La voix de l'Est, 25 avril 2002, Supplément

[" .'WS HHW! KMiuyHiipüjWiiM^il wnpiiw^wiwipBmiw r m m£ ¦¦K.-lHIi., \u2019 'O m ^ |^r ¦ ji L uy ¦ .\t.O%soa« \u2018.\"It.1.!- * 378-5518\t1-800-261-9078 Pttl?ni\\l Daniel et Michel Caron wrilVA^ 1¥ 774 C0Wie Granby Les i/ra/'s spécialistes de vos pompes dans la région ! w\tvente et installation de systèmes d\u2019irrigation 1 gicleurs automatiques pour pelouses f # ,\t^\tpompes et accessoires VOW\t# Toiles \u2022 Jets d\u2019eau \u2022 Lumière W\t,1\t'« A'/\u2019' éM&i r propriMardw d'«au r Adoucisseur deau Concessionnaire affilie » Croupe Cuerin.secteur cranby .j plÿgfY- J Be m mm* Wi:Mv& èÆs,mm PAGE 2A - jEUDI 25 AVRIL 2002 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE À l\u2019achat d\u2019un aspirateur central EUREKA NOUS PAYONS POUR VOUS LES 2 TAXES sur le boyau, l\u2019ensemble d\u2019accessoires et l\u2019ensemble d\u2019installation.Faites vite! Offre d\u2019une durée limitée.L\u2019aspirateur central le plus vendu au Canada EUREKA Centre de couture et d\u2019aspirateurs Martin inc.77 Robinson Sud, Granby 375-1821 L'endroit à découvrir avant d'acheter ERVICE DE DECORATION A DOMICILE ?Draperies\t\u2022 Meubles » Literie » Papier peint \u2022\tPeinture \u2022\tCadres \u2022\tAccessoires de cuisine \u2022\tStores \u2022\tRideaux de douche Boutique LlTERIE^fo 142 Principale\t169 Principale Est Granby Établie depuis Famham 375-3574\t20 ans !\t293-2077 \u2022\tService vacuum \u2022\tNettoyage de fosse septique \u2022\tÉgouts / tuyaux bouchés et gelés \u2022\tCurage par hydropression \u2022\tNettoyage de pluvial Pour un travail bien fait et des conseils d'experts Ponceaux de tout genre de 6 po à 48 po en polyéthylène Équipement à la fine pointe de la technologie pour les petits et gros Distributeur autorisé de Premier Tech Environnement Système Biofiltre ECOFLO® U ! H I 1757 Haut-Rivière Nord, St-Pie - 772-5525 187867V Préfiltre pour augmenter la durabilité des champs d'épuration ¦Kt /son Extérieur de la maison: la vérification printanière Comme la maison est le plus important investissement de la famille moyenne, il est souhaitable de la garder dans le meilleur état possible, sans compter que cela permet, au bout du compte, de réaliser des économies.Il est particu: lièrement important de porter attention à l\u2019entretien extérieur, surtout lorsque l\u2019hiver a été long et rigoureux.Une inspection minutieuse et des réparations complètes devraient donc venir en tête de liste de vos projets printaniers si vous souhaitez que votre propriété conserve toute sa valeur.Vérifiez si des bardeaux du toit ont été arrachés par le vent ou endommagés.Les bardeaux d\u2019asphalte qui sont détachés doivent être consolidés avec du ciment à toit, et ceux qui sont endommagés ou manquants doivent être remplacés.Examinez également la cheminée.Assurez-vous que le conduit n\u2019est pas obstrué et vérifiez le solin (la partie où la cheminée rejoint le toit), le mortier et la brique pour y déceler les fissures.En plus de provoquer la chute des briques, les fissures laissent pénétrer l\u2019humidité, ce qui peut entraîner des fuites et la pourriture du bois.L\u2019humidité captive qui gèle est la principale cause de ce problème et la situation empirera si vous n\u2019y remédiez pas.Les avant-toits et les tuyaux de chute d\u2019eau pluviale doivent être débarrassés des feuilles mortes et des autres débris, et les gouttières doivent être fixées