La voix de l'Est, 15 mai 2002, mercredi 15 mai 2002

[" 60*.samedi 1,75$ (+ taxes) MERCREDI 15 MAI 2002 - Volume 67, NO 273, Granby Au cœur de l'information régionale De l\u2019argent pour créer Sale temps! pages 2 et 3- LE BLITZ VENDU page 38 J C TOYOTA CELICA 2002\t^ - Au8*i disponible GRANBY OCOMPTANT \u2019*03,61 1 500 $ J307,97 $ 3 000 $\t1332,32 $ Angle Principale et voie d\u2019accès TOYOTA CELICA PANASONIC de l\u2019autoroute, Granby 378-8404 www.estrie-toyota.qc.ca On ACCèS® TOYOTA ntiaujjt^ «wli ius] accès, toyotaca 196063V photo Janick Marois MERCREDI 15 MAI 2002 U VOIX DE L\u2019EST Repères V A lire samedi Météo Demain max 14 min 3 La chronique cinéma d\u2019Yves Rivard Aujourd\u2019hui max 8 min 1 * * * * * >:\u2022 * * * -le # * Neige fondante Loteries Quotidienne 3 684 Quotidienne 4 3935 Extra 373512 Nuageux avec quelques averses Vendredi max 14 min 6 é éJ éj < é é 4 à à 4 4 Nuageux avec quelques averses Index Agenda\t\t\tpage 14 À ne pas répéter\t\t\tpage 22 Décès\t\t.pages 31-32-33 Économie\t\t\tpages 24-25 Jeux\t\t\tpage 34 Opinion\t\t\tpage 18 Petites annonces.\t\tpage 26 Sports\t\t\tpage 35 Statistiques\t\t\tpage 35 ACTUALITÉS______________________________________ C\u2019est la saison des soupirs dans les centres de jardinage.Jean-Marc Beauchesne jbeauche@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Les propriétaires de centres de jardinage ont vraiment de quoi pousser de grands soupirs par les temps qui courent.La météo n\u2019a vraiment pas été de leur côté depuis le début du mois de mai, et les températures froides et maussades prévues d\u2019ici la fête de Dollard n\u2019amèneront pas les foules à leurs portes.Une situation d\u2019autant plus difficile pour les jardineries que les weekends de la fête des Mères et de la fête de Dollard sont normalement les deux fins de semaine les plus achalandées de la saison.«C\u2019est vraiment moche comme température.Ce n\u2019est vraiment pas fidèle à l\u2019hiver que nous avons connu.On ne sait plus comment s\u2019ajuster.On commence de plus en plus à se dire que la normalité n\u2019existe plus.On devrait être en pleine saison, mais ce n\u2019est pas le cas.Ce n\u2019est pas de bon augure», commente la propriétaire des Serres Granby, Reine Baron.Par contre, certains propriétaires prennent la situation avec un brin de philosophie.Le soleil devra tôt ou tard sortir de son nid et inciter les gens à mettre les pieds dans leur jardin.«Les gens attendent le beau temps pour faire leur jardin et leur parterre.La pluie va arrêter un moment donné, c\u2019est sûr.Mais à ce moment-là, il va falloir être prêts, car tout le monde va venir en même temps», prévoit Josée Ouellette, propriétaire du Centre de jardinage Granby.Et question de garder le moral d\u2019ici-là, elle a décoré ses épinettes comme si c\u2019était la veille de Noël.«Ça fait rire les clients et ça nous permet, malgré tout, de rire un peu de la situation», dit-elle.Entre-temps, les centres de jardinage doivent prendre des précautions hors de l\u2019ordinaire pour ce temps-ci de l\u2019année, ce qui entraîne parfois des coûts supplémentaires.Les vivaces et les annuelles ont dû être recouvertes pour éviter qu\u2019elles ne gèlent et les serres ont dû être chauffées.«On chauffe présentement jour et nuit, expose Reine Baron.Ce n\u2019est vraiment pas normal, car d\u2019habitude, on arrête de chauffer à la fin avril.Vivement le retour du beau temps!» Question de faire rire ses clients par ce temps maussade, le Centre de jardinage Granby a décoré ses épinettes comme si c\u2019était la veille de Noël.¦w fVîtfS ?t ¦ A y.4* photos Alain Dion Josée Ouellette a dû recouvrir ses vivaces et ses annuelles pour éviter qu\u2019elles ne gèlent.Une mesure exceptionnelle, indique-t-elle.Pour nous joindre Numéro général_________375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents ____375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité______________777-7221 Petites annonces-375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdeiest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot\t3,85 S par motorisé______4,10 $ LaViiidt l\u2019Est\tÆS La Voix de l'Esl (courrier de seconde classe.enregjstrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autonsée à diffuser ses mformabons.SHIP Dany Bédar à Granby H a écrit «Tu m\u2019manques», un des succès de «La Chicane».Il a d\u2019ailleurs été bassiste de ce groupe pendant quelques années.Le voilà en solo, avec son premier CD.Dany Bédar sera au St-Ambroise demain, le jeudi 16 mai, pour lancer officiellement «Dany Bédar/ Fruit de la récente nuit blanche».Les amateurs ne voudront pas rater ce «pas si nouveau venu» dans le showbiz d\u2019ici.Si vous voulez le voir et l\u2019entendre, rendez-vous au St-Ambroise.Il y présentera un spectacle en soirée.Et pour en savoir plus à son sujet, lisez votre Voix de l\u2019Est samedi.A propos\ti Une précision s\u2019impose à la suite de la publication d\u2019un article récent rapportant le dépôt d\u2019une poursuite de 300 000 $ contre Studio Bromont.Il y était notamment mentionné que les investisseurs à l\u2019origine de la poursuite, Me André Taillefer et Robert Baillargeon auraient avancé l\u2019acompte de 1 050 000 $ versé par les promoteurs de Studio Bromont pour l\u2019achat de l\u2019usine de Hyundai.Cet acompte a en fait été versé par Maxalex, une société de portefeuille administrée par Benoit Laliberté, en contrepartie d\u2019une chaîne de montage et de la chambre de peinture de l\u2019usine.«Je n\u2019ai jamais mis 0,05 $ dans Studio Bromont», assure Me Taillefer.La poursuite a été intentée car les investisseurs affirment qu\u2019ils n\u2019ont pu prendre possession du métal.f4ponce# Taxes incluses 4 poutines 2 club-sandwich | ] 95$\t0*5$ le meilleur1 prix en ville VN VV « \"\t\u2014 > ' \u2022 478, boul, Boivin Granby | Livraison et comptoir | 378-903 1 197619V ACTUALITÉS w La fatalité au rendez-vous Le 14 du mois: ACTON VALE Une jeune automobiliste a perdu la vie hier, route 116, à Acton Vale.Au moment de mettre sous presse, l\u2019identité de la victime n\u2019avait pas été communiquée.Ses proches n\u2019avaient pas encore été avisés de la tragédie survenue peu après 16 h, devant le 1242, route 116, à environ cinq kilomètres à l\u2019ouest d\u2019Acton.Richard Gosselin rgossell@lavoixdelest.qc.ca L\u2019accident s\u2019est produit à peu près à mi-chemin entre Upton et Acton, dans un secteur où la route est sinueuse.La chaussée était mouillée hier.Cela pourrait expliquer partiellement les circonstances de la collision impliquant trois véhicules circulant dans la même direction, soit vers Acton.Ouvrant la file, une fourgonnette aurait ralenti pour effectuer un virage à gauche dans une entrée de cour.La voiture qui suivait, conduite par la victime, accompagnée d\u2019un homme, était presque arrêtée derrière la fourgonnette quand un troisième véhicule est venu l\u2019emboutir par l\u2019arrière, projetant l\u2019auto contre le fourgonnette immobilisée.photo Jamck Marois La jeune femme âgée dans la vingtaine serait décédée à l\u2019hôpital Honoré-Mercier, de Saint-Hyacinthe.W liÉSiÿ * s-.* .-*r prs-T\"\u201d : cident, et les opérations de secours et de relevés, ont nécessité la fermeture de la route 116 jusque tard en soirée.Il s\u2019agit là de la neuvième tragédie à survenir, et de la neuvième victime, sur le territoire de La Voix de l\u2019Est depuis le début de 2002.Le conducteur du troisième véhicule a été légèrement blessé, de même que le passager du deuxième.Appelés d\u2019urgence sur place, les ambulanciers d\u2019Acton ont mandé du renfort auprès de leurs collègues de St-Hyacinthe.Les pinces de désincarcération des pompiers d\u2019Acton ont aussi été demandées, mais les pom- piers n\u2019ont pas eu à les utiliser.Les trois victimes ont été menées à l\u2019hôpital Honoré-Mercier de St-Hyacinthe.C\u2019est à cet endroit que la jeune femme, âgée dans vingtaine et demeurant dans la région maskoutaine, aurait succombé, notamment en raison d\u2019un traumatisme crânien.Chargée de l\u2019enquête, la SQ MRC Acton a fait procéder à des expertises par ses techniciens sur les lieux.L\u2019ac- un jour noir GRANBY(RG) Le 14e jour du mois a mauvaise réputation à La Voix de l\u2019Est à cause des nombreuses tragédies routières survenues ce jour-là par un malheureux hasard.Votre quotidien collige de telles statistiques depuis 17 ans.L\u2019accident mortel d\u2019hier (voir autre texte) porte à 29 le nombre d\u2019accidents mortels survenus un 14 e jour du mois.Considère seul, ce chiffre peut paraître banal.11 faut cependant le regarder en fonction des autres jour du mois.Ses plus proches «rivaux», les 8 et 27, comptent 22 tragédies.La moyenne est de 16.Curieusement, le 12 e jour du mois est le moins «dangereux», avec 8 tragédies.Bien sûr, au fil des ans, La Voix de l\u2019Est a cherché une explication à ce phénomène du 14.En vain! Même la pleine lune, qu\u2019on blâme pour tout et rien, n\u2019a rien à voir avec les faits observés.Impossible de savoir si le phénomène existe aussi ailleurs: ce sont des données essentiellement relatives au territoire desservi par La Voix de l\u2019Est.photo Janick Marois Le conducteur du troisième véhicule a été légèrement blessé.- m '«L * ¦ V.Plus froid que ça.Jean-Marc Beauchesne jbeauche@lavoixdelest.qc.ca GRANBY En avril, ne te découvre pas d\u2019un fil, en mai, fait ce qu\u2019il te plaît.Avec un mercure qui n\u2019a pas dépassé les six degrés hier et des prévisions météorologiques annonçant de la pluie, de la neige et des températures largement en deçà des normales de saison pour le reste de la semaine, un constat s\u2019impose: l\u2019auteur de ce dicton n\u2019était pas Québécois et peut tout de suite aller se rhabiller! Les météorologistes d\u2019Environne-ment Canada sont d\u2019ailleurs catégoriques sur cette question.11 est normal au Québec d\u2019avoir du temps froid en mai et même de la neige.D\u2019ailleurs, le minimum de deux degrés enregistré hier matin ne constitue même pas un record puisque le mercure avait atteint le point de congélation en 1967.«Même si au cours des dernières années, nous avons des mois de mai assez chauds, il est normal d\u2019avoir de la neige à ce temps-ci de l\u2019année.Même si dans les régions du sud comme Granby c\u2019est moins fréquent, ça arrive au moins une fois tous les cinq ans», expose Marc Gélinas d\u2019Environnement Canada.Certaines villes du Québec ont d\u2019ailleurs connu des précipitations de neige à des dates beaucoup plus tardives que c\u2019est le cas cette année.Si ça peut nous consoler, pensons qu\u2019un léger manteau blanc avait recouvert le sol montréalais le matin du 26 mai 1994.Sherbrooke avait connu encore pire scénario en 1980 alors qu\u2019il était tombé de la neige un 9 juin.Mais c\u2019est Mont-Joli qui remporte la palme pour ce qui est des villes du sud du Québec.En 1943, il avait neigé.un premier juillet! LE CARREFOUR BINGO 1 i 1 vSX ) 1N 1 ) 'UN I y \u2022 Réception \u2022 Fête de famille SA) ] ,K .l\u2019OUK t \u2022Formation \u2022Après-funérailles \u2022 Salle climatisée \u2022 Service de restauration sur place 288, rue Bourget, Granby \u2022 776-2666 \u2022197167V 7] MERCREDI 15 MAI 2002 LA VOIX DE L'EST ACTUALITES L\u2019enfer cet été sur la 10 Des travaux de 3,8 millions dans la région de Granby GR.NBY Dm importants travaux de réfection qui dureront jusqu\u2019en juillet ont été lancés lundi sur l\u2019autoroute des Can-tons-de-l\u2019Est (A-10), à la hauteur de St-Alphonse et vont maintenant progresser vers Granby et Bromont, annonce le ministère des Transports.Benoit Lapierre blapierr@lavoixdeiest.qc.ca Réalisé par la firme Construction DJL inc., qui a obtenu un contrat de 3,8 millions, le projet consiste à reconstruire la surface de roulement de la chaussée nord - les voies en direction ouest, vers Montréal - sur une distance de 17,2 km, à partir d\u2019un point situé avant la sortie 78.Les bretelles reliant l\u2019autoroute 10 ouest aux boulevards Pierre-Laporte et Bromont (sorties 74 et 78) sont aussi visées.Les travaux nécessitent la fermeture complète de l\u2019autoroute 10 en direction ouest et la déviation du trafic sur la chaussée opposée, où il n\u2019y aura qu\u2019une voie disponible dans chaque direction.L\u2019accès à l\u2019A-10 ouest via la route 139 (échangeur 68) sera fermé durant environ quatre semaines.Pour atteindre l\u2019autoroute en direction de Montréal par cette route, il faudra alors emprunter l\u2019autoroute en direction opposée jusqu\u2019à la sortie 74, du boulevard Pierre-Laporte.Par la suite, durant une période d\u2019environ deux semaines, il y aura fermeture successive des sorties 74 et 78 et de la bretelle d\u2019accès à l\u2019A-10 ouest via Pierre-Laporte: là encore, le détour se fera vers l\u2019échangeur libre le plus près.Au moment de la ferme- ture de l\u2019accès à l\u2019A-lO ouest par le boulevard Bromont, le détour s\u2019effectuera par la route 241 sud (rue Shef-ford) et l\u2019échangeur Pierre-Laporte.Les fermetures de voies rapides et de bretelles ont cours du lundi matin (8 h 30) au vendredi midi, mais la circulation sera entièrement rétablie les fins de semaine et les jours fériés.Pierre-Laporte Dans le cadre du même contrat, Construction DJL effectuera des travaux de réfection du même type sur le boulevard Pierre-Laporte; d\u2019une longueur de 1,9 km, le-tronçon qui sera remis à neuf s\u2019étend de part et d\u2019autre de l\u2019autoroute.Ces travaux ne seront entrepris qu\u2019une fois l\u2019asphaltage complété sur l\u2019autoroute.La circulation sera maintenue en alternance sur une voie par des signaleurs, du lever au coucher du soleil durant environ une semaine (lundi au vendredi).Ce projet, précise le ministère, a pu être devancé grâce au montant additionnel de 400 millions réservé au réseau routier dans le Plan d\u2019accélération des investissements publics.Ce plan découle du budget déposé en no- \u2022\t-s'\t' D\u2019importants travaux routiers se dans la région de Granby.vembre 2001 par le gouvernement du Québec dans le but de relancer l\u2019économie et de soutenir la création d\u2019emplois.photos Alain Dion dérouleront jusqu\u2019en juillet sur l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est w\t£%'y * ^s _\tk' v\u2019 >\t/ .\t:\t^ L ».\tf\" s* m '\t.\u2019\t»\t; , f* f/SV Y/ ' tV*' .\t»\t.IS -'L' -\t¦.et rén°^ ation 372-5967 Madento\\is3en[eS4 muS'o.BROMONT TERRASSE inc \u2022 DÉMOLITION \u2022 EXCAVATION \u2022 TERRASSEMENT Michel Laurendeau rr/nsyr* O e * « j» ENTREPRENEUR SPECIALISE 131, Place Toulouse, Granby Licence R B Q 8102-5728-01 intérieur \u2022\tNiveletise \u2022 Debroussailleiise Mg?\u2022\tBalai de mes \u2022 Nacelle 45 ni o §©rôÆ(B© (11® gaxïidQœsoDtrg , ?* î UKSICW BVK.i, léF» rendoz-vou: F / m450*531-8840 r >8x450-375-8840 ?nasta deslgn^hotmail corn CANTONS NOUVEAU ! Produits pour béton en magasin 2 camions pour mieux vous servir ! \u2022 Solages (toutes dimensions) \u2022 Patios \u2022 Assises \u2022 Scellant à béton \u2022 Acier-armature 875 Oufferin, Granby \u2022 372-2555 Rés.: 777-3800 \u2022 Téléc.: 372-2923 OUVERT 6 JOURS 24 H/24 Philip Pinsonnault À LACHAT DE BÉTON nous fournissons GRATUITEMENT traitât, brouette, grande datte, truelles, formes à béton et assistance technique Granby 777-7678 Ensemble de golf 11 mex pour hommes et femmes TECH EDGE T-52S Tiges en graphite Rég.: 399\" ÉPARGNEZ MERCREDI 15 MAI 2002 - U VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES infirmières auront droit des primes estivales mrwi photo archives La Voix de l\u2019Est Le meilleur semble à venir pour les infirmières du Québec.Les N a Rollande Parent MONTREAL (PC) horizon s\u2019embellit pour les infirmières qui travaillent le soir, la nuit et la fin de semaine.Non seulement auront-elles droit à une érie de primes durant la période estivale mais le prochain contrat de travail pourrait bien leur accorder la plus belle part.C'est ce qu\u2019a indiqué, hier, le ministre à la Santé et aux Sendees sociaux, François Legault, en annonçant une série d\u2019incitatifs pour contrer la pénurie d\u2019infirmières dans les hôpitaux de soins de courte durée qui sévit généralement durant la période des vacances d\u2019été.