La voix de l'Est, 9 août 2002, vendredi 9 août 2002

[" VENDREDI 9 AOÛT 2002 Volume 68, N 40, Granby 60t, samedi 1,75$ (+taxes) La Voix de l'E: Au cœur de l\u2019information régionale TTïTlTàrï cyberpresse.ca DEUX BRAQUEURS ARRETES A GRANBY « fi ,*\u2022 ».r ^ x* s mMki mmm tSN r ^.4 r?U kotw 'Hirrnitwt n*xt wi** *» -W-* - âa - : \u2022 Haute tension PROFESSIONNEL.CLUB DE GOLF LE MIRAGE r « RÉMI BOUCHARD Combien de fois avez-vous gâché une bonne partie parce que vous avez ressenti en vous un niveau de nervosité élevé au moment où vous faisiez face à un coup important Voici trois petits trucs qui pourront vous aidez à vaincre ce léger surplus de stress.Peu importe s'il s'agit d'un simple débutant ou d un professionnel évo-luant au sein des plus grands circuits du monde, tous les golfeurs vivent, un jour ou I autre, un degré de nervosité élevé, une tension qui apparaît soudainement, sans trop qu'on s'en rende compte.Les meilleurs golfeurs réussissent à contrôler cette tension.Cela leur permet d'etre performant dans l'action.La première chose à faire est de reconnaître que I on est nerveux.Ensuite, on peut faire quelque chose pour contrôler son anxiéié.Voici trois trucs qui vous aideront à contrôler cet état en 1-\tPrenez une ou deux grandes respirations.Cela peut paraître simple, mais c\u2019est un des moyens les plus efficaces pour réduire le niveau de tension rapidement.(photo A) 2-\tEnsuite, lorsque vous êtes en prise de position initiale, RESTEZ EN MOUVEMENT, cela veut dire bougez constamment et ne déposez votre bâton au sol que lorsque vous êtes prêt à effectuer votre coup.Vous diminuerez ainsi la tension dans vos mains, vos bras et vos épaules (observez les joueurs de la PGA).3-\tFixez votre cible.Regardez votre cible et ne pensez qu\u2019à elle.(photo B) } Av«nt d\u2019exécutf votre coup, restez en mouvement et fixez une cible précise.K.^ , V* ¦\" j* votre .impM y Si vous faites face à un coup très difficile et que vous êtes anxieux, de grâce, jouez de manière conservatrice, même si vous avez déjà réussi ce coup par le passe Pour son propre bien, le Français Thomas Levet aurait pu opter pour cette dernière stratégie lors de l'Omnium britannique! Nouveau magazine en kiosque dès maintenant VOUS ADOREZ LE GOLF ?CONSEILS ET OPINIONS RÉMI BOUCHARD PIERRE BRISEBOIS ANNE CHOUINARD DUKE DOUCE! MICHEL MARTIN RUSSELL MILLER DOMINIQUE MORENCY DEBBIE SAVOY-MOREL YVES TREMBLAY \u2022\tEQUIPEMENT \u2022\tREPORTAGES \u2022\tANALYSES \u2022\tENTREVUES \u2022\tVOYAGES \u2022\tJUNIOR \u2022\tSENIOR Nos protMSKxmeis la référance en golf SP fVTTwFORFAITS ET CAMPS DE GOLF Abonnez-vous en communiquant au : 514.904.5537 ou par courriel à : go ____ _________ K, VENDREDI 09 AOUT 2002 LA VOIX DE LEST 16 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoUdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque - Marc Éthier «Défiez la relève» tel est le défi que lance InterGolf aux meilleurs joueurs de la région à l'occasion du tournoi Le Grand Élan de la Société d'Arthrite de la région de Granby.Le président de la Société locale, Daniel Piette a pensé confronter les bons golfeurs à ses jeunes prodiges (garçons et filles) âgés de 7 à 13 ans.L'invitation est donc lançée pour cet événement du mercredi 21 août.\u2022 Daniel renchérit en disant que la meilleure ronde jamais réalisée sur le parcours du InterGolf est de 24 pour 9 trous.Il souhaite que plusieurs golfeurs chevronnés viennent démontrer leur talent et tentent de faire mieux.\u2022 Ronald Maheu, ex responsable de comptes commerciaux à la succursale de la Banque Nationale, à Granby, et son épouse Lise, ont disputé une ronde de golf, dernièrement, au Club de golf de Cowansville.Ronald est maintenant propriétaire de la Boutique Golf Option du boulevard Taschereau, face à l\u2019Hôpital Charles-Le.Moyne, de Longueuil.\u2022 Gérald Ouellette et son équipe paroissiale remercient toutes les familles qui ont si gentiment accueilli les pèlerins européens à l\u2019occasion de leur passage dans notre ville, en direction de la Journée mondiale de la Jeunesse.\u2022 Philippe Cyr.(La Brûlerie) espère bien que le fil du moteur électrique de la chaloupe à Michel lan-nantuono sera suffisamment long pour que «la navette» puisse également accoster chez lui.Manon Bachand (Provigo) a tellement de travail à la maison, à la suite de son récent déménagement, qu\u2019elle avoue ne plus avoir de temps pour s\u2019occuper des affaires des autres et rapporter leurs «travers».\u2022 Marcel Maheu et Claude Au-clair en avaient sûrement de bien bonnes à se rappeler, l\u2019autre matin.A entendre rire les deux vendeurs d\u2019automobiles, le moins que l'on puisse dire, c\u2019est que «ça roulait bien».Quelques souvenirs des années 60, alors que les deux vendaient des produits GM, alimentaient la conversation pas sérieuse du tout.\u2022 Plus tôt cette semaine, dans cette chronique, on parlait du président de la 174e édition de l\u2019Exposition de Bedford.Plusieurs de nos lecteurs auront compris qu\u2019il s\u2019agissait de Claude Dubois et non pas de son cousin, Jacques.Rappelez-vous que l\u2019erreur est humaine.\u2022 Avec le retour en classe prochain, les professeurs vont pouvoir enseigner aux élèves que ROUTE BARRE, ça s\u2019écrit avec un E muet et non pas comme on peut le lire sur les nombreux panneaux sur les chantiers de réfection, comme on en voit présentement.Germain Martel et son épousé Colette aiment bien les fleurs.À preuve, l\u2019aménagement paysager de leur résidence, rue Bradford.Le couple y met beaucoup de temps et d\u2019amour.Ceci ne les empêche pas de se promener par les rues de la ville et d\u2019apprécier les nombreux arrange- Les 20 ans de Stéréo Plus ini\u2019\u2014 H * ¦ V\u201c*V; Le Stéréo Plus de la rue Évangéline à Granby s\u2019est récemment refait une beauté pour souligner son 20e anniversaire d\u2019existence, La députée fédérale de Shefford, Diane St-Jacques (à gauche) et le maire de Granby, Guy Racine (à droite), sont venus souligner l\u2019événement lors du cocktail organisé pour l\u2019occasion par le propriétaire, Claude Vian.Nicole Laverrière, directrice générale de la Chambre de commerce Granby-Bromont (2e à droite) a aussi assisté à la cérémonie.ments de fleurs qu\u2019on retrouve de plus en plus dans Granby et le Canton.\u2022 Si vous êtes invité à souper chez Gaétan Bernier, assurez-vous que ce n'est pas du BBQ car même avec deux bonbonnes, il trouve le moyen de manquer de gaz, ce qui retarde le souper.on lui souhaite une bonbonne de rechange pour sa fête.\u2022 Que faisait Denis Ouellette entre photo Alain Dion Non, cet homme n\u2019est pas affairé à peindre un pan de ciel bleu.Et il n\u2019a pas le vertige non plus.En fait, il peint la tour de communication, plusieurs dizaines de pieds au-dessus de l\u2019hôtel de ville de Granby.Un travail de moine diront certains, ou d\u2019oiseau, selon d\u2019autres.Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Chantal Parent, de Bromont (Adams-ville); Véronique Gagnon, de Cowansville; Léo Bolduc, de Cowansville; Colette Gilberte, de Farnham; Michel Lachance, du Canton de Granby; Daniel Demers, d\u2019Ange-Gardien; Normand Grenier, du Canton de Granby; Mélissa Palmer, de Farnham; Micheline Hudon, du Canton de Granby; Valérie Lafortune, de Brigham; Ryan Mullarkey, de West Brome; Stéphane Giard Chouinard, de Granby; Jacques Beauregard, de Rougemont; Roxanne Lapalme, de Granby; Raphaël Aubin, de Granby; Adrien Vachon, de Granby; Claude Morin, de Granby; Annie Caron, de Granby; Linda Morin, de Granby.Joyeux 55e anniversaire de mariage à Simone et Léonard Laporte, de Ste-Anne-de-la-Rochelle; joyeux 33e à Mario et Pierrette Laguë, de Farnham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, du lundi au vendredi, au 375-4555, poste 255).deux cloisons au Stade Nap-Fontaine à 2h30 am dans la nuit de vendredi à samedi?Est-ce qu\u2019il cherchait de la vermine?Cela lui a pris un lave-auto pour s\u2019en remettre.Agenda Réunion Al-anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.Réunion des Gamblers Anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Soirée de marche organisée par La magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les vendredis à 19h, départ du restaurant Rétro, 452 Principale, Granby.Rencontre du groupe Gam-Anon, tous les vendredis à 19h30, au 436, rue Horner, Granby.Rencontre des Alcooliques Anonymes, tous les vendredis.Inf.: 405-9321.Bibliothèque Missisquoi: Vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.Club de soccer les Cosmos de Granby: Activité de financement «hot dog» au IGA dans le Canton de Granby, vendredi et samedi de 11 h à 19h et dimanche de 11 h à 14h.Tirage au Pavillon Faunique Canada \u2014\u2019 IH-¦ '.La gagnante du tirage de l\u2019été 2002 est Madame Micheline Richard de Pointe-aux-TYembles.Elle a mérité quatre paires de patin à roues alignées: deux paires seniors et deux paires junior ainsi que quatre ensembles protecteurs.Le tout d\u2019une valeur de 740 S.Nos félicitations à la gagnante! (^) Desjardins Valeurs mobilières Desjardins Stéphane Lapointe, B.sc.écon.Conseiller en placement Actions, fonds communs de placement, obligations, coupons détachés, etc.Üif 777\"8°Û4 114»\t328 Principale, bureau 301.Granby www.guideap.com I * » < Mots croises \\ HORIZONTALEMENT 1\tBêtises.2\tOui n'a rien d'exceptionnel \u2022 Placée.3\tOui se plaît à faire souffrir \u2022 Activités physiques.4\tComposition musicale \u2022 S'entend en Espagne.5\tCapitula a Appomattox - Bagarre.6\tMarque le lieu - Grand-père -Titre étranger.7\tMajorer - Scandium.8\tS'enjambent facilement -Bourrique.9\tAssemblés - Troisième degré de la gamme de do - Image d'un paysage.10\tPlonge dans le chagrin - Bruit de tambour.11\tCurie - De la Lune.12\tChaussure - Laitue de mer.VERTICALEMENT 1\tCapable de répondre à toutes sortes de questions.2\tPartie d'un tout - Grand empire.3\tOui n'a pas subi de transformation - Vaurien.4\tGrand oiseau ratite - Divertit.5\tLes plats légers en ont moins -Quelques dizaines d'États.www.hannequart.com 6\tAvant nous - Broutille - Utile en pâtisserie.7\tArticle - Tonneau contenant du vin.8\tII peut provoquer des allergies -Largeur d'une étoffe.9\tSéparé des autres - Total des sommes perçues à titre de rémunération.10\tPetits traits horizontaux - Connu - Un article au pays du flamenco.11\tD'un auxiliaire - Disposer en réseau.12\tMonnaie des Romains - Noyau d'une statue.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [OR LlMl MC623 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8 10 11 12 0 inst& Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer v économisez * 1,61* ^{'6, K Adam X OcTTÇ fewMÇ CMA&WAvJTt I Que vi'At DANS te EUe érAtt -rteS GoJT'Oe.euje A uv\\1 Mo^,uvi 4 Et 6 ANS.\\ eu &104.OÇ PA&e Que Mous Avez ÇeAucx>i)P îe tuoseS A vous om.CoMwebeux - CoMAMNéS 1 T Ben Y je views pe Discurepr AVEC .NICOLAS.CET JE CROIS AVOIR DECOUVERT POUROUOI IL NE VOULA T PAS REVENIR A LA V A'Al SON AVEC TOI.-\u2014- ^ IL SEMBLE OU IL A7V1E A ÊTRE CHEZ TES PARENTS PARCE OU'IL EST SEUL, QU'IL N'A PAS À PARTAGER QUOI QUE CE SOIT-PAR EXEMPLE NOTRE ATTENTION OU CELLE DE TES PARENTS VRAI- MENT;\" nn QUE DOIT-ON FA1 en BIEN, D'APRÈS LUI, ON DEVRAIT RENVO/ER .MICHAEL i D'OO IL Mots mystères ________________ ________ MM623\tLA GRÈCE ANTIQUE - Un mot de 7 lettres AGIS AGORA ALCEE ALPHA AMASIS ANTEE APELLE ARGOS ARTEMIS BETA CRONOS DANAE DANAIDES EAOUE Sourires \\ EGINE\tISMENE\tPHOCIDE EGISTHE\tMANTINEE\tRHAPSODE ELIDE\tMILET\tRHO EROS\tMILON\tSCOPAS ESCHYLE\tMUSE\tSIGMA ESOPE\tNAUPLIE\tSOCRATE EUBEE\tNESSOS\tSPARTE EUCLIDE\tNESTOR\tTAU EVHEMERE\tNIOBE\tTEGEE GAIA\tOETA\tTHESSALIE HADES\tPEAN\tTITANS ICARE\tPELEE\tUPSILON IOS\tPHEDON\tURANIE IRIS\tPHEDRE\t /e par semaine 1,36s par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix Uloivdcl'Usl en kiosque pour 6 jours rrrrrnS* 't/0 CM en appelant au 375-4555 H N On naît nu, mouillé et affamé.Puis les choses empirent.\u2022 La définition d\u2019un « salaire décent » par quelqu\u2019un varie selon qu\u2019il donne le salaire, ou le reçoit.Pensées Y Tli as été si pauvre que tu n\u2019as fait que donner ta vie a tout le monde.Je n\u2019ai pas honte d\u2019avoir pleuré.Les larmes ont exprimé la vie en moi.Les larmes ont été ma chance, je les ai méritées.Solution du dernier problème: PUCERON Petites annonces VOUSÊTtSÀÇA\t1 DE TROUVER «BMÉÉMÉBttaâHW* CHAQUE MINUTE COMPTE ECONOMIE Bourse de Toronto J Acdsys I AD Opt fv.ADBbyso O ADS !nc A O AgtBF ^ AK Diver 3 AlC Dive p O AMRTecn < Artadvo AT plastics q At T can lu ATItech g ATS Auto 2 AastraT lu Aberdm Vent* mrm\tHaut\tBaa\tFarm\tChg.\tm\tSTS\t\t 29400\t1550\t1 500\t1550\t0 000 7000\t3150\t3.150\t3150\t-0150 12%50\t0130\t0120\t0130\t0 000 1600\t2 700\t2 680\t2 680\t-0010 85405\t17 200\t16 790\t17 180\t-0 830 410\t23 000\t22 600\t23 000\t-0 400 1400\t25 750\t25 750\t25 750\t0 000 3100\t1 220\t1 150\t1 220\t-0030 20300\t1 550\t1 340\t1 440\t-0 060 23900\t2 700\t2 500\t2 600\t-0100 587666\t49 390\t49150\t49 250\t0 000 901440\t9 850\t8 980\t9 850\t-0.530 78050 16 250 15.500 16.240 -0.740 42200 23 000 2 3 000 23 000 - 0.250 10231 25 240 24.550 24 750 - 0 450 8 300 - 0 040 5.000 -0.030 0.350 -0.020 0.120 0.000 5 850 -0.140 5.500 -0 140 0.640 0 000 0.000 0.000 0.560 - 0.100 6.300 0 000 3.860 -0 090 2.150*0.100 0 380 -0 035 Aberdeen\t10643\t8 330\t8 200 Abitibi C\t1197857\t12.060\t11 500 Acetex\t700\t5 000\t5 000 Adherex o\t32200\t0.350\t0.350 Adrian o\t8500\t0.120\t0.120 Aecon Gr\t3600\t5 850\t5 600 Aeterna f\t13455\t5600\t5100 AfriOre o\t5500\t0.640\t0.640 Afton o\t200\t0 000\t0 000 Agmco E\t220948\t20.000\t19 380 Agrium\t176527\t13.840\t13.270 AimGlobl\t38800\t0.560\t0 500 Air Canada\t146481\t6 440\t6.300 Air Can a f\t41800\t4.000\t3.820 Airboss o\t8400\t2.150\t2 000 AirlQ\t74925\t0 400\t0.320 Akita A f\t14716\t16.600\t16.500 AlarmF q\t2600\t1.600\t1 500 Alt Ener p\t9125\t26 650\t26 080 Alcan\t1210308\t43.950\t40 930 Alcan C p\t6600\t25 190\t25.090 Alcan E p\t700\t21.750\t21.500 Alcatel c Aldeavisn o Algo Cent Algoma St Allant Allant 2 p Alimenta B f Allbanc Sp AH Atl Bf Almaden Altagas Altarex o Alternat o America o Amisco I Amisk ser p Amtele Arrives Andrs WA f Angiotec AnorMed Anthem P Antrim ene | Apollo Gld Apuila Arcis o Ashton Asiao Assante c Astral A f Astral B f Atcolf Atco II Atco 3 p Atlantis Sy Atnao Aur Res Aurado Ex c Aurizon o Axcan P Axia Net o B Split B Split p B Split II B Split llp BCE Emer BCE Inc BCE li BCSAAp BCE IP Bceir BCE IS BCEIY BCGas BfiCu BMTCAf BNN Invst BNN Sp p BPO Ppty Bns split a BnsSp BWTech Badger BakSone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMtl M BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank N S Bk NS 6p Bk NS 8p Bk NS9p BkNSIIp BKNS12P Barick gld BasislOO Battery Baytex Becker B f Belair e o Bell Cl 5p BellcUp Bell c 19p Bell C Intl Bell Nor G8 Bell Nord u Belzberg o Berna Gl o BennetE Benvest C f Best Pac Bestar Big Rock Biomira Bioniche Bioscrypt Biovail C Binm A o Bl Hawk o BlkRock Boardwi Bombdr A Bombdr B f Bmbdr 2 p Bmbdr4p Bmbdr 3 pr Bonavist Boomrng o Boralx IA Boston P u Bovar Bow valy 1.600 0.000 10345\t7 890\t7.330\t7 680\t- 0.610 4000\t0.070\t0.060\t0 070\t0 000 1400\t41 500\t41.000\t41 000\t1 500 11643\t5.560\t5.200\t5.200\t-0.210 43653\t26.500\t26.250\t26 500\t- 0 250 2200\t25 000\t25.000\t25 000\t-0 200 28677\t15.750\t15 510\t15.600\t-0.100 2375\t43.250\t42 700\t43.250\t- 0.520 20575\t15 750\t15.250\t15.740\t- 0.240 0.550 0.000 9.300 -0 230 0.320 -0 020 0.150 0 000 0 740 - 0 040 6.500 -0.080 2.900 0.000 2.150 0 000 6350\t0.550\t0.550 12800\t9490\t9.300 15523\t0.320\t0 300 43195\t0.165\t0.145 10000\t0.740\t0.700 6090\t6.580\t6.500 3100\t2.920\t2.850 2703\t2.150\t2.150 20778\t10 500\t9.770 3000\t17 500\t17.000 18939\t69 990\t69.000 8500\t3.550\t3.220 5800\t9 650\t9.610 %\t0 000\t0.000 15500\t2.650\t2.600 500\t8 250\t8.250 1000\t0 830\t0.830 75750\t1.220\t1.090 15000\t0070\t0.070 2400\t7610\t7.500 