solidement.Le poids de la neige et des débris peut contribuer à leur détérioration, surtout lorsqu'il s\u2019agit d\u2019une maison d\u2019un certain âge.Le revêtement extérieur Le revêtement extérieur doit être en parfait état.Les parties défectueuses doivent être réparées afin d\u2019éviter que des animaux ou des insectes n\u2019y installent leur nid.Remplacez les planches de bois pourri et songez à faire un peu de peinture ou de teinture si la pein- ture est écaillée.Les rainures des fenêtres auront probablement besoin d\u2019être nettoyées et lubrifiées.Vérifiez si les moustiquaires ont besoin d\u2019être réparées ou remplacées.Les murs de fondation et la terrasse On omet souvent de porter attention aux brèches qui apparais- sent avec le temps entre les murs de fondation de la maison et le niveau du sol.Causées par l\u2019érosion et le tassement, elles offrent un refuge idéal aux animaux et aux insectes.L\u2019eau qui s\u2019y accumule peut aussi-provoquer de l'humidité ou parfois des inondations dans le sous-sol.Comblez ces brèches avec du sable ou de la terre et travaillez de façon à ce que l\u2019eau puisse s\u2019écouler loin de la maison.Même les fissures mineures doivent être colmatées avec du mortier ou du ciment avant que l\u2019humidité ne puisse s\u2019accumuler et geler, ce qui aurait pour effet d\u2019élargir encore les fissures et d'affaiblir le mur de fondation.En répandant du poison à fourmis autour du périmètre, vous éviterez de vous retrouver avec une invasion à la fin de l\u2019hiver.Assurez-vous que les barreaux ou le plancher de la terrasse ne sont pas ébranlés et consolidez-les.Il serait peut-être bon d'ajouter une nouvelle couche de peinture ou de teinture.Répandez du poison à fourmis autour du périmètre et des pieds, car même les bois traités sont reconnus pour être des lieux de rassemblement fort appréciés des fourmis.wmmrnmmnwmmn \u2022 INSTALLATION SSmpe® en PVC TW 5 Fer ornemental Série 2000 Livraison immédiate sur tous les modèles en inventaire Ch.René Ste-Cecile Gaspé 89 Gatineau, Granby 777-3852 (aussi au 47%, bout.Bourque, Sherbrooke) Aussi disponible: poteaux à corde à linge (acier gavanisé) RBQ# 8255-3355-44 i PAGE 4A - JEUDI 25 AVRIL 2002 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE LË PR ENSEMBLE DE SALLE À MANGER \u2022\tChêne massif \u2022\tDossiers rembourrés très confortables \u2022\tChoix de couleurs ISJriv BUFFET AVEC CORNICHE SPÉCIAL 999s CENTRE DE DIVERTISSEMENT EN CHÊNE Rég.: I (>9l) $ Spécial 899 MOBILIER DE SALON \u2022\tCuir \u2022\tChoix de couleurs SOFA À 3 PLACES R( : I 19S ^ (Distinctive _____Designs t ' H* BUFFET ET HUCHE 4 portes Kég.: 1 599 S f'KROEHLER SOFA, 3 PLACES Rég.: 1 495 5 \u2014.J jL**-, \\ mm-msÈ 'w*- A Distinçtive ENSEMBLE DE SALLE A MANGER \u2022\tChêne \u2022\tDossiers rembourrés Table et 4 chaises Rég.: 1 699 $ Spécial VpJ*ImrEs £ ^kajvbv MOBILIER DE SALON \u2022\t[issus \u2022\tDevanture en bois \u2022\tChoix de couleurs CAUSEUSE Rég.: 1 39$ $ 1199 MOBILIER DE SALON \u2022\tTout cuir \u2022\tAvec tête de clous décoratifs \u2022\tChoix de couleurs SOFA À 3 PLACES Rég.: 2 200 $^ ^KROEHLER MOBILIER DE SALON\t.Choix de tissus \u2022 Sofa à 3 places Rég.: 1 195 $ à partir xTTvx \u2022Financement disponible sur acceptation du crédit Spéciaux valides sur modèles sélectionnés Quantités limitées 1.903 Principale, St-Dominicjije \u2022 (450) 7T3 Lnaisone!fârdiri Le scellant époxy Hp pour asphalte: pour rehausser la beauté, colorer et protéger votre asphalte ! De plus en plus de propriétaires accordent une grande importance à la beauté de leur entrée de cour.Plusieurs d\u2019entre eux n\u2019hésitent d\u2019ailleurs pas à y dessiner différents motifs à l\u2019aide de l\u2019asphalte moulé de type « Asphalt Design » et à y ajouter une touche de couleur avec le scellant protecteur époxy Techni-Seal HP pour asphalte.En effet, le scellant protecteur époxy Techni-Seal HP pour asphalte rehausse l\u2019apparence de votre asphalte et le protège de façon maximale.Il s'agit d\u2019un revêtement haut de gamme à haute teneur en polymères, recommandé pour application tous les six ans.Grâce à sa formulation unique à base d\u2019époxy et d\u2019acrylique, il offre plus de durabilité et de résistance que tout autre revêtement de protection pour asphalte.Efficace tant sur l\u2019asphalte neuf que vieilli, il procure une surface satinée, noire ou de couleur, qui en rehausse 1 apparence.Il protège contre la pénétration de l\u2019huile, de l\u2019essence et d\u2019autres produits dommageables et facilite le nettoyage.Contrairement au goudron, il ne ramollit pas au soleil et ne colle pas aux semelles.Il ne tache donc pas les couvre-planchers.Facile à appliquer, il sèche rapidement, ne s\u2019écaille pas et ne rend pas les surfaces glissantes.A base d\u2019eau et contenant très peu de solvant, le scellant protecteur époxy HP respecte l\u2019environnement.Le scellant Techni-Seal époxy est disponible en dix couleurs, dont noir, terre cuite, brun foncé, vert ardoise, gris béton et sable dans certains commerces, dont Pavage Racine, qui est également dépositaire du produit industriel.m ¦ i.8» wm1 et TOUT SOUS U IM MÊME TOIT! LftC'» ùe ta caOe au grenier, de ta construction à ta décoration Service de livraison complet Ducharme Pour faire place à nos nouveautés du printemps, nous vous offrons.cBouttyue Décor 35% DE RABAIS sur no® dentelles au mètre* W°Jo m Grand choix d\u2019idées-cadeaux pour la fête des Mères 25 % DE RABAIS DE RABAIS sur nos rideaux de douche* W Vo à 50 Vo DE RABAIS sur nos cadres* 25% DE RABAIS sur nos papiers peints sur commande a 'Matériel en magasin seulement.Service de décoration à domicile Une équipe de trois décoratrices professionnelles à votre service pour créer un décor qui reflète votre personnalité IDucharmel piMe- [ne* 1221, rue Vimy .St-Césaire 469-3137 Réalisation: La Voix de l\u2019Est Rédaction publicitaire et mise en pages: Louise Boissonneault Conception de la une: Lorraine Roy Infographie: l\u2019équipe des infographistes Publicité: l\u2019équipe des conseillers publicitaires cDe tout pour créer uu décor unique ! ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca/monde : il Vaste choix de : \u2022\tDouillettes \u2022\tCouvre-lits \u2022\tPapier peint \u2022\tPeinture Le 'Petit £ûin CfmmpeU: y DÉCOR PARENT Division des Tissus R.Parent 255 York, Granby 372-6155 O Laurentide \u2022\tStores horizontaux et verticaux \u2022\tToiles de fenêtres \u2022\tTringles à rideaux \u2022\tTissus à draperies, dentelles et tissus de recouvrement \u2022\tSendee de décoration à domicile \u2022\tEt bien plus.Drapeaux décoratifs Arrangements floraux Jetés Accessoires décoratifs $ t * PAGE 6A - JEUDI 25 AVRIL 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE V Ouvert 7 jours VÉGÉTAUX Nous sommes OUVERTS au complet à l\u2019extérieur è MYKE MYCORHIZE J Boîte 1,5 L ou 4 L de