La voix de l'Est, 28 septembre 2002, samedi 28 septembre 2002

[" SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 Volume 68, Nü 82, Granby 60t, samedi 1,75$ (+ taxes) La Voix de l'Es Au cœur de l\u2019information régionale Richard Petit: du - page 47- studio à la scène Un lien routier contesté - page 6 SAUGRENU ET ABRACADABRANT_ page 5 jé.31^ Publicité GRANBY VOUS INFORME * \u2014 pages 44 et 45 ¦¦¦iniii.A 9 Pendant les travaux routiers, vous mv,te à emprunter le passage face à Pneus Bernard pour rejoindre la rue Irwin.139 ^L^id Boucharrt, Sud \" Pneus Bernard Pétro Canada Le plus grand choix de couvre-planchers en région ! 9, rue Irwin 378-3951 S'i.; ¦ I Us Tapis Eddy résidentiel commercial ¦ SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST - *> z:\t\t\t\t\t\t\t\tV*\tF \t\t\t\t\t\t\t«F\t\t\tdÊNuUÊ Michel Bourgeois Frédéric Bourgeois Jean-François Domingue Serge l'Italien Eric Labrie SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 U VOIX DE L'EST 10 ACTUALITES Des paysagistes explorent les verts Des étudiants arpentent un terrain de golf certifié Audubon André Tremblay atrembi2@lavoUdetest.qc.ca LAC-BROME Certifié Audubon et exemplaire sur le plan de son aménagement écologique, le Club de golf Lac Brome accueillait cette semaine une trentaine d\u2019étudiants du programme d\u2019horticulture de l\u2019Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe (ITA).Les paysagistes en herbe ont passé la journée à arpenter le terrain de golf photo Alain Dion >m\"!r mi* IL, :f| ISk ¦ \u2022 * \u2022'\u2018'° mm?; ¦m»* ¦ T.' Sophie Rodrigue et Pauline Duperré, deux étudiantes en aménagement horticole de Saint-Hyacinthe, ont profité de leur passage au Club de golf Lac Brome pour prendre des échantillons de sol et se familiariser avec une approche certifiée Audubon.- ; \u2022 .-v ¦i, m&J&m \u2022\u2019\u2022V' ¦ V ' V , î'V aLilÉj photo Alain Dion Des paysagistes en herbe ont passé la journée à arpenter le terrain de golf en compagnie de leur guide, le surintendant Ron Rainville, afin de se familiariser avec cette approche environnementale en aménagement horticole.en compagnie de leur guide, le surintendant Ron Rainville, afin de se familiariser avec cette approche environnementale en aménagement horticole.Nicolas Larouche, un étudiant de troisième année à l\u2019ITA, se disait ravi de se retrouver au Club de golf Lac Brome, un environnement certifié Audubon depuis 1999.«Je travaille moi-même dans un club de golf depuis quatre ans, lance-t-il.J\u2019en profite aujourd\u2019hui pour me perfectionner en matière de gestion écologique d\u2019un terrain de golf.» Échantillons De concert avec ses camarades de classe Pauline Duperré et Sophie Rodrigue, Nicolas s\u2019affairait en fin d\u2019avant-midi à prélever des échantillons de sol, qui seront ensuite analysés en laboratoire.Les taux d\u2019acidité, de salinité et de matières organiques y seront notamment prélevés, dans le but de faire des recommandations et d\u2019y apporter les ajustements agronomiques nécessaires.Pour obtenir sa certification Audubon, le Club de golf Lac Brome a dû se plier aux normes strictes de la Société Nationale Audubon, ce prestigieux organisme américain qui se voue depuis plus d\u2019un siècle à la protection des oiseaux et de leurs habi- tats.C\u2019est pourquoi notamment, en plus d\u2019avoir installé tout au long de son parcours plusieurs mangeoires et nichoirs, le club doit aussi préserver la végétation aux abords des cours d'eau, maintenir un bon couvert végétal nutritionnel pour la faune et opter pour une pelouse qui nécessite un faible arrosage.Depuis 1997, l\u2019équipe d\u2019entretien supervisée par Ron Rainville a réussi à diminuer de 40 % ses utilisations de pesticides et d\u2019insecticides.À ce jour, à travers le Canada, moins d\u2019une trentaine de terrains de golf ont réussi à obtenir la certification Audubon.La maisorv du cK^veu ^ÊC~-o\\\\\\i\\re unisexe Le plus grand centre de produits, d'accessoires et de prothèses capillaires en région ! AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS ¦ Heures d'ouverture 1 Dim\t11 h à 16 h lLun.mar.mer\t9h30à17h30 Ijeuetven.\t9 h 30 à 21 h Sam\t8 h 30 à 17 h Rhonda 378-0722 223 Principale, Granby TAisnie Saton recommanda Cornu re^ \u2014\u2022(Juébt Spécial electrolyse 22 $ de l\u2019heure la 1/2 jambe sur toute la durée du traitement Électrolyse et épilation à la cire (Hommes et femmes) JKc onnfue 75isai(ïon Electrolyse diplômée NOUVEAU 74.rue Grove, Granby 372-1377 HEURES D'OUVERTURE PROLONGÉ JUSQU'À 22 HEURES tous les mardis et mercredis soir Département de service pour tous genres de véhicules et camions Hino \u2022 TOYOTA GRANBY Angle Principale et voie d\u2019accès de l'autoroute, Granby www.estrie_toyota.qc.cawww.tribus.qc.ca On vo^ ® l-exper'encetovota 777-2212 oY>ïsio\"\"?r»/>4 \u2022/ \u2022\tThérapie manuelle \u2022\tMédecine du sport \u2022 Étirement actif isolé Louis LaHaye, pht 27 Rockhill Knowlton 1450] 242-0228 ACTUALITÉS Marieville aux urnes demain Marie-France Létourneau mletourn@lavolxdelest.qc.ca MARIEVILLE CJ est demain que les citoyens de Marieville se rendront aux urnes pour élire leur nouveau maire.Un poste convoité! Quatre candidats revendiquent le droit de l\u2019occuper: Michel Marchand, Alain Brière, Jacques Théberge et Gilbert Lefort.Les quelque 5600 personnes inscrites sur la liste électorale auront aussi à choisir entre Monique Brodeur Boulais et Carole Rouette au poste de conseiller laissé vacant par la démission de Michel Marchand afin que celui-ci puisse se présenter à la mairie.Les électeurs sont attendus entre 9h et 19h à la salle du club de l\u2019Âge d\u2019or où, comme lors des élections municipales de 2000, ils pourront voter par urnes électroniques; une méthode qui réduit les files d\u2019attente aux bureaux de scrutin et accélère la compilation des résultats.Second affrontement Jacques Théberge et Alain Brière n\u2019en sont pas à leur première campagne électorale à la mairie de Marieville.Tous deux affrontaient le maire sortant et réélu Sylvain Lapointe, qui a depuis démissionné, obligeant du coup la tenue d\u2019une élection.M.Lapointe avait devancé son plus proche rival, Alain Brière, par 13 petites voix alors que Jacques Théberge avait terminé troisième.Marchand C\u2019est Michel Marchand qui a occupé le poste de maire par intérim lors du départ de M.Lapointe; une expérience qui l\u2019a convaincu qu\u2019il peut remplir cette fonction, a-t-il déclaré.11 fait équipe avec Mme Brodeur Boulais.Pour sa part, Gilbert Lefort a déjà siégé à la table du conseil comme conseiller municipal de 1997 à 2000.Il avait tenté de se faire réélire à l\u2019époque, mais avait été défait par 31 voix en faveur de Ghislain Théberge.11 fait aussi équipe, mais avec Carole Rouette.Moi, j'ai signé ma carte de don d'organe 1 800 ?ELE VOUS?Un engagement cùùr! VENEZ DECOUVRIR NOTRE SUPERBE J imUTOjVJjJi TS DE CUIR SONT ARRIVES ! A TOUS Tailles fo isqu'à 54\tVêtements féminins [rand\tuniques en région OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 12 h à 16 h Service de retouches de tous genres N E R C E 8 I E '\u2022 »\t\u2022 ' TVJuIes Demers 147, rue Principale, Granby \u2022 (450) 372-4645 Vente anniversaire OS MODEL ONT ARRIVE OUTBACK.anniversaire LEGACY.SE familiale Édition spéciale 0$ dépôt de sécurité 385 $* /mois Sécuritaire, spacieuse, performante Traction intégrale Climatiseur, freins ABS, transmission manuelle à 5 rapports, moteur 2,5 litres, 165 ch et plus encore.Mensualités _ 385s 415S 455s .ement initial (valent) 1 Versement initial (ou échange équivalent) 2995s o $ dépôt de sécurité Traction intégrale \u2022\tTransmission manuelle à 5 rapports \u2022\tClimatiseur \u2022 Freins ABS.\u2022\tMoteur 2.5 litres.165 ch et plus encore.Mensualités 1695s 0s Tous les prix 30e anniversaire affichés Financement sur place Pour un temps limité LA TOUTE NOUVELLE ™ 23 530 $ ?Transport et préparation inclus Traction intégrale \u2022\tClimatiseur \u2022 Freins ABS \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports, \u2022\tMoteur 2,5 litres, 165 ch et plus encore.Versement initial louéctiange équivalent! 2995sl 385 $* /mois o $ dépôt de sécurité vMirfTTm- CONCEPT GRANBY AUTOMOBILE Plus sportive, plus utilitaire, plusUe :aractère ! Elle redéfinit en termes concrets ce que devrait être une voiture hybride.www.subaru.ca 144 Denison Est, Granby 372-2007 Vente, pièces et service Traction intégrale \u2022 Climatiseur, freins ABS \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports, Moteur 2,5 litres, 165 ch et plus encore.Mensualités Versement initial ! tou échange équivalent) 345e\t2995s 375s\t1695s 415 s ! 0s ' Offre d'une durée limitée Photos à titre indicatif.Sur un bail de 48 mois Transport et préparation Inclus Immatriculation, assurances et taxes en | sus 20 000 km par année - 08c du km excédentaire Pour plus d'informations, voyez votre concessionnaire Subaru participant SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 - LA VOIX DE L'EST î CLUB , ¦ Sii- .¦ p ¦ Chaise sur billes Sofa et fauteuil en ti Tabouret GRATUIT v.C.:-' .rrr'^\t' ^XLiEkS B T v;t 7 mi ay&c Jegèiei Imperfections jiisqu'a '*Lt0 h/ de mL /\t.\t_ -™4*s\t.lrax,.iï-\u2022 .Tele viseur 27\" stéréo SAMSUNG aW de 39 Ù/g, rég.229 $ I495 MATELAS Téléviseur 19\" Zenith QUANTITE LIMITEE m 1 ¦ i.54 rég.329 $ 60 rég.429 $ ^ h u 17 h ns ««& m msm in JT\tl Les photos de cette annonce sont a titre indicatif seoli 1555, boul.Industriel CLUB 3SSESS3 «syr ML WB& jpi ' * JF m V \u2014 HEURES D'OUVERTURE ^ f» «T\t«~ b! 1 j i Ijlj \u2014 m tn liflf *N rtf UCIOS PffvMrWfTT être en qtantités limitées.H T- 11 \u2014\u2014 FARNHAM 293-4727 face à Meubles Denis Riel «ttMMTHSO n h n 1 a h in 4»* f7h30 \u201e #n *sti h \u2014\u2014- j IMM r'fe1» .¦' i z // Laveuse-sécheuse r ^ \u2022\tGrande capacité \u2022\tMoteur 3/4 force \u2022\tDistributeur d\u2019eau de javel et d\u2019adoucisseur \u2022\tMultiple cycles \u2022\tTrès grand espace de séchage avec arrêt automatique 799» I Téféviseur 27 po stéréo prise AV avant/arrière (Modèle 36 po disponible à 1 199$) _ _ 3ü de livraison GRATUIT Lecteur DVD \u2022 Sortie composante et S-Vidéo \u2022Lit CD, DVD, MP3 \u2018oi - w \\J \u2014 _X 93* k5s;a , SS- Haute définition ^oir détaMs en m Près de chez vous,,* à Fatnbam 1470 St-Paul, Farnham (Sortie 55 de l'autoroute des Cantons de l'Est) 1-800-363-1949 / (450) 293-3605 , www.MeublesDenisRiel.com HEl RES D Ot VERT1 RE Samedi Dimanche Lun.-mar.-merc.9 h à 17 h 30 9 h à 17 h 11 h à 17 h leudi-vend.9 h à 21 h i c IC ii L II I SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 14 photo Michel St-Jean De l\u2019action au Salon! v.v*v , *V»V«ViY»VCO »y*Y\\Y ?»**_\u2022»\u2019 * * » ?* -»? fj'v > vv À CT Ü ÀÏ'iTÊ S * * * » i * < y ti »\t\u2022 V¦ jgf #r v- y ifi \u201cV iJ À Boréart, haut lieu de la vie artistique régionale, les Journées de la culture ont commencé hier avec le vernissage de l\u2019exposition du raid collectif «La Vie: Granby-Bromont».Ci-haut, Circulation de Alain Dion et Le Baiser de Janick Marois, ci-contre, sont parmi les oeuvres exposées. Artistes et artisans vous attendent! La septième édition de la Tournée des 20 bat son plein Michel Tassé mtasse@lavoixdelest.qc.ca GRANBY La septième édition de la Tournée des 20 se poursuit en fin de semaine sur le territoire de la MRC Brome-Missisquoi.La Tournée des 20, c\u2019est l\u2019occasion de rencontrer des artistes et des artisans de chez nous, de discuter avec eux, de leur poser des questions et, bien sûr, de les encourager.Tout ça dans l\u2019intimité de leur atelier ou de leur studio.Tournée des 20 s\u2019étend sur quatre fins de semaine cette année.On entame la deuxième.Nos artistes et artisans vous attendent entre 10b et 18h.«Le premier week-end a été un franc succès, dit Mme Catinca Lapierre, une des responsables de la Tournée.Certains de nos créateurs ont accueilli plus de 200 personnes.Ce qui séduit les gens, c\u2019est le contact personnel avec l\u2019artiste ou l\u2019artisan.» On le sait, la région regorge d\u2019artistes et d\u2019artisans de talent.Et la Tournée des 20 se veut une vitrine extraordinaire pour ceux-ci.«Les gens sont toujours étonnés de voir à quel point il se fait de belles choses chez nous, reprend Mme Lapierre.Ils sont aussi impressionnés par la diversité et la variété des œuvres.» Car oui, la variété est au menu de la Tournée des 20.Bien sûr, la peinture est mise en valeur, mais on vous fera également découvrir ce que artistes et artisans de la bijouterie, du bois, de la céramique, du cuir, de l\u2019illustration, du métal, du papier, de la photographie, du textile et du vitrail ont de plus beau à offrir.«Le public aime et, parce qu\u2019il aime, il achète, dit encore Mme Lapierre.Je connais des créateurs qui font leur année pendant la Tournée.» La Tournée des 20 possède son propre site internet.On y accède et on va chercher de l\u2019information supplémentaire en faisant http://www.art-t20.qc.ca Bonne tournée! archives La Voix de l\u2019Est Le peintre Jean Villeneuve est l\u2019un de ceux qui vous donne rendez-vous dans le cadre de la Tournée de 20.K.T sali » SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST 50 Assurances ASSURANCES ANDRÉ VIENS générale Spécialisé en assurances agricoles et commerciales André Viens C.IVA.Am.y Tél.: 360-9346.378-2984 pour iwtre 66e \\ annwersau e de y & y 9 manage t A 'Émile Vian et 'Marie-Jeanne tya he ri\t-V 30 septembre 1936 De vos enjûnts et petits-enfants.(ZtlnUjue £U$Ance /Pi inclut ^ tlc et lui /l\\aïtine et /Katielle /Tonsultati(mV X___gratuite Bedonnant T Digestion difficile T ^ Vêtements trop serrés ?> Menu souple, i facile et personnalisé, basé sur le guide alimentaire canadien; et produits naturelsv Perte et contrôlt de poids 3 appareils sur place, à la fine pointe de la technologie, qui traitent en profondeur: \u2022\tamélioration de la silhouette \u2022\tréduction bassin, cuisses et hanches \u2022\tdéloge la cellulite \u2022\tdrainage lymphatique \u2022\tstimule les muscles \u2022\trelaxation et plus ! SPÉCIAL À l\u2019achat d\u2019une cure {92 $ + tx) et d\u2019une ouverture de dossier (75 $ + tx), obtenez GRATUITEMENT 2 traitements (d\u2019une valeur de 50 $).\t^ PÉCIAL SAIS0NNIE SEPTEMBR' Prolongé jusqu\u2019au 7 octobre 2002.Nous payons les taxes sur les traitements avec les appareils.w Seulement quelques semaines avant Noël- Juste assez de temps pour perdre les quelques livres en trop que les vacances ont laissé s\u2019installer.Nous voulons vous aider.N'hésitez pas à prendre un rendez-vous ! Sans douleur ni chiruri Situé dans la même bâtisse que l\u2019École de conduite TECHTNIC.356-3, rue Principale, Cranby 777-7118 \u2022 Martine JS66, boul.Périgny, Chambly (450) 447-3352 \u2022 Marielle, Voyage Le Viêt-nam: une destination pittoresque et abordable Louise Lemieux llemieux@lesoleil.com «W here do come front?» La question revient à tout bout de champ, le «you» correct étant généralement escamoté.Invariablement la question est le prélude à une proposition de vente de cartes postales, livres ou menus objets aux touristes, en visite au Viêt-nam.À Sapa, dans le nord-ouest du Viêt-nam, la même question dans la bouche de Mai prend une autre saveur.Mai est une jeune Hmong, une ethnie en voie de disparition.Elle monte à pied depuis son village à 27 km de Sapa pour vendre aux touristes bracelets, boucles d\u2019oreilles, tissus: l\u2019argent des touristes est plus facilement gagné qu\u2019à s\u2019éreinter dans les rizières.Coquine, enjouée, attachante, Mai apprend le prénom des touristes, leur fait promettre de lui acheter quelque chose.«Promise buy from me?» Ma foi, comment lui résister?Il y a des centaines de petites Mai à Sapa, village de montagne de 3000 habitants à 350 km de.Hanoi.Un paysage bouleversant avec ses rizières en terrasses (quel travail, cette culture du riz, faite à bras d\u2019hommes et de femmes, avec la seule aide des buffles d\u2019eau) et ses habitants attachants.Sapa est sur le circuit touristique des étrangers et des Vietnamiens depuis 1993.Du temps des Français, c\u2019était une station balnéaire, détruite en 1945.Aujourd\u2019hui les hôtels y poussent comme des champignons, la route pour s\u2019y rendre, dangereuse en ce moment, est en voie d\u2019élargissement.Comment la culture des ethnies Hmongs, Dao et Tai de la région résistera-t-elle à l\u2019influence des touristes qui envahiront alors en masse ces «alpes tonkinoises»?Quelles conséquences sur leur santé auront ces bouteilles de Coca-Cola qu\u2019adorent les jeunes Hmongs, déjà?Pour le touriste amateur de montagne, la région de Sapa présente un % Coquine, enjouée, attachante, Mai apprend le prénom des touristes, leur fait promettre de lui acheter quelque chose.«Promise buy from me?» Ma foi, comment lui résister?défi de taille: l\u2019ascension du mont Fansipan (3143 mètres), le point culminant du Viêt-nam.Il faut au moins quatre jours pour des grimpeurs aguerris, en voyage organisé, car il faut un guide et des porteurs pour la nourriture et les tentes.D\u2019autres petites « grimpettes » sont possibles, sans guide, vers les chutes CatCat par exemple.Pour aller dans les villages Hmongs, Dao et Tai, nous avons opté pour un guide et des motocyclettes.La présence d\u2019un guide permet d\u2019entrer dans les maisons, de parler (un peu) avec les gens.Sapa n\u2019est qu\u2019à 350 km de Hanoi, mais il faut beaucoup de temps pour s\u2019y rendre.D\u2019abord par train (de nuit avec couchette, celles du bas étant plus chères mais plus confortables) jusqu\u2019à Lao Cai.Puis par minibus (deux bonnes heures de route).La destination vaut le déplace ment.Sapa a été le coup de coeur de Le Viêt-nam est l\u2019un des cinq pays communistes qui restent (avec le Laos, la Corée du Nord, la Chine et Cuba).notre séjour au Viêt-nam.Plus que la baie d\u2019Along, très belle (la 8e merveille du monde), mais très, très touristique.«Nous», ce sont deux femmes dans la cinquantaine.Jamais nous n\u2019avons craint pour notre sécurité durant ces 16 jours passés dans le nord du Viêt-nam.Bien sûr, il faut se faire au marchandage et accepter que les prix «touristes» soient supérieurs aux prix vietnamiens.Tout se négocie: de la course de cyclopousse à la chambre d\u2019hôtel.Mais une fois le prix convenu, jamais n\u2019a-t-on essayé de nous rouler, toujours la monnaie a-t-elle été remise correctement.Hanoi, la coloniale «Where do you come from?» À Hanoi comme à Sapa, la question préliminaire a le même but: la sollicitation.