La voix de l'Est, 12 juin 2002, mercredi 12 juin 2002

[" VOL DE CAMION À LA POINTE DU REVOLVER MERCREDI 12 JUIN 2002 - Volume 67, NO 296, Granby 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) La Voix de l'Est Au cœur de l'information régionale Mort d\u2019un bébé: Les acériculteurs le CHG poursuivi en colère cyberpresse.ca *\u2019* I ' L hôpital aura son service de resonance magnétique ï 9 ® V L *- 'ï ^ .- ¦ - % ¦ 'f ' 1 \\ 1 TUILES PRECOLLEES CERAMIQUES À PLANCHERS 12 po X 12 po Nouvelle collection de tapis Venez voir les nouveaux Linoléum - prélart à partir de 196770V\t.Le plus grand choix de couvre-planchers en région ! Granby 378-3951 TAPIS GAZON 6 couleurs en inventaire 4 Les Tapis Eddy i.^ « COWIinTCijfcl I MERCREDI 12 JUIN 2002 - U VOIX DE L'EST ACTUALITÉS CM Repères À lire sa Entrevue avec Pierre Poirier Météo Loteries Quotidienne 3 921 Quotidienne 4 4508 Extra 563372 Demain max 19 min 9 Aujourd\u2019hui max 17 min 10 Aveises Vendredi max 18 min 8 Index Agenda.Paëe 24 À ne pas répéter.page 24 Horoscope.Page 25 Décès.pages 34-35 Jeux.Page\t18 Opinion.Page\t22 Économie.pages 26-27 Petites annonces.page\t29 Sports.Page\t88 Statistiques.Page\t36 Pour nous joindre _ 375-4555 _375-8888 __375-9081 .#1SC00P Numéro général Les Petites annonces Événements urgents Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot par motorisé 3.85$ 4.10$ Enquête publique sur la mort d\u2019un jeune alpiniste Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY La lumière sera faite sur la chute mortelle d\u2019un jeune alpiniste de Granby.Le coroner en chef du Québec a récemment ordonné la tenue d\u2019une enquête publique pour «clarifier les causes médicales et les circonstances» entourant le décès d\u2019Alexandre Adam l\u2019an dernier.Cette nouvelle a été annoncée par le bureau du coroner, le Dr Serge Tur-mel, en début de semaine.pratiquement un an jour pour jour après les événements qui ont coûté la vie au jeune homme de 21 ans.Il s\u2019agira de la première enquête publique sur le milieu de l\u2019alpinisme; un milieu où quelques décès accidentels ont été observés au cours des dernières années, selon François Houle du bureau du coroner en chef.Dans le cas d\u2019Alexandre Adam, c\u2019est au Mont Orford, au Pic du Corbeau plus précisément, qu\u2019il a perdu la vie en juin 2001.Il s\u2019y était rendu avec un groupe d\u2019amis et un instructeur du Roc Gym de l\u2019école secondaire du Verbe Divin à Granby, où il suivait des cours d\u2019escalade au cours des mois précédents.La corde d\u2019Alexandre aurait cédé pendant qu\u2019il descendait une falaise très abrupte du Pic du Corbeau.Ce bris a entraîné le jeune homme dans une chute d\u2019une cinquantaine de pieds qu\u2019il a terminé sur la tête.Il n\u2019a jamais repris conscience.Un choc Au Roc Gym, cet événement avait créé tout un choc à l\u2019époque, a confié hier le directeur de l\u2019endroit, aussi directeur de l\u2019école secondaire du Verbe Divin, Jean Striganuk.«On connaissait Alexandre, il venait grimper ici.Ça nous a touchés, ça nous a tous marqués», commente M.Striganuk.Ce dernier précise par ailleurs d\u2019entrée de jeu que l\u2019accréditation du Roc Gym n\u2019est valable que pour le centre d\u2019escalade intérieur et non pour l\u2019extérieur.Dans les circonstances, M.Striganuk accueille favorablement la tenue d\u2019une enquête publique.«L\u2019enquête doit s\u2019assurer qu\u2019un accident comme ça ne se reproduise plus», lance Jean Striganuk.:.\\ i y archives La Voix de l\u2019Est La mort d\u2019Alexandre Adam a créé tout un émoi au Roc Gym où l\u2019adepte d\u2019escalade s\u2019entraînait.Bris d\u2019équipement Pour le directeur, il ne fait cependant aucun doute que c\u2019est un bris d\u2019équipement, une sangle en l\u2019occurrence, qui est à l\u2019origine de la chute d\u2019Alexandre Adam.Il espère donc que des recommandations seront aussi formulées aux fournisseurs d\u2019équipements.«Le problème, dit Jean Striganuk, c\u2019est que la plupart des fournisseurs sont américains ou européens.Comme l\u2019enquête est québécoise, il faudra s\u2019assurer de leur transmettre ces recommandations.» Selon François Houle, la tenue d\u2019une enquête publique a été conve- ¦I nue à la suite d\u2019une recommandation du coroner investigateur, le Dr Jean Brochu de Cowansville.«Cela permettra de formuler des recommandations plus étoffées», dit M.Houle.«L\u2019enquête publique, confiée à la coroner Catherine Rudel-Tessier, va permettre d\u2019entendre des experts dans le domaine pour voir la formation qui est donnée aux alpinistes et voir comment peut être amélioré la sécurité de ce sport», dit-il.Le nombre de témoins entendus et la complexité du dossier déteraiine-ront la longueur de cette enquête publique, dit François Houle.Chose certaine, il est question de mois, précise-t-il.archives La Voix de l\u2019Est Alexandre Adam Bell mobilité (gratuit) Télécopieurs Rédaction _-777-4865 Publicité-\u2014777-7221 Petites annonces-375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelestqc.ca UVonderfet SKS ÆS la Vba de l'Est (courrier de seconde classe.enregistrement r 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Comprendre pour tourner la page Un sport en pleine ascension GRANBY (MFL) La tenue d\u2019une enquête publique sur le décès d\u2019Alexandre Adam permettra enfin à ses parents de savoir ce qui s\u2019est passé le 9 juin 2001, a commenté hier sa mère, Jacqueline Savoie.«Ça fait un an qu\u2019on attendait le rapport du coroner pour savoir ce qui est arrivé et c\u2019est un appel du coroner en chef qu\u2019on a eu la semaine passée.Comme l\u2019escalade est un sport de plus en plus populaire, il nous a annoncé qu\u2019il y aurait une enquête publique», a expliqué hier Mme Savoie.Celle-ci affirme avoir eu plusieurs explications sur la chute mortelle d\u2019Alexandre aux lendemains de l\u2019accident, mais «on ne sait pas réellement ce qui s\u2019est passé», dit-elle.«On nous dit que c\u2019est un bris d\u2019équipement, qu\u2019une corde s\u2019est brisée.Mais pourquoi?C\u2019est supposé pouvoir porter 2000 livres et mon fils n\u2019était pas si lourd que ça.», questionne Mme Savoie.Malgré tout, elle affirme ne pas en vouloir au sport.«Alexandre adorait faire de l\u2019escalade, dit-elle.Et je sais que le professeur (du Roc Gym) qui était avec lui n\u2019a pas fait exprès.» «On attend de voir ce qui va se passer», termine Jacqueline Savoie, résignée à devoir attendre encore quelques mois avant d\u2019avoir la réponse à toutes ses questions et de pouvoir, enfin, tourner la page.Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Lm escalade est un sport en ' pleine ascension dans la région, selon le directeur du Roc Gym à Granby, Jean Striga- nuk- , , - .«On a double notre achalandage encore cette année.On est rendus avec plus de 1000 membres accrédités», a indiqué hier M.Striganuk, également directeur de l\u2019école secondaire du Veibe Divin, à l\u2019intérieur de laquelle loge le Roc Gym.Selon lui, l\u2019âge moyen des adeptes d\u2019escalade intérieure varie de cinq ans à plus de 40 ans.«Ça fonctionne tellement fort qu\u2019on a été obligé d\u2019agrandir l\u2019an dernier», souligne M.Striganuk.Les travaux d\u2019agrandissement, qui ont consisté à ajouter une tour de 35 pieds et une paroi de 75 pieds avec des angles recherchés par les amateurs du sport, ont fait du Roc Gym une référence en la matière car il abrite la plus longue paroi du genre au Québec.«Ça fonctionne surtout d\u2019octobre a avril.C\u2019est la période où les gens viennent s\u2019entraîner.L\u2019été, ils pratiquent davantage à l\u2019extérieur», note Jean Striganuk.Selon ce dernier, une entente avec les Loisirs de Granby permet à ces derniers d\u2019inscrire l\u2019activité à leur programmation.L\u2019escalade est aussi une activité pratiquée en famille.Le Verbe Divin a transformé son ancienne chapelle en centre d\u2019escalade pour se distinguer des autres institutions d\u2019enseignement.L\u2019objectif a été atteint, selon M.Striganuk.Le succès du Roc Gym en est la preuve.W VV W .IVI I O 3 .O A Powr.fŒiU© üéjr ToU/ «de» fiotro, .