rabais sur présentation de ce coupon Valide jusqu'au 12 mai 2002.VV*ïS \"Ao/O de COMPOST BIOSOL 38 L 2 sacs pour 7,99$ r-x -\tCENTRE JARDINAGE GRANBY \tCourez la chance de gagner un des 10 BONS D\u2019ACHAT DE 50 $ \t \t Téléphone :\t\t\t\t Tirage le 12 mai 2002 à 17 h OUVERT 7 JOURS Lundi au mercredi 8 h 30 à 18 h Jeudi et vendredi 8 h 30 à 20 h Samedi et dimanche 9 h à l\"7 h Centre \u2022 jard mage Granby 55r rue B ru ce r Granby angle Pierre Laporte 375-6139 01 VERT 7 JOURS L\u2019entretien d\u2019un jardin aquatique Au printemps Il faut d\u2019abord procéder au nettoyage du bassin.Cette étape est indispensable si l\u2019on a omis à l\u2019automne de tendre un filet au-dessus pour empêcher l'immersion des feuilles mortes.Le nettoyage sans vider le bassin: On peut employer un râteau de jardinage et une épuisette de piscine ou de bassin d\u2019eau; un aspirateur à liquide peut aussi être utilisé, surtout pour les fonds en roches rondes.Le nettoyage en vidant le bassin: Il faut être prudent, car si la nappe d'eau est encore élevée, cela peut déplacer, fissurer ou déformer le bassin; on en profite pour changer la terre des plantes, les diviser et les fertiliser avec de l\u2019engrais en pastilles ou en bâtonnets.Démarrer les jets d\u2019eau et les pompes filtrantes: Il faut d\u2019abord vérifier le bon fonctionnement des pompes, de la tuyauterie et de toutes les installations électriques; après avoir bien nettoyé les jets et la pompe, installez et démarrez les jets d\u2019eau, même si les gelées légères sont encore à craindre.Le système de filtration: Après avoir bien nettoyé la pompe, la tuyauterie et les filtres, vérifiez les fuites, faites les réparations nécessaires et démarrez le système aussitôt que possible, même si les gelées légères sont encore à craindre.Les cascades: Après avoir bien nettoyé la pompe et la tuyauterie, vérifiez les fuites, faites les réparations nécessaires et démarrez les cascades aussitôt que possible, même si les gelées sont encore présentes.Les plantes aquatiques: \u2022 Faites un bon nettoyage de vos plantes aquatiques en coupant toutes les tiges mortes et en enlevant tout ce qui semble pourri; \u2022\tChangez la terre des plantes cultivées en pot; \u2022\tAux trois ans, changez la terre des plantes aquatiques cultivées en pots et ajoutez-y de l\u2019engrais en pastilles.Les engrais à dégagement lent de type nutricote 14-14-14 sont aussi recommandés.Placez les engrais presque au fond des pots.Nouvelles plantations: \u2022\tAussitôt qu\u2019elles sont disponibles dans les jardineries, introduisez des nouvelles plantes; \u2022\tAttendez au début de juin pour les plantes flottantes commets jacinthes d\u2019eau et la laitue d\u2019eau; avant cette période, l\u2019eau est encore trop froide; \u2022\tPlacez l'engrais presque au fond du pot.Durant l\u2019été La qualité de l\u2019eau du bassin: \u2022\tChaque fois que vous ajoutez de l\u2019eau neuve à votre bassin et que l\u2019ensoleillement est persistant, vous risquez de voir verdir l\u2019eau.