«Je ne veux pas porter de jugement sur les négociations menées au cours des dernières années, mais on doit faire le constat qu\u2019il n\u2019y a pas de difficulté dans la majorité des établissements à re- cruter des infirmières de 8h à 16h le jour, mais qu\u2019il y en a pour celles du W§) ErJEFLOW Une entreprise bien établie dans la fabrication de raccords de tuyauterie pour l\u2019industrie pétrochimique et gazière à travers le monde est à la recherche de plusieurs candidats afin de combler les postes suivants: Soudeurs Posséder un métier requérant une carte de compétence nécessaire pour le soudage à l'ARC, TIG et MIG de l\u2019acier au carbone et inoxydable: Expérience minimale de deux ans; Critère minimum d\u2019embauche: DEP en soudage.Mouleurs Critère minimum d'embauche: Secondaire V.Opérateurs de presses plieuses Cçitère minimum d\u2019embauche: Secondaire V.Ces postes seront de soir ou de nuit.Les personnes intéressées par ces postes devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 31 mai 2002 à l'adresse suivante: EZEFLOW INC.985, rue André-Liné Granby (Québec) J2J 1J6 Télécopieur: (450) 375-3772 Seules les candidatures retenues seront contactées.242969V Aliments Carriers Ins.TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE Usine de Bedford L\u2019entreprise Le plus important transformateur de légumes de l'est du Canada.Aliments Carrière inc.possède des usines au Québec, en Ontario et en Nouvelle-Écosse.Outre une gamme variée de légumes surgelés et en conserve.Aliments Carrière inc.transforme des légumineuses, des soupes et des sauces Fonctions Sous la supervision de l\u2019ingénieur d'usine, vous participerez au développement de l'informatisation et supporterez les usagers des bureaux et de l\u2019usine.Titulaire d'un DEC en informatique, vous connaissez les langages de programmation suivants: Visual Basic 6 0.C++ et Basic Vous maîtrisez les bases de données telles Access 97 et SQL Server 7.0 La réseautique TCP-IP, l'environnement Windows NT et la suite Office 2000 vous sont familiers.Le bilinguisme est un atout Le lieu de travail est situé à Bedford (25 minutes de Saint-Jean-sur-Richelieu) Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 24 mai 2002 à: Offre d emploi - Technicien en informatique Usine de Bedford Aliments Carrières inc.540, chpmin dés Patriotes St-Denis-sur-Richelieu (Québec) JOH 1K0 Téléc: (450) 787-4155 Cournei: iechinfowcarnerefoods com soir, de la nuit et de la fin de semaine», a-t-il ajouté.Le ministre Legault croit avoir identifié la solution à ce problème.Comme il y a 15 000 infirmières qui ne travaillent pas à temps plein, il estime que son défi est de convaincre 10 pour cent d\u2019entre elles d\u2019accepter un poste à temps plein le soir, la nuit ou la fin de semaine en échange d\u2019une rémunération additionnelle.De cette façon, les 1200 postes actuellement disponibles dans les hôpitaux de courte durée, qui ne trouvent pas preneurs, pourraient être comblés.Pour l\u2019heure, les incitatifs offerts par le ministre totalisent 23,4 millions $ et sont disponibles dans les 77 hôpitaux de soins de courte durée pour une période de 16 semaines, entre maintenant et la fin de septembre.La prime de nuit pour les infirmières qui travaillent à temps complet pourra atteindre 265 $ par période de paie (de deux semaines) à la condition que cette infirmière ne s\u2019absente pas durant cette période.La prime déjà prévue à la convention est de 14 pour cent.Pour cet été, elle sera de 28 pour cent.Selon un inventaire récent, les besoins les plus criants en infirmières se retrouvent dans certains hôpitaux de Montréal, dans l\u2019Outaouais et en Abitibi, a dit le minis'tre.Déficit de 120 M $ à la CSST QUEBEC(PC) Pour l\u2019an dernier, le déficit de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) a atteint 120,6 millions $, ce qui porte le déficit accumulé de l\u2019organisme à 680,7 millions $.C\u2019est ce qu\u2019indique le dernier rapport annuel de la CSST, qui a été déposé hier à l\u2019Assemblée nationale du Québec.Mais des changements aux méthodes comptables et à la présentation des états financiers de l\u2019entreprise suscitent la confusion, avertit la Vérificatrice générale du Québec, Doris Paradis.Le rapport établit que le niveau de capitalisation de la CSST atteint 92,6 pourcent.C\u2019est beaucoup moins qu\u2019en l\u2019an 2000, où ce taux atteignait 103,8 pour cent, mais nettement meilleur qu\u2019au début des années 1990, où le taux de capitalisation oscillait vers les 55 pour cent.La CSST couvrait l\u2019an dernier environ 2,9 millions de travailleurs québécois contre les accidents de travail Quelque 136 000 demandes d\u2019indemnisation de travailleurs accidentés ont été acceptées, et 5200 cas de maladies professionnelles avaient été jugées valables.Mimupauté Dl'CVJTON Dt Sheh-ord bewrd 179- La Municipalité du Canton de Shefford est présentement à la recherche d\u2019un INSPECTEUR ADJOINT EN BATIMENT Description des responsabilités: \u2022\tAssiste l\u2019inspectrice en bâtiment dans l\u2019ensemble de ses fonctions et responsabilités; \u2022\tInspecte et visite les lieux pour s'assurer que les règlements sont respectés; \u2022\tAvise les propriétaires lorsqu\u2019ils ne se conforment pas aux règlements municipaux; \u2022\tVisite de façon régulière le secteur de la Municipalité, inspecte et voit à la propreté des terrains; \u2022\tL\u2019inspecteur adjoint en bâtiment sera chargé de l'application de tout ou partie des règlements municipaux, règlements de zonage et l\u2019émission des permis de feu; \u2022\tDélivrance des constats d\u2019infraction.Conditions de travail: \u2022\tTemps partiel (mai à septembre) \u2022\t34 heures par semaine \u2022\tSalaire selon l\u2019expérience Si vous croyez avoir les qualifications nécessaires pour occuper ce poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante; Municipalité du Canton de Shefford 107, rue Lewis Ouest, C.P.1300 Waterloo (Québec) JOE 2N0\t243018V di V Chef de file dans le secteur des grands travaux routiers, Construction OJl inc., qui exploite un DJL vaste réseau de carrières et d'usines d\u2019enrobés bitumineux à travers le Québec, est à la recherche d\u2019un(e): MÉCANICIEN(NE) LIEU DE TRAVAIL: Bromont RESPONSABILITÉS \u2022\tVérifier, ajuster, réparer et entretenir les composantes des équipements tels que: camions, rouleaux, épandeuses, niveleuses, etc.; \u2022\tEffectuer diverses soudures; \u2022\tAcheter différentes pièces.CONDITIONS D\u2019ADMISSIBILITÉ \u2022\tDétenir une formation en mécanique de machineries lourdes (engins de chantier) jumelée à 3 années d'expérience dans ce domaine; \u2022\tPosséder de bonnes connaissances en hydraulique; \u2022\tLire l'anglais constitue un atout.BONNE RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX (assurance collective et fonds de pension) Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 24 mai 2002 à l'adresse suivante: Construction DJL inc.Service des resources humaines 1550.rue Ampère, bureau 200 Boucherville, QC, J4B 7L4 N.B.Seules les personnes dont U candidature est retenue seront contactées.Licence R.B.Q.8115-4291 Carrières et professions cyberprosse.wo'Kopaiiscorr.WOrkopCliS .4 Ils.MOtILItK avantglideP.Dutailier International inc.(www dutailier com), est un chef de file mondial dans le domaine de la conception, de la fabrication et de la commercialisation de fauteuils de détente résidentiels, en bois et en métal Grâce au dynamisme et à rengagement de ses 850 employés qui ont à cœur l'innovation, l'entreprise compte aujourd'hui sept usines dont quatre au Québec et se démarque par une croissance constante depuis plus de 24 ans.Filiale de Dutailier International inc, MOBILIER AVANTGLIDE inc est située à St-Hyacinthe et a pour mission la fabrication de fauteuils de détente haut de gamme Pour supporter notre croissance, nous sommes présentement à la recherche de personnes qualifiées et dynamiques pour occuper les postes suivants : SOUDEURS DESCRIPTION DU POSTE Relevant du superviseur de production, vous serez responsable de \u2022\tSouder les pièces à l'aide des gabarits et enlever les projections de soudure.PROFIL RECHERCHÉ \u2022\tDEP en soudure (atout), \u2022\t6 à 12 mois d'expérience en soudure (mig).\u2022\tMaîtriser l\u2019utilisation des équipements de mesure et la lecture de plan.\u2022\tMinutieux et bonne dextérité manuelle OPERATEURS DESCRIPTION DU POSTE Relevant du superviseur de production, vous serez responsable de \u2022\tCouper et percer les pièces de métal à l aide des presses, des scies, .; \u2022\tEffectuer la pose et rajustement des gabarits de production.PROFIL RECHERCHÉ \u2022\tDiplôme d'études secondaires (atout); \u2022\tExpérience pertinente sur des équipements-de production (presse, scie, .) ; \u2022\tMaîtriser l'utilisation des équipements de mesure et la lecture de plan; \u2022\tMinutieux ASSEMBLEURS/ REMBOURREURS DESCRIPTION DU POSTE Relevant du superviseur de production, vous serez responsable de : \u2022\tEffectuer l\u2019assemblage et/ou le rembourrage des différentes composantes des fauteuils, ainsi que l'emballage de ceux-ci.PROFIL RECHERCHÉ \u2022\tDiplôme d\u2019études secondaires (atout); \u2022\tExpérience en assemblage et/ou rembourrage; \u2022\tMinutieux et bonne dextérité manuelle CONDITIONS CONCERNANT CES POSTES \u2022\tPostes permanents de jour à temps complet (40h/semaine); Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 24 mai 2002 ; MOBILIER AVANTGLIDE inc.Service des ressources humaines 6525, Picard, St-Hyacinthe (Québec) J2S 1H3 Télécopieur : (450) 778-2442 Seules les personnes,sélectionnée^ racffrr&èbrtiè'rébolwb 4 .- Postes ouverts-aux ternmeè et aux Pommes.\t.\t.\t.2«3034V.i En bref X Everest se défend (PC) \u2014 Après Groupaction, voilà que le ministère des Travaux publics doit expliquer les deux commissions qui auraient été versées à Groupe Everest et à l\u2019une de ses filiales, dans le cadre du programme de commandites du gouvernement fédéral.L\u2019agence de publicité montréalaise, \t Tirage du 2CX12-05-14 04 QS 12 1Z 21 22 22 21 30 2Z 32 4Q 45 51 53 5Z 52 25 26 22\tTirage du 2002-05-14 il # 684\t3935 E||tra Tirage du 2002-05-14 numéro 373512 LM \u2019nrxMMM cfano*\u2014nt* dM Ma» gagnent* ovumn au varao im DAM* i 1 En caa dt daoartt ana* -en» km « « ta» offetata da LQ.caoa dam** a prton» j\t \tIg! - ' \u2022 ' » AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans La Voix de l\u2019Est du mardi 14 mai en page 5.En effet, dans l\u2019annonce de Cowansville Toyota, nous aurions dû lire Camry LE 2002.24 438 $ prix accès et non Camry LE 2002 24 438 $ prix accès, par mois/location 60 mois.Transport et préparation inclus.Nous nous excusons de ce contretemps s auprès de notre clientèle, s m 397, me RMère 263-8888 Obie^L-\u2014 ÊU\"\" 2500 5 )e 2250 S .2000 5 .17505 -15005 \u2022-12505 10005 .7505 .5005 1 2505 du 17 mai au 8 juin 2002 Pour participer, procurez-vous les produits-vedettes identifiés en magasin.Une partie des profits sera versée à SOS Dépannage Groupe Everest et l\u2019une de ses filiales auraient touché deux commissions totalisant 13,5 millions $, depuis 1997, pour l\u2019organisation et la gestion du programme, selon les informations publiées dans l\u2019édition d\u2019hier du Devoir.Dans un communiqué de presse émis par le Groupe Everest démentait «formellement» les allégations du quotidien montréalais.La guerre à la cybercriminalité (PC) \u2014 Le Canada se prépare à adopter une nouvelle législation qui lui permettra de mieux combattre la cybercriminalité, a annoncé le ministre de la Justice, Martin Cauchon, mardi.Le Canada veut inciter les fournisseurs d\u2019accès à Internet à conserver le plus longtemps possible la trace des communications électroniques de leurs clients, pour que la police puisse consulter ces données si elle soupçonne que des informations ont été échangées dans le but de commettre des crimes ou des actes terroristes.Comme dans les cas de crimes traditionnels, la police peut obtenir des mandats pour mettre la main sur des preuves qui lui serviront lors d\u2019un procès.Mais, lorsqu\u2019Internet a été utilisé pour des activités criminelles, il faut s\u2019assurer que les preuves existent toujours et n\u2019ont pas été effacées.I ' £ !.'' \"ïïifitiT*' ijggagfli .e s s i aire Moteur WT-i 1,5 litre de 108 ch.Véhicule à faibles émissions (LEV) Consommation MANUELLE : 6,8/ 5,2 L/ 100km ville/route Direction à assistance variable Radio AM-FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs sr îe *\" Achetez la Camry LE 24 438 ^ prix è Echo £002 159* 11-?- par mois / location 60 mois Transport et préparation inclus prix e Moteur WT-i 2,4 litres de 157 ch.Véhicule à émissions ultra faibles (ULEV) Consommation AUTOMATIQUE 10,1/6,9 L/100km ville/route Radiocassette AM-FM avec lecteur CD et 6 haut-parleurs Climatiseur Régulateur de vitesse ou obtenez MENSUALITE COMPTANT 189,225 de financement i l'adiat pour 36 mots sur toutes les Edw 2002 en stock \u2014 premier paiement depot de sécurité la vu\\e vrf est i>£uofcS S O L A R A DECOUVREZ UNE EXPERIENCE D'ACHAT TELLEMENT PLUS SYMPA Accès à des prix justes et équitables sans aucuns frais cachés \u2022 Accès à de l'information\t- qui vous aidera à prendre une décision éclairée \u2022 Accès à des conseillers en produits qui sont ACCC ÇQy TOYOTA là pour vous renseigner et non pour vous mettre de la pression \u2022 Sympa, non?tsteTovoTAe \u2022 tcci» t»y«t> c< AVEC ACCES TOYOTA TOYOTA votfe concessionnaire 197096 V \u2022 t t t i i tttittttitii I MERCREDI 15 MAI 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST a LA VIE EN RÉGION St-Césaire SM ou SQ?La population conviée à une rencontre d\u2019information Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qe.ca SAINT-CÉSAIRE Le dossier de la desserte policière à Saint-Césaire est proche d\u2019un dénouement.La Ville a jusqu\u2019au 1 er juin pour choisir entre la Sûreté municipale ou la Sûreté du Québec.La population est d\u2019ailleurs conviée à une deuxième rencontre (en quelques mois) d\u2019information sur le sujet demain, jeudi, à 19 h 30, à la salle communautaire du club de l\u2019Âge d\u2019or.«On veut que les gens viennent chercher un maximum de réponses à leurs questions, indique le maire de Saint-Césaire, Yvon Boucher.Un représentant de la SQ et le directeur de la Sûreté municipale, Jacques Auger, seront sur place.» Parralèlement à cette rencontre, la Ville a distribué au cours des derniers jours un feuillet d\u2019information sur ce dossier dans tous les foyers.Ce feuillet est accompagné d\u2019un sondage qui doit être complété et déposé dans un point de chute identifié à cet effet avant mardi prochain.«11 y a des coûts et des services en jeu.C\u2019est ce qu\u2019on veut exposer aux citoyens», explique le maire.Coûts Les frais se résument de façon très simple.Il en coûterait 0,18 $ par 100 $ d\u2019évaluation au cours des huit prochaines années avec la Sûreté du Québec.En contrepartie, il en coûterait 0,46 $ par 100 $ d\u2019évaluation pour que la Sûreté municipale de Saint-Césaire se conforme au niveau un qui est exigé par la réforme de la desserte policière.«Cette somme est un minimum annuel», précise la Ville dans son feuillet d\u2019information.En clair, la police municipale coûterait 368 $ au propriétaire d\u2019une maison évaluée à 80 000 $, tandis que la SQ reviendrait à 145 $ pour ce archives La Voix de l\u2019Est Le maire de Saint-Césaire, Yvon Boucher.même proprio.Services Par ailleurs, la proposition de desserte de la Ville de Saint-Césaire présentée aux maires de la MRC de Rou- ville n\u2019a pas trouvé un accueil aussi chaleureux auprès de la Sûreté du Québec.«Ils ne veulent rien savoir de notre proposition», laisse tomber Yvon Boucher.Saint-Césaire proposait notamment que le nombre minimum de policiers soit fixé à 30 et que le poste de police de la SQ déménage de Marieville à Saint-Césaire.«11 n\u2019y a rien de négociable.Il y a une politique qui fixe le nombre de policiers selon le nombre d\u2019habitants.Le scénario qu\u2019ils (les membres de la direction de la SQ) nous proposent est de 27 policiers.Et le déménagement du poste n\u2019est pas possible», relève le maire qui ne cache pas sa déception.Décision Yvon Boucher affirme que le conseil municipal n\u2019a pas pris de décision.Il la prendra à la lumière de la rencontre d\u2019information et du résultat du sondage.Un taux de réponse d\u2019au minimum 50 % est souhaité.Aussi desservie par une police municipale, Marieville a pour sa part décidé d\u2019intégrer son corps de police à la SQ.«À l\u2019heure actuelle, différentes personnes m\u2019ont fait part de leur idée sur le sujet, dit le maire Boucher.Les avis sont partagés.» archives La Voix de l\u2019Est Jacques Auger, le directeur de la Sûreté municipale, participera à la rencontre.o/» AUCUN , /V MJfMTNrr MMLNT ¦pvn^lHHPP1 Options de location de 48 mois offertes' Ou choisissez t l'acnt JOURS au fiaans&saèm àrasLJî Louez à $* Location de 48 mots Comptant initial de 3 705 $ ou échange équivalent, par Transport et taxe sur mois, le climatiseur inclus.Équipée comme suit: Moteur de 2,4 L à DACT A commande électrique1 tableau de bord \u2022 Radio \u2022 Régulateur de vitesse1 et 16 souoapes.150 ch \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 Fmins A disque aux 4 roues \u2022 lève-glaces rétroviseurs et venoutttage \u2022\tSystème antidémarrage Sentry Key* \u2022 Sacs gonflables avant à déploiement orogressif \u2022 Ancrage if attache pour siège d enfant \u2022 Casier de rangement au AV/FM stéréo avec lecteur de CD \u2022 Banquette amère B0-4C rabattable \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Commande éiectnque douverture du coffre \u2022\tPlein d'essence gratuit0 ,.il./.\t./y.i- :i ¦\t.< .\t, .'k'k'k'k'k La plus haute cote de sécurité décernée par le NHTSA lors de tests de collision frontalet daimlerchrysler.ca 5^57 Pour votre tranquillité d'esprit, tous les modèles Chrysler, Dodge et Jeep^, offrent une garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur et une assistance routière de 5 ans/100000 km**.2002 »-\u2022 R Y S L E Voici ma voiture.DIPLOMES VA 1000$» Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 JeepM t- 0% de finance ment a I achat msqu a 48 mois sur la Chrysler Se bring 2002 * Tarifs mensuels pour 48 mois établis pour la Chrysler Se bring 2002 avec l'ensemble 24H Premier versement et depot de sécurité exiges a la livraison transport et taxe sur le climatiseur inclus location pour usage personnel seulement Aucun rachat requis le concessionnaire peut louer a prix moindre le locataire est responsable de I excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 C le kilometre Immatriculation, assurance droits sur les pneus neufs, trais d inscription au Registre et taxes en sus Sous reserve de I approbation de Services financiers DaimlerChrysler *,le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhiculé Ottres d une duree hmdèe valables sur les modèles 2002 seulement et exclusives qui ne peuvent être combinées a aucune autre offre a I exception de la remise aux diplômes et du programme d aide aux handicapes physiques les ottres peuvent changer sans préavis Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conddions Photo a tdre mdicatit seulement (véhiculé illustre avec roues en aluminium en option; \u201d Selon que I une ou I autre circonstance se produira la premiere Des conditions s appliquent U Plein d essence gratud a l achat ou à la location de tout véhicule neut 2002 + lests effectues par I organisme américain National Highway traffic Safety Administration (IfflSA) : Remise aux diplômes de 500 $ a la location ou de 1000$ a I achat d un véhiculé a l exception de la Chryslet Neon (750$) Cette offre exclut la Dodge Viper et la Cbnrslei Prowtet Voyez votre concessionnaire participant pou les details et les conditions.MO leep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation utilisée sous licence pat DlimlerCtoysl* Canada Chrysler est une marque deposee de DaimlerChrysler Canada Inc une filiale a propriété entièie de DaimlerChrysler Corporation Portez toujours votre ceinture.La banquette arrière est l endroit le plus sur pour asseoir les enfants \t \t \t \t Mardi Lundi /mmm de comptant Faites votre OFFRE D'ICI VENDREDI à compter de s.: DE TOUS NOS DERNIERE SEMAINE AUCUNE EXCEPTION A LACHAT JUSQU'EN 2005 La meilleure garantie de rnistoire automobile Avez-vous déj Pour un temps limité, testez une KlA.sans conditions et vous pourriez la gagner Location 60 mois sur les Rio S 2002 97 500 km total 10 c le km excédentaire ou 0 % de financement à I achat jusqu à 36 mois sur tous nos modèles 2002 Sujet à i approbation votre KlA garantie plus longtemps qu'une rsche ou Mercédès gn ax-la ! Suiet à i approbation du crédit Tous les détails sur place KlA LE GROUPE 1340, rue Principale, Granby (450) 777-0332 EnfUv, Uu qualités ax^cetsibLe, à/ toux ! yûttt fcutenpas\tde kt fatni/ü./ MERCREDI 15 MAI 2002 - LA VOIX DE L'EST X Wï-r-1 -~^il .