372279\t18 200\t17.940 3100\t22 300\t22.000 34864\t46.010\t45.650 50\t0.000\t0.000 4900\t26 500\t26.500 14000\t0.400\t0 340 20000\t0.275\t0.270 618655\t3.150\t3.000 111300\t0.240\t0.210 26700\t1.350\t1.250 45052\t20 500\t19.750 14254\t1200\t1 150 1000\t3 000\t3 000 407\t23 300\t23.300 13400\t8 450\t8150 10200\t18.290\t18.150 286075\t5.230\t4.250 4475677\t26 590\t25 560 9500\t26 400\t25750 730700\t24 600\t24.450 661500\t25.290\t25.270 2800\t25.450\t25.250 2000\t23.850\t23.800 1834\t24.100\t23 900 26450\t39.650\t38 850 12680\t10.920\t10.760 154670\t14450\t12.500 67\t0.000\t0.000 400\t25 500\t25.500 3842\t23 500\t23.440 64670\t13 050\t12.800 28550\t24.750\t24.300 2311\t20.050\t20.000 5300\t0 950\t0.950 41100\t2.070\t2 000 761805\t20.700\t19.400 9100\t0 460\t0.420 182%50\t36.500\t35 580 20\t0.000\t0 000 3335\t26 000\t25 950 3800\t24 890\t24.750 3928\t25.800\t25.400 1284205\t50 400\t49 660 800\t25 350\t25 300 4305\t26.500\t26 470 2860\t26 740\t26.610 1000\t27.070\t27.070 12785\t24 400\t24 250 1603592\t24.510\t23 800 168860\t1000\t0 900 109600\t0.110\t0105 223179\t7.100\t6 800 200\t7 250\t7.250 10801\t1200\t1.110 10000\t24 890\t21420 7560\t24 250\t24100 3000\t24 850\t24.300 155549\t2010\t1.910 800\t24 500\t24 500 19727\t9830\t9.660 7400\t4 500\t4 400 368710\t1870\t1.810 62585\t14 500\t13 900 25\t0 000\toooo 25000\t1040\t1.040 8800\t1.250\t1.250 69\t0.000\t0 000 69870\t4 010\t3.870 4500\t2 700\t2 600 175750\t1040\t0 830 379141\t38.300\t35.100 10000\t0.310\t0.310 86700\t0115\t0105 267700\t2.150\t2100 4143\t14 890\t14 500 35041\t10 950\t10.510 4885925\t10 840\t10 460 1681\t23 500\t23 010 13565\t24 970\t24 620 3725\t23 800\t23 000 317954\t29 250\t28750 13750\t'850\t1.750 33645\t5 650\t5 360 265995\t10 320\t10.210 '3000\t0680\t0.670 29500\t1450\t1400 3 550 -0.300 9 650 - 0 040 0.000 0.000 2.600 -0.200 8.250 -1.750 0\t830 * 0.010 1.120 -0.080 0.070 -0 005 7.570 +0.070 18.000\t-0 500 22.000\t-1 000 46 000 0.000 0.000 0.000 26.500\t-0 250 0.400 -0.050 0.270 0 000 3.150\t0 000 0.230 +0.010 1\t350 0 000 20.500\t+0.670 1.150\t-0.030 3.000 0 000 23.300 -0200 8.250 -0 100 18.150 -0.020 5.200 -0.210 26 430 * 0 340 26.200 *0 450 0.000 0.000 0 950 -0.050 2.040 -0.010 0.440 -0.010 36.250 -0.380 0.000 0.000 1.000 - 0.020 0.105 -0.005 7.000 +0.240 7.250 0.000 1.200 -0.050 1.910 -0.090 24.500 -0.100 9 670 -0 120 4 400 0 000 1.820 -0.030 14 000 -0.400 0 000 0.000 1 040 0 000 1\t250 -0240 0.000 0 000 4 000 -0 080 2\t700 -0 100 0 860 -0.140 38 300 -3.240 0.310-0.010 0105 -0.010 2 150 - 0.060 Titre Bowater C Boyd Gr Ao Brmptn A f Brascan a Brascan 2 Brascan4 Brascan 10 Brascan 11 BrascnS 35 Brascu 8 30 Bras ser c Breakwtr Bnk Brw ?Bnoge C o Broder o Brootcfld P Buhler Burntsnd Bushmil o CAE CCLBf Ccr tech o CFM Corp CGIAf CHCHaf Cl Fund CP Holdrs CP Ships CPI Plast o CSI wrlss o Cable Satf Cabletel Calader o Caldwel A f Caledonia Calian tech CalINet CalINet B f Cambior Camco Inc Cameco Camp Res Can Bread Can Life F Can life p Canadex C 88 Eng Cdn fin CG Invest C hydro Cl Bk Com CIBC 14 CISC 17 CIBC 18 CIBC 21 CIBC 23 CIBC 24 CIBC 25 C Medical CNRail Cdn Nat Res CP Rail C Superior o Cdn Tire CTire A f CUtrlAf C Util B CUtil Ser q CUtil ser r Cdn Ws Bk Cdn World CdnZo Canam A f Canarc o CanCap p Canfor Cangene Canmme o Canwst n v Canwest G f Cap Gain y Cap Gain e Cara Cara A f Cardiom o Cars4u o Cascades I Case Res o Casurina u Cavell En Cedara sft Celestica Cell Loc o CFundAf Centrinty Centurion o Cequel Certicom Chemtr u Chesbar o Chromo o CHUM B f Churchill Cinram Cintech o Circa o Circuit W Clairvest Claude R Clearwtr u Clublink Co Oper A Co Steel Coastal A Cogco cble f Cogecof Cognicase Cognos Colkutt Com Dev Comaplx Compton Concert i Concord p Conjuch Conor Pac o Coolbrnd Corby Coreco I Corel Coretec Crner Bay o Corona G Corriente o Corus B f Cossettef Cott Counsel CreoInc Crew D o Cros Lke o Crosof o Cryocath Cryptolog Crystalx o Cumberi o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnal o Cymato Vent# Heut Be* farm Chfl Titre Vente Heut Bee Perm Chg.Titre Vente Heut Bee Perm Chg Titre Vente Haut Bee Perm Chg.153 69 770 2067\t1.750 2250 14 200 269528 32 750 1500 17 600 1022 18 280 15320 26 400 64850 25 400 1600 26 700 6073 26 100 1500 16 720 326500 0 160 4400\t1.100 8250\t1.500 125\t1.100 122119 31460 4867\t5.480 44283 0 380 1360\t1.110 69 770 1750 13750 31970 17.210 17 600 26120 25150 26.000 26 000 16410 0155 1.060 1470 1 100 30 760 5 400 0 330 1.110 69 770 + 3 090 1 750 0 000 13 750 0 500 32.030 0 480 17 600 - 0 200 18.280 +0.530 26 120 +0 010 25\t250 - 0.100 26\t700 +0 700 26 100 -0 090 16 720 - 0 070 0\t155 0 000 1\t060 -0.070 1 500 0 000 1 100 0 000 31 460 - 0 460 6 480 - 0 080 0 380 - 0.030 1.110 0.000 4717341 31907 20000 10000 283855 17040 338739 7375 218950 2400 2050 13000 200 50000 4200 133672 7300 19860 14000 1640821 4000 188726 5050 1050 179490 3500 600 38000 1000 5542 13159 1398217 1100 1700 14380 1180 3617 9750 10350 13540 426223 728038 371905 380646 241 582503 25168 500 1900 4000 3758 273 30000 17400 1500 8750 53730 24900 221913 3623 65337 2082 1396 2500 31661 3375 500 88303 1000 100 59300 27900 854643 5190 889460 23561 18360 7605 54250 5180 74800 500 300 8950\t7 730 19 500 19.020 0.150\t0 120 14 500 14 500 5.950\t5670 29 400 28.750 10 500\t9.660 66.380 63.670 17.130 16.520 000 2 020 2 000 1.500 0.100 1340 0 280 3800 0 600 0 420 1.530 2 550 1950 1.800 1500 0.090 1300 0.265 3 760 0.510 0410 1440 2 500 7.760\t-1 120 19.020 -0.330 0.150 0 000 14.500 -0.050 5.870 +0.270 29\t400 - 0 400 10.450 - 0.850 65.930 -1 680 17 050 + 0.050 8.000 0 000 2.020 0.000 1.800 -0.080 1.500\t- 0.300 0.100-0.010 1 320 -0.070 0.270 -0 005 3.760\t-0.070 0\t600 -0.050 0.410 -0.040 1\t500 +0.060 2\t500 -0.300 30.300\t-0 100 0.650 0.000 24\t250 -1 250 34.750\t-0.850 26.900\t- 0.150 2.150 -0.050 2.260 - 0 040 30\t160 -0 240 9 090 0.000 2.050 -0.150 43.300\t+0.300 26 800 -0 '40 27.350 -0.100 24.750\t+0.030 27.300\t- 0.090 26.430 +0.150 25\t600 -0 100 25.740 -0.090 32 410 -0 490 76.950 +0 960 52.700+1.480 34 910 -1 610 2.950 +0.130 35.000 -3.250 30.650 *1.000 56 450 +0.050 56 400 0 000 24.900\t-0 500 24.100 + 0.850 24 790 -0 020 3.000\t-0.180 0.180 -0.010 7.800 -0.200 0.370 -0.020 25.750\t-0.150 9.500\t-0.300 10,600 - 0.100 0.075 -0.010 5,900 0,000 5.850\t-0.140 18.250 -0 500 12.500\t-0.250 8.850\t-0.350 7.250 -0.100 1 500 -0.100 0.550 +0.050 16.400 -0 430 0.570 -0.030 17.000\t0 000 0.870 -0.060 1.010 -0 040 31\t900 - 2.050 1.410 -0 040 6.400 -0.250 0.850 0.000 0.600 -0.010 3.510+0.010 0.870 +0.010 14 250 14.020 14 020 -0.020 0.155\t0 145 0.145 -0 005 0.800\t0.800\t0 800 - 0.050 47.000 47.000 47 000 0.000 30.310 29.630 0 650\t0.650 24.250 23.050 34 750 33,500 26\t900 26.850 2.150\t2 150 2300\t2.230 30 160 30.160 9 090\t8.910 2.050\t1.900 43 400 42 600 26.800 26 660 27\t390 27 350 24 850 24 650 27 300 27 250 26430 26.260 25.650\t25.500 25.740 25 550 32.900 32.410 77.000\t74.760 52,700 51.000 34910 33.450 2.990\t2800 35.000\t35 000 30.650\t29.200 56 500 56.250 56.400 56 400 24 900 24 900 24.250\t23750 24.980 24.750 3.000\t3.000 0.180 0.180 8.000\t7.750 0.370\t0.370 25.750\t25.600 9650\t9.260 10.750\t10.000 0085\t0.070 6.200\t5.900 6.100\t5.810 18.250\t17 900 12.500 12.250 9.200\t8.850 7.500 1500 0.550 7.250 1400 0.550 16.600 16.020 0.570\t0.570 17 000 17.000 0.920\t0.870 1.050\t1.010 32.000 29.910 1.430\t1.410 6.550 0.880 0.600 3.510 0.870 6.400 0800 0600 3.350 0.850 Denning Derlan Descarte Desjrdn A p Destiny R Diagnocur 0 Diamond F o Diamwork o Dimethad Dkm Ent o Diversfd p Divers Cf p Dofasco Doman B f Dorn Citrs o Domtar Domtar B Dorel A Dore! B f Dover Ind Draxis DrecoEn Drillers Duke En Dundee A f Dundee P A DundeP w Dundee Re Dundee We Dupont A Dynamic g o Dynatec E-LFin EGlCan EMJ Sys Eastmain o Echo Bay Econ Inv Ecopia b o Eiger Tec o Eldorado Elctrfl Electrnic o Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empire A f Enbridge Enbridoe p Enbrid760 Enbridge 8 Enbnd780 Encana C Encounter Enerchem Enerflex Energy sv u Engenuity Enghouse Ensign res Envoy Epic Data Equato E Etruscan o Eurogas o ExcoTec Exfo elec Extendi Extend A f Fnx minio Fp News u F PI Ltd Fahnstk A f Fairfax f Fairmont Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Farallon o Finan Mod Finan ser Finan ser e Finning F Calgary o F Capital F Quant o F Silver o Ftservicef 5banc Sp A 5banc A p Flint Engy Forbes Fording Fortis Inc Fortis B p Forzani A F Season Franc-oro 5400 40050 1620 54549 18670 18700 1415900 38200 8900 3000 7200 665\t5 590\t6.590\t5.590\t0 000 1700\t1 950\t1 950\t1 950\t-0.050 57211\t5.320\t5.010\t5.320\t+ 0.310 400\t25 650\t25 650\t25 650\t- 0 240 6000\t0,230\t0.230\t0 230\t0 000 ¦\t0.510\t0 500\t0 500\t-0.070 0 350\t0 350\t0 350\t0.000 0 470\t0 460\t0 460\t-0 010 3.500\t3 060\t3 200 0 160 0.170\t0 160 0 165 -0005 500\t26 550\t26 550\t26 550\t- 0 050 6675\t25 480\t25.100\t25 450\t- 0 050 294685\t28 990\t27 900\t28 990\t*1 090 2500\t0 360\t0 360\t0 360\t-0.030 300\t1.500\t1 500\t1 500\t0 000 889756\t15 600\t15 300\t15 500\t- 0 200 400\t23 850\t23.850\t23 850\t0 000 400\t36 750\t36 750\t36 750\t-0 250 49818\t37 250\t36 400\t37.250\t-0 050 400\t19.000\t19.000\t19.000\t0.000 3459\t3 700\t3 510\t3 540\t-0.160 300\t2 5 780\t25 780\t25 780\t-1030 8000\t1.300\t1.200\t1.200\t-0.150 2653\t40 980\t40.000\t40.980\t- 0.640 7643\t17 450\t17 250\t17 250\t-0 250 1880\t16,350\t14.950\t15.150\t-0.200 300\t3.100\t3 000\t3 000\t-0.240 1403\t15.210\t15.000\t15.210\t0 440 250\t5.500\t5.500\t5.500\t-0.050 54196\t26.250\t25 400\t25.900\t- 0 170 9\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 146600\t0.600\t0.550\t0.580\t-0.010 11378 270.890 270 000\t270.000\t0.000 1400\t4.700\t4 700\t4.700\t+ 0.080 600\t4.260\t4.200\t4 260\t0.000 2000\t0.400\t0 400\t0.400\t+ 0.040 77632\t1 440\t1 390\t1 400\t-0.100 599\t41.650\t41 000\t41.650\t- 0.650 14200\t0 550\t0.520\t0.520\t0.000 ¦\t0.840\t0.790\t0.840\t-0.040 1.190\t1.120\t1.160\t-0.010 0.620\t0.550\t0.600\t+0.040 0.305\t0.300\t0 300\t0.000 0.800\t0.750\t0.800\t-0.020 3.260\t3.200\t3.250\t-0.050 ¦ 7253\t12.000\t11 600\t12 000\t0.000 58560\t16 480\t16.200\t'6.390\t+0.240 5944\t59.750\t56 760\t58.400\t-1.100 279649\t47 840\t46 500\t47 840\t- 0.690 2270\t25.750\t25 500\t25.750\t-0.170 8500\t25 700\t25 450\t25 700\t-0.090 800\t26.230\t26.050\t26.200\t- 0 400 10768\t26.150\t26.000\t26 150\t- 0.050 1973358\t45.500\t44400\t45.500\t-1 150 3000\t0.890\t0 890\t0.890\t-0.020 500\t5.900\t5.900\t5 900\t0.000 13174\t16 500\t16.450\t16 450\t-0.060 39900 14 950 14.570 14.750 -0.200 63500 0.550 0.550 0.550 0 000 5550 9.250 9.250 9.250 0.000 52131\t15.300\t14 880\t14880\t+0.100 12400\t0.350\t0.345\t0 345\t* 0.005 ¦¦\t0.600\t0.510\t0.510\t+ 0.010 2.340\t2.250\t2.300\t+0.020 0 930\t0 900\t0.920\t-0.010 0.385\t0.385\t0.385\t+ 0.005 19850 11.500 11.500 11.500 -0.060 14957 3.500 3.240 3.500 +0.300 ig5.500\t5.500\t5.500\t0.000 5.100\t4.800\t4.970\t+0.070 4.200\t4.000\t4.150\t-0.050 10610\t10.680\t10.500\t10.680\t- 0.080 400 8.000 8.000 8.000 - 0.290 5550 33.500 32.350 33.500 0.000 26487 142 000 136.500 142.000 -5.500 204243 38.370 36.230 38 300 + 2.050 4000 0.190 0.175 0.190 - 0.015 193765 16.790 16 150 16.570 +0.650 862 23.750 23.600 23.600 -0.150 100900 0 410 0.400 0.400 -0.010 200\t5.260\t5.260\t5.260\t+0.010 900 17.500 16 850 17 500 - 0.500 2795 22.250 21.000 22.000 +1.000 46410 25 000 24 750 24 800 +0.050 29500\t1.310\t1.260\t1.260\t-0.060 2686 12 600 12.550 12.550 -0.250 15900\t3 000\t2.980\t3.000\t-0.030 8800\t1.150\t1.000\t1 000\t-0.100 190 34.840 34.840 34.840 0.000 3093 25.750 25 080 25.750 - 0.600 1700 25 900 25.650 25 900 0.000 2400 24.000 24 000 24.000 + 2.000 218530 0 850\t0.750\t0.780\t+ 0.060 96990 25.640 25.250 25.250 -0.200 12000 47 350 46 750 47.310 +0 310 2100 25.050 25.010 25 050 -0 400 10055 19.700 19 500 19 600 -0.100 33247 58.210 55.810 58.210 +2.660 5000 0.270 0.270 0.270 -0.070 2299 17800 6200 2500 100 48450 15550 GDI Gibe GSI Lum Gt group a 15000 0.220 0.200 96853 10.590 10 350 189530 0.050 0.030 2843\t3 840\t3.750\t3 840 -0 090\tGt group bf GTCTrAf\t34410\t0 090\t0090 211441\t9 080\t8.700\t8.810-0 010\t\t19555\t39 000\t38 050 150\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tGTCTrB\t1000\t38.500\t38 500 5000\ti.OSO\t1.050\to o\tGabriel o\t111000\t4400\t4 300 100\t1800\t1800\t1 800 - 0.020\tGammon o\t48550\t1.440\t1.390 140\t5.500\t5.500\t5.500 0 000\tGastar Exp\t8347\t2.350\t2.350 37620\t1460\t1.310\t1 400 -0 050\tGauntlet\t4200\t6.890\t6 800 138073\t10.050\t10.010\t10.020\t+ 0.020 8095\t7 000\t6.750\t7.000\t-0.250 600\t23 450\t23.450\t23.450\t-0 350 219070\t4.060\t3.800\t3.920\t+0.070 3575\t25.600\t25 500\t25.600\t+0.200 14200\t10.500\t10 500\t10 500\t0.000 3595\t11.050\t10400\t11 050\t-0.050 Geac Comp Gemini o Gen don u GMC Genesis I o Genetron o Gennum 543844 7900 3.950 1.250 416866\t2.880\t2.600\t2 820 -0.020\t\tGenSci o\t2500\t0.350 539879\t28 490\t26.300\t28.490 - 2.290\t\tGentry q\t1600\t1370 5100\t2.000\t1,950\t2.000\t0.000\tGeomaqu u\t66800\t0.100 49482\t1.620\t1400\t1.500\t-0.110\tG Man A f\t178024\t32.990 12100\t1.140\t0 950\t0 950\t-0.200\tGitennes a\t15000\t0.115 179450\t3 900\t3610\t3.800\t-0 200\tGlamis\t476086\t13 500 1200\t3.350\t3350\t3.350\t0.000\tGlentel\t200\t0.000 2106\t2 600\t2.550\t2 600 - 0.150\t\tGlobal rwy o\t1200\t1.900 10000\t2.750\t2.740\t2.750\t-0.150\tGlobal T A\t1700\t1.700 200\t0 000\t0.000\t0.000\toooo\tGlobal T p\t1600\t9 500 60115\t6 300\t6.140\t6.210\t-0.040\tGlobal thr\t14340\t2 600 300\t62.900\t61.000\t61.000\t-1000\tGlyko bio o\t35600\t2 400 9027\t5.500\t5 500\t6.500\t-0 400\tG nesrv Ao\t1800\t2.650 136565\t1.200\t1.110\t1.110-0.020\t\tGoldcorp\t848422\t14.350 37\t0.000\t0.000\t0 000\t0.000\tGl Queen o\t17100\t0 770 379975\t4.100\t3.780\t3.780\t-0.280\tG Star\t165900\t1 820 8800\t0.300\t0.270\t0.300\t-0 030\tG Star w\t115000\t0 320 7970\t0.800\t0.800\t0 800\t+0.050\tGoldstak o\t1200\t0.130 42090 20.040 19.250 20.040 - 0.880 2100 15 900 15.350 15.900 -0 400 373593 26.100 25.660 25.800 -0.500 1.780 -0.020 5.360 -0 290 0\t680 -0 030 1\t450 -0.010 Dalsa DanierLf Datamiro Datawest o Davis H u Decoma A f Delrina ex Denison 400\t2450\t2.450\t2.450\t0 000 37744\t13.200\t12 940\t13 040\t-0160 12000\t0 330\t0.330\t0.330\t0.000 5000\t0100\t0.100\t0100\t+0.005 9000\t0 500\t0.500\t0 500\t0 000 1200\t7 700\t7 600\t7 700\t0.000 16900\t8 250\t8.020\t8 200\t-0.100 30750\t2 700\t2.580\t2 600\t-0.100 8800\t2190\t2.070\t2.070\t-0.120 17100\t0.290\t0 250\t0.250\t-0.040 4486\t0,270\t0.270\t0,270\t0000 4710\t2 500\t2 350\t2 350\toooo 6600\t2 600\t2.500\t2.500\toooo T1\tES\twmm\t'ir.\t 23125\t12.000\t11.760\t12.000\t+0.110 545\t15 750\t15 500\t15 500\t-0.250 950\t8 550\t8 500\t8 500\t0000 2000\t1 300\t1300\t1.300\t-0.010 54409\t11.340\t11 200\t11250\t*0.050 60310\t16 900\t16 800\t16 850\t-0050 500\t48 500\t48 250\t48 250\t-0 860 30445\t2 600\t2450\t2 500\t-0100 Gt W Lifeco Gw lifeco b Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gw lifeco d Greystar o Guard CAf Guyanor b o Hsbcpa Haemcur o Haley Hamond p a Harris A f Hart store Hartco cm Heating 0 u Helix Bio Hmeosol Heritg OA o Heroux High mcoa High incob High Liner 4050 1.300 8180 10.800 10.710 2295 70.500 68.000 75050\t1 370\t1 360 38300 0.450 0 400 33675 13.050 12.660 ¦\t0.350 1350 0\t090 31.250 0.110 12 800 0 000 1.870 1\t580 9.450 2\t460 2150 2 410 13410 0\t700 1\t760 0315 ¦\t0.130 2000 0.200 0 180 86290 38.300 38 000 200 25.500 25.500 950 26.600 26 450 2160 27 000 26 750 3818 25.350 25.000 3300\t1.500\t1.410 6300 11.700 11.600 25400 0.140 0 140 High Rivr o Hillsboro Hip mtra o Hollingr I Holing I Ilf HomeBf Hub inti H Bay Co Humbird Huncan a Husky e Husky ln| Hydrogen ID Biomed Imi ind o IPlmv lamgold Imagictv Imax Impact En o Imp Metal Imperial Oil Imp plas o Inco Incowt Income S cp Income S eq Indigo Bk Ind Allianc InexPh Inflazyme Infowave o Innova I Innvest u Integral oil I Datacas IForest Af I Freegld o I Mineral o In Ppty Ao InPtypo IRoadd I Thunder I Uranim o Intertape Intier À f Intrawest Intrinsyc 0 Inventrnic Inv Grp Inv Grp A Ipsco Ipsco 1 p Isotechnik Itech Cap o IUnits60 (units irf lUnits 60c lunits msci lUnits SP lunits cei lunits efif lunits eg if lunits citi Ivaco A f Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe E Ivanhoe M Ivernia o JDS Uniph f Jean Coût f Jonpol o Jumbo Ent 0 200 -0050 10 590 -0 380 0.030 -0.015 0\t090 -0.010 38.490 -0 060 38.500 -0 450 4.300\t-0.060 1\t440 - 0.010 2.350\t0.000 6 800 0.000 3 980 -0.020 1.250 0 000 10 800 0.000 69.530 +0.610 1.360 -0.040 0.400 -0.100 12.830 -0.220 0.350 - 0.005 1.370 +0.090 0\t090 -0.005 32 990 -2 430 0.110 0 000 13.120 -0.480 0.000 0 000 I.