À Hanoi, cependant, l\u2019exercice vire vite au harcèlement.Pas moyen de s\u2019asseoir sur le bord du lac Hoan Kiem sans se faire importuner.Après quelques jours cependant, un poli « khong cam on » (non merci) calme (un peu) les ardeurs des jeunes vendeurs.Le Viêt-nam est l\u2019un des cinq pays communistes restants (avec le Laos, la Corée du Nord, la Chine et Cuba).Contrairement à Cuba, l\u2019éducation n\u2019est pas gratuite au-delà du primaire et les services de santé sont payants.Bref, à part la matinale et tonitruante «Voix du Viêt-nam», qui casse les oreilles à 7 h du matin dans les rues de Hanoi, on ne se croirait jamais dans un pays communiste.Il y a, paraît-il, beaucoup de corruption au Viêt-nam, mais le touriste ne s\u2019en rend pas compte.Hanoi est une belle ville.Les vestiges du colonialisme français sont encore visibles, même si plusieurs beaux édifices sont décrépits.11 y a encore peu de voitures.Pourtant, le bruit des klaxons est étourdissant et traverser une rue est un exercice périlleux tellement le flot des vélos, cyclopousses et motos est incessant.Un conseil: traverser en marchant d\u2019un pas égal, sans courir, sans revenir en arrière surtout.Les conducteurs contournent le piéton.En six jours à Hanoi, nous n\u2019avons vu aucune collision.En ville comme à la campagne, le chapeau conique est de rigueur.Le trottoir est une extension de la maison: on y déjeune (sur des tables et des bancs de la hauteur de ce qu\u2019on trouve dans les garderies), on y travaille, on s\u2019y repose en fin de journée.Au moins un mois De l\u2019avis de tous les voyageurs rencontrés, il faut au moins un mois pour visiter le Viêt-nam du nord au sud.Le nord propose des paysages plus pittoresques, mais le sud coûte moins cher.Les routards voyagent généralement en minibus: un billet ouvert permet d\u2019arrêter dans les villes durant quelques jours et de reprendre le bus pour continuer sa route.Une bonne idée pour les voyageurs en avion est d\u2019arriver au Viêt-nam à Hanoi et de quitter le pays à Saigon.I Ou voit au Viêt-nam de fabuleux paysages.Formalités: Visa nécessaire au coût de 80 $.Mieux vaut le demander avant de partir, à l'ambassade du Viêt-nam à Ottawa (613 232-1957), ouverte de 10b à llh30, de 13h30 à 16h30.Santé: Vaccin contre la polyo et la fièvre typhoïde indispensables, de même que celui contre l'hépatite A.Pour ceux et celles qui pourraient avoir des relations sexuelles, celui contre l'hépatite B est recommandé.Aux voyageurs qui prévoient séjourner plus de trois semaines en milieu rural, la Clinique du voyage (651-8015) recommande de se prémunir contre l\u2019encéphalitye japonaise.Coût de la vie: Peu élevé.Tout ce négocie.Un hotel très confortable nous a coûté 15 USD, sans petit-déjeuner, dans le vieux quartier de Hanoi.On y mange pour 5$ généralement, parfois pour seulement 2$, dans les restaurants non-touristiques.Dans la rue Hang Gai, dans le vieux quartier, on peut acheter et se faire faire des vêtements en soie et en lin à bon prix.Je recommande la maison Duc Loi Silk, aux numéros^ tè76 et 93 Hang Gai.Un exemple: une jupe sur mesure, doublée en soie, coûte 13 USD.Un autre bon achat pour les routards: un sac de couchage en soie (entre 4 et 10 USD selon les endroits).Monnaie: Le dong.1 $ canadien vaut 1000 dongs.Avec 100$, on est donc millionnaire au Vietnam ! Les prix varient d'un magasin à l'autre et lorsque les prix sont affichés, ils le sont en dollars américains.Quelques guichets automatiques à Hanoi.On peut changer les USD au Vietcombank.Attention ! Il faut se garder 14USD ou Eau: il faut acheter l'eau en bouteille.La marque La Vie est la meilleure (coût pour la bouteille de 1,5 litre 8000 dongs), mais un peu plus chère que les autres.Langue: Le vietnamien.L'anglais est la langue seconde apprise à l'école, mais peu de Vietnamiens la parle couramment.On recommence à enseigner le français à l'école.Généralement difficile de se faire comprendre, dans l'une ou l'autre langue.Déplacements: Train et minibus.On peut acheter les billets via l'hôtel ou dans les cafés.Évidemment, on paye une commission pour le service rendu.Les problèmes de langue empêchent d'effectuer nous-méme ces achats.Parfois, il est plus économique d'acheter un voyage organisé que de le faire seul (la baie d'Along par exemple).Les déplacements sont longs au Viêt-nam.Pour visiter le pays du nord au sud, il faut au moins un mois.SOLEIL EN VENTE Voyagez Savasl Réservez maintenant.\tPayez plus tan Pas d\u2019acompte.Pas d'intérêt.Pas de paiement avant votre départ*.Club Med^ (Départs de Montréal) CANCUN, Mexique Village pour adultes - 7 nuits 13 et 20 octobre 02 1230* Tout compris PARADISE ISLAND', Bahamas Village pour tous - 7 nuits 6 au 26 octobre 02 1350* VACANCE »i> Tout compris VARADERO, Cuba Village pour tous - 7 nuits 5 et 12 octobre 02 1380* «*> Tout compris BAIE DES GLACIERS, Alaska Village pour familles - 7 nuits 6 au 26 octobre 02 1430* Holland ® America (Portion croisière seulement) CARAÏBES DE LEST Croisière de 7 jours à bord du ms Zaandam Départ le 16 novembre 2002 Itinéraire : Port Canaveral (aller-retour), St-Martin, St-Thomas, Half Moon Cay (Bahamas) MMrptaCnCtfcMrkSISK IS\th>ufcM tMrWtmm'Mil lw\u201c I\tC^iwntémr» cMbe^dTl'Quest Croisière de 7 jours è bord du ms Veendam Départ le 2 novembre 2002 Itinéraire : Tampa (aller-retour), Grand Caïman, Montego Bay, Cozumel .\t- .\tlalMi yfcs : Cridt fc tari U t K 177ilS\th>utiM twtairKmitè) lellv «Lui MImutihun.uttatr»F MER DE CORTEZ, Mexique Croisière de 7 jours à bord du ss Ryndam Départ le 14 décembre 2002 Itinéraire : San Diego (aller-retour), Loreto, Phichilmgue (La Paz), Cabo San Lucas (MW H» : CrMH ta tari 5* J K JX7«| $\tnreakiM fNrt«miMrtan If W*l ica.mJ Cjém iittrmn ctttaani F (Départs de Montréal) PUERTO PLATA, Rép.Dominicaine Victoria Resort - 7 nuits Vendredi entre le 1er nov.et le 12 déc.02 Tout compris (chambre) é\tHiMiiiMH IsalauictsktatiiiimlioiiR 11 \u20acW )\ta nera fourni inw't araert a aaan II*// OU\tï wrtn Iw ptfii (K v s lawAoitsfaiiWkSt JSswnUKMwtnk'tiM RIVIERA MAYA, Mexique Iberostar Paraiso del Mar - 7 nuits Lundi entre le 4 nov.et le 9 déc.02 Tout compris (chambre) rittttjMtte taskMOMUirtiStsstlaMMlilt aa am a\tunaaoHntum hi s«k k i ms MW» .tam IL AU 5\tSt sht tutu « *5 St rare Hnits « fc N» k Iwf 7 eu taimtnskiiltnitskiiitow Trois façons de réserver Qj En personne Plus de 100 succursales è «P travers te pays ! ©En ligne utxànài eaarc rst www.sears.ca îf taws a» )¦«\u2022 f\t1 Les Galeries de Granby (450) 375-8130 Ouvert le dimanche.Par téléphone Obtenez des précieux points du Sears IMaK romalefc tannes et contatioiB » I «ente de swges Seas è patinent ütftare est spoiltaOie su le: peints portés i la taie Sears seutemtfti (sujets i approbation d« créét) ¦ l'offre prend Su le » nsvembre m et valable sw no» tandem setaekeot les denak 'M de Uontreai i maie d nis rontraei pc«.* .tépart d wa autre nlta tokWiKiirei «er wtte aoeire de wanes Sears tes prn priées vrf en demses œudiemr :»Dersonnf enort.priir»-kkbta et romrennenl le tanf aérien (sauf les votants twères Entore.^lanl Amencal ansi que (ories les taies ef fran de semte e! pertwws apftacataes.les pm troisiut sont cer dispomtos ae moment ?aller sous p-esse ei pNmit «nrseiai ieTtakta ta dale de déptat el la taléooni de .«me lories ces offres, pm ri utxes n publiés sont ceui fispeeiNe< m kr.«m( iTalei soes presse sujets ) ttW»ÉPt ri penrenl Are rhanir «Mn' retires en 'ro' -nps s*i< nreans Certanes reslntlioiis sort a«lic*les Celte prokota 1» peut «te tdnbmée aw Irrite aube promotion tmppn iibas 0» solde.P« les modaitfs « tonlitwis geneidts «e«Sei WB téHpHln tnxliures war,tes.de nos JSS^ÎÏKfKs ktapenre de w«es Seas lesWbris Htaiand Amenra sont enremstres «liber» et «1 Bahamas, t W Sears Cenada mt fa s Agente de voyages Seau Detantav g \u2022 perms («Oueber I 51 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 03^162 687391 16 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST 52 SPECIAUX D'AUTOMNE Soif le rocher de Roxton Pond Valide du lundi au jeudi, sauf les jours fériés.* A compter du 23 septembre 2002 etjusgu'au 16 mai 2003 [Tl La voix do l'Est Du lundi au jeudi 2 droits de jeu et 1 voiturette ^J095 $* * Le vendredi, toute la journée et le dimanche, après 12 h 2 droits de jeu et 1 voiturette 5216$**)r ** Taxes en sus.Prix sujets à changement sansgréavis.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Non valide les journées de tournoi et tes jours fériés.\t' Ou lundi au jeudi\tVendredi\tFin de semaine Avant 12 h\t52 Si\t25 5*\t28 s* Après 12 h\t18 s*\t22 $*\t23 s* Après 15 h\t12 s*\t12 s*\t12 s* RESERVATION ET INFORMATION SANS FRAIS 1-888-850-5888 ou (450) 777-5888 _ www.golfLeRocher.com Réservez dès maintenant pour votre tournoi de golf 2003 Venez visiter notre boutique de goff, complètement rénovée et économisez de 30* à 40 sur * notre collection de vêtements 2002 et sur nos souliers de golf et jusqu'à 50* sur notre collection de vêtements 2001.Cêit une question de contacts I Servez-vous-en pour montez d'un échelon ! EMPLOI ¦NJ* >4.£ # Vous aussi, faites-en votre priorité ! Pour prendre contact ! 27 ET 28 SEPT® Cégep de Granby Haute-Yamaska 235, ru« Sl-Jacques, Granby - Vendredi: 10 h 00 à» h 00 Samedi : 10 h 00 à 14 h 00 EiïïkEE S/k-Juffz L'offre et la demande sous un même toit ! 4 1 Plus de 500 emplois ! Plus de 50 employeurs des MRC Brome-Mi ssLsquoi et Haute-Yamaska ! ADECCO CADBURY TREBOR ALLAN INC.CAOUTCHOUCS ET PLASTIQUES EALPACO INC CIRCUIT FOIL AMERICA COOP.DE SOLIDARITE AUTONOMIE CHEZ-SO) COOP.SOUTIEN A DOMICILE DU PAYS DES VERGERS DALSA SEMICONDUCTEUR DERAGON DOMCO TARKETT INC ELASTOMEQ INC EMPLOIS COMPÉTENCES E STR! F AB INC EZEFLOW INC GRANFÛRO DIVISION GOODYEAR GROUPE INVESTORS HÔPITAL BROME -MISSISQUOi - PERKINS HÔTEL CHÂTEAU BROMONT IBM CANADA LTÉE LAG RAN CANADA LES ACCESSOIRES SPORTRACK INC LES CANARDS OU LAC BROME LES EMBALLAGES KNOWLTON INC.LES SERVICES KELLY MANPOWER PRO-MEUBLES INC.RÉSERVOIRS D'ACIER GRANBY ROXTON TEMPLE STUART LTÉE SEARS CANADA INC.SHERMAG INC SIMONEX INC.SODEC INC TRANSFORMATEUR BEMAG C# protêt «e rendu pomfoto grôce à la contrtburfian tirxmcxSre d t-mpias Québec & réalisé «n coBaboralton avoc Emploi Québec S II On prépare l'avenir Bnniv Mufetsqwx CLD Haute-Yamaska £«\"'\u2022 -Vf.- r.t.UVotvderEsl MUSIQUE vy-Tr- Kurt Cobain \u2022% Un inédit de Nirvana disponible Gene Johnson SEATTLE (AP) A l\u2019issue de longs mois de bataille juridique, une chanson inédite de Kurt Cobain est enfin disponible, plus ou moins légalement, huit ans après le suicide du leader de Nirvana.Courtney Love, la veuve de Cobain, avait jalousement gardé sous son coude You Know Yon 're Right», en en faisant l\u2019un des inédits les plus célèbres de l\u2019histoire du rock.Le groupe l\u2019avait enregistré fin janvier 1994, moins de trois mois avant le suicide du chanteur.«Ce n\u2019est peut-être pas leur meilleure chanson, mais elle fait vraisemblablement partie des dix meilleures», s\u2019enthousiasme le biographe Charles Cross.«À une époque, des gens disaient que Kurt était fini.Et c\u2019est là que cette chanson prend toute sa signification: c\u2019est la dernière grande chanson de Nirvana».Personne ne sait encore très bien comment ce titre est apparu cette semaine sur Internet et certaines radios américaines, comme KROQ à Los Angeles.Mais sa diffusion intervient alors que des rumeurs font état de la fin de la guerre judiciaire entre Courtney Love et les deux anciens membres de Nirvana, Dave Grohl et Krist Novoseiic.On a ainsi parlé d\u2019un accord comprenant «une grosse somme d\u2019argent» et la possibilité de voir la chanson diffusée avant les fêtes de fin d\u2019année.Si aucun avocat des différentes parties n\u2019a fait de commentaires, un huissier du tribunal du comté de King à Seattle a seulement précisé qu\u2019une audience prévue il y a deux semaines avait été annulée, sans date de report annoncée.La querelle entre la veuve de Kurt Cobain et les anciens membres de Nirvana dure depuis des mois, Grohl et Novoseiic contestant le contrôle absolu que Courtney Love exerce sur l\u2019héritage du défunt rocker.Ils avaient même réclamé une expertise psychiatrique de Love.Un juge avait rejeté cette requête, déplorant «une atmosphère de cirque».Les deux musiciens accusent la veuve d\u2019avoir bloqué la sortie d\u2019un coffret à l\u2019occasion du 10e anniversaire fin 2001 de la parution de l\u2019album-phare Nevermind.En vertu d\u2019un accord avec Geffen en juillet 1996, ce coffret devait inclure la fameuse chanson You Know You 're Right.Mais la veuve, chanteuse du groupe Hole, s\u2019était ravisée et avait bloqué la chanson.Son avocat avait expliqué que la loi fédérale sur les droits d\u2019auteur autorisait sa cliente à publier la première tout enregistrement inédit de Cobain.Et la musique dans tout ça?L\u2019histoire de gros sous étant apparemment réglée et le coffret attendu pour Noel, You Know You\u2019re Right, une complainte distordue de trois minutes et 22 secondes donne un certain frisson rétrospectif.Elle voit notamment Cobain hurler Pain (douleur) pendant de longues secondes.I 1 *1 V,'1 > 1 V V 1 *.* J> *j \u2018.V r/AVA #?< i r v m* * * * »k j » le Festival International de la Chanson de Granby TIENT À REMERCIER COMMANDI IAIR1 PRLSEN EAT EUR Couche-Tard Æ Commanditaires majeurs rockdetente.com Gaz Métropolitain Source d'avenir 03 30 m FO O NJ Command!IAIRES principaux LaVoixdel\u2019Esl m O v i r.Château Bromont Desjardins La Haute-Yamaska AFFh RPS \u2022 OAfîTRCBiOMJF \u2022 SPA m I / x Radiodiffuseur officiel Il\tIII Mi1 J# CHAINE Parienaires couvernemenfaux et autres QuébecSS Crédit dimpôt\tQmtum sp«ctactos\tSoOtC\tGRANBY\t\tS0CAN\t¦ » ¦ Patrimoine Canadian ¦w ¦ canadien Heritage\t \tmudcactjon\tO\tOFFICE FRANCO QUÉBÉCOIS POUR LA JEUNESSE\t\tde ^uibiiisaiian cl do consolidatior des ara et de U culture du Quihec Commanditaires associés BUREAU EN GROS BM Canada Uee « » CIRCUIT FOIL AMERICA UNIBROUE galaxie «KJ.V « H\tmeut ut ¦»* ?B&U B&U Allaire Roberge Lcgenarc © LE S PN EUS si p A t A C FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON PE GRANBY 203038V I SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 - U VOIX DE L'EST Cuisine saveurs » Sous la gouverne du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, cet événement se déroule cette année du 4 au 14 octobre dans toutes les régions du Québec.Pourquoi je vous en parle ?C\u2019est qu\u2019il y a deux volets à cet événement : un événement pour le grand public et un volet scolaire qui à mon avis s\u2019applique également aux adultes; c\u2019est pour cette raison que j\u2019en ai sorti les exercices et que je vous les propose.¦ '' Pauline Jacques choco.pauime^qc.aira.com Pour le volet grand public Réservez votre dimanche 13 octobre.Il s\u2019agit du dimanche du long weekend de l\u2019Action de Grâces pour commencer une tradition gourmande.Pour les américains, la Thanksgiving est au moins aussi importante sinon plus que la fête de Noël et quand on y pense, l\u2019Action de Grâces, comme son nom l\u2019indique, est sûrement une période pour remercier la nature de l\u2019abondance des produits régionaux disponibles à l\u2019automne.Que ce soit au restaurant ou en visitant un marché public ou en prenant en famille un repas concocté avec des produits du Quebec, célébrez à votre façon votre « journée nationale du goût et des saveurs ».J\u2019ai extrait du site du Gouvernement du Québec: umnu.agr.gouv.qc.ca après de pénibles péripéties dans ce site, quelques exercices pour vous faire prendre conscience du goût.Ce programme s\u2019applique à des enfants de 4e année; donc je l\u2019ai adapté pour que nous adultes qui n'avons jamais fait de tests spécifiques en rapport avec le goût, ayons quand même beaucoup de plaisir à le faire.Il est bien entendu que l\u2019on doit se nourrir pour survivre mais au cours des siècles, les ri- n^Qoh«?le5 c/ugoOtefc^ 11 *;*\"'*\" ~ i V tuels alimentaires se sont développés et nos cinq sens se sont éveillés.Premièrement, notre goût est influencé par des habitudes alimentaires provenant de nos parents, par le conditionnement de notre volonté dont la publicité.Le goût est alors complice de nos quatre autres sens: l\u2019odorat, l\u2019ouïe, le foucher et la vue.Selon les ethnies, les traditions alimentaires sont différentes.De même qu\u2019en France on mange des escargots, des cuisses de grenouille, des tripes et de l\u2019andouillette, au Japon on boit du thé vert et on mange du poisson cru, au Mexique on marge des larves de papillon et des sauterelles et en Chine, en Thaïlande, en Malaisie on mange du chien, du rat et du serpent.Au Québec, nous n\u2019en sommes pas encore à ces choix un peu surprenants et, bien que nous conservions nos traditions ancestrales culinaires, de plus en plus les influences ethniques et multiculturelles font partie de nos choix alimentaires.Mais avec quoi goûte-t-on ?Le goûter c\u2019est le sens qui permet de distinguer des saveurs et ceci grâce à la langue et aux papilles.Ces petits bourgeons récepteurs situés dans la bouche et sur la langue se partagent les quatre saveurs fondamentales: le sucré, le salé, l\u2019acide et l\u2019amer.Vous le saviez sans doute mais avez-vous déjà fait l\u2019expérience suivante: mettez du sel sur le bout de la langue, là où les papilles détectent le sucré et vous ne le goûterez pas.Mettez du sucre sur les deux côtés de la langue et vous aurez le même résultat: vous photo Alain Dion ne le goûterez pas.Retenez que le sucré se goûte sur le bout de la langue, le salé sur les deux côtés avant de la langue, l\u2019acide sur les côtés arrière et l\u2019amer au fond de la langue.Pour l\u2019acide, vous pourriez essayer: le vinaigre ou le jus de citron, pour l\u2019amer: le cacao, pour le sucré: le miel ou le sucre et pour le salé: le sel.Si vous voulez vous amuser en famille le dimanche 13, présentez quatre verres transparents remplis de quatre liquides: de l\u2019eau plate (sans addition), de l\u2019eau salée, de l\u2019eau sucrée et du vinaigre.Le sens de la vue ne permettra pas de distinguer chacun d\u2019eux étant donné qu\u2019ils sont d\u2019apparence identique.Il en est de même pour l\u2019odorat, sauf dans le cas du vinaigre.L\u2019odorat Le nez est l\u2019organe associé à l\u2019odorat.C\u2019est un sens très important parce qu\u2019il enregistre les souvenirs dans notre mémoire olfactive.L\u2019odorat et le goûter sont pratiquement indissociable.Pour votre expérience en famille, placez devant une personne un lait au chocolat et un verre de lait nature, bandez-lui les yeux et elle doit se boucher le nez; lui faire prendre une gorgee d\u2019un produit puis de l\u2019autre et que la personne tente d\u2019identifier ce qu\u2019elle a bu.Refaire l\u2019expérience en laissant les yeux bandées et en débouchant le nez.L\u2019ouïe S\u2019il y a un sens qui semble éloigné du goût c\u2019est bien l\u2019oreille.Mais tous les bruits de cuisson ou quand on croque (ou autres) contribuent à stimuler l\u2019appétit et à exciter le goût.Produits croquants à essayer: carottes, céleri, pommes en portant une atten tion au son émis: produit mou tels le pain tranché.Le toucher Permet d\u2019évaluer et de palper les produits comme le mûrissement d\u2019un fruit et la texture d\u2019une viande ou d\u2019un poisson.Il différencie aussi le froid du chaud, le mou et le dur, le lisse et le rugueux.Essayer la pomme, la pomme de terre ou l\u2019extérieur d\u2019une citrouille pour le dur - une compote de fruits ou du yogourt dans un sachet bien fermé pour le mou - pour le doux et lisse, une croûte de fromage de type brie ou du poireau - pour le rugueux: une coquille d\u2019huître, des écailles de poisson ou une noix de coco.Pour le gluant: le blanc d\u2019œuf ou l\u2019huître -pour le collant: le miel et le sirop d\u2019érable.La vue Permet d\u2019apprécier la présentation, le volume d\u2019un met et sa couleur.L\u2019œil transmet au cerveau une sensation de plaisir ou de désagrément et il est généralement le premier élément de l\u2019appétit ou du désir.En effet, quoi de plus alléchant qu\u2019une belle grosse.(à vous de décider.mais que ce soit un légume ou un fruit !!!! ).Je vous laisse faire les exercices de ce sens en appréciant le visuel du repas que vous partagerez.Trois petits tests pour vous amuser entre amis(les) - les réponses vous seront données la semaine prochaine - Bonne semaine Thé\tPremier test : associer le pays d\u2019origine et le produit alimentaire a.Partout dans le Café\tmonde Lait\tb.Mexique Œuf\tc.Chine Cacao\td.Asie, Chine et Tibet Riz\te.Asie du Sud-Ouest Maïs\tf.Afrique Blé\tg.Inde Pommes de h.Bolivie, Pérou\t terre Poivre Sel Tomates\t Deuxième test: 10 mots se rapportant à une culture ou à un élevage; essayer de les associer Acériculture\ta.\tMiel Production ovine\tb.\tLégumes Apiculture\tc.\tPommes Pisciculture\td.\tLapins Aviculture\te.\tAgneaux Cuniculture\tf.\tMollusques Pommiculture\tg.\tVolaille Viticulture\th.\tPoisson Culture maraîchère d\u2019élevage Conchyliculture i.Produits de l\u2019érable j.Vignes (vins) Un dernier petit test mais non le moindre - associer ces produits du Québec à leur région productrice 1-\tFromage de lait de vache et de chèvre, légumes et fines herbes, fraises, volaille, produits de l\u2019érable.2-\tProduits de l'érable, poulamons ( tits poissons des Chenaux), truites, autruches, eau minérale.3-\tHomard, crabes des neige, agneaux, pommes de terre, herbes salées.4-\tCaviar d\u2019esturgeon et de Corégone, truites fraîches et transformées, fromages de lait de chèvre, eau de source.5-\tLégumes, produits de la pomme, veau de grains et de lait, volaille, vins artisanaux.6-\tFromages, truites, vins artisanaux et moût de pommes, canard, légumes et céréales biologiques.7-\tBleuets, fromages cheddar, veau de grains, crevettes nordiques, gourgane.8 Produits de l\u2019érable, porc, volaille, petits fruits, petits gibiers.9- Produits de l\u2019érable, canneberges, fromages de lait de brebis, de chèvre et de vache, l\u2019oie, la perchaude.10-\tVeau, agneau, maïs, fraises, cassis, fromages de lait de vache.11-\tFromages de lait de vache et de chèvre, produits de l'érable, miel, hydromel, petits fruits et produits de la pomme, produits et grands gibiers.Associations à faire a.