\t._ / é f *i*%é4»é*4* m é * * \u2022 X \u2022 *\u2022\u2022\u2022 *'\u2022\t¦ FXM-FM 10419 J «Nous venons d\u2019avancer de sept ans» Le CHG aura l\u2019appareil de résonance magnétique tant attendu GRANBY La nouvelle s\u2019est répandue comme une traînée de poudre dans les corridors du Centre hospitalier de' Granby, quelques minutes après que le ministère de la Santé et des services sociaux lui ait annoncé un octroi de 3 000 000 $ pour l\u2019acquisition d\u2019équipements de haute technologie.Mais le «cadeau» du jour était sans aucurj doute l\u2019appareil de résonance magnétique que les spécialistes attendaient avec impatience.Isabel Authier iauthier@lavotxdelest.qc.ca «Nous venons d\u2019avancer de cinq et même sept ans dans nos projections.C\u2019est un rêve que nous avions, il est maintenant réalité», a lancé le président du CHG, Mario Dionne, sous les applaudissements des employés accourus pour entendre la nouvelle.L\u2019enveloppe comprend 300 000 $ pour l\u2019achat d\u2019appareils d\u2019endoscopie, 400 000 $ pour la modernisation d\u2019une salle d\u2019opération polyvalente et 2 300 000 $ pour l\u2019équipement de résonance magnétique.Selon les dirigeants du CHG, ce dernier montant devrait inclure 800 000 $ pour la construction d\u2019une nouvelle aile capable d\u2019accueillir ces installations et quelques centaines de milliers de dollars pour le budget d\u2019opération.«On devrait construire près de l\u2019urgence et du service de radiologie.On a une idée de ce que ça aura l\u2019air, mais les plans sont à faire», a mentionné le dg^ du Centre hospitalier, René Giard.A ce sujet, les dirigeants avouent ne pas trop savoir de quoi il en retourne.«Il y a des silences dans l\u2019annonce sur la répartition des coûts.C\u2019est à voir.» Accessibilité Outil de base dans la détection des maladies, l\u2019imagerie par résonance magnétique permettra de mieux servir la population.Les patients n\u2019auront plus à se déplacer pour subir ce type d\u2019examen, même s\u2019il y aura immanquablement une liste d\u2019attente.«C\u2019était difficile de référer les patients qui avaient des problèmes; là, on pourra le faire rapidement.Il sera même possible de transférer les images numériques dans tous les hôpitaux de la Montérégie», estime le Dr Réjean Labrecque, radiologiste.Pour lui, il s\u2019agit d\u2019une nouvelle emballante.«On va arrêter de s\u2019inquiéter pour nos patients.D\u2019ici un an, nous pourrons poser un diagnostic ici même.Ça nous donne un regain d\u2019intérêt de savoir qu\u2019on aura enfin accès à ces équipements de pointe, dit-il.C\u2019est une bonne façon de consolider notre équipe et de retenir nos spécialistes à Granby.Sans compter qu\u2019en période de pénurie sévère de technologues, ça nous donne un argument supplémentaire pour les recruter.» Avec la mise en service de ces nou- r r** S photos Janick Marais L\u2019heure était aux réjouissances, hier, après l\u2019annonce de l\u2019arrivée de la résonance magnétique au CHG comme le montrent bien le président de l\u2019établissement Mario Dionne, et son directeur général, René Giard.veaux équipements, prévue d\u2019ici dou- et même celle de St-Jean-sur-Riche- pour obtenir du gouvernement une ze à quatorze mois, l\u2019établissement lieu.\tseconde subvention qui leur permet- sera appelé à desservir la clientèle de Gonflés à bloc, les responsables du trait de concrétiser un autre vieux 1 Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins CHG se croisent maintenant les doigts fève: la médecine nucléaire.La résonance Déception à BMP magnétique, c\u2019est quoi?imagerie par résonance magnétique (IRM) constitue une révolution dans le domaine médical.Même si la technique peut ressembler à celle du scanner, elle est bien différente.Contrairement au scanner, qui utilise les rayons X, l\u2019IRM soumet le corps humain à un champ magnétique très puissant (en tenant compte que notre corps est composé de 75% d\u2019eau).Il permet d\u2019examiner, en deux et trois dimensions, des parties internes du corps jusque là difficiles d\u2019accès.On l\u2019utilise surtout pour les cas de neurologie et d\u2019orthopédie, mais également pour le système vasculaire (vaisseaux sanguins) et pour les cas de tumeurs bénignes et malignes.Son grand avantage est son caractère non invasif, ce qui rend l\u2019examen indolore en raison de l\u2019absence d\u2019aiguilles et d\u2019injections.Isabel Authier iauthier@lavolxdele$t.qc.ca Si le Centre hospitalier de Granby avait toutes les raisons de se réjouir de la manne annoncée hier par le gouvernement, il en était tout autrement de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.L\u2019établissement de Cowansville n\u2019a reçu que 230 000 $ de subvention qui serviront à l\u2019acquisition d\u2019équipements d'ophtalmologie et au développement de son secteur pharmacie.«C\u2019est peu.Nous avions demandé une quatrième salle d\u2019opération, déplore le directeur général Roger Fournier.Par contre, la grande frustration c\u2019est de voir que cinq hôpitaux ont reçu des scanners gratuitement, alors qu\u2019on a dû acquérir le nôtre avec l\u2019argent des citoyens.C\u2019est un manque de respect face à la population.» Ce dernier espère que l\u2019hôpital BMP profitera de la prochaine vague de subventions pour réaliser son projet de salle d\u2019urgence et de centre ambulatoire.M.Fournier se réjouit quand même pour le CHG, avec qui il a étroitement collaboré dans le dossier de la résonance magnétique.«C\u2019est une bonne chose pour les gens d\u2019ici, qui pourront en profiter aussi», laisse-t-il tomber.BMP a reçu 230 OOO $.«C\u2019est peu», dit Roger Fournier, déçu.SÊBD Spécial Velours Château 3,8 L rég.29,99 $ Surveillez la SUPER VENTE DE PEINTURE pour votre nouvelle demeure du 21 juin au 5 juillet Le spécialiste en peinture 372 York (angle St-Hubert) Granby 375-1661 t LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 12 JUIN 2002 MERCREDI 12 JUIN 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS X En bref Fermeture de la 133 SAINT-ARMAND \u2014 Depuis lundi, la route 133, entre le chemin Champlain et la rue South, à Saint-Armand, subit des travaux de drainage qui entraîne sa fermeture dans une direction à la fois.Pendant la seconde phase des travaux, qui sera amorcée au cours des prochains jours, une voie sera ouverte en direction sud et les automobilistes circulant en direction nord devront emprunter le chemin Champlain à partir de l\u2019intersection du chemin de Saint-Armand.Évalués à près de 82 000 $, les travaux consistent en la reconstruction de deux ponceaux.Travaux sur la 112 MARIEVILLE \u2014 Le ministère des Transports désire aviser les usagers de la route 112 qu\u2019il y aura des travaux d\u2019asphaltage en direction ouest, à Marieville, du 26 juin au 11 juillet.Pendant les travaux, la circulation se fera sur une voie en direction ouest.Ces travaux coûteront 380 931 $.Inspection à Marieville MARIEVILLE \u2014 Dans le cadre d\u2019une opération d\u2019inspection de structures, le ministère des Transports du Québec mènera des travaux le 17 juin sur la route 227 surplombant le ruisseau Laurent-Noiseux à Marieville, ainsi que sur la route 233 enjambant la rivière du Sud-Ouest à Sainte-Brigide-dTberville.Pendant ces travaux, il y aura fermeture d\u2019une voie sur deux et la circulation se fera en alternance à l\u2019aide de signaleurs.Des acériculteurs en colère! Étienne Beauregard, de Roxton Pond, entend demander des comptes à l\u2019UPA Jean-Luc Lorry jlorry@lavoixdelest.qc.ca CENTRE PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC 375-4252 ROXTON POND près seulement quelques mois d\u2019existence, l\u2019Agence _ _ de vente de sirop d\u2019érable crée par l\u2019Union des producteurs agricoles est déjà vivement critiquée par de nombreux producteurs acéricoles.Aujourd\u2019hui, certains d\u2019entre eux vont passer de la parole aux actes en se rendant directement au siège social de l\u2019UPA, à Longueuil, pour y demander des comptes.L'origine de cette polémique est le règlement complet et complexe que l\u2019Agence de vente de sirop d\u2019érable impose aux acériculteurs.Aujourd\u2019hui, les producteurs de sirop n\u2019ont plus le choix pour vendre leur produit: l\u2019agence est la seule autorisée à acheter et à revendre le sirop d\u2019érable au Québec.Le point le plus contesté de ce règlement concerne l\u2019avance financière que propose l\u2019agence de vente aux acériculteurs en attendant que tout leur sirop soit vendu.Pour recevoir cette avance, le producteur doit signer un contrat d\u2019hypothèque sur toute sa production.En résumé, pas de signature, pas d\u2019avance d\u2019argent de la part de l\u2019UPA.Étienne Beauregard, acériculteur à Roxton Pond, fait partie de la délégation qui se rendra aujourd\u2019hui à l\u2019UPA et, pour lui, pas question de signer ce contrat d\u2019hypothèque.«Mon sirop est parti chez eux il y a un mois, et, depuis, plus de nouvelles.Je n\u2019ai reçu à cette heure aucun dollar et aucune lettre de bonne réception pour le sirop que j\u2019ai envoyé, se plaint-il.