\t900 -0.050 1\t590 -0.070 9.500\t+ 0 100 2\t520 -0.040 2 400 - 0.100 2.650 -0 040 13.730 -0 770 0\t730 0.000 1\t750 -0.050 0.320 -0.015 0.130 0 000 0.200 +0.010 38.300\t-0.150 25.500\t-0.050 26.500\t0 000 27.000 -0.250 25.350\t-0 100 1.500 -0.050 II.\t700 -0.100 0.140 0.000 1415 27.500 14041\t0.900 25875\t2 400 3100 0.850 400 30.050 17300\t1 450 11600 3.550 123000 11 300 1500 2.440 163566\t1.330 49100 3.100 25625\t7 000 1700 25 490 2400 13.500 1500 7.250 27 200 0 900 2210 0 850 30050 1350 3.500 11200 1930 1200 2.900 6 600 25100 13.200 7 250 47100 30000 257400 2470 299 29018 12470 1911777 40054 29542 261898 78100 57077 18252 3700 3125 64070 500 39440 97356 332 216325 9000 1356704 9500 8423 619 3731 28955 29325 33100 40850 11000 31340 250 200 800 88000 1000 123000 10996 14800 33500 13000 155500 4368 25967 5500 7500 187450 6205 28609 52400 57008 1100 2306679 46881 14360 9580 5608 650 15600 23765 16705 7900 1000 3458 3700 715434 8000 143703 77928 70000 37000 27 200 -0 200 0.900 0.000 2\t310 -0.090 0.850 0 000 30.050 -0.200 1.350 -0.150 3\t500 -0 050 11.300 0 000 2\t440 -0.040 1.250\t-0 080 3\t000 *0 110 6 650 0 350 26250 0 000 13.200 *0.200 7.250\t-0 460 1 590\t1 450 0470 0470 0 620 0 600 9.200 9 200 7 000 7 000 13 990 13.850 21\t400 21 000 9 400 8 560 23250 22.750 12 720 12.400 16\t000 15 420 5 550 5 360 6.680 6.010 6.800 6 600 4.000 3.900 19\t500 18 950 5.500\t4 940 0780 0780 6.490\t6.150 1.150\t1100 0.000 0 000 43.260 42 150 0.420 0420 26.440 25 150 6.880 6.500 19.500\t18 750 12 900 12 550 5.500 5.050 39 000 38 500 4.450\t4.160 0.590 0.560 0.160 0.140 0.860 0.850 10.040 10.000 38.020 38 020 0 000 0.000 4.060 4.060 0.100 0.095 1.490\t1.490 0.015 0.010 0.560 0 560 1 330\t1 250 0.120 0.110 0.320 0 320 17\t000 16.750 28.050\t25 500 23900 23.510 0.940 0 900 0.350 0.350 26.250\t25 900 26.480 26420 20\t600 19 730 24.950 24 750 3.840 3.700 0.130 0.130 37.250\t36 400 14.450\t13 900 41 200 40.600 17.550 17.350 43.050\t42 600 31.250\t30.650 26.600 26.100 41.900 41.000 3.700 3.550 4.450 4.400 22\t650 22.500 25.300 25.250 1.390\t1.350 3.050 2.850 0.030 0025 4.440 4,150 35 400 34 620 0.165 0.160 0.055 0.050 1.520 -0.060 0 470 0 000 0 610 0 000 9.200\t0 000 7.000\t0 000 13.850 -0 150 21.340 -0 110 8.740 -0.510 22 810 +0.310 12.650 + 0,330 15.900\t- 0 450 5.500\t- 0.050 6 600 - 0 690 6.800 - 0 190 4 000 0 000 19.500\t+0.550 5.120\t- 0.090 0.780 -0.120 6.350 -0.230 1.120\t-0.030 0.000 0.000 42.900\t+ 0.800 0.420 -0.010 26 440 -1480 6 880 - 0.380 18.810+0.110 12.550\t-0.350 5.050\t-0.200 38.530 -0 470 4 450 + 0.250 0.580 -0.020 0.145 - 0.005 0 860 -0.030 10 040 - 0.040 38 020 - 0 640 0.000 0.000 4.060 0.000 0.100 - 0.005 1.490 0.000 0.010 -0 005 0.560 0.000 1.290 * 0 020 0.110 -0.010 0.320 -0.010 16 940 -0.060 28 050 +2.800 23.900\t- 0.280 0 930 -0.060 0.350 0.000 26 000 - 0 100 26.420 -0 010 19.730 -0.730 24 950 *0.200 3.790 -0.010 0.130 0.000 37.200\t-0.550 14.450 + 0.550 41 150 + 0.900 17.550\t+0.150 43.050\t+0.350 31.250 -0.750 26 600 * 0 400 41.000\t-1.250 3.650 0.000 4 400 -0.100 22.500\t-0.150 25.300 0.000 1.390 +0.070 2.850 -0.050 0.025 -0.005 4.330 - 0.110 35.110 -0 040 0.165 0.000 0.050 0.000 K à IVI K2 eng q Kasten Ch Keg Ryl u KelmanTc Ketch e KeyWest Kick En o Kingsway Kinross gld Kookaburo La Senza f LBLSkyo Labophar Lafrg Can p GLSVf GL&Vm Lassond Af LaurBk Laur Bk 9 Legg Mas Leitch tech Leons Frn Lexxor E Lifeco Lifeco a Linamar Linmor o LionOre o Lions Gat Liquidatn Loblaw Co Logstec Bf London D p Lorus T LuxellTcj MCMp MDCAf Mdpwa Mdpwb MDS Inc MECHldg MFPFin MKS Inc Maax Mcdonald Macknz I Mad Catz o Magellan Magna E Af Magna A f Magna A p Magnifom o Magnotta Mamfrme Mainstro M Drilling Manhatan Manitoba T Manulife ML Food Mrtme Lf 1 Martmrea Masonite I Mazann o McGraw H McWatr o Medcoms o Mediagrif Medicure o Medic w o Medisolu Mega B Menu F u Meota r Meridian G Merrill L Metal Res o Methanex Metro Af Microbx o MicrocIBf Microfor Microlgix Microtec f MinacsWo Mincoo Mmefind o Minier Nr o 4000 58430 14600 26000 168235 10717 43000 1221270 2753969 1500 0.460 1.330 9.600 0.450 5.060 2 300 1.000 0.460 1.450 9 700 0 460 5.150 2310 1.000 15.370 13.400 2.880 2.770 ¦ 0.170 0.170 7360 12 950 12 000 2600 0.760 0 700 4000\t3.190\t3.000 1225 53.000 50.190 1647 13.000 12.750 5600 12.750 12.350 320 19.250 18 500 10052 29.460 29.060 1100 25.590 25.300 3100 65 280 65.250 8,010 1950 190783\t8.150 400\t29.500 1000\t1.850 1724\t13.250 2966\t25.850 94995\t9.750 55400\t0.055 133525\t3.850 19567\t3.750 17925\t6.410 150783\t58.500 5000\t9.990 1830\t25 500 417705\t0.730 9490\t1.270 10750\t15.250 300\t5.300 100\t2 250 4000\t0.170 169422\t22.850 303\t6.100 7500\t5.550 2350\t0.840 62670\t20.800 2650\t22 750 125\t4950 21150\t1400 74704\t5.600 99998\t6160 391595\t91 300 13380\t26 500 11900\t2.700 2420\t1990 3900\t0.380 800\t3.900 24000\t2.650 10400\t0.700 56407\t30.790 1927485\t38.910 201605\t14.000 100\t26.150 5310\t10.850 16605\t25 900 9000\t0.400 500\t32.000 246446\t0.130 109800\t0 320 1000\t4.100 7500\t0 350 10000\t0 050 15100\t0195 100300\t18.750 6625\t12 800 16645\t3 500 162507\t25.750 7173\t55 550 13900\t1350 184650\t12 340 79491\t18 900 31000\t0.270 1925630\t0.145 14950\t0.055 46900\t0.950 17928\t1.500 1900\t5.400 7100\t0600 122300\t5.000 400 0 000 9.500 0.045 3.600 3.700 6 220 58150 9990 25 470 0.690 1250 15.200 5.300 2.250 0.170 21.550 6.100 5.400 0.800 4.950 1.330 5.500 5.700 2.650 1.980 0315 3.900 2 500 0.670 0 380 32 000 0.120 0.230 4 100 0 340 0.050 0180 3450 0250 0100 0 055 0\t900 1\t220 5.200 0.590 5 000 0 000 Miramar Mist Inc Mitec Tele Mobile Cl o Mobile C Mobile Kn Molson A f Molson B Moneta o Moore Morguard Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Moydow o Mullen Tr Multiactiv o Mulvihill A Mulvihill B 275871 400 5600 5000 24150 12050 1071284 2475 30000 665241 63400 2140% 676250 9466 1000 13079 3400 2100 2200 0.460 0.000 1.380 -0.020 9.600 -0.100 0.460 0.000 5.080 -0.020 2.310+0.010 1.000\t- 0.030 13.400 -1.850 2 780 -0.030 0.170 0.000 12.190 -0.660 0\t760 0.000 3.190 -0 050 51.100 +1.600 13.000\t-0 250 12.750\t-0.350 18.500\t- 0.400 29 460 +0.460 25.300 -0.300 65 280 -1.710 8.100 - 0.080 29 500 -0 500 1\t850 0.000 13.010 -0.990 25 750 - 0 050 9.620 -0 120 0.050 + 0.005 3.850\t+0.100 3.720 +0.040 6.220 -0.080 58.480 + 0.480 9\t990 0.000 25 500 - 0.050 0.690 - 0.010 1.270 0 000 15.200 0.000 5.300\t0.000 2\t250 0.000 0.170 + 0.020 22.850\t- 0.600 6.100 - 0.350 5.400 -0.210 0\t840 - 0 040 20 760 -0.160 22.500\t-0 750 4.950 -0.500 1.330 - 0.030 5.590 -0.010 6.110+0.460 91.300\t-0.170 26.260 -0 490 2.700 +0.050 1\t980 -0.010 0.315 -0 005 3.900 -0.050 2\t500 -0.150 0.670 -0.030 30.750\t+0.320 38 900 +1 100 14 000 * 0.300 26.150 0.000 10\t660 -0.130 25 750 - 0 470 0 400 0 000 32 000 -1.000 0 130 -0.005 0 260 -0 010 4\t100 0 000 0.350 + 0.070 0.050 +0.020 0\t180 0 025 18 750 -0750 12 800 -0 300 3\t450 0.000 25 150 -0100 55 550 - 3,750 1\t290 -0 090 12.250 0 000 18.750\t-O HO 0 270 0.000 0 140 -0.040 0055 0.000 0\t900 -0.050 1\t500 * 0.400 5\t400 -0.200 0 600 -0.040 5.000 0.000 0 000 0.000 1 280 1 200 0.000 0 000 0 900\t0 800 0.220 0200 0,075 0.075 0 340 0 270 30 300 29 000 30 280 28 250 0.185 0.180 16 500 15 770 19 900 19 000 2 000\t1.720 7.120 6 800 1.290\t1.000 0.680 0 680 29.750 29 500 0.150 0.150 9200\t9 200 15.800 15.750 1 250 + 0.020 0 000 0 000 0 800 0 090 0.200 0.000 0.075 + 0.005 0\t340 - 0040 30 190 -1 940 30 280 + 2.030 0.185 -0 005 16 500 +0.180 19.000\t+ 0.950 2.000\t+ 0 070 6.810 -0.260 1\t000 -0.290 0 680 -0.030 29 500 -0 050 0150 0 000 9.200 + 0.100 15.750 -0 250 Coup d\u2019oeil boursier IM à Q NHC comm Nps allelix NQL drill a NRGGr Namibian o Napier env j Nat Bk Can NatBk 12 NatBk13 Navigo en Nelson Gld o NetDriv o Netgraph f Neuroch Nevsun o Newalta Newgrow A Sro A idco Newmont Newmontw Nexen Nexfor inc Nexfor A p Nexia B Nexus Gr o Niko Noranda I Noranda IF Noranda IG Nor lu Norske Sk Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NA Pallom Nor Finan o Northgat Northgate w Northgate a Northstr E Northway o Norwall gr Nova Chem NS Pwr cp Novagld o Novicourt NuGro Nuskyo Nuinsco o O Y Ppty OYREstu Offshore o Oiltec res Olympia Oncolytic Onex C f Ontex Rs o OnX ent Opawica o Open Tex o Optipress Orezone o Orvana o Oxbow Eq Pbb gib u PLMGro Pac wst Pac NW o Pac NthA f Pac Rim j Paladin Pan Amer Pangeo Parmnt R Pason Sys Patheon Peace A Bof Peak En Pembercn Penn Wst Persona PetroCCV Petrobk Peyto Ex Philip ser Pioner M o Pioner nrc Pipe NT Pipe NT p Pivotal Placer Dm Plaintree Platnva As o PtashCor PowrCorf Powr C Ap Powr C Bp PowrClp Powr Fin Pwr Fin A Pwr Fin B Pwr Fin C PwfFinD Pwr Fin F Pwr F 5.90 Precisn D Prem brnd Prem IA Prem Ip Prime R u Prime west Procyno Procyn w o Progress E Promatek o Promax o Promet L of Proprietr Pulse Purcell Pure Gld o QLT Inc QMedia o Ouebecor A Quebcor B f Quebecrwf Qubecrwa Quebecr w b Quebecr w c Queenstak Quenstn M Quest a f 49834 44000 17700 318150 39700 300 14209 0.720 0.130 0.170 3850 1.100 3.520 9.210 0.680 -0.020 0.130 0.000 0.160 -0.010 3.300 + 0.100 1.070 +0.010 3.520 -0 030 9.210 0.000 92103 %14301 11250 26050 11850 218350 50306 2000 6001 2500 1300 10000 7500 1000 50900 47700 12970 6.300 1.520 7.000 5.650 8.170 0.040 1.520 0.440 0.400 1640 7 500 0 600 0.190 6.050 6.240 -0.230 1 500 + 0.010 6.540 -0.160 5 390 -0.490 8.100 + 0.050 0.030 -0.005 1.450 -0.030 0.440 - 0.005 0.350 -0.045 1.550 - 0.070 7 500 0.000 0.600 -0 080 0.190 -0.010 6.050 + 0.040 2.200 +0.130 2.840 + 0.090 2.150 +0.040 47550\t0.800\t0.750\t0.750\t0.000 100 36.000 35.000 35.000 +1.000 700\t7.760\t7.750\t7 760\t+0 260 1000\t0.040\t0.040\t0.040\t+ 0.005 9000\t0.220\t0 200\t0.220\t-0.015 48000\t0.250\t0.210\t0 250\t- 0 040 1498499\t32.500\t31.500\t32.500\t+ 0.940 400\t26.010\t26 010\t26.010\t-0.130 5200 26.800 26 660 26 720 -0.080 1067\t3.250\t3.250\t3.250\t+ 0.100 0.660 0100 0.160 3150 1.000 3.500 9.210 726\t14.380\t14.380\t14.380\t+0.070 28700\t0.330\t0.300\t0.330\t0.000 8923\t41.110\t39.070\t39.500\t-0.730 3100\t8 500\t7.260\t7.260\t-1.240 194599 39 100 37.900 39.000 +1.000 33915\t8.500\t8 180\t8 500\t+ 0.400 2000 24 500 24 500 24.500 0 000 6695\t2.150\t1.980\t1.980\t-0.170 415480\t0.060\t0.055\t0.055\t-0.005 26175\t13.200\t13.020\t13.200\t+0.200 373628\t16.350\t15.910\t16.350\t+0.540 2300\t24 250\t24.250\t24,250\t0 000 1800\t24.190\t24 100\t24 190\t+ 0 180 16220\t9.900\t9.800\t9 850\t-0.100 6.010 1.450 6.530 4 250 7.950 0 030 1410 0 440 .\t.\t0.350 1200\t65.360\t63.500\t65.360\t+1.860 600\t0.290\t0.290\t0 290\t- 0.030 2500 9.400\t9 210\t9.400 -0.130 193756 30.850 30 000 30.750 -0 800 5600 25.900 25.900 25.900 -0.050 73190\t3.600\t3.350\t3.400 -0.110 \"\t1.550 7.500 0 600 0.190 6050 6200 10.850 10.770 10.840 + 0.040 20000\t1.180\t1 150\t1.150 -0.070 2.210\t2.180 2 890\t2.700 2.150\t2.100 227598 21.230 20.310 21.230 +0.730 500 0.320 0.320\t0.320 +0.005 3300 0.175 0.175\t0.175 -0.045 10700 0.120 0.120\t0.120 +0 020 205093 33.870 32.860 33000 0000 2500\t7.500\t7.500\t7.500\t0.000 800\t0.320\t0.320\t0.320 +0.010 17000\t0.510\t0 500\t0.510 +0 020 1500\t0.320\t0 320\t0.320 -0.030 11335 10.700 10.570 10.570 -0.030 5000 0 750\t0.750\t0.750 0 000 3490\t5.750\t5.700\t5.750\t0.000 5500 0.530\t0 530\t0.530 +0.010 1200 13 550 13.500 13.500 -0.250 157000\t0 830\t0680\t0.750\t-0.080 31500\t7.300\t7,000\t7.000\t-0.300 60945\t10.260\t9 760\t9.950\t-0,360 8800 2.750\t2.690\t2.700 -0.040 11266 14.200 14.000 14.200 0.000 1670 12.160 12.100 12.160 -0.140 27433 11.500 11.200 11.450 -0.050 500\t0.250\t0.250\t0.250\t0.000 5000\t2.010\t2.010\t2.010\t0.000 4000\t1.070\t1.010\t1.010 -0.090 245201 40.500 39.150 39 980 -0.970 2200 6 850\t6.450\t6 850 0.000 1326157 45.900 44 110 45 900 -1 850 26700\t1 960\t1 900\t1.910\t-0 090 87650\t6 460\t6.320\t6 400\t0.000 40 0.000 0.000 0 000 0 000 4000\tC 085\t0.085\t0 085\t0.000 100 36.100 36.100 36.100 -1.970 1050 19.600 19 500 19 600 - 0.020 675 25.500 25 450 25 500 +0.120 4000 4.350\t4.000\t4 350 + 0.050 1429410 13.680 13.360 13.650 -0 260 200275 0.040 0.035 0.040 0 000 3000 0.040\t0.040\t0.040 0.000 251881 84.100 82.590 83.900 + 0.740 128201 40 000 39.000 40 000 - 0 600 7990 25.000 24 850 24.850 -0.150 11675 23.980 23.860 23.900 -0.020 200 49.500 49.500 49.500 -0.100 216052 38.500 38.100 38.500 0.000 6100 20.260 20.250 20.250 -0.050 150800 25.750 25 600 25 600 -0.050 900 26.150 26 100 26.150 -0.280 2825 24.000 23.950 23.950 +0.100 8450 23.200 23 000 23.200 +0 100 9540 25.300 25,150 25.250 -0.050 328%7 45 900 44 000 45 500 +1 870 75557 13.500 13.250 13.250 -0.250 7650 11.050 10.660 10.660 -0.290 2400 15 200 15.200 15.200 +0.050 54200 9.250 9.120 9.210 -0 090 1500\t8 850\t8.750\t8.750\t-0 500 15800 0.700\t0.650\t0.700\t-0.020 1500\t0.140\t0.140\t0.140\t0 000 9600\t5.200\t4 750\t5.100\t+0 100 2100 3.410\t3.410\t3410\t-0 090 61500 0.245\t0.215\t0.240\t-0.005 97530\t1.710\t1.540\t1.650\t0.000 25150\t0.600\t0.520\t0.550\t-0.100 26800\t1.100\t1.080\t1 100\t+0.020 4000 2.250\t2.250\t2.250\t- 0.030 135400 0 095\t0 090\t0 090 -0.005 697405 15.100 14.120 15.100 -0.990 7278 0.210\t0 165 0.210 +0.010 498 17.400 17.370 17.400 *0 050 %406 17.500 17.360 17 490 -0.100 199148 39.470 38.660 39.470 -0 660 681 23 640 23.640 23.640 0.000 900 26 430 26 400 26 400 0 030 7013 26 400 26 250 26 400 -0 100 35723 0.230\t0.220\t0230\t-0.010 21000 0 700\t0.680\t0 680 -0 020 1946\t1.020\t1.000\t1.020\t0.000 Jeudi, 8 Août SAP/TSX\tA S&PrfSX Venture V $ canadien (USe) V Dow Jones\tA SAP 500\tA Nasdaq\tA.Or(USS)\tV 6612,16 +125,43 1028,84 -8,90 63,31 -0,10 8712,02 +255,87 905,46 +28,69 1316,52 +35,62 310,40 -3.90 -PC R Split A R Split Ap RTOEnt Rand a tech Real Res Redcorp o Ul\tEl\t 2236\t35 000\t34 000 100\t38 500\t38 500 500\t7.000\t7.000 4000\t3.300\t3.050 1000\t3.750\t3.750 4500\t0.220\t0 220 7.000 -0.900 3.060 -0.290 3 750 0.000 0.220 0 000 Titre Repadre Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richmont Ritchtr Bf o Rider Ridley I Rio Alto rs R narcea o River Gld Riverside Roctest L Rockwtro Rogers A Rogers B f Roars wrls Rothman Royal Bnk RyBkE Ry Bk J RyBkN RyBkO RyBkS Royal bid Ryl Group f RusselM Russel C Ryan En Sfk Pulp u Smtcm SNCLavIn SRTelcom SSgA Dow St Andrw o StLCemAf Samuel M T San Fran Bf Saputo Gr Sask Wht be Saturn See Inv Af Scotia Mt Scotia Spit Seamark Sears Can Semafo o Sentry d u 724 Solutn Seventh A Shaw C Bf Shawcpr ShawCor A o Shell Can Sherritt I f Sherritt P Shire acq Shoppr Urg Sico Siebal tana Sierra S Sierra Signalgen o Silent W Sino For Af Sixty spit Sixty a Skyiack Slater Stl Sleeman B Slmsft hr Slocan F Sobeys Sodisco Softkey S Solectron Solitario o Sth Amer o Sth Cross o Southern o Southwrd Southwst o Spectra Pf Spectra! Spectrum Speedwre Split Yld II Stackpole Stantec Stelco A Stella jones Sterling c Sterlite O Storm E Stratos Gl Stressgen Strongco Stuart SudConto Sulliden o Sun life Suncor Suncor p Sun Rype Surefire Sutton g o Swiss W u Synsorb Synx Ph o Systech R Systems Td sel grwth TO split TD split a Td sptsx cp Td sptsx co TIcV TRPNT TRPNTp TVAGrBf TVI Pac o TVX Gold Vente\tHaut\tBsa\tFarm.