\tBas St-Laurent, Gaspésie, Iles de la Madeleine b.\tSaguenay, Lac St-Jean, Côte nord c.\tAbitibi-Témiscamingue.Nord du Québec d.\tChaudière-Appalaches e.\tQuébec, Charlevoix, Portneuf f.\tCentre du Québec g.\tMauricie h.\tEstrie i.\tMontréal, Uval, Lanaudière j.\tMontérégie k.\tOutaouais, Laurentides 201740V I I Parfums interdits! CJ est un vieux problème, mais qui ne cesse de se reproduire.tels les maux de dents.Ceci, même si le nombre d\u2019amateurs de vin, et donc de connaisseurs, ne cesse d'augmenter au Québec.Jacques Benoit jbenoit@iapres$e.ca Ainsi, encore la semaine dernière, à l'occasion d'une dégustation de vins du Languedoc, un parfum têtu, puissant, envahissant, remplissait la salle de restaurant où elle avait lieu.On ne sentait que ça! Comment déguster dans de telles conditions?Comment humer correctement les vins?Il y avait là une douzaine de personnes, et j'ignore qui -homme ou femme?- s'était parfumé de la sorte.Placé près d'une fenêtre, je l'ouvris, pour tenter de sentir autre chose.Des lambeaux du fameux parfum continuaient de s'insinuer dans les verres et de se mêler aux odeurs des vins.Puis, histoire sans doute de gâter la sauce pour de bon, retentit soudain dans les haut-parleurs une musique tonitruante.Bref (mais on coupa la musique rapidement, heureusement), tous les ingrédients voulus pour mal goûter furent réunis l\u2019espace d'un instant! C'est, bien sûr, une erreur grave de s'inonder de parfum alors qu\u2019on sait qu'on doit participer à une dégustation.Car le bouquet des vins, souvent délicat, subtil, tout en nuances, est très aisément masqué par la violence des parfums.Vins et parfums font donc mauvais ménage.Les jours de dégustation, les hommes, eux, doivent utiliser l'après-rasage avec parcimonie.Ou, mieux encore, ils l\u2019appliqueront avant de passer sous la douche.Qu'on soit homme ou femme, on évite, de même, d'utiliser un désodorisant parfumé (car il y en a aux odeurs très fortes).Solution: les désodorisants non parfumés, comme on en trouve par exemple chez des marchands d'aliments naturels.Autre erreur à éviter, dans un ordre d'idées semblable: on ne doit pas.se brosser les dents avant une dégusta tion.Même sans dentifrice, quoique ce soit encore pire si l'on emploie un dentifrice.Raison: le brossage rend les gencives plus sensibles qu'à l'ordinaire, avec pour résultat que les vins nous semblent immanquablement plus acides qu'ils ne sont en réalité.Et cela, naturellement, risque de fausser le jugement du dégustateur.Un vin de Toscane Le Sangiovese et le Cabernet Sauvignon se marient harmonieusement, comme le savent les viticulteurs de Toscane.Sans être particulièrement complexe, et néanmoins savoureux, le Toscana IGT 2000 Col di Sasso Banfi en est une bonne illustration.D'un beau pourpre passablement soutenu, c'est un vin au bouquet d'ampleur moyenne, dominé par des nuances de fruits rouges, relevé d'une note sucrée, un peu plus que moyennement corsé, au bon goût de fruits rouges, assez tan-nique, ferme, le Sangiovese (70 % de la cuvée) se manifestant surtout au nez et, m'a-t-il semblé, le Cabernet Sauvignon (30 %) en bouche.C, 344655,14,95$, ?(?) $($), à boire, 2-3 ans sans doute.Un fort bon vin de pays Montagne-Saint-Émilion 1999 Château Montaiguillon.Bordeaux rouge toujours fiable, et, dans ce millésime, de corps moyen, sans la concentration, de mémoire, qu'avait le 1998.Encore plutôt unidmensionnel au nez, son bouquet est retenu, avec une note fumée (le bois), la bouche d'une assez bonne concentration.S, 864249, 20,95$, ?(?) $$($), à boire, 2-3 ans, aussi en demi-bouteilles, 914408, 11,35$.South Eastern Australia 2000 Shiraz Cabernet Koonunga Hill Penfolds.Un autre monde.Beaucoup de couleur sans qu\u2019il soit opaque, des odeurs qui explosent, presque de confitures de fruits noirs avec une nuance d'eucalyptus, de la chair, des saveurs très présentes, des tannins gras -on est manifestement en Australie! On aime ou pas.C, 285544, 16,95$, ?(?) $$, à boire, 3^1 ans environ.Victoria Shiraz 2001 Deakin Estate.Aussi d'Australie.Vin beaucoup moins corsé et corpulent que le précédent, son bouquet est marqué par des odeurs fumées (genre aliments fumés).Assez peu corsé sans qu'il manque de matière, il est souple, très peu tannique.C, 560821, 14,95$, ?$($), à boire, 1 an.Bourgogne Irancy 1999 Jean-Marc Brocard.Un bourgogne rouge de la région de Chablis, d'une appellation très peu connue.Peu coloré, son bouquet est étroit, très peu intense, et la bouche suit, légère, bien peu charnue, sur des tannins un peu astringents.Cher.S, 409656, 20,35$, ?(?) $$, à boire, 1 an.La notation ?(?) -\tVin correct -\tBon -\tTrès bon -\tExcellent -\tExceptionnel -\tÉgale une demi-étoile La règle >\tPlus d\u2019étoiles que de $, le vin vaut largement son prix >\tAutant d'étoiles que de S, il vaut son prix.>\tMoins d'étoiles que de S.il est cher ou même très cher.>\tC indique qu'il s'agit d\u2019un vin «courant», vendu dans la plupart des succursales.>\tS désigne les vins de «spécialité», en vente uniquement dans un nombre limité de succursales.>\tLe nombre d'années figurant après la note indique le potentiel de garde approximatif à partir de maintenant.\\ .En bref\t\\ Le retour de Mariah Carey NEW YORK (AP) - Mariah Carey, le comeback.La diva a dévoilé cette semaine son nouveau single.Through the Rain, sur les différents sites Web de MTV (dont MTV.com, BET.com, VHl.com et Nick.com).Il est diffusé sur les radios américaines depuis hier.C\u2019est le premier titre de la chanteuse sous son nouveau label discographique, MonarC, créé lors de la signature en mai dernier avec Island Records.Il s\u2019agit du premier enregistrement depuis le bide l\u2019an dernier de «Glitter» et sa dépression nerveuse.En janvier, Virgin Records, qui avait parié 100 millions de dollars sur Carey, avait rompu son contrat, lui fournissant un gros chèque de départ.Âgée de 32 ans, Mariah Carey est l\u2019une des plus importantes vendeuses de disques au monde: plus de 150 millions d\u2019exemplaires.Au nombre de ses tubes figurent Vision of Love, Fantasy, Always Be My Baby et Hero.Une bonne récolte pour Farm Aid BURGETTSTOWN, Pennsylvanie (AP) - Neil Young n'aurait manqué pour rien au monde son rendez vous annuel du Farm Aid, qui en est à sa 15e édition.Ce festival destiné à venir en aide aux petites exploitations agricoles familiales dans le besoin a attiré plus de 23 000 personnes récemment dans un champ au sud de Pittsburgh.Co-fondateurs du festival, Neil Young, Willie Nelson et John Mellencamp ont exhorté le public à acheter des produits bio, à soutenir les petites exploitations familiales et à faire pression sur le gouvernement fédéral pour qu\u2019il leur vienne en aide.Les organisateurs soulignent que le nombre de faillites de termes familiales se ralentit, bien qu\u2019on en ait quand même recensé 20 000 en 2001.Depuis le premier concert en 1985, Farm Aid a pu récolter 24 millions $.Q.Ÿaco Coi'jjure Salon de coiffure unisexe Pour toute la famille, avec ou sans rendez-vous Une visite dans une atmosphère de détente vous tente ?Mar et mer: 9 h à 17 h 30 Jeu.et ven.: 9 h à 20 h Sam.:\t9 h à 16 h hesitez pas a nous contacter 428 Principale, Granby (face à Videotron) Julie Fortin janvier TsJuilliams 0>/VolrftaM (zp^runch foi dimanche avec la belle musique de isabeau et Mélissandre corrlveau Veuillez réserver s'il-vous-plaît au 243-0404 -«Canard m -fête - le canard du Lac-Brome est en fête jusqu'au 28 octobre prochain.Menu 5 services et menu gastronomique 7 services -tous les soirs- 572 Lakeside, ville de Lac-Brome GRANDE OUVERTURE sa ipteM&w.2002 ?\tDÉJEUNERS WEEKEND\t^ j 7 Samedi et dimanche\t«J.__ _\t.9hàuh\tou mercredi ou vendredi jeudi et vendredi^ soir ?\tMOULES À VOLONTÉ Truie /«« rtimanrhfsn ?TABLE D'HÔTE Le midi à partir de 6,95 $ Le soi' à partir de 15,95 $ Tous les dimanches en soirée à compter de 16 h Lundi et mardi Ouvert pour groupe de 30 personnes et plus PfiRTY DE NOËL RESERVEZ TÔT Ouvert 5 soirs, 7 jours l i*(r c i « EN AMOUR, COMME EN AMITIÉ, LE MEILLEUR.C\u2019EST LORSQUE LON MONTE.» L'e/cAlier 239 Principale, Granby \u2022 770-8444 (stationnement à l'arrière) * 55 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 28 SEl'ŒMBRt 2002 Pierre Calvé et Alexandre Valade (0 LA Lecture EN SPECTACLE À GRANBY cdtOJ /WfSEKYV .TM , TM le dimaache 10 novembre 2002, à 14 h BIUET : 375-2262 Le Comité de la culture de Cowansville vous invite à cette soirée chanson-voyage-poésie qui aura lieu à l\u2019Église Unie Emmanuel au 203, rue Principale.^ Info : 263-6666 Membres -.12$\tD octobre Régulier : 15 $\tÉtudiants : 5 $ Samedi, à 20 h Premier spectacle de la série « La Chanson d'abord », les chansonniers Pierre Calvé et Alexandre Valade présenteront une soirée voyage poésie où deux générations se partageront la scène sur une même note sensible rejoignant les Vigneault et Leclerc.Alexandre Valade, originaire de Gaspésie et lauréat du Festival international de la chanson de Granby 2000, viendra d\u2019abord interpréter quelques chansons en pre mière partie de la soirée en s'accompagnant lui aussi à la guitare tandis que Pierre Calvé nous offrira le reste du spectacle avec une vingtaine de ses plus belles chansons accompagné à l'accordéon par son frère et fidèle partenaire.Les deux poètes chansonniers à la voix chaleureuse vous convient donc à ce premier rendez vous de la poésie et de la chanson francophone.Billets disponibles aux points de vente suivants : Librairie Neuville Librairie Cowansville Bibliothèque Gabrielle Giroux-Bertrand Comité de la culture de Cowansville Gouvernement du Quebec Ministère de la Culture et des Communications & Carrât de oCdture deCoMonsme 193592V ^ioi\u2019/ssaÙH\u2019 Tous les soirs 21:45 XXX (13+vkx) sam.dim 16:30-19:00-21:40 ven.mar au jeu 19:00-21:40 PETIT STUART 2 ia) sam.dim 12:45 $5 CINÉ-RÉPERTOIRE tous les lundis É# CHAOS (13+) lun 19:00-21:15 -c i niTAr C>st| ton \u2022 \u2022 \u2022 François Beaudoin Tous ensemble, nous te souhaitons un heureux anniversaire de naissance ! De la part de tes collègues de travail ! vous livre votre journal du Ou la fille d\u2019un ami Cest peut-etre votre voisin Son sourire n\u2019en sera que plus éclatant ! Ou un p\u2019tit gars bien sympatique CINÉMAS LES GALERIES GRANBY HORAIRE: 378-76141* www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca \t\t\t\t F AFFICHE HI Mil II DGI R \\\\FSBI \\TU\\ K\\îl HlDSO\\ Certaines amitiés durent toujours.ne vous en déplaise Liberté.Patrie.Honneur.Passion.\u2018Tes'QUATRE PLUMES Pour sauver son meilleur ami, un homme doit risquer tout ce qu'il aime.Sem à 18h 45et 21 h30 CS «*< *\"\u2022'«.*»\u2022 sam et dim.à 13 It, 16 h.18 h 45 et 21 h 30 niants\t.___ Goldie Hawn Susan Sarandon LES SOEURS SAUTEUSES (98 min.) Sem à 19 h 15 et 21 h 15 Sam et dim.à 15 h 15 17 h 15,19 h 15 et 21 h 15 CINÉMA TOUS LES JOURS |T$ MARDI et MERCREDI AUBAINE -jusqu\u2019à 17H30- J - en soirée- Salivera» Filas pr^s.nt.Saranuel àtt£cr Jbti* HISTOIRE DE.pJjke ur run de Michel Je ,\t^ eu PÉA_$A*eu- :£ \u201cHOCHELAGA\" 13\t(112) min Sem à 19 h et 21 h 30 - Sam et dim à 13 b-15 h 30-19 h 8121 \"30 57 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 58 Sortir Atelier de percussions GRANBY - Inscrivez-vous maintenant à l\u2019Atelier de percussions avec djembe qui aura lieu le 5 novembre de 13h à 16h à l\u2019Atelier 19, 164 Cowie à Granby.Le prof invité est Milton Dawes, un pionnier des tam-tams du Mont-Royal.Coût: 15$.Informations et inscriptions: 372-2734.La flambée des couleurs ORFORD - La Corporation des métiers d\u2019art du Québec en Estrie en association avec l\u2019organisation du Mont-Orford présente la Flambée des couleurs.Près d\u2019une vingtaine d\u2019artisans et une dizaine d\u2019artistes peintres accueillent des visiteurs au chalet de ski du mont Orford jusqu\u2019au 14 octobre, de 10b à 17h.Une belle visite automnale.Surprenantes courtepointes SAINT-PAUL N\u2019oubliez pas les courtepointes de Ruth et Jocelyne Mercure dans les locaux de la Société d\u2019histoire des Quatre Lieux de Saint-Paul d'Abbotsford en fin de semaine.Une occasion unique d\u2019apprécier l'évolution de ce type de travail avec du tissu dans une même famille depuis environ 60 ans.Allez faire un tour au 35 rue Codaire entre 10 et 17h aujourd\u2019hui et demain.Information: 379-9164.Exposition de Cécile Gingras La peintre granbyenne Cécile Gingras exposera ses oeuvres récentes au Centre culturel Azur dans le Canton de Magog du 6 octobre au 10 novembre prochains.Intitulée Vivaces, cette exposition présente plusieurs tableaux sur toile à l\u2019acrylique et d\u2019autres sur bois qui combinent peinture et sculpture.Ceux qui connaissent le travail de l\u2019artiste retrouveront son style expressionniste, ses personnages sensuels et énigmatiques dans un décor coloré de fleurs et de plantes.vivaces, évidemment.Le vernissage aura lieu le dimanche 6 octobre à 14 ¦ Annoncez-vous GRATUITEMENT ! Placez GRATUITEMENT votre annonce dans la rubrique « Trait d\u2019Union » en composant le (450) 776-1555.Enregistrez votre annonce avant le mercredi 9 heures pour une paru tion le samedi suivant et dans le PLUS du dimanche.Une seule boîte vocale par per sonne, maximum de 4 lignes par annonce.Répondez aux annonces le I 900 451-8032 c'es^ellement simple et rapide ! 1-\tSélectionnez le: annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale ; 2-\tComposez le I 900 451-8032 ; 3-\tSuivez les intructions afin de laisser votre message t«jWm*>Avec votre BLOC DE TEMPS PAR LE (450) 776-1555 C\u2019est toujours facile et économique ! 1-\tSélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale 2-\tComposez le (450) 776-1555 ; 3-\tSuivez les instructions afin de laisser votre message.NOS TRUCS ET ASTUCES ' / N\u2019oubliez pas que votre message est la j clef de vos rencontres.Préparez-le en \u2022 conséquence.Nous vous recommandons i de suivre notre petit guide: donnez une description de vous-même, de vos j attentes, de vos intérêts et de vos i passions.Surtout, laissez votre numéro de téléphone.RECUPEREZ VOS MESSAGES GRATUITEMENT 1-\tComposez le (450) 776-1555 ; 2-\tEntrez votre numéro de boîte vocale et votre code de sécurité : 3-\tPrenez alors connaissance de votre nombre de messages reçus ; 4-\tRestez en ligne, au menu principal, faites le 2 pour récuper vos messages.^'ÔBTÊNÊZ VÔTRE BLOC\u2019dE'x TEMPS .ECONOMISEZ 56 % Économisez jusqu'à 56 % en composant le (450) 776-1555.Au menu principal, faites le 0 et demandez votre bloc de temps à un de nos agents.Notre service à la clientèle est ouvert tous les jours de 9 heures à minuit ^ NOTEZ BIEN Vous pouvez répondre à plusieurs an xxices sur un seul et même appel facturable Pa- le I 900 451 -8032, des frais de 2.29 $ la minute (+ taxes) seront portés à votre compte de téléphone Notre service est offert 24h/24,7 |ours sur 7 Téléphone Touch-Tone requis, 18 ans ou plus FEMME CHERCHE HOMME BELLE FEMME 50aine, 5'8''.avec de belles rondeurs autonome, cherche H dans la SOame.grand et costaud n-tum, autonome, a l'aise financièrement, pour taire un petit bout de chemin.6242 DAME fin SOame.5'4\".mince, physique agréable feminine, franche, sincère, cherche H entre 60-68 ans, de SS\" et plus, poids santé, physique agréable, honnête et sincere, pour bnser la solitude.6245 SUSANNE.5', 43 ans, un peu grassette, chev bruns, yx noisette, affectueuse honnête et fidele, aime les balades en voiture et la nature, cherche H entre 40-50 ans.6249 BELLE FEMME DE 50 ANS.58\".150 lb, libre, propre sensuelle, aime le plaisir, cherche H doux, discret, positif, pour des rencontres intimes et discretes 6251 FEMME DANS LA 50AINE 58\", 108 lb.de belle app d'allure ieune calme et gentille, aime la musique, sorties, cherche H avec affinités, pour amitié et plus.6252 JEUNE FEMME DE 30 ANS S'A\" 130 lb, chev blonds, yx bleus, cherche H actif sens de l'humour aimant la vie 5307 FEMME.40ame.5'3\".d'allure jeune sans enfants, n-fum, aime la nature et les animaux desire rencontrer un hbmme affectueux, de belle app souple, heur et a l'aise financièrement.5927 FEMME DE 62 ANS.bien dans sa peau, aime le ane.musique, desire rencontrer un homme de 58-65 ans.n-fum.de 58\" à 5'9\".bien dans sa peau, pour relation d'amitié 6255 JEUNE FEMME, 18 ans aime la musique et les balades en voiture, cherche un homme entre 19-25 ans.6194 FEMME DANS LA 20AINE 5'7\".145 lb.Chev brun-roux, yx bleus cherche un ami, un amant, de 20-27 ans, grand, ouvert d\u2019esprit et rebelle.6267 20 ANS.Josee 5'4\" 115 lb.chev noirs courts, yx bleus, fait du roller, aime les restes, recherche un beau gars de 22-27 ans.n-fum.gentil, honnête, drôle.6276 FEMME DE 32 ANS, 57\", yx bruns, aime la nature, marche, vélo, restos, quilles, cherche H de 33-40 ans, avec affinités.6185 22 ANS.5T, 110 lb, chev bruns, yx bleus, mature, sait ce qu'elle veut, aime les sorties, la bonne bouffe cherche H entre 25-30 ans 6286 MONIQUE.45 ans separee, célibataire chev courts, yx pers poids prop, a un garçon de 15 ans avec elle, aime le ski alpin, cherche H de son âge, mature, fidele honnête, qui voudrait s'engager 6291 BALANCE DE 47 ANS fidele.romantique, autonome aime tout ce qui est beau de la vie.cherche H de 46-49 ans, avec qui panager sa soli-tude.pour un avenir seneux seulement, 6293 25 ANS, 5'4\", 128 lb.bien proportionnée, de belle app yx pers.chev blond-châtain, cherche H n-fum.travaillant, de belle app pads prop entre 25-34 ans, sans enfants si possible, aimant bouger 6311 25 ANS, 57*, 125 lb de belle app.n-fum.sans enfants sociable intelligente aime le conditionnement physique cherche h 25-30 ans.de 5T0\" et plus, poids prop, n-tum.avec affinités, pour amitié et plus 6315 CHRISTIANE.38 ans.58\".un peu grassette.propre, fidele.affectueuse aime balades en auto, cherche H de 40-45 ans, sobre, doux, affectueux fidèle, aimant les enfants.6322 DAME 58 ANS.de belle app.5'3'', chev bruns, autonome simple, sincere, n-fum.aime la lecture, musique, desire rencontrer H 55 ans et plus avec affinités, pour dêcouvnr les belles choses de la vie 6113 VEUVE DE 60 ANS, 58\", 135 lb.brune aux yx bruns, d'allure ieune.calme et gentille, aime la musique et les sorties à deux, cherche H avec affinités, pour amitié et plus.6180 FEMME DE 56 ANS, chev blonds, yx verts aime le sens de l'humour, danse et la musique country, cherche H d'environ 56 ans.avec affinités 6184 FEMME DEBUT 50AINE gemeau de 52\".de taille moyenne, chev blonds, yx bruns, sans enlants.n-fum.cherche H de 48-58 ans.sim-pte et honnête.5007 JEUNE FEMME DANS LA 60AINE sobre et n-tum, aime la campagne, cherche H avec affinités 6192 JEUNE FEMME, 19 ans.chev roux, yx noisette, sociable, aime les sorties.cherche H de 20-26 ans.propre, attirant et honnête, pour rencon-tres occasionnelles 6189 BRUNETTE DE 52\".140 lb.n-fum, aime la campagne marche adore les caries et la pêche désire rencontrer un homme de 55 ans e* plus Les annonces sont publiées à toutes les semaines dans La Voix de l\u2019Est du samedi et dans Le Plus du dimanche.tra i t Pour faire connaissance www.traitdunion.ca cyberpresse.ca FEMME DE 37 ANS, 5'4\u201d 120 lb.chev châtains, yx bleus, simple, aime le ciné, veto, nature, désire rencontrer un homme pour une relation ami-cale d'abord.6200 PETIT RAYON DE SOLEIL DE 46 ANS.5'6\".155 lb.chev châtains, yx bruns fuméuse.aime la marche, plein air restos.théâtre, desire ren-contrer un homme honnête, franc et respectueux 6195 FEMME SEULE, affectueuse 60ame aime les quilles, danse, caries, cherche H de 55-60 ans, n-fum.affectueux, avec affinités 6136 