\u201c ¦\tf mWM: l I H 4 INCLUS! Pose, valve et équilibrage Uniroyat\" Tiger Paw\" ASC\"\t195/70R14\t69,95$\tBFGoodrich\" Control T/A* M80 P225/60R16 Uniroyal*Tiger Paw\"ASC\"\tP205/70R15\t79.95$\tMichelin\" X-One\"\tP195/70R14\tU4,95$| BFGoodrich*ControlT/A*M8o\tP195/70R14\t89,95$\tMichelin\" X-One\"\tP205/70R15\t129.95$ BFGoodrich* ControlT/A\"M8o\tP205/70R15\t99.95$\tMichelin\" X-One\"\tP225/60R16\t149.95 $1 Uniroyal* Laredo\" AWP*\tP235/75R15 109.95$\tBFGoodrich*AillefiainT/A\"ko LT235/75R15 149.95$\t Uniroyat\" Laredo\" AWP*\tLT235/75R15 129,95$\tMichelin\" LTX* M/S\tP235/75R15 149.95$ IM GOODYEAR TtreAtonc OniOCtSTOflE CHEVROLET OWamoMe Prolongez Service des\tJ| \\ la vie de vos freins freinsetétriers Service Goodwrench ?* -Bien fait À temps.goodwrench.gmcanada.com 1800 463-7483 PONTIAC BUICK OMC Ces offres s'appliquent à la plupart des voitures et camionnettes GM.Toutes taxes et droits en sus.Prix en vigueur jusqu'au 30 juin 2002.Pour tous les détails voyez votre concessionnaire Goodwrench participant du Québec.Agenda\ti Aujourd'hui Aujourd'hui Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bro-mont, tous les mercredis de 13h à 19h et le samedi de 9h à 12h, au 1934 boul.Pierre Laporte.Adoration du St-Sacrement organisée par l'Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 est rue St-André, Granby.Réunion des Outremangeurs Anonymes, tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit, 170 St-Antoine, nord, Granby.Inf.: 1-877-509-1939.Les Randonneurs du Mont-Yamaska: Marche-santé tous les mercredis soirs à St-Paul, à 19h.Info: 379-5707.Dépendants affectifs anonymes: Réunion à tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse, Cowansville.Groupe Attitude (suivi qui fait GrandBien), tous les mercredis à 20h, à la Maison des Trinitaires, 200 Boul.Robert, Granby.(Partage, atelier, conférence).Bingo au profit du Regroupement des Bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget ouest, Granby.Partie de cartes organisée par le Club de l'Âge d'Or de St-Paul d'Abbotsford, tous les mercredis à 19h30 et tous les jeudis à 13h30, 11 rue Codaire, St-Paul.Bingo hebdomadaire organisé par les Filles d'Isabelle et le Centre d'Action Bénévole de St- Césaire, à 14h au local des Chevaliers de Colomb, 1190, Notre-Dame, St-Césaire.Club d'âge d'or Princesse: Billard et pétanque à 12h30 et bingo à 13h30, au local.Club d'âge d'or St-Alphonse: Cours de danse tous les mercredis, niveau débutant à 18h, et niveau intermédiaire à'19h30, au local.La magie du coeur, organisme pour gens seuls, organise des cours de danse populaire et country, tous les mercredis de 19h à 20h30.Inf.: 378-0909.Club Soleil-sur-le-lac: Bridge duplicata tous les mercredis à 19h, chez les Pères Trinitaires, Granby.Réunion des Gamblers Anonymes, tous les mercredis à 19h30, au 169 Principale, Cowansville.Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les mercredis.Inf.: 405-9321.Club d'âge d'or Granby: Jeu de pétanque, tous les mercredis à 13h30, sur le terrain du Club.Partie de cartes organisée par le Club d'âge d'or de Waterloo, à 19h30, à la Salle parqissial, local 1, Waterloo.Activité mensuelle de l'Association culturelle des femmes de Granby, à 18h30, au club de golf du Vieux Village, Bromont.Invités: Mme Carole Pinet et M.France Zuchoski.Bonne fête X Joyeux anniversaire de naissance à Suzanne Daulne, de Bromont (Adamsville); Carole Gaudreau, Adamsville; Pascal Lemieux Brodeur, de Bromont (Adamsville); Huguette Monette, de Farnham; Rita Charbon-neau, de Granby; Sébastien Métivier, de Granby; Thérèse Benoit, Ange-Gardien; Guy Plante, de Granby; Hélène Parcel, de Cowansville; Guy Pa- 'été C23HD CEDES Nautilus -f cardi02 + danse a PL* Choisissez un autre service COMPUXR SPORTIF INTERPLUS 575 Dufferin, Granby ¦MM ris, de Granby; Louiselle Côté, de Cowansville; joyeux 26e anniversaire de mariage à Nicole et Sylva Darcy, de Granby; joyeux 60e anniversaire à Thérèse et Anatole Racine, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Pour être bien conseillé, cotitacteZ'Tnoi! j \u201cF \" » .y * â\\ ceii, 531-0607 ^ 378-8461 I ta CapiBle Performance Courtier immoDiiier agréé I 15 mW- ^__M i\u2014 a b - ' .'tgr '% V%.Vos plus belles années sont devant vous.Berline Accord LX 2002 À partir de À partir de 298$ par mois 23 000s Financement de 4,8% disponible jusqu\u2019à 60 mois Incluant 96000 km 0$ dépôt de sécurité 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus sur la location seulement \u2022\tMoteur 2,3 litres à SACT et 16 soupapes \u2022\tAntivol immobilisateur \u2022\tAir climatisé sans CFC \u2022\tGroupe électrique \u2022\tRadio AM/FM stéréo/6 haut-parleurs avec lecteur de CD \u2022\tProgrammateur de vitesse EDITION SPECIALE Pour 18S de plus par mois ou Pour 1800 5 de plus à l\u2019achat Toit ouvrant électrique Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD/cassette et antivol de la chaîne sonore Freins ABS Sièges avant chauffants Roues d\u2019aluminium Déverrouillage à distance et système antivol S mm* r Berline Accord SE Illustrée L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec\tho^ida Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.\u2018Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur la berline Accord LX 2002 (modèle CG5542P) et la berline Accord SE 2002 (modèle CG5572PR) neuves pour 48 mois.Échange ou comptant de 2 474$ (berline Accord LX) ou 2 437$ (berline Accord SE).Première mensualité exigible à la livraison.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0.12$ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d\u2019achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.\u201cP.D.S.F.de la berline Accord LX 2002 (modèle CG5542P) et de la berline Accord SE 2002 (modèle CG5572PR) neuves.Transport et préparation (850$), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.I LA VOIX DE L'EST MERCREDI 15 MAI 2002 MERCREDI 15 MAI 2002 - U VOIX DE L\u2019EST L\u2019Extra Problème n° 059 - Denyse Bélisle 1\t2\t3\t4 5 6\t7\t8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ! 7 Solution problème n° 058 3\ti 1 ; t 4\t2 R \t3 M 5\t4 P \t5 ! A 6\t6 ! T 7\t7\t0 8\t; U 8\t9^ I \t10! L 9\t11 LL \t121 E 10\t13 Tu \t14 S 11\t15 E 12\tm \"U 13\t18 0 19 [J 14\t20 [JE 1 15\t 16\t 17\t 18\t 19\t 20\t 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 LI 0 iuW B I Al Rl I I G RB B L I N D E T * I T L I E 'SM E N + T S ¦ A M ¦T E 1 RlSrEIN I |CB S VC^O hBr a E L L, E M E N T Id'aBIaBc eis cru T I T S aBA N T_eB I MN -E L NABC;E PBS J E R B 0 R A T E® ¦ E AN E SB® E S T R E B SO! Fl R oBIaBr E nTû U E T nBu n E R E\" R A S E E S 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0\tU L Ei1 r H * H2 1\tE M E i 3 G N E B 4 N D R 0 M B 0 il E V 12 D 0JJ, L : 14 ¦ -gv -b R E116 U; L|EB[i7 MljlS R I R 19 B E Z E .20 17 18 19 20 1\t2\t3\t4 5\t6\t7\t8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Horizontalement \\___________________________________________________________________ 1-\tJeu de cartes très populaire en Suisse - Linges mouillés que l\u2019on utilise pour repasser à la vapeur 2-\tBranche de la lexicologie qui étudie l\u2019origine des noms propres - Artères 3-\tDébut d\u2019une ville du Viêt Nam - V.de l\u2019Inde - Une république allemande 4-\tDignité de calife - Action d\u2019éjaculer 5-\tDiabolique - Réunion d\u2019une assemblée 6-\tSiffle - Peuple de la Gaule celtique - Radon - Pron.pers.7-\tPron.anglais - Estonie - Rêvées 8-\tChâssis à claire-voie - Ch.-l.d\u2019arr.des Ardennes - Petit projecteur 9-\tPatriarche biblique - Représentation théâtrale - Halo 10-\tÉcrivain français - Pareil - Se trémousser 11-\tElle préfère sûrement la soupe - Vers latin de six pieds iambiques - Astronome néerlandais 12-\tEmplois - Métal blanc et dur - Échappons (se) 13-\tAir (poét.) - Particule d\u2019insistance -Fruits 14-\tVictoire de Napoléon - Punaise de sacristie - Prêtresse d\u2019Héra - Perça 15-\tBois - Ornement de peu de prix pour la toilette féminine - Prép.16-\tDieu - Plante herbacée - Nommèrent 17-\tExécrés - Ch.-l.de c.de la Gironde - Négliger 18-\tCouturier français - Qualifie une chute très rapide - Chrome 19-\tNote - Offre publique d\u2019achat - Ventilas - À la fin des mots - Toto 20-\tVipère - Opale laiteuse - Produit de remplacement de moindre qualité 1-\tChien de compagnie - Fl.d\u2019Afrique 2-\tAnnée - Vigne cultivée en hauteur - Note- Ahuries 3-\tComposition musicale - Se balance doucement - Voyelles 4-\tFamille nombreuse - Bienfaiteur - Roi élu en période de crise 5-\tComposé dérivant de l\u2019ammoniac - Quatrième sommet du monde - Lentilles- Ordinateur 6-\tAjout fait après la signature - Le prénom d\u2019un cubain - Négation - Terbium - Fonctionne 7-\tAssaillies - Mur au faîte rampant, qui porte le limon d\u2019un escalier 8-\tTitane - Morts - Platine - Égaliserai 9-\tStation de télévision - Voies d\u2019accès - Reproduire un dessin fait au stencil 10-\tAffl.de la Seine - Périodes - Consonnes- Déchiffrera 11-\tPériode d\u2019un règne au Japon débutant en 1868 - Cons.jum.- Sodium - Terminaison -Architecte espagnol 12-\tExclam, enfantine - Estrade sur laquelle on procédait à des exécutions - Voyelles jumelles - Échelle 13-\tEnvers (pl.) - Écrivain médiocre 14-\tCombattant - Nom de famille 15-\tîle du Danemark - Étire - Fait un trou 16-\tProcédé de radionavigation - Prép.- Petits sacs 17-\tInfinitif - Bière de petit mil - Nombre 18-\tSillon - Fille - Tour - Pascal 19-\tAncien nom de Tokyo - Mesurer en mètres - Première femme - Quote-part 20-\tFatigantes - Travailleurs manuels - Vallée creusée sur le flanc d\u2019un anticlinal 1S747ÜV 3WM& \\WjMW TL.W r i A\\ Lk 1L3Lé * \u2022;« .k PAS DE TAXES sur I zoo électroménagers usagés ^Partir de CES JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI I Si B DE L'ÉLECTROMÉNAGER Granby\tSt-Hyacinthe 385, rue Dufferin\t3380, boula Laframboise (angle casavant) 777-5544\t(450) 261-0036 les 16, 17, 18 mai 2002 Les plus gros détaillants indépendants d\u2019électroménagers de l\u2019est du Canada www.servicedelestrie.com 197274V U VOIX DE L'EST - MERCREDI 15 MAI 2002 MERCREDI 15 MAI 2002 - LA VOIX DE L'EST laVoixde l'Est » Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault Le chevalier Dumont Le chef du Parti libéral du Québec affiche une belle sérénité devant la montée de l\u2019Action démocratique du Québec.Trop belle en fait pour qu\u2019on la prenne vraiment au sérieux.Jean Charest a assez de sens politique pour sentir que le tapis est peut-être en train de lui glisser sous les pieds.Et ça doit profondément l\u2019inquiéter, lui qui, il y a quelques semaines encore, était à peu près assuré de la vic-t ire.Rien n\u2019est moins sûr maintenant comme en témoigne le sondage Som-La Presse publié ces derniers jours et qui accorde 33 % des intentions de vote au Parti libéral, 31 % à l\u2019Action démocratique et 25 % au Parti québécois.Réal Marchessault rmarches@lavQixdelest.qc.ca Éditorial Il coulera encore beaucoup d\u2019eau sous les ponts d\u2019ici le déclenchement des élections générales, mais à moins d\u2019un accident de parcours spectaculaire, Mario Dumont en a terminé du rôle de petit empêcheur de tourner en rond qui s\u2019amusait lors du dernier débat télévisé.Il doit être considéré comme un sérieux adversaire et même un prétendant à la fonction de premier ministre du Québec.Jean Charest, plus que tout autre, peut redouter ce jeune qui n\u2019est plus si jeune en fait, possède la maturité et l\u2019expérience d\u2019un politicien redoutable mais jouit encore d\u2019une virginité politique.C\u2019est sans compter l\u2019image bon chic bon genre rassurante projetée par le chef de l\u2019ADQ et le discours l\u2019habillant.Mario Dumont propose le renouveau sans laisser craindre la révolution et il tient un discours plutôt de droite qui vient titiller des valeurs chez des gens de tous âges et de toutes conditions.Sa grande force: il ne fait peur à personne.Sauf évidemment aux politiciens des autres formations politiques.Quand aux péquistes de Bernard Landry, sans avoir jeté la serviette, ils sont bien conscients que le PQ a sérieusement du plomb dans l\u2019aile, à cause de l\u2019usure du pouvoir d\u2019abord, mais aussi des énormes défis de gestion que présente la Santé.N\u2019oublions pas non plus l\u2019effet dévastateur des fusions municipales, un os dont Jean Charest ne semble pas prêt de se départir malgré le cul-de-sac de la démarche.La cote de popularité du PQ est tellement basse en fait que le premier ministre n\u2019a d\u2019autre choix que d\u2019envisager la défaite tout en terminant honorablement son mandat.Il pourra toujours déclarer mission accomplie parce que le gouvernement du Parti québécois s\u2019inscrira dans l\u2019histoire pour son audace à amorcer des réformes.La véritable politique ne va pas sans risques.Et c\u2019est en toute connaissance de cause que le PQ a amorcé son dernier virage.D\u2019autres diront dérapage.Ce qui est clair cependant, c\u2019est que Mario Dumont a tout à gagner du climat de désillusion dans lequel baignent les Québécois.Libéraux et péquistes peuvent compter sur un noyau dur, mais l\u2019enrobage mou que représentent la masse des citoyens sans grandes convictions est assez volatile au point où aucun comté francophone n\u2019est plus vraiment sûr pour un quelconque candidat.Pendant que Landry dépoussière l\u2019armure de la souveraineté, un réflexe de survie, Charest aiguise une épée passablement élimée par ses prédécesseurs.Sans Dumont monté sur un cheval fringant, la campagne électorale ne promettrait qu\u2019un pénible duel sans ardeur.Mais comme les Québécois sont friands de nouveauté, ils pourraient bien se laisser éblouir par ce nouveau chevalier aux commandes d\u2019une armée en formation, juste pour le plaisir de voir les couleurs d\u2019un nouveau paysage politique.PFFFFFFFf IL EST OÙ CE.MARIO DUMONT?\u2022 T* ^ &QUEtlÊ si jg y/ , rest n© aint PaS k., fiiirHfc ' ' Wmlr % - .La Voix des lecteurs\tTélécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca X Quelle magnifique soirée! Vendredi soir, mon conjoint et moi avons vécu une soirée extraordinaire.Quels talents, quelle organisation, quelle équipe! Quelle belle idée d\u2019organiser une activité théâtrale au bénéfice de la Fondation du Centre hospitalier de Granby avec cette comédie musicale: Granby chante Notre-Dame.Mille bravos aux solistes qui ont des voix et une prononciation extraordinaires audibles jusqu\u2019à l\u2019avant-dernière rangée où j\u2019étais assise (j\u2019ai vraiment compris l\u2019histoire de Notre -Dame de Paris ce soir-là; je l\u2019avais déjà entendue à Montréal).Mille bravos pour le texte d\u2019ouverture.Mille bravos aux choristes, aux comédiens-comédiennes, aux danseurs et danseuses, à la participation de Petits Chanteurs de Granby, au directeur artistique Placide Rodrigue, à la direction musicale, à la direction technique, au comité organisateur, au comité de bénévoles des employés du CHG et aux bénévoles.Bravo aussi aux gens qui travaillent dans l\u2019ombre: sans eux, il n\u2019y aurait pas eu le spectacle de qualité que nous avons vu vendredi soir.Je suis très novice en matière de scène, mais je pense au travail de ces gens: la chorégraphie, les costumes, les décors, le maquillage, la coiffure, l\u2019éclairage, le son, les accessoires, les photographies, le secrétariat et la comptabilité, le programme-souvenir remis à chacun et finalement la belle voix de l\u2019animateur de M-105.Nous étions fiers, mon mari et moi, d\u2019être Granbyens depuis 5 ans et vivre avec toute la salle cette belle solidarité.Ginette Canuel, Granby Une opinion?Avez-vous une opinion à exprimer sur les sujets d\u2019actualité?Nous nous ferons un plaisir de la faire partager avec nos lecteurs.Votre lettre, qu\u2019elle soit manuscrite, trànsmise par télécopieur ou par courriel, doit être signée, accompagnée de l\u2019adresse et du numéro de téléphone, pour fins d\u2019authentification.Seules la signature et sa provenance seront publiées.X Vox popull \\ D\u2019après vous, qui est responsable de l\u2019élimination du Canadien?Louis-Marc Girard Rougemont Pour moi, c\u2019est l\u2019équipe au complet.Après le 4e match, le vent a tourné de bord pour eux.Pier-Yves Grenier Ange-Gardien L\u2019arbitre est pour moi pas mal responsable de l\u2019élimination du Canadien.Éric Trudeau Granby C\u2019est les Hurricanes.Mais je n\u2019ai pas aimé aussi le travail des arbitres.Tommy Larochelle Granby C\u2019est tous les joueurs du Canadien.Pour moi, ils n\u2019ont pas joué en équipe.Ce sont les arbitres qui sont responsables de (Elimination de l'équipe.Pascal Archamb ault Roxton Pond m.L propos recueillis par Jean-Luc Lorry photos Janick Marois 5 IHH *iQr**** C\t11 W> 5*^,\t.i;.La vie selon Johanne Chérir chaque câlin Chérir chaque bisou Chérir chaque instant PONTIAC \t\t - - WÊm» ¦ ?Vue illimitée pour un temps limité toit ouvrant indus Lors de la naissance de mon premier enfant, j\u2019ai souffert d\u2019une complication majeure qui a nécessité 5 transfusions.J\u2019ai imaginé le pire.Mais grâce à vos dons de sang, je suis aujourd\u2019hui mère de deux enfants et je chéris chaque instant de la vie! Merci o4/i e Info-collecte: 418 650-7264 \u2022 1 800 761-6610 HÉMA-QUÉBEC DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.