\tChg.13500\t7.300\t7.290\t7.300 + 0.010\t 884089\t16.700\t15.200\t16.360 + 0.860\t 5000\t1.550\t1 550\t1.550\t0.000 5000\t0.650\t0.650\t0.650 + 0.Q10\t 14755\t14450\t14.100\t14.450\t-0 200 4500\t5.100\t4 800\t4 800\t-0.100 18000\t0.380\t0.350\t0 380 + 0.030\t 9864\t0 640\t0.610\t0.640\t0.000 200\t10.550\t10.550\t10.550\t-0.200 2549367\t0.650\t0.630\t0.650\t0.000 17852\t1.500\t1.500\t1500\toooo 19700\t3 300\t3 000\t3 080\t-0.220 3050\t11 500\t11.500\t11500\t-0 660 20\t0.000\t0.000\t0.000\t0 000 61500\t0 460\t0 435\t0.435 -0.015\t 105 12.700 12,700 12.700 +1 100 355716 11.450 11.050 11.400 + 0.230 11818 11.560 11.250 11.490 0.000 19480 32.390 32.000 32.320 +0 020 1534504 54.390 52.850 54.350 +0.850 450 98.000 98.000 98.000 0.000 20000 26.050 25.750 25.750 -0 450 2207 25.950 25.920 25.950 +0.150 5810 25.950 25 800 25.950 +0.150 27170 26.800 26.350 26.750 + 0.300 200 20.400 20.000 20.400 -2.600 828141 20.440 19.100 19.400 -0.740 93699\t5.000\t4 850\t5.000\t+ 0.180 1700 24.950 24.750 24.950 +0.450 16717\t1.600\t1.600\t1.600\t+0,100 109240 10.690 10.560 10.600 0.000 3090\t1.500\t1.500\t1.500\t-0,050 14733 36.350 35 250 35.810 -0.880 475\t1.320\t1.300\t1.300\t-0.020 20200 38.800 37 850 38.800 + 0 800 2000 0.240 0.230 0.240 + 0.010 36308 24.000 23.750 24.000 + 0.250 5200\t7.450\t7.300\t7 450 + 0.150 500\t3.500\t3.500\t3 500 0 000 138924 27.500 25.500 26.000 -1.800 19071\t1.770\t1.700\t1.700\t-0.060 5600\t0 650\t0.600\t0.600\t-0.050 750\t7.600\t7.300\t7.400\t+ 0.010 10000 105 000 105.000 105.000 0 000 100 78 000 78.000 78.000 0.000 2810 17.700 17.600 17.500 + 0.500 49470 18 950 18.600 18.850 0 000 16200 0.750 0.720\t0.720\t-0.080 338540 0.205\t0.150\t0.180\t+0.020 125957 0.740 0.710 0.740 + 0.010 5000\t0.520\t0.520\t0 520 + 0.020 515733 14.000 13.360 14.000 - 0.170 5080 19.000 18.750 19.000 0.000 1267 14.400 14 400 14 400 - 0.390 174752 47 990 47.250 47.990 + 0.590 29390 4 960\t4.870\t4 900 0.000 3000 5.250\t5.100\t5.250\t+ 0.150 800 41.500 40.950 41.500 + 2 270 171615 23.010 22.620 22.700 -0.300 12600 21.000 20.900 21.000 + 0 150 1050 14.500 13.800 14,500 +1.270 3050\t6.150\t6.150\t6.150 -0.050 12672\t4.080\t3.810\t4.010+0.090 59200\t0.120\t0.120\t0 120 -0 005 700\t9120\t9.120\t9 120 - 0.060 2000\t0980\t0 980\t0 980 -0.020 4730\t6.450\t6 200\t6 450 - 0 300 5650\t25100\t25050\t25.050 0.000 447\t2120\t2120\t2.120 -0.010 6100\t12 000\t12 000\t12 000 -0.250 23295\t10.750\t10.400\t10.750 +0.050 10500\t0.070\t0.070\t0.070 -0.010 15104\t7 700\t7 550\t7.550 0.000 32145\t39.100\t38 000\t38 700 -0.200 29535\t1660\t1450\t1 660 + 0.210 1216\t34 690\t34670\t34 690 - 0.690 8654\t6.070\t5 700\t5 920 -0 090 4351\t0.520\t0 520\t0 520 + 0.020 226400\t0.050\t0.040\t0 045 0 000 6000\t1.250\t1 250\t1.250 0.000 67960\t5.250\t5.100\t5.250 -0.550 15000\t2 750\t2.710\t2,750 0 000 37948\t3 000\t2 850\t2 890 -0.110 9730\t4 850\t4 500\t4 850 + 0.100 500\t1 850\t1850\t1 850 -0.300 800\t2.450\t2 400\t2 450 + 0.060 50666\t1 250\t1250\t1 250 -0.050 1450\t9010\t8900\t8.900 - 0.070 22000\t24.500\t24.500\t24.500 -0.050 7354\t15.890\t15.350\t15.500 +0 200 244669\t4 600\t4 450\t4 580 +0.080 3300\t2 400\t2400\t2.400 -0.150 10\t0 000\t0 000\t0.000 0.000 1100\t0125\t0125\t0.125 + 0.005 32580\t13.500\t13.150\t13.500 + 0.380 51890\t10.400\t9.990\t10.400 - 0 300 87422\t3 690\t3.510\t3.650 -0.050 2800\t1 700\t1 700\t1.700 0.000 22027\t4 000\t3 700\t3 900 - 0.200 7500\t2.210\t2.110\t2.110 -0.040 62600\t0 270\t0.220\t0.270 0.000 1577518\t28.740\t27.750\t28 740 -0.890 2015608\t27 480\t25450\t27.400 +2.180 6127\t77 450\t77 250\t27.350 -0.010 1459\t6.050\t5.970\t6 000 -0 100 426250\t0.280\t0 220\t0.280 0.000 10000\t0140\t0.120\t0.120 0.000 27500\t10 090\t10.050\t10.090 + 0,090 2675\t0.860\t0.850\t0 860 -0 030 28000\t1 000\t0.820\t0.970 -0 150 12000\t0190\t0190\t0 190 + 0.040 39000\t0 580\t0 560\t0.560 0.000 2000\t6450\t6 400\t6.450 + 0.100 3105\t19 240\t18 640\t19 030 -0.540 3024\t14 950\t14 900\t14 900 -0.010 165\t25.250\t25 250\t25 250 -0.250 11036\t21750\t21.610\t21.750 -0.050 48505\t2 550\t2.200\t2 200 -0.310 500\t6 260\t6.260\t6 260 -0.240 3500\t16.100\t16100\t16 100 0.000 17733\t14 600\t14 280\t14 470 + 0.190 86000\t0.075\t0.070\t0.070 -0.005 188915\t18 300\t17.730\t17.750 -0.720 Suite à la page suivante Economie Appel au calme lancé aux syndiqués de Vidéotron Hollande Parent MONTRÉAL (PC) Le secrétaire général de la FTQ, René Roy, a signalé hier aux syndiqués de Vidéotron, en lock-out depuis plus de trois mois, que les gestes de vandalisme aux installations équivalaient à tuer la poule pour avoir l\u2019oeuf.«La clientèle de Vidéotron a un choix.Elle peut aller chercher ses services ailleurs.Elle va franchir le pas si elle est trop pénalisée.Ça risque de mettre en danger la viabilité de l\u2019entreprise», a déclaré M.Roy, au cours d\u2019une interview téléphonique à la Presse Canadienne.«C\u2019est ce qui est dangereux», a-t-il ajouté.Le chef syndical dénonçait ainsi les gestes de vandalisme qui ont été posés au cours des derniers jours et qui ont occasionné un arrêt de services pour environ un million d\u2019abonnés à Vidéotron.Divertissement et travail Que des abonnés ne puissent suivre leurs émissions de télévision constituent un moindre mal mais pour les gens dont les activités professionnelles sont intimement liées à l\u2019accès à l\u2019internet, l\u2019interruption de services peut-être plus dommageable.D\u2019où la tentation de déserter Vidéotron pour se tourner vers un autre fournisseur.Le chef syndical comprend cependant que les travailleurs de Vidéotron puissent avoir la mort dans l\u2019âme, surtout à la suite de l\u2019échec des efforts de médiation déployés par l\u2019ex-juge Alan B.Gold.Il estime toutefois que la solution au conflit ne réside sûrement pas dans le recours au vandalisme.«On ne pense pas que ça va nous amener un règlement plus rapide», a- photo Presse canadienne Les syndiqués de Vidéotron ont encore manifesté devant l\u2019édifice de FVA, hier, sous les regards des policiers de Montréal.t-il soutenu.«Les gens sont en conflit de travail depuis si longtemps.Ils sont en grosses difficultés.Ils vivent beaucoup de tensions et ont différentes réactions.Les enjeux sont grands», a fait valoir M.Roy.En bout de ligne, il dit miser sur son autorité morale pour calmer le jeu.«Je n'ai pas des policiers armés et des soldats armés pour faire le tour de la province de Québec.C\u2019est là-dessus (l\u2019autorité morale) qu\u2019on compte», a-t-il indiqué.Appel transmis M.Roy s\u2019est assuré que son appel au calme soit transmis aux syndiqués.«On espère calmer les gens un peu.Les dirigeants syndicaux sont bien organisés pour contacter leur monde, leur parler et ils le font», a-t-il soutenu.Le secrétaire général de la FTQ s\u2019est dit incapable d\u2019imaginer de quelle façon pourrait se régler le conflit.«On n\u2019a pas vraiment de nouvelles vues actuellement», a-t-il concédé.L\u2019offre de Couche-Tard | approuvée ni (/> MONTRÉAL (PC) - L\u2019offre d'achat , d Alimentation Couche-Tard pour une | chaîne de dépanneurs en faillite dans | le Midwest américain a été approuvée g par un tribunal américain, a fait savoir mercredi la société lavalloise, qui o espère prendre possession des maga- ^ sins Dairy Mart Convenience Stores le g 20 août.Couche-Tard avait déposé au début du mois de juin une offre de 80 millions $ US pour quelque 450 dépanneurs de cette chaîne qui s\u2019était placée sous la protection de la loi sur les faillites en septembre 2001, après avoir accumulé des dettes de 220 millions $ US.Site de Microsoft sous surveillance WASHINGTON (AP) - Microsoft a passé un accord avec la Commission fédérale du Commerce, acceptant de mieux sécuriser son service d\u2019identification sur le Web, Passport Internet, et de le soumettre à la surveillance gouvernementale pendant 20 ans, a-t-on appris hier de sources proches des négociations.Selon la Commission, Microsoft aurait menti à ses clients au sujet de la sécurisation de Passport, qui permet aux consommateurs de s\u2019identifier une seule fois, via un mot de passe et un numéro de carte de crédit, et de faciliter ainsi l\u2019accès à différents sites Web.Ce sont des groupes de protection de la vie privée des consommateurs qui avaient porté plainte contre Microsoft en juillet 2001 pour pratiques commerciales mensongères.Ils estimaient que ce système fournirait à Microsoft un contrôle trop important sur les consommateurs, pouvant les suivre à la trace.Titr® Tahera o Talisman Tango 0 Tan Rngeo Teck B t Tekmon f Telco split Telco spl p Telepanl o Telesysl Telesysw Telus corp Telus CAf Telus 475 Telus 121 Tembec Tenke Mng TrrqstEno Tesco Tesma Af Tesoroo Tex Cap p Theratecn Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor 2 Thom CorV Thunder E Thundrm o Timbr stp u Tiomin o Tiverton o Toreador Toromont Tor Dm Bk TDBkH Total Ener TrAlt corp TrAltc74 TrAlt c 815 TrAlt c 775 Transat at TrCanPL TrPIstU TrP1st Y Vente Haut Be* Perm.Chg.Titre Vente Haut Bas Farm.Chg.1500 0.180 0.170 i194 66.090 63.510 .600 0.150 0.150 1450 0.730\t0.700 1893 10.850 10.550 1650 10.850 10.750 1300\t1.950\t1.400 513 25.020 25,020 !700\t0.070\t0.055 >920 0.700 >000 0.080 >035\t8.000 I609 7.550 400 59.250 59.250 400 16.000 16 000 3523 12 610 12.020 3000 0.910\t0.850 5324 0,470 0.470 3950 15.710 15.050 1191 32 200 32 050 0 620 0.080 7 650 7 000 20000\t0 065\t0.060 200\t41940\t41.940 5800\t5,600\t5.250 427\t25.110\t25110 21000\t0 460\t0.430 709976\t41.320\t40.700 1300\t19.250\t19.250 1700\t24.700\t24.500 13475\t3.300\t3.060 16333\t0.120\t0.110 10624\t13.100\t13.000 45000\t0.240\t0.185 106500\t0.210\t0.195 347\t5.900\t5.900 763 34.450 33 500 300 26.620 26.620 677 26.250 26 030 700 26.300 26 100 ;775 23.440 23080 (735\t1.800\t1.770 i770 19.850 19 390 430 25.310 25.060 470 25.730 25 410 1865 25 150 25.100 '913 7 400\t7.10C 1277 23.090 22 800 1700 46 850 46.710 1300 47.500 47 100 0.170 0 000 66.090\t+ 2.140 0.150+0.010 0.730 + 0.030 10.850 - 0.500 10 800 -0.050 1.950 + 0.200 25.020 0.000 0.055 -0.015 0.650 -0.010 0.080 -0.020 7.780+0.130 7.550 +0.550 59.250\t+1.250 16.000\t+0 750 12.610 +0.660 0 850 -0.070 0.470+0.010 15.650 + 0.330 32.090\t-0.110 0.060 0.000 41.940 -0.010 5.310\t-0.190 25.110+0.010 0.460 0 000 41.320 +0.520 19.250\t0.000 24 700 +0.200 3.060 -0.240 0.110 0.000 13.000\t-0,010 0.185 -0.015 0.200 0.000 5.900 +0.150 19.750 0.000 34.250\t+0 560 26.620 0.000 26.250\t-0.050 26.100 0.000 23 260 -0 090 1.770 +0.010 19,740 +0.090 25.310\t+0.010 25.450 -0.100 25.140 +0.040 7.400 0 000 23 060 +0.010 46\t840 -0.010 47\t100 0.000 Transfère Tri Vison o Triant Tco TricanWell Trinidad Trinorthf TrizecCan Trojan tech Tudoro Tundra S Turbo g TuskEnrgy Twin Mng | UexCo Uts Energy Ultra Pet UNI selct Unibrouef UnifortAf Un Corp United Gr Upton res Utility C VHQEnto VSM Med o VanHouttf Vasogen Vaquera E Vector Velan f Vermilion VHom A f ViceryR VincorI Virginia o Virtek vis o Vista Gld Vitran A Vivendi u Vivent b o Voice mobi o WFI ind o Wajax Walbrdg o Weda bay o Wescam WescstAf Wst Frasr Westaim 66200 8.300 8.010 8.100 -0.060 3000 0 320 0.320\t0 320 + 0.010 11050 0.550 0.500 0.550 0.000 53900 16.000 15.760 16.000 0.000 23200\t1.690\t1 600\t1.690\t+0.010 1500 0.230 0.230 0.230 + 0.005 29029 18.200 17.500 18.140 +0.140 15931 11 400 11 200 11.250 -0.100 1000 0.250 0,250\t0.250\t-0.020 435638 6.250 5.750 6.200 0.000 7300 0.680 0 670 0.670 -0.010 9000\t1.600\t1.500\t1.600 +0.050 14200 0.380 0.350 0.360 -0.020 30000 0.165 0.150 0.150 -0 015 9300\t1.000 0.950\t1,000 + 0.050 22647 12.270 10.990 11.400 +0.560 2100 18.850 18.600 18 850 +0.190 250\t2.750\t2.750\t2.750\t0.000 1333 0.290 0.290 0.290 0.000 3499 36.500 35.150 36 500 -0.050 22203 7.750 7.530\t7.550 -0.010 5100 3.600 3,600\t3.600 -0.030 2400 36.050 36.050 36 050 + 0.480 26500\t0.720\t0.720\t0.720\t0.000 22904\t1.280\t1.180\t1.250 -0.010 30390 18.350 18.010 18.010 -0.390 44479 2.750\t2.550\t2.750 * 0.200 9900 0.670 0 640 0.670 + 0.020 3080\t5.200\t5.100\t5.100\t0.000 800 15.600 15.500 15.500 -0.100 7900 10.100 9.500 9.750 + 0.250 9500 5.330 5.200\t5.200\t-0.200 21330 0.260 0.250\t0.260\t-0.035 3625 26.600 25.000 25.250 +0.250 11100 0.910 0.870 0.870 -0 050 5200\t1.200\t1.100\t1.100\t+ 0.050 4800\t6.750\t6.400\t6.700\t-0.150 13400 7.450 7.380\t7 390 -0.060 8855 25.930 24 030 25 930 +2.530 7000 0.245 0.200\t0.245\t+0.005 31300 0.220 0 205\t0 205 -0.025 50300 4 260 3 650\t4.200\t-0.200 3300\t5.250\t5.250\t5.250\t-0.050 10500 0 900 0.830\t0 900 + 0 100 4000 0.130 0.130\t0.130\t-0,040 8620\t6 850\t6.600\t6 600\t-0.210 2911 52.750 52.750 52.750 -0.050 4930 38 000 36.710 36 710 -0 790 28259 2.570 2.510\t2 560 -0.010 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFarm Chg Wcoast7p\t1800\t23.050\t23.050\t23.050 - 0.050 Wcoast 8 p\t2600\t24 450\t24200\t24 450 *0 330 W Copper o\t20920\t2 950\t2.800\t2.800 -0.060 Wstrn oil\t4060\t24250\t24.000\t24.190 + 0.440 Westforto\t87000\t0.050\t0.045\t0.045 0.000 Westjet air\t82205\t20 480\t20.000\t20.150 -0.150 Weston\t56070 119.750 112.000 119,750 + 7.750\t\t\t Weston G p\t8840\t25.980\t25.900\t25.900 +0.200 Weston 2 p\t29700\t26.230\t26 000\t26 230 - 0 230 Westport\t19630\t3.900\t3 640\t3900 -0.150 Weyerhae\t395\t87.750\t85.520\t87.750 - 2.750 Wheaton o\t281880\t1.210\t1.150\t1 150 -0.060 Wi-Lan\t115550\t1.800\t1750\t1 800 -0 020 Wireless o\t327285\t1200\t1.030\t1 060 -0.020 Wittke\t2800\t9 000\t8 000\t9 000 -0.250 World Hrt\t45355\t1.850\t1.380\t1.520 -0.330 XCalo\t77500\t0.580\t0.540\t0.580 -0 020 XenosGro\t2855\t1.080\t1000\t1 080 +0.080 Xillix\t1000\t0 280\t0.280\t0.280 +0.020 Xplore tec o\t2800\t0.750\t0.750\t0.750 -0.050 YMGCap\t2\t0.000\t0.000\t0 000 0.000 Yamana o\t71\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Zi Corp\t4200\t8.090\t7,850\t8.050 -0.070 Zargon\t409\t8 400\t8.400\t8 400 0.000 Zarlink S\t398797\t4 790\t4450\t4.600 -0.070 Zartink S p\t800\t22.500\t22 000\t22 000 -0 250 Zaruma o\t12000\t0.530\t0510\t0 510 +0.010 Zenon Env\t39700\t16.350\t15.500\t15.760 +0.250 Zenon A f\t20900\t14.250\t13750\t14 250 +0 650 01 Comun o\t1300\t0.200\t0.160\t0.200 +0.010 VENDREDI 9 AOÛT 2002 - LA VOIX DE L'EST o CM Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h m-im __________'elites annonces i , .\tn ^ c n i n c \u2018avant 16 ^ Pour Pa^ution le lendemain tGl6C0pl6Ur: O/J'/ls/J */e jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END -LISTE DES \t¦Lüïïïïïrïï^\t\t 501.\tPropnétés à vendre\t576.\tDemande à 502.\tPropriétés à\t\tacheter \trevenus à vendre\t577.\tDemande 503.\tPropnétés désirées\t\tà échanger 504.\tVisites libres\t578.\tCollection 505\tMaisons modu-\t600\tDivers articlès \tlaires à vendre\t601.\tMeubles 506\tMaisons mobiles\t602.\tAnimaux \tà vendre\t603.\tArticles de sport 507.\tCondominiums\t604.\tInformatique \tà vendre\t605.\tPiscines 508.\tMaisons de\t606.\tBateaux \tcampagne\t607.\tMoteurs 509.\tChalets à vendre\t608.\tBicyclettes 510.\tCommerces\t609\tRemorques \tà vendre\t610.\tMachines 511.\tBâtisses\t\tà coudre \tcommerciales\t611.\tVêtements 512.\tPropnétés à\t612.\tAntiquités \tvendre ou à louer\t613.\tInstruments de 513.\tTerrains à vendre\t\tmusique 514.\tTerres et fermes\t614.\tÉquipements \tà vendre\t\tde bureau/ 515.\tÀ vendre à\t\tcommerce \tl'étranger\t615.\tMaténaux de 530.\tAppartements\t\tconstruction \tà louer en région\t616.\tHorticulture 531.\tAppartements\t617.\tBois de chauffage \tà louer à Granby\t630.\tEscortes 532.\tLogis à louer\t631.\tLignes érotiques \ten région\t632.\tMassages 533.\tLogis à louer\t\térotiques \tà Granby\t638.\tSciences occultes 534.\tRecherche\t639.\tRéparation \tcolocataires\t\td'appareils 535.\tAppartements /\t640.\tServices offerts \tlogis désirés\t641.\tCours 536.\tMaisons a louer\t642.\tGarderies \ten région\t643.\tServices impôt 537.\tMaisons à louer\t644.\tComptabilité \tà Granby\t645.\tSanté 538.\tMaison mobiles /\t646.\tSoins \tmodulaires à louer\t\tthérapeutiques et 539.\tChambres à louer\t\tmassothérapie 540.\tChambres et\t647.\tPersonnel \tpension\t648.\tNous recherchons 541.\tCondominiums\t649.\tAmitié / rencontre \tà louer\t660.\tPersonnel 542.\tChalets à louer\t\tdemandé 543.\tBureaux à louer\t661.\tTravail demandé 544.\tCommerces à louer\t662.\tRecherche 545.\tLocaux à louer\t\tgardien(ne) 546.\tEntrepôts /\t670.\tAutos \tgarages à louer\t671.\tFourgonnettes 547.