NOUVELLEMENT MEMBRE 1 Femme de Maneville.21 ans.app agréable.58'.108 lb.chev bruns, yx pers.fumeuse aime sports nautiques.sports d'equipe.loisirs, cherche H de son âge.pour amour sport, cynthia81.551444 NORMALE, femme de Maneville 21 ans, 5'2\".126 lb, chev blonds, yx bleus fumeuse, cherche H de son âge, pour amitié, amour, sid7.553137 DOUCE.GENEREUSE.GENTILLE, FRANCHE.MATURE, temme de Cowansville.20 ans.de belle app.58\".146 lb.chev châtains, yx pers.aime plein-air.arts et culture, littérature, cherche H de son âge.pour amour, amitié.sun82 552654 LE SEUL MOYEN DE SE DELIVRER DE LA TENTATION C EST D Y CEDER, femme de Maneville, 29 ans, de belle app, 5'2\", 119 lb, chev noirs yx bruns, fumeuse, aime arts et culture, littérature, ane.cherche H 25-34 ans, pour amour, amitié, babydoll.140531 GRANBYENNE BIEN DANS SA PEAU, femme de Granby.33 ans.570\", 155 lb, chev bruns, yx verts, aime sports de raquette, sports d\u2019equipe.cherche H 29-37 ans, pour amitié.grandefille33.548536 BONJOUR.C EST MOI LA NOUVELLE RECRUE1 Femme de Granby.27 ans, de belle app, 52\", 141 lb.chev blonds, yx bleus, fumeuse, aime arts et culture, ane, cherche H 34-38 ans, pour amitié, culture.esperansa27.549954 ÇA COUTE RIEN DE REGARDER.Femme de Acton Vàle.31 ans.app agréable.5\u20195\", 146 lb.chev bruns, yx bruns, fumeuse, aime plem-air.sports d'equipe, musique, cherche H 24-35 ans, pour amour, ami-tié.atexe.115684 SINCERE.RESPECTUEUSE.GENEREUSE, FIDELE, femme de Cowansville, 38 ans app agréable.59\", 155 lb.chev châtains, yx pers.cherche H 40-44 ans, pour amour helios64 548899 JE RECHERCHE UN HOMME AMOUREUX.Femme de Granby, 43 ans.de belle app, 58\", 117 lb, chev blonds, yx bleus, fumeuse, aime plein-air.arts et culture, musique, cherche H 38-45 ans.pour culture, amitié, lionne423.551854 AIME LA VIE, femme de Granby, 46 ans, app agréable, 58\", 151 lb, chev blonds, yx pers.aime One, ptem-air.musique, cherche H 38-50 ans, pour amour, amitié, defiplaisir2.550471 A LA DECOUVERTE D UN NOUVEAU CONTINENT.Femme de Adon Vale, 43 ans, app agréable.57\".139 lb.chev bruns, yx noirs, aime loisirs, piem-air arts et culture, cherche H 35-45 ans.pour amour voy-ages.manahata.103881 NORMALE, femme de Maneville.21 ans.52\", 126 lb, chev blonds, yx bleus fumeuse, cherche H de son âge, pour amitié, amour.sid7 553137 HOMME CHERCHE FEMMÊ~ LUC.46 ans.58\".175 lb, chev blonds, yx bruns aime les restos et les bons vins, cherche F de 35-50 ans.pour rencontres occasionnelles discrètes et intimes.6244 JEUNE HOMME, 27 ans.570\".175 lb, de belle app, chev châtains, yx verts, timide, aime les sorties en plein air et des soirees tranquilles cherche F de 18-30 ans, avec affinités, pour amitié et plus 7965 PATRICK, 28 ans.ST 210 lb, chev et yx bruns aime les sorties, cme.restos soirees tranquilles, cherche une leune temme entre 18-29 ans, pour amitié d'abord 5608 ROUGEMONT.23 ans, 57\" 140 ib.travailleur, distingue, de belle app, gentil, honnête, aime le billard, cme, restos.voyages, nature, cherche F douce et sensible, avec affinités.6254 HOMME SINCERE, 50ame.5\u20189\", yx bleus, n-fum.affectueux, cherche une jolie femme entre 48-58 ans, aimant le cme.restos.balades en voiture, pour profiler des bons moments de la vie.6256 JEAN-FRANÇOIS, ieune célibataire de 26 ans.doux, amical, romantique et autonome, aime le chant, film, desire rencontrer une femme de 22-29 ans, but sérieux.6257 SOFFRE A VOUS, 63 ans.57T, 175 lb, chev sel et poivre, yx bruns, porte la moustache, sincere et affectueux, desire rencontrer une com-pagne seneuse.affectueuse, temmme, pour relation stable 3239 HOMME DE 48 ANS, 52\", 170 lb, engage, doux et respectueux, de belle app.desire rencontrer une femme engagée ou non, mince ou gras sette, pour rencontres occasionnelles et discretes 4788 50AINE, 5'7\", 150 lb.chev sel et poivre, doux, franc, honnête, gentil aimant la nature, marche, veto.golf, pêche musique danse, desire ren-contrer une femme.6258 HOMME LIBRE, debut SOame, 6', 180 lb, doux, chaleureux, sensuel, romantique, aime la marche, cherche F grande, mince, entre 35-49 ans.douce, chaleureuse, sensuelle, avec affinités, pour but seneux 3520 HOMME DE 49 ANS.5'5\".150 lb.n-fum.travaillant, bilingue, fidele.aime la nature, cine.vélo, soirees tranquilles, cherche F de 43-48 ans.poids prop, avec affinrlés, pour relation sérieuse 9698 HOMME FIN 50AINE grand, poids prop, sens de rhumour.aime restos.sports, cherche F dans la 50ame.de belle app.pour passer de bons moments à deux.6270 BEL HOMME, fin 40aine, 57\" 135 lb.chaleureux, doux, aime les caresses, cherche F douce, sensuelle, aimant se faire caresser, pour des rencontres intimes et occasionnelles 6271 43 ANS, 571\u201c, chev fonces yx bruns, bon sens de l'humour, romantique, honnête, doux, travaillant, cherche F entre 36-44 ans, de belle app romantique, sensuelle, feminine, douce, but serieux.6272 HOMME ENGAGÉ.5\u20194\", 140 lb.n-fum, propre, de belle apparence agréable, aime caresser et se faire caresser, cherche F discrète de 35 ans et plus, avec affinités.5970 DENIS, 48 ans, 59\u201c 200 lb, yx bleus, n-fum, sans enfants, séparé autonome, aime le golf, quilles, gym, soupers en tète-a-téte.dialogue, cherche F de 35 ans et plus, pour amitié ou plus 6274 JEUNE HOMME DE 19ANS 59\".1751b chev noirs, yx bruns, cherche une fille entre 18-22 ans, pas trop dépendante.6275 HOMME DE 37 ANS 59\".1351b.yx bleus, chev châtains, simple, honnête.fidèle aime le vélo, cine musique, cherche une ieune femme entre 25-37 ans, avec affinités 5743 VERSEAU DOUX, affectueux, honnête, fidele, cherche ieune femme de 28-37 ans.honnête, fidèle douce aimable pour aimer et être aime 6285 A OUI LA CHANCE?Sylvain, 33 ans.570\", 195 lb, chev châtains, yx bleus, aime mordre dans la vie, cherche F 27-43 ans, avec |oie de vivre, belle mteneurement et voûtant refaire sa vie 6288 49 ANS.59\".162 lb.cultive, distingue, caractère doux, autonome, sans enfants, aime la marche, vélo, bonne bouffe au reste, cherche F de 5'4\u201c et plus, poids moyen, pour relation seneuse 6292 HOMME ENGAGÉ, 43 ans, 571\", 180 lb, de belle app, chev noirs, yx bleus, cherche F entre 25-50 ans.pour des rencontres occasionnelles intimes discrètes.8584 BEL HOMME DANS LA 50AINE.5'8\".175 lb libre, propre, sensuel aime le plaisir, cherche F entre 48-56 ans.de poids santé, n-tum.douce, disaete, positive pour rencontre seneuse 6295 JEUNE HOMME DE 19 ANS.59\", 165 lb.chev châtain-blond, yx pers de belle app.drôle, fidele.honnête, n-fum.sportif, cherche F de 19-25 ans, de belle apparence.6299 HOMME 47 ANS, 59\", 190 lb, n-fum.sans entants, casanier, calme tendre, aime les caresses, nature, cherche F de 35-45 ans.simple douce, affectueuse, sensuelle, poids prop, aimant la vie à deux 6302 SYLVAIN, 37 ans.ST.165 lb.n-fum, sportif, a 2 enfants, cherche F dans la 30aine-debut 40ame n-fum.avec ou sans enfants, le poids ne derange pas trop.6300 SENTIMENTAL ET ROMANTIQUE, dans la 50ame.engage, bien portant, joli, poids santé, aime les restos.cherche plie femme entre 45-55 ans en tome, pour partager bons moments de la vie et amitié 6303 HOMME DE 55 ANS.190 lb, chev sel et poivre, de belle app, doux, tendre, respectueux, compréhensif cherche F pour des rencontres occasionnelles sur semaine seulement 7418 JEUNE HOMME DE 32 ANS, 57\".chev blond-roux, yx bleus, parait bien, sportif, sans enfants, cherche F entre 24-33 ans.qui mene une vie active et qui a besom d'affection et de stabilité 6306 HOMME DE 66 ANS.anglophone, 59\".160 lb tumeur, apparence agréable, bricoleur, actif, aime le plein air.musique, bons films, cherche F petite avec affinités, dans un but serieux 5202 39 ANS, 571\", yx verts, chev châtains, passé réglé, autonome, doux, serieux, tendre, affectueux, sincere honnête, recherche une amie, âme soeur, pour partager les bons moments de la vie.6308 AVIS DE RECHERCHE.34 ans, 5'8\", 190 lb.chev et yx bruns sans enfants, doux, affectueux, respectueux, compréhensif, cherche F de 25-35 ans, avec ou sans enfants, pour relation longue et seneuse 6027 HOMME D'AFFAIRES DANS LA 40AINE, distingue, de belle app, a l'aise financièrement, genereux.aimerait frequenter une dame feminine, pour intimité, tendresse et sorties diverses 6309 MARTIN, 30 ans, ST.150 lb, chev châtains, yx bleus, de belle app.cherche F 25-35 ans, de belle app, de moins de 57\", mince, sans enfants, aimant sorties et soirees tranquilles, pour relation seneuse 6310 32 ANS, 6', 190 lb, yx bleus, chev rases, temt bronze, aime les restos.ciné, humoristes, cherche F dans la 20aine.aimant les soirees vidéo et soirées tranquilles, avec affinités 5897 HOMME DE 40 ANS.professionnel, 571\".190 lb.chev et yx bruns, drôle, sincere et fidele.conscient et attentif, recherche F entre 30-36 ans de belle app et bien dans sa peau, pour un but seneux 6313 VERSEAU DE 60 ANS, doux genereux, sensible, voudrait gâter une femme de 50-55 ans grassette.libre ou non, bien dans sa peau, par des rencontres hebdomadaires discretes de jour ou de soir 9421 JEUNE HOMME DE BELLE APP.571\".175 lb.cherche une temme plus âgee, pour partager de bons repas, bon vin.intimité, toxicomane s'abstenir.6316 I H \u2022 ¦ Documentaires chocs Demain soir, le dimanche 29 septembre, Canal D nous amène au Moyen-Orient avec deux documentaires troublants, produits cette année par la National Geographic television.Il s\u2019agit de La jeune fille afghane, jeune femme aux yeux impressionnants qui avait fait la une du célébré magazine en 1985.Dix-sept ans plus tard, on va à sa recherche dans un pays détruit aux habitants apeurés.Le deuxième documentaire s\u2019intitide Crimes d\u2019honneur au Pakistan.Il traite de la délicate condition des femmes dans ce pays où elles sont considérées comme la propriété du mari.On nous avertit que ce film contient des images dures à supporter.LcPlus ALAIN.32 ans, 6'.200 Ib.aime le cine, restes, marche, quilles, cherche F 25-30 ans pour amitié ou plus obese bienvenue 6316 PASCAL, 26 ans.de belle app.aime tout genre de sorties cherche F entre 20-30 ans pour tout genre de relations.6320 DENiS.55 ans, 6'2''.225 Ib n-tum.simple, doux affectueux aime les balades en auto, marche, vélo.Iilms, cherche F liberee de son passe, pour relation stable et à long terme.5704 HOMME DE 43 ANS 5'tr 200 Ib.chev bruns, yx pers.n-fum, respectueux, affectueux, doux, aime la musique, balades, cherche F n-fum de 5'5\u2018 el plus, de 35-45 ans poids prop, but seneux 6321 JEUNE HOMME DE 31 ANS, SS\".140 Ib.chev bruns, yx pers.fidele.sens de l'humour, sans enfants, recherche jeune femme entre 23-34 ans, fidèle, pour relation à long terme.6323 HOMME DE 30 ANS, chev courts, yx pers.lunettes, camionneur, cherche demoiselle qui partagerait ses voyages, a raison de 2 yoii-ages de courte distance par semaine, et son intimité 6325 44 ANS, S'S\".fumeur, corpulent, chev châtains, yx pers, chaleureux, doux, affectueux, cherche F entre 30-50 ans, fumeuse ou non, petite, e ou corpulente, sobre, but serieux 6326 CHRISTIAN.5'6\".150 Ib.châtain, yx pers.cherche |eune femme fin 20ame-debul 30ame.d'apparence moyenne, assez (Ote.aimant la nature, pour complicité amicale d'abord, but evotutit 6327 JEAN-FRANCOlS.6T.195 Ib.yx bleus, chev châtains, soudant, sportif, aime sortir, aller veiller, musique, cherche demoiselle entre 2S35 ans.dynamique, sounante.pour passer de bons moments 2325 HOMME DEBUT 50AINE.parait bien, doux, sensuel, cherche F bisexuelle pour amitié amour et peut être plus 6182 38 ANS, SlO\".185 Ib.aime les antiquités, l'horticulture, l\u2019aventure, cherche une idie demoiselle de 30-38 ans, bien dans sa peau, n-tum, sens de l'humour, attachante, pour amitié et plus 6079 HOMME CE 40 ANS.58\", 180 Ib.chev roux, yx pers, travaillant, autonome, aime le sport camping, pèche, moto, restos, desire ren-contrer une temme pour partager la vie 5473 HOMME DANS LA 30AINE, 57\", poids prop, respectueux, discret, désire rencontrer une temme 6172 50 ANS.ST.135 Ib.chaleureux, sensuel, engage, cherche F engagée ou non douce, sensuelle, chaleureuse, pour des moments intimes et occasionnels.6186 HOMME CELIBATAIRE, 42 ans.SU\", 210 Ib.chev châtains yx bleus, sincère, honnête, seneux.sportif, n-fum, cherche F patiente, n-fum.douce, gentille, coquine, sereine, pour une grande complicité 5490 JEUNE HOMME, 30ame.5T0\", 185 Ib.chev bruns, yx bleus, sportif, doux, affectueux, cherche F pour partager temps libres, pour rela-lion amicale d'abord.4394 47 ANS.ST, 170 Ib.tranquille et franc aime le plein air et les restes cherche F affectueuse peu importe l'âge 6191 ALAIN, 41 ans.belier chev sel et poivre, travaillant, aime les balades en vorture.pèche camping, bowling cherche F simple, avec affinités 6193 GARS DE 30 ANS, 5'10\".195 Ib.chev et yx bruns, franc, fidete.sens de l\u2019humour cherche F de 30 ans et moins, fidete.sens de l'humour pouneiation a long terme 2357 JEUNE HOMME, 19 ans, S'il\", 146 Ib.chev noirs, yx bruns, honnête, fidèle, respectueux, cherche une iclie femme de 18-26 ans, avec affinités 6196 42 ANS libre, doux, romantique, aime laser restos.marche nature, desire rencontrât une femme pour sorties ou refaire sa vie 1818 BEL HOMME CELIBATAIRE.5T0\".yx bleus honnête, sincère fidete travaillant, cherche F de 28-44 ans 6205 HOMME 50AINE 5'9\" 167 Ib, chev sel et poivre, aime la nature, marche balades en voiture, vélo, cherche F n-fumeuse entre 40-52 ans, avec affinités, pour rencontres occasionnelles 6206 45 ANS.5'5\".de belle app.engage, doux propre, discret, cherche F de 35 ans et plus, discrète, qui peut recevoir occasionnellement dans te respect.6009 HOMME DE 62 ANS.sobre, n-fum aime tes caries, bingo, petanque.vélo, cherche F de 55-64 ans.5'3\" et plus, de 110-140 Ib n-tum.sobre, pour loisirs et plus.6212 HOMME DE QUALITE DE 47 ANS.59\".170 Ib.Chev bruns, yx bleus, doux, calme, affectueux et propre, sans entants, passe regie, cherche F de 5'5\" et plus de taille moyenne pour relation seneuse 6213 GARS DE 25 ANS.honnête ponctuel, sportif, aime te cme, marche en plein air cherche une tille de 22-27 ans, pour amitié ou plus 6215 PIERE.45 ans, 58\", 145 Ib, de belle app.n-fum.libre, affectueux cherche F de belle app, entre 30-40 ans, pour rencontres intimes 6218 HOMME DANS LA 40A NE.58\" 140 Ib.chev bruns, yx bleus, chaleureux, doux, aime tes caresses, cherche F douce, qui aime se faire caresser et qui veut monter au septième ciel occasionnellement 6219 HOMME FIN 50AINE.grand, poids prop, aime restos, balades, sports, cherche F grandeur et poids prop, pour amitié et plus.6220 JEUNE HOMME DE 32 ANS.57\".chev blond-roux, yx bleus, parait bien, sportif, cherche F de 24-33 ans.menant une vie active et qui a besoin d'aflection et de stabilité dans sa vie 6221 HOMME DE 32 ANS, ST.160 Ib.chev blonds, yx bleus, parait très bien, a 2 enfants, sait ce qu'il veut, romantique, aime te sport, recherche F seneuse.aimant la vie 6061 ROBERT, 59.poids santé, aime la pèche, bowling, cartes cherche une femme dans la 50ame.avec un poids santé, pour amitié et plus.5899 MOI.homme de Granby.36 ans de belle app.S'il\".181 Ib chev bruns, yx bruns, fumeur, aime cme.musique cherche F de son âge, pour amitié, tigre53.553262 VOYAGEUR, homme de Granby.46 ans.app agréable.59.191 Ib.chev châtains, yx bruns, aime littérature musique, cme.cherche F de son âge, pour amour, brop.553276 H SEUL, homme de Granby 42 ans.de belle app.59.201 lb chev bruns, yx bruns, aime sports d'equipe.plein-air, cherche F de son âge, pour amour, amitié, rayboom 550695 BELLE SIREINE POUR M\u2019ACCOMPAGNER DANS MON SPORT LA PECHE, homme de Cowansville 44 ans.de belle app.6\u2019 151 Ib.chev poivre et sel.yx bleus, tumeur aime plein-air.sports nautiques, cme.cherche F 25-43 ans, pour intimité, amitié.archi!24 451011 BEAU BONHOMME, homme de Granby 37 ans, de belle app ST 137 ib.aime sports de raquette cme.cherche F de son âge pour amour, richard250 516844 Bouleversements dans les médias?Alain Martineau MONTRÉAL (PC) Le président du conseil d\u2019Astral Média, André Bureau, prédit qu\u2019il y aura encore des bouleversements dans l'industrie des médias.Dans une interview accordée au service radio de la Presse Canadienne, le patron d\u2019Astral Média a indiqué que les changements dans l\u2019industrie ne sont pas terminés: «On n\u2019a pas encore vu la fin de la consolidation et des bouleversements, il y en aura encore probablement pendant une couple d\u2019années», a-t-il déclaré au réseau NTR.Mais, à son avis, «ce qui est important, c\u2019est que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et le gouvernement responsable des politiques assurent que le système lui-même de la radio- BONJOUR, homme de Granby 23 ans, 5\u20186\", 201 Ib, chev bruns, yx bruns, aime plein-air.arts et culture musique cherche F de son âge pour intimité.tazz23.551345 JEUNE HOMME DE GRANBY 22 ans.de belle app.59 172 Ib chev bains, yx bruns, fumeur, aime littérature, cme.musique cherche diffusion continue d\u2019être aussi vibrant et dynamique.Il faut, dit-il, supporter et encourager l\u2019excellence de la production.» André Bureau, qui a d\u2019ailleurs déjà occupé la présidence du CRTC, voudrait que l\u2019organisme de réglementation encadre Internet.«Quand l\u2019internet sen de moyen de retransmission pour les programmes de télévision, quand cela ressemble à la télé ou quand c'est fait comme la télé, il n\u2019y a pas de raison pour que le CRTC ne réglemente pas cette diffusion-là».Le pdg d'Astral ajoute aussi la question de la protection des droits d\u2019auteur des artistes et des radiodif-fuseurs.