œz cnzmiG cxzmn mi mrnTFinTnTC^ ŒSXîmZISJXÇXDS Surveillez nos r .promotions sur les Silencieux «'«langes d'huile Suspension Walvoline Amortisseurs Antirouille Lubrification Réglage de la I géométrie Vérification et estimation gratuites Adhérez Auto PLACE \u2022\tAucuns frais annuels d'adhésion \u2022\tAucun paiement et intérêt pendant 3 mois* \u2022\tEn adhérant, obtenez une vidange d'huile gratuite1 * Détails en magasin LES PNEUS AtitamiM PLACE FREINS \u2022 SUSPENSION SILENCIEUX \u2022 AMORTISSEURS LUBRIFICATION \u2022 ANTIROUILLE (GRANBY SEULEMENT) RÉGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE ORANBY\t\tSAINT-PAUL D ABBOTSFORD\t 1015, RUE PRINCIPALE\t\t7C5.RUE PRINCIPALE\t?I « n\t\t379-5757 \u2022 1-800-303-5534\t QS comptant* Q $ première mensualité* Q* dépôt de sécurité* Location 48 mois\t Comptant (ou échange equivalent)\tMensualité 0$\t247$ 1829 $\t207 $ Sunfire R6S Coupé 7/lT ÆêTTÊ /mois** Location 48 mois Transport et préparation inclus Toit ouvrant électrique Système de freinage antiblocage aux 4 roues Garantie 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur Roues de 14 po en acier Lecteur CD avec 6 haut-parleurs Sacs gonflables côtés conducteur et passager Tachymètre Location 48 mois\t Comptant (ou échangé equivalent)\tMensualité 0$\t329 $ 1832 $\t289 $ V Grand Am SEi Coupé ¦z4q$ ^ Jm^/rnois** Location 48 mois Transport et préparation inclus Toit ouvrant électrique SANS FRAIS Roues de 16 po en aluminium chromé Climatiseur Boîte automatique 4 vitesses Téléverrouillage des portes Régulateur de vitesse Lecteur CD avec 6 haut-parleurs Portes, glaces, miroirs et coffre à commandes électriques Système de freinage antiblocage aux 4 roues DE MONtRJsAI III II III II III il Vos concessionnaires du Québec www.robertbernard.com L'Association Marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Quebec suggéré aux consommateurs de Sre ce qui suit.Offres d une duree limitée reservees aux particuliers s appliquant aux véhiculés neufs 2002 en stock équipés d un toil ouvrant installe en usine et tels que décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement Sujet au financement et à I approbation du credit de GMACCL.Conditions applicables à la location seulement pour des termes de 24 a 48 mois.Aucun comptant ou depot de sécurité requis.La premiere mensualité (taxes incluses) est défrayée par General Motors.Cette offre est exclusive et ne peut être jumelee a aucun outre programme incitatif à I exception des programmes de la Carte GM des Diplômes et de GM Mobilité Paiements mensuels basés sut un bail de 48 mois.À la location, transport et préparation indus, immatriculation assurance et taxes en sus.Frais de 12 ( du km après 8 0 000 km.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échangé de véhiculas entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre comessionnoire participant, à gmconada.com ou au 1 800 463-7483.LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 15 MAI 2002 Quand on vit en famille, il faut en savoir des choses! Trouvez des réponses à vos questions et les ressources disponibles dans votre région ! Lisez bien ce guide et conservez-le précieusement ! Marcel Leboeuf Porte-parole Semaine québécoise des familles jit.m.Au service de la famille cette semaine dans votre hebdo.Si vous ne l'avez pas reçu d'ici le samedi 18 mai, commandez-le à Communication-Québec 1 800 363-1363 ou consultez-le : www.mfe.gouv.qc.ca QuébecSS On prépare l'avenir 4 4979§9V ? Sharon évite de parler d\u2019un État palestinien Greg Myre JERUSALEM (AP) Attendu sur la création d'un État palestinien, refusée la veille par son propre parti, Ariel Sharon a préféré contourner la question hier devant le Parlement.Désavoué par le Likoud sur ce sujet, le Premier ministre israélien s\u2019est contenté de soumettre à nouveau toute reprise des pourparlers de paix israélo-palestiniens à l\u2019arrêt des attentats et à une réforme profonde de l\u2019Autorité palestinienne.Ariel Sharon a également promis que Tsahal poursuivrait ses incursions dans des zones sous contrôle palestinien.Malgré la relative accalmie des derniers joufs, l\u2019armée israélienne a conduit hier quatre de ces opérations ciblées dans des villages de Cisjordanie, au cours desquelles deux officiers des renseignements palestiniens ont été tués dans le village de Halhoul au nord de Hébron et 15 suspects interpellés, notamment à Tulkarem et à Naplouse.«Nous continuerons à combattre le terrorisme en entrant en zone A (sous contrôle palestinien) quand cela sera nécessaire», a prévenu M.Sharon lors d\u2019un discours devant la Knesset.«11 n\u2019y aura pas de refuge pour les terroristes», a-t-il promis.«Le peuple israélien aspire à la paix», a par ailleurs lancé M.Sharon sous les huées de députés arabes israéliens.Mais «il ne peut y avoir de paix avec un régime terroriste corrompu qui est pourri et dictatorial», a affirmé le chef du gouvernement avant d\u2019ajouter qu\u2019il «faut une nouvelle Autorité».Mais si le président de ladite Autorité palestinienne Yasser Arafat est de plus en plus contesté dans le camp palestinien après 19 mois d\u2019intifada, sa position reste solide et les Palestiniens n\u2019entendent pas se laisser dicter par l\u2019Etat hébreu le choix de leurs responsables.Èitbreï Vers un «accord historique» REYKJAVIK (AP) ~ L\u2019OTAN a jeté hier les bases d\u2019un accord «historique» de coopération avec la Russie pour lutter contre le terrorisme et d\u2019autres menaces au cours d\u2019une réunion de ses ministres des Affaires étrangères à Reykjavik en Islande.Evoquant ce qu\u2019il qualifie de «funérailles de la Guerre froide», le Britannique Jack Straw, secrétaire au Foreign Office, a salué ce «changement historique profond».Désormais, «la Russie devient un partenaire, un allié et un ami de l\u2019OTAN,» a-t-il ajouté.Après cinq mois de négociations, les diplomates ont mis la dernière touche à l\u2019accord lundi soir, alors que les ministres arrivaient dans la capitale islandaise pour deux jours de discussions.Concours Ces derniers ont salué hier l\u2019accord comme «un pas historique vers l\u2019objectif de longue date de l\u2019Alliance de construire une zone euro-atlantique sûre, coopérative et démocratique».Le chef de la diplomatie russe, Igor Ivanov, devait rencontrer son homologue américain Colin Powell et d\u2019autres ministres de l\u2019OTAN hier soir pour sceller le partenariat.En vertu de l\u2019accord, un nouveau Conseil OTAN-Russie définira une politique commune sur une série de questions, notamment la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes nucléaires, bactériologiques et chimiques, ou encore la gestion des crises régionales et les opérations de maintien de la paix.Cette avancée est une conséquence du soutien du président russe Vladimir Poutine à l\u2019Occident depuis les attentats du 11 septembre.« Jouez au iLaVoix de l'Est des gens d'affaires de Granby et région Pour l'aide à vjj la jeunesse Joyeux anniversaire Mercredi 12 juin Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée Bonne fête de ta famille ! Divorce \u2022 Séparation Règlement de succession 20.place du Lac, Granby M.Morc Breton Super Marché Breton Club de golf Granby St-Paul M.Raynald Bégin Président 375-8882 Information: SZS-SSoA .\u201e - ¦\t:a.-\t- \u2022 ^ - \u2022.lucoxyTu1 (pxôXLDcr m et If Mai WÊÊ 601 Léon-Harmel, Granby « Skate », BMX, « toimstion Spectacles Noir Silence Début de la tournée provinciale Le 18 mai à 21h.en bons d\u2019achat échangeables chez les marchands de la SDC centre-ville de Granby.Gagnante de la carte bleue Madame Cécile Bouthiette de Farnham Lorsque votre carte est complétée (carte pleine) TÉLÉPHONEZ au 375-4555 au service du tirage ilements du concours sont disponibles à La Voix de l'Est., «jjieHi cmm Met ùtillott» 19 mal à 13h et 15h.Parc d'amusement pour enfants Activités pour tous tes aoûts Clowns, Maquilleuses, Magiciens \u201e\tAcrobates et autres animateurs.En première le 18 mai à 19h ^ * * a\tprêsérm; Pa§f ôffemive fêô h Punk) New Lease tèl b Pu«ld .Aïtradk»®* Tounstiquâ Informations W'é*.Une collaboration dô: New Lease (il h Puftkj AH Dress (22 N tenement d'e MM»ai «ait» hhuki'rwkim-m «èbLftnftto Gdrrfci 4f Gnaby 1/ -M\tAH Dress (2 2 h) Jôuêfces Punk) \u2019cfburfV de DUSTER (23 h Puftk)\tQiitfHlfT jft pdci ifftAqtfjRfc 0 ram RorkDrtr* 102.7 FM I r» AV*m I ONDATION At ZHEIMER .16.000$ COMITI ORGANISATEUR Le spectacle de François Léveillé au profit de la Fondation Alzheimer Granby et région a rapporté la jolie somme de 16 000 $.L\u2019événement a eu lieu le samedi 20 avril dernier au théâtre Palace.Ce montant sera entièrement versé à la réalisation de la phase 2 du programme résidentiel de type unité de vie pour des personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer.Nous apercevons sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Eric Lesieur, président de la Fondation; Diane Tétreault et Danielle Picard, membres du comité organisateur; François Léveillé, et Laurent-Guy Morin, représentant la Société Alzheimer.(Absente de la photo, Rose-Marie Goddard, membre du comité organisateur.) Un moment magique: le 02-02-2002, à 20h02, Christian Kerthiaume a fini sa partie de dards avec un pointage de 170.Incroyable mais vrai! Denise et Julie félicitent Christian.\u2022 Un gros merci de la part de la gagne à Michel Chaput pour son implication à la présidence de la ligue de dards Ebénisterie armoires Du-charme.\u2022 Le chef de l\u2019Opposition, Jean Charest, a pris des nouvelles du président et éditeur de La Voix de l\u2019Est, lors du cocktail-souper-bénéfice, en début de semaine.Il a demandé si Jacques Pronovost commandait encore des gros déjeuners; 3 oeufs tournés, bacon et avec le «gras du bacon en plus».Jean a bien connu Jacques, à Sherbrooke, et a eu l\u2019occasion de prendre le petit déjeuner avec lui à plusieurs reprises.\u2022 Le député de Shefford, Bernard Brodeur, qui était l\u2019hôte de son chef, avait très bien répondu aux questions de l\u2019animateur-télé Gilles Proulx, le midi même au sujet du dernier sondage sur les partis politiques.\u2022 Jean-Claude Gaudreault, de Rox- ton-Pond, était présent au cocktail.même s\u2019il appartient maintenant au comté de Windsor, depuis la nouvelle «redécoupure» de la carte électorale.Bien sûr que Bernard Brodeur en a bien ri et a trouvé Jean-Claude bien généreux.\u2022 La rencontre avait lieu au Pavillon Horace-Boivin du Zoo de Granby.On se demande encore comment il se fait que Huguette et Gilles Ménard se soient présentés à 7hl0 au Palace, rue Principale.Surpris de n\u2019y trouver personne, un coup d\u2019oeil sur le carton d\u2019invitation les a alors dirigés vers le Zoo.Rendus là, ils ont fait le tour de la propriété où ils n\u2019ont rencontré que des barrières à toutes les entrées.Finalement, ils y sont allés par l\u2019entrée des employés.Et la barrière s\u2019est refermée sur eux.Par chance, un employé est sorti et a pu les informer correctement.Huguette et Gilles ont été les derniers à faire leur apparition.Anna-Maria et Pierre Santarossa sont tout juste de retour d\u2019un séjour en Italie.Paraît que Pierre en a profité pour «examiner» les travaux en céramique qui datent de plusieurs centaines d\u2019années.Et il a trouvé le travail bien fait.Il a même été jusqu\u2019à dire: «Ça a sûrement été fait par des Italiens.» pi VOUS PRENEZ SOIN DE SON APPARENCE.CHRYSLER Dodge Vidange d\u2019huile et remplacement du filtre Comprend : \u2022\tJusqu\u2019à 5 litres d\u2019huile Mopar1 \u2022\tUn filtre à huile MoparT \u2022Vérification visuelle en 15 points Pneus 4 saisons Autopar À partir de 95s P155/80R13 chacun Comprend : \u2022\tPose, équilibrage et valve \u2022\tGarantie contre les risques routiers** \u2022\tPermutation des pneus tous les 10 000 km - pour la durée de vie des pneus** ** Voyez votre concessionnaire pour les détails.« Le bilan total » Vérification complète en 85 points Entretien du climatiseur ON S\u2019OCCUPE DU RESTE Comprend : \u2022\tAnalyse informatisée en 18 points à l\u2019aide du DRBIII \u2022\tVérification en 12 points sous le capot \u2022\tVénfication en 13 points de l\u2019habitacle \u2022\tVérification en 8 points de l\u2019extérieur du véhicule \u2022\tVérificabon en 20 points sous le véhicule \u2022\tEssai routier en 14 points Comprend : \u2022\tVérification des niveaux de pression et de l\u2019étanchéité du système \u2022\tNettoyage des ailettes du condensateur \u2022\tInspection visuelle de la courroie et des tubulures \u2022\tVérification des commandes et de la température de l\u2019air \u2022\tFaire l\u2019appoint du liquide frigongène - jusqu\u2019à 1 livre** Un entretien régulier de votre véhicule est essentiel pour maintenir son bon fonctionnement et ainsi protéger votre investissement et valider la garantie.Personne ne connaît votre véhicule comme nos techniciens, parce qu\u2019ils sont spécialement formés par DaimlerChrysler, le concepteur de votre véhicule.Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep, \u2022 Offres valables seulement chez les concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeepv participants Certaines exceptions s appliquent t Véhicules de DaimlerChrysler non inclus: Prowler.Viper, coupé Sebring, Liberty et camions turbo diesel Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Les prix n'incluent pas les taxes.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre t es offres se terminent le 15 juin 2002.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Chrysler est une marque déposée de DaimlerChrysler Canada lnc\u201e une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation *\u2022 Aucun liquide frigorigène ne sera aiouté à un système qui n est pas étanche 97999V WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊL-\u2014M__ QUALITE n.f Ce qui rend une cKose, une personne bonne, meilleure; bonne qualité.^Ex.: «.je voulais lui faire comprendre la notion de qualité, mais nous ne parlions pas la même langue; alors je lui ai dit: \u201cFocus\u201d et il a tout compris.» FOCUS LX BERLINE 2002 /mois >\tLocation 48 mois > Mise de fonds de 2 695 $ >\tTransport inclus >\tAussi offert avec 0 $ de mise de fonds.> Prix d\u2019achat de 15170 $** >\tMoteur 2 L SRI 4 cyl.>\tTransmission manuelle 5 vitesses >\tSystème antidémarrage SecuriLockMC >\tVerrouillage électrique des portes avec entrée sans clé à télécommande >\tRéglage de la hauteur du siège du conducteur >\tBanquette arrière divisée 60/40 >\tTapis CAR»DRIVER£S Une des dix voitures de l\u2019année selon la revue Car and Driver -3 ans de suite.Ford Focus La voiture la plus vendue au monde+ VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC \u2022 Photo i titre indicatif seulement Transport inclus Dépôt de sécurité de 225$.mise de tonds et premiéie mensualité exigés Immatriculation assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus Des frais de t.M$ It kilomètre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent Sous réserve de (approbation du crédit \u201cTransport (790$) et taxes applicables en sus Le prix annoncé inclut une remise taxable du fabricant de 1000$ Les taxes doivent être calculées sur le montant total à l âchât avant la déduction du rabais de 1000$ Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre exception faite de la remise aux diplômés La garantie du groupe motopropulseur est de 5 ans ou 100 000 km (au premier terme atteint) \u2019D'après les données de ventes au détail les plus récentes Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails 1§T99*v I ECONOMIE B Bourse de Toronto Tür» 3 Acdsys I AD Opt -, ADBSyso 8 ADfGrf ADSlncA - a9!BF in Entourage achète des services de Vidéotron Marie Tison MONTREAL (PC) Entourage Solutions technologiques a finalisé hier l\u2019acquisition des services d\u2019installation et de réparation de Vidéotron.La transaction comprend le transfert de 664 employés de Vidéotron à une nouvelle filiale d\u2019Entourage, Alentron.Vidéotron réalisera ainsi une économie annuelle de près de 15 millions $.Les deux parties ont soutenu que cette transaction se faisait dans le respect des lois et qu\u2019Alentron était liée par les accréditations syndicales en vigueur.Le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) estime toutefois que cette vente vise à contourner les lois du travail et à larguer des centaines d\u2019emplois.Environ 600 des 664 employés visés sont actuellement en lock-out.«J\u2019ai communiqué avec les repré- sentants, les invitant à venir négocier le plus rapidement possible, à venir s\u2019asseoir avec nous, parce que la convention collective est échue et que nous devons négocier le renouvellement du contrat», a déclaré la vice- présidente aux ressources humaines et aux communications d\u2019Entourage, Chantal Losier.Les autres employés sont soit des cadres, soit des syndiqués basés à Hull ou à Chicoutimi.La convention SCFP SCFpœ , f ®.JW?* .Jr^Tr Sv \u2019 f 11 ^ .\t- Vn a scfp photo PC collective des employés de Hull viendra à échéance en 2003, alors que la convention des employés de Chicoutimi se terminera en décembre prochain.