«Demain (aujourd\u2019hui:, mon intention est de rester là tant que je n\u2019aurai pas reçu mon chèque, quitte à coucher sur place! La police pourra ARMOIRES DE CUISINE W \u2022 Bois ¦ Thermoplastique \u2022 Mélamine 375-1606 Cell.: 830-1084 Licence R B Q.: 2927-3968 47 USINE : 201, boul.Montcalm, Granby Desjardins Valeurs mobilières Desjardins Stéphane Lapointe, a sc écon.Conseiller en placement Actions, fonds communs de placement, obligations, coupons détachés, etc., (450) 777-8004- \u2019 wViWdpéy WW 301 liinMflïHrr fr- n photo Janick Marais «Je vais aller au siège social de l\u2019UPA et je vais demander des comptes à la Fédération des producteurs acéricoles!», déclare Étienne Beauregard, un acériculteur de Roxton Pond.toujours venir nous chercher!» Expérience douloureuse Si M.Beauregard ne veut pas discuter, c\u2019est qu\u2019il a encore à l\u2019esprit la douloureuse expérience qu\u2019il a vécue avec l\u2019ancienne agence de vente de l\u2019UPA (mise en faillite technique en 1993).«Déjà, en 1990, j\u2019ai envoyé mon sirop à la Fédération des producteurs acéricoles.Ils me doivent encore 25 000 $.C\u2019est 12 millions $ qu\u2019ils doivent en tout aux producteurs de sirop d\u2019érable qui ont fait affaire avec eux au début des années 90.» C\u2019est ton Du côté de la Fédération des producteurs acéricoles, le son de cloche est bien différent.«Si les producteurs n\u2019ont pas reçu leur chèque, c\u2019est qu\u2019ils ne veulent pas remplir tous nos formulaires», informe Jean-Pierre Beilegarde, agent de recherche et communication à l\u2019UPA.En fait, tout producteur qui a un revenu au delà de 10 000 $ provenant exclusivement de sirop d\u2019érable est obligé de signer ce contrat d\u2019hypothèque.M.Beauregard fait parti de ces producteurs, et il n\u2019a pas le choix, «il doit signer le contrat d\u2019hypothèque, si il ne le signe pas, il est bloqué», révèle M.Beilegarde.$)ea maintenant «Pour nous, ce contrat d\u2019hypothèque est une protection de l\u2019UPA contre un risque de faillite du producteur.C\u2019est faux de croire que l\u2019UPA prend en garantie tout les biens du producteur».Décidément, la situation est loin d\u2019être simple pour les producteurs de sirop et la suite des événements risque d\u2019être encore plus houleuse puisque l\u2019Union paysanne (syndicat citoyen influent dans le secteur agricole) est de plus en plus à l\u2019écoute des acériculteurs.L\u2019Union paysanne souhaite resserrer les rangs en allant dans cette affaire et elle est prête à aller jusqu\u2019en Cour supérieure.\u2022 44 ftlcâ* tfetuduj Toute l'équipe de La Voix de l'Est te souhaite un très Joyeux anniversaire ! j au Madxigal, goûtez ta douceivt deo « aetuOædh violon » 46, (fout, iùwmont, www lemadrigal ca AVIS À LA prtPI ILATtON.le Dr Normand Rainville tient à aviser sa clientèle qu il a pris sa retraite comme médecin, le 28 ium 19» Parla suite, la plupart de dossiers médicaux actifs ont été acheminés vers d autres médecins, à la demande des patients eux-mêmes.La balance des dossiers médicaux non périmes sont demeurés au Centre medical Carrefour Haute-Ville, au 35 rue Principale.Granby (450)372-421'.Normand Rainville, rn d\t. in Vito Rizzuto arrêté pour ivresse au volant MONTREAI (PC) Après ses démêlés avec le fisc, le chef de la mafia montréalaise, Vito Rizzuto, connaît maintenant des ennuis avec la justice pour avoir conduit son véhicule alors qu\u2019il avait présumément les facultés affaiblies par l\u2019alcool.Rizzuto, 56 ans, a été arrêté dans la nuit du 30 mai par un policier du poste de quartier 20 lors d\u2019une intervention de routine.L\u2019agent l\u2019a vu freiner brusquement et sans raison alors qu\u2019il quittait la rue Aylmer, pour s\u2019engager sur le boulevard de Maisonneuve, au centre-ville.Un homme et une femme prenaient également place dans la voiture.C\u2019est après avoir intercepté le véhicule que le policier a réalisé qu\u2019il s\u2019agissait du leader du clan sicilien, Vito Rizzuto.Celui-ci semblait dans un état d\u2019ivresse avancée.De fort mauvaise humeur d\u2019avoir été pris si bêtement, il a été conduit au centre opérationnel sud où, après maintes hésitations, il aurait refusé de subir l\u2019alcootest.Selon les règlements, Rizzuto a été immédiatement relâché avec la promesse de se présenter à la Cour municipale de Montréal le 22 juillet prochain.Il devra vraisemblablement répondre d\u2019accusations de conduite en état d\u2019ébriété et refus de se soumettre à un alcootest.S\u2019il est reconnu coupable, le caïd montréalais verra son permis de conduire suspendu automatiquement pour un an.Le Code de la sécurité routière prévoit également une amende minimale de 600$.Comme bien des mafiosis de haut rang, Rizzuto ne s\u2019est pas retrouvé tellement souvent devant les tribunaux.Ses deux seules condamnations remontent à 1965 et 1972, l\u2019une pour avoir troublé la paix et l\u2019autre pour un crime d\u2019incendie.Il avait alors écopé deux ans de prison.Depuis 1987, il a été mis deux fois en accusation pour des affaires de contrebande de haschisch, mais il s\u2019en est tiré à chaque fois.L\u2019an passé, il a réglé ses comptes avec les inspecteurs du fisc.Le dossier, qui traînait depuis huit ans, portait sur plusieurs millions de dollars en impôts impayés.A la déception de plusieurs, Rizzuto s\u2019en est sorti en payant un montant non confirmé \u2014 les ententes avec le fisc étant secrètes \u2014 avoisinant les 600 000 $.Bébé écrasé par un téléviseur 0K0T0KS, Alberta (PC)\tconnaît pas les circonstances exactes mais son enfant gisait inerte au sol et qui ont mené à ce drame survenu à n\u2019a jamais repris conscience.Un bébé de deux mois a per- Okotoks, au sud de Calgary.\tÀ l\u2019arrivée des ambulanciers, le du la vie, lundi, en Alberta, Quand la mère a aperçu la scène, bébé était déjà mort, quand un téléviseur est ap- elle a raconté avoir tout de suite pris Une autopsie sera pratiquée afin de paremment «tombé» sur lui.On ne le téléphone et composé le «911», mieux préciser les causes du décès.Panier à salade Fracas au Studio GRANBY \u2014 Les vitrines du bar Le Studio, du 176 Principale à Granby, n\u2019ont pas résisté hier aux assauts répétés d\u2019un client éméché, éconduit peu auparavant par les portiers de l\u2019établissement.Il avait d\u2019abord refusé d\u2019acquitter la facture de ses consommations, ce qui lui a valu l\u2019expulsion, vers minuit.Dans les instants suivants, il revenait, armé d\u2019un bâton de baseball, pour manifester sa hargne.Alertés par le fracas, les portiers sont intervenus, puis les policiers.Gilles Bourret, 46 ans, au lourd passé judiciaire, a passé la nuit en cellule.Il a été traduit hier devant un juge de paix qui a ordonné sa détention préventive au moins jusqu\u2019à sa comparution, qui aura lieu demain.Récidiviste GRANBY \u2014 Un récidiviste gran-byen dans la quarantaine ne saura que demain s\u2019il peut recouvrer sa liberté.Richard Vali-quette fait face depuis hier à des inculpations de séquestration, d\u2019agression sexuelle, d\u2019introduction par effraction, de menaces de mort et de méfait.Dimanche, il s\u2019en était pris à son ex, dans le centre-ville de Gran- by.Il avait ensuite fui les lieux.Lundi soir, il a été appréhendé.chez elle.Il y serait retourné pour tenter de la convaincre de poursuivre leur relation, selon la police.Chanceux SAINT-VALÉRIEN \u2014 Un automobiliste circulant route 137, en direction de St-Hyacinthe vers 18h30 hier, a été très chanceux: au coin du chemin St-Va-lérien, sa voiture a été éperon-née par une autre émergeant du chemin secondaire.La conductrice de celle-ci n\u2019a pu freiner à temps sur la chaussée mouillée, ratant de ce fait son signal d\u2019arrêt.Sous le choc, sa voiture a simplement tournoyé sur elle-même au milieu de la chaussée tandis que l\u2019autre amorçait un dérapage sur une cinquantaine de mètres avant un plongeon dans un fossé.Dans l\u2019embardée, la voiture a passé tout juste entre deux poteaux et a fini sa course à un mètre d\u2019une imposante roche.Les deux automobilistes ont été blessés légèrement.Les ambulanciers granbyens, secondés par les pompiers de Roxton Pond, les ont conduits au CHG.