\tDivers à louer\t672.\tCamions 548.\tDemande à louer\t673.\tMotocyclettes 549.\tÀ louer à l'étranger\t674.\tVéhicules 560.\tHypothèques\t\ttout-terrain 561.\tArgent à prêter\t675.\tMotoneiges 562.\tArgent demandé\t676.\tMotomarines 563.\tOccasions\t677.\tRoulottes \td'affaires\t678.\tTentes-roulottes 564.\tServices financiers\t679.\tVéhicules 570.\tÀ donner\t\trécréatifs 571.\tPerdu\t680\tTracteurs 572.\tTrouvé\t681.\tÉquipements 573.\tVoyages / transport\t\tde ferme \t/ covoiturage\t682.\tMachinerie 574.\tVentes de garage\t690.\tAvis de décès 575.\tMarchés aux puces\t691.\tPrières \t\t\t \t\t\t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.501 AVEnUrV5\t506 MObSa VENDRE Pierre Bellefleur 1 propriété tous les 4 joui 378-4 REMAX PROFESSIONNEL P.B.INC.Courtier Immobilier agréé R&ÉVttX depuis 1995 MAISON MOBILE sur terrain Beau-Site, Ct.Granby, 2 chambres, 45,000$ tout inclus.Inf.: 379-5474 Cfiû ÇHALETS DUü A VENDRE CHALET MEUBLE , à Brigham, 207 Decelle, secteur Adamsville, T/i pces, terrain 135x125 avec puits artésien, arbres matures, rivière à proximité, prix: 22,000$.Inf: 469-3950.roi APPARTEMENTS Dü I À LOUER A GRANBY 2Vi CHAUFFES, ÉCLAIRES, MEUBLES 325$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.: 770-1326 ou 372-3184 APR MEUBLES, CHAUFFES, CÂBLE.Th pas de chambre, 325$, 350$; avec chambre, 355$, 385$.3\u2019 ;, 395$, 415$.378-4121 PRÈS DU CÉGEP, VA entièrement rénové, à partir de 285$, semi-meublé, chauffé, éclairé, câble vision, salle de lavage payante, 2e étage.Inf.: 450-521-4848 RUE ST-MICHEL, Th meublé, chauffé et éclairé, piscine extérieure, libre 1 er juillet, 415$/mois.Info : 776-4106 ou 776-4536 rni PROPRIETES OUI À VENDRE sent n Wtett Re/Max professionnel inc Couri er mmob'lier agréé 243873V CHRISTIAN LALUMIÈRÊ 378-4120 LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES R.B.O.8224-6174 'À ' 500 Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 776-2676 POUR LE RÉSEAU DE LA CAPITALE COURTIER IMMOBILIER AGREE I995 La Capitale Claude Fournier Courtier immobilier agréé 197630V.Francine j j\\ w u i y y i w ¦'W* AGENT IMMOHUER UMt Le d'abord el avant tout! PMfESONNEL H INC 4 12 0 Tsmo IP JEAN-HUGUES ST-PIERRE 378-4120 IRFAWC Preéirssionnel Inc.Courtier immobilier agree 511 BATISSES COMMERCIALES 511 BATISSES COMMERCIALES Bâtisse commerciale/industrielle, 10 OOO pi.ca., bien située, facile d'accès de l\u2019autoroute 10.Possibilité de location par vendeur.295 OOO $ 201609V Peter Reindler (450) 260-5744.Royal LePage Action, crtr.Jvr'vt-i * % liF r 00 LOGIS A LOUER DüZ EN REGION ST-ALPHONSE : beau 4'/), bain thérapeutique, plancher bois, abris auto, éclairé, chauffé, libre 1er sept.Demandez Clément: 777-6971, 3754022 COQ LOGIS A LOUER ÜOü A GRANBY \u2022 4Vj secteurs aréna et des Galeries, pour gens tranquilles et bonnes références exigées.Info: 375-1621.3\u2019/j , 295$ par mois, secteur rue Cowie.375-1854.3h SITUÉS RUE NOTRE-DAME et rue Robinson.Priorité à une clientèle semi-retraitée.Inf.: 372-8029.* * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3Vi-4h MODERNES Semi-meublés ou non Imm., sept., à partir de 415$ Style condo à aires ouvertes.Armoires mél blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav séch.dans 3'/) Secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 124 Laurent - 51 Pinard Inf : 372-2474 COQ LOGIS A LOUER ÜOO A GRANBY A LOUER VA, %, MetS\u2019/i Info: 776-2443 LIBRE 1ER SEPTEMBRE i'h sur la rue Pinard, très tranquille, 475$/mois.Tél.: 372-4604 NOUVEAU, GRAND SV» à louer, 3 chambres à coucher, bien décoré, seulement 455$ par mois.Inf.: 372-2359 PUCE MASSÉ Grand 2h, beaucoup d'armoires.Aussi Ah au 3e étage.Références exigées.Rendez-vous: 776-6064 PRÈS DES GALERIES, Ah, 460$/mois, libre imm., installation lav-séch.dans tous les logements, aspirateur central, système d'intercom, conciergerie.Au 193 Simonds Sud, références exigées.770-0644 ou 469-4428 SECTEUR UC BOIVIN, RUE ST-MICHEL S\u2019/a (465$); 5\u2019/2 (615$); immeuble tout en béton.776-4536,776-4106 STYLE CONGO 4'/2 très propre, endroit tranquille, insonorisé, idéal retraité / semi-retraité, 1 stat.seulement.Références exigées.Bienvenue 776-6736 t # \u2022 #.t # t I % r OO LOGIS A LOUER UÜÜ A GRANBY STYLE CONDO 4/j très propre, endroit tranquille, insonorisé, idéal retraité / semi-retraité, 1 stat.seulement.Références exigées.Bienvenue 776-6736 COQ CHAMBRES 003 A LOUER A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 540 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE A LOUER pour personne âgée.Inf: 372-0664 France.C/JC COCAUX 043 A LOUER SEZaSZBE LOCAL À LOUER 900 RICA., immeuble de prestige, beaucoup d'atouts.Aussi local à partager, spécialité massothérapie, esthétique, bronzage.372-8029 (Donald).LOCAL COMMERCIAL de 1,830 pi.ca., bien situé, avec stationnements, au 77 rue Court à Granby, libre.1-800-363-5492, poste 275, Jean-Charles 564 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATION DE DETTES: cartes de crédit, saisie, impôts, TPS, TVQ, Hydro, service d\u2019aide finance.De 8 h à 20 h, 7 jours sur 7.Inf.514-395-4679 ou 819-687-3633 571 PERDU URGENT! TERRIER blanc mâle opéré, 35 Ibs, env.21 po de haut, collier vert avec médaillon, perdu à Bromont.A besoin de médicaments.RECOMPENSE.Karen 534-4024, 514-895-9328 572 TROUVE A WATERLOO , trouvé chat de maison, jaune et blanc avec attelage et collier à puces, rue Lewis.539-4922.574 VENTES DE GARAGE 254 PAPINEAU: ski, accessoires de bébé, un peu de tout, samedi 10 août.Si pluie, remis au 11 août.289 ROBINSON SUD, GRANBY, int./ext., vend./sam.9-10 août à 8 h.Articles divers, bibelots, livres rares, cadres, lampes, cartes diverses, patins H-11, meubles, vieilles raquettes Faber 65$, collectibles, planche à neige Burton 400$, vaisselle, raifort, valises, vêtements, etc.Aussi duplex à vendre.ATTENTION SUPER VENTE DE GARAGE antiquités plein la cour, vendredi seulement.Au 351, rue Savage.AU 41 KAVANAGH À WATERLOO les 10 et 11 août, sur la rte 243 près de la 112.Livres, bibe-lots, jouets, objets d'art, etc.MÉGA VENTE DE GARAGE, jouets Little Tikes, Fisher Price.Sam.10-11 août.12 Des Pins, Ste-Cécile-de-Milton, Beau temps mauvais temps.SAMEDI SEULEMENT, 10 août au 452, 3e Rang Est, St-Joachim.Inf.: 539-5140.Planche à voile, meubles, bibelots, voitures, ordinateurs, ETC.VENDREDI ET SAMEDI, les 9 et 10 août, au 529 Mercier.Articles pour enfant, cartes de hockey, articles divers.A partir de 8h.VENTE DE GARAGE au 161 Desjardins à Water-loo, les samedi et dimanche 10 et 11 août VENTE DE GARAGE Samedi, le 10 août au 668 Ch.St-Valérien à Ste-Cécile-de-Milton.VENTE DE GARAGE Au 634 Ste-Catherine, Granby, les 10 et 11 août.600 DIVERS ARTICLES 3 BUREAUX DE CHAMBRE BLANCS 1 avec miroir et 2 tables de chevet, 1 table de salle à dîner, le dessus en vitre épaisse, four micro-onde, différents articles.Pas cher, cause déménagement 375-7710 3 STORES VERTS 53% X 82, 2 stores gris pour p.-patio, 2 stores blancs pour portes 24 x 45.Prix à discuter.777-0680 ou 372-7697 ARMOIRES DE CUISINE en mélamine blanche, avec comptoir, 10 ans, très propre.Pag.: 770-9240 BLEUETIÈRE 235 Auto-cueillette et déjà cueillis 910, Elmire, St-Paul d\u2019Abbotsford (route 235, direction St-Pie) Tél.: 379-5331 t »\u2018* 4 < r * * # \u2022 t t \u2022\tI \u2022 * ?\u2022\t\u2022\u2022\t*?\tI f I\tI 600 DIVERS ARTICLES 1 630 ESCORTES 660 PERSONNEL DEMANDE BLEUETS GÉANTS Autocueillette, bleuets en abondance 1.65$ la livre.Aussi gros et détail.DEMANDONS CUEILLEURS 614 Allen, Waterloo, demandez Sandra ou Guy 539-5555.DESHUMIDIFICATEURS Electrohome, 30 cho-pines.Aussi à vendre COUPE-HERBE Inf : 469-2827 ENS.DE CHAMBRE 6 mcx; 150$, table de jeux 150$, compresseur 5 HP; 1,200$, ens.de cuisine en mélamine 4 places; 100$, ens.de douillette + basinette + moniteur; 150$, antiquité: Harmonium Doherty 1855; 1,500$.Tél.: 405-8507 ou 549-2147 FRUITS b LEGUMES A CUEILLIR OU CUEILLIS BLEUETS, POMMES NOUVELLES FRAISES D'AUTOMNE TOMATES, CONCOMBRES, OIGNONS ESP., PIMENTS, etc.SOUS-PRODUITS MAISON: Tarte maison, farine bio.Il y a toujours notre kiosque situé au Zellers Inf : 379-5277 Le Maraîcher André Côté 2150.rang Papineau, St-Paul LAVEUSE ¦ SECHEUSE Inglis, blanches, 7 ans d'usure, en bonne , condition, propres.350$ l'ensemble.CAGE À PERROQUET sur pied, blanche.25$.378-9167 ou 776-4356.TUYAUX DE CIMENT 4 PI.DIAM.Transmission de soigneur aut., \"Winch\" qui va sur un tracteur 3 points.293-4806 ou 531-0354 VENTE DE PEAUX D'AGNEAU : 2$/ch.Info : 375-4620.601 MEUBLES MEUBLES EN PIN MASSIF VENTE DE FIN D'ANNEE Beaucoup de modèles en stock.Armoire spéciale: 450$.Meubles sur mesure acceptés.Au 1270 Principale, St-Valérien.Inf.: Stéphane au (450) 549-2030 602 ANIMAUX CHEVAL ARABE LIGNEE ÉGYPTIENNE , enregistré, hongre, 7 ans, 900 Ib, 14% mains, pour gentleman farmer, 4,000$, 819-423-5515.604 INFORMATIQUE PENTIUM 120 moniteur 14 po., modem, lecteur CD, Windows 1998.200$.Info: 777-0980 606 BATEAUX POUR VOUS MESDAMES jeunes hommes disponibles pour combler moments de solitude, 7/7,19h a minuit.Discrétion assurée.378-0263 V Plaisir combine de caresses et douceur V » 15 minutes et + .Belle poitrine, airclim V » Appelle-moi, tu seras satisfait.372-4610 V CO O MASSAGES OoZ EROTIQUES ! ! ! ! ! MASSAGE ! ! ! ! ! 776-4475 MASSAGE SENSUEL, pour mettre tes sens en éveil.je comblerai tous tes désirs pour te faire atteidre le summum du plaisir.405-6035.640 SERVICES OFFERTS DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \u2019looting\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisés par le gel Réparation de solages de blocs.Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél: 378-4426 SBXB - À NOS ANONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.201285V 642 GARDERIES UNE GARDERIE À 5$ a présentement quelques places de disponibles dans le groupe 4 ans, pré-maternelle, immersion anglaise, ainsi que dans les groupes 2 ans et 3 ans.Inf: 777-4417, fax: 777-7163.645 SANTE AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche d'un: CONCIERGE AUDITEUR DE NUIT Poste permanent a temps plein Inf 263-7331 demandez M Ouellette BERNARD PONTIAC BUICK de Cowansville, recherche MÉCANICIEN.Avec expérience chez un concessionnaire GM serait un atout.Classe A, B ou C.Salaire très avantageux + avantages + prime de bienvenue.Normand ou Alain.266-3000 (jour); ou 263-3574 (soir) CAISSIÈRE DEMANDEE Quart de soir - 32h.Présentez-vous avec C.V.et photo au Dépanneur 4000, au 2017 route 112, St-Césaire, demandez Jeannine.CAISSIERS(ERES) demandés(es).samedi de midi à 20 h et dimanche de midi à 18 h.Apporter C.V.au 105, Route 139, St-Alphonse de Granby, Dépanneur Libre-Service Ultramar.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE à COWANSVILLE pour les rues: Goyette, Joliette, Nelson, St-André, un bout de la rue Sud et Vilas.Laissez vos coordonnées complètes dans ma boite vocale au 375-4555, poste 527 CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE à COWANSVILLE Pour les rues Capri, Cleary, Guy, Sud, Ville Marie et Warmal Laissez vos coordonnées complètes dans ma boite vocale au BATEAU SUNBIRD Eurosport 190, moteur 115 hp, 19 pi, open deck, avec toile, radiocassette Am-Fm, et remorque Easy Loader, 7,500$.Inf.Réal Côté, 777-7565 PRINCE FIBRE de 15 pi, tout équipé, moteur Mercury 80 HP, power trim, comme neuf.5 ceintures de sécurité incluses.Peut accrocher skis et tubes.Tél.: 372-5735, Roxton Pond.612 ANTIQUITÉS VENEZ VOUS RAFRAÎCHIR EN DÉGUSTANT NOS DÉLICIEUX BREUVAGES pour la perte de poids, vous serez étonné(e) des résultats.Estelle Côté 375-2380, Lorraine 378-5535 et Jeannine 378-3663.CAC SOINS THERAPEUTIQUES 04D ET MASSOTHERAPIE MASSAGE DE DÉTENTE énergétique, auriculo, rééquilibre et harmonisation.Enveloppement d'algues amincissant, cellulite, boue marine.Cours herboristerie.Gens sérieux seulement Lise - Marieville cell.: 514-575-6943.ANTIQUITÉS DE TOUTES SORTES très grand assortiment, ouvert tous les joqrs de 10 h à 17 h et dimanche de midi à 17 h.A l'Étage, 144 Foster aFqsterJj39-2303 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION MASSAGE Mme Labbé, 777-4370, Granby OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS! Massages suédois à l'huile chaude pour maintenir et rétablir la santé.Rendez-vous: 777-2535 Reçus pour assurances 375-4555, poste 527 CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE à GRANBY, pour les rues: Bourget, Bout.Leclerc, Pasteur, Providence, Rodrigue, Savage et Tremblay.Laissez vos coordonnées complètes dans ma boite vocale au 375-4555, poste 527 PLANCHER BOIS FRANC au prix d'usine, toutes variétés: érable, frêne, hêtre, chêne blanc, chêne rouge, cerisier, merisier.Largeurs: 2%, 3%-, 4%, 5% à partir de 0.99 $ non-verni et 1.99$ verni.Au 128 rue Authier, St-Alphonse de Granby.Heures d'ouverture lundi au dimanche de 9 h à 17 h, jeudi et vendredi de 9 h à 21 h.Info: 770-8787 616 HORTICULTURE FLEURS VIVACES: très beau choix vivaces en fleurs, dans le champ, 200 variétés.Aussi en casseau et en grosses quantités.Réservez vos bulbes d'automne.Expert en la matière vous conseillera.7 jours sur 7, de 9 h à 21 h jusqu'à l'automne.Au 541, rang Ange-Gardien à Notre-Dame de Stanbridge.450-296-4552 630 ESCORTES * ?AGENCE BLEUE NUIT ?* * Engageons S S 776-3410 S S CCQ personnel DOU DEMANDE A DOMICILE , couturières avec expérience sur overlock pour confection de linge d'enfant.Contactez Danièle au 372-6400.A GRANBY recherche personnes dynamiques avec automobile et permis valide pour service à la clientèle et distribution de petits appareils dans la région.Temps plein et temps partiel disponibles.Aucune expérience nécessaire.10$ l'heure + allocation d\u2019essence.372-7999.AIDE-CUISINIERE DEMANDEE Avec 10 ans d'expérience, poste à temps plein à St-Paul d'Abbotsford Inf.: 379-9700 demandez Luc AIDE-CUISINIER (E) AVEC EXPERIENCE pour travail à temps plein ou partiel, incluant les fins de semaine.Poste de jour: 6 h a.m.à 14 h.p.m.Poste de nuit: 22 h p.m.à 6 h a.m.Salaire selon compétences.Cantine Sortie 55, Ange-Gar-dien.Pour rendez-vous: 293-2149, Marie AVOIR VOTRE COMMERCE ! Être votre patron vous intéresse ?Vous avez ce choix avec nous.Estelle Côté, 375-2380, Lorraine 378-5535, Jeannine 378-3663.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE à GRANBY ppour les rues St-Jean, Laurier, York, Deragon, Boul.Boivin, St-Antoine N, Paré.Laissez vos coordonnées complètes à Yolande Despaties au 375-4555, poste 529 CHAUFFEUR-LIVREUR DEMANDE temps partiel, 3 jrs/sem.Pour livraison auprès des clients.Posséder permis classe 3.Horaire de jour.Pos-tez c.v.au 451, du Rubis, Granby, J2H 2S1.660 PERSONNEL DEMANDE N» CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA TRIBUNE à VALCOURT Pour les rues Champêtre, Des Bou-I e a u x , Des Chênes, Des Cyprès, Des Érables, Des Saules.Laissez vos coordonnées complètes à Yolande Despaties au 1-800-282-5232 poste 529.