«Si on ne pose pas de balises, ce sont tous les artisans qui font ces émisisons qui vont perdre leurs droits et subir les contrecoups et impacts de cette non-ingérence ou non-réglementation.MARTIN, 5'10\".160 Ib, chev et yx bruns, desire rencontrer un ou plusieurs hommes pour des rencomres miimes 6i9C PIERRE, 5'6\" 125 Ib sympathique peut recevoir cherche un gars de 18-19 ans, pour des rencontres occasionnelles 6203 JEUNE COUPLE DE GRANBY, aimerait rencontrer un jeune nomme ARRETEZ DE CHERCHER VOUS M AVEZ TROUVE 1 Homme de Acton Vale, 36 ans, top modèle 6T, 174 lb.chev châtains, yx pers, aime plein-air, cme, musique, cherche F 20-33 ans.pour amour, athleiic33 161061 VIVE IA VIE ET L AMITIE, homme de Granby, 39 ans, app agréable 59\u2019, 159 lb, chev blonds, yx bleus, fumeur, aime plein-air.cme, cherche F 32-42 ans pour amour amitié 3Corpion222 549326 BONJOUR homme de Granby.36 ans app agreabte.59.181 lb, aime plein-air.ciné, loisirs, cherche F de son âge, pour amitié, amour, soudures 539350 BONJOURS MESDEMOISELLES, homme de Granby.21 ans.de belle app.6'3\u2019.200 lb, chev noirs, yx gns.fumeur, aime sports nau-tiques, cherche F de son âge, pour amour.dommgoAO 536425 A LA RECHERHE D AMITIE/D AMOUR, homme de Cowansville.35 ans.app agreabte 510\u2019, 148 lb, chev bruns yx pers.fumeur aime plein-air.sports d'equipe, littérature, cherche F 25-40 ans.pour amour amitié.trancois66i 545345 PASSIONS = NOUVEAUTESSSSSSS3.homme de Granby, 36 ans de belle app.6', 226 lb.chev bruns, aime plem-air, ciné, cherche F de son âge, pour amitié, sport, amoureros.546390 SALUT, homme de Acton Vâle, 33 ans, app agréable, 6', 220 lb.chev bruns, yx bruns, aime sports d'équipe, loisirs, cherche F de son âge, pour intimité, calamarx.552468 OU EST -TU TOI MA PERLE1 Homme de Manevtlle 30 ans 59\u2019.230 lb, chev bruns, yx bleus, aime plem-air, cine, cherche F de son âge, pour sport, amitié, ildio.421751 OLALALALA, homme de Granby, 30 ans, app agreabte, 6T, 201 lb, chev bruns, yx bleus, aime ciné, musique, cherche F de son âge, pour intimité, stefletisa.266930 BEAU BONHOMME ET SYMPA.Homme de Granby 29 ans.de belle app, 6'.188 lb, chev blonds, yx bruns, aime sports nautiques plem-air.cherche F de son âge pour amour amme patou38 327237 BIEN MEMBRE CHERCHE FILLE AVEC CAMERA homme de Manevüle.28 ans.de belle app.6\u20182\u2019, 175 lb, chev blonds, yx bleus aime kxsirs, cherche F de son âge, pour intimité membrer3 538082 SIMPLE ET NATUREL, homme de Granby.29 ans de belle app.6' 155 lb.chev chatams.yx bruns aime plem-air.cherche F de son âge pour amour, sport, enricke 526466 RECHERCHE FEMME SIMPLE, homme de Granby.21 ans de belle app, 6', 171 lb, chev châtains, yx bleus, aime sports d'equipe, plem-air sports de combat, cherche F 18-30 ans.pour amitié, amour.bobonhomme21 549534 BOUJOUR MES DAMES, homme de Cowansville.21 ans app agreabte S'il\u2019, 191 lb.chev blonds, yx bteus.aime sports dequipe.cme.arts et culture, cherche F de son âge, pour amour.jumot69 545886 1 MINUTE A M'ACCORDER homme de Acton Vale, 27 ans.app agreabte.S'il* 154 lb.chev bruns, yx bleus, fumeur, cherche F de son âge, pour amitte.amour, goodboy27.552704 MA BLONDE W APPELLE DIEU, homme de Granby.22 ans.de belle app.6'.230 lb.chev bruns yx verts, fumeur aime cme sports de combat, cherche F de son âge, pour amitié, amour, pacoui 553270 BEAU JEUNE HOMME DE GRANBY, 24 ans de belle app 59 166 lb chev bruns, yx bruns, tumeur aime ptem-air musique cherche F de son âge, pour amour intimité danlimited 546542 BONJOUR homme de Granby.23 ans.5'6\u2019.201 lb.chev bruns, yx bruns, cherche F de son âge, pour mtimite.woltpacki 551362 JE SUIS UN GARS QUI HABITE WATERLOO, homme de Granby.24 ans.app agréable.6', 159 lb, chev noirs, yx pers.fumeur, aime\tJACKIE, travesti bisexuel 49 ans 5'19.1501b.cherche H pour des 1 rencontres occasionnelles 1592\t; cine, loisirs, littérature, cherche F 18-23 ans, pour amour.tipolo22 230603\tJEUNE HOMME DE 38 ANS 58\" 140 lb.yx bruns, chev courts 1 doux, discret et simple, cherche un ou deux hommes simples minces 1 discrets, pour rencontres occasionnelles de jour et oremiere expen 1 ence 5090\ti OUIN Homme de Cowansville, 22 ans.app agreabte.59\u2019, 164 lb, chev bruns, yx bruns, aime piein-air, cine, cherche F18-24 ans.pour\t amour, amitié.metal2l.508527\tBOBONUM RECHERCHE SEMBLABLE homme de Granbv 44 ans I PASSIONS = NOUVEAUTESSS3SSSS, homme de Granby.36 ans, de belle app.6', 226 lb, chev bruns, aime plein-air, cine, cherche F de son âge, pour amitié sport, amoureros.546390\tapp agreabte.6\u2019.164 lb.chev bruns yx verts aime musique ptem-air sports nautiques, cherche H 21 -45 ans pour intimité bobonumC 306419 SALUT, nomme de Acton Vale 33 ans, app agréable 6'.220 lb chev bruns, yx bruns, aime sports d'equipe.loisirs, cherche F de son âge pour intimité calamarx.552468\tLE PLAISIR AVANT TOUT homme de Cowansville 38 ans app 1 agreabte.ST.140 lb.tumeur aime sports nautiques, plein-air.cherche H de son âge pour intimité, pennyan 543665 MA BLONDE M'APPELLE DIEU homme de Granby 22 ans.de belle app, 6\u2018, 230 lb, chev bruns, yx verts, fumeur, aime one.sports de combat, cherche F de son âge.pour amitié, amour, pacoul 553270 RECHERCHE LA PERSONNE IRREMPLAÇABLE homme de Granby.39 ans, app agreabte 6T, 202 lb.chev poivre et sel.aime loisirs, one.plein-air.cherche F de son âge pour amour valante 542793\t \tFEMME CHERCHE FEMME 27 ANS.5'4\".pwds prop, jolie sounante et feminine aime sonies, sports, swrees romantiques, cherche F 25-34 ans avec mêmes car-adenstiques.pour relation seneuse dans te respect et la discretion 6283 MATURE MAIS TOUJOURS JEUNE homme de Maneville 44 ans app agreabte, 59\u2019 175 lb, chev bruns, yx verts, fumeur, cherche F de son âge.pour amitié amour lafouine7 542544\tMARIE-HELENE, 50 ans.cherche complice pour faire vélo de route 50 km et plus, et faire randonnée pédestre en montagne, dans la region, ailleurs au Quebec ou au Etats-Unis 628' DIFFERENT ?VIENS CONSTATER PAR TOI-MEME homme de Granby 47 ans.app agreabte 58\u2019.150 lb, chev bruns, yx bruns, fumeur, aime loisirs, one.sports d'equipe.cherche F de son âge.pour sport, amitié bougaloup 390354\tJOLIE FEMME ENGAGEE DANS LA 40AINE.bien proportionnée sensuelle, affectueuse douce, desire rencontrer F pour partage-caresses et passer bons moments intimes a trois dans te respect et la discretion.5778 \tMONTREZ-LUI LE PLAISIR, 19 ans, ST.pods prop, de belle app HOMME CHERCHE HOMME HOMME DEBUT 50AINE, parait bien doux et sensuel, cherche H ou couple pour amitié et rencontres occasionnelles 5729 JEAN-FRANÇOIS.21 ans.6T.200 lb.chev châtains, yx bleus, costaud, cherche un partenaire bien membre, sociable et de belle app, pour passer de bons moments.6246\tpropre, cherche couple ou amie de 20-30 ans poids prop de bette app sensuel et beaucoup d'imagination pour premiere experience 6314 \tFEMME DE 25 ANS.ST, poids prop desire rencontrer F dans la 20ame.bisexuelle, célibataire ou en couple sensuelle pour des rencontres occasionnelles 6324 \tFEMME DE 19 ANS 5T.150 lb.chev bruns yx bleus de belle app HOMME DANS LA F IN 30AINE.5'19 180 Ib.desire rencontrer deux\trecherche F entre 18-25 ans de bette app.aimant te dne.se promen- hommes pour une premiere experience.6168\ter 6328 SERGE, camionneur de 25 ans 5'10\".145 lb.chev et yx bruns, parait bien, aime la campagne et la plage, desire rencontrer un homme de 18-25 ans.pour relation amoureuse a long terme 3964\tJEUNE FEMME BISEXUELLE, dans la 20ame.de belle app douce discrète, recherche F dans la 20ame, pour sorties et plaisirs a deux ou à trois 6329 HOMME DE 42 ANS.S'il\", 170 lb, chev châtains yx verts aime te dne.lecture, plein air, aimerait rencontrer H de 30-45 ans.pour rencomres occasionnelles ou plus 6266\tJOLIE PETITE ELFE CHERCHE CA PETITE FEE Femme de Cowansville.26 ans de belle app.58\u2019 130 lb chev blonds, yx bteus aime plein-air.musique cherche F de son âge pour amour amitié HOMME ENGAGE, doux, propre, de belle app 140 lb.cherche cou-\telteel97 s53236 \t ence, exteneur de Granby 2937\tPARTENAIRES DE SORTIE.HOMME DANS LA 40AINE.costaud et en forme, poilu et barbe courte, beau look straight, aimerait rencontrer H avec descnptcn semblable.pour rencontres amicales et plus.6281\tVOYAGES.ET ACTIVITÉS DIVERSES HOMME DANS LA 50AINE 59 145 lb.de belle app cherche H de oetite taille, pour rencontres occasionnelles stables 6290 STFVEN.34 ans.ST 140 lb yx bleus, chev châtains, sans expen-ence.cherche un gars de 35 ans et moins, de 160 lb et moins, qui peut se déplacer 1651\tNOUVELLEMENT ARRIVEE A GRANBY éludante en techniques lundiques maman de 2 garçons cherche des gens fin 20ame et 30ame.sympathiques ambitieux, honnête, pour socialiser et activités diverses.6268 HOMME DE 39 ANS 5\u201910\u2019, 170 lb, chev courts avec lunettes, simple.doux et affectueux aime donner et recevoir des massages -estes cherche H entre 32-45 ans pour amitié et plus 6305\tHOMME PROFESSIONNEL, recherche un jeune homme de 18-25 ans pour l'accompagner en voyage a l'etrançier 6279 \tPARTENAIRE DE SKI ALPIN, homme dans la 40aine recherche une 34 ANS.engage 58\u2019.140 lb.chev et yx bruns, avec pmch de belle app propre, cherche H de 25-49 ans, de 170 lb et moms, qui peut recevoir, pour avoir du plaisir entre hommes 6317\tfemme pratiquant te ski alpin de façon requière à Bromont Sutton et à l'exteneur à l'occasion 6312 \tFEMME cherche personnes libres durant te jour sur semaine pour HOMME DE 40 ANS.57\u2019 170 lb.chev rases recherche un homme de 18-34 ans, pour te plaisir 6330\ttaire randonnées de veto et possiblement te taire en co voiturage 8840 HOMME DE 42 ANS S\u2019il\u2019.180 lb.chev châtains yx bleus bottom peut recevoir cherche des hommes de 28-42 ans.pour de bonnes soirees intimes.7192\tFEMME DE 52 ANS.n-fum, 58\" 110 lb, de belle apc recherche H ou F pour amite.aimant les sorties, marches restos et dialogue 6021 59 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 774770 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST Jeux Mots croisés \\ www.hannequart.com Adam \\ \\ HORIZONTALEMENT 1\tFaire perdre son caractère absolu à.2\tOpinion \u2022 Paquebots.3\tÉdusé - Collier (de diamants).4\tSe dit d'un nez fin et recourbé * Avoir le courage de.5\tInspiratrice - Expérimentation -Strontium.6\tÉtat de ce qui est largement ouvert - Interrompt.7\tRégion désertique - Oui contient des obscénités.8\tEst le constituant principal des êtres vivants - Troisième personne - Indique le moment.9\tDans la gamme - Dont la croissance s'accélère.10\tÉtreignent ¦ Argile rouge ou jaune.11\tOnomatopée - Venues au monde - Soutiré.12\tInhabitée - Morceau de poulet.VERTICALEMENT 1\tGrande quantité de choses.2\tFormer l'esprit de quelqu'un \u2022 Pilastre cornier.MC665 3\tLaize ¦ Fonction - Fatigué.4\tÉthéré - Exaspéré.5\tPronom personnel - Son faux et discordant.6\tPrier quelqu'un de venir en un lieu - Facile à suivre.7\tInutile - Attrape-mouche.8\tLabiée à fleurs jaunes - Taille la pierre.9\tBoire lentement - A lui.10\tDivisions du temps - Ses parents.11\tDieu solaire de l'Égypte antique -Indispensable.12\tÉtreindre - Portée au pouvoir.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 i S ! H N I E I S RIE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer et v économise^ x 1,61* S ur I.par semaine 1,36s par semaine (camelot motorisé) bteriH'lAi .11m i.i.|illullItJrj comparativement au prix en kiosque pour 6 jours l/0l4/Çer\\ appelant au 375-4555 i « \u2022 *\t* » « \u2022 r t f \u2022 j VA ' ^ J i I ?A?A .JE ftux AIM MAtVM chez Art- WSe'M'JtLS FotfrOES HAHeuüâçfcS V ou MAÏS &Pllé ert* WTAfrE, Au enfeu MeMaué! r \\ T'ÀiMt^AlS Mieux VAS je\tDES WT'DOüS (VeS Croquettes feT üV4 6A-TfeAU Ali CHOCOLAT \\JOUS SAVeZ-US OtAH-crS Pou?que ça APfcve SotfT INB \t NctéStMAliESr\u2014 ir\u2014.\u2014 u Ben PERSONNE NE RIT.PRENEZ MA EUH.BONJOUR PETIT PUCERONS.CTUN VOL ET-CROTEZ/MOI, /MES BRAS SONT PATieUÉSI HÉ HÉ HÉ.BELLE /MÈRE.'essaie ton NU/MERO oe IC\u2019ISPARITION' JE VOUS EN PRIE! HÉ HÉ HÉ.ÆUH.f ET LES EN-FANTS.HÉ HÉ rovûo'o?_ O o '-IL Mps®; on c Mots mystères MM665 LE CORPS HUMAIN - Un mot de 7 lettres AILE\tEMAIL\tNUE\tTETE ALVIN\tENDORMI\tNUQUE\tTHYMUS ANUS\tEPAULE\tODORAT\tTIBIA AORTE\tEXPIRER\tOESOPHAGE\tTISSU ATLAS\tFACE\tONGLE\tTRICEPS AXIS\tGESTE\tPAPILLE\tTUBE BARBU\tINDEX\tPERONE\tULNAIRE BLEU\tIRIS\tPSOAS\tURETERE BRUNE\tISTHME\tRADIAL\tURINE CIL\tJOUE\tROBUSTE\tVEINE CUTANE\tLEVRE\tSEIN\tVIRIL DOIGT\tMAIN\tSIFFLER\tZYGOMATIQUE DOS\tMEDIAN\tSINUS\t ECOUTER\tMOELLE\tSOIF\t ELANCE\tNOEUD\tTALON\t SAORTEPAULEDJSB ULSUNATARODOC I R MVTFP I TS I NUSLRU Y I A I FLPENEEMA I N HNLOAENUENLE I EE TLOSC I OBARBUDGU E E N I ESETRUROAEQ TERVELU I TE I HRE I ETSEGCDBRGP\tI\tOLT MNCNTVN I TOAVBLA APOI I EPASNUQUEM I XSRLXRELFF\tI\tSOO LS I OECOUTERETMG ULASAP I MRODNEUY XEDN I STHMED\tI\tANZ Solution du dernier problème: SPECULUM Sourires\t\\ Un homme se promène dans un parc et passe devant un saule pleureur.Il s\u2019arrête et dit: «Mon Dieu ! J\u2019espère que je n\u2019y suis pour rien.» L\u2019amour c\u2019est comme la vaisselle c\u2019est toujours à recommencer.X Pensées\t\\ Le bonheur n\u2019est pas autre chose que le produit dérivé d\u2019une vie vécue sainement et en parfaite harmonie avec le vrai Dieu.\u2022 Le bonheur n\u2019est qu\u2019un papillon qui s\u2019envole lorsqu\u2019en présence de qui cherche à s\u2019en emparer.Petites annonces DE TROUVER CHAQUE MINUTE COMPTE Habitation Pour obtenir une chaleur confortable Tour d\u2019horizon des différents feux intérieurs Yves Perrier, La Presse MONTRÉAL Tout système de chauffage devrait dispenser avec régularité une faible chaleur aux endroits les plus froids de la maison pour compenser les infiltrations d'air et les pertes calorifiques.Chaque système de chauffage a ses attraits et ses inconvénients en termes de confort, de sécurité ou de coûts.Voici un résumé du pour et du contre des systèmes les plus usuels.Le chauffage central à eau chaude Le système de chauffage central à eau chaude a l'avantage de dégager lentement une douce chaleur.Son principal défaut est toutefois de ne pas permettre de contrôler parfaitement les radiateurs, ce qui a pour effet de créer des zones inconfortables dans la maison.Pour obtenir un confort optimal, il est préférable d'ajuster la température de l\u2019eau en fonction de la température extérieure.Elle devrait être de 50°C au début de l\u2019automne et à la fin du printemps, de 65°C à la fin de l\u2019automne et au début du printemps, et enfin de 80°C durant l\u2019hiver.Cela peut aussi réduire vos coûts de chauffage.Le chauffage central à air chaud Le système de chauffage central à air chaud a le grand avantage de traiter l\u2019air ambiant par des filtres et des appareils d\u2019humidification ou de déshumidification.Il renouvelle continuellement l\u2019air de chaque pièce et empêche aussi la surchauffe ponctuelle de la maison attribuable au soleil ou à l\u2019utilisation d\u2019un poêle à bois.Le ventilateur devrait fonctionner à plein régime lorsque la température de l\u2019air atteint 50°C à la sortie de la fournaise, mais il devrait revenir à un régime réduit lorsque la température descend sous 31 °C.En effet, la circulation d\u2019air tiède à fort débit crée une désagréable sensation de fraîcheur qui incite les occupants à augmenter la temperature du ther- .fv .: j- C,'v iggp ¦ \u2022 îg| photo Janick Marais Les poêles et les foyers fonctionnant au bois procurent inévitable ment une chaleur inégale à la pièce où ils trônent.Ces systèmes ne sont pas conçus pour le confort mais plutôt pour donner un aspect chaleureux aux lieux où ils seront installés.mostat.Plinthes électriques et convecteurs Les plinthes et les convecteurs électriques ont deux grands avantages: ils sont économiques et silencieux, et ils permettent un contrôle de la température de chaque pièce.Leur désavantage principal est de fournir une chaleur trop grande et trop rapidement, créant une sensation de sécheresse quand on se trouve près des calorifères.Le remplacement des thermostats normaux par des modèles de haute précision réduira la température de fonctionnement des plinthes ainsi que les surchauffes de l\u2019air.Ils sont maintenant peu coûteux, et les économies d\u2019énergie annulent rapidement les frais de remplacement.Poêles et foyers plus confortables Les poêles et les foyers fonctionnant au bois procurent inévitablement une chaleur inégale à la pièce où ils trônent.Ces systèmes ne sont pas conçus pour le confort mais plutôt pour donner un aspect chaleureux aux lieux où ils seront installés.Pour réduire l\u2019inconfort, choisissez ces appareils en fonction des dimensions de la pièce.Un appareil trop puissant sera utilisé à capacité réduite.La combustion sera moins efficace, et les dépôts de créosote ainsi que les risques de feu de cheminée augmenteront.L\u2019installation de portes de verre devant les foyers à âtre ouvert ne suffit pas à éliminer les infiltrations d\u2019air froid.La solution efficace consiste à installer un foyer d\u2019acier encastrable dans l'âtre en faisant courir dans toute la cheminée un conduit d\u2019acier inoxydable, comme les manufacturiers l\u2019exigent.Toutefois, comme les foyers de maçonnerie existants sont habituellement peu profonds, les foyers encastrables ressortent souvent de 20 à 30 cm devant l\u2019âtre.VENTILATEURS EN LIGNE #1LF1 Débit d air de 110 à 530 pcm 419 Notre-Dame, Granby, 375-1700 prol _ \u2014 Quincaillerie Centre de Service Bourgeois CONNAISSEZ-VOUS JEAN BERGERON ?Votre agent immobilier à La Capitale Performance Publi-reportage Jeune, dynamique et possédant 5 ans d\u2019expérience en immobilier, Jean Bergeron a tellement à cœur de bien servir ses clients qu'il leur garantit que, lorsque leur transaction sera terminée, ils n'hésiteront pas à le recommander à d\u2019autres personnes.Pourquoi?Parce que Jean a le don de faire réaliser de bonnes affaires à ses clients et tout cela dans une ambiance relax grâce à son grand sens de l\u2019humour et à sa disponibilité.Franc, honnête et d\u2019une très grande disponibilité, Jean Bergeron sait guider ses clients, leur fournir les outils nécessaires lors de l\u2019achat de leur propriété tout en leur laissant la totale liberté d'action nécessaire.«Comme je travaille en étroke collaboration avec les agents Pierre Brissette et Jonathan Benoit, j\u2019ai en banque un réseau d\u2019acheteurs très important, ce qui en soit, constitue un atout appréciable pour les clients.» Un des rares agents en région qui peut vous faire visiter l\u2019intérieur de votre future maison par le biais de son site internet personnel.Hé oui.Jean Bergeron est très avant-gardiste, car il possède son propre site internet (www.bergeronmaison.com).Il est possible pour le client de voir cinq photos virtuelles, intérieures et extérieures.Et par la suite, n\u2019hésitez pas à lui téléphoner, il se fera un plaisir de vous rencontrer personnellement et de vous donner de l\u2019information sans obligation.Si vous ne possédez pas d'ordinateur, il peut vous faire parvenir les photos et les descriptions par télécopieur, par la poste ou aller vous rencontrer.«De plus, je sais faire profiter pleinement ma clientèle des avantages qu\u2019offre La Capitale tels que la garantie APEC, la GVH, le service d\u2019urgence en cas de sinistre, le système d'alarme gratuit et l'offre de réduction sur déménagement», ajoute M.Bergeron.Oui.Jean Bergeron a tous les atouts pour satisfaire sa clientèle.Son dynamisme, sa disponibilité et sa franchise font de lui un précieux conseiller, qui sait guider tout acheteur ou vendeur.«Une maison, c'est un coup de cœur! Il faut, dès qu\u2019on la voit, avoir envie d\u2019y prendre son café le matin ! Moi.je suis le guide qui aide le client à concrétiser son rêve ! ».conclut M.Bergeron.\t202284V Voilà d'autres raisons de FAIRE AFFAIRE AVEC LA CAPITALE PERFORMANCE 61 LA VOIX DE LEST SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 62 lundi au vendredi de 8 h à 17 h* Petites annonces , ' I ' \u2022\t0 1C O 4 n C \u2019avant 16 h Pour parution le lendemain t6l6C0pl6Ur: J / J \u2019 c 1 >/ J \u2019 le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEKEND LISTE DES\t \t 501 Propnetes a vendre\t576.Demand*à 502.Propnétés à\tacheter revenus à vendre\t577.Demande 503 Propriétés désirées\tà échanger 504.Visites libres\t578.Collection 505 Maisons modu-\t600.Divers articles laires à vendre\t601 Meubles 506.Maisons mobiles\t602.Animaux à vendre\t603.Articles de sport 507.Conddmmiums\t604 Informatique à vendre\t605.Piscines 508.Maisons de\t606.Bateaux campagne\t607.Moteurs 509 Chalets à vendre\t608.Bicyclettes 510.Commerces\t609.Remorques à vendre\t610.Machines 511.Bâtisses\tà coudre commerciales\t611.Vêtements 512.Propnétés a\t612.Antiquités vendre ou à louer\t613.Instruments de 513.Terrains à vendre\tmusique 514.Terres et fermes\t614.Équipements à vendre\tde bureau / 515 À vendre à\tcommerce l'étranger\t615.Maténaux de 530, Appartements\tconstruction à louer en région\t616.Horticulture 531.Appartements\t617.Bois de chauffage à louer à Granby\t630.Escortes 532.Logis à louer\t631.Lignes érotiques en région\t632.Massages 533.Logis à louer\térotiques à Granby\t638.Sciences occultes 534.Recherche\t639.Réparation colocataires\td'appareils 535.Appartements/\t640.Services offerts logis désirés\t641.Cours 536.Maisons à louer\t642.Gardenes en région\t643.Services impôt 537.Maisons à louer\t644.Comptabilité à Granby\t645.Santé 538.Maison mobiles /\t646.Soins modulaires à louer\tthérapeutiques et 539, Chambres à louer\tmassothérapie 540.Chambres et\t647.Personnel pension\t648.Nous recherchons 541.Condominiums\t649.Amitié / rencontre à louer\t660.Personnel 542.Chalets à louer\tdemandé 543.Bureaux à louer\t661.Travail demandé 544.Commerces à louer\t662.Recherche 545.Locaux à louer\tgardien(ne) 546.Entrepôts/\t670.Autos garages à louer\t671.Fourgonnettes 547, Divers à louer\t672.Camions 548.Demande à louer\t673.Motocyclettes 549.À louer à l'étranger\t674.Véhicules 560.Hypothèques\ttout-terrain 561.Argent à prêter\t675.Motonelges 562.Argent demandé\t676.Motomannes 563.Occasions\t677.Roulottes d'affaires\t678.Tentes-roulottes 564.Services financiers\t679.Véhicules 570.À donner\trécréatifs 571.Perdu\t680.Tracteurs 572.Trouvé\t681.Équipements 573.Voyages / transport\tde ferme / covoiturage\t682.Vachmene 574.Vertes de garage\t690.Avis de décès 575.Marchés aux puces\t691.Pnères \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la\t première parution de leurs annonces.\t Notre journal se rend responsable d'une\t seule insertion erronée\t Toute erreur ou annulation dans les édi-\t tions du MARDI AU\tSAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pouf être corrigée\t ou annulée le lendemain.