- Richard Gosselin Service de décoration à domicile « Nous nous rendons chez vous » _______________ Nous avons notre atelier DÉCOR-de confection pour des creations personnalisées Dentelles, draperies, couvre-lits, stores de tous genres Peinture emt.poles décoratives et moulures ni .Résidentiel et commercial 777-1255 ?L\u2019École de soccer r?Jean-Yves Phaneuf Endroit: Parc Dubuc Du 1s' au 5 juillet 2002 INSCRIPTIONS j\\ges.7 à 12 ans (5 demi-journée de 4 h) WHiim 5 et 6 ans (5 demi-journée de 2 h 30) Les 12 et 13 juin de 18 h à 20 h Le 15 juin de 10 h à 12 h Au parc Dubuc Yves Phaneuf, éducateur physique et directeur de cours licencié en soccer VOTRE RESERVOIR A DÉJÀ 10 ANS?Venez le porter sans frais chez Gaz Propane Rainville La durée de vie limite d\u2019un réservoir de gaz propane est de 10 ans sur réservoir de 20 livres Propane indus ^^,99 $* seulement 4# 4m Rég.: 40,99 $ \u2018Valide jusqu'au 16 juin 2002 \t OUVERT\tBOUTIQUE 7 jours/semaine\t(pièces et service) : DU LUNDI AU DIMANCHE\tOUVERT DU LUNDI (inclusivement)\tAU VENDREDI de 8 h à 90 h\tde 8 h à 18 h \tet le samedi de 9 h à 17 h §H GAZ PROPANE / 280 St-Charles Sud, Granby \u2022 378-4108 \u2022 H INFORMATION: 372-0914 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 12 JUIN 2002 MERCREDI 12 JUIN 2002 - LA VOIX DE L'EST fc\u2019d t M LVtïÉ'é CD Mort d\u2019un bébé: le CHG poursuivi «Il n\u2019y a aucune erreur» Richard Gosselin rgosseli@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Un couple de Laval vient d\u2019intenter une poursuite de 410 000 $ contre le Centre hospitalier de Granby et un gynécologue, en compensation pour le décès de son bébé naissant.Priscilla Smith et Dave Pratte demeuraient dans la région de Granby en avril 2001 et la femme en était à sa 26 e semaine de grossesse.Elle était suivie par le docteur Antoine Saad.Souffrant de maux abdominaux assimilables à des contractions, la demanderesse s\u2019est rendue à l\u2019urgence.Tests physiques, prélèvements et examens, sauf celui du col utérin, ont été réalisés, pour être communiqués par téléphone au médecin traitant.Celui-ci ne s\u2019est pas présenté au chevet de sa patiente, selon les allégués de la requête, s\u2019en tenant à la communication verbale de l\u2019infirmière.L\u2019avocat des parents.Me Richard Arcand, écrit dans sa déclaration que les règles de l\u2019art n\u2019ont pas été suivies.Aussi, sur la foi des observations transmises, il a donné congé à Mme Smith, même si cette dernière n\u2019était pas soulagée.Quelques heures plus tard, ses douleurs s\u2019accentuant, Mme Smith s\u2019est de nouveau rendue au CHG où, cette fois, on a compris qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cas d\u2019accouchement prématuré.De garde, une femme médecin a pratiqué une césarienne.On apprend alors que le CHG, toujours d\u2019après la requérante, ne possède pas les ressources pour prendre charge d\u2019un prématuré de 26 semaines.Alors que l\u2019on prépare le transfert du poupon vers l\u2019hôpital pour enfants Ste-Justine, on constate sa détresse respiratoire.Les employés du CHG pratiquent, quatre heures durant, la respiration artificielle manuelle.Une heure après l\u2019interruption de ces manoeuvres, le bébé, Brandon, trépasse.L\u2019avocat des parents, Me Richard Arcand, écrit dans sa déclaration que les règles de l\u2019art n\u2019ont pas été suivies.«Une conduite diligente (.) aurait évité le décès de Brandon».Instituée en cour supérieure dans le district de Bedford, la procédure ne saurait être entendue avant plusieurs mois.Les parents demandeurs n\u2019ont pu être joints hier.u mmjê photo La Voix de l\u2019Est Le concessionnaire Charland Automobiles a été la cible d\u2019un bien curieux hold-up hier.BROMONT TERRASSE inc.\u2022 DÉMOLITION \u2022 EXCAVATION \u2022TERRASëEMENT Niveleuse \u2022 Débrotissailletise Balai de rues \u2022 Nacelle 45 pi o [Parafe1 M f f,i ?[) '* \u2019j 7iv j\u2019, f* i * Côlfabôrkeürs: Claude Daigneault Paul Labrecque - Marc Éthier g Jacques Paré, président du con- 0\tseil d\u2019administration de la Fonda-5 tion du Jardin zoologique de Gran- 2\tby et Claire Paradis, directrice, 1\taccueilleront le vendredi 14 juin 3\tprochain tous les partenaires de la n Fondation.En plus de faire une vi-! site des lieux, cette rencontre per-n mettra de faire connaître les projets 5 de la campagne de financement de £ la Fondation du Jardin zoologique.5 Jacques est fin prêt pour jaser avec E tout ce beau monde.\u2022 Jean-Guy Fournier a-t-il retrouvé ses bâtons de golf?Lors d\u2019un récent tournoi de golf à Joliette, tout l\u2019équipement de Jean-Guy s\u2019est volatilisée en l\u2019espace de quelques secondes.Des bâtons de grandes valeurs et un sac avec sa signature svp! Si jamais vous voyez quelqu\u2019un avec le sac de Jean-Guy, contactez-le! \u2022 Jocelyn Lemoine et ses ténors feront vibrer comme les Formules le Palace cet été .Tous les commentaires sont élogieux envers le spectacle des Ténors.Les billets s\u2019envoleront rapidement.Donc, n\u2019hésitez pas et rendez-vous au Palace pour réserver vos billets.Jocelyn nous prévoit d\u2019autres surprises pour cet été.Jusqu\u2019où ira Jacques Gagnon, proprio de Cabinet Joseph pour avoir un nouvel air de jeunesse.Il a subi une petite chirurgie en conséquence.,.Bravo à Maryse Blanchard et aux élèves de son école pour le très beau spectacle de danse présenté samedi soir dernier à la J.-H.-Leclerc.\u2022 Il semblerait que Maryse Blanchard ait utilisé deux de ses amies d\u2019une façon très particulière lors du spectacle samedi soir.Elle les aurait fajt monter chacune sur une chaise pour tenir un décor à l\u2019aide d'un fil pendant sa danse contemporaine.Cré Maryse! Ont-elles pu admirer au moins la belle prestance sur scène?Si vous voyez Danielle Benoit, de-mandez-lui donc de quelle façon elle porte le parapluie?En tout cas, elle est certaine de protéger ses cheveux de la pluie.La question est: comment retirer son parapluie refermé sur sa tête sans trop s\u2019arracher de cheveux?Elle a aussi pu constater que c\u2019est difficile de monter dans une automobile coiffé d'un parapluie, même avec l'aide de copines qui lui conseilleient d\u2019entrer tête première et se portaient volon- taires pour tirer sur le «chapeau» afin de la délivrer.Dire que c\u2019est pourtant si simple de se retirer la tête avant de fermer le parapluie! \u2022 Aux amis de Charles, d'oreilles à oreilles «chute!» Faut pas le dire fort, Charles Proteau se marie avec Sophie.Nos meilleurs voeux de bonheur aux amoureux! \u2022 Lors d\u2019une visite à domicile, Hélène Roy.nutritionniste au CLSC de la Haute-Yamaska, a eu toute une surprise à son départ.Un arôme inhabituel «parfumait» sa valise de transport.Un gentil petit chat avait délimité son territoire et avait pris ce nouvel emplacement pour une litière.Quelle fragrance! \u2022 André Hamel, le bénévole infatigable de la Fondation du CHSLD Horace Boivin, rappelle que c\u2019est le temps de faire don de livres et casse-tête usagés, en vue de la vente Bouquinerie qui se tiendra lors de la prochaine vente-trottoir des marchands du centre-ville de Granby.Cet événement, fort couru, génère des profits dont la Fondation a grandement besoin.On apporte livres et casse-tête au local 205, à Villa-Bonheur, rue Court.suite en page 25 fS! Agenda X Aujourd'hui Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bro-mont, tous les mercredis de 13h à 19h et le samedi de 9h à 12h, au 1934 boul.Pierre Laporte.Adoration du St-Sacrement organisée par l'Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 est rue St-André, Granby.Réunion des Outremangeurs Anonymes, tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit, 170 St-Antoine, nord, Granby.Inf.: 1-877-509-1939.Les Randonneurs du Mont-Yamaska: Marche-santé tous les mercredis soirs à St-Paul, à 19h.Info: 379-5707.Dépendants affectifs anonymes: Réunion à tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse, Cowansville.Groupe Attitude (suivi qui fait GrandBien), tous les mercredis à 20h, à la Maison des Trinitaires, 200 Boul.Robert, Granby.(Partage, atelier, conférence).Bingo au profit du Regroupement des Bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget ouest, Granby.Partie de cartessorganisée par le Club de l'Âge d'Or de St-Paul d'Abbotsford, tous les mercredis à 19h30 et tous les jeudis à 13h30, 11 rue Codaire, St-Paul.Bingo hebdomadaire organisé par les Filles d'Isabelle et le Centre d'Action Bénévole de St-Césaire, à 14h au local des Chevaliers de Colomb, 1190, Notre-Dame, St-Césaire.La magie du coeur, organisme pour gens seuls, organise des cours de danse populaire et country, tous les mercredis de 19h à 20h30.Inf.: 378-0909.Club Soleil-sur-le-lac: Bridge duplicata tous les mercredis à 18h45, chez les Pères Trinitaires, Granby.Réunion des Gamblers Anonymes, tous les mercredis à 19h30, au 169 Principale, Cowansville.Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les mercredis.Inf.: 405-9321.Club d'âge d'or de Granby: Jeu de pétanque, tous les mercredis à 13h30, sur le terrain du Club.Rencontre organisée par l'Association des parents uniques du Haut-Yamaska, à 19h, à la Ruche, local 305, Granby.Souper chantant organisée par l'AFEAS St-Joseph, à 18h, à la salle de réception Itri, 546 Reynolds, Canton de Granby.Souper et soirée de danse organisés par l'AFEAS Assomption, à 17h30, au sous-sol de l'église, local 4, Granby.Réunion du Cercle des Fermières de Roxton Pond, à 18h30, au Centre communautaire, Roxton Pond.Assemblée du Cercle des Fermières St-Eugène, à 19h, au sous-sol de l'église, entrée rue Notre-Dame, Granby.Vente de vêtements usagés au sous-sol de l'église de Rougemont, de 13h à 17h.1 Exemplaire La 14e meute SEEONEE du Groupe Georges Pépin de Granby a remporté le plus grand honneur au 8e Jamboree de hockey bottines de Québec.L\u2019événement rassemblait près de 32 meutes de louveteaux à travers la province.La meute SEEONEE s\u2019est démarquée en rapportant le trophée tant convoité par toutes les autres meutes, c est-à-dire le trophée AKELA.Ce qui représente la meute exemplaire du tournoi à tous les niveaux.Bravo! Sir' MHP S Um Zen, les messieurs! Lors d\u2019un récent voyage de canot-camping au Mont Tremblant, Daniel Touchette, de La Voix de l\u2019Est, et Bruno Vary, de M105, voulaient tellement relaxer qu\u2019ils ont inventé un nouveau mouvement taï-chi: «l\u2019attente du petit oiseau pour le nourir»! X Bonne fête A Joyeux anniversaire de naissance à Réal Monchamp, de Highwater; Yvonne Marchand, de Cowansville; Liette Boyer, de Cowansville; Vincent Perreault, de Granby; Jennifer Guil-let, d\u2019Ange-Gardien; Claude Larriviè-re, de Farnham; Guy Langdeau, de Granby; Hélène Viens Bernard, de Rougemont; Philippe Hamel, de Bro-mont; Michel Hamel, de St-Joachim; Marie-Eve Maynard, de St-Paul; Linda Hamel, du Canton de Shefford.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, du lundi au vendredi, au 375-4555, poste 255).AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ Premier vendeur -U À LA CAPITALE PERFORMANCE 3 7 8-8461! \u2022 * ¦ * I \u2022 fc * » » > ; ¦ » \u2019 » * ?Venez faire l\u2019essai de la toute nouvelle 2DÜ3 elle vous fera vibrer! iHtm Mario Laque Représentant « » ?\u2022 ****< mmàà i Suite (taj^page 24 Il n\u2019y avait pas plus heureux que Léonard Grondin, jeudi dernier.Il venait de faire ses courses au Métro Breton et descendait la rue Principale sous un soleil radieux, à vélo, bien sûr.Lui qui avait eu le vélo «tout mouillé» lors des jours précédents.\u2022 Un autre qui a commencé sa saison de vélo, c\u2019est Michel Gingras, de la rue St-Jacques.D\u2019ailleurs, on l\u2019a vu, sur cette rue, marchant .\u2019à côté de sa bécane, signe évident que Michel a quelques livres à perdre avant de s\u2019attaquer à une côte.Mais ça viendra bientôt.\u2022 Les sujets de conversation ne manquaient pas à la table culturelle du vendredi, chez Valentine.Faut dire, d\u2019abord, que Sylvie Larochel-le faisait une de ses rares présences, de même que le retraité (à demi) Guy Lapointe.Ca causait Grand »Prix, hockey, tennis, de la page 44 d\u2019un certainquotidien montréalais, de déménagement et (surtout) de ce merveilleux produit que Irène Bergeron a mis sur la table, à la fin du déjeuner.Vous savez, ce gel-bronzant qui fait de vrais miracles.Une réelle révélation pour Hélène Chagnon et Thérèse Allard-Fo-rand qui ont pu profité de la générosité de la belle Irène.GÉMEAUX CANCER VIERGE BALANCE SCORPION SAGITTAIRE ciesjard'nstQm yyVVW.CYBER SIMPLE Servez-vous d'AccèsD Internet pour payer vos factures auprès de plus de 1 000 entreprises.Et profitez-en pour rembourser votre marge de crédit tout en effectuant des virements entre vos comptes.Faites l'essai d'AccèsD au www.desjardins.com.(} Desjardins Conjuguer avoirs et êtres POISSONS VERSEAU T BELIER du 21 MAI au 21 JUIN Plein de bon sens, vous verrez les situations telles quelles sont.En matière d'argent, votre sens pratique sera bon toute la semaine.Profitez de ce bon vent.Dans vos relations intimes, on aura pour vous de tendres attentions.du 22 JUIN au 22 JUILLET Dans les prochains jours, vous arriverez à dire et à faire ce que vous désirez tout en tenant compte des sensibilités des proches.Vous agirez au meilleur de vos connaissances.Vous serez surpris de constater à quel point on vous écoute.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous réfléchirez à ce qu'il faut de tendresse et de respect envers les autres pour ne pas les heurter inutilement.Un proche pourrait tenter de vous faire subir sa mauvaise humeur.Un bon fond de réalisme vous aidera.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Les prochains jours seront propices à toute activité que vous feriez en équipe.Vous aurez l'humeur qui rend les autres à l'aise.Dans la vie, il faut un équilibre entre la solitude et la compagnie.C'est le moment d'apprécier la compagnie.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE L'amitié des proches vous est acquise.Vous serez heureux de constater que ce que vous avez fait est reconnu à sa juste valeur.Vous assisterez à un juste retour des choses.Bon karma.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous analyserez avec profondeur ce qui vous entoure.Sous une apparente indifférence, vous aurez une analyse très sûre.Côté coeur, vous verrez tout, ce qui ne changera rien.Compréhensif.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Dans les prochains jours, vous aurez l'esprit analytique.Profitez-en pour faire un peu d'introspection.Une sensibilité à fleur de peau pourrait vous faire interpréter à tort les paroles d'un proche.Imagination un peu trop vive ! du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous aurez l'esprit réaliste et comprendrez les gens qui vous entourent, sans vous faire d'illusions.Dans vos occupations, vous mettrez de l'ordre dans vos affaires avant d'entreprendre de nouvelles activités.Climat général agréable.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous pourriez subir l'arrogance d'une personne que vous côtoierez aujourd'hui.Par ailleurs, vous aurez l'esprit créatif et vous trouverez rapidement des solutions aux petits problèmes du quotidien.Simplicité en tout.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Il se peut que vous ayez des difficultés avec un proche.Vous saurez régler un petit problème avec délicatesse.Vous pourriez faire la rencontre d'une personne sympathique et compréhensive.Activités nombreuses.du 21 MARS au 20 AVRIL Certains aspects de votre travail prendront trop de place dans votre esprit.Vous auriez intérêt à en parler à un collègue ou à un ami qui pourrait vous suggérer quelques pistes.Vous ferez plaisir à un proche parent.Donnez.Pour vous inscrire à AccèsD, composez le 1 800 CAISSES (1 800 224-7737).MMDUBWI TAUREAU du 21 AVRIL au 20 MAI Vous serez plutôt lent et rêveur en matinée.Au cours de la journée, vous pourriez saisir une occasion de solutionner un ennui.Votre entourage appréciera votre ingéniosité.Intelligence fine.\u2022 *\t-\t?»\tr ?» ?t\t?* ?t * s\t» 9 * + 4 , * # v * < ******** K> en S O X 0 m 1 I cz NJ 8 NJ 1 Toiles de tout genre » Livraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande 1 Service de confection 372-8499 r Alain pour vous servir ! \"tst I c/ir locaux 343 A LOUER A LOU ICOMM^H SITBÉ ou rez- iiuüiCo.feiciiiCi 19767ÔV .T la.546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER cnn DIVERS OUU ARTICLES ENTREPÔTS A LOUER 5,000 pi.ca., hauteur libre 17 pi, quai de chargement, libre imm 1,800 pi.ca.quai de chargement, libre 1 er juillet Inf.: 375-0323 564 SERVICES FINANCIERS PLACE MASSÉ érences exi endez-vous: CONSOLIDATION DE DETTES: cartes de crédit saisie, impôts, TPS, TVQ, Hydro, service -cfeide finance.De 8 h à 20 h, 7 jours sur 7.mf 514-3954679 ou 819-687-3633 * FAITES UVER VOS TAPIS ET DIVANS * Tapis (12x14): 13,99$ Divan et fauteuil : 45$ Inf.: 777-0790 i , J 600 DIVERS -ARTICLES 606 BATEAUX BATEAUX 640 SERVICES OFFERTS REFRIGÉRATEURblanc, idéal pour chalet, 125$ Lav.et séch.blanches, RCA, 250$ Laveuse GE jaune, 100$.Laveuse Inglis blanche, 150$.Lit avec base de mélamine avec matelas 54 po, 100$.Laveuse Moffat amande, 150$.Possibilité de livraison.Info.: 375-2120.VENTE DE DEMENAGEMENT: poêle Inglis Royal 100, cuisson programmable, four autonettoyant, 300$.Réfrigérateur Wood sans givre, 200$.Toilette chimique, 60$ Humidificateur, 60$.Machine à coudre portative, 60$.777-6092 VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés, Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond P S.: Achète menage complet ou par pièce Tél.(4&) 372-2450 601 MEUBLES PICARD MARINE EIMR.Bateaux \u2022 Pontons \u2022 Chaloupes MERCURY ' '«L 375-4686 \u2022\tEntreposage de bateaux \u2022Atelier de reparation mécanique \u2022\tService de pièces et ^ accessoires \u2022\tFabrication de toiles sur mesure pour tous les genres de bateaux.124, rue des Érables, St-Alptionse-de-Granby Même rue que La Grillade\t198428V A VENDRE MOB DE SALON: Lav.