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA TRIBUNE àVALCOURT Pour les rues Blanchard, Cousineau, De la Samarre, Des Érables, Du Paul et Langlois.Laissez vos coordonnées complètes à Yolande Despaties au 1-800-282-5232 poste 529.CHAUFFEUR Canada-US, classe 1, pour flatbed; personne responsable et autonome.Anglais fonctionnel.3 ans d'expérience ou cours de conduite reconnu.Si intéresse, 777-5574 CHERCHE SABLEUR de plancher de bois franc avec expérience.Pour nous rejoindre: 777-3429 CLUB DE GOLF ROUGEMONT cherche employé pour l'entretien du terrain.L'expérience dans ce domaine est un atout.Té-léphonez pour entrevue : 469-5464.CONCIERGE pour édifice commercia à Granby, entre 5 h et 10 h de travail par semaine.Person-ne fiable et débrouillarde.Inf: 450-460-0368.COUTURIERES D'EXPERIENCE DEMANDEES sur \"plain\" et \"overlock\".Appelez au 375-6171 de 8 h et 17 h.demandez Normand ou Manon.CUISINIERiEREl AVEC EXPERIENCE DEMAN-DE(E) 30 hres/sem.le soir, mere, au dim.534-3562 CUISINIER AVEC EXPÉRIENCE cuisine française, salaire intéressant.Se présenter au Bistro-bar Le Barouf, 107 boul.Bro-mont, à partir de 13 h.895-0007 ou 534-0001 CUISINIER AVEC 3 ANS D'EXPERIENCE Salaire compétitif.Restaurant La Cage aux Sports.Présentez-vous au 750 Principale.Tél: 777-1106 FEMME DE CHAMBRE, temps partiel, sur semaine et fin de semaine.Contactez-nous au 450-534-3790 ou faire parvenir votre CV à : Hôtel Le Menhir 125, Boul.Bromont à Bromont, J2L 2K7 FEMME DE CHAMBRE Temps partiel Semaine et fin de semaine Bonnes conditions Bonne apparence, propre AUBERGE QUILLIAMS 572 Lakeside.Lac Brome Sortie 90 aut 10 Suzanne au 243-0404 FEMMES DYNAMIQUES , en bonne forme physique demandées pour travailler à temps plein sur ferme maraîchère à l'Ange-Gardien.Possibilité de travailler durant l'hiver.Pour informa-tions: de 13 h à 20 h au 293-7224.LIVREUR, SERVEUR(EUSE) DEMANDES Présentez-vous chez Becco, 1667 rue Principale, Granby.Demandez Francis.IGA Daigneault recherche des candidats pour le poste de: BOUCHER avec expérience \u2022\tavec expérience \u2022\tcapacité à travailler en équipe \u2022\tbilingue \u2022\tdisponible en tout temps, rayon à gros volume Se présenter au: 1531, rue Sud, Cowansville Demandez Gilles Jalbert ou René Hamel Tél.: 263-3686\t2444?0V LA VOIX DE L EST - VENDREDI 9 AOÛT 2002 VENDREDI 9 AOÛT 2002 - LA VOIX DE l'EST CM CM 660 PERSONNEL DEMANDE GROSSISTE EN ENCADREMENT recherche personnel avec exp.pour la coupe de passe-partout et assemblage de cadres.Pierre Morisette 450-293-4498 670 AUTOS 1994 HYUNDAI EXCEL CX.3 p.man.1,400$: 1992 MAZDA 323, 3 p.man.2,500$: 1988 HYUNDAI EXCEL, 3 p.aut.650$; Aucune offre raisonnable refusée.7774193 LA TERRASSE DU PARC recherche CUISINIER(ÈRE) d'expérience.SERVEUSES, PREPOSEES AU BUFFET, PRÉPOSÉE A L'ENTRETIEN.Présentez-vous au 335 Principale, Granby, de 14h à 17h, demandez Sylvie Manon ou Marc.LIVREURS demandes, avec ou sans expérience, possédant petite voiture, 30 heures/ semaine et temps partiel.Se présentez au 15 Principale, Granby.MECAN-HYDRO Entreprise manufacturière de Granby oeuvrant dans le secteur d'équipement mécanique est à la recherche de personnel: Postes ouverts à temps plein et temporaire JOURNALIERS SOUDEURS Communiquez au (450) 776-7921 OPERATRICE DE MACHINE À COUDRE INDUSTRIELLE, vous présenter au 231 St-Charles sud, entre 8 h et 11 h 30 ou 13 h et 15 h 00.De-mandez Solange ou Claudette.PERSONNEL DEMANDE pour les 16 ans et + Débroussaillage manuel commercial.Doit se voyager jusqu au garage.Travail très exigeant physiquement.40h/sem.Salaire: 7$ et plus après période d'essai.Possibilité d'ouvrage à l'année.Téléphonez entre 8h et 17h: 777-5912, laissez message.RAPID PIZZERIA Aide-cuisinier(ère) avec expérience.Se présenter chez Rapid Pizzeria 478, boul.Boivin à Granby.Disponible immédiatement RECHERCHE CUISINIER(ÈRE), temps plein de jour, salaire plus élevé que la moyenne de la restauration.Se présenter chez Cora Déjeuners, au 15 Simonds N.Tél.: 375-6199.RECHERCHE DU PERSONNEL pour abattage de poulets et pour la boucherie.Info : 375-4620.RESTAURANT CHEZ CAMIL RECHERCHE CUISINIER(ÈRE) le matin et CUISINIER(ERE), le soir.Tel.André Camil au 450-538-2201.SERVEUSE DEMANDEE , Cantine 68, St-AI-phonse de Granby, temps plein sur semaine de 11 ha20h,lnf: \u201976-9233 SERVEUSE ET LIVREUR demandés, ainsi qu'un(e) cuisinier(ère) pour déjeuners, demandé les fins de semaine, à temps plein et partiel.Présentez-vous au Restaurant chez André au 2054, route 112 a St-Cesaire SUPERMARCHÉ PLOUFFE BEDFORD recherche Gérant de fruits et légumes avec expérience et un apprenti-boucher Téléphoner au 450-248-2968 ou vous présenter au 20, avenue des Pins, Bedford, demander Laurier.TECHNICIEN AUTOMOBILE DEMANDE Avec carte de compétence B ou C et avec outils.Faites parvenir votre CV par fax au 777-2787 a l'attention de Gilles Thériault.CAMARO 1984 t-top, V6, 2.8 L, aut.overdrive, mags, iroc-Z 16 po, 143,000 km,1,000$ nég ou 1,400$ ferme ?vep système de son.VENTE RA-PIDE, CAUSE DEMENAGEMENT.Tel.: 777-1301 CAVALIER 1991, 4 p., 4 cyl., automatique, 2,200$.Tél.: 378-9227 CHEVROLET TRACKER 1999 4x4, aut., exc.condition, 37,000 km, 14,500$.Inf.: 263-2495 GÉRARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE DE 6 MOIS À 2 ANS *** CAMIONS ET 4X4*** 00 Chevrolet Tracker, 4 p., 5 vit.00\tPick-Up Chevrolet S-10, 2 p, aut., king cab, 4x4, sport side, dim.93\tGrand Cherokee, 4 p., aut., tout équipé *\t* * DÉCAPOTABLES * * * 01\tChrysler Sebring LXi, 2 p, bleu nuit, toit beige, intérieur cuir, tout équipé.00\tChrysler Sebring LXi, rouge cerise, int.en cuir, tout équipé 94\tOldsmobile Cutlass Supreme, rouge, toit blanc, aut.t.equipee 72 M.G décapotables *\t* \u2018AUTOMOBILES * * * 01\tChrysler Sebring LXi, 2 p, décapotable, intérieur cuir, tout équipé 01 PT Cruiser Lted Edition, 4 p, aut, t.équipé 00 Toyota Echo 2 p.aut., t.equipee 99 Chrysler Sirrus, 4 p.aut.t.équipée 98 Plymouth Neon, rouge, 2 p.5 vit.98 Volks New Beetle TDI, 2 p.man., t.équipé 97 Pontiac Sunfire, 2 p., 5 vit.96 Mercury Mystic, 4 p., aut., t.équipé 96 Chevrolet Cavalier 4 p, aut., dim.95\tChevrolet Cavalier, 2 p., 5 vit.95 Sunfire, 2 p , aut., 122,000 km, t.équipé.94 Saturn SC2,5 vit., tout équipé 92 Buick Skylark, aut., t.équipé.Pour vous servir CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance \"C'ESTLA PLACE\" GRAND AM SE 2000 toute équipée, très bonne condition, 4 p., 4 pneus neufs, 96,000 km, très propre, 13,000$.Gilles, 777-9427 ou 372-7466.HONDA CIVIC DX 1998 noire, auto , 41,500 km, femme proprio, excellent état, 11,500$.Tél.: 534-5213 HONDA CIVIC DX 1990, 2 portes, hatchback.2,100$.HONDA CIVIC DX 1990 4 portes 169.000\tkm, 1.300$ 360-7078 asnnmnB TOYOTA ECHO 200(12 p., man.37,000 km, 11,400$ nés.Tél.: 777-2502 671 FOURGONNETTES TECHNICIENS D'ALARME Compagnie de Bromont, recherche des techniciens dans le domaine de l'alarme.Temps plein ou partiel.Salaire à discuter.Inf.: René Daigneault, 534-3280 TRANSPORT RHÉAL BEAUDRY INC, est à la recherche d'un MÉCANICIEN D'ENTRETIEN DIESEL à temps plein, de jour Inf.: 777-9057 ou 375-1744 URGENT! CUISINIER(ERES) et SERVEUSES avec expérience pour travail de soir et fin de semaine.Présentez-vous avec votre CV au 246 Robinson Sud à Granby.CCI TRAVAIL OU I DEMANDE DODGE GRAND CARAVAN SPORT 2000 7 pass, tout équipée, avec attache-remorque, Al, 38,000\tkm.21,500$.266-0418 Cell 776-0135 673 MOTOCYCLEHES GOLDWINGS 1984, 87,000 km, très propre, 4,500$ non négociable.450-243-4106.678 TENTES-ROULOHES A LOUER : TENTES-ROULOTTES NEUVES à la semaine.Au 1308, Principale.Tél.: 375-2424.A LOUER tentes-roulottes, tout équipées OUVERT 7 JOURS, Route 112, Granby face au camping Tropicana.450-378-0149 POSTE DE GERANCE OU COORDONNATEUR Exp.de plus de 15 ans en adm.et gestion de personnel, Word, Excel, Fortune 1000 etc., français parlé et écrit, anglais fonctionnel.Disponible présentement.378-5559 TENTE-ROULOTTE 2000 Flagstass, toute équi-pée, 7,000$ nég.Tél.: 777-3180 679 VEHICULES RECREATIFS 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) 0 ENFANTS GOUVERNANTE demandée pour garder 2 enfants, 1 an et 3 ans.Faire leur développement éducatif ainsi que les tâches ménagères.Salaire 280$ par semaine avec reçu, de 8 h à 17h30.Faire parvenir CV au casier 5533, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, ACHETEZ-VOUS UN MOTORISÉ au prix d'un \"trailer tente\", unique, 1973, 21 pi, 98,000 miles, moteur Dodge 318, auto., pas de rouille.Cause de vente : décès.Prix: 7,900$ nég.Pag.: 450-360-8281 (Laisser message) FORD ECONOLINE F-150 1988, longue classe B, très propre et excellente condition, 128,000\tkm, Tél.: (450) 372-1265 Faits d\u2019hier\tt C\u2019est le 9 août 2002.2001 \u2014 Le fabricant d\u2019électronique C-Mac, de Sherbrooke, est vendu à Solectron, de la Californie, pour 2,7 milliards $ US.1999 \u2014 En Russie, Boris Eltsine limoge le premier ministre Serguei Ste-pachine et nomme à sa place Vladimir Poutine.1995 \u2014 Dans la guerre des gangsters, dans l\u2019est de Montréal, une bombe tue deux personnes dont un enfant de 11 ans.1990 \u2014 Deux ans après son bannissement de Séoul, le Canada autorise le sprinter Ben Johnson à réintégrer l\u2019équipe d\u2019athlétisme.1985 \u2014 Des terroristes tirent sur un restaurant juif, rue des Rosiers, à Paris, tuant six personnes et en blessant 22.1974 \u2014 Parti de Beyrouth pour Damas, un avion de l\u2019ONU est abattu par un missile syrien, tuant tout l\u2019équipage dont neuf Canadiens.\u2014 Un hélicoptère décolle d\u2019une pelouse de la Maison-Blanche avec à bord Richard Nixon, poussé à la démission par l\u2019affaire Watergate.Gerald Ford devient président.1971 \u2014 L\u2019adoption par Londres de l\u2019emprisonnement sans procès, en Irlande du Nord, provoque des émeutes qui feront plus de 20 morts.1969 \u2014 À Beverly Hills, l\u2019actrice Sharon Tate, épouse de Roman Polanski, et quatre autres personnes sont assassinées par la bande de Charles Manson.1948 \u2014 Paul-Emile Borduas et d\u2019autres intellectuels du Québec publient le manifeste «Refus Global».1945 \u2014 Trois jours après la destruction d\u2019Hiroshima, un autre Boeing B-29 lâche une bombe atomique, sur Nagasaki.1942 \u2014 Le régime colonial anglais arrête le mahatma Mohandas Gandhi, en Inde, le gardant interné jusqu\u2019en 1944.1941 \u2014 Le premier ministre anglais Winston Churchill arrive à Ar-gentia, Terre-Neuve; lui et Franklin Roosevelt vont y élaborer l\u2019Organisation du traité de l\u2019Atlantique-Nord (Otan).1917 \u2014 Une maison de Hugh Graham, propriétaire du Montreal Star, à Cartierville, est abîmée par une bombe; l\u2019attentat sera relié à la position pro-conscription du journal.1898 \u2014 Madrid accepte les conditions de paix de Washington: l\u2019Espagne perd Cuba et les Philippines.1878 \u2014 Ottawa tardant à faire construire le chemin de fer promis, la législature de Colombie-Britannique vote pour la sécession.1842 \u2014 Le traité Webster-Ashbur-ton entre l\u2019Angleterre et les Etats-Unis précise la frontière avec le Canada, du Maine jusqu\u2019aux Grands Lacs.1792 \u2014 Une Commune insurrectionnelle évince la commune légitime, à Paris.1759 \u2014 La Basse-Ville de Québec est ravagée par des tirs de la marine anglaise.1535 \u2014 Jacques Cartier arrive aux îles Mingan, sur la Côte-Nord.Us sont nés un 9 août: L\u2019écrivain anglais Izaak Walton (1593-1683) Le poète et dramaturge anglais John Dryden (1631-1700) Le frère André, né Alfred Bessette (1845-1937) Le psychologue suisse Jean Piaget (1896-1980) Le danseur et chorégraphe russe Léonide Massine (1896-1979) L\u2019auteur et chansonnier français Noël Noël, né Lucien Noël (1897-1989) Le cinéaste américain Robert Aldrich (1918) Ils nous ont quittés un 9 août: 1995: Jerry Garcia, guitariste et chanteur de Grateful Dead (1942) 1987: le comédien québécois Roger Garand (1922) 1976: Pacifique Plante, ex-chef de police de Montréal 1975: le compositeur russe Dmitri Chostakovitch (1906) 1919: le compositeur italien Ruggero Leoncavallo (1858) Citation du jour: «L\u2019amour du prochain réclame des poètes qui savent donner leur unique manteau.» (Albert Cohen, Solal) Chaque année, l\u2019ostéoporose affecte la vie le travail de toute une vie.de milliers de Québécoises de plus de 40 ans.Communiquez avec nous ou consultez ÉmA votre médecin pour en jPl\tsavoir plus.Hlyi Nicole Taillon Sculpteur i B?369 7845 (514) 369 7845 www.osteoporose.qc.ca Se prendre en main est Ostéoporose \\J> Québec Décès TRUDEL M.Constant 1935 - 2002 A Granby, le 6 août 2002, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé M.Constant Trudel époux de feu Pierrette Melançon, demeurant à Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu le vendredi 9 août 2002 à 11 heures , en la Chapelle du: COMPLEXE FUNÉRAIRE LE SIEUR 60 Boul.Pie IX, Granby, Qc Tél: 777-1414 télec: 777-0999 Courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.suivie de la crémation au Crématorium Le Sieur.Les heures de visites seront jeudi de 14 à 17 hrs et de 19 à 22 hrs.Ouverture à compter de 9 heures, vendredi, journée des funérailles.Il laisse dans le deuil: Ses enfants: Lucie (Normand Champigny), France (Jean-Yves Turcotte) et Bruno (Linda Daigneault), ses petits-enfants: Simon, Julie, Carolane, Vanessa, Kevin, Jessica et une arrière-petite-fille Émie.Son frère: Gaston Trudel (Antoinette), sa soeur: Jeanne-Mance Trudel (Vianney Gagné).Ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.7-8-9 ROC H Bébé Clovis Clovis Roch, notre petit ange, est arrivé et est parti le 4 août 2002, nous, ses parents Valérie Laplante et Raymond Roch, vous invitons à vous joindre à nous pour une célébration de prières, le samedi 10 août 2002 à 14 heures en l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls.Direction de la Résidence funéraire: Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame Roxton Falls J0H 1E0 Tél.: 450-548-5727 Fax: 450-548-2792 Il laisse dans le deuil, ses parents Valérie Laplante et Raymond Roch, sa soeur Lauriane, ses grands-parents, Jean-Claude Laplante (Diane), Léopold Roch (Jacqueline) ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines de même que plusieurs parents.__________________________________ Demande de dissolution (article 37, Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales) Prenez avis que la compagnie SIG Productions inc., ayant son siège social au 21.rue Chenail, Shetford.Québec.JOE 2N0, demandera à l'Inspecteur général des institutions tmancières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.\t244476V I Décès RACINE MÉLANGER Mme Simone 1916-2002 ARCHAMBAULT GAUCHER Mme Alice 1905-2002 W\\ i Au Foyer de Valcourt, le 7 août 2002, à l'âge de % ans et 11 mois, est décédée Mme Alice Gaucher née Archambault, épouse de feu Hervé Gaucher, demeurant à Valcourt, autrefois de Lawrenceville.Elle laisse dans le deuil sa fille Claudette (Philippe Côté) de Valcourt, sa petite-fille Geneviève (André St-Onge) de Valcourt, son arrière-petit-fils Maxime.Ses soeurs, sa belle-soeur et son beau-frère : Simone (feu Paul Pelletier) de Sherbrooke, Gertrude Archambault de Granby, Rollande (feu Maurice Archambault) d'Outremont, Rosaire Gemme (feu Fernande) de Granby.Ses belle-soeurs : Cécile Gaucher de St-Jean, Germaine Laçasse de Granby ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du Foyer de Valcourt pour les bons soins prodigués à Madame Gaucher.Madame Gaucher repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 1112, rue St-Joseph, Valcourt Tél.: 532-2200 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 Heures d'accueil : jour des funérailles, samedi, à compter de 10 h, jusqu'au départ du salon à 12 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 10 août 2002 à 13 heures, en l'église St-Laurent-de-Lawrenceville.Inhumation au cimetière de la paroisse.(9-10) Les résidences et les jardins fiinér limette Le vrai sens des valeurs A l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le 4 août 2002, à l'âge de 85 ans.est décédée Mme Simone Bélanger, née Racine, épouse de feu Joseph Bélanger, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Denyse, Micheline (Robert Senet), Pierre (Monqiue Lauzon); ses petits-enfants: Nicolas.Alexandre, Marie-Pier; ses frères et soeurs: Lucrèce (feu Henri Bourgeois), Maurice (feu Claire Jolin).Rosaire (feu Juliette Dubuc), Robert (Marie-Paule Labrie), Gertrude (feu Conrad Dupont), Thérèse (André Gélinas), feu Gilberte (Earl Hayes), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du Centre Gériatrique Courville pour les bons soins prodigués à Madame Bélanger.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granin au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le samedi 10 août 2002.Le convoi funèbre partira du salon de Les Résidences Funéraire Bessette 5034, rue Foster Waterloo Tél: 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc: 450-539-3035 pour se rendre à l'église St-Bernardin de Waterloo, où le service sera célébré à 13 h 30, suivi de l'inhumation au cimetière de la paroisse.La famille recevra les témoignages de sympathie, jour des funérailles, à compter de 11 h 30.