\t Toute erreur ou annulation dans Le Plus\t ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être\t soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être\t corrigée ou annulée.\t Logements vendus en 2001 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE MAX\t^ Professionnel inc Courtier immobilier agréé rni PROPRIETES üU I AVENDRE 769 LOISELLE A GRANBY, Bungalow, 2+2 C.C., 2 salles de bain, 2 salons, planchers et armoires en chêne, circulateur et échangeur d'air, aspira leur central, etc.Info : 375-9649 .Johanne Cachou 378-4120' Re/Max Professionnel inc Courtier immobilier agréé Grande prop., 4 c.c., pl.b.f., foyer, comb, lente, garage, s.-sol aménagé, thermopompe et bien plus, pour le confort de votre famille,.N'hésitez plus, venez la visiter Elle saura repondre à vos besoins.Située à 2 pas de la ville.Vous aimerez son extérieur, son intérieur et son terrain bien aménagé.Une visite vaut mille mots Pour une AM fW* Pour k* résoau de La Capitale Courtier immobilier agréé lmki CLAUDE FOURNIER 378-846 A ^ V La Caprtata Claudie Foorn*ef Couftief fmmobther agrae Francine rj || || y, * I j AGENT IMMOBIltEf J l.pafflflflyd\u2019abord et avanl loul! lut j r j U : W' W ^ W ** C W AGENT\tAGREE PRCrESSlONNEl Fl INC Courtier Immoblllêr agréé Üét.JEAN-HUGUES ST-PIERRE 378-4120 RF/VfK Professionnel inc.Courrier immobilier agree la Capitale Performance Courtier immobilier agréé GA6RIELLE TRUDEAU Cell.: 531-1507 ou 378-8461 Michel Mailhot Marie-France Lazure Agent immobilier agréé Agent immobilier 'agréé 501 PROPRIETES À VENDRE Prop, très éclairée, const, récente Grandes pces ouvertes et fonctionnelles, située au bout d une rue sans issue Vos enfants et vous pourrez profiter de cette tranquillité, à 2 pas de Caréna Une visite s'impose.Vous serez charmés par ses commodités.Projet de const.7 J'ai le terrain qu'il vous faut! Coin des rues Deslandes et Milan, près de l\u2019école Joseph-Poitevin Superficie de 3000 m ca.Certificat de piquetage et essais de percolation au dossier.Secteur de choix -\tTRANQUILLITE A LA CAMPAGNE: joli cottage rénové.1.3 a, étang dans boisé, terrain aménage, 2 c.c, à 5 min autoroute 10.-\tPRES DU VILUGE STUKELY SUD: grand bungalow en brique style québécois.3 c.c., abri, remise, terrain 22.000 p.c.2 entrees \u2022 BUNGALOW 6 pièces.Stukely, 19 a.deck, comb lente s s.à 5 min autoroute 10.NORMAN LABRECQUE, 242-2000 Royal LePage Action.135, boul Bolvin, Granby 372-8317 ATTENTION INVESTISSEURS! SECTEUR DE CHOIX! 13 logis, tous loués, bien entretenu, pour placement à bon rendement.359000$ ou meilleure offre ! Mes occupants sont très motivés à me vendre ! Pourtant j'offre beaucoup.Pour mon prix, informez-vous, c'est surprenant ! rni PROPRIETES OUI AVENDRE rni PROPRIETES 3U I AVENDRE ITVES PAQUETTE 378-4120 Rés.: 378-9940 BONNES OCCASIONS! BUNGALOW 1983, SECTEUR LÉGER, terrain 27,000 pi.ca.garage, piscine, foyer, etc.123,900$ SECTEUR LAC BOIVIN: COTTAGE DE PRESTIGE 1991, vue sur le lac, décoration unique foyer, etc 242.000$ MICHEL VACHON, 450-372-4276 Les Immeubles Michel Mailhot BUNGALOW 1997 Canton Granby,38x32, 3 C.C., plancher b.f.et céramique, plein d'extras, ter-rain 33,000 p.c.Int.: 3724123 BUNGALOW 4 C.C.Au 107 rue Marc à St Al phonse de Granby, gar.20 x 30, piscine, patio, beaucoup d'inclus, très propre.99,900$ Info 375-7961 ou 775-4000.Ct Sheflord Boisé de L\u2019Estri-ade, 3 c.c, bois franc, piscine.comb, lente, remise Faites vite1 Elles sont rares à ce prix 109000$1 Nouveau! Bung, 2+1 cc., garage ou écurie 3 boxes, grana terrain boisé, à 2 min de Faut 10 Faites vite1 Son prix 86000$' Nouveau! Cottage.3 c.c.garage, situé a Granby, secteur tranquille Appellez-rnoi! Son prix 95000$ Maison mobile garage, grand terrain boisé à 2 mm de Granby Moins cher qu'un loyer! Un seul appel.k Remax Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé X Claire Beaulac 21 ans d\u2019expérience à votre service Estimation gratuite Remax professionnel me Courtier immobilier agréé ur:378-4i20 Rés: 378-4323 ^ r V* V l\" r.** fif » Pierre - .: ./.MMMM.MM.- ;- # 0048 VOTRE MAISON RAPETISSE?VEDETTE DE LA SEMAINE r % Voici une belle propriété de 4 c.c.pour la famille.Terrain très bien aménagé avec piscine.Garage, sous-sol fini ET BEAUCOUP PLUS.-MT vend 1 propriété tous les 4 jou RF/mc 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier ogréé #0010 BEAU GRAND TERRAIN PAYSAGER, secteur du lac Boivm où se trouve ce joli cottage de 2 c.c., abri d\u2019auto.piscine hors terre avec patio clôturé, toyer.puits de lumière.Voici celle que vous cherchiez PRIX RÉDUIT! #3153 NOUVEAU PRIX 24 900 $, la détente assurée.Accès à la plage Darby.Terrain 3314 pi ca.coquet chalet 3 saisons, salon et cuisine à \u2022aire ouverte, chambre à coucher.LE TOUT AU BORD DE L'EAU.#0001 AU CENTRE-VILLE DE GRANBY: Très belle propriété de 5 c.c., bois franc à la grandeur, boiseries, très beau cachet, garage double et plus encore IDÉAL POUR GRANDE FAMILLE! #0047 VOUS NE TROUVEREZ PAS MIEUX.Que ce beau cottage de 3 c.c., bain tourbillon, bois franc et garage.Dans un beau secteur, terrain paysager avec goût.ULTRA PROPRE.*» #3268 SITE ENCHANTEUR.Beau cottage de 3 c.c.sous-sol aménagé, 2e étage rénové, écurie, garage double.Avec lac sur terrain de 4,5 acres REPOS ASSURÉ! #3633 CANTON DE SHEFF0RD: Coquette propriété de 2 c.c., foyer, grand garage, le tout sur superbe terrain boisé avec ruisseau, lac.et même UNE PETITE ÎLE SUR LE PLAN D\u2019EAU! #0053 BEAU BUNGALOW FACILE À VIVRE.Il possède 3 c.c.un garage, un spa.un foyer, tout pour le confort.Beau terrain aménagé.BEL ENDROIT POUR LA FAMILLE! \t\t #3101 NOUVEAU AU PRIX RÉDUIT.Vous rêvez de tranquillité?Beau cottage situé dans un beau boisé.Garage, foyer, escalier de chêne, marqueterie de chêne à la grandeur VOUS SEREZ SÉDUITS.\", M- #1000 ST-PAUL: Joli bungalow tout brique, 3 c.c., fenêtres à battant, bois franc, avec grange et garage Verger pour assurer un revenu.Superbe domaine INFORMEZ-VOUS! COMMERCIAL .~ \u2014-^1\u20141 #0034 PRIX RÉDUIT! Faites une offre Reprise de finance! Bien situé, rue Principale, bâtisse commerciale de 45x50 avec logis de 4 c.c.à l\u2019arrière, sur terrain de 21 5050 pi ca BONNE VISIBILITÉ.#0032 BR0M0NT: Belle bâtisse de 4000 j pi ca.zonage industriel léger et com-! mercial.pour vente et service, répara-j bon véhicules, grossiste, etc SUR TERRAIN 49 822 PI CA #0012 À L'UN DES ENDROITS LES PLUS PASSANTS DE GRANBY se situe; une belle bâtisse commercia e de 5600i pi ca.Informez-vous, L\u2019EMPLACEMENT C EST LA CLÉ DE LA RÉUSSITE.S 5 O >< O m 9 c/> 2 m O NJ OC C/5 m CE X m NJ O O NJ #0013 VOUS SEREZ BIEN EN VUEl Un des endroits les plus passants de Granby.Locaux à louer de 1000 à 2200 pi ca.Idéal pour votre commerce.SITE ACHALANDÉ.#0046 EMPLACEMENT STRATÉGIQUE.Près de tous les services et des Galeries de Granby.Local commercial de 5046 pi ca à louer, i INFORMEZ-VOUS SANS TARDER.g # 3732 COTTAGE de construction 1999, un vrai bijou Bois franc, s-sol aménagé, Une maison qui saura répondre à vos désirs FAITES VITE.VENDEUR MOTIVÉ.# 3707 MAISON DE VILLE, « JUMELÉ » située près de tous les services.Const 1997, cette maison saura combler tous vos besoins À VOIR ABSOLUMENT ! # 3720 PERLE RARE ! 59 900 $ Maison 2 étages, située en pleine campagne Sur terrain d'un acre A QUI LA CHANCE 7 APPELEZ-MOI ! \t # 3905 A VOIR ABSOLUMENT: Maison à paliers avec 3 c.c.sur même plancher, l\u2019intérieur est très spacieux, garage isolé, terrain très bien aménagé, piscine, le secteur est à faire rêver On vous attend.#3989 LE CHOIX DE L\u2019HEURE! Cottage # 3991 FERMETTE, cottage 4 c.c.3 c.c.à paliers multiples, bois franc, rénové, garage double, bâtiment pour combustion lente, sous-sol aménagé, garder animaux.À voir absolument, car 2 S.d.b complètes Le prix 129 500 S.C EST UN VRAI BIJOU!!! # 3990 PERLE RARE!!! Duplex 7 1/2, et # 3992 LE CH,0'^,DEAL; Maison 3 C.c., 4 1/2, situé près de tous les services, construction 1995.situee a Granby dans L'aménagement paysager est à faire i op d*-8 secteurs les plus recherches, rêver.Idéal pour propriétaire occupant\t1°US i®8 services UNE VISITE S IMPOSE!\t99 500 *\u2022 # 3706 MODULAIRE situee dans un secteur tranquille Cette maison est d\u2019une propreté remarquable.UN CHOIX INCOMPARABLE ! \u2014 Estimation gratuite # 4016 VENEZ DECOUVRIR ce magnifique cottage rénové tout en gardant son cachet d\u2019époque.Emplacement de choix situé à proximité des plus grands vergers du ÎTÉ Québec.NE PASSEZ PAS A C CETTE CHANCE UNIQUE! # 3949 A GRANBY.Maison 4 c.c., cette propriété offre de belles grandes pces à aire ouverte très éclairées 2 s.d b complètes.garage dble, comb, lente Le tout sur un grand terrain boisé.UNE VISITE SIMP0SE! # 3904 COTTAGE 4 C.C., sur le même #3817 COTTAGE 4 C.C.à deux pas du plancher, garage double avec accès au centre-ville et de tous les services sous-sol, le secteur est paisible Faites vite, vendeur motivé LE PRIX J ATTEND VOTRE APPEL.\t88 500 $.378-4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé wfw * - # 3903 NOUVEAU: Granby, semi-détaché, 4 c.c., de belles grandes pièces, très éclairé, véranda 4 saisons, piscine, situé dans un très beau secteur en expansion Faites vite VENDEUR MOTIVÉ TERRE DE 144 ACRES IDÉALE POUR «GENTLEMAN FARMER., MAISON 2 ÉTAGES, cachet d\u2019époque, garage dou ble isolé Sise en pleine campagne UNE VISITE ET VOUS SEREZ CONVAINCU.# 3870 MAISON PRESTIGE, le tout #3756 FERME PORCINE de maternité #4045 MAISON 3 C.C., bois franc, pla-mclus maison de style recherché 3 c.c 8'se sur ferre d® 1^7 acres, dont grande fond cathédrale au salon, un beau foyer garage terrain très privé près de tous Parti® ®n culture Cette ferme offre mai- double saura vous protéger de l\u2019hiver qui iPs Vprvires on VOUS ATTEND'\t8®n 2 étages bâtiment de ferme et arrive à grands pas Occasion à saisir, un équipement Soyez votre patron CON- seul appel suffit PRIX ABORDABLE!!! TACTEZ-MOI'\t\" \" 28 SEPTEMBRE 2002 U VOIX DE L\u2019EST 64 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE CT.GRANBY, grand codage 1964, brique et vi nyte, garage intégré, hall d'entrée, salon, s.à m\u201e cuisine, salle familiale avec foyer, 3 c.c.+ 1; 2 s.b.+ 1 s d'eau, planchers neufs érable et céramique, s.de I., peinture et boiseries neuves, poêle comb lente Libre imm.177,500$ Jour: 375-6486, soir et fins de semaines: 379-5965 HAUT DE LA TERRASSE BELLEVUE, grand cot tage tout brique, garage double, terrain 32,000 pi ca 198,000$.Visite virtuelle : hnp:;'unemaison tripod ca 375-0194 LAC SELBY, Dunham.Québec, maison, garage chauffé, 200 pi.sur le lac, plus d'un acre tout paysager.www techromar corn 450-777-6128 DOMAINE MONTEE DES SEIGNEURS CONDOMINIUMS UNIQUES À GRANBY Jolis cottages jumelés, style anglais Vue exceptionnelle Site enchanteur SIXPLEX EN CONSTRUCTION AVEC ASCENSEUR VISITEZ NOS UNITES MODELES LE DIMANCHE 13 H A 16 H 372-1487 ou 770-0379 MAISON 4% PCS très bel intérieur, arbres ma tures, près de Waterloo, cause mortalité Vraie aubaine 30,000$ neg.Info 539 3756 ou 776 3547 _ ^ a partir de ^ ^ 18 500 TOUT NOUVEAU SUPERBE DÉVELOPPEMENT à St-Paul d\u2019Abbotsford à t^re, hauteur^ H Ne Max professionnel inc.Courtier immobilier agree TERRAINS sur un site exceptionnel, vue sur la montagne avec services de la ville (aqueduc et égoût) §8-4120 ?f ¦\taa-tesrv Ig Prêt à construire Achetez avant le 15 octobre pour le printemps prochain et obtenez 4% de rabais ^90011 Licence RBQ : 2843 8877-09 MAISON dans secteur calme, construction 1951, au 506 boul.Pelletier, 3 c.c.cuisine sur bois franc, faites vite, à ce prix là elles sont ra-res, 96,500$ neg 3754909, pag.360 2172.JUMELE A VENDRE au 636, rue Kristelle.4'/> sur un même palier Plancher parquettene, cheminée et poêle à combustion lente, sous-sol se mi fini solarium 3 saisons.Beau paysagement Haies de cèdres, entrée asphaltée.99,500$.TéL: 375 3890 ANDRÉ DÉPÔT agent immobilier affilié R6S.(4501 372-9830 Trans-Action Multl Services Inc.Courtier Immobilier agrée BETHANIE: Fermette 66 acres boisé et prairie petite erablière 400 a 500 entailles, petite grange remise.Bungalow 1984.6 1/2 pces brique et pierre.ACTON VALE: À la campagne, bungalow 6 pces, sous-sol en grande partie fini.4 c.c.garage, petit poulailler, ruisseau, lac, boisé à 70%.Éloigné de la route.ACTON VALE: Bâtisse commerciale 3696 pi de surface au centre-ville, route 116, grand terrain 1 logement 3 1/2 au 2e étage WARDEN: Érablière 10 000 entailles, sur tubulure, bien nettoyée.Équipement complet tracteur 4 roues, etc Résidence 6 1/2 pces.Endroit vallonneux et paisible DUNHAM: Près de l\u2019école, 23 acres.Bungalow très propre, bâtiments Très bon pour vigne ou petits fruits Faites une offre URGENT: Recherche érablière avec ou sans bâtisse, terre à bois, fermes et fermettes de toutes grandeurs.PRES DE DRUMMONDVILLE: A 6 km de la route 20.fermette 47 acres, plantation boisé, prairie, rivière bâtiments.Résidence 1850 rénovée avec goût.DURHAM-SUD: Fermette éloignée de la route Cottage 9 pces, en grande partie rénové, armoires stratifié, 2 s d b, 6 c.c.Garage, piscine creusée avec accessoires Peut garder chevaux ou autres petits animaux.BÉTHANIE: Érablière env.3500 entailles sur tubulure, évaporateur, compresseur etc.49 acres, boisé, ruisseau.Très beaux érables LEFEBVRE: Cul-de-sac, fermette 77 acres, boisé sapins, épinettes.cèdres, etc 2 lacs, petite rivière.Garage neuf 2 portes Bungalow 1979, 5 1/2 pces.ROXTON FALLS: Route 139 Bâtisse commerciale + 2 logements, 1x7 1/2 et 4 1/2.Espace 34x56 Grand terrain 125x340 irr.Échange considéré.ROXTON FALLS: Bord de la rivière Noire.Résidence 4 1/2 pces, brique et déclin, foyer, terrain boisé.Seulement 55 000 $.À VENDRE: terrains prêts à construire avec ou sans services.À Roxton Falls, Roxton Pond, Ste-Cécile-de-Milton à la campagne.Aussi commerces : restaurants, dépanneurs avec essence, etc.Terre à bois 225 acres, 25 acres en prairie, rivières, à voir | JACQUES GIARD Royal Lepage Avantage Courlier immobilier agréé 378-8085 DISPONIBILITÉ ET COMPÉTENCE POUR VOS BESOINS IMMOBILIERS DEPUIS PLUS DE 20 ANS ! OUVERT AUX VISITEURS dimanche de 14 h à 16 h 271 Roy, Granby \\ NOUVEAU PRIX, SECTEUR HÔPITAL: Cottage brique et vinyle rénové, 3 c.c., s-sol 1/2 fini, terrain très privé.Près de tous les services.Idéal pour jeune famille Votre hôte: Jacques Giard VALCOURT: SUPERBE BUNG.LUXUEUX 9/2 pces, 4 c.c., 2 garages att.s-s fini Généreuse fenestration.Extérieur de rêve.Pris pour vendre.VENEZ VOIR QUI DIT MIEUX ?Granby, cott.rénové à 75 %.3 c.c., toiture, recouvrement ext.en vinyle, fenestration, armoires en mélamine et s.d.b.tout refait il y a 4 ans.Pourquoi demeurer à logement ?ROUGEMONT : Près route 112, grand terrain 250 000 pi ca, zoné blanc et commercial.1,25 S pi ca négociable.PRÈS AUT.10 : Magnifique bung, brique, poss.de 6 c.c , s-s fini, paysager, coin très paisible Pas cher ! ST-ALPHONSE : Deux terrains bien situés, boisés, pour construire Hâtez-vous! GRANBY : Votre rêve 7 À votre compte ?Garage 2 portes, un peu d'équipement, de très grands terrains.Possibilité de financement.CT GRANBY : Terrain boisé pour bâtir.Prix 11 500$.STUKELY : Terrain pour construire, drainé, vue magnifique.Excellent secteur résidentiel, très privé.Prix: 7 900 $.Incroyable !201356V un accttut piüsiMc, VISITE LIBRE Tous les dimanches de 14hà16h LES PLATEAUX FONTAINE ( i-Ectsui hautE-vifCe.) 500 de l'Emeraude, Granby (angle Dubé) \u2022 ^>01 tique (enflée fiettnée) Nouvelles options inténessuntes yxdzic\t* ^lX^con Au ~e itA5e BELANGER 378-4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agrée et Construction Horizon AJo/< vcllc nu: de s\u2019i\u2019hu -detixckéÿ ou vcétc *\tp\"\u2018ici -ra-., \u2022 -A,, è * ! » îi * « ^ /t'\tM ^ « ir ; .\"\"V 'V s ~t% il Des jardin Un conseiller de la Caisse populaire Desjardins sera sur place durant la visite libre Pour vous conseiller en immobilier ! RE/MAX Professionnel inc if* 378-4120 Re/Max Professionnel inc.^ Courtier immobilier agréé NOUVEAU SUR LE MARCHÉ! PIZZERIA, fonds de commerce, t.équi., très bon équipements.Panez en affaires à un prix raisonnable.28 000$ #3785 Belle maison centenaire avec poutres d'origine, 3 cac, rénovations récentes, avec garage, grange et serre.Superbe environnement avec arbres fruitiers.Idéal pour «gentleman farmer.» #3883 St-Paul : Superbe cott.centenaire, 4 c.c., beaucoup de fenestration, immenses pces, s.d.b.et cuisine refaites à neuf, toiture 2002 et plusieurs rénovations.À 2 pas de tous les services.Magnifique vue et grand terrain ! #3690 Coquette maison, toit cathédrale, foyer au salon, s.-sol aménagé, très clair, sur magnifique terrain borné par un ruisseau, près de l'autoroute 10.#3697 Duplex tout brique, cachet chaleureux, pi.b.f, 2 grands 4 1/2, cour arrière très privée, près école et services.NOUVEAU SUR LE MARCHÉ! Pizzeria, fonds de commerce, bon chiffre d'affaires, équipement récent, excellent prix pour VENTE RAPIDE.NOUVEAU Granby, cottage 4 c.c., thermopompe, garage, près école et services, secteur Galeries, dans les 90000$ 224459V jg«| PROPRIETES A VENDRE JACQUELINE TRUDEAU 378-4120 Remax Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé Cottage 3 c.c., pi.bois franc.Beaucoup fenêtres, grand terrain 32 550 pi ca.Tout boisé Nouveau, Granby, 2 c.c., pi.bois franc, rallonge à l'arrière de 11 x 19 vitrée, terrain 35 800 pi ca ww www pi ww\t245436V Élyse Toussaint 378-4120 RE/MAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier agréé Nouveau, à 10 min de Granby, int.chaleureux, escalier et arm en pin, 3 c c., toiture récente, aussi atelier ext.de 2 étages Seulement $99 000,________ Commerce à la maison, visibilité assurée Venez admirer son int.impéccable, arm de qualité, 4 c.c., au même niveau, s-sol fini avec atelier insonorisé et en plus garage simple Offre incroyable.Bijou, superbe, propre, pratique, absolument à voir, b-franc.arm de pin, de grandes pces, s-sol fini, terrain privé Secteur recherché, son intérieur saura vous surprendre Pces ouvertes et bien présentées.4 c.c., b-franc, s-sol fini, 2 s de bain, piscine et terrain privé Prix très abordable Je vous offre l'ESTIMATION GRATUITE de votre propriété 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE NOUVEAU! MAISON 2 ETAGES 8 app., a réno ver.Idéal pour bricoleurs.Garage chauffé, neuf.Adoucisseur d'eau neuf Beau grand terr.Quartier rés.67,000$ nég Info 770 1303 ou 375-0927 Agents s'abstenir.PAR LE PROPRIETAIRE: 336 Jérôme à Ange-Gardien: bungalow constr.97, entrée fermée, armoires en mélamine, tourelle dans la salle à manger, foyer au gaz propane au salon, salle de bains douche en coin, 2 grandes chambres dont 1 avec walkin, salle de lavage au sous-sol, terrain paysager.450-293 2990 PAR LE PROPRIO, canton de Shefford, maison pierre et brique, endroit paisible, 2 foyers, syst.d'alarme, située bord de la rivière.375-6874 PAR LE PROPRIO SUPERBE PROPRIETE style VICTORIEN au 656 Gauvin, 3 c.c., 3 s.de bains, s-sol fini, foyer, garage double, très grand ter-tain.169,000$ Martin 534-3129, 776-0295 RECHERCHE AGENT AGREE POUR COMPAGNIE de service immobilier à Granby.Pour info et rendez vous confidentiel, contactez Réal Côté, 450-360-9550, cell.COTTAGE 1984, secteur haute-ville, 432 Louis Hébert.3 c.c.même palier, 2 s.d.b., hall d'entrée, séjour au s-sol, poêle à bois, garage, pl par queterie, céramique Maison impeccable, déco-ration récente 159,000 372 3583.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Sem»-de tachés a vendre dans secteur très demandé.(Mont Plaisant sur le lac).Pour visites ou infor-mations 776-2676 SECTEUR RESIDENTIEL RECHERCHE A Granby, 17,173 p.c.boisé.Agent s'abstenir.Inf : 3724412.POURQUOI FAIRE AFFAIRE AVEC LA CAPITALE PERFORMANCE?Pour la très grande expérience SYSTÈME D'ALARME VaUur dm 699$ Remboursement de 10 % pour votre déménagement SERVICE APRÈS-VENTE EXCLUSIF Yves Désautels La Capitale Pertomiance .-^R- Courtier immobilier agréé 378-8 0602 - GRANBY: Superbe propr.51x29 plus garage double, 5 pces, pl.b.f., foyer, terrain boisé 2.80 acres avec vue extraordinaire, cul-de-sac.Si vous aimez être près de la nature! Demandez une visile! 