«Us deviennent des employés d\u2019Alentron avec leur convention collective et leurs conditions de travail», a déclaré Mme Losier.Les 2200 employés syndiqués de Vidéotron se sont mis en grève le 8 mai dernier.Vidéotron, une filiale de Québécor Média, avait demandé aux employés de travailler une demi-heure de plus par jour et quatre jours de plus par année pour le même salaire.L\u2019entreprise avait également fait part de son intention de vendre à Entourage ses activités d\u2019installation et d\u2019entretien du câble et du service Internet haute vitesse.Vidéotron cherchait ainsi à réaliser des économies de 30 millions S.Le conflit s\u2019est poursuivi sur la place publique hier, à grands coups de communiqués aux médias.Après que Vidéotron ait déploré sont actuellement en lock-out.Titre\tVente\tHaut\tBas\tFarm.Chg.Netgraph f\t33110\t0.230\t0.205\t0.230 +0.005 Neuroch\t2230\t3.800\t3.600\t3.650 -0.100 Nevsun o\t580602\t1.420\t1.270\t1.350 -0.090 Newalta\t40258\t4.120\t4.100\t4.120 -0.030 Nfl CapA f\t33600\t9.400\t9.250\t9.250 -0.100 Newgrow A\t2400\t12.540\t12.530\t12.540 1-0.040 Newgro A Newkidc o\t2557\t13.950\t13.950\t13.950 0.000 \t36500\t1000\t0.900\t1.000 + 0.110 Newmont\t412074\t46.240\t43.710\t43.750 -2.680 Newmontw\t61775\t11.500\t11.000\t11.250 -0.250 Nexen\t359311\t41.870\t41.200\t41.800 +0.450 Nexfor inc\t79671\t9350\t9 250\t9 290 -0.030 Nexfor A p\t2700\t24 500\t24.490\t24,500 0.000 Nexia B\t5340\t4.500\t4.210\t4.210 -0.190 Nextairp\t55500\t0.210\t0.180\t0.180 -0.020 Nexus Gr o\t2439950\t0.100\t0.085\t0.090 + 0.005 Nexxlink o\t7500\t3.050\t2 500\t3.050 +0.150 Niko\t80783\t16.300\t15.750\t16.200 + 0.600 Nbl china\t2700\t0.210\t0.210\t0.210 -0.010 Noranda 1\t535212\t19.590\t19.250\t19.550 + 0.250 Noranda l F\t300\t24.500\t24.500\t24 500 + 0.500 Noranda 1G\t500\t24.300\t24.220\t24.300 +0.100 Norl u\t53715\t10.050\t9.970\t10.050 + 0.050 Normandy\t2941\t21.000\t21.000\t21.000 -0.150 Norsatl\t100\t1,920\t1.920\t1.920 -0.090 Norske Sk\t373003\t6 980\t6 900\t6 910 -0.040 Nortel Net\t130226 57\t4.430\t4.050\t4.250 +0.220 Nortel 5 p\t14700\t8.000\t7.560\t7.990 + 0.480 Nortel 7p NA Pallom\t15000\t7.150\t6.750\t6 800 -0.200 \t93765\t9.370\t8.750\t9.220 + 0.340 Nor Finan o\t77200\t0.040\t0.035\t0.035 0.000 Nor Orion o\t2500\t0.100\t0.100\t0.100 0.000 Northgat\t124483\t1.860\t1.770\t1.770 -0.130 Northgate w\t31400\t0.680\t0.630\t0.680 +0.040 Northstr E\t1065\t78.890\t78.000\t78.890 +0.590 Northway o\t10000\t0.390\t0.390\t0.390 -0.010 Norwall gr\t12850\t9.000\t8.600\t8.600 -0.390 Nova Chem\t230013\t39.150\t38.200\t39.150 + 0.800 Novagld o\t128731\t4.190\t3930\t4.050 -0.100 Novicourt\t16200\t1.820\t1.750\t1.800 0.000 Nu Gro\t14375\t8.110\t8.050\t8.100 + 0.050 Nu-Lheo\t100000\t0.045\t0.040\t0.045 + 0.005 Nuinscoo\t4800\t0.215\t0.210\t0.215+0.015 Nurun Inc\t4722\t1.740\t1.550\t1.700 0.000 OYPpty OYREstu\t657\t6.450\t6.450\t6.450+0.100 \t23100\t11.150\t10.920\t11.150+0.150 Odyssey hid\t2000\t28.540\t28 540\t28.540 +0.150 Offshore o\t28800\t1.430\t1.350\t1.430 + 0.060 Oihec res\t1000\t1.900\t1.900\t1.900 + 0.100 Olympia Oncolytic OnexCf\t103225\t2.690\t2.510\t2.570 -0.030 \t25880\t3.050\t2 880\t2.990 + 0.030 \t254938\t21850\t21.050\t21.590 +0.590 OnX ent\t200\t0 000\t0.000\t0.000 0.000 Opawica o\t5000\t0.320\t0.320\t0.320 +0.020 Open Texo\t21822\t38.520\t36.950\t38.250 +1.400 Orezone o\t13000\t0.335\t0.280\t0.320 +0.050 Orvana o\t86800\t0.750\t0.720\t0.720 -0.020 PFBCorp\t6700\t5.500\t5.200\t5.500 0.000 PLMGro\t200\t0 000\t0.000\t0.000 0.000 PRI Auto\t101\t30 000\t30.000\t30.000 + 3.000 Pacwst\t1800\t4 750\t4650\t4 650 0.000 PacNWo\t32500\t0.650\t0.580\t0.610 -0.010 Pac NthA f\t2250\t14.760\t14.510\t14.510 -0.240 Pac Nth 66\t1200\t24 600\t24.000\t24 000 -0 450 Pac Rim j\t670760\t1.100\t0.970\t0.990 -0.050 Paladin\t65755\t9.500\t9.400\t9.500 + 0.050 Pan Amer\t98034\t10.200\t9.300\t9.480 -0.520 Pangeo\t76871\t3.400\t3.310\t3.400 + 0.010 Parmnt R\t127737\t15.260\t14.900\t15.050 -0.150 Parkland\t2337\t23.470\t23.280\t23.470 -0.020 Pason Sys\t100\t12.250\t12.250\t12.250 0.000 Patheon\t177906\t11.750\t11.100\t11.620 + 0.500 Patriot eq o\t1000\t4.150\t4.150\t4.150 0.000 Paulin A\t200\t23 400\t23 400\t23.400 + 0.400 Pe Ben 0\t1000\t4.350\t4 300\t4.350 0.000 Peak En\t39522\t2 260\t2.240\t2 240 +0.020 Pembercn\t7550\t1.400\t1.300\t1.300 -0.050 Penn Wst\t203234\t43.970\t43 500\t43 850 + 0.490 Perle sys\t5500\t0.500\t0.430\t0.460 -0.090 Persona\t28300\t10.100\t10 000\t10.000 0.000 PetroCCV\t703904\t44 430\t43.320\t44.430 +1.070 Petrobk\t372849\t2550\t2400\t2.500 + 0.060 Petrolxo\t81000\t0.050\t0.045\t0.050 + 0.005 PeytoEx\t490100\t6 600\t6.350\t6.500 + 0.190 Philip ser\t529\t1400\t1400\t1.400 -0.070 Pioner nrl\t1\t0.000\t0 000\t0.000 0.000 Pipe NT\t3200\t18 780\t18 660\t18.780 + 0.020 Pipe NT p\t758\t25670\t25670\t25 670 -0 110 Pivotal\t94150\t7 770\t7 260\t7.380 + 0.030 Placer Dm\t2442708\t19.650\t18.850\t19 100 -1 080 Plamtree\t136943\t0.120\t0.105\t0.120 0 000 Platnva As o\t5000\t0.045\t0 045\t0 045 -0 005 Ptatnva Sp o\t1000\t0055\t0.055\t0065 0.000 Polyair\t20100\t6.750\t6.650\t6.750 -0.050 Plash Cor\t165021 101 880\t\t99.000 101 360 + 3.050\t PowrCorf\t117151\t41.240\t40.800\t41.090 + 0.090 Powr C Ap\t1534\t24650\t24.650\t24.650 -0 050 PbwfrCBp\t6700\t23.500\t23 400\t23 500 +0 100 PowrC Ip\t40\t0 000\t0 000\t0 000 0 000 Dowr Fm\t117828\t40 300\t39 750\t40 100 +0.150 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFarm.Chg.\tTitra\tVente\tHaut\tBas\tFarm.Chg.PwrFinA\t10200\t21.300\t21.250\t21.250 -0.250\tSherritt 1 f\t327120\t4.900\t4.810\t4.850 +0.050 PwrFinC\t3900\t26.060\t25.600\t26 060 0.000\tSherritt P\t500\t4.360\t4.360\t4.360 -0.140 PwfFinD\t2820\t23.900\t23.650\t23.650 -0.100\tShire acq\t2403\t43.700\t42.380\t43.480 + 0 320 PwrFinF\t8650\t22 250\t22.200\t22.250 0.000\tShoppr Drg\t252708\t24400\t23.560\t24.300 +0.710 Precise D\t336970\t61.300\t60 200\t61.150 +0.580\tSico\t24323\t23.200\t22.750\t22.950 +0.450 Prem brnd\t900\t13 300\t13.000\t13.300 + 0.300\tSiebal jana\t4409\t39.000\t37.940\t39.000 + 3.000 Prem 1A\t3000\t12,650\t12.570\t12.580 + 0.060\tSierras\t25250\t8.000\t7.500\t7.540 -0.560 Prem Ip\t2000\t15.210\t15.210\t15.210 0.000\tSierra\t36455\t12.950\t12.200\t12.780 + 0.360 Prime west\t1\t0.000\t0.000\t0,000 0.000\tSignalgen e\t27300\t0 260\t0.235\t0.260 +0.020 Printera\t55000\t0.120\t0.100\t0.100 -0.030\tSilent W\t3850\t10.000\t9.850\t9.880 + 0.050 Procyno\t41000\t1.230\t1.190\t1.200 -0.060\tSino For Af\t15200\t1.110\t1.100\t1.110+0.010 Progress E\t34680\t6.000\t5.900\t5.960 +0.010\tSixty spk\t19003\t8.900\t8.800\t8.800 0.000 Promatek o\t1700\t3630\t3.550\t3.630 +0.180\tSixty a\t8600\t25 350\t24.850\t24.850 -0.330 Promax o\t143100\t0.320\t0.310\t0.320 + 0.010\tSkyjack\t10164\t2.280\t2.110\t2.280 +0.230 Promet L of\t127035\t2.840\t2.750\t2.800 + 0.040\tSlater Stl\t470\t16.850\t16.850\t16.850 -0.100 Proprietr\t53800\t0.870\t0.790\t0.800 + 0.040\tSteeman B\t95472\t12.350\t12.000\t12.050 +0.050 Psion\t100\t1.100\t1.100\t1.100 0.000\tSlmsft vmv\t400\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Pulse\t72878\t1.110\t1.090\t1.090 -0.020\tSlmsft Iv\t1700\t0130\t0.130\t0.130 -0.050 Purcell\t99577\t2.900\t2,800\t2.900 +0.100\tSlocan F\t1800\t10.020\t10.020\t10.020 -0.030 Pure Gld o\t89900\t0.175\t0.165\t0.175+0.010\tSnow Le A\t6000\t0.175\t0.170\t0.170 -0.010 QLTInc\t247430\t18830\t18.200\t18.500 + 0.400\tSobeys\t261152\t42.550\t42.100\t42.200 +0.010 QMediao\t690\t0.450\t0.450\t0.450 0.000\tSodisco\t17980\t1.800\t1680\t1.700 -0.050 Quebecor A\t496\t22.250\t21.750\t22.250 +0.350\tSoftkey S\t99\t0.000\t0.000\t.0.000 0.000 Quebcor B f\t90670\t22.200\t21650\t21.960 + 0.260\tSolectron\t34428\t13.140\t12.100\t13.010+0.860 Quebecr w f\t117750\t43.440\t42.730\t43.200 + 0.480\t\t\t\t\t Qubecr w a\t84982\t22.950\t22.750\t22.750 -0.250\t\t\tHBHi\tHHH\t Quebecr w b\t9405\t26.250\t25.950\t26.100 -0.250\t\t\t.\t!rr&+~\t Quebecr w c\t4820\t26.100\t25.950\t26.000 -0.200\t\t\t.- , \u2022\t\t Queenstak\t106623\t0.270\t0.250\t0.260 -0.005\t\t\tTT- - ¦-\tHgiifp\t Quenstn M\t50537\t0.850\t0.830\t0.830 -0.020\t\t\t\t[PP\t;WVh \tHT]\tEll\tES\t\t\tII\tmW\t\t \t\t\tdes actes de\t Titre\tVanta\tHaut\tBas\tFarm.Chg.Stantec\t2772\t38.900\t38.600\t38.900 +0.100 Stelco A\t235792\t5.870\t5.710\t5.750 +0.020 Storm E\t139915\t13.500\t13.050\t13 500 +0.450 Stratos Gl\t25756\t15.350\t15.200\t15.240 -0.110 Stressgen\t363160\t4.240\t3.900\t4.200 +0.300 Strongco\t7200\t2.000\t1.820\t1.820 -0.180 Stuart\t126351\t6.500\t5.760\t6.080 -0.220 Sud Cont o\t92050\t2,600\t2.350\t2.600 + 0.150 Sulliden o\t31000\t0.190\t0.180\t0.180+0.010 Summit R\t1033080\t7 340\t7.330\t7.340 +0.010 Summo M o\t250000\t0 080\t0.070\t0.070 0.000 Sun life\t832505\t34.880\t34.200\t34 480 -0 190 Suncor\t878315\t28.400\t27.820\t28.400 + 0.580 Suncor p\t1361\t27.370\t27.250\t27.370 +0.160 Sun Rype\t4595\t7 900\t7.520\t7 900 0.000 Surefire\t114500\t0.370\t0.330\t0.350 + 0.025 Surrey mtf\t11770\t20.800\t20.780\t20.780 -0.020 Synsorb\t20300\t0 395\t0.385\t0,395 +0.010 Synx Ph o\t340525\t2.200\t1.900\t2 060 + 0.110 Systech R\t2500\t0.400\t0.370\t0.370 -0.030 Systems\t34700\t0 540\t0.490\t0.540 +0.040 me, le SCFP a accusé l\u2019employeur de faire de la «basse propagande» et de la désinformation.Dans son communiqué, le syndicat a notamment laissé entendre que c\u2019était la partie patronale elle-même qui était à l\u2019origine des actes de vandalisme.«Vous voyez ça, les cadres de l\u2019entreprise, ou des gens à la solde de l\u2019entreprise, qui partiraient avec des «cutters» pour aller couper des câbles, qui aspergeraient nos cadres de purins, qui dégonfleraient des pneus, qui feraient sauter des pare-brise de véhicules, a déclaré le vice-président exécutif aux affaires corporatives de Québécor, Luc Lavoie, en entrevue téléphonique.C\u2019est risible.» M.Lavoie s\u2019est d\u2019ailleurs détendu d\u2019avoir incité le chauffeur de sa voiture à heurter un gréviste lundi.Il a fait savoir que l\u2019individu s\u2019était dirigé en courant vers le véhicule pour tenter de l\u2019empêcher de passer, dans le but apparent de provoquer un incident.«Nous pensons que c\u2019était comme un piège», a déclaré M.Lavoie en entrevue.Vente Haut Bas Farm.Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Teck B f TeckBwt Tecsyso Teknior f Telco split Telco spl p Telepanlo Telesvslf Telesys un Telesysw Telus corp Telus CAf Telus 475 Telus 121 Tembec TenkeMng Terra Inc TrrqstEno Tesco Tesma Af TexCapp Theratecn Thd CGInv Thirty Five 124304 11300 12590 42300 1000 1423 6000 140714 150 1090 929497 1112752 50 40G 269245 13150 13 197900 185583 6699 13100 26311 2036 2413 14.450 14.150 1.650\t1.650 1.550\t1.400 11.300 11.250 7 300 7.270 25.260 25.260 0.130 0.120 0.990 0.880 7.000 7.000 0.050 0 050 14.230 14.000 13.100 12.500 0.000 0.000 20.500\t20 500 12.870 12,750 1.230\t1.180 0.000 0.000 0.530 0.500 19.150 18.800 35.500\t35.100 40 800 40.750 10.000 9.710 16 250 16,250 22.500\t21 850 14.300 -0.250 1.650 *0.150 1.500 + 0.150 11.250\t0.000 7.270 +0.010 25.260 *0.010 0.130*0.010 0.980 * 0.120 7.000 + 0.250 0.050 0.000 14.220 +0.250 12.850 0.070 0 000 0.000 20 500 -0.100 12.850 +0.200 1.230 + 0.030 0.000 0.000 0.500 0.000 18.980\t-0.060 35.100 -0.250 40.800 0.000 9.980\t* 0.130 16.250\t0.000 22.500 +0.450 R Split A R Split Ap RTOEnt Rainmkr Rand a tech Real Res Reitman Reitman A f Reko Intl Repadre Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richmont Rider Ridley I Rio Aho R narcea o River Gld Riverside Roctest L Rogers A Rogers B f Rogrs *vrls Rothman Royal Bnk RyBkE RyBkJ RyBkN RyBkO RyBkS Royal bld Ryl Group ( Royal Lasr RusselM Ryan En Smk Speed Smtcm SNC Lavln SR Telcom SSgA Dow St Andrw o StlCemAf Samuel M T San Fran A San Fran Bf Saputo Gr SaskWhtbe Saturn See Inv Af Scotia Mt Scotia Spit Scotia Spl p Seamark Sears Can Semafoo Seppso 724Solutn Seventh A Shaw C Bf Shawcpr ShawCor A o ShawCorB Shell Can Sherman 6500 91 6000 44150 5500 18820 5 500 2200 6422 668881 8052 11000 155488 20450 11413 4000 104477 49 235535 3860 610 2350 28 1586898 14548 21811 676474 200 2900 724937 800 4180 3550 480708 77684 26331 17800 2200 135 58659 12663 700 105900 39891 2900 1000 1145 18667 9540 4600 33325 75000 6500 301 21501 83005 169002 400 88801 18822 314853 4205 2102 600 71203 8207 36.370 35.950 0.000 0.000 0.660 0.650 3.150\t3.100 5.450\t5.350 3.800\t3.700 0.000 0.000 35 880 35.250 4.300 4.300 7.450\t7.300 26 970 25.630 1.750\t1.710 0.780\t0.750 16.550\t16.070 5.950\t5.550 0.620 0.620 10.050 10 000 18.950\t18.710 1.550\t1.450 2.750\t2.510 11.950\t11.950 4.300\t4.200 0.000 0.000 20\t300 19 630 18.500 17.990 33.750 32.990 56 000 55.300 100.000 100.000 26.400 26.200 25,680 25.050 25250 25 250 26.290 26.050 17.960 16.580 30.700 30.050 13,200 13.050 4.730 4.550 2.100 2.000 4.250\t4.200 3.450\t3.450 33.550\t32.770 1\t890\t1.800 45.150 45.100 0.330 0.305 24000 23.750 6.450\t6.350 4000\t3 740 3500\t3.400 33.900 33.100 2\t120 2 070 0.680 0 680 10.000 9.850 101 500 101.500 86 910 86 260 21\t030 21 030 26 000 25 500 23\t750 23.280 0\t950 0.900 0.000 0.000 1\t290\t1 190 0.510\t0.465 26000 25.270 24\t700 24,260 15600 15.310 15000 15 000 57.300 56.060 14 200 14 150 36.180 +0.180 0.000 0.000 0.650 -0.100 3.120 +0.020 5.350\t0.000 3.800 +0.110 0.000 0.000 35.880 0.000 4 300 0 000 7.360 -0.240 26.250+1.300 1.710 -0.040 0.750 -0.030 16.500 -0.050 5.550 -0 450 0.620 0 000 10.000\t-0.050 18.820 -0 030 1.500\t0.000 2.700 -0.050 11 950 -0.350 4.250 +0.050 0.000 0 000 20.050\t-0.240 18 000 +0 500 33.070\t-0 680 55.860\t+ 0.350 100.000 + 0.200 26.250 0.000 25.050\t-0.450 25 250 -0.350 26.100 -0 200 16.580 +0.670 30.450 +0 200 13.050\t-0.200 4.600 -0.050 2.100 +0.050 4.250 +0.050 3.450 -0.180 33.300 -0 290 1 850 *0.050 45 150 *0.750 0 305 -0.025 23.800 + 0.200 6.350\t-0.100 4.000\t+ 0.450 3.500\t0 000 33.550 + 0 050 2.070\t-0.030 0.680 0.000 9.860\t-0.140 101 500 -1 000 86 260 0.000 21.030 -0.420 25 500 +0.500 23\t740 * 0.480 0.910 -0.060 0.000 0.000 1.210+0.020 0 465 + 0 005 25.500 + 0.100 24\t700 + 0.250 16 350 -0 250 15.000 -0.050 57 100 + 0 850 14150+0.150 TOUTES LES MONTRES TOUTES LES MARQUES TOUT LE TEMPS! MOVADO The Muséum Wnît h.Museum Concerto™ tfl s'' -\tX DISTRIBUTEUR L D-E \u2022 U-E-S-T.\\__________ I 54 Principale | Granby 372-5 I 3 I § Titre Solitano o Sth Amer o Sth africa o Southern o Southwrd Spectra Spectra f Spectra P f Spectral Speedwre Spire En o Split Yield Split Yld I Stackpole Stake tech Vanta\tHaut\tBas\tFarm.\tChg.\tTitra\tVanta\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.\tTitre\tVanta\tHaut\tBas\tFarm.Chg.6000\t0 780\t0.780\t0.780\t-0.020\tT g.s.Prp\t22700\t2 050\t2000\t2.000\t0 000\tThirty F p\t2074\t25 300\t25.050\t25.300 +0.250 210000\t0.135\t0125\t0.125\t-0.005\tTHReso\t214000\t0.130\t0130\t0.130\t-0 005\tThistle M o\t104445\t0.680\t0 660\t0.680 + 0010 55000\t0.140\t0.110\t0140\t0.000\tTDMtghy\t500C\t102 000\t102 000\t102.000\t0.000\tThistle wo\t500\t0.220\t0 220\t0 220 -0.030 332280\t6150\t6 050\t6.100 +0010\t\tTD split\t9535\t25.370\t24900\t25.130\t-0120\tThomCor\t227715\t53250\t52.510\t52 900 + 0 090 213482\t3 830\t3.700\t3700\t-0100\tTD split a\t5157\t15.250\t15 000\t15 000\t\u20220.040\tThomCor2\t2185\t20 700\t20 250\t20.700 +0.100 8402\t2 550\t2.510\t2 550\t0.000\tTd sptsx co\t800\t25.850\t25.750\t25 750 + 0.320\t\tThorn CorV\t2292\t24.350\t24.350\t24.350 0.000 8900\t2.510\t2.510\t2.510\t0 000\tTIC laser\t24526\t4600\t«510\t4 590\t-0020\t360netwkf\t476826\t0 080\t0.070\t0 080 + 0 005 14800\t5.250\t5.100\t5250\t-0.100\tTRP NT\t8200\t6 900\t6 560\t6 700\t-0.300\tThunderE\t103880\t4100\t3.950\t4.010 +0.070 6000\t2 400\t2.330\t2.330\t-0010\tTVAGrBf\t5800\t14 500\t14.100\t14.400\t-0100\tThundrmo\t8097\t0.130\t0.120\t0.130+0.010 12000\t1 330\t1.200\t1.330 +0.030\t\tTVIPaco\t159000\t0 075\t0 070\t0.070\t-0 005\tTimbrstpu\t21925\t13 280\t13.100\t13.250 + 0.190 12000\t2 390\t2.390\t2 390\t0.000\tTVXGoM\t2450416\t1470\t1380\t1.430\t-0.120\tTiminco\t2020\t8 830\t0.800\t0.800 + 0.050 3100\t10 550\t10.400\t10.550 +0150\t\tTaherao\t330107\t0 330\t0315\t0.320\t0.000\tTiomino\t246055\t0450\t0.360\t0 450 + 0.070 3700\t20 350\t20350\t20.350 +0.010\t\tTalisman\t479275\t69 260\t68.250\t69.200 + 0.480\t\tTiverton o\t10600\t0 200\t0 200\t0 200 0.000 17463\t23 000\t21000\t23 000 +1 500\t\tTanRngeo\t400600\t0 800\t0 700\t0 720\t-0070\tToreador\t10\t0.000\t0 000\toooo oooo 500\t5 050\t5 050\t5 050\t0 000\tTappitr\t20700\t0 730\t0 700\t0 700\t0 000\tToromont\t4796\t22.500\t22 400\t22 500 +0 050 Tor Dm Bk TDBkH TdBkj TDBkK TorstarBf Total Ener TrAlt corp TrAh c 74 TrAlt c 815 TrAlt c 775 Transat at TiCanPL TrPIstU TrPIstY Transforc TrGlobo Tri Vison o Tri White Triant Tco Trican Well Triton A Triton Fin I TrtonFinll Trinidad T ritec Can TrizecP Trojan tech True engyo TundraS Turbo g TuskEnrgy Twin Mng j Uts Energy Ultra Pet UNI selct Unibroue f Un Corp United Gr United g a Upton res VHQEnto VanHouttf Vasogen Vector Velanf Ventus engy Vermilion VHomAf ViceryR Vmcorl Virginia 0 Virtek vis o Vista Gld Vivendi u Voice mobi o WFI ind o Walbrdg o Wedabavo Wenzel Dw Wescam Wescst Af Wst Frasr Westaim Wcoast7p Wcoast 8 p Wcoast 9 p W Copper o W Garnet Wstmoil Westfort o Wespet air Westmms Weston Weston G p Weston 2 p Westport Weyerhae Wheaton o Wilmngtn a Wilmngtn p Wi-Lan Wmpak Wireless o Wittke World Hrt XCalo Xerox A p Xillix Xptoreteco YMG Cap Yamana o ZCLComp ZiCorp Zargon ZarlinkS Zarlmk S p Zarumao Zemex Zenon Env Zenon Af 01 Comuno 1157371 41.150 40.180 400 26.720 26.650 9251 25 800 25.600 200 25.960 25 960 159201 24 100 23.700 35050\t1.960\t1.920 302583 23.950 23.650 11600 25.590 25.300 2400 25 980 25.710 9420 25.230 25.020 166872\t7.280\t7.050 658153 23.250 22 940 5200 46.750 46.620 2306 46.690 46 510 3.990 0.550 0.530 2.750 0.740 19.850 19.500 129237 17 000 16.850 1200 18.650 18.600 400 18.000 17.900 2000\t1.400\t1.400 587107 25.700 25.100 364773 25 520 24.610 50659 10.290 10.130 6000\t0.780\t0.770 36633 12.900 11.750 412960\t1.290\t1.110 1.340 0.500 1.400 24173 14.850 14.220 9995 18.100 17.800 1000\t2.880\t2.880 6226 39.850 39 010 18460\t9 940\t9.750 0.000 3.990 1.000 21365 6000 127385 3500 39400 18342 16500 95805 285000 3.850 0.550 0.455 2.500 0.700 1.300 0.480 1.350 52 111100 20500 2370 26.500 46419 5.000 33000 80365 25100 43370 4000 22200 34613 0.000 3.900 0.980 26.000 4.850 5.450 16 500 3.850 5300\t5.450 1550 16.940 310725\t3.950 275750 10.900 10750 3800\t6.050\t5.910 376477\t0.275\t0.250 7702 25.950 25.050 1.160 1.120 1.080 0.170 4648 44 590 44.080 74100\t0 280\t0.280 5 430 1.050 0.200 0.850 6.990 7028 55.500 54.250 1057 41.000 41.000 115652\t4 450\t4.310 2100 23.510 23.500 2593 24.050 23.840 1000 25 410 25.410 1.500 3.000 1.020 0.140 5.380 0.940 0.200 0.820 6.600 17600 88500 473894 27.350 25800\t0.085 214305 21 500 24000\t1.190 1.470 2.900 27.000 0.075 20.950 1.060 38255 124 950 122 000 7945 24 950 24 800 13805 25 800 25 580 40000\t7.750\t7.340 6823 105 500 102 600 1708683\t1.270\t1.140 1630\t5.970\t5.950 1400 24 500 23.250 886'1\t2 730\t2.400 96 0.000 0.000 320358 4 230\t3 650 2475 10.500 10 300 5750 4 800 4 550 242130 0.450\t0.395 1000 17.750 17.750 2370 0 330 0 330 0 980 2.600 0 230 1.010 8310 9.010 12.250 11.360 1350 25.150 25 020 11650 0.370 0.300 61 0 000 0 000 8500 16 000 15 810 1100 1 3750 13.750 236485 0 340\t0 250 17700 6500 174518 1000 5470 160 468670 0.2 550 0180 1010 8 060 9.010 40.500\t0.000 26.650 0.000 25.780 +0.030 25 960 -0.180 24.000\t0.000 1.960 +0.010 23.850\t+ 0.200 25.500\t-0.290 25.900\t-0.050 25.100 -0.100 7.150 -0.130 22 960 -0.260 46 750 +0.350 46.690 + 0.100 3.990 + 0.090 0.550 0.000 0.500 +0.050 2.750 +0.100 0.740 +0.010 19.500\t-0.780 16.950\t+0.020 18.600 -0.100 17.900\t+0.100 1.400\t0.000 25.520 +0.420 25.520 +0.370 10.240 +0.090 0.770 +0.010 12.000\t0.000 1.250 +0.110 1.340 +0.100 0.480 -0.010 1.390 -0.010 14.290 -0.010 17.800\t-0.200 2.880 +0.280 39 850 +0.600 9.940 +0 240 0.000 0.000 3.950\t0.000 1.000 -0.020 26.500\t+ 0.500 4 900 + 0.020 5.450 +0.100 16\t940 +0.190 3.950\t+0.050 10.900\t+0.150 5.910 -0170 0.255 -0.015 25.150 0.000 1.150+0.010 1 020 -0.060 0.150 0.000 44.230 +1.810 0.280 -0.020 5.430 +0.030 1.050 +0.100 0.200 +0.030 0.820 -0.010 6.800\t+0.100 54.250 -0.880 41 000 +0.200 4.400\t0 000 23.500\t-0 170 23.840 -0.160 25.410 *0.010 1 470 -0.030 3.000 + 0.140 27.050 -0.450 0.075 0.000 21.400 +0.550 1.190+0.110 123 340 -1.160 24\t900 -0.080 25\t600 0.000 7 650 +0.270 105 500 +4.500 1.160 -0060 5.950\t0.000 24.500\t0.000 2.720 +0.220 0 000 0 000 4 050 +0.450 10.500\t-0.150 4.550\t-0.050 0 405 -0.035 17\t750 + 0.600 0 330 0.000 0 980 -0 020 2.550\t+0.050 0 180 -0 040 1010 +0.010 8.270 +0 010 9.010 +0.010 12\t250 +1.100 25.150 -0.050 0 370 +0 070 0 000 0 000 15.850\t+0 150 13\t750 0 000 0 300 -0010 MERCREDI 15 MAI 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST Du lundi nu vendredi de 8 h à 17 h* 375-8888 elites annonces tûlÂnnnlauf ?7 % 0 1 Q £ \u2018avant 16 h pour parution le lendemain IdlGCOpiGUr. \"r ^ ?f|pp Louez à Location de 48 moi8 Comptant initial de 2 800 $ ou échangé equivalent Transport et taxe sur le climatiseur inclus Comptait tmtja mois.