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre Gériatrique Courville, seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.(7-8-9) Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs COM PLEXE FL N ER AI RE \u2022\tChapelle \u2022\tSalle «le réception \u2022\tGanterie \u2022\tPré-arrangements \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium leur 60, bout.Pie IX (îranliv (Québec) J2G 9G9 * w u.ja-lcsieur.com complex e@ja-lcsieur.com 1 l.ll.l hS LE SIEUR 777-1414 fVéüirfenf 777-0999 200144V ROY M.Joseph 1929 - 2002 Au Centre hospitalier de Granby, le 5 août 2002, à l'âge de 73 ans, est décédé M.Joseph Roy, époux de Mme Rosella Coulombe.demeurant à Granby.M.Roy laisse dans le deuil, outre son épouse Rosella, ses enfants : Jocelyn (Lynda Dostie), Rose-Hélène (Jean-Claude Ouellette), Richard (Johanne Vallières), Marielle (Réal Pépin), Gisèle (Christian Mailloux), Sylvain (Pauline Gélinas), ses petits-enfants : Katty Boulay (Lee Bursey).Patrick et Rachel Boulay, Dany Roy, Guillaume Roy, Sébastien, Joël et Joannie Mailloux, ses arrière-petits-enfants Érica et Austin Bursey.Ses soeurs : Louise (feu Rosaire Raby), Cécile (feu Aurèle Lapierre).Rose (feu Lionel Goupil).Il était le frère de feu Philippe (feu Thérèse Fortin), feu Mathias (Jeanne d'Arc Badeau), feu Barthélémy (feu Thérèse Robert), feu Bella, feu Thérèse (feu Rolland Foucault).Son beau-frère Victor Coulombe (Jacqueline Ledoux).Il était le beau-frère de feu Raymond Coulombe (Hélène Labrie).Il laisse également plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et ses grands amis.La famille désire remercier bien sincèrement tout le personnel des soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à M.Roy.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le samedi 10 août 2002.Le convoi funèbre partira du salon de : Les Jardins Funéraires Bessette 997.rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tél.: 777-1Î71 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 pour se rendre à l'église St-Luc de Granby où le service sera célébré à 11 h, suivi de la mise en place au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie, jour des funérailles, à compter de 9h, jusqu'au départ du salon à 10 h 40.En guise de sympathie, des dons à Entraide Cancer Granby seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.(6-9-10) Les résidences et les jardins funérairçs^ Besset^ Le vrai sens des valeurs SYNETTE M.Jean-Claude 1957-2002 A Granby, le 31 juillet 2002, à l'âge de 45 ans, est décédé M.Jean-Claude Synette, époux de Mme Josée Dionne, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 10 août 2002.Le convoi funèbre partira du: Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX.Granby Tél: 777-1414, téléc: 777-1)999 Courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Ste-Trinité, où le service sera célébré à 11 h suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, Granby.La crémation a eu lieu au Crématorium Ix Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, samedi, journée des funérailles.Des dons au Mouvement Albatros 04 de Granby et à Entraide Cancer de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Josée Dionne, son père, ses soeurs, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.3-9-10 \u2014 LA RCR ET VOUS\u2014 4HRES POUR APPRENDRE A SAUVER UNE VIE RCR'', CPR Tel.: 1 800 361-7650 FONDATION DES MALADIFS DU COEUR DU QUEBEC Nous sommes tous visés.JEANSON PATENAUDE Mme Irène 1915-2002 Paisiblement à sa résidence, le 7 août 2002.à l\u2019âge de 86 ans.est décédée Mme Irène Jeanson, épouse en premières noces de feu Paul Patenaude et en secondes noces de feu Rosaire Proulx, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Arthur Jacques): André (Anita Harnois), Denis (Diane Bernard), Ginette (Robert Pellerin).Liane.Nicole, ainsi que de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants.Sont aussi affectés par ce deuil, ses soeurs: Bella et Annette, sa belle-soeur Monique Patenaude.ainsi que ses neveux, nièces, cousins et cousines, plusieurs autres parents et amis.Selon ses volontés, la crémation aura lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette 997.des Colombes Granby .Membre de la C.T.Q.Tél: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc: 450-777-4393 Les funérailles auront lieu le samedi 17 août 2002 à 11 h, en l'église Ste-Thérèse-de-PEnfant-Jésus à Cowansville, suivies de l'inhumation au cimetière de la paroisse.La famille recevra les témoignages de sympathie au sous-sol de l'église à compter de 10 h.(09-16) Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs uj ours son ' que f ouvenu ^J|pr meure.U y aura bientôt 1 dm 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à Vintérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixde l'Est 2C12d2V I LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 9 AOÛT 2002 VENDREDI 9 AOÛT 2002 - LA VOIX DE L'EST Statistiques BASEBALL CLASSEMENT Parties en après-midi comprises SECTION EST Equipe\t\t\t\t\t G\tP Moy.\t\tDiH Atlanta\t\t\t 74\t39\t655\t\u2014 Montreal.-.\t\t\t\t 57\t56\t.504\t17 New fork\t\t 57\t57\t500\t17/ Floride.\t\t 56\t58\t491\t18 Philadelphie\t\t 54\t59\t478\t20 \tSECTION CENTRALE\t\t\t St.Louis\t\t\t 59\t51\t536\t\u2014 Houston\t\t\t 59\t54\t.522\tl/i Cincinnati\t\t58\t54\t.518\t2 Pittsburgh\t\t\t-\t 51\t62\t451\t9/: Chicago\t\t47\t64\t423\t12/: Milwaukee\t\t 40\t74\t.350\t21 \tSECTION OUEST\t\t\t Arizona\t\t\t 70\t44\t614\t\t Son Francisco\t\t 63\t50\t558.\t6/.Los Anaeles .Colorado\t\t\t 63 \t 52\t51 61\t553 460\t7 m San Diego\t\t 47\t66\t416\t22/: Mercredi 7 août Montréal 4 St Louis 1 Houston 7 Floride 2 Milwaukee 6 N V.Mets 2 Colorado 7 Cincinnati 2 San Diego 5 Philadelphie 2 Los Angeles 4 Pittsburgh 0 Arizona 6 Atlanta 3 San Francisco 4 Chicago Cubs 3 (10 manches) Jeudi 8 août N.Y Mets 4 Milwaukee 0 Floride 4 Houston 3 Cincinnati au Colorado Chicago Cubs à San Francisco Philadelphie a San Ciego Atlanta en Arizona Montreal à St Louis Pittsburgh à Los Angeles Vendredi 9 août San Diego à Cincinnati, 19h10.Atlanta a Houston, 20h05 Montréal à Milwaukee, 20h05.N.Y Mets à St Louis, 20h10.Chicago Cubs au Colorado, 21h05.Floride en Arizona, 22h05.Philadelphie à Los Angeles, 22h10.Pittsburgh à San Francisco, 22h35.Samedi 10 août N Y Mets à St.Louis, 13h15.Atlanta à Houston, 16h05 Floride en Arizona, 16h05.Pittsburgh à Lan Francisco, 16h05.Montréal à Milwaukee, 19h05.San Diego à Cincinnati, 19h10 Chicago Cubs au Colorado, 20h05.Philadelphie à Los Angeles, 22h10.Dimanche 11 août San Diego à Cincinnati, 13h15.Montréal à Milwaukee, 14h05.Atlanta à Houston, 14h35, Chicago Cubs au Colorado, 15h05.Pittsburgh à San Francisco, 16h05.Floride en Arizona, 16h35 N.Y Mets à St.Louis, 20h05.Philadelphie à Los Angeles, 20h10.Lundi 12 août Colorado en Floride, 19h05 St.Louis à Pittsburgh, 19h05.Houston à Chicago Cubs, 20h05.Mardi 13 août Houston à Chicago Cubs, 14h20.Colorado en Floride, 19h05.Los Angeles à Montréal 19h05 Milwaukee à Philadelphie, 19h05.St.Louis à Pittsburgh, 19h05 Arizona à Cincinnati, 19h10 San Diego à N Y Mets, 19h10.San Francisco à Atlanta, 19h35.QUATRIEME AS LIGUE NATIONALE Equipe\t\tG\tP\tMoy.\tDif.Son Froncisco\t\t\t 63\t50\t558\t\u2014 Los Angeles\t\t\t 63\t51\t.553\t/r Houston\t\t\t 59\t53\t527\t3\u2019/: Cincinnoti\t\t\t 58\t54\t.518\t4/: Montreal\t\t\t\t57\t56\t504\t6 LES MENEURS Parties d'hier non comprises Joueur\t\t\t- MJ\tA6\tP\tCS\tMoy.uWalker Col\t\t100\t361\t75\t130\t360 Bonds SF\t\t.\t97\t275\t81\t98\t356 JKentSF\t\t.106\t434\t71\t143\t329 Spivey Ariz\t\t97\t357\t70\t117\t328 Alfonzo NTM\t.103\t375\t58\t121\t.323 VGuerrero Mon\t\t.113\t428\t67\t138\t.322 LCostillo Flo\t\t.105\t438\t65\t141\t.322 Helton Col\t\t.no\t387\t71\t124\t320 Clones At!\t\t112\t392\t66\t124\t.316 Vidro Mon\t\t\t\u201e 107\t420\t70\t132\t.314 Edmonds StL\t\t95\t318\t58\t100\t.314 Points \u2014 SSosa, Chicago, 88; Bonds, San Francisco, 81 Pu|ols, St Louis, 80, ShGreen, Los Angeles, 76; Furcal, Atlanta, 75, LWal-ker.Colorado.75 Burrell, Philadelphie, 74, LGonzalez, Arizona, 74.Points produits \u2014 Berkman, Houston, 89; LGonzalez, Arizona, 86, Burrell, Philadelphie, 80, LWalker, Colorado.80 McGnff, Chicago, 80; ShGreen, Los Angeles, 79; Pu|ols, St.Louis, 78; Sexson, Milwaukee, 78.Coups sûrs \u2014 JKent, San Francisco, 143; LCastillo, Floride.141 VGuerrero, Montreal 138, Vtdro.Montreal.132 Furcal.Atlanta, 131 LWalker.Colorado.130 Kotsay, San Diego, 127.Doubles - Lowell, Floride, 35, BAbreu, Phila delphie, 34 Biggio, Houston, 31, OCabrera Montréal, 30 JKent, San Francisco, 30, LWalker.Colorado, 30, Helton, Colorado, 29 Vidro, Montreal, 29 Triples \u2014- Rollins, Philadelphie, 7, Furcal, At lanta, 7, McCracken Arizona, 7, Wilkerson, Montreal.6 Spivey, Arizona, 6, Huit a égalité à 5 Circuits \u2014 SSosa, Chicago, 33, Bonds, San Francisco, 32, Berkman, Houston, 31 ShGreen, Los Angeles, 31 VGuerrero.Mon tréal, 29, BGiles, Pittsburgh, 29, Burrell, Phila delphie, 27 Buts voles \u2014 LCastillo, Floride, 37, ASan chez, Milwaukee, 31, DRoberts, Los Angeles, 31, Pierre, Colorado, 29; AFox, Floride, 25, ABoone, Cincinnati, 24, BAbreu, Philadelphie, 23, Owens.Floride, 23 Lanceurs (13 décisions) \u2014 Schilling, Anzo na, 18-4, 818, 2 87, R Johnson, Arizona, 16-4, 800, 2 63, Maddux, Atlanta, 11-3, 786, 2.42 Astacio, New York, 11-4, 733, 2.95; JJen mngs, Colorado, 12-5, 706, 4 35; Glavme, At lanta, 14-6, 700, 2 79, Oswalt, Houston, 13-6 684,3.16 Retraits \u2014 Schilling, Arizona, 230; RJohnson, Arizona, 226, Burnett, Floride, 165, Oswalt, Houston, 150, Clement, Chicago, 146; Morris, St.Louis, 139; Wood, Chicago, 135.Victoires protegees \u2014 Smoltz, Atlanta, 39 Gagne, Los Angeles, 37, MiWilhams, Pitts burgh, 33, Mesa, Philadelphie, 32; JJimenez, Colorado, 29, Graves, Cincinnati, 29, Nen, San Francisco, 29 CUSSEMENT Equipe.Ne* York.Boston _____ Boltimore Toronto.Tompo Boy Mmnesoto Chicago Cleveland Konsos uty Detroit .Seattle.Moy.628 .580 491 446 327 .594 470 446 400 372 .614\t- .593 2/î .579\t4 425 m Parties en après-midi comprises SECTION EST G P .71 .65 ______________ 55 .50 ______________ 37 SECTION CENTRALE .\t69\t47 .54\t61 .50\t62 .46\t69 ______________ 42\t71 SECTION OUEST .70\t44 Anoheim.67\t46 Ooklond.66\t48 Texos.48\t65 Mercredi 7 août Seattle 5 Toronto 4 (10 manches) Cleveland 6 Tampa Bay 2 Baltimore 6 Minnesota 4 N Y.Yankees 6 Kansas City 2 Oakland 3 Boston 2 Texas 7 Detroit 2(11 manches) Chicago White Sox 7 Anaheim 6 Jeudi 8 août Minnesota 1 Baltimore 4 Kansas City 3 N.Y.Yankees 6 Oakland à Boston Seattle à Toronto Tampa Bay à Cleveland Texas à Detroit Anaheim à Chicago White Sox Vendredi 9 août Anaheim à Toronto, 19h05.Baltimore à Detroit, 19h05 Minnesota à Boston, 19h05 Oakland à N.Y.Yankees, 19h05.Texas à Cleveland, 19h05.Seattle à Chicago White Sox, 20h05 Tampa Bay à Kansas City, 20h05 Samedi 10 août Seattle à Chicago White Sox, 13h15 Texas à Cleveland, 13h15.Anaheim à Toronto, 16h05.Oakland à N.Y Yankees, 16h05.Minnesota à Boston, 17h05.Baltimore à Detroit, 19h05 Tampa Bay à Kansas City, 19h05 Dimanche 11 août Anaheim à Toronto, 13h05.Minnesota à Boston, 13h05.Oakland a N.Y.Yankees, 13h05 Texas à Cleveland, 13h05 Baltimore à Detroit, 14h05 Seattle à Chicago White Sox, 14h05.Tampa Bay à Kansas City, 14h05.Lundi 12 août Detroit à Anaheim, 22h05.Toronto à Oakland, 22h05 Mardi 13 août Cleveland à Tampa Bay, 19h15.Baltimore au Minnesota, 20h05 Chicago White Sox au Texas, 20h05 .Y Yankees à Kansas City, 20h05 Boston à Seattle, 22h05.Detroit à Anaheim, 22h05 Toronto à Oakland, 22h05 LES MENEURS Parties d'hier non comprises Joueur- MJ AB P CS Moy, 111\t457\t79\t159\t348\t(Neagie 5-7), 21h05 109\t433\t81\t138\t.319\tFloride (Penny 5-4) en Arizona (Batista 6-7) 111\t421\t81\t134\t318\t22h05 108\t441\t62\t140\t.317\tPhiladelphie (B Myers 1-2) à Los Angeles 112\t429\t61\t136\t317\t(Daal 9 61, 22h10 111\t402\t84\t126\t313\tPittsburgh (K Wells 10-9) à San Francisco 107\t412\t70\t128\t.311\t(Schmidt 7-5), 22h35 109\t448\t69\t139\t.310\t 108\t440\t71\t136\t309\tLIGUE AMERICAINE 113\t434\t87\t134\t309\tAnaheim (Ortiz 9-8) à Toronto (Walker 4-2), Boston, 88, ASoriano,\t\t\t\tNew\t19h05 ISuzuki Seo .BWilhoms NYY.Ordonez ChW.Winn TB.Konerko ChW.JoGiombi NYY .THunter Minn.Hillenbrond Bos.Goruoporro Bos .ARodnguez Tex.Points \u2014 Damon York, 87, Jeter, New York, 87, ARodnguez Texas, 87, JaGiambi, New York, 84, Ordonez, Chicago, 81 BWilhams, New York, 81 Points produits \u2014 ARodnguez, Texas, 96 Ordonez, Chicago, 92, Teiada, Oakland, 92, Garciaparra, Boston, 91, JaGiambi, New York 89, GAnderson, Anaheim, 83, Konerko, Chica go, 81, Ventura, New York, 81 Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 159, ASona no, New York, 148, Teiada, Oakland, 141 Winn, Tampa Bay, 140, Hillenbrand, Boston 139; BWilliams, New York, 138, Konerko, Chi cago, 136, Garciaparra, Boston, 136; Jeter New York, 136, GAnderson, Anaheim, 136 Doubles - GAnderson, Anaheim, 42, ASona no, New York, 40, Garciaparra, Boston, 38, Winn, Tampa Bay, 33; Salmon, Anaheim, 33, Olerud, Seattle, 33, Ordonez, Chicago, 31 Triples \u2014 Damon, Boston, 8; Beltran, Kansas City, 7; ISuzuki, Seattle, 6; Winn, Tampa Bay, 6; Ibanez, Kansas City, 6 Lofton, Chicago, 6, Neuf à égalité à 5 Circuits \u2014 ARodnguez, Texas, 37; Thome, Cleveland, 33, RPalmeiro, Texas, 29, JaGiam bi, New York, 28; ASonano, New York, 27, Ordonez, Chicago, 26, Tejada, Oakland, 25.Buts volés \u2014 ASoriano, New York, 31 Bel Iran, Kansas City, 27; Jeter, New York, 27; ISuzuki, Seattle, 26; Damon, Boston, 26, Winn, Tampa Bay, 22; Cameron, Seattle, 22; Lofton, Chicago, 22 Lanceurs (13 décisions) \u2014 PMartmez, Bos ton, 15-2, 882, 2.25; Washburn, Anaheim 14-3, 824, 3.13; Zito, Oakland, 15-4, .789 2 96 Halladay, Toronto, 14-4, .778, 2.74 DLowe, Boston, 15-5, .750, 2.13; RLopez, Bal timoré, 12-4, .750, 3.16, Moyer, Seattle, 11-4 733, 2 79, Pineiro, Seattle, 11-4, 733, 3.26 Retraits \u2014 PMartmez, Boston, 188; Clemens, New York, 134, FGarcia, Seattle, 129, Halladay, Toronto, 128; Zito, Oakland, 127; ROrtiz, Anaheim, 116; Mussina, New York, 111, Victoires protégées \u2014 Guardado, Minnesota, 33, Sasaki, Seattle, 29, Koch, Oakland, 28, Percival, Anaheim, 26; Urbina, Boston, 25; MRivera, New York, 24; Julio, Baltimore, 22; KEscobar, Toronto.22 RENDEMENT DES EXPOS \tAU\tBATON\t\t\t\t Joueur\t\t\tA8\tP\tCS\tPP\tcc\tBVMoy.Borrett Mike\t\t.259\t21\t70\t32\t9\t2 .270 Bergeron Peter\t\t.123\t24\t23\t7\t0\t10 .187 Cabrera Orlando\t.406\t41\t106\t37\t4\t9 261 Cepicky Mott\t.\t7\t1\t1\t0\t0\t0 .143 Chovez Endy\t\t36\t4\t7\t0\t0\t0 .194 Collier Lou\t\t- 11\t3\t1\t0\t0\t0 .091 x-Cordero Wil .\t97\t'3\t25\t20\t4\t1 258 Galarraga Andres\t188\t18\t55\t24\t6\t1 .293 Guerrero Vladimir\t.428\t67\t138\t77\t29\t22 322 Guerrero Wilton.\t.85\t9\t20\t4\t0\t5 235 Morios Jose\t\t- 157\t23\t45\t20\t4\t5 .287 Moteo Henry\t\t21\t1\t4\t0\t0\t2 190 O\u2019Leary Troy\t\t166\t16\t49\t24\t2\t1 295 Rodriguez Henry,.\t.20\t1\t1\t3\t0\t0 .050 Schneider Brion.\t.140\t13\t36\t21\t4\t1 .257 Totis Fernando .\t288\t35\t6E\t44\t13\t2 .236 Vidro Jose\t\t.420\t70\t'll\t67\t12\t2 .314 Wilkerson Brod .\t345\t62\t91\t38\t13\t4 .264 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t Joueur\t\t\t_ G\tP\tVP\tMl\t88\tRBMPM x-Armas fils Tony .\t\u201e 8\t10\t0125.1\t\t60\t103 438 Brower Jim\t\t.\t3\t1\t0 64 0\t\t8\t44 4.50 Colon Bartolo\t\t.\t4\t1\t0 52.0\t\t18\t30 294 Doy Zoch\t\t.2\t1\t0\t2.2\t3\t8 4.97 Eischen, Joey .\t.\t3\t1\t0 35.1\t\t11\t33 1.53 Merges Mott\t\t.2\t4\t6 50 0\t\t18\t40 3.42 x-Mottes Troy\t\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0 0.00 Ohko Tomokazu\t.\t9\t6\t01351\t\t37\t84 3.52 Reames Britt\t.1\t2\t0 42.0\t\t21\t50 5 79 Smith Dan\t\t.0\t0\t0 22.0\t\t12\t10 245 Stewart Scott\t\t.\t3\t2\t15 50 0\t\tN\t55 306 Tucker TJ\t\t.6\t3\t4 55.0\t\t26\t41 3.27 Vazquez Jovier\t-, 8\t7\t0166.0\t\t39\t117 3 80 Vosberg Ed\t\t0\t0\t0\t1.0\t1\t01800 Toshn Mosoto\t.