0604 - GRANBY: Secteur haute-ville.Excellente propriété à revenus 5 rés.et 2 comm.Super investisse-ment Intormez-vous! 9501 - GRANBY: 66 Court, espace de bureaux à louer, 6500 pi ca subdivable, ch., écl.dim , conciergerie, ascenseur, stat.sedeur professionnel 0543 - GRANBY: Espace commercial ou à bureau.2880 pi ca à louer, ch., ec.dim., au-dessus de la Banque Nationale Grand stationnement.de nos agents et en plus.La Capitale COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 699 Principale, Granby \u2022 378-8461 Visitez notre site Internet: www.iacapitalevendu.com JEAN BERGERON 378-8461 LA CAPtTALE PERFORMANCE.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ GRANBY, 4 côtés brique, 3 c.c., 2 s.d.b., foyer, grande salle familiale, abri d\u2019auto, terrain paysager, piscine hors-terre, toiture 2001.Très propre.Partira vite! Visite intérieure à www.bergeronmaison.com AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ La Capitale Performance Courtier Immobilier agréé Premier vendeur À LA CAPITALE PERFORMANCE ^ La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 1 ; y'.benoit 378-8461 T sat?raS?^i*eP^\u2019nP'us 9\u201c'un condo avec avec son sa)ort\tarrière P tite faS,eP.VS^ Pour y & f b0iSVOusa'^itrlï kMÜk m 378-8461 qua,,,e'îmai\"P\"ve \u2022 * GAETAN LAMBERT 777-3418 PORCHERIE maternité et engraissement + veaux de lad avec maison cottage, le tout rénové et conforme avec fond de terre.FERMETTE avec écurie, 8 box a chevaux sur 20 acres de terrain avec maison cottage.TERRAIN DE CAMPING avec terrain saisonnier + salle de réception, bar et restaurant.FERMETTE avec 3 propriétés, plus écurie et petite érablière avec équipement, atelier, tracteur de ferme avec pelle «loader» et gratte arrière, sur 14 arpents.PORCHERIE maternité et engraissement avec prorpiété avec son fond de terre.NOUVEAU, bungalow de construction récente, région de St-Paul, s-sol fini + garage, près de la piste cyclable, sur grand terrain, à très bon prix.NOUVEAU ! Emplacement de ferme avec tous les bâtiments, cott.9 pces + garage isolé et chauffé, fraisière, asperges et framboises + étang pour arrosage de petits fruits.Près de tous les services.NOUVEAU, 3 maisons mobiles sur leur propre temain, avec arbres matures, près de tous les services.79 500 $.Prendrait échange.NOUVEAU GARAGE COMMERCIAL 30x60, tout isolé, chauffé au gaz pro-prane, toilette, salle de bureau, bureau et «stockroom» pour pièces, sur son propre terrain.9 PIECES très privé, éloigné de la route, directement sur le lac.près de tous les services + garages.COTTAGE, ville de Granby, avec abris d'auto, sur 8 pces.Planchers bois franc partout sur les 2 étages, escalier bois franc avec rampe, de très grandes pièces très éclairées.Fenêtres, portes changées ainsi que les armoires, toiture refaite.Très, très propre.Faut voir à 109 900 $.FERMETTE DE 6 ARPENTS écurie + remise + bung.4 1/2 pces, garage avec très belle vue.Faites vite, elles sont rares à ce prix.109 500 S BUNGALOW 6 PIECES, fenêtres en PVC, toiture refaite plus garage, planchers en bois franc au complet, près de la piste cyclable.79 900S.COTTAGE 7 PIÈCES, 3 c.c., int et ext refaits en neuf, beaucoup de boiseries, plus garage, avec accès au lac.89 900S.BUNG.DE PRESTIGE, tout bnque constr.récente, armoires et planchers en frêne, plus garage et remise Pas de voisin en arrière, sur grand terrain.EMPLACEMENT COMMERCIAL, mai son plus bâtiment, sur route achalandée, très bon secteur.Faites vite, ils sont rares PRIX REALISTE J\u2019AI PLUSIEURS TERRAINS DANS TOUS LES SECTEURS À BAS PRIX AVEC ACCÈS À LA RIVIÈRE.La Capitale Performance Courtier immobilier agréé JSl * x \u2022 -> - 65 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 U VOIX DE LEST 66 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 502 PROPRIETES À REVENUS À VENDRE 40 BERNARD, ST-PAUL SUPERBE 5 C.C., 3 SALLES DE BAINS, FOYER, GARAGE, TERRAIN 37,967 P C.AU FLANC DE LA MONTAGNE VUE MAGNIFIQUE SUR LES MONTA-GNES A VOIR! SIA 43-3369 CLAIRE BEAULAC 378-4120,378-4325 Remax Professionnel ctr imm.agréé { qui la cfuiuu\u2019?rr r i rendre fuir le propriétaire Beau grand bungalow très bien éclairé, secteur résidentiel, près de la piste cyclable, des écoles primaire et secondaire et du parc industriel.Comprend: Cuisine, salle à manger, salon, 2 c.c., 2 salle de bain et 1 salle de lavage au rez-de chaussée + 1 c.c., salle familiale, salle d\u2019eau, chambre froide, grand bureau ainsi qu\u2019un atelier au sous-sol.Garage 17x22 + abri d'auto, gazebo, aménagement piscine et 2 remises en tôle viennent completer le tout.Très beau terrain de 19 400 pi ca amenage avec fleurs, arbustes et 15 erables matures.À voir absolument! Prix demande: 146 OOO $.Denis 777-3666 Voilà la différence.pour toute transaction immobilière ! ÛCMIES 22 ANS D'EXPÉRIENCE La Capitale Performance Courtier immodHter agree 378-8461 v* V*v GRANBY - BROMONT, 1 KM AUTOROUTE 10 40 MINUTES DU PONT CHAMPLAIN Résidence de prestige avec revenu.Mini-ferme de 4,5 acres, 1800 plants de bleuets.Maison luxueuse de 11 pièces.4 c.c., 2 1/2 salles de bains, verrière 45 pi x 15 pi, 4 foyers en maçonnerie, vue exceptionnelle.Prix: 495,000$ (450) 372-7321 _ Sortie 68,\tà 5 min.de autoroute 10\tLa Grillade LES BOISÉS ADAMS Développement domiciliaire uJlMbd Quartier Adamsville 337 PRINCIPALE ST-ALPHONSE 375-4008 521-5805 e *o s Les belles propriétés j\u2019en fais ma spécialité! NICOLE GAMACHE 777-4550 RE/MAX professionnel N.G.inc.GRANBY : cottage prestigieux aux vastes pièces remplies de clarté.4 c.c.à l\u2019étage.GRAND TERRAIN 19245 p.c.avec PISCINE CREUSÉE.Situé PRÈS DE TOUT : écoles, hôpital, parc.IDEAL POUR VOTRE FAMILLE ! #42-2796 : GRANBY ! DOMAINE 2,7 ACRES en plein secteur haute-ville 1 Court de tennis éclairé, piscine chauffée, luxueuse résidençe.UNE PREMIÈRE SUR LE MARCHE !!! TOUT PRÈS ÉCOLE ST-JEAN ! INCOMPARABLE U! REAL LABR1E 378*4120 VENTE ou ACHAT Vous servir est un plaisir ! Remax Professionnel Inc.Canrtier immobilier agree JEANNINE DESORMEAUX 378-4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé Const.93.Joli bung offrant 2+1 c.c.armoires en mélamine.fenêtres à manivelle en PVC, entrée ext.pour s.-sol, garage 20x24, sur beau terrain boisé.Seule une visite vous convaincra ! fiir !îi Magnifique jumelé const.2001, secteur jeune, 3 c.c.à l\u2019étage, arm.en chêne, pl.flottant et céram., belle s.d.b + s.d\u2019eau avec douche en coin, entrée ext.pour s.-sol.Faites vite.Rare à ce prix! Vous êtes à logement?Et vous voulez être chez vous pour les Fêtes\u2019 Maison mobile 14x70, 5 1/2 Seulement 39 500 $ négociable.RÉAL CÔTÉ 777-7565 Trans-Action Action Direct inc Ag imm aff.- Cell.: 360-9550 Maison mobile, très grand 4 1/2, Ct Granby, avec véranda à l\u2019entrée, remise ext., gr s.d b.avec bain podium, poêle à bois genre four au salon dim.mural et lave-vaiss inclus.(Peut être vendu avec 4 app ménagers).Seul 39 500 S Pourrait faire échange avec un app près du lac Boivin) Toute une aubaine ! Pour seulement 106 000$.vous pouvez acquérir un triplex avec de très bons revenus, près du centre-ville de Granby, loyers toujours loués 15 CHEMIN GRANDE LIGNE NO 17, CT GRAN BY, Hors de l\u2019ordinaire, maison modulaire 16x72, foyer, garage, de par sa conception cet te maison est unique en son genre.Nouveau prix.BUNGALOW À PALIERS, salle de séjour avec foyer, armoires de chêne, gar.2 s.bains, magnifique ter., près autoroute 20 15 mm de St-Hyacin-the.à St-üboire Nouveau prix COTTAGE avec grand terr pl b franc, gar 4 c c.toiture refaite il y a 2 ans.grande propriété 4 très bon prix Près des services Waterloo A QUI LA CHANCE?Bung, maison impeccable 4 c.c s-sol fini.pl.bols franc, bain thérapeutique bal centrale constr 1997.secteur très recherché.St-Alphonse MAISON MOBILE 14x56.terrain aménagé, remise Soyez chez vous à peu de frais Ct Granby BUNGALOW au Nouveau-Brunswick, terrain 3 acres, près rivière Restigouche.le paradis de la pèche Maison au prix d'un chalet Faut vendre! BUNG.34x40.armoires de cuisine de qualité supérieure.pl bois franc, sdb 15x9.s-sol aménagé.terrain 20.000 pc.à flanc de montagne, vue imprenable sur les environs Ct Shefford BUNG.ZONE COMMERCIAL beaucoup d'espa-ce.3 cc.pl bois franc, garage, superbe terrain boisé 60,000 p.c.près route 112.ct.Shefford BUNG.ZONÉ COMMERCIAL rue Irwm.4 cc.armoires de chêne, beaucoup de boiseries, bal centrale s-sol partiellement aménagé atelier, local 17x28, prés rte 112, Ct Granby JEAN VINCELETTE 521-6013 La Capitale Performance NOUVEAU PRIX, 3816 - GRAND BUNGALOW brique, possibilité de 4 chambres, bois franc, belle cuisine, 2 s.de bain, sous-sol aménagé Secteur entre hôpital et Galeries, grand terrain 8,040 pi.ca.Abri d\u2019auto.Qualité-prix, à qui la chance?Pour renseignement: MICHEL MARQUIS, 378-4120 Remax Professionnel Inc .courtier imm agréé Re/Max Profess onnel inc Courtier immobilier agréé Jean-Hugues ST-PIERRE NOUVEAU A ST-ALPHONSE, Bung.4 c.c., avec garage, sur grand terrain à proximité des services 109 900 $ 502 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 5 LAVAL NORD, duplex brique, rev: 12,300$ 22 RUE GILL duplex, revenu 9 552$ 33 ST-CHARLES NORD Triplex brique, rev 15.960$ 67 RUE CENTRE 5 logis revenu 24.420$ 261 et 265 RUE CYR 2X6 logis jumelés, brique rev: 54.000$ Luc Nichols La Capitale Performance 378-8461 GRANBY, 4 LOGIS 1 X 4'/, PCES ET 3 X 3 \u2019/.PCES, TOUT BRIQUE REVENU: 14,580$ PRIX DEMANDE: 109,900$ SIA 43-3563 CLAIRE BEAULAC 378-4120, 378-4325 Remax Professionnel ctr imm.agréé DUPLEX 2 X 4VS, situé Boul Boivin, Granby Constr.déclin d\u2019alum.Prix demandé 94,000$.1450) 372-1917 DUPLEX A VENDRE au 215 boul.Boivin, Gran by.Bas libre à l\u2019acheteur, haut loué 425$, réno-vé complètement, grand terrain.379-9013.503 PROPRIETES DÉSIRÉES ACHETERAIS BUNGALOW OU DUPLEX dans secteur des écoles Ste-Marie et St-Eugène a Granby, à prix raisonnable.776-7870 504 VISITES LIBRES DOMAINE MONTÉE DES SEIGNEURS CONDOMINIUMS UNIQUES À GRANBY Jolis cottages jumelés, style anglais Vue exceptionnelle Site enchanteur SIXPLEX EN CONSTRUCTION AVEC ASCENSEUR VISITEZ NOS UNITES MODELES LE DIMANCHE 13 H A 16 H 372-1487 ou 770-0379 -ymn-um-n- CE DIMANCHE de 14 h à 16 h 23 LABAÏE, Ct Granby (par l\u2019Acadie) Voire hole: Sonia\t^ Cm.const.98,3 c.c.a Bouthiette l'eta^ lout,de,hJ et ___\tcéram., comb, lente au J7o-4120 s.-sol, terrain en Re/Max Profesionnel inc.Courtier immobilier agréé 245451V partie boisé de plus de 32000 pi ca 128000$ Faites vite! DUPLEX SITUE AU 75 RUE PARE, brique et vi-nyle, 2x57;, rénové à 80% int.et ext Logement libre à l\u2019acheteur.Agents s\u2019abstenir.Manon ou Mario au 372-6641 FARNHAM 12 logis, construction 1978, brique, plancher béton, près de l\u2019école, 280,000$.450-469-5665 GRANBY, 13 rue Centre: 12 logis, revenu 45,180$/an, soit 8 logis + 4 locaux comm.268,000$ nég Michel Filion Multi-logements courtier, 514-949-0565 ou 450-446-7500 - ST-CÉSAIRE, 249,000$, 9x1 W, 7x2%, rev.50,280$ Yves Forand, Remax Professionnel Inc., 375-1621.12 LOGIS : revenu 45,000$.Situé au 13, rue Centre.Imm Satisfaction courtier, M Michel Fi-lion, 514-949-0565 ou 450-446-7500, 504 VISITES LIBRES VISITE LIBRE Ce dimanche de 14 h 3 16 h 16 Belmont, Granby Bung.4 c.c., planchers bois franc, beaucoup d\u2019inclus, dans un secteur recherché.Votre hôte : Jonathan St-Pierre 378-4120 Remax professionnel inc.| Courtier immobilier agrée Visite lik>r-e 273 Leroux, Gr* dimanche de 13H30 à 16h30 TRANSFERT:\tMaison split brique/vinyle, finie de A à Z dans un secteur très recherché.Idéale pour recevoir une famille de 4 à 5 enfants.Beaucoup d\u2019inclus comme piscine H T.chauffée, air climatisé, balayeuse centrale, comb, lente.À voir absolument, une visite vous enchantera.Votre hôte Tony Spinozzi La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 378-8461\t202839V \u2014I.\t- 504 VISITES LIBRES 504 VISITES LIBRES 513 TERRAINS A VENDRE VISITES LIBRES CE DIMANCHE de 14 h à 16 h 15 Lindor, Canton de Granby Sur grand terrain avec arbres matures, bung, par excellence pour y élever sa p\u2019tite famille, design jeune aux espaces éclairés.Cuisine et s.d.b, au goût d'aujourd\u2019hui vont vous inspirer.À l\u2019orée de la ville, c\u2019est un (détour qu\u2019il vous faut faire.Votre hôte: Jean Bergeron 378-8461 410 Trépanier, Granby Bungalow rénové avec goût, de très beaux espaces, environnement de nature de premier choix, à proximité de tout.Votre hôte: Jonathan Benoit 378-8461 939 Cowie, Granby Bung.4 c.c., 2 salles de bain, chauffage thermopompe, sortie arrière du s-sol, entrée double pavee.Venez me voir.Votre hôte: Jean-Rock Michaud 378-8461 101 de Lévis, Canton de Granby Constr mai 2002, cottage, intérieur champêtre tout en douceur, portes françaises au salon, moulures un peu partout, lavabo sur pied, très rare Votre hôte: Pierre Brissette 378-8461 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 504 VISITES LIBRES Yvette VISRE UBffi GE DIMANCHE 78-4120 %\tRe/Max Professionnel inc.Courtier immobilier 'Ma*' ' pl.b.f.m IMMEDIATEMENT! KftC MAISONS JlID MOBILES À VENDRE gERIE à vendre inventaire 20.000 mcx assortis, très 1res très bon prix née Cause remme Cefl.521-8878, tel 372 1 7B?A 5 MIN DE LA VILLE DE GRANBY et de lauto route adjacent à la piste cyclable, de 35,000 à 500,000 pi ca.Int 379 5072 À ST-ALPHONSE : beaux grands terrains boi ses Dféts à construire, à 2 minutes de l'autoroute 10 sonie 66 Info 375-3026 ou 266-3491 3%, au 105 boul.Leclerc Est, Granby, grand, luxueux, 8e étage, face à Bromont, 665$ par mois Inf: 375-3811 ou 531-7053.3%, AU 321 MASSÉ, 345$ mois, possibilité poêle et réfrigérateur, service de buanderie sur étage Libre imm.776 6149 3V>, MEUBLE, CHAUFFE, éclairé, libre immédia tement, rue St-Urbain Info : 776-7801 3\u2019/?MEUBLE, chauffé, éclaire, pour personne tranquille ou retraitée, 636 St-Jacques.Inf.: 372 7240 T/i MEUBLÉ CHAUFFÉ.ÉCLAIRÉ Libre imm Pas d animaux Info 372-9B5r 531 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boisé, bien situé près des Galeries de Granby, 17,000$, taxes comprises.Aussi maison à ven dre, rue Chicoutimi, Canton, Inf.: 375-8931 ou 375-2691 NOUVEAU! Nouvelle rue à St-Alphonse de Granby RUE FAVREAU Très beaux terrains boisés 32,000 p.c., tous élevés, endroit paisible.Faut voir! 375-3486 NOUVEAU À ST-CÉSAIRE: terrain résidentiel de 65 x 110, prêt à construire, très bien situé Guylaine Messier, 469-5201 RARE: zonage résidentiel, commercial et industriel, Rte 139 entre Çranby et Cowansville.Stra tégique.Prix de DEBARRAS à 139,000$ soit moins de 0.10$ du pi.ca., négo, 1,800,000 pi.ca., zoné maison mobile.Adjacent à un parc de maisons mobiles en opération.A quelques minutes de Granby et Cowansville, sur la Rte 139 Prix de débarras à 75,000$ négo JACQUES MORIN, Sutton Actif.450-446-8600 RÉGION MONT-MÉGANTIC terrain en montagne, camp 12x12 isolé, eau de source, étang, paradis pour amateur de VIT, droit de chasse, prix abordable.372-5679 SPÉCIAL D' AUTOMNE ST-ALPHONSE : 32,000 pi.ca.et +, tx minimes, secteur tranquille, rue asphaltée, en bas de l\u2019évaluation 777 1910 TERRAIN pour maison jumelée ou unifamiliale, 31 rue Bélair, Granby 38,500$ négociable.TERRAIN BORD DE L\u2019EAU services dégoût et d'aqueduc, à Waterloo.69.900$ MICHEL DÉSILETS, 378-4120 Re Max Professionnel Inc., ctr imm.agree TERRAINS SEMI-BOISÉS, 32,000 pi.ca.et +, environ 5 minutes du parc industriel de Bromont et Granby, au Développement la Roue du Roi, rue Bergeron Est.Info : 375-3208 msmm 532 L0GI$ A LOUER EN REGION 533 10GIS A LOUER A GRANBY 533 ^0GISAL0UER A GRANBY CENTRE-VILLE: 1\u2019/» disponible, meublé, chaut fé, éclairé, câble, 310$, 3\u2019/!, libre en décembre, meublé, chauffé, éclairé, câble, 425$.378 4121 NOV.OU DÉC.beau 3%, (6 logis récent), meu blé ou non, inst.lav.-séch./1-vaiss, mterc., asp central, rangement, près parc ind 375 7735 RUE ST-MICHEL, 2Vi meublé, chauffé et éclaire, piscine extérieure, libre imm., 415$/mois.Info : 776-8456 ou 7764536 £Srjr.lhVÆTfB2 Vous êtes transféré dans la région, vous séjournez quelques mois en Estrie.vous avez besoin d\u2019un appartement a court terme pour faire le point.Nous avons ce qu'il vous faut.App condo 3%.rue Mountain, tout juste rénové, chauffé, éclairé, formule tout compris foyer ancestral.meublé avec goût, télévision système de son téléphone, literie, laveuse-sécheuse superposées etc à 2 pas du centre-ville et accès direct à l'autoroute, 900$ par mois minimum 3 mois.375-6485 1er mois gratuit - 3% SECTEUR HAUTE-VILLE: semi-meublé, piscine ext., plancher flottant, vue superbe, libre 1er octobre.776 4063 ou 372-7336 (répondeur), Th.chambre semi-fermée ou 3Vi, meublé, chauffé, éclairé, stationnement à la porte, entrée privée, rue Bourget coin Fréchette, près des Galeries, a partir de 375S mois.375-3557 rh CHAUFFÉ, éclairé, semi-meublé, libre immédiatement, 325$/mois, situé près du cégep, au 145 Laurier.Info : 777-0555, après 17 h.r/t SEMI-MEUBLÉ, rue Principale, 330$ Inf: 372-1366 ANGE-GARDIEN, joli A\u2019/; bien éclairé, très pro-pre, remises int.et ext., libre imm., 469-2374 ANGE-GARDIEN : \\'h à louer entrée privée, grand patio, plancher de bois, remise ext., libre imm., près autoroute 10,293-4102 après 18 h.A ST-CÉSAIRE: 4V» libre 1er oct, 360$mois, espace de stationnement asphalté Références exigées.450-293-6292 A STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE, grand 5'6, bas, grande cour, libre.A VENDRE bloc 5 logis, et un 2 logis à Warden.539-2094 ou 539-1922 ROXTON POND: GRAND 4% très propre, plan cher de bois franc, remises int.et ext.libre le 1er nov\u201e 450$/mois.Appelez au 777-6642.SPACIEUX 4Vî sous-location, beaucoup de lumière, idéal pour retraité, pas d'animaux, immeuble sécuritaire, 626$/mois, centre-ville de Cowansville 263-5044 WATERLOO: 2\u2019/i 1er étage, semi-meublé, 250$/mois; 4\u2019/i, 2e étage, 425$ par mois, avec références.Inf.: 539-2023 répondeur.- 1er PLANCHER , 4\u2019/i, dans un 4 logis, près de l'hôpital, pour couple de concierges (travaux manuels, peinture, aménag paysag.quelques heures/mois.).378-9365, pag.770-7382.3\u2019A, bien situé, centre-ville, très récent, 2 stationnements, libre immédiatement, prix 385$.Cell: 450-204-0021, laissez message.S'/*, dans triplex, 2e étage, , endroit tranquille, près des Galeries, rue Langlois, libre immédia-tement, 776-7370.3W , secteur tranquille, près des Galeries, dans un bas, construction béton, libre immédiate-ment.378-5521,372-7180 3Vj À LOUER libre 1er décembre, possibilité en novembre, 10 min.de Galeries, 345$, semi-meuble, 355$.777-5520 laissez message.3V, au 183 COWIE, au 2e, non meublé, personne non-fumeuse, propre et tranquille, pas d'ani-maux, 400$,mois, libre imm.372-6419 3\u2019A CENTRE-VILLE, endroit tranquille, 290$, au 144Cartier.Inf.: 405-4059 3'h SECTEUR HAUTE-VILLE pour personne pai sibie, entrée privée, toit cathédrale, foyer, A/'C, ensoleillé.510$/mois.378-8849 3'h SITUES RUE NûïhE-DAME et rue Robinson.Priorité à une clientèle semi-retraitée.Inf : 372-8029.3'/; TRES GRAND et luxueux, libre imm., consti neuve, jamais habité, 550Smois.Pour rendez vous 378-4252 4'h, 1er PLANCHER d'un duplex, très propre, très ensoleillé avec fenêtres panoramiques, lave-vaiss., petit patio, stat privé 3 voitures, libre 1er déc., 377 Macdonald, 518$ mois.375-9351 4\u2019/; À LOUER chauffé, eau chaude fournie, au 171 Principale 395$ mois.Jour: 372-7242, soir: 375-2635 4Vi A SOUS-LOUER, piscine intérieure, sauna, 190 Simonds Sud, libre pour novembre.372 1465 4'h AU 1er PLANCHER, endrort tranquille asp centrai remises mi.