& - Options dé iocattorV de 48 mo'S offertes' L'ensemble 210 comprend: Transmission manuelle à 5 vitesses \u2022 Moteur de 2 L, 16 soupapes.132 ch \u2022 Sacs gonflables avant de nouvelle génération \u2022 Tapis protecteuis avant et amère \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD et 6 haut-parleurs \u2022 Système antidémarrage Sentry Key* \u2022 Climatiseur \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Console intégrale avec porte-gobelets \u2022 Plein d essence gratuit0 DODGE DAKOTA SPORT 2002 À CABINE CLUB Ou choisissez H financMiint iricM jusqui 60 mois.jpflpc\u2019 Louez à 249s Location de 48 mois Comptant initial de 2 670 $ ou échangé équivalent Transport inclus.Options de location de 48 niois offertes' Meruuabtes I Comptait mtu! 279 î 1365 J 310 î OS Ou achetez à 19995* L'ensemble 23R comprend: Toit rigide et portes intégrales * Moteur de 2.5 L.120 cb \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de C0 * Ensemble roues en aluminium et pneus Ecco \u2022 Transmission manuelle à 5 vitesses \u2022 Suspension Quadra-Coil* \u2022 Système 4RM Command-Trac* \u2022 Plein d essence gratuit0 CHRYSLER PT CRUISER 2002 Oflubtur* .I»\u20141 .sans Louez à 2695 Location de 48 mois Comptant initial de 2 015 $ ou échange equivalent Transport et taxe sur le climatiseur mcius \t Menai abtes\tComptant initial 2891\t1130$ 315$\t0$ Ou achetez à 20 995$ L'ensemble 23B comprend : Moteur Magnum\u2019 V6 de 3.91 175 ch \u2022 Transmission manuelle à 5 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 Rad^o AM/FM ave lecteur de CD \u2022 Jantes en aluminium \u2022 Suspension robuste \u2022 Caisse de 65 pi \u2022 Banquette arnère rabattable avec rangement sous le siège \u2022 Différentiel autobloquant \u2022 Doublure de caisse \u2022 Freins à disque à ! avant/tambour à l'amère avec antiblocage à i arnère \u2022 Plein d essence gratuit0 .___\\**ÉÈÊ> .\t* * raisnrtseur fl* Iflciflür di CD inclus Choisissez 0/0tt AUCUN JOURS aa financement à rachat Ou louez à 2891 Location de 48 mois.Comptant initia! de 2 710$ ou échangé equivalent Transport et taxe sur le climatiseur indus \t \t Mensualités\tComptait intbai 319$\t1385$ 350$\t0$ L'ensemble 27E comprend: Moteur de 24 L à DACT 150 ch \u2022 Transmission manuelle à 5 vtesses \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur de CD e: 6 \"a.' cai ;j s \u2022 Climatiseur \u2022 Ba: ; ~ à dossier 65-35 repliable et rabattable \u2022 Système anbdémarrage Sentry Key* \u2022 Lève-glaces rétroviseurs chauffants et verrouillage à commande électrique \u2022 Roues de 16 pc en aluminium peint \u2022\tTélédéverrouillage avec bouton q aiar^e \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Plein d essence grab 1° C M R Y S l_ tyy O O O G Jeep daimlerchrysler.ca 5MU Pour votre tranquillité d'esprit, tous les modèles Chrysler, Dodge et JeepMD 2002 offrent une garantie de 5 ans/lOOOOO km sur le groupe motopropulseur et une assistance routière de 5 ans/100 OOO km**.Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep^ * 0 % de financement i l'achat luiqu'a 60 mois sur la Chrysler Neon LE 2002.Voyet votre concessionnaire pour d'autres offres à l âchât exceptionnelles -~ 0 % de financement à l'achat jusqu à 48 mois sur le Chrysler PT Cruiser 2002 * tarifs mensuels pour 48 mors établis poui la Chrysler Néon LE 2002 avec l'ensemble 210.pour le Dodge Dakota Sport 2002 4x2 à cabine Club avec l'ensemble 23B + OSA + XME.pour le Jeep TJ SE 2002 avec l'ensemble 23R + RBR + ACN (phares antibrouillard en option) et pour le Chrysler PT Cruiser avec l'ensemble 27E.Premier versement et dépôt de securité exiges à la livraison Transport et taxe sur le climatiseur inclus Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer a prix moindre.Le locataire est responsable de I excédent de kilométrage apres 81 600 km au taux de 15 t le kilometre.Immatriculation, assurance, drods sur les pneus neufs, trais d'inscription au Registre et taxes en sus.A Les prix comprennent les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires et sont établis pour les modèles suivants équipes comme suit Dodge Dakota Sport 2002 4x2 4 cabine Club avec l'ensemble 23B + OSA + XME et Jeep TJ SE 2002 avec l'ensemble 23R + RBR + ACN (phares antibrouillard en option) Transport, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, taxe sur le climatiseur et taxes en sus Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, t, t+, *.a Sous réserve de l'approbation de Services financiers OarmlerChrysler.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Offres d'une durée limitée, valables sur les modèles 2002 seulement et exclusives qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre i l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapes physiques.Les offres peuvent changer sans préavis Voyez votre concessionnaire participant pour les details et les conditions Photos a titre indicatif seulement ** Selon que l'une ou l'autre circonstance se produira la première Des conditions s'appliquent 11 Plein d'essence gratuit â l'achat ou 4 la location de tout véhicule neuf 2002 t Remise aux diplômés de 500 $ 4 la location ou de 1 OOO $ 4 rachat d\u2019un véhicule 4 i exception de la Chrysler Neon (750 J).Cette offre exclut la Dodge Viper et la Chrysler Prowler Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.MO Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysiei Canada.Chrysler est une marque depesee de DaimlerChrysler Canada Inc, une filiale 4 propnété entrére de DarmierChrysler Corporation Portez toujours votre ceinture.La banquette arrière est l'endroit le plus sOr pour asseoir les enfants Jeep TJ SE 2002 23R : climatiseur et taxe sur le climatiseur non-inclus.R\t'\t\u2022 * >\t\u2018\t* -»«»»«¦«¦»¦«¦» 678 TENTES-ROULOHES A LOUER TENTES-ROULOTTES neuves.Préparez vos vacances dès maintenant.Inf.ou ré-servation, 1020 Principale, Granby 378-3433 682 MACHINERIE ENCAN MESCO, le jeudi 16 mai, à partir de 11 heures, dans parc industriel de Delson (arrière de Rôtisserie St-Hubert) au 60 rue Beauvais à Delson, entre pont Mercier et autoroute 30.Info : Robert Messier cell.(514) 895-2283 15e ENCAN PROVINCIAL DE CHEVAUX (lourds et légers) au terrain de l\u2019exposition 570, rue St-Amant DRUMMONDVILLE, QC LE SAMED118 MAI 2002 À 9 h HORAIRE DE LA JOURNÉE 9h: Vente d'équipements à chevaux 15h: Vente de chevaux de toutes races pur sang ou croisés ayant subi une épreuve sanguine (goggin test) 18h: Tire de chevaux avec bourses et trophées Si vous êtes à la recherche de chevaux ou d'équipement, si vous aimez participer à une activité se rapportant aux chevaux, dites-le à vos amis et soyez des nôtres1 Admission: Adultes; 5$ Enfants: 3$ BIENVENUE À TOUS! Avis aux consignations: Vous devrez nous fournir votre certificat d\u2019inscription aux taxes ou une copie de la formule de la dernière période.Pour vos consignations ou toute autre information s'adresser à: M.Arthur Bisaillon: (450) 776-6828 ou à l'encanteur DANIEL PAUL-HUS encanteur bilingue 635 Papineau, St-Hyacinthe, Québec J2S 7J5 (450) 773-5660 Téléc.(450) 773-3744 Courriel: daniel.paulhus@hy.cgocable.ca http://www.paul-hus.com 243037V ENCAN samedi 18 mai 2002 à 11 h 30 pour Ranch Chagnon S.E.N.C.536,10e rang, St-Nazaire d Acton, Cté Drummond (sortie 157 aut.20) Patrick et Jocelyn Chagnon, propr.Seront vendus animaux de boucherie, 4 chevaux, machinerie et articles divers dont; 15 bonnes jeunes vaches à boeut Simmental croisées Charolais dont 10 seront acompa-gnées de leur veau, la balance vêlant sous peu; un taureau Simmental pur sang avec papier bleu né 14 janv 99; un taureau Simmental 1 an pur sang sans papier; 4 chevaux dont un étalon Quarterhorse 3 1/2 ans noir; jument 2 ans brune, poulain étalon 1 an: cheval Gelding 3 ans env 850 Ib; attelage double de parade en cuir pour chevaux de 1350 Ib.très propre Les gestations seront vérifiées et garanties par vétérinaire Ce troupeau est docile et vous offre beaucoup de conformation pour élevage Machinerie: Tracteur JD 2120, 1974, 2x4 avec chargeur JD no 48; tracteur MF 135 diesel très propre; tracteur DB880, 1968 avec chargeur trontal, tourche à fumier et pelle à neige; charrue Overum Sedan 3 versoirs, sur 3 points, déclencheur à boudins; faucheuse-condition-neuse à disques Inter Case modèle 3390 très propre, faucheuse-conditionneuse modèle 447 NH; fileur NH 256; faneur Kuhn 2 toupies presse Massey 124 lance-balles avec tension à l'huile: voiture Flexi 6 roues.24 pi, côtés lance-balles: voiture 6 roues.18 pi avec côtés; coupe-herbe NH 36; voiture mangeoire env.18 pi convoyeur sur grenier env 140 pi; projecteur à ensilage Kasten; génératrice Wmco 20 000 watts sur remorque; souffleur à neige Bervac 7 pi: épandeur Bélarus (remorque); (arrière à piquets; niveleuse 7 pi.moulin à faucher Inter C 28.rouleau à terre 3 sections; articles de garage et divers trop long à énumérer Conditions argent, chèque ou prêt bancaire accepté Cause Terre vendue Pour plus d\u2019inf.propr.(819) 398-6881.cell (819) 470-9502 ou MARC GRAVELINE encanteur St-Barnabé-Sud, Cté St-Hyacinthe (450) 792-6284 Il y aura cantine sur les lieux.243039V :n souvenir de M.Noël Martii lécédé le 16 mai 200k^ Un an s'est écoulée depuis la triste nuit de ton départ.Beaucoup d\u2019événements se sont déroulés et tes paroles ainsi que tes messages d'amour nous ont guidé à travers ceux-ci.Comme tu disais souvent, la vie t'a choyé et nous aussi par le fait d'avoir mis quelqu'un comme toi sur notre route.Tu nous as demandé de ne pas pleurer et d'être heureux, mais tu sais certains jours ce n'est pas facile car tu nous manques tellement.Ce qui met un baume sur notre plaie, c'est de savoir que ta souffrance est terminée et que dans le nouvel univers où tu vis, tu es entouré de plusieurs personnes que tu aimais beaucoup.Sois heureux mon bel ange du paradis et vole bien haut! Nous t'aimons beaucoup.Ton épouse, tes enfants, leurs conjoints et tes petits-enfants.Une.messe commémorative sera cêlébréé te Jeudi J6 'mai à '9 heures en l'église Ste-Trinité dé G rabbit* '; ' \u2018\u2018 ! '* .V \u2022 ! \u2022 .l \u2022 ' * - \u20221 1' \u2022' > ' Décès CARRIER M.Réal Paisiblement à sa résidence de West Brome, le dimanche 12 mai 2(X)2 à l\u2019âge de 67 ans est décédé M.Réal Carrier, époux depuis 45 ans de Mme Jean Barbara McGill.Outre son épouse, M.Carrier laisse dans le deuil sa mère, Mme Irène Massé (feu M.Gérard Carrier).Ses enfants, feu Maurice, Walter (Holly), Donald (Ethel), Lynn, Lucille (Jean) et Normand (Gloria).Ses petits-enfants, Scott, Christopher, Shawn, Eric, Stéphan, Natasha, Shelina, Jonathan (Elaine), Stéphanie (Maxime), Porsha et Mark-Anthony.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.M.Carrier repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 31, rue Principale Sud Sutton, QC, JOE 2KO Tél.(450) 263-1212 Téléc.(450) 263-9557 dwilson@endirect.qc.ca Réseau Dignité Les heures de visite seront le vendredi, 17 mai 2002, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu le samedi, 18 mai, à 10 h 30 en l'église St-André de Sutton.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière St-André de Sutton.Notez bien : Le salon sera ouvert samedi, jour des funérailles, à compter de 9 heures.(15-16) - CENTRE ^ PRÉVENTION JH SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC 375-4252 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION 9010-3136 QUÉBEC INC.Prenez avis que la compagnie «9010-3136 Québec inc.» demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Sutton, le 15 mai 2002.(an Westover, président 243041V Avis 90 jours est donné à M.Frédéric Mailloux Prenez avis que vous avez 90 jours à compter de ce jour, pour récupérer vos biens meubles que vous avez abandonnés au 162, rue St-Jean, app.3 à l\u2019Ange-Gardien.Suite à ce délai, nous disposerons des dits biens.Communiquez avec M.Robert Drouillette au (450) 293-5800 jLe.15 mai 2002 ij 1\t243Û26' 04 £ O >* O 3 I O en S > NJ O O NJ Hé i i I MERCREDI 15 MAI 2002 - U VOIX DE L\u2019EST CM en Décès ST-AMOUR M.Lucien Avis de décès BERNIER M.Georges 1925 - 2002 Au Pavillon de Valcourt, le samedi 11 mai 2002, à l age de 76 ans, est décédé M.Georges Bernier, époux bien-aimé de Mme Marie-Jeanne Beauchemin demeurant à Granby.Outre son épousé Marie-Jeanne, il laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Michèle Desroches) de Laprairie; Normand (Carole Harnois) de Roxton Pond; Pierrette (Jocelyn Morneau) de Granby; Pierre (Élise Rodrigue) de Fleurimont; Christiane (Daniel Beaudry) de Granby; Gisèle (Marc Deslauriers) de Boucherville; Maurice (Liliane St-Laurent) de Granby; Patrice (Byanka Croteau) de Granby; ses petits-enfants: Steve, Karine, Yannick, Jeff, Sébastien, Geneviève, feu Chantal, Cari, Caroline, Véronique, Pascal, Maxime, Vincent, Julien et Megan; ses frères, ses soeurs: feu Fernande Bernier (feu Laurent Chagnon) de Granby; Rosaire Bernier (feu Marie-Rose Moreau) de Granby; feu Gertrude Bemier (feu Elphège Foisy) de Waterloo; feu Madeleine Bernier (feu Gerard Beauchemin) de Valcourt; feu Gilles Bernier (Cécile Moreau) de Waterloo; Jacqueline Bernier (Andre Malouin) de Valcourt; Guy Bernier (Thérèse Chamberland) de Magog; Jeannine Bernier (feu Roch Bruneau) de Granby; André Bernier (Marguerite Bourgeois) de Granby; Jean-Claude Bernier (Cécile Lussier) de Valcourt; feu Germain Bernier (Thérèse Turcotte) de Valcourt; Yvon Bemier (Monique Turcotte) de Valcourt; ses beaux-frères, ses belles-soeurs: Sonia Beauchemin (feu Roger Proulx) de Valcourt; feu Hervé Beauchemin (feu Solange Dépôt) de Granby; feu Adrien Beauchemin (feu Odile Lebeau) de Montréal; feu Gérard Beauchemin (feu Madeleine Bernier) et en 2e noces Mme Thérèse Martin de Valcourt; Marcel Bélisle (feu Thérèse Beauchemin) de Granby; Fernande Beauchemin de St-Pie (feu Pierre Beauchemin) en 2e noces (feu Eddy Daigneault); Jean-Louis Beauchemin (Solange Foisy) de Valcourt; feu Lucienne Beauchemin (Léo Noël Beauregard) de Granby; feu Edgard Beauchemin (Denise Tardif) de Sherbrooke; André Beauchemin (Lucille Martin) de Valcourt; Guy Beauchemin (Lise Behiier) de Fleurimont; Jeannine Beauchemin (feu Denis Brasseur) de Valcourt, feu Yvon Beauchemin (Denise Pratt); Ruth Doe de St-Hubert; Huguette Vallières de Valcourt; Irène Couture, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Pavillon de Valcourt pour leur bon dévouement et bons soins envers M.Georges Bernier lors de son séjour parmi eux.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le samedi 18 mai 2002.Le convoi funèbre partira de: Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tél: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc: 450-777-4393 Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l'église St-Joseph où le service sera célébré à 11 h.La famille recevra les témoignages de sympathie, le samedi 18 mai 2002 à compter de 9 h jusqu'au depart du salon a 10 h 40.L'inhumation aura lieu au Cimetière 243072V GUYON M.Gifles 1945 - 2002 A l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 12 mai 2002 à lage de 57 ans, est décédé M.Gilles Guyon, époux de Mme Denise Côté, demeurant à Waterloo.Il laisse dans le deuil outre son épouse Denise, ses enfants.Mélanie Ménard (Daniel Tremblay) et sa petite-fille Tania, Jessy Hébert.Sa mère Alice Royer, il était le fils de feu Edmond Guyon.Ses frères et soeurs, Annette Guyon (André Guay); Jacqueline Guyon (Ken Ashton); Denise Guyon (feu Marc Royer); Guy Guyon; Pauline Guyon (Réjean Daigle); Gisèle Guyon (Roger Catudal); Germain Guyon (Suzanne Hurdle).Sa belle-mère Régina Côté.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Gisèle Côté (Yvan Gagné); Réjean (Marie-France Bérichon); Claude (Johanne Beauregard); René (Jacqueline Tétreault); Pierrette (Jean-Marie Demers); Alain (Jocelyne Brunelle); ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le samedi 18 mai 2002.Le convoi funèbre partira de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster, Waterloo Tél.539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.(450) 539-3035 Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin où le service sera célébré à 11 heures.La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi, 18 mai 2002, à compter de 8 h 30 jusqu'au départ du salon à 10 h 50.Suivra l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.(15-17-18) Les résidences et les jardins funéraires ^ £ GIRARD DUBOIS Mme Lucille 1934 - 2002 À son domicile, le 14 mai 2002, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée Mme Lucille Dubois, née Girard, épouse de feu M.Louis Dubois, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Josée (Claude Bonneau), Annie (Yvan Foisy), Michel.Ses petits-enfants: Yan.Alexandre et Vanessa.Ses frères et soeurs: Marcel Girard (Lise), Monique Girard (Georges), Maurice Girard (Francine), Denise Girard (Jean-Claude), Jean-Yves Girard (Aline).Elle était la soeur de feu Emile Girard (Dina), feu Roland Girard, feu André Girard (Jacynthe).Elle laisse également son beau-frère et sa belle-soeur: Jean-Maurice Martel (Claudette).Sa tante, Cécile Patient ainsi que ses cousins, cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dre Christine Hill, ainsi que tout le personnel du CLSC Haute-Yamaska pour les bons soins prodigués à Mme Dubois.