\u2022\tCe verdissement est dû à la prolifération d'algues microscopiques qui se nourrissent de l\u2019apport des minénaux de l'eau neuve Elles ne sont pas à craindre en tant qu\u2019éléments polluants.Les poissons s\u2019en nourrissent même.Comment se débarrasser des algues: \u2022\tPar le traitement chimique de l\u2019eau en utilisant un algicide pour bassins d\u2019eau; \u2022\tPar le traitement physique de l\u2019eau par l\u2019utilisation d\u2019un filtre extérieur spécialement conçu pour les bassins avec des cartouches net-toyables; \u2022\tPar un système de filtration biologique et en ombrant le bassin à l\u2019aide de plantes flottantes et à feuillage flottant qui filtrent aussi l\u2019eau.Eau brouillée et algues filamenteuses: L\u2019eau brouillée est souvent causée par un mauvais nettoyage printanier du bassin, un surplus de nourriture à poissons et une surpopulation.L\u2019ajout d\u2019eau neuve clarifira le bassin mais peut amener de l\u2019eau verte.L\u2019installation d\u2019un bon système de filtration physique ou biologique peut compenser pour une surpopulation.L\u2019enlevage manuel des algues: \u2022\tUtilisez un bâton garni de clous à demi enfoncés.Enroulez les algues au bout du bâton comme une quenouille.Ce travail est long mais il ne détruit pas l\u2019équilibre biologique; \u2022\tEmployez un algicide chimique; \u2022\tIl faut bien suivre les directives du manufacturier car vous risquez de tuer tous vos poissons et plantes.Les plantes aquatiques: \u2022\tEnlevez régulièrement le feuillage jauni de vos plantes aquatiques, sinon elles risquent de polluer votre bassin.\u2022\tContrôlez le développement des plantes flottantes.Celles-ci se développent vite, en peu de temps elles risquent de recouvrir toute la surface du bassin.Enlevez-en régulièrement; \u2022\tLorsque le feuillage des nénuphars devient si dense qu\u2019il s'empile au-dessus de l\u2019eau, enlevez les plus vieilles feuilles, cela encouragera la floraison.s$p?.Hi8Ü ai Évitez les infestations d\u2019insectes Certains insectes ravageurs des arbres et des arbustes (tétranyques.cochenilles, kermès, tordeuses, etc.) passent l\u2019hiver sous forme d'œufs ou de larves bien dissimulés dans les fissures d\u2019écorce.L\u2019application de l\u2019huile au stade dormant est un moyen de contrôle très efficace et sans effets négatifs sur l\u2019environnement.Cet insecticide empêche les œufs et les larves d'insectes de se développer en les enrobant d'une pellicule huileuse bloquant ainsi la respiration.Il est important d\u2019appliquer l\u2019huile au stade dormant avant le débourrement des bourgeons et par temps doux où l\u2019on ne prévoit pas de gel.Dans le cas des arbres fruitiers, on pulvérise de la bouillie soufrée en mélange avec l'huile pour contrôler la tavelure.Consultez les spécialistes sur la façon d\u2019utiliser l'huile au stade dormant et sur le meilleur moment d\u2019application dans votre région. V IFUMifDFJAWft \\ o PARASOLS* BALANÇOIRES «ABRIS-SOLEIL CABANONS \u2022 GAZEBOS ET ENCORE PLUS.CA2EB0S \u2022rs 450s Entièrement construits en cèdre blanc de l'Est à partir de 1175s ' > 9 IEN ALUMINIUM À PARTIR DE fe.-isüb S*- - ¦ \u2022 - 1 Denys \\ Ginette rT O / (EAU «MM, MAUVAIS «MM OUVeRT 7 JOUWj -rrrl.f1r.-.-.-.-.-.: SOUS L'IMMENSE CHAPITEAU JAUNE -afc.gàiifi.^ Jean-Claude Marjolaine Photo à titre indicatif.6 RAN BV ET COWANSVILLE ANCIENNEMENT LES SERRES CHOINIÈRE, À DEUX PAS DU CAMPING MMIHV» MÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊtÊÊBÊÊÊÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊIÊÊÊË 187555V f»AGE 8A - JEUDI 25 AVRIL 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE L»cs TerpassemeRts PbüS enr.Aménagements paysagers Conception - Installation - Entretien Ensemencement hydraulique Alain 378-0445 \u2022 Granby \u2022 Rive Sud 19, rue Matane, Granby pisCtHt $