-f ext., 2 espacer de sJtrî.situe près de ta caste cynatée Info \u2022 777-32P?4'/i AU 2e d'un 4 logements, bien éclairé, bois franc, corde à linge, balcons avant et arriére, rangement dans la cave, libre 1er nov ou 1er déc, 410$ Situé rue Notre-Dame.777-4744 4Vi FRAIS PEINT - TAPIS NEUFS Beau et grand, libre imm,, aspirateur central, intercom, garde-robes walkin, au 326 Massé 263 7243 ou 777-8277 4'h HAUT DE DUPLEX refait a neuf, idéal pour personne seule ou retraitée 525$/mois Références exigées Info: 521-0217 4\u2019/i LIBRE 1er OCT., rue Paré près de Principale, 410$/mois.Idéal pour personne seule ou cou pie.372-4825.T/t.DANS UN BAS DE QUADRUPLEX 3 cc, salle à manger, 2 salons, lave-vaisselle Inclus, balayeuse centrale, poêle à combustion lente Références demandées ô40$/mois 375-0420 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3Vr4V, MODERNES Semi-meublés ou non Imm., oct., à partir de 415$ Style condo à aires ouvertes.Armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, Inst.lav.séch dans 3 4 Secteur résidentiel près des Galeries Ideal pour retraites ou semi-retraites 276 Simonds - 41 Pinard.Inf.: 372-2474 A LOUER Y/i, T/i, l'/t et 5!4 Info: 776-2443 À SOUS-LOUER BEAU 5'4 dans haut de duplex, situé rue Cyr.570$/mois, chauffé Libre imm ou 1er nov.Info : 375-4539 AU 283 RUE MAILLOUX 5\u20194, 400$ par mois, li-bre immédiatement.Inf; 379-5595 AU 756 DEMERS, 4'h moderne au 1er plancher, insonorisé, sortie de lave-vaisselle, inst.lav et séch., remises int.et ext., balcon, porte patio, réferences demandées.450-378-4416 BEAU 3'k.chauffé, câble inclus Pl.de bois franc et céramique, porte patio Rue St-Huben 450$'mols.Guy ou Jacqueline au 3784380 BEAU 4'h avec cuisinette, comptoir-lunch, haut de duplex, entrée et stationnement privés.Idéal pour personne seule ou couple retraité ou semi-retraité.Références exigées.575S mois 251 DeToulouse, libre 1er oct.450-531-0958 BEAU GRAND 4'h pour décembre, secteur parc industriel, ideal pour famille avec poupon.372-9125 ou 375-3894 BEAU GRAND 4'/?rue Bussière, plancher flottant, idéal personne seule ou couple retraite, li-bre immédiatement.375-4676 BEAU GRAND 4'h RUE MASSE, aspirateur cen tral, balcon.Références demandées.777-6044 ou 521-5108.BEAUX GRANDS 3% et 4'h rue Simonds, près autobus et services; tapis, balayeuse centrale, 345S et 390$ mois.375-8435 ou 777-6364 CENTRE-VILLE, RUE ST-HUBERT, 3'h poss.se mi-meublé, non chauffé, non éclairé 2'h meublé, chauffé, éclairé.Pas d animaux.Info : (450) 469-5679 DENISON O: au 243: 4'h, pl.béton: au 244:3'h-4'h, chauffé, eau chaude au 8 Cédar: 3'h, m, câble, 4'h au 39 Mountain: 3'h, m, ch, écl, câble Inf.: 372-6150.FAUBOURG CHAMPÊTRE 310, RUE DENISON OUEST, GRANBY 375-9703 Préretraités et retraités autonomes 3/2 \u2022 Wi et 4\u2019/2 verrière Ambiance chaleureuse, site exceptionnel.AUCUN tapis, grande porte-patio, balcon, échangeur d'air, gicleurs, ASCENSEURS, verrières lecture, billard, salles d'activités, salon coiffure, livraison d'épicerie, vaste terrain paysager, balançoires, potager, jeux extérieurs, terrasses, lavage d\u2019auto rangement vélos, piscine intérieure, sauna, stationnements INTERIEUR et extérieur.QUALITE - CONFORT - SECURITE - DETENTE INFORMATIONS: 375-9703 GRAND Y/i, haut de ville, rue Principale semi meublé, chauffé, éclaire, avec buanderie, 290$ par mois.Info.: 450-775-0095 GRAND 3'/» DANS UN BAS, Inst lav séch eau ch fournie, locker int+ext., stat.compris.36QS,mois 375-7949 Irépondeur) GRAND 3'h repeint à neuf, meublé ou non, cà ble fourni, libre Imm.François, 372-0557 GRAND 3% SECTEUR LAC BOIVIN , 355 Do- zois lave-vaisselle inclus À louer pour le 1er novembre 440S mois Eric 777-016?, 360-1561 GRAND 4'h à sous-louer, très ensoleillé, près des Galeries, libre Imm., octobre gratuit Inf.375-7857 GRAND 4Vi AU 3e, dans un 6 logis, beaucoup de rangement, remises int +ext., 470$/mois, si- tue rue Demers Info Jour 375-0047 GRAND 4V» propre, pour mai 2003, inst lav séch.câbte, au lerptancrier tnf.375 7710 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 U VOIX DE LEST 68 533 i' OGIS A LOUER GRANBY 539 ÇHAMBRES A LOUER GRAND ü\u2019/i 275$ Danois #6, Granby Bain tour billo, tranquille, près lac Boivin et centre de la nature Visite sur rendez-vous.Appelez au 450 539 0686 ou 777-0244 * * GRAND %Vi pces, très propre, dans 6 logis recent, près école/ aréna, endroit calme, bien éclairé, remise, 500$/mois, 1er oct Claude Roy, 3784120 IMMENSE 4V, NEUF, HAUT DUPLEX, bon secteur, libre immédiatement, 700$ par mois.Inf: 375-6178.IMMEUBLES LANDRY NO 1 EN VILLE POUR PERSONNES DE 55 ANS ET PLUS Vous offre des logis 3Vz et 4Vz.LOGEMENT NEUF au 979 CARON, LES APPARTEMENTS DU COTEAU, libre immédiatement.De construction supérieure, tout béton, ascenseur, chute à déchets ainsi que salle communautaire, billard, exercice, concierge.Prix à partir de 525$ à 650$.LE PRINCESSE au 340 Denison Est, piscine intérieure, billard, chapelle.4V2, côté sud, 3e étage, prix 625$, concierge sur place, immédiatement.Aussi, %, libre immédiatement, prix 540$/mois.355 ST-JACQUES L'ÉDIFICE ST-JACQUES AVANT DE CHOISIR, VISITEZ-NOUS AU: Manoir des Pins- 776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Responsable sur les lieux CHAMBRE à louer dans auberge, tout inclus: buanderie, salon, salle de bains privée 539 2212 CHAMBRE située près de l'école des adultes, li-bre immédiatement.Inf ; 375-3812.cyic tocAux 34 J A LOUER\tVENTES 3/4 DE GARAGE LOCAL COMMERCIAL au 325 boul.Boivin, coin Déragon, 750 pi.ca + sous sol 1,200 pi ca.avec sortie ext., 2 grandes vitrines, rue très achalandée, excellente visibilité, libre imm.Inf : 450 635 8336.375 5823\tGROSSE VENTE DE GARAGE au 498 St Vin cent, Granby, sam.et dim., 28 et 29 sept LE SAM.28 sept SEULEMENT, 621 Forand, Canton de Granby, de 8h à 17h.Beaucoup de jouets et divers articles.\t C/iC ÉNTREPOTS - GARAGES D^D A LOUER\tMEGA VENTE DE GARAGE au 453 LAURIER à Granby, les 27 28 sept., beaucoup de jouets de garderie et linge d'enfant A GRANBY garages 600 et 700 pi.ca.bien isoles pour l'hiver, portes de 10 pi et 12 pi 275$ par mois.777-4000\tSUPER MEGA VENTE DE GARAGE, sam 28 sept., beau temps, mauvais temps 29 Poitras, Ct Granby Plusieurs familles réunies.375-6364 cnn DIVEJ,S DUU ARTICLES CHAUFFEE, ECLAIREE, MEUBLEE, poêle, frigo.A ST-THOMAS D'AOUIN: GARAGE 100 X 40 SUPER VENTE DE GARAGE au 443 St Jacques, trvur a rr\\i/'rA-nnz-iûC met lo»/ c*û/'K eiti iaa mû\t~\t.\t.\t__ ______ .\t.1 2 \u2018BLOWERS' (souffleries), pupitres antiques d'écolier, en bois.25$ ch.40 chaises empila blés, 5$ ch.16 tables pliantes, 25$ ch.140 chai ses en bois.Une trampoline 40$ 5 chaises de coiffeur, 1 chevalet d'artiste 25$.38 casiçrs à linge, idéal pour ranger les armes à feu.Etagé les militaires.Au 3615 Principale, Dunham, 295 2766 4 PNEUS D'HIVER montés sur roues, 195 70R14,9,000 km d'usure, prix 225$.Info : 375-1633 four Deragon, 220$/mois Info : 7774744 GRANDE CHAMBRE Const, neuve, entree pri vée, câble, électricité, cuisine, salle de bains.9 ,!!!iï?;ondesl\u2019 ÎX >Y4 Manufacturier renommé de revêtement et d'accessoires de vinyle offre présentement une opportunité d\u2019emploi pour notre usine située à Cowansville, àtitrede : Contremaître de production Vos responsabilités comprennent la supervision d'une équipe de employé(e)s, le contrôle de la qualité des produits ainsi que le maintien du maximum d\u2019efficacité des lignes de production.Le(a) candidat(e) idéal(e) possède un minimum de 1-2 ans d\u2019expérience en supervision du personnel, préférablement dans fe domaine de l'extrusion du vinyle ; un sens aigu de l\u2019organisation ; une aptitude pour la communication et est en mesure de travailler sur des quarts de travail rotatifs de 12 heures.Nous offrons un salaire compétitif selon l\u2019expérience, ainsi qu\u2019un programme d\u2019avantages intéressant.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur CV par la poste, télécopieur ou courrier électronique aux coordonnées suivantes: Kaytec Inc A/s Département de ressources humaines 105 Boul.des Industries Cowansville.Québec J2K 3G7 Fax: (450)263-9164 ben95@kaycan.ca Bien que nous appréciions l\u2019intérêt que vous manifestez pour notre entreprise.seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contactées I SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 IA VOIX DE L'EST 74 660 PERSONNEL DEMANDE EBENISTES ET APPRENTIS-ÉBÉNISTES Avec expérience dans ie meuble.Emploi permanent.Salaire selon expérience.Faites parvenir votre c.v.à: Marc-André Rodrigue Meubles St-Damase inc.246.rue Principale.St-Oamase (Québec)JOH 1J0 Tél.: (450) 797-3702 Téléc : (450) 797-3455 Courriel: marrod-âst-damase corn SUPERVISEUR DE PRODUCTION Leader canadien dans son domaine, une entreprise textile de Granby est à la recherche d'un superviseur de production pour son département de finition.Ce poste est un poste permanent, à temps plein de jour et ce de semaine.Sous la responsabilité du directeur de la production, le travail de la personne choisie consiste à plan fier, organiser, contrôler et superviser la production d'une équipe d'une dizaine de personnes.De plus elle doit travailler à optimiser les méthodes de travail et participer activement à la résolution de problèmes.La personne ideale est une personne énergique, organ sée, ayant un bon sens de la planification, aimant travailler en équipe, et ayant de l'habileté à résoudre les problèmes.Détentrice d'un diplôme de sec.V et ayant cinq ans d\u2019expérience dans un poste similaire, cette personne possède des aptitudes certaines en mécanique.Si vous êtes intéressés, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 8 octobre 2002 au: Casier 1698 La Voix de l\u2019Est 76, rue Duff crin, Granby 1 Québec J2G 9U ~ IENTREPOSAGEa WAREHOUSE -I NOUVEAU Entreprise en pleine expansion, oeuvrant dons le domaine de l'entreposage, est à la recherche de manutentionnaires en bonne condition physique, dynamiques et qui aiment travailler en équipe.Poste permanent 40 heures / semaine.Quart de soir (16 heures à minuit 30) Plusieurs avantages sociaux.Veuillez vous présenter avec votre (V Entreposage MB inc.300, rang aes Écossais Ste-Brigide d'Iberville (Entre 8 h 30 et 16 h 30) (Sortie 48 de l'autoroute 10, direction St-Césaire) 245412v 660 PERSONNEL DEMANDE MECANICIEN Nous sommes à la recherche d'un technicien en mécanique avec experience dans les petits moteurs Un permis de conduire classe 3 et des connaissances en informatique seraient des atouts Poste ouvert à temps plein Faire parvenir votre C V par fax au 450-776-7922 NOUS RECHERCHONS des hôtesses de crédit pour le lancement d'une nouvelle carte de crédit Possibilité de gagner 50,000$ Avancement rapide Contactez Alice au 1 800-725 5315 LOU-UEC Votre centre de location LOU-TEC de Cowansville recherche un Commis de comptoir avec expérience demandé À ce titre, vous aurez les responsabilités suivantes: Responsable du service à la clientèle, superviser le personnel, responsable des achats, des inventaires et du maintien du système qualité ISO 9002 en plus d\u2019effectuer et superviser les tâches relatives au bon fonctionnement du centre de location.Exigences: Expérience pertinente dans un domaine connexe, connaissances en informatique, permis de conduire, bilingue.125, rue Hanson Cowansville (Québec) J2K 3E8 ou par télécopieur (450) 263-9614 jfmëTRô) 65 Principale, Granby est à la recherche d\u2019un(e) ASSISTANT(E) ' GÉRANT(E) au département de fruits et légumes 1 an d\u2019expérience.Apportez votre c.v.à M.Erick Allaire et d\u2019un GÉRANT(E) pour son département de boulangerie Expérience en gestion du personnel et expérience en boulangerie sont des atouts.Apportez votre c.v.à M.Steve Taylor 660 PERSONNEL DEMANDE MACHINISTE CNC Nous sommes une entreprise oeuvrant dans le domaine de l'usinage de précision et sommes à la recherche d'un(e) machiniste sur machine outils à contrôle numérique, qui répond aux critères suivants : Exigences -\tPosséder un ASP ou un DEP en usinage (DEC en Génie mécanique un atout) -\tAvoir un minimum de 5 ans d expérience -\tConnaissance de la programmation manuelle (code G) -\tMaîtriser la lecture de plans -\tAvoir le souci de la très haute précision et qualité -\tAvoir le potentiel de répondre à une bonne productivité Conditions de travail : Type Poste à temps plein et permanent Horaire : Quart de jour ou de soir Taux horaire Concurrentiel et selon experience Avantages Avantages sociaux intéressants et lieu de travail agréable Faites parvenir votre curriculum vitae ainsi qu une copie de votre certificat d études au : Service de personnel AUTOMATECH INDUSTRIELLE 790, bout.Industriel Granby (Quebec) J2G 9J5 ou par télécopieur au : 450-378-9651 Sabstemr de téléphoner.Les candidats retenus seront contactés d'ici une à deux semaines HYGIENISTE ou ASSISTANTE demandée pour remplacement de congé de maternité.\u2022 3 à 4 jours/semaine \u2022 Possibilité de permanence Faites parvenir votre c.v.par télécopieur au (450) 774-2807 ou téléphonez au (450) 774-4444 et demandez Johanne TRANSPORT I En raison de notre expansion, nous avons un URGENT BESOIN de CHAUFFEURS et BROKERS d\u2019expérience classe 1, pour U.S.777-9057 ou 375-1744 Centre de la petite enfance LA DOUCE COUVÉE Le Centre de la petite enfance La Douce Couvée à Acton Vale est à la recherche de personnel pour sa nouvelle Installation.Postes à combler \u2022\tUn(e) gestionnaire de niveau 2 pour le volet installation Exigences particulières: -\t5 années d\u2019expérience minimum comme gestionnaire d\u2019un centre de la petite enfance; -\tBaccalauréat ou certificat en administration.\u2022\tUn(e) secrétaire-réceptionniste Exigences particulières: -\tDiplôme en secrétariat ou technique en bureautique; -\tExpérience dans un centre de la petite enfance \u2022\tÉducatrices(teurs) détenant un diplôme en technique d'éducation en service de garde ou toute autre formation reconnue par le M.F.E.\u2022\tCuisinier(ère) Exigences particulières: -\tDiplôme en technique de diététique ou en cuisine d'établissement \u2022\tSalaire selon les échelles du ministère de la Famille et de l\u2019Enfance Seul(e)s les candidates retenu(e)s recevront un avis.Faire parvenir votre c.v.pour le 7 octobre 2002 à l'adresse suivante: Centre de la petite enfance La Douce Couvée 1t8, rue St-André\t> Acton Vale.QC JOH 1A0 A/S Firme Vision Enfance et Famille\tz 660 PMiotmfL DEMANDE METRO BRETON BROMONT est à la recherche d'un commis aux produits laitiers, avec 1 an d'expérience.Apportez votre CV à M Jean Charles Gingras au 89 boul.Bromont à Bromont.MEUNERIE BENJAMIN INC.Est à la recherche d'un PREPOSE À LA FABRICATION DE MOULÉE POUR ANIMAUX Travail de soir de 15 h à minuit, 5 jours / sem.Salaire selon expérience Pour plus d'informa-tions, téléphonez au 469 4841 OLDSMOBILE 98 REGENCY 1994, en très bon état.Seulement 125,200 km, prix : 9,500$.Int.: (450) 375-8738 OUVRIER, menuisier compagnon avec carte de compétence, pour finition intérieure résidentielle; escaliers, moulures et portes.Salaire: 22 $ l'heure.Envoyez C.V.à CASIER 5545, La Voix de l'Est, 76 Dufterin, Granby, QC J2G 9L4 PHARMACIENNE) DEMANDE(E) pour rempla cernent de congé de maternité, temps plein ou partiel, frais de transport remboursés.Bon sa laire S'adresser à Jacques Miclette, pharma-cien, Acton Vale, (450) 546-2744 RECHERCHE AIDE-CUISINIER(E) temps plein.Salaire 8 50$ et + selon expérience.Se présen ter chez Cora Déjeuners au 15 Simonds Nord à Granby OFFRE D\u2019EMPLOI GERANT|E)POUR MAQASIN VENTE AU DÉTAIL (VETEMENT DE TRAVAIL) Qualifications -\tBilingue -\tAutonome -\tBonne communication -Sens del organisation -\tSociable aimant le public -\tConnaissances en Informatique (Word, Excel, Avantage des atouts) Responsabilités: -\tService à la clientèle -\tPréparation des commandes -\tRéception, étiquetage et étalage de la marchandise Travail à temps plein, salaire à discuter Lieu du travail: Cowansville Contactez Micheline ou Robert au 450-263-3672 PLONGEUR demande Auberge Quilliams 572, ch.Lakeside, Lac Brome Sortie 90, autoroute 10 Jean Pierre: 450-243-0404 ^^^erge V/en^ Temps plein, avec expérience 40 heures/semaine Salaire à discuter Contactez Serge Viens au 1*69-3536 œ pUlHC CJtflrut&ÜHt.iccà&icAc CHAUFFEUR ET BROKER Pour U.S.Territoire partout aux États-Unis Exigences: \u2022\tClasse 1 \u2022\tExpérience requise 2 ans \u2022\tDossier S.A.A.Q.en règle \u2022\tAnglais un atout Salaire: \u2022\tPayé au mile \u2022\tTous les chargements et livraisons payés 3 postes disponibles Pour toute autre information s.v.p téléphonez au (450) 379*5325 Demandez Carole 660 PERSONNEL DEMANDE SERVEUR (EUSE) bilingue (obligatoire), pour salle à manger, avec expérience Cours de ser vice hôtellerie serait un atout.378 9617 entre 9het llha.m.STAGIAIRE EN GESTION Revenu possible 25,000$ à 35,000$ par année Formation donnée par la compagnie.Poste à temps plein, Granby et environs.Qualifications : Détenir un secondaire V et plus Avoir I âge légal, posséder auto Pour entrevue seulement 450-531-4906 demandez M St-Laurent.SUPER C DE COWANSVILLE est à la recherche D EMBALLEUR (EUSE) de viande à temps plein.40 h / sem Avec expérience COMMIS EN CHARCUTERIE 30 à 35 h / semaine, avec expérience COMMIS DE VIANDE 15à20 h/sem Si intéressé (e).apportez votre C V au Super C de Cowansville.1775 rue Sud à Cowansville RECHERCHE DAME pour faire entretien ménager et pour s'occuper d'une jeune fille de 26 ans Trisomique 21 très autonome.Appelez au 521-1872 entre 9 h et midi.RECHERCHE DU PERSONNEL pour abattage de poulets.Bonne forme physique.Flexibilité, autonome, responsable.A temps plein.Info : 375-4620.RÔTISSERIE AU COQ Le restaurant Au Coq est actuellement à la recherche de CUISINIER(E)S RESPONSABLES ET D'AIDE-CUISINIERS Le rôle du cuisinier responsable est de supporter le gérant au niveau de la planification, de la coordination et du contrôle de la cuisine Si vous possédez de lexpérience en restauration rapide, avez le souci de la satisfaction de la clientèle, avez les habiletés à gerer une équipe de travail, ce poste pourrait vous intéresser.Nous offrons un salaire selon vos compétences Poste à temps plein incluant les fins de semaine.AIDES-CUISINIER(E)S Poste à temps plein incluant les fins de semaine Expérience en restauration serait un atout.Faites parvenir votre C.V.: Au Coq 777 Principale Granby, J2G2Y6 SALLE À MANGER (de fine cuisine) recherche serveur(euse) pour travail à temps plein perma-nent.534-3588 SECRÉTAIRE DEMANDÉE, 30 h à 40 h / sem Connaissances sur Word, Excel et Comptabilité Micro Accès.Envoyez votre C.V.par téléco-pieur au 375-7133.TECHNICIEN EN ARCHITECTURE d'expérience pour bureau d'architectes, jeune et en croissance.Salaire à discuter Région Knowlton.450 263-9220 TERRAIN DE CAMPING est à la recherche d'une PERSONNE pour petit entretien.Info: (450)242-8888 URGENT SCIERIE ET SECHOIR À BOIS FRANC Situé sur la 139, près de Cowansville.Recherche : Journaliers Postes disponibles de jour ou de soir.Expérience non requise.Exigences : Bonne forme physique, motivé et ponctuel Se présenter au 128.Maple Dale à East-Farnham.demandez Loretta.VOUS AVEZ 50 ANS et +, disponible, facilité en anglais, c'est vous que je cherche (Granby 2, Cowansville 2, Bromont 2, Bedford 2 et Farnham 2).SVP faire parvenir vos coordon-néesà : C P.1097, Granby (QC) J2G 9J2 Philippe dagenais mobilier décoration conseils est à la recherche de COI\\ISEILLERtÈRE]S À LA VENTE pour la boutique d'accessoires de décoration ax/cfc expérience Bilingue Disponible les fins de semaine Salaire + commission Envoyez votre C.V.par télécopieur à ¦ \u2019attention de Solange Ray au (450] 534-4073 rasaico\\ ^ \\ ASALCO INC.REPRÉSENTANT(E) AUX VENTES -\tConnaissance technique dans domaine industriel; -\tExpérience serait un atout; -\tDynamique et entrepreneur; -\tAutonome Salaire à commission Faites parvenir votre c.v.avant le 11 octobre 2002: PAR LA POSTE 44, chemin des Ursulines Stanstead, QC JOB 3E0 PAR TÉLÉCOPIEUR (819) 876-5373 MMHHH 9649 PERSONNEL DEMANDE VITA Distribution (1988) Inc.RECHERCHE du personnel sur des fermes porcines (site naisseur) dans la région de L'ANGE-GARDIEN Opportunité de partenariat peut être envisagée 3 ans dexpérience sur une ferme porcine serait un pre-requis Contacter Jean-Marc Parenteau Cell: 450-771-9519 Bureau: 1-800-363-1081 AUTOS 1997 HONDA CIVIC LX, man .5 vit 1996 DODGE NEON EXPRESSO.aut tout équipée 4 995$ 1996 JETTA GL, manuelle 1995 GEO METRO 4 portes.5 vit 1993 CHEVROLET ASTRO VAN LT TOURING, t équipée.9.995$ 1993 VOLKSWAGEN PASSAT turbo diesel 1991 HONDA ACCORD EXR.aut 4p Bonne voiture pour l'hiver: 1993 CELEBRITY 1983 Tous ces véhicules sont éligibles à une protection sur le groupe propulseur.AUTOMOBILES R.MENARD, 372-4370 500 rue Menard.Ste-Cecile de Milton.AUBAINE' PLUSIEURS VEHICULES A LIQUIDER! À 700$ et moins Gestion Amigo enr, 1237 Principale.Granby 531-0222 OU 777-3624 AUTOMATIQUE ET ECONOMIQUE Ford Es cort LX 1