\t3\t4\t0 97.1\t\t25\t55 3 33 sur la liste des olessés.LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE San Diego (Tomko 5-7) à Cincinnati (Dempster '¦-11), 19h10 Atlanta (Marquis 8-5) à Houston (Miller 9-3), 20h05 Montréal (Vazquez 8-7) à Milwaukee (Quevedo ¦-9), 20h05 Y.Mets (Leiter 9-8) à St.Louis (Benes 1-3), 20h10.Chicago Cubs (C.Zambrano 2-2) au Colorado Minnesota (Lohse 10-6) à Boston (Fossum 2-\t1), 19h05 Texas (Rogers 11-6) à Cleveland (Westbrook 1-1), 19h05 Baltimore (Johnson 3-8) à Detroit (Maroth 3-\t4), 19hû5 Oakland (Lidle 4-9) à N Y Yankees (O.Hernan dez 6-3), 19h05 Seattle (Garcia 12-7) à Chicago White Sox (Buehrle 14-8), 20h05 Tampa Bay (Kennedy 7-8) à Kansas City (Asencio 2-4), 20h05 LIGUE MIDGET AAA Parties d'hier non comprises CLASSEMENT Equipe- G P Moy.Diff.Trois-Rmeres .15\t9\t625\t\u2014 Monlreol.19\t12\t613\t\u2014 Chorles-Lemoyne .17\t11\t607\t\u2014 ChoHesbourg.16\t11\t607\tR Lot St-Louis.15\t15\t500\t3 Gronby- 14\t18\t437\t5 Lovai.9\t19\t.321\t8/ Terrebonne.9\t21\t.300\t9 Mercredi 7 août Terrebonne 1 Granby 2 Terrebonne 9 Granby 8 Jeudi 8 août Trois-Rivières vs Charles-Lemoyne Lac St-Louis vs Montréal Samedi 10 août Charlesbourg vs Laval (2), 12h Lac St-Louis vs Trois-Rivières (2), 12h Terrebonne vs Charles-Lemoyne (2), 12h LIGUE SENIOR ESTRIE Equipe\t\t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Sherbrooke\t\t17\t8\t680\t\t Granby\t\u2014.\t15\t9\t.625\t1)4 Coaticook\t\t15\t10\t.600\t2 Vidoriaville\t\t13\t11\t,542\t3/: Drummondville\t\t3\t22\t,154\t13/: Vendredi 9 août\t\t\t\t Granby vs Victoriaville,\t20h\t\t\t Equipe.LIGUE JUNIOR ESTRIE RIVE-SUD ESTRIE Gronby.Drummondville.Sherbrooke.Equipe-, G 20 _____\t17 .6 RIVE-SUD G St-Constont.16 Sl-Hyotinthe.14 Longueuil.13 Chombly.13 St-Bruno.12 Mercredi 7 août St-Bruno 0 St-Constant 2 Drummondville 10 Longueuil 5 Samedi 10 août Section Estne vs Section Rive-Sud, 19h P\tMay.\tDiH.6\t,769\t\u2014 9\t,654\t3 19\t.240\t13'/: P\tMoy.\tDiH.13\t,552\t\u2014 14\t,500\tl/i 14\t.481\t2 16\t,448\t3 17\t,414\t4 FOOTBALL r LIGUE CANADIENNE Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe-MJ G P N DP PP PC PTS Montréal_________ 6\t6\t0\t0\t0\t186\t108\t12 Hamilton.\t7\t3\t4\t0\t0\t173\t223\t6 Ottawa.6\t2\t4\t0\t1\t129\t210\t5 Toronto.6\t2\t4\t0\t0\t113\t1 70\t4 Edmonton.Winnipeg Saskatchewan Calgary.CB.SECTION OUEST 7 5 2 0 .6 4 2 0 6 3 3 0 6 2 4 0 0\t193 176 0 206 108 1\t179 145 I 142 166 0 150 165 N B Un club qui perd en prolongation obtient un point.Mercredi 7 août Edmonton 33 Hamilton 5 Jeudi 8 août Montréal à Ottawa Toronto à Calgary Vendredi 9 août -B à Winnipeg, 20h30 Dimanche 11 août Hamilton en Saskatchewan, 18h00 LES MENEURS Joueur-Tou\tTro\tPlo\tSim\tPt> Osboldiston, Horn_____\t0 Fleming, Edm.\t0 Westwood, Wpg.\t0 Baker, Mil____________\t0 McCollum Sask_________\t0 Stegall Wpg___________\t9 Millington, C -B.\t8 McLaughlin, Cal.\t0 Kellett, C -B.0 Mitchell, Tor.\t6 Phillips, MH.______________ 6 Prefontaine, Tor.\t0 Akins, Ham.\t5 Bruce III, Wpg________\t5 Miller-John., Ott.\t0 Scouras, Oit.0 T.Dovis, Ham.\t4 Holmes, Sask.\t4 Roberts, Wpg.\t4 Stokes, MH____________\t4 x-une réception pour une transformation de deux points 1S 16 20\t14 24\t13 18\t13 18\t13 0 0 9 8 0 0 8 0 0 2 3 0 0 71 67 67 62 61 54 48 41 40 36 36 35 30 0\t30 0\t15 0\t15 0\t24 0\t24 0\t24 0\t24 LIGUE NATIONALE Jeudi 8 août New York Jets à Pittsburgh Vendredi 9 août Cincinnati à Buffalo, 19h30.Jacksonville à Atlanta, 19h30.Detroit à Baltimore, 20h00 Oakland à Dallas, 21h00 Samedi 10 août Green Bay à Philadelphie, 19h30.Cleveland au Minnesota, 20h00.Denver à Chicago, 20h00.(à Champaign, Illinois) Houston à La Nouvelle-Orléans, 20h00 Nouvelle-Angleterre à New York Giants, 20h00 St.Louis au Tennessee, 20h00 Washington en Caroline, 20h00.Kansas City à San Francisco, 21h00.Indianapolis à Seattle, 22h00.Arizona à San Diego, 22h00 Lundi 12 août Miami à Tampa Bay, 20h00.CYCLISME GRANDE BOUCLE FÉMININE INTERNATIONALE CINQUIEME ÉTAPE CONTRE LA MONTRE INDIVIDUEL 1-\tLeontien Val Moorsel, Pays-Bas, Farm Fri-tes-Hartol, 43min.31 47 2-\tZinaida Stahurskaia, Biélorussie, USC Chi-rio, à 25.16 3-\tJudith Arndt, Allemagne, Saturne, à 54.90 4-\tZoulfia Zabirova, Russie, à 1 mm.05.42 Nicole Brandli, Suisse, Acca Due 0, à 1min.08 14 6-\tKimberly Bruckner, États-Unis, Saturne, à 1min.14.21 7-\tJoane Somarriba, Espagne, Deia Pragma Colgano, à 1min.32.24 8-\tSusanne Ljungskog, Suède, Vlaanderen-T Interim, âmin,33.52 9-\tAlessandra Cappellotto, Italie, Mixte Power Plate, à 1 mm.35.20 10-\tEdita Pucinskaite, Lituanie, Figurella Dream, à 1min.39.30 CLASSEMENT GÉNÉRAL APRÈS CINQ ÉTAPES 1-\tJudith Arndt, Allemagne, Saturne, 15;06.21.2-\tLeontien Van Moorsel, Pays-Bas, Fam Fri-tes-Hartol, à 40sec.3-\tValentina Polkhanova, Russie, Itéra, à 1.46 4-\tZinaida Sathurskaia, Biélorussie, USC Chi-rio, à 2.10 5-\tKimberly Bruckner, États-Unis, Saturne, à 2.13 6-\tZoulfia Zabirova, Russie, USC Chirio, à 2.43 6- Youlia Martissova, Russie, Itéra, à 2.43 Mir|am Melchers, Pays-Bas, Farm -Fntes-Hartol, à 2 53 8-\tYoulia Martissova, Russie, Itéra, à 2.54 9-\tJoane Somarriba, Espagne, Dema-Pragma-Colganoe, à 3.08 10-\tAlessandra Cappellotto, Italie, Mixte Power Plate, à 3 30 SPORT AUTOMOBILE AUTODROME GRANBY Parties d'hier non comprises CLASSEMENT CUMULATIF Au 3 août DIVISION MODIFIÉE 1 3 \u2014 Claude Brouillard^).2.11\tv\u2014 Donald Scarborough ( 1 ).3.11\t\u2014 Réal Lafrance(l).4.\t46 \u2014 Kayle Robidoux(l).5.\t73 \u2014 Alain Boisvert.6.\t2 \u2014 Luke Plante(l).7.\t39 \u2014 Clément Thérrien.8\t11 J\u2014Jerry Pinnock Jr.9\t61 \u2014 Steve Poiner(2).10.90\u2014 Martin Roy.DIVISION SPORTSMAN 1.77 \u2014 Alain Mathieu(4).844 831 .777 744 692 687 659 657 650 639 765 2\t23 - 3\t172- Oany Bilodeau(2).732 - Andre Gauthier(2).700 \u2022 \u2022 i i aiiiiiu* i-CUKJUA\\ i / \t 5 15 \u2014 Pierre Raymond(2)\t\t\tMil 633 6 61 \u2014 Jean Boissonneault\t598 7 99 \u2014 Benoit Courchesne\t\t586 8 3 \u2014 Robin David\t\t\t532 9 9 \u2014 Daniel Messier\t\t524 10 68S\u2014 Arnold Cross(2)\t\t\t522 DIVISION RECENT MODELE\t 1.11 \u2014 Stéphane larivière(5)\t\t842 2 3 \u2014 Normand Voghell(3)\t699 3.08 \u2014 Richard Bertrand\t698 4 1b \u2014 Alain Brochu(3)\t\t\t675 5.2 \u2014 Stéphane Dubuc\t\t\t 630 6.41 \u2014 Michel Coderre) 1)\t\t628 7.15 \u2014 Guy Viens\t\t\t568 8.23 \u2014 Denis Tremblay\t\t563 9 87 \u2014 Michel Tessier\t\t\t 547 10.27 \u2014 Gilles Daigneauit\t\t\t539 DIVISION 4 CYLINDRES\t 1 32 \u2014 Patrick Dupont(2)\t\t\t839 2.4 \u2014 François Bernier\t\t\t765 3.5 \u2014 Christian Laflamme\t\t\t687 4 7 \u2014 Robert Larocque\t\t\t679 5.44 \u2014 Maxime Michon(3)\t\t\t672 6 25 \u2014 Steve Bernier(4)\t-\t\t636 7.45 \u2014 Bruno Lafontaine\t\t\t585 8.21 \u2014 Alain Poirier\t\t\t481 9 99 \u2014 Gaétan Gagnon\t\t473 10.64 \u2014 Serge Tardif\t\t\t455 \t LES BOURSIERES OELAWTA Au 5 août 1.\tSerena Williams.2,241,067$ 2.\tVenus Williams.1,541,381$ 3.\tJennifer Capriati.1,179,862$ 4.\tMartina Hingis.935,590$ 5.\tDamela Hantuchova.788,341$ 6.\tJustine Henin.715,151$ 7.\tMonica Seles.714,996$ 8 Lisa Raymond.544,398$ 9.\tPaola Suarez.487,851$ 10.\tAmélie Mauresmo.485,894$ 11.\tKim Chjsters.479,518$ 12.\tJelena Dokic.465,586$ 13.\tElena Dementieva.370,646$ 14.\tVirginia Ruano Pascual.368,682$ 15.\tElena Likhovtseva.367,933$ 16.\tSilvia Farina Elia.367,515$ 17\tAnna Kournikova.361,658$ 18\tRennae Stubbs.322,437$ 19\tSandrine Testud.297,200$ 20\tArantxa Sanchez-Vicario.292,075$ 21.Iva Majoli.281,412$ 22\tPatty Schnyder.273,086$ 23\tAi Sugiyama.254,502$ 24.\tChanda Rubin.248,997$ 25.\tJanette Husarova.248,226$ 26\tAnastasia Myskina.247,531$ 27\tAnna Smashnova.243,137$ 28.\tMeghann Shaughnessy.239,772$ 29.\tNathalie Dechy.237,994$ 30 Cara Black.231,504$ 129.Maureen Drake.50,690$ 144.\tJana Nejedly.42,947$ 145.\tVanessa Webb.42,167$ 211.Marie-Eve Pelletier.22,527$ 296.Renata Kolbovic.9,568$ 320.Mélanie Marois.8,285$ GOLF LES BOURSIERES DE LA LPGA Au 5 août 1.\tAnmka Sorenstam.2.\tJuli Inkster.3.\tSe Ri Pak.4.\tMi Hyun Kim.Laura Diaz.Karrie Webb.Grace Park.8.\tRachel Teske.9.\tHee-Won Han.10.\tRosie Jones.1.Kelly Robbins.12.\tCristie Kerr.13.\tBeth Daniel.14.\tCarin Koch.15.\tMichele Redman.16.\tMhairi McKay.17.\tJanice Moodie.18.\tLorie Kane.19.\tGloria Park.20.\tKelli Kuehne.21.\tDanielle Ammaccapane 22 Maria Hjorth.23.Shani Waugh 24 Beth Bauer.25.Laura Davies.26 Vicki Goetze Ackerman.27.Liselotte Neumann 28\tCatriona Matthew 29\tJennifer Rosales.57.Dawn Coe-Jones.115.A.J.Eathorne.135.Gail Graham.138 Angela Buzminski.165.Nancy Harvey.$1,911,991 $1,091,770 $853,182 $837,141 $723,965 $516,301 $481,317 $473,737 $460,692 $444,296 .401,554 .397,922 $392,855 .$385,702 .$379,616 $378,098 .$369,175 .$332,645 $326,688 $318,609 .$308,730 .$308,669 .$293,139 $269,742 $256,704 $236,825 .$221,785 .$221,714 .$199,362 .$111,735 $34,432 $19,835 .$17,602 .$7,661 SPORTS Brouillard entend rester au sommet Bertrand Godin fera ses débuts sur terre battue ce soir utodrome GRANBY GRANBY En récoltant 156 points sur une possibilité de 160, vendredi soir dernier, Claude Brouillard s\u2019est hissé au premier rang du championnat de la classe modifiée de l\u2019Autodrome.Et le vétéran pilote de Sorel a la ferme intention de rester au sommet.Brouillard détient une priorité de 13 points sur l\u2019Américain Donald Scarborough et une priorité de 67 sur Réal Lafrance, le champion des deux dernières saisons.Rien n\u2019est assuré mais, s\u2019il joue bien ses cartes, Brouillard peut espérer remporter un premier championnat à Granby.On sait qu\u2019il reste encore quatre programmes d\u2019ici la fin de la saison, dont un comportant des points de championnat.Brouillard, le pilote de la Teo/Eau Labrador, entend bien ne pas se faire jouer le même tour que l\u2019an dernier alors qu\u2019il avait été privé d\u2019un première titre à Granby par un seul petit point.La lutte sera également très corsée pour les positions suivantes.Kayle Robidoux n\u2019est pas tellement menacé au quatrième rang, mais on ne peut en dire autant pour Alain Boisvert, Luke Plante, Clément Therrien, Jerry Pinnock, Steve Poirier et Martin Roy.Les débuts de Godin C\u2019est également lors du programme de ce soir que Bertrand Godin pilotera une des voitures de l\u2019équipe de Claude Marcoux.Godin, qui a fait ses débuts en stock-car dans la Série Suprême ADL Tobacco, a paraît-il très hâte de tenter cette nouvelle expérience.Monsieur Sportsman Tous ont hâte de savoir qui sera couronné Monsieur Sportsman, ce soir.On se souviendra que, vendredi dernier, Pierre Raymond a tenu le rôle de vedette dans cette catégorie en l\u2019emportant en deux occasions.Alain Mathieu demeure tout de même bien placé, lui qui vise un deuxième championnat de suite.Celui-ci a une avance de 33 points sur Dany Bilodeau alors qu\u2019André Gauthier est à 32 points de la seconde position.Stéphane Larivière et Patrick Dupont dominent quant à eux le classement chez les récents modèles et les 4 cylindres.Comme à l\u2019habitude, le premier départ sera donné à 19h45.Golf: une recrue en tête de l\u2019Omnium britannique féminin TURNBERRY, ÉCOSSE (AP) Candie Rung, à sa première année chez les professionnelles, a célébré son 21e anniversaire de naissance avec un parcours de 65, sept coups sous la normale, hier, pour se hisser en tète du British Open féminin de golf après la première journée.Rung détient une avance d\u2019un coup sur l\u2019Australienne Rarrie Webb, deux fois gagnante de l\u2019épreuve.La Coréenne Se Ri Pak, la championne sortante, accuse un retard de deux coups à 67, ex aequo avec trois autres golfeuses dont l\u2019Américaine Tina Barrett.Lorie Rane, de Charlottetown, a vécu une journée difficile.La Canadienne a joué 74, deux coups au-dessus de la normale.Elle a en outre commis un boguey triple au premier trou, une normale quatre.La présence de Rung au sommet n\u2019est pas une grande surprise puisque la Taïwanaise a terminé parmi les 10 meilleures à ses deux derniers tournois.Le temps clément lui a par ailleurs permis de jouer à son meilleur niveau.Il a en outre entrepris son par- photo AP Candie Kung impressionne en Écosse.cours avec des oiselets lors des deux premiers trous.Elle a conclu sa journée en réalisant des birdies à quatre de ses cinq derniers trous.Rung a expliqué avoir commencé le golf il y a sept ans lorsque ses parents ont émigré aux États-Unis.«Nous sommes venus aux États-Unis en 1995.Comme je n\u2019avais rien à faire, j\u2019ai commencé le golf, a expliqué Rung.»Mon frère est venu étudier aux Etats-Unis.Nous avons émigré à cause de lui.Il a maintenant terminé ses études.Il a été mon cadet plus tôt cette année.» Rung a été championne de l\u2019Association américaine de golf junior en 1999.Woods à deux coups du meneurs Tiger Woods, à son premier tournoi depuis que ses espoirs d\u2019un grand chelem se sont envolés au British Open, a réalisé hier un premier parcours de 67, cinq coups sous la normale, pour se retrouver à deux coups du meneur Rent Jones en ouverture de l\u2019omnium Buick.Mark Brooks et R.J.Choi ont joué 66.Woods fait partie d'un groupe de neuf golfeurs à 67 dont l\u2019Américain Hal Sutton.Le numéro un mondial a bien entrepris sa journée qu\u2019il a terminée en force.Il a réalisé deux oiselets â ses trois derniers trous.En fait, seul son fer droit lui a causé des soucis au cours de ce premier parcours.Bonk n\u2019est pas à échanger OTTAWA (PC) Les Sénateurs d\u2019Ottawa vont faire contre mauvaise forture bon coeur.L\u2019équipe de la capitale fédérale a décidé de garder Radek Bonk dans l\u2019organisation même si le joueur de centre s\u2019est vu octroyer un contrat de deux ans de 6,7 millions $ US par un arbitre plus tôt cette semaine.Les Sénateurs, une formation au budget limité, souhaitaient verser à Bonk 1 million $ de moins.Malgré tout, le nouveau directeur général de l\u2019équipe, John Muckier, a fait savoir hier que les Sénateurs n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019échanger leur premier joueur de centre.«Nous n\u2019allons pas emprunter cette voie, a-t-il déclaré lors d\u2019un appel-conférence.Nous n\u2019avons parlé à personne à propros d\u2019une transaction éventuelle et personne ne nous a appelés pour en discuter.» Bonk, âgé de 26 ans, était à la recherche d\u2019un contrat de 3,5 millions $ US par année lorsqu\u2019il a plaidé sa cause, lundi, à Toronto.L\u2019arbitre a presque comblé tous ses désirs.L\u2019entente lui permettra d\u2019empocher 3,2 millions $ US la saison prochaine photo PC Radek Bonk et 3,5 millions $ US en 2003-2004.La saison dernière, Bonk a récolté 70 points, un sommet en carrière.Il a marqué 25 buts et amassé 45 passes.Son Par ailleurs, le gardien de but Martin Biron a évité l\u2019arbitrage hier, signant un pacte de deux ans avec les Sabres de Buffalo qui lui rapportera 4,1 millions $ US.Biron, qui a pris la relève de Dominik Hasek à titre de gardien numéro un des Sabres, a présente une fiche de 31-28-10 avec quatre jeux blancs en 72 rencontres en 2001-02.Le bronze pour Nntrépide U-11M GRANBY Les porte-couleurs de l\u2019intrépide U-11M des Loisirs Granby ont vaincu l\u2019équipe Chaudière-Ouest 6-2 pour décrocher la médaille de bronze de leur catégorie au tournoi de soccer de Cap-Rouge, en banlieue de Québec.La formation granbyenne avait fini le tour initial au premier rang de sa division avec des gains contre Longueuil, Ste-Foy et Cap-Rouge.L\u2019Intrépide Ull-M renouera avec la compétition dès cette fin de semaine en prenant au 24e Tournoi national Mario Robitaille qui prendra son élan ce soir à Granby. T-shirt extensi pour iui Rég.: 19M! Gilets \"\u2019Oéàk I 74/ ^ sport 72 Rég.: 39 99$ I ^mn T-shirts pour junior à numéro,rég.:16\"$ 05 NY 23 Chicago 42 Brooklyn PI'S r»'; /)\u2022% « Painters » 6X-7ans Superbes chemises à motifs pour enfant rég.: 22\"J >VV( « f 'V Jeans Oh! Junior 2 à 12 ans Rég.: 4939$ 61, rue Roblchaud, Granby I à côté du Cinéma Heur de lys "]