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le samedi, 18 mai 2002.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.), Granbv Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.450-777-4393 Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l'église St-Benoit où le service sera célébré à 13 heures.La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi 18 mai 2002, à compter de 11\th 30 jusqu'au départ du salon à 12\th 40.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Les Jardins Funéraires Bessette.(15-17-18) Les résidences et les jardins funéraires Bessette fl Bessette f Le vrai sens des valeurs Le vrai sens des valeurs i\ti.ii\t' i -\t< « i COMPLEXE FUNERAIRE \u2022\tChapelle \u2022\tSalle de réception \u2022\t(tarde rie \u2022\tPré-arrangements \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium leur 60, bout.Pie IX Granby (Duébee) J2G 9G9 www.ja-le*ieur.emn rmiiple\\e@ju-le*ieiir.rmn MAISON FUNtKAIRF CIRARDOT & MENARD liée P Cécputk te Grunhy^A u is 72 aÆ l ne fam des fcnnl et réuiâd Jacques (iirardot et Julie (iirardot tofferin, Granby 372-4498 777-1414 GILLES LE SIEUR l\u2018rï\u2019»iilrnl -41009 Paisiblement à l\u2019hôpital Bromc-Missis-quoi-Perkins de Cowansville le lundi, 13 mai 2002, est décédé M.Lucien St-Amour, époux bien-aimé depuis 57 ans de Mme Charlotte St-Amour (Brun-g^r)- Lucien est né le 26 mars 1922 à Lachi-ne, Québec.11 a passé la majorité de sa vie dans la région de Sutton.Il était le fils de feu Mme Léa Benoit (Gagnon) et de feu M.Albert St-Amour.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: feu Michael, Henry, Annette (Clifford Sévigny), Roger (Carol) de Calgary; Alberta, Carol (Gary Darling), de Waterloo, Québec; Arthur-Teddy (Shirley), Richard (Inas), Larry (Christine) de Calgary, Alberta; Joanne (Ron Caswell), de Farnham, Québec, et Johnny (Nathalie).Il laisse également ses 20 petits-enfants et ses 16 arrière-petits-enfants; son frère.Armand St-Amour (Lorette), et sa soeur, Annette St-Amour, de Valley-field, Québec; ses nièces et ses neveux, ainsi que plusieurs autres parents et amis (es).Un service commémoratif aura lieu au cimetière Grace Anglican de Sutton le jeudi, 16 mai 2002, à 14 h.Le Révérend Tim Smart sera d'office.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 104, rue Buzzell Cowansville, QC J2K 2N5 Tél.(450) 263-1212 Téléc.(450) 263-9557 dwilson(S)endirect.qc.ca Réseau Dignité Des dons en sa mémoire à la Fondation de l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins (Département des Soins intensifs), 950 rue Principale, Cowansville (Québec) J2K 1K3 seraient grandement appréciés par la famille.ST-AMOUR Mr.Lucien Lucien St-Amour, beloved husband for 57 years of Charlotte St-Amour (Brun-ger), peacefully passed away at the Brome Missisquoi Perkins Hospital in Cowansville, on Monday May 13th 2002.Lucien was born on March 26th, 1922 in Laehine, QC, then resided in the Sutton area for most of his life.He was predeceased by his son Michael, his mother Lea Benoit (Gagnon) and his father Albert.Loving father of Henry, Annette (Clifford Sevigny), Roger (Carol) of Calgary Alberta.Carol (Gary Darling) of Waterloo, QC, Arthur-Teddy (Shirley), Richard (Inas), Larry (Christine) of Calgary Alberta, Joanne (Ron Caswell) of Farnham, QC and Johnny (Nathalie).Also left to mourn are his 20 beloved grandchildren and 16 great-grandchildren, his brother Armand (Lorette), St-Amour and Annette St-Amour of Valleyfield.QC, nephews, nieces, many other relatives and good friends.A graveside memorial service will be held from Grace Anglican Cemetery in Sutton, QC, on Thursday, May 16th 2002, at 2:00 pm.Rev.Tim Smart officiating.Funeral arrangements entrusted to the Desourdy Wilson Funeral Home 104 Buzzell Cowansville, QC J2K 2N5 Tél: (450) 263-1212 Fax: (450) 263-9557 dwilsonfa endirect.qc.ca Donations in his memory to the Brome Missisquoi Perkins Foundation, (Intensive Care Unit), 950 Principale, Cowansville.QC J2K.I Kô wôuJd bu appreciated bv the family.05-16) v i ir 3 s s i LAPLANTE BÉRLBÉ Mme Lucie 1915 - 2002 A Granby, le 12 mai 2002, à l'âge de 86 ans, est décédée Mme Lueie Bérubé, née Laplante, épouse de feu I rénée Bérubé, demeurant à Granby et autrefois de St-Germain de Kamouraska.La défunte était la soeur de feu Alphonse (feu Maria Paradis), feu Léon (feu Adrienne Paradis), Irène (feu Albert Levasseur), Diane (feu Albert Williams), feu Marianne (feu Henri Vail-lancourt), Albert (Marthe Bossé), Rachel (feu Charles-Eugène Morin).Elle était la belle-soeur de feu M.et Mme Robert Bérubé, feu Yvette Bernard, feu Roberta Lavoie, feu Georgette Bérubé, Yves Bérubé (feu Lueille Michaud), feu Gaétane Bérubé, Thérèse Bérubé ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et ami(es).Un merci tout particulier à Mme Hélène Champagne pour sa grande générosité, ainsi qu\u2019au personnel des soins intensifs du C.H.G.pour leur dévouement envers Mme Bérubé.Les funérailles auront lieu le vendredi, 17 mai, en l\u2019église de St-Germain de Kamouraska à 15 h, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.La famille invite parents et amis à se rendre directement à l\u2019église pour l\u2019heure des funérailles.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.372-4498 - Téléc.372-2*738 Membre de la C.T.Q.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Ü5J POMERLEAU Mlle Mélanie 1975 - 2002 A Montréal, suite à une longue maladie, le lundi 13 mai 2002 est décédée Mélanie Pomerleau à l\u2019âge de 26 ans.Elle laisse dans le deuil ses parents: M.Conrad Pomerleau et Mme Odette Vincent, sa soeur Manuelle et son frère Thierry; ses oncles et tantes, ses grands-parents: Rachel et Jean-Paul Vincent, Claire Bélanger ainsi que ses cousins, cousines, autres parents, amis.La famille de Mélanie sera présente au Funérarium Denis Meunier Inc.Membre de la C.T.Q.402, rue de la Rivière Cowansville Tél: (450) 266-6061 fax: (450) 266-6057 funerariumdm(a qc.aira.com le mercredi 15 mai de 18 h à 22 h afin de recevoir les témoignages de sympathie.Les funérailles auront lieu le jeudi 16 mai 2002 à 14 h en l\u2019église Ste-Croix de Dunham, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.N.B.Ouverture du Funérarium la journée des funérailles à compter de midi.15-16 9 \u2022 \u2022 \u2022 Décès ti f, LEQUIN m M.Léo 1 1938-2002 HÉMONI) M.Arthur 1913-2002 NANTEL M.Jean-Paul 1931 -2002 Au Centre hospitalier de Granby, le 9 mai 2002, à l\u2019âge de 63 ans et 11 mois, est décédé M.Léo Lequin, époux de Mme Suzanne Giard, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Suzanne, ses enfants : Fernand (Josée), Madeleine (André), Hélène (Stéphane), Normand, Francine (Jacques).Ses petits-enfants : Vanessa, Témmy, Michael, Stéphanie, Christine, Kathia, Francis, Vanassa.Bianca et Kevin.Ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du 5e étage ouest du Centre hospitalier de Granby ainsi que le Dr Yvan Lacroix et le Dr Nathalie Lebrun du CLSC, pour les bons soins prodigués à M.Lequin ainsi que le support de Albatros 04 Granby.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le samedi 18 mai 2002.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 11 heures.La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi 18 mai 2002 à compter de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h40, suivra l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, des dons à Entraide Cancer Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(11-15-17) Les résidences et les jardins funéraires llmelle Le vrai sens des valeurs t H 23 DU MATIN Vous avez du mal à respirer. Le vrai sens des valeurs MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.M.B.\u2022\t_______________________________________I MERCREDI 15 MAI 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST Jeux Mots croises www.hannequart.com Adam\t\\ HORIZONTALEMENT 1\tII fut décapité sur l'ordre d'Hérode Antipas - Strontium.2\tInstrument à un ou plusieurs claviers - Petit fragment.3\tLevier de commande - Clubs de golf.4\tSous la croûte - Gouet - Réfute.5\tFin de verbe - Accorder une faveur.6\tMûrement médité et préparé -Cité antique.7\tSable qu'on jette - En les - Petit cube.8\tGouvernement ¦ Assurent le ravitaillement en eau d'une plante.9\tPour coudre ¦ Récipients.10\tPrincipe chimique odorant, présent dans la violette - Possédé - S'enfonce en tournant.11\tArchitecte français d'origine suisse.12\tConjugaison - Grande pièce de fromage - Affaibli par l'âge.VERTICALEMENT 1\tRésultat d'une addition ¦ Succession de personnes.2\tInstrument de labour - Utiliser une carabine.MC552 3\tProduit par l'action de la chaleur -Dieu de la pluie du Mexique précolombien.4\tSans vêtements * Surveillance -Substantif.5\tLarves des amphibiens - Fromage blanc suisse.6\tFélon \u2022 Édusé.7\tSoulèvement populaire - Grand-père.8\tLambin brésilien - Dans la gamme - Permet aux bateaux de passer d'un plan d'eau à un autre.9\tVoguait au Moyen Age - Arme à feu.10\tGarder à la main - Parent.11\tRayure - Penchants.12\tDiscrets.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HHi EMMiSB I et\t» chez to* 1 Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer ^ économisée 1 j 61 ^ par semaine SUr U 'Z* *0, T/ \"«O, s0 1,36$ par semaine (camelot motorisé) ^ comparativement au prix UloivdiTKsI en kiosque pour 6 jours \u2014\u2014 en appelant au 375-4555 P Qu'eîr-cf qu'on AAAHôé,\t/ VfcS SAHOwicrteS > SPédAUt^()l Au foNW! ovtitu&t, TU vi'AS Ÿ9\\^è A' ëT&Vte.TbH t^pTDlPe ?K.Ce SoiP, V utiuse^i Suisse Ben X \\ OUUUUU IL B ST SI ADORABLE!! OUUUUU IL EST SI ADORABLE!! \u201cTOnr-y 1111 Mots mystères\t\t\t\tY\t\t\t MM552\t\tLES ETOFFES\t\ti - Un mot de 10 lettres\t\t\t APPRETER\t\tELIME\t\tLINON\t\t\tRAIE ARMURE\t\tENDROIT\t\tLISIERE\t\t\tRHOVYL BOURRE\t\tENTOILER\t\tLITEAU\t\t\tSOIE BURE\t\tENVERS\t\tLUSTRE\t\t\tSURAH CATIR\t\tEPONGE\t\tMETRE\t\t\tTENUE CLAIR\t\tESCOT\t\tNAVETTE\t\t\tTEXTILE COTELE\t\tETAMINE\t\tNYLON\t\t\tTRAME COTON\t\tETOFFE\t\tOEIL\t\t\tTULLE CREPE\t\tFLEUR\t\tONDES\t\t\tTWEED DAIS\t\tFRISE\t\tORGANDI\t\t\tUNI DENIM\t\tGAZE\t\tORLON\t\t\tVELVET DOUX\t\tHOMESPUN\t\tPILOU\t\t\tVOILE DRAP\t\tJUTE\t\tPIQUE\t\t\t EFFILER\t\tLEGER\t\tRAIDE\t\t\t B E\tM\tART\tU\tL L\tE\tN\tV E T C\tP\tR A E\t1\tU 1\tT\tE\tU N 1 L\t1\t1\t1 T\tF\tS N\tA\tV\tE T 0 A\tL\tT E U\tR\tT 0\tM\tL\tM 0 R 1\t0\tA W J\t1\tR N\t1\t1\tR 1 D R\tU\tC H E\tS\tE T\tN\tE\tM L N 0\tL\tR 0 0\tE\tX E\tE\tE\tC E E R\tT\tE M T\tE\tD 1\tA\tR\tD R F G\tA\tZ E T\t0\tF F\tE\tN\tC V F A\tA\tV S B\tE\tN P\t0\tT\tL E 1 N\tU\t0 P U\tR\tE F\tL\tE\tU R L D\tY\t1 U R\tR\tH 0\tV\tY\tL D E 1\t0\tL N E\tU\tA R\tM\tU\tR E R U\tE\tE 0 L\t0\tL H\tD\tA\t1 S E X\tU\t0 D N\tB\tA P\tP\tR\tE T Solution du dernier problème: ECLATANT \u2019If\u2019/\t'\t,\tt t ,\ti T 'l'\t\t\t\t\t\tf\t R E T L I S I E R E P O N G E Sourires V\t\\ Lu sur une affiche d\u2019un concessionnaire automobile: «Pourquoi iriez- vous vous faire rouler ailleurs ?» \u2022 Un ami à un autre: «Moi, j\u2019ai une femme en or.Et toi, comment elle est ta femme?» \u2014La mienne elle est en TAULE.S T E S c O T E L E G E R E R Pensées 9Ç*»3gM4M4v0fr Je renonce à un désir pour mieux voir en moi-même.Il y a des amours qui ne possèdent que le bonheur moindre d\u2019être vrais.Le tien garde une certitude ouverte sur le doute.Petites annonces VOUS Êtes A ÇA DE TROUVER CHAQUE MINUTt COMPTE I Statistiques c*> en HOCKEY SERIES ELIMINATOIRES DEMI-FINALES D ASSOCIATION (Quatre de sept) ASSOCIATION DE L'EST (Rang final du classement de l'association entre parenthèses) CAROLINE (3) C.MONTRÉAL (8) Dimanche 12 mai Caroline 5 Montréal 1 Lundi 13 mai Caroline 8 Montréal 2 (Caroline gagne la série 4-2) TORONTO (4) C OTTAWA (7) Dimanche 12 mai Toronto 4 Ottawa 3 (La série est égale 3-3) Mardi 14 mai Ottawa à Toronto ASSOCIATION DE L'OUEST (Rang final du classement de l'association entre parenthèses) DETROIT (1)C.ST.LOUIS (4) Samedi 11 mai Detroit 4 St.Louis 0 (Detroit gagne la série 4-1 ) COLORADO (2) C.SAN JOSE (3) Lundi 13 mai Colorado 2 San Jose 1 (P) (La série est égale 3-3) Mercredi 15 mai San José au Colorado, 21h30.LES MENEURS LNH Partie d'hier non comprise Joueur.B\tA Forsberg, Col.6\t12 Roberts, Tor________________________ 7\t9 Sokic, Col.7\t7 AKredsson, Oit.7\t6 Boltoglio, Cor.5\t8 Tzennon, Dot________________________ 5\t8 McCauley, Tor_______________________ 4\t9 Shonohon, Dot.4\t9 Marleou SJ- 6\t5 Demitro, Stl________________________ 4\t7 Mellanby, StL_______________________ 7\t3 Audette, MH_________________________ 6\t4 Tkochuk, StL________________________ 5\t5 Gilmour, Mtl________________________ 4\t6 Hosso, Ott.4\t6 Koivu, Md___________________________ 4\t6 Ricci, Ü____________________________ 4\t6 Book, Od____________________________ 3\t7 Chelios, Dot.1\t9 Cole, Cor___________________________ 6\t3 Hull, Dot.5\t4 Polffy, LA.4\t5 Brind Amour, Cor.\t3\t6 deVries, Col________________________ 3\t6 Drury, Col.3\t6 Froncis, Cor________________________ 3\t6 Hoolund, Tor________________________ 3\t6 Nolan, SJ.3\t6 Tonguoy, Col.3\t6 Fedorov, Del________________________ 2\t7 Blake, Col.5\t3 Mogilny, Tor.5\t3 Reinprecht, Col.5\t3 Selonne, SJ.5\t3 Zednik, Mtl- 4\t4 Lidstrom, Det_______________________ 3\t5 Perreault, Md _________\t3\t5 Dompbousse, SJ.\t2\t6 Pronger, Stl.1\t7 Green, for.3\t4 Vashin, Ntl.3\t4 P 18 16 14 13 13 13 13 13 11 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 7 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS 82.Donald Audette___________ 93.Doug Gilmour.11.Soku Koivu.20 Richord Zednik____________ 94\tTonie Perreault.14 Oleg Petrov_______________ 90 Joe Juneou.\u2014 22.Bill Lindsoy.79.Andrei Markov____________ 5 Stéphane Quintal___________ 52.Craig Rivet.24\tAndréas Dackell.95\tSerguei Beretin.43.Patrice Brisebois________ 28\tKarl Dykhuis_____________ 29\tGino Odjkk.45.Arron Ashom.25\tChad Kilger.44 Sheldon Souray.27 Shaun Von Allen.51.Francis Bouillon.38 Jon Bulis.56.Stéphane Robidos.54 Patrick Traverse.60.Jase Théodore.35 Stèphbne fiset.30\tMathieu Goron.31\tJeS Hocked.B\tP\tPh\tPen 6\t4\t10\t10 4\t6\t10\t16 4\t6\t10\t4 4\t4\t8\t6 3\t5\t8\t0 15\t6\t2 14\t5\t6 2\t2\t4\t2 13\t4\t8 1\t3\t4\t12 0\t3\t3\t4 12\t3\t6 112 0 112 2 112 8 1\t0\t1\t40 0 110 0\t119 0\t1\t1\t16 0 112 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t6 0\t0\t0 .4.0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 95 Olivier Michaud.\t0\t0\t0\t0 LES GARDIENS Joueur____________G\tP\tN Min\tBa\tBIMoy.30\tMathieu Goron.\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0,00 31\tJeff Hockett.\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0,00 95.Olivier Michaud .0\t0\t0\t0\t0\t0\t0,00 60.Jase Théodore.\t6\t6\t0\t686\t35\t0\t3,06 35 Stéphane Fiset.\t0\t0\t0\t38\t3\t0\t4,74 Total (1)_________ 6\t6\t0 726\t39\t0 3,22 Note: But dans un filet désert entre parentheses.LIGUE AMERICAINE SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALES D'ASSOCIATION (Quatre de sept) ASSOCIATION EST HAMILTON C BRIDGEPORT Samedi 11 mai Bridgeport 3 Hamilton 1 (Bridgeport mène la série 2-0) Mercredi 15 mai Bridgeport à Hamilton, 19h30.Vendredi 17 mai Bridgeport à Hamilton, 19h30.Samedi 18 mai x-Bridgeport à Hamilton, 19h30.Lundi 20 mai x-Hamilton à Bridgeport, 19h05.Mercredi 22 mai x-Hamilton à Bridgeport, 19h05.ASSOCIATION DE L'OUEST HOUSTON C.CHICAGO Samedi 11 mai Chicago 4 Houston 3 (2P) (La série est égale 1-1) Mercredi 15 mai Houston à Chicago, 20h00.Vendredi 17 mai Houston à Chicago, 20h30.Dimanche 19 mai Houston à Chicago, 15h00.Lundi 20 mai x-Chicago à Houston, 20h00.Mercredi 22 mai x-Chicago à Houston, 20h00.x - si nécessaire.BASEBALL CLASSEMENT Partie à St.Louis comprise SECTION EST Équipe.\tG\tP Moy.\t\tDiff Floride\t\t\t 21\t17\t553\t\u2014 Montreal \u2014\t\t20\t18\t.526\t1 New York\t\t\t 19\t19\t.500\t2 Atlante\t\t\t 19\t20\t.487\t2\u2019/i Philadelphie\t\t 17\t21\t447\t4 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cincinnati\t\t\t 22\t15\t.595\t\u2014 Pittsburgh\t\t\t 18\t18\t.500\t3/i St.Louis\t\t\t\t 19\t20\t.487\t4 Houston\t\t\t 16\t21\t432\t6 Chicago\t\t\t\t 13\t24\t.351\t9 Milwaukee\t\t\t 12\t26\t.316\t10/i \tSECTION OUEST\t\t\t San Francisco\t\t 24\t13\t.649\t\u2014 Arizona\t\t\t 24\t14\t632\tS4 Las Angeles.\t\t\t\t 22\t16\t.579\t2'/i San Diego\t\t\t 19\t19\t500\t5'/.Colorado\t\t\t 17\t21\t.447\tr/, Lundi 13 mai St.Louis 3 Chicago Cubs O Cincinnati 5 Milwaukee 0 Houston 17 Philadelphie 3 Arizona 11 Pittsburgh 0 Colorado 7 Floride 3 San Diego 7 Montréal 3 San Francisco 7 Atlanta 6(11 manches) Los Angeles 3 N Y.Mets 2(13 manches) Mardi 14 mai Chicago Cubs 2 St.Louis 11 Arizona à Pittsburgh Cincinnati à Milwaukee Philadelphie à Houston Floride au Colorado Montréal à San Diego N.Y, Mets à Los Angeles Atlanta à San Francisco Mercredi 15 mai Arizona à Pittsburgh, 19h05 Atlanta à San Francisco, 19h05.Cincinnati à Milwaukee, 20h05.Philadelphie à Houston, 20h05.Chicago Cubs à St.Louis, 20h10.Floride au Colorado, 21h05 Montréal à San Diego, 22h05.N.Y.Mets à Los Angeles, 22h10.Jeudi 16 mai Cincinnati à Milwaukee, 13h05.Floride au Colorado, 15h05 Atlanta à San Francisco, 15h35.Pittsburgh à Houston, 20h05 Philadelphie en Arizona, 21h35.N.Y.Mets à San Diego, 22h05 Montréal à Los Angeles, 22hl0.Vendredi 17 mai Chicago Cubs à Milwaukee, 20h05 Pittsburgh à Houston, 20h05 Cincinnati à St.Louis, 20h10.Atlanta au Colorado, 21h05.N.Y.Mets à San Diego, 22h05.Philadelphie en Arizona.22h05 Montreal a Los Angeles, 22h10.Floride à San Francisco, 22h35 Samedi 18 mai Cincinnati à St.Louis, 14M0.Atlanta au Colorado, 15h05 Floride à San Francisco, 16h05 Chicago Cubs à Milwaukee, 19h05 Pittsburgh è Houston, 20h05 N Y Mets à San Diego, 22hC5.Philadelphie en Arizona, 22h05 Montréal a Los Angeles, 22h10 Dimanche 19 mai Chicago Cubs à Milwaukee, 14h05 Cincinnati à St Louis, 14h10 Atlanta au Colorado, 15h05 Floride à San Francisco, 16h05 Montréal a Los Angeles, 16hl0.Philadelphie en Arizona, 16h35.N.Y.Mets à San Diego, 17h00.Pittsburgh à Houston, 20h05.LES MENEURS LIGUE NATIONALE Fqvinr\tMJ\tA8\tP\ta\tMoy.Lowell Fia\t\t37\t146\t21\t52\t356 SSosa ChC\t\t35\t121\t33\t43\t.355 VGuerrero Mon\t\t37\t143\t29\t50\t.350 Klesko SD\t\t31\t109\t17\t38\t349 Boutisto Ariz._.