-séch.;\t\u2014¦ Unité murale 3 sections; Mob.de cuisine.Etc.\tC Q H Info : Après 14h,375-7810\tUOU ESCORTES 640 SERVICES OFFERTS MOBILIER DE CHAMBRE à coucher jeune fille, style Louis XVI, blanc insertion or, fait à la main, 8 mcx, 650$ à Granby.Tél.: 450-672-4771 602 ANIMAUX 2 YORKSHIRE :1 femelle grise très pâle, 1 an; 1 petit mâle, 2 mois, vacc., verm., carnet de santé inclus.Appelez après 17 h ou laissez message sur boîte vocale 378-9470.-NOUVEAU \u2014 GRAND SPÉCIAL : INSEPARABLES 40$/ch.ou 3 pour 100$ ou 10 pour 300$ Non masqué, diffé-rentes couleurs.(450) 532-3637.G no ARTICLES OUü DE SPORTS $$$ ESCORTE $$$ Besoin Urgent, personnes de belle apparence, 18 ans et + pour travail Sherbrooke et envi-rons.Possibilité 1,700$ semaine.819-348-0187 -\t* * * AGENCE BLEUE NUIT ?Top Jeunesse Sensualité + Douceur Moments inoubliables.Serv.dise, absolue.Info sur nouveautés.Engageons.18 ans -K S S 776-3410 S S V Plaisir intime combiné de douceur V V V 15 minutes et +.Belle poitrine V V V Appelle-moi, tu seras satisfait, 372-4610 V CH O ARTICLES DUO DE SPORTS CHASSE ET PÊCHE ESTRIE-GRANBY Vérifié?nos heures d ouverture! wm-rrrrr\u2014a\u2014 262 Robinson Sud Granby 776-6499 .\u2014\u2014 .¦¦.nn.rtiiii.iil. J > * C aiy# » ¦ 1 fr toitures Estimation gratuite \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Bardeaux d\u2019asphalte Membrane élastomère '?.\u2022 i 4 '' * r \u2014 Tél.: (450) 378-1240 Cell.: (450) 531-6624 Téléc.: (450) 378-1240 660 PERSONNEL DEMANDE w 1\tJOURNALIER DEMANDE pour pose de scellant d'asphalte, salaire à discuter.Pour entre-vue: 450-295-2514.2\tREPRÉSENTANTS dynamiques, demandés pour vente de scellant d'asphalte, salaire entre 1000$ et 2000$ par semaine Pour entrevue: 450-295-2514 AIDE-CUISINIER (E) pour travail à temps plein incluant les fins de semaine.Salaire selon com-pétences.Pour rendez-vous: 293-2149, Marie AIDE-EBOUEUR Poste à temps plein de jour, 30 à 40 h semaine Exigences requises: ponctuel, bonne santé physique, travail d'équipe.Si intéressé, présentez-vous avec votre c.v.chez Sani-Eco Inc., 530 Edouard, Granby.AIMERIEZ-VOUS ÊTRE UN PDG avec une compagnie établie depuis 22 ans.Nous recherchons des conseillers.Estelle Côté, 375-2380, Lorraine 378-5535, Jeannine 378-3663.ALOETTE COSMÉTIQUES Pour renouveler vos produits ou pour devenir conseillère en beauté, contactez Micheline au (450) 378-3344 À L'USINE: Opératrice de machine à coudre avec expérience sur: plain, cover-stich.Aussi préposée à la finition.Avantages sociaux.Contactez Danièle au 372-6400 entre 9 h et 16 h du lundi au vendredi.BARMAIDS DEMANDEES de belle apparence, avec entregent, minimum 2 ans d' expérience.777-1600, laissez message.ib iREMCAir OUVRIERS SPÉCIALISÉS DEMANDÉS Une entreprise manufacturière de semi-remorques en acier inoxydable est à la recherche d'ouvriers spécialisés ayant des habiletés dans l'assemblage des différentes composantes de la citerne ou pièces ou parties de pièces utilisées dans la fabrication de citerne à l'exception du soudage QUALIFICATIONS: \u2022\tAvoir un diplôme de sec.V ou un minimum de 3 ans d'expérience sur un poste similaire \u2022\tSavoir lire les plans \u2022\tAvoir des connaissances mécaniques ou pneumatiques seraient un atout majeur \u2022\tAvoir l'habileté d'effectuer différents travaux manuels \u2022\tSalaire selon convention collective Pour toutes personnes intéressées, veuillez envoyer votre curriculum vitae ou télécopier à: M.Roger Veilleux TREMCAR INC.385, 5e avenue, Iberville, QC J2X 1V2 Télécopieur: (450) 347-8372\t243623 «(//n endroitfùntaatûjue où travad/er» Une entreprise dynamique, excitante et déterminée à offrir un service hors pair.Nous sommes à la recherche de COSMÉTICIENNES pour combler les postes Clinique, Biotherm.Celles-ci devront avoir de l'expérience ou formation pertinente dans ce domaine \u2022\tDisponibilité en tout temps (soir, fin de semaine) \u2022\tTemps partiel (+ ou - 30 heures, possibilité de temps plein) Nous sommes aussi à la recherche de préposé(e)s à la vente dans différents autres secteurs.Remettre votre candidature au comptoir-catalogue avant le 22 juin 2002 60 ÉVANGÉLINE, GRANBY g43627V I LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 12 JUIN 2002 660 PEASQNAIfL DEMANDE ggQ PEfiSÛNNfL DEMANDE BESOIN IMMEDIAT d'un CAMIONNEUR avec permis classe 3, et possédant 5 ans d'experien-ce 450-772-5525 ou 450-772-5500 3\tCHEF-CUISINIER OU CUISINIER j d'expérience pour restaurant en fine cuisine { poste à temps plein.Contactez 372-2991__ ' \\ CLUB DE GOLF LAC BROME RECHERCHE ! SERVEUSES ET PREPOSE(E) AU BAR i cl?e,co?Ce obll9atoire- Contactez Martin au 539-2582, poste 1 ou envoyez CV par téléco-, pieur au (450) 539-0707.\t________________ | COUTURIERES DEMANDÉES, possédant \"plain\" et \u201coverlock\", pour travail à la maison Info.: Demandez Lise au 378-1920 COMPLEXE 48 CONDOS recherche HOMMZ avec machinerie pour tonte de pelouse coupe ae haies, cèdres et arbustes.Alain, 777-3106 ou Raymond, 776-7948 après 18h._______ COURS DE PREPOSÉ(E)S AU BENEFICIAIRES de L Association des Préposés aux Bénéficiaires du Qc Temps partiel de soir, Granby.Début 4 juillet 2002.Prix: 650$, taxes incluses et dé-ductible d'impôts.Inscriptions: 1-800-653-0855 COUTURIERES à domicile avec expérience possédant overlock pour confection de linge d enfant.Aussi besoin d\u2019une opératrice Covert-stich.Appelez Danielle au 372-6400 660 KT\t660 ST n«iol^!l!R,ÉRE,' AIDE-CUISINIERIÈRE).BOSS-BOY, PLONGEUR(EUSE) avec expérience seulement.Se présenter avec votre CV, à la Casa Grecque, au 884, rue Principale à Granby demandez le gérant ou le patron._ 000 PLBSONNU DEMANDE CUISINIER(ÈRE) ET AIDE-CUISINIERIÈRE) demandé(e)s avec expérience, salaire compétitif, assurance groupe, REER collectif.Restaurant Chez Trudeau, 348 Principale, ______Granby, demandez Lyne ou Jacques.S o C RAfP \u2014^\t\u2014 Réorientation: DE Ci Carole Brodeur C.O.Conseillère dorientation remboursé par ^ ^collectives régimes 198542V Réservoirs d'Acier Cranby VOUS ÊTES À U RECHERCHE D\u2019UN NOUVEAU DÉFI?Cranby Steel Tanks Depuis 1954, UTC Canada Corp.(Division Réservoirs d\u2019Acier Granby) s\u2019est assure d une croissance continue en fabriquant des réservoirs en acier pour l\u2019entreposage de produits pétroliers.A travers un programme agressif de recherche et de développement, UTC Canada Corp.(Division Réservoirs d\u2019Acier Granby) va maintenir sa position de leadership et ce, tout en vous offrant des produits et des services qui rencontrent et excèdent les attentes de ses clients UTC Canada Corp.(Division Réservoirs d\u2019Acier Granby) s\u2019est également engagé envers ses employés à promouvoir et a assurer leur santé et leur sécurité via son programme d Environnement d\u2019Hygiène et de Sécurité (EH&S).UTC Canada (Division Réservoirs d\u2019Acier Granby) esta la recherche de SOUDEURS-SOUDEUSES DE PRODUCTION pour son quart de nuit en tant que soudeur'j°udeuse avec le procédé de soudure (jMAW (MIG); \u2022\t*\" de I expérience en tant que journalier-journalière avec une grande volonté d apprendre à souder; \u2022\tune attitude professionnelle, positive et énergique; \u2022\tune coordination manuelle et visuelle précise et fiable; \u2022\tune excellente santé et une bonne forme physique; \u2022\tune capacité à travailler dans des conditions variables (ex.: chaleur et poussière); \u2022\tde la minutie et êtes orienté santé et sécurité.Vous devrez: \u2022\tprocéder au soudage d\u2019une partie des réservoirs en utilisant les techniques obligatoires en fonction des critères et exigences relatives à la qualité (à main levée et/ou avec l\u2019assistance d\u2019une machine); \u2022\tvérifier I apparence de cordon de soudure et sa porosité; \u2022\trégler et maintenir les paramètres de soudage selon les critères établis par les procédures d\u2019opération; \u2022utiliser de façon efficiente les produits d\u2019apport et les équipements afin de minimiser les pertes.Seront offertes: \u2022\tDes conditions avantageuses; \u2022\tTaux horaire d\u2019entrée: 11,20$ et après période d\u2019essai: 12.70$ et participation aux avantages sociaux; \u2022 Une formation en soudure de production sera offere aux candidats-candidates sans compétence de soudeurs-soudeuses démontrant des aptitudes et une volonté de réussir avec nous.Les personnes voulant relever avec nous le défi sont priées de venir compléter une demande à cet effet à nos bureaux ou de nous faire parvenir via courriel leur candidature: 