\t\t34\t133\t19\t46\t346 Bonds SF\t\t33\t84\t29\t29\t345 Barrett Mon\t\t29\t99\t13\t34\t.343 Spivey Ariz\t\t36\t132\t25\t43\t326 Floyd Flo\t\t35\t123\t32\t40\t325 Edmonds StL\t\t34\t108\t23\t35\t.324 Points \u2014 SSosa, Chicago, 33; Floyd, Floride, 32; VGuerrero, Montreal.29; Bonds, San Francisco, 29; Pujols, St.Louis, 28; Uribe, Colorado, 27; Helton, Colorado, 27; AJones, Atlanta, 27.Points produits \u2014 Berkman, Houston, 39; Sexson, Milwaukee, 36, VGuerrero, Montréal, 36; Helton, Colorado, 32, Lowell, Floride, 29; Dunn, Cincinnati, 28; Floyd, Floride, 28 Coups sûrs \u2014 Lowell, Floride, 52; VGuerrero, Montréal, 50, Rollins, Philadelphie, 49; Uribe, Colorado, 47; Vidro, Montréal.46 Bautista, Arizona, 46; Vina, St.Louis, 46.Doubles \u2014 Lowell, Floride, 19; Rollins, Philadelphie, 16, Spivey, Arizona, 13; Vidro, Montréal, 13; Izturis, Los Angeles, 12; Pujols, St.Louis, 12; Ward, Houston, 12; Counsell, Arizona, 12; Vina, St.Louis, 12.Triples \u2014 Uribe, Colorado, 4; Rollins, Philadelphie, 4; Furcal, Atlanta, 4, Helton, Colorado, 4; Patterson, Chicago, 3; Spivey, Arizona, 3; MAnderson, Philadelphie, 3; Cora, Los Angeles, 3; DeLee, Floride, 3; LCastillo, Floride, 3.Circuits \u2014 SSosa, Chicago, 15; Berkman, Houston, 14; AJones, Atlanta, 12; Floyd, Floride, 12; Bonds, San Francisco, 12, Sexson, Milwaukee, 11; VGuerrero, Montréal, 11 Buts volés \u2014 LCastillo, Floride, 14; Pierre, Colorado, 12; Furcal, Atlanta, 10, Bergeron, Montréal, 10; ASanchez, Milwaukee, 9; PrWilson, Floride, 9; VGuerrero, Montréal, 9 Lanceurs (5 decisions) \u2014 Ishii, Los Angeles, 6-0, 1.000, 2.93, Schilling, Arizona, 7-1, .875, 3.20; RJohnson, Arizona, 6-1, .857, 1 95, Rue-ter, San Francisco, 5-1, .833, f.84, Fogg, Pittsburgh, 5-1, 833, 2.47; OPerez, Los Angeles, 4-1, .800, 1 66, Stechschulte, St.Louis, 4-1, .800,3.71 Retraits \u2014 Schilling, Arizona, 84, RJohnson, Arizona, 77, Duckworth, Philadelphie, 54; Burnett, Floride, 53; Moms, St Louis, 52; Ishii, Los Angeles, 49; Clement, Chicago, 49 Victoires protégées \u2014 MiWilliams, Pittsburgh, 13; Gagne, Los Angeles, 12; Hoffman, San Diego, 12; Mesa, Philadelphie, 12; Graves, Cincinnati, 11; Nen, San Francisco, 11; Smoltz, Atlanta, 11 CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe- Boston.New Vork.Baltimore.Toronto_______ Tompa Bay______ P Moy.Diff 19 486 23 343 12 _\t11\t25\t306 SECTION CENTRALE Minnesota___________________ 23\t16\t.590 Chicago.21 QmmoinI.17 Kansas CHy.12 Detroit.11 SECTION OUEST Seattle_____________________ 26\t11 Anaheim.20 Oakland.18 Teias.\u2014.18 17 553 20 459 23 .343 25 .306 703 16 .556 19 486 19 486 5/, Lundi 13 mai\t\tAU\tBÂTON\t\t\t\t Minnesota 3 Kansas City 2\tJoueur\t\tAB\tP\tCS\tPP\tCC\tBV Moy.Mardi 14 mai\tBarrett Mike\t\t103\t13\t34\t21\t6\t0 330 Anaheim à Detroit\tBergeron Peter\t\t123\t24\t23\t7\t0\t10 .187 Baltimore à Cleveland\tCobrera Orlando.\t143\t17\t37\t14\t2\t3 .259 Oakland à Boston\tChovez Endy\t\t23\t2\t4\t0\t0\t0 .174 Seattle à Toronto\tCollier Lou\t\t11\t3\t1\t0\t0\t0 091 Tampa Bay à N Y.Yankees\tCordera Wil\t\t1\t0\t0\t0\t0\t0 000 Minnesota à Kansas City\tGalarrogo Andres\t22\t4\t6\t4\t0\t1 273 Texas à Chicago White Sox\tGuerrero Vladimir.\t147\t29\t51\t36\t11\t10 347 Mercredi 15 mai\tMoteo Henry\t\t4\t1\t1\t0\t0\t0 .250 Anaheim à Detroit, 19h05\tMordeeoi Mike\t\t32\t6\t8\t2\t0\t1 .250 Baltimore à Cleveland, 19h05\tOleary Tray\t\t11\t0\t3\t1\t0\t0 .273 Oakland à Boston, 19h05\tRodriguez Henry\t\t20\t1\t1\t3\t0\t0 .050 Seattle à Toronto, 19h05\tSchneider Brian\t\t45\t3\t13\t10\t0\t1 .289 Tampa Bay à N.Y.Yankees, 19h05 .\tStevens Lee\t\t127\t18\t29\t21\t7\t1 .228 Minnesota à Kansas City.20h05 *\tlotis Fernande\t\t\t38\t4\t12\t.3.\t;\t0 W Texas à Chicago White Sox, 20h05\tTruby Chris\t\t\t\t102\t12\t26\t.1\t.1\t Jeudi 16 mai \u2022\t-.\t.s - »\tbaraJose.:.\t753\t\u202226\t48\t»5-\t«\t*11* Minnesota à Kansas City, 14h05\tWilkerwn Brad\t\t115\t16\t31\t13\t3\t1 .270 Anaheim à Detroit, 19h05 Baltimore à Cleveland, 19h05 Oakland à Boston, 19h05\tArmos fils Tany\t\t5 3 0\t510\t21\t44\tIfl Seattle à Toronto, 19h05\tChen Bruce\t\t_.\t2 0\t252\t12\t31\t421 Tampa Bay à N Y.Yankees, 19h05\tDowns Scott\t\t0 0 0\t0.0\t8\t:\t0.00 Texas à Chicago White Sox, 20h05.\tEischen, Joey.\t\t0 0 0\t2.1\t1\t4\t.H Vendredi 17 mai\tHerges Matt\t\t2 0 6\t21.0\t10\t15\t3.86 Kansas City à Cleveland, 19h05\tÜoyd Graeme\t\t2 4\t172\t4\t7\tIM Minnesota à N.Y Yankees, 19h05\tMottes Troy\t\t\t0 0 0\t0.0\t0\t0\t0.00 Oakland à Toronto, 19h05\tOhko Tomokazu._\t2 0\t37.2\t11\t24\t382 Seattle à Boston, 19h05\tPavono Cari\t\t2 5 (1\t440\t19\t33\t; 4 Tampa Bay à Baltimore, 19h05\tReomes Britt\t\t0 1 0\t19.2\ti\t23\t503 Texas à Detroit, 19h05\tStewart Scott\t\t0 0 0\t18.2\t7\t15\t193 Anaheim à Chicago White Sox, 20h05.\tTucker TJ\t\t0 1\t22.2\ti\t12\t159 Samedi 18 mai\tVazquez Javier\t\t\t2 2 0\t591\t7\t39\t3 03 Minnesota à N.Y.Yankees, 13h05\tVosberg Ed_\t\t0 0 0\t1.0\t1\t018.00\t Oakland à Toronto, 13h05\tYoshii Mosato\t_.\t2 1 0\t290\t7\t18\t434 Seattle à Boston, 13h05.Texas à Detroit, 14h05 Anaheim à Chicago White Sox, 19h05 Kansas City à Cleveland, 19h05 Tampa Bay à Baltimore, 19h05 Dimanche 19 mai Kansas City à Cleveland, 13h05.Minnesota à N.Y Yankees, 13h05 Oakland à Toronto, 13h05.Seattle à Boston, 13h05 Tampa Bay à Baltimore, 13h35.Anaheim à Chicago White Sox, 14h05 Texas à Detroit, 14h05.LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Joueur\t\t_ MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.MRomirez Bos\t\t.\t33\t113\t27\t42\t372 Suzuki Sea \t\t.\t35\t143\t32\t52\t.364 Ordonez ChW\t\t.\t37\t141\t32\t50\t355 Konerko ChW\t\t.\t37\t149\t20\t52\t.349 THunter Min\t\t.\t38\t141\t26\t48\t.340 RSanchez Bos\t\t.\t31\t109\t16\t37\t339 Sierra Sea\t.\t33\t124\t18\t42\t339 ASoriano NYY\t\t.\t38\t164\t30\t55\t335 Vizquel Cle\t\t.\t36\t130\t22\t43\t.331 ARodnguez Te*\t\t\u201e\t37\t144\t27\t47\t.326 Points \u2014 Lofton, Chicago, 35; Suzuki, Seattle, 32; Ordonez, Chicago, 32; Cameron, Seattle, 31; Damon, Boston, 31; ASoriano, New York, 30, Glaus, Anaheim, 30, Lawton, Cleveland, 30.Points produits \u2014 ARodnguez, Texas, 39; MRamirez, Boston, 35, Glaus, Anaheim, 34; Konerko, Chicago, 34, Garciaparra, Boston, 30; Thome, Cleveland, 30; Hillenbrand, Boston, 29; TBatista, Baltimore, 29.Coups sûrs \u2014 ASoriano, New York, 55; Suzuki, Seattle, 52; Konerko, Chicago, 52, Ordonez, Chicago, 50, Jeter, New York, 50, THunter, Minnesota, 48; ARodriguez, Texas, 47 Doubles \u2014 ASoriano.New York, 19; GAnder-son, Anaheim, 15, Posada, New York, 14; RPalmeiro, Texas, 14; Hinske, Toronto, 13; Ordonez, Chicago, 13; Garciaparra, Boston, 13; Sierra, Seattle, 13.Triples \u2014 Suzuki, Seattle, 5; CGuillen, Seattle, 4, Catalanotto, Texas, 4; Singleton, Baltimore, 3; Beltran, Kansas City, 3; Cameron, Seattle, 3; Damon, Boston, 3, Higgmson, Detroit, 3; Tucker, Kansas City, 3; Vizquel, Cleveland, 3.Circuits \u2014 ARodriguez, Texas, 12; EChavez, Oakland, 11; CDelgado, Toronto, 11 Thome, Cleveland, 10; 7 à égalité à 9.Buts volés \u2014 Lofton, Chicago, 16; Suzuki, Seattle, 11; Beltran, Kansas City, 11; Damon, Boston, 10; McLemore, Seattle, 10; Eckstein, Anaheim, 9; Durham, Chicago, 9; Knoblauch, Kansas City, 9 Lanceurs (5 décisions) \u2014 RLopez, Baltimore, 5-0, 1 000, 2.31; PMartinez, Boston, 5-0, 1 000, 3.09; DLowe, Boston, 5-1, .833, 2.15; DWells, New York, 5-1, .833, 4.53; OHernan-dez, New York, 4-1, .800, 2.13; Rogers, Texas, 4-1, .800, 2.60; Byrd, Kansas City, 6-2, .750, 2.77, Buehrle, Chicago, 6-2, .750, 3.22.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 54; Clemens, New York, 51; Mussina, New York, 49 Halla-day, Toronto, 48, Zito, Oakland, 47; Burba, Texas, 43; Rupe, Tampa Bay, 42; OHernandez, New York, 42 Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 12; Urbina, Boston, 12; Guardado, Minnesota, 12, Irabu, Texas, 9; Sasaki, Seattle, 8; Julio.Baltimore, 7; Koch, Oakland, 7; Wickman, Cleveland, 7 RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise Joueur.AU MONTICULE __ G ?V* Ml BP RBMPM LANCEURS ANNONCES LIGUE NATIONALE Arizona (Helling 3-4) à Pittsburgh (J Anderson 3-4), 19h05 Atlanta (Maddux 3-2) à San Francisco (L.Her-nandez 4-3), 19h05 Cincinnati (Haynes 2-4) à Milwaukee (Stull 0-0), 20h05 Philadelphie (Padilla 5-2) à Houston (C.Hernandez 3-1), 20h05 Chicago Cubs (Bere 1-5) à St.Louis (W.Williams 0-0), 20h10.Floride (Bumett 5-2) au Colorado (Jennings 3-2), 21h05 Montréal (Vazquez 2-2) à San Diego (Tan-kersley 0-0), 22h05 N.Y.Mets (D'Amico 2-3) à Los Angeles (Ishii 6-0), 22h10.LIGUE AMERICAINE Oakland (Hiljus 3-2) à Boston (Lowe 5-1), 19h05 Seattle (Moyer 3-1) à Toronto (Prokopec 2-4), 19h05.Anaheim (Sele 3-2) à Detroit (Redman 0-4), 19h05 Baltimore (Lopez 5-0) à Cleveland (Colon 4-3), 19h05 Tampa Bay (Kennedy 1-3) à N Y.Yankees (O Hernandez 4-1), 19h05.Texas (Valdes 2-4) à Chicago White Sox (Ritchie 3-3), 20h05 Minnesota (Milton 4-3) à Kansas City (George 0-3), 20h05.MIDGET AAA CLASSEMENT Equipe\t\t__ G\tP Moy.\tDiff Lot St-Louis\t\t\t 8\t0 1.000\t\u2014 Chorles-Lemovne\t\t\t\t4\t2 667\t3 Montreal\t\t4\t2 667\t3 Laval\t\t\t\t4\t2 667\t3 Terrebonne\t\t\t 1\t3 250\t5 Charlesbourg\t\t\t_.\t1\t3 250\t5 Trois-Rivieres\t\t\t 2\t4 333\t5 Granby\t\t\t0\t6 .000\t6 CALENDRIER Samedi 11 mai 11 - Montréal 5 Lac St-Louis 6 12-\tMontréal 6 Lac St-Louis 9 13-\tTerrebonne 8 Trois-Rivières 2 14-\tTerrebonne 6 trois-Rivières 7 15-\tCharlesbourg 1 Laval 3 16-\tCharlesbourg 10 Laval 8 17-\tGranby 3 Rive-Sud 5 18-\tGranby 3 Rive-Sud 9 Dimanche 12 mai 19-\tTerrebonne 8 Lac St-Louis 9 20-\tTerrebonne 12 Lac St-Louis 13 21-\tCharlesbourg 14 Montréal 15 22-\tCharlesbourg 1 Montréal 5 23-\tLaval 14 Granby 0 24-\tLaval 7 Granby 3 LIGUE SENIOR ESTRIE Equipe\t\tG\tP Moy.\tDiff.Granby.\t\t\t\u2014\t1\t0 1.000\t- Victonaville\t\t1\t0 1000\t Drummondville\t\t\t0\t0 000\t Coaticook\t\t\t\t\t\t0\t1 .000\t1 Sherbrooke\t\t0\t1 ,000\t1 Lundi, 13 mai Granby vs Drummondville (remis) Mercredi 15 mai Drummondville vs Sherbrooke, 20h LIGUE JUNIOR ESTRIE RIVE-SUD ESTRIE Equipe- Granby.CoatKook_______ Sherbrooke.Drummondville St-CoiKtam_________________ 2 Chambly____________________ 0 Si-Bru»____________________ 0 Longueuil__________________ 0 St-Hyacinthe.0 Lundi 13 mai Chambly à St-Bruno (remise) Mardi 14 mai Chambly à Longueuil (remise) St -Tjdnitam a Grhnty |iWmsei CoetcOoluàiJfummondviHï 28b Mercredi 15 mai St-Hyacinthe à Longueuil 19h30 St-Bruno à St-Constant 19h3C P\tMoy.\tDiff.0\t1,000\t- 0\t000\ti 0\t.000\tj 1\t000\t1 P\tMoy.\tDiff.0\t1,000\t\u2022 0\t000\tI 0\t000\t1 1\t000\t15 1\t000\t1 5 BASKET-BALL | ASSOCIATION NATIONALE SERIES ÉLIMINATOIRES DEUXIÈME TOUR DEMI-FINALES D ASSOCIATION (Quatre de sept) ASSOCIATION DE L EST (Rang final du classement de l'association entre parentheses) NEW JERSEY (1) C CHARLOTTE (4) Dimanche 12 mai New Jersey 89 Charlotte 79 (New Jersey mène la série 3-1 ) Mercredi 15 mai Charlotte à New Jersey, 19hOO ou 20h00 Vendredi 17 mai x-New Jersey à Charlotte, 20h00 Dimanche 19 mai x-Charfotte à New Jersey, heure à être déterminée.DETROIT (2) C BOSTON (3) Dimanche 12 mai Boston 90 Detroit 79 (Boston mène la série 3-1 ) Mardi 14 mai Boston à Detroit Jeudi 16 mai x-Detroit à Boston, 19h00 ou 20h00 Dimanche 19 mai x-Boston à Detroit, heure à être déterminée ASSOCIATION DE L OUEST (Rang final du classement de l'association entre parentheses) SACRAMENTO (1)C.DALLAS (4) Lundi 13 mai Sacramento 114 Dallas 101 (Sacramento gagne la série 4-1 ) LA.LAKERS (3) C SAN ANTONIO (2) Dimanche 12 mai L.A.Lakers 87 San Antonio 85 (LA.Lakers mènent la série 3-1) Mardi 14 mai San Antonio à L A.Lakers Jeudi 16 mai x-L.A.Lakers à San Antonio, heure à être déterminée.Samedi 18 mai x-San Antonio à L.A.Lakers, heure à être déterminée x - si nécessaire.LES STATISTIQUES DE LA PGA Moyenne de coups par parcours 1, Tiger Woods, 68.84 2, José Maria Olaza-bal, 69.38 3, Emie Els, 69.44 4, Vijay Singh.69.58 5, Sergio Garcia, 69.80 6, Relief Goo-sen, 69 92 7, Phil Mickelson, 69 94 8, Nick Price, 69.99.9, Angel Cabrera, 70.01.10, David Toms, 70.10.Moyenne de distance sur les coups de depart 1, John Daly, 307.8 2, Tim Herron, 294 8 3, Tiger Woods, 293.4 4, Chris Smith, 292.6 5, Harrison Frazar, 292.0.6, Angel Cabrera, 291.8 7, Charles Howell III, 289 5.8, Dennis Paulson et Stuart Appleby, 289.2 10, Kenny Perry, 288 8.Moyenne des coups de départ sur les ailées 1, Scott Verplank, 80.3 %.2, Fred Funk, 79.2\t%.3, Glen Day, 77 7 %.4, Jim Furyk.77.6\t%.5, Nick Price, 77.5 %.6, Fulton Allem et Olin Browne, 76.9 %.8, Justin Leonard, 76.1 %.9, Joe Durant, 75.5 %.10, Rocco Mediate, 75.3 %.Verts en coups réglementaires 1, Tiger Woods, 73,3 %.2, Vijay Singh, 71.1 %.3, Kenny Perry, 70.9 %.4, Tom Lehman, 70.7\t%.5, Jim Furyk, 70.5 %.6, Chris Smith, 69.3\t%.7, Relief Goosen, 68 8 %.8, Joe Durant, 68.7 %.9, Cameron Beckman, 68.6 % 10, Trois à égalité à 68 4 %.Classement combiné des coups de départ (classement de la moy de distance sur les coups de depart et de la moy des coups de oépart sur les allées) 1, Sergio Garcia, 38 2, Rocco Mediate et Charles Howell III, 67 4, Duffy Waldorf, 71.5, Chad Campbell, 78 6, Chris Smith, 79 7, Scott McCarron, 80 8, Kenny Perry, 83 9, Cameron Beckman, 86 10, Robert Allenby, 88 Moyenne des coups roules 1, Bob Hemtz, 1 664 2, Ernie Els, 1 699.3.Geoff Ogilvy, 1 700 4, Mark Calcavecchia, 1.702.5, John Daly, 1.703.6, Chris DiMarco et Ben Crane, 1.706 8, Relief Goosen, 1.707 9, Brad Faxon et David Toms, 1.710.Moyenne des birdies 1, Relief Goosen, 4 54.2, Phil Mickelson, 4 46.3, Tiger Woods, 4 41 4, Chris DiMarco, 4 35 5, Lee Janzen 4 34 6, Duffy Waldorf, 4.33.7, Geoff Ogilvy.4.29 8, Steve Strieker, 4.27 9, Mark Calcavecchia, 4 25.10, Cameron Beckman, 4.24 Eagle (par nombre de trous) 1, John Daly, 66 0 2, J.J Henry, 77 4 3, Bob May, Peter Lonard et Jonatnan Byrd, 90 0 6, Brent Schwarzrock.93.6.7, Jesper Parnevik, 100 0 8, Rocco Mediate, 102.0.9, Craig Perks.103 5 10, Stuart Appleby, 105 0 Sortie des fosses de sable en réalisant au pire une normale .4 fWchaê' Allép 63 0 \u2022 5' LV Maltiscè ff Brian Watts 61.9 V 7, Matt Gogel et Sergio Garcia, 61 4 %.9, Mark Calcavecchia et Jay Haas.60.3 'L j » l LA VOIX DE LEST - MERCREDI 15 MAI 2002 MERCREDI 15 MAI 2002 - U VOIX DE L\u2019EST SPORTS u(w% 13 146, boid.\u2018/komont, fâxcmot ~~~JJ4-35SS www lemadngal ca José Théodore va passer à la caisse - page 36 Résultats w to sports@!avoixdelest.qc.ca HOCKEY Ligue nationale Séries éliminatoires Ottawa 0 Toronto 3 (Toronto gagne la série 4-3) BASEBALL Ligue nationale Chicago 2 St.Louis 11 Arizona 1 Pittsburgh 2 Cincinnati 4 Milwaukee 3 (9e) Philadelphie 1 Houston 5 Floride 4 Colorado 2 (7e) Montréal 3 San Diego 1 (4e) Ligue américaine Anaheim 9 Detroit 2 Baltimore 5 Cleveland 6 Oakland 2 Boston 6 Seattle 3 Toronto 6 Tampa Bay 3 Yankees NY 10 Minnesota 1 Kansas City 8 Texas 4 Chicago 12 (8e) BASKET-BALL NBA Séries éliminatoires Boston 90 Detroit 81 (Boston gagne la série 4-1) HITCHCOCK A LA BARRE DES FLYERS - page 36 Les Sénateurs éliminés il- ia i H i is a r- n t\\ II n i- la if - c à e ¦s O II : 1 Les Leafs gagnent 3-0 et affronteront les Hurricanes Neil Stevens TORONTO (PC) Deux buts d\u2019Alexander Mo-gilny, la belle tenue de Curtis Joseph devant le filet et quelques tirs bloqués par les défenseurs devant le but ont procuré aux Maple Leafs de Toronto leur billet pour la finale de la Conférence de l\u2019Est.Les Leafs ont en effet disposé des Sénateurs d\u2019Ottawa 3-0 dans le septième match de leur série mardi et ils se rendront dès jeudi à Raleigh pour y affronter les Hurricanes de la Caroline.Sur papier, les Sénateurs semblaient avoir une meilleure formation, mais pour la troisième année de suite, ils ont été éliminés par leurs rivaux de l\u2019Ontario.fl O C/l N T photo Presse canadienne Travis Green, à droite, s\u2019apprête à rejoindre son coéquipier Alexander Mogilny, qui vient d\u2019inscrire le deuxième filet des Maple Leafs et son deuxième du match.Les Leafs étaient déterminés.Leur remontée et leur victoire de 4-3 dans le sixième match leur ont redonné confiance alors que les Sénateurs n\u2019ont pas été capables de se remettre de cette défaite devant leurs partisans.Les Leafs ont aussi pu se débrouiller sans certains de leurs meilleurs éléments.Les Mats Sundin, Mikael Renberg et Darcy Tucker manquaient tous à l\u2019appel.Les Sénateurs, eux, n\u2019ont pu se remettre de la perte du grand défenseur Zdeno Chara.Mogilny a marqué les deux premiers buts des Leafs et Bryan McCabe a enfilé le troisième.Joseph, qui a joué de mieux en mieux au cours des dernières semaines, a mérité son deuxième jeu blanc des présentes séries et son 14e en carrière.Après une première période domi- née par les gardiens, le vent a tourné en faveur des Leafs en deuxième.Pendant une pénalité à Todd White, un tir de Mogilny a dévié sur le patin du défenseur Sami Salo pour déjouer Patrick Lalime.En troisième, McCabe et Shayne Corson ont bloqué des boulets.Par la suite, pendant qu\u2019on annonçait une autre pénalité à White, Tomas Kaber-le a préparé le deuxième but de Mogilny, un jeu de toute beauté.Les Sénateurs auraient pu tout changer quelques instants plus tard quand McCabe a atteint Benoit Brunet au visage d\u2019un coup de bâton et a été chassé pour quatre minutes.Mais l\u2019avantage n\u2019a duré qu\u2019une minute quand Martin Havlat a été pénalisé à son tour.McCabe a porté le dernier coup en déjouant Lalime d\u2019un tir du cercle gauche à 6:56 de la fin.Pavano a subi la défaite à ses troi Richard Milo SAN DIEGO (PC) Cari Pavano a subi la défaite à ses trois derniers départs et il y a de quoi s\u2019inquiéter.Ses tirs sont hauts dans la zone des prises et il tire de l\u2019arrière sur les frappeurs.Il ne lance pas bien.Lundi, Pavano n\u2019a pas franchi la deuxième manche même si les Expos lui ont donné une avance de 2-0 avant qu\u2019il ne mette les pieds au monticule grâce au septième circuit de Lee Stevens.Ce fut un de ces soirs.Pavano a alloué cinq points, six coups sûrs et trois buts sur balles en une manche et deux tiers quand les Expos ont amorcé leur séjour en Californie par une défaite de 7-3 contre les Padres de San Diego.Le troisième partant dans la rotation des Expos a accordé un point à la première et quatre à la deuxième.Sa moyenne de points mérités s\u2019élève maintenant à 6.14.