1020, rue André-Uné Granby (Québec) J2G SES Télécopieur: (450) 378-5202 Téléphone: (450) 378-2334 Courriel: abrisson@granbytanks.com Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.R i M CAR' Une entreprise manufacturière de semi-remorques I en acier inoxydable est à la recherche d\u2019ouvriers | spécialisés ainsi que de soudeurs pour son Usine de Saint-Césaire qui ouvrira en juillet 2002 OUVRIER(ÈRE)S SPÉCIALISÉ(E)S Avoir des habiletés dans l\u2019assemblage des différentes composantes de la citerne ou ~ rart,es dc P,eces utilisées dans la fabrication de citerne à l\u2019exception du QUALIFICATIONS: smiilainT d\u2018plÔme de SeC\u2019 V ou un mmimum, de 3 ans d\u2019expérience sur un poste Savoir lire les plans l Avn.'r VU ^nar,nCeS m CJ LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 12 JUIN 2002 \u201e 670 co .AUTOS 670 AUTOS & i CN O o CN JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.TAUX DE FINANCEMENT à partir de 4.8 % 4 8% POUR 24MOIS 58% POUR 36 MOIS _\t6 8 % POUR 48 MOIS 7 8 % POUR 60 MOIS ^\tSUR MODELES 1996 a 2000 FINANCEMENT MINIMUM 10,000$ o cr 2000 Chrysler Neon, LE, 4 p.aut.entièrement o equipee, ^ ^95,^edes C22°- 4 P- ^hicule impecca-2 ble, 124,000 km.Rabais de 1,000$, 1999 Pontiac Grand Am SE, 4 p, V6, entièrement équipé, 45,000 km.1999 Chevr.Cavalier 4 p, aut., a/c, 68,000 km 1999 Sunfire 2 p, 5 vit., rouge, 43,000 km 1999 Plymouth Néon Expresse, 2 p, 5 vit A/C mauve.\t\"\t' 1999 Pontiac Sunfire 2 p.aut.noire, toit ouvrant, 55,000 km 1999 Saturn SL1, 4 p., aut., 59,000 km.1,000$ de rabais.1999 Chrysler Intrepid, entièrement équipée 58.000\tkm, noire; 1999 Olds Intrigue GX, entièrement équipée 1999 Pontiac Sunfire, 4 p., aut., dim.Neon, 4 p.entièrement équipée 52.000\tkm 1999 PONTIAC Sunfire, GT, 2 p.5 vit.entièrement équipée, rouge, 56,000 km 1999 PONTIAC Sunfire, 2 p.5 vit.gris, spécial edition.1998 Ford Escort LX familiale, aut.A/C 122.33$/mois.1998 Chrysler Sebring LX 2 p, entièrement équipé, 85,000 km.1998 Hyundai Accent Sport, 2 p.5 vit.noire 1998 Hyundai Elantra familiale 5 vit.1998 PLYMOUTH Neon Expresse, 4 p.aut.entièrement équipée.1997 Hyundai Accent, 3 p., 5 vit., servodirec-tion, 50,000 km 1996 Hyundai Accent, 3 p., aut., 104,000 km 1995 Dodge Colt 2 portes, 5 vit., 5,900$.1994 Geo Metro, 4 p.5 vit.4 cyl.1994 Honda Civic CX 3 p, 5 vit., blanc 1994 Ford Mustang V6,5 vit., rouge 1994 NISSAN Altima GXE, 4 p.aut.entièrement equipee, 106,000 km 1991 Mercury Topaz 4 portes, aut., A/C, auto de grand-père, 2,995$ 1989 Ford Probe 2 p, aut., bien équipé, bonne mécanique, 1,995$.1989 Mercury Cougar LX 2 portes, V6, très beau, 1,995$.4X4 1998\tSuzuki Sidekick JLX 4 portes, aut., entièrement équipé.76.000 km, 1,000$ de rabais.1991 Chevrolet Blazer, 4 p, aut., 2,000$ de rabais.FOURGONNETTES 1999\tPlymouth Voyager.86.000 km.7 passagers, entièrement équipe.1889 Ford Windstar LX entièrement équipé, 59.000\tkm 1999 Pontiac Transport 4 portes, entièrement équipé, 57,000 km 1999 Pontiac Transport 2 tons, bien équipé 76.000\tkm 1998\tDodge Grand Caravan LE, 7 passaqers, 114.000\tkm, 3.3 L, entièrement équipé 1995 Eagle Summit, aut., entièrement équipé CAMIONS 1999\tFORD Fl 50, extra cab, 3 portes, 4x4 8 cyl bien équipée\t'\t' LIQUIDATION TOTALE 94 CHEVY Cavalier, 2 p.4 cyl., 5 vit., 1,900$ 94 HYUNDAI Excel, 2 p., 4 cyl., 5 vit, 2,500$ 91 TOYOTA Corolla, 4 p., 4cyl\u201e 5 vit., 995$ 90 CHEVY Sprint Turbo, 3 p., 5 vit., 995$ 90 FORD Taurus, 4 p.V6, aut., 995$ 88 PLYM Voyager, 4 cyl., 5 vit., 995$ 88 CHEVY P/up, Cl500, 6 cyl., 5 vit., 1.200$ 83 CHEVY Suburban, 4x4, 4 p., V8, aut., avec pelle à neige, 2,995$ AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 1029 0UFFERIN GRANBY 777-6665 ________www.charestauto.com V Faits d\u2019hier Décès La Presse Canadienne 672 CAMIONS GMC SL1 3500 1998, 39,000 km, différentiel C °' \u201eeSV!5fnment remorQuage, garantie platine b ans/150,000 km, avec caravane à sellette New Vision 35 pi.1999, 2 allonges.Très bon état.Vente en bloc de préférence, 69,000$.776-5981 673 MOTOCYCLEHES SUZUKI MARAUDER 800 cc, 1997, 2,500$ de chrome ajouté, 3 sortes de mufler, en très bonne condition.Faut voir! 5,500$ Tél.- 534-1773 ou cell.: 521-5532.677 ROULOHES TERRY RESORT 29 pi.92, chambre fermée à lavant, 2 lits superposés, sofa-lit, air climatisé, auvent, finition de luxe, excellent état, 12 000$ neg.450-974-1162.678 TENTES-ROULOTTES A LOUER tentes-roulottes, tout équipées, OU-VERT 7 JOURS, Route 112, Granby, face au camping Tropicana.450-378-0149______________________ 070 VEHICULES RECREATIFS CARAVANE À SELLETTE NEW VISION 35 pi.]899, 2 allonges, et camionGMC SL1 3500 1998, moteur 454, différentiel 4.10, équipement remorquage, garantie prolongée 6 ans/150,000 69!000$eS77b6O5981tal Vente ^ bl°C de préférence' 681 EQUIPEMENTS DE FERME Financement régulier avec les Caisses populaires Desjardins et/ou 2e CHANCE AU CRÉDIT MODELES 1993 À 2000 AVEC DEPOT DE 500$ A 2,500$ SELON LE CAS OUVERT SAM DE 10 H À 16 H 1311 PRINCIPALE, GRANBY TÉL.375-3633 , x VÉRIFICATION DU SYSTEME ELECTRONIQUE (Ex check engine) SPÉCIAL MÉCANIQUE GÉNÉRALE 24S/HEURE ANTIROUILLE À PARTIR DE 39.95$ \u2022 Freins - Suspension - \"Timing Belf, etc GARAGE ST-GERMAIN 324.St-Jean-Baptiste, Granby Tél.: 777-2540 FAUCHEUSE.C0ND|T|0NNEUSE John Deere I000®' en excellente condition.TRACTEUR Allis Chalmer 185 1981, 2200 heures, 2RM, avec cabine, 7.500$.(450) 830-9278 2001 - Mohamed Rashed Daoud Al- Owhali, un proche d\u2019Osama ben Laden, reconnu coupable d\u2019avoir participé à l\u2019attentat à la bombe contre 1 ambassade américaine au Kenya en 1998, est condamné, a New York, à la prison à perpétuité.2000 \u2014 L\u2019Arabie Saoudite et le Yémen signent un accord réglant de vieux différends fron\u2019aliers, 1999 \u2014 Au Kosovo, abandonné par les Serbes, un régiment russe devance les Occidentaux et occupe l\u2019aéroport de Pristina.1991 \u2014 Ovide Mercredi est élu président de l\u2019Assemblée des premières Nations du Canada.\u2014 La station de radio CJRS, de Sherbrooke, ferme ses portes.1990 \u2014 Le Front Islamique du Salut remporte les premières élections locales libres depuis l\u2019indépendance de l\u2019Algérie, en 1962.1989 \u2014 Le sprinter canadien Ben Johnson admet, devant la commission d\u2019enquête Dubin, avoir déjà pris des stéroïdes.1987 \u2014 L\u2019ex-empereur de Centra-frique, Jean Bédel Bokassa, est condamné à mort; la peine sera commuée et il mourra en 1996.1986 \u2014 En Afrique du Sud, le régime de l\u2019apartheid place les médias sous contrôle et s\u2019autorise à détenir des suspects pendant 100 jours.1978 \u2014 Un bilan de six mois de guérilla, en Rhodésie, atteint les 18 000 morts.\u2014 A New York le tueur en série David Berkowitz, alias Son of Sam, est condamné à la prison à vie.1976 \u2014 En Uruguay, le président Juan Bordaberry est renversé par des militaires.1975 \u2014 Face à un arrêt de la Haute Cour la déclarant élue illégalement, en Inde, la première ministre Indira Gandhi refuse de démissionner.1964 \u2014 Nelson Mandela et sept autres militants sud-africains des droits de l\u2019homme sont condamnés à la prison à vie.1963 \u2014 A Jackson, au Mississippi, le militant noir Medgar Evers est tué par balles.\u2014 A New York, première de la nouvelle version de «Cléopâtre», avec Elizabeth Taylor et Richard Burton.1944 \u2014 L\u2019Allemagne nazie lance ses premières bombes téléguidées, les fusées V-l, contre la Grande-Bretagne.1937 \u2014 En Union soviétique, le dictateur Staline amorce une épuration dans la hiérarchie militaire.1935 \u2014 Fin de trois ans de guerre du Chaco, entre le Paraguay et la Bolivie.1901 \u2014 Les dirigeants de Cuba acceptent le protectorat américain.1900 \u2014 L\u2019Allemagne impériale lance un programme de construction de 38 cuirassés en 20 ans, relançant la course aux armements face à la Grande-Bretagne et la France.1897 \u2014 Le coutelier suisse Cari El-sener dépose un brevet pour son nouveau couteau-crayon, ancêtre de l\u2019actuel couteau militaire.1882 \u2014 Emeutes contre les étrangers à Alexandrie, en Egypte.1811 \u2014 Pour 10 shillings par an, Thomas Douglas, comte de Selkirk, obtient de la Baie d\u2019Hudson un bail pour 300 000 km carrés maintenant situés aux Manitoba, Minnesota et Dakota du Nord.1809 \u2014 Le pape Pie VII excommunie Napoléon Buonaparte.1683 \u2014 Les Turcs ottomans mettent le siège devant Vienne.j - , MONETTE '\ti b°ULET *\t.4 néeCYRENNE \u2014\tMme Jeannine 1?\t1915-2002 Ils sont nés un 12 juin: Le premier ministre britannique Anthony Eden (1897-1977) La comédienne Charlotte Boisjoli, à Québec (1923-2001) Le président George Bush père (1924) Le chanteur américain Vie Damone (1928) Anne Frank, auteur du «Journal», morte au camp de Bergen-Belsen (1929-45) Ils nous ont quittés un 12 juin: 1995: le pianiste italien Arturo Benedetti Michelangeli (1920) 1759: le poète anglais William Collins (1721) A la Résidence Lambert à Notre-Dame de Stanbridge, le 7 juin 2002 à lage de 87 ans, née le 1er juin 1915 à Ponteix, Saskatchewan, est décédée Mme Jeannine Cyrenne, épouse en premières noces de feu M.Noël Monette et en secondes noces de feu M.Alcide Boulet.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Roger (Carmen Campbell); Lucille et Gaby (Léo Boulet).Ses sept petits-enfants et ses sept arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs, Yvette, Marjorie, André, Claire et Pauline; Ses neveux et nièces, autres parents et amis.Mme Boulet est exposée à la Résidence Funéraire Joseph Dion et Fils Ltée 215, nie Rivière à Bedford Tél.(450) 248-2911 Les heures de visite seront le vendredi 14 juin de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h, et le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10 heures.Les funérailles auront lieu le samedi 15 juin à 11 heures en l\u2019église St-Damien de Bedford, et l\u2019inhumation suivra au cimetière paroissial.ÜD AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION 9010-3565 Québec inc.Prenez avis que la compagnie «9010-3565 Québec inc.» demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Granby, le 12 juin 2002.Daniel Laçasse, président ENCAN D\u2019OUTILLAGE ET D\u2019ARTICLES DE MAISON POUR CAROLE LAFRAMB0ISE 952, ROUTE 222, R0XT0N FALLS SAMED115 JUIN À 11 h Sera vendu: remorque dompeur un essieu 12 x 5, fendeuse au gaz 25 tonnes horizontale et verticale sur roues, gratte 7 pi.avec att.sur 3 pts.godet 5 pi.à gravier, 2 roues de tracteur 12 4 38 4 cylindres hydrauliques, étau sur pied, chariot en acier sur roues, petit set de torches sur roues, 3 sableuses Rockwell.Makita et à lair.meule Makita, 2 perceuses élect, passe-partout Rockwell, ramset Hilti, scie électr varlope Shepmade, 2 toupires Makita et Rockwell, meule pour affiler les couteaux, 2 fusils à peinture, lot de jack à l'huile, fournaise au gaz propane, béquille à loint.lames de scie électr, couteaux à bois, 2 coffres d'outil, lot de clous, de bolts, de fitting, souffleur Toro au gaz, échelle et escabeau en aluminium, 2 chaînes (sling), lot d'outillage de jardin, ventilateur sur pied, vélo d'exercice, balayeuse de grange, télévision couleur, fauteuil Lay-Z-Boy chauffant et masseur, 2 divans-lits, 2 bureaux 4 tiroirs, machine à coudre, 2 fauteuils roulants, lot de très belles sculptures sur bois, et d'autres articles, trop long à énumérer Condition: comptant Cantine sur les lieux En cas de pluie, l\u2019encan aura lieu à l\u2019intérieur ANDRÉ CHAMPIGNY ENCANTEUR 51 chemin Granby, Roxton Falls Tél.: (450) 548-5549 Téléc.: 548-5548 À votre service pour tout genre d\u2019encan _______________________\t243è2?V M.Réal Courtemanche 12 juin 1982 - 12 juin 2002 20 atm déjà! mrnmmmmmmmKmmKmÊÊÊÊÊÊKÊÊm Tu nous quittais, nous laissant un grand vide dans le coeur mais aussi avec le souvenir d\u2019un être plein de joie de vivre.Nous pensons souvent à toi.De là-haut, veille sur nous tous, tu occupes toujours une place dans nos coeurs.Ta femme Annette, tes enfants, Denis (Jeanne), Normand (Diane), Francine (Jean-Quy) et tes Petits-enfants xxx 243613V M.Yves Picard 12 juin 2000 Déjà 2 an,i.Personne ne savait que derrière cet homme rohuote oe cachait un coeur fragile.Mon père aimait leo gcn.< et la rie.Il o êpanouiooait touo le.< jour,* par cotre présence.Encore aujourd\u2019hui, il ne tient qu a voue de le faire dore et redore encore dan,* ooo coeuro.Profitez de cette journée pour écouter mon Père.Il oeut oouo dire de profiter de la oie juoqu 'au dernier oouffle, j en ouio ,mr.Jet \u2019aime fort «oon Père»! .- - -\t243691V 3e anniversaire de décès Mme Aldéa Roussy Cyr \u2022 5 juin 1999 - 5 juin 2002 Tÿ «3 turc déjà fa.i ta aoas as (jaittés.ôfs frauddde s &st créé défais tas départ.Tas oisape, tes soar ires, ta ooà, tesappefs.ta per so s se soas isas^aest.ffa/stesast soas v-iooss dass fes soaoesirs./Voas avossprasdi à travers ta soaffrasee et tos départ, fa cosv/ctios fa as jour soas stress réasis amoisdrit sotre peise, iVoaspessoss à toiafis fae ce fat ta as semé I flv* œtte terre se soit pas vais.é i testât sotre éfsfe.Tiséfmu, es fasts, pet/ts-esfasts et «rrièrvpet/tvesfnsts ________________.243618V A k4 it ai Décès ?\u2019I*\tW \u2019*\u2022 hm\t\u2022* »>»*\u2022*** EAUREGARD Mme Rita 1924 - 2002 Au Centre Hospitalier de Granby le 11 juin 2002 à l\u2019âge de 77 ans est décédée Mme Rita Beauregard épouse en permières noces de feu Gérard Viens et en secondes noces de feu Romuald Gaucher, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: André Viens (Andrée Charrette), Denis Viens, Lise Viens (René Giard), Pierre Viens; Francine Viens (feu Yvon Naud), Mireille Viens (Alain), Suzie Viens (Daniel Guertin), Réjean Viens (Sylvie Fortier), Réal Viens; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Thérèse Beauregard (Gérald), Maurice Beauregard (Gilberte), Flore Beauregard; son beau-frère: Rosaire Viens (Lianne), ainsi que tous les membres de la famille Gaucher, plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre Hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à Madame Beauregard lors de son séjour parmi eux.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie, samedi, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 40.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tel: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc: 450-777-4393 Les funérailles auront lieu le samedi 15 juin 2002 à l'église Assomption où le service sera célébré à 11 h, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.12-14-15 Les résidences et les jardins funérairçi Bessette ke vrai sens des valeurs ENCAN SPÉCIAL LE 15 JUIN POUR Mme Adrienne F.Tardif au 60 Centre, Granby, à compter de 10h SERA VENDU: vaisselle, lingerie, bibelots, antiquités, canneu-se auto., tondeuse, articles de jardin, coffre de rangement, garde-robes ancien, marchette, canne de marche, mini-laveuse.ENCAN DE L\u2019ES COUPAL M.Bernard A l\u2019hôpital B.M.P.de Cowansville le 8 juin 2002 à l\u2019âge de 75 ans est décédé M.Bernard Coupai, époux de Thérèse Corriveau.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses filles: Ginette et son conjoint Henri Deseure, Mamon et ses enfants: Simon et Geneviève, Daniel, Marielle et son fils Philippe Audette.Ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 14 juin 2002 à 14 heures en l\u2019église St-Damien de Bedford, suivies de l'inhumation des cendres au cimetière paroissial.A noter que la famille sera présente à l\u2019église une heure avant l\u2019heure des funérailles pour recevoir les condoléances des parents et amis.En guise de sympathie, des dons en sa mémoire à la Fondation Claude Deserres de Bedford ou à la fondation de hôpital B.M.P.de Cowansville seraient appréciés par la famille.Sous la direction de la Résidence Funéraire Joseph Dion et Fils, 215 rue Rivière, Bedford Tél.: 450-248-2911 Téléc.: 450-248-3749 12 DES ACTIONS CONCRETES POUR UN MONDE MEILLEUR p N* £5^ DUVAL * M.Georges-Henri 1926 - 2002 À Granby, le 10 juin 2002, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Georges-Henri Duval, époux de feu Laure Yvonne Caron, demeurant à St-Paul d'Abbotsford.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants, Roger, Francine, Michel, Jean-Luc (Joanne Audet), Carole (Pierre Turgeon).Ses petits-enfants, Stéphane et Marc-André Thibault, Katherine et Maxime Turgeon.Ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis, et plus particulièrement sa bonne amie Simone Harnois.Les funérailles auront lieu le vendredi 14 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l'église de St-Paul d\u2019Abbotsford, où le senice sera célébré à 13 heures, suivra l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites seront jeudi soir de 19 h à 22 h.Ouverture des salons vendredi, jour des funérailles, à compter de 10 heures.Des dons à la Société Alzheimer de Granby et région seraient appréciés.Des formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(12-13-14) OXFAM-QUEBEC 2330, rue Notre-Oame \u2022., bureau 201, Montreal (0CI H3J 2Y2 15141 937 -1614\t1 \u2022 877 \u2022 6i3 \u2022 2672\toatam qc ca ^ CENTRE PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC 375-4252 Gn MAISON FUNÉRAIRE RDOT& MENARD COMPLEXE FUNERAIRE Chapelle \u2022 Salle de réception leur Gardent Pré-arrangements \u2022 Crémation Columbarium 60.(xml.Pie IX Granln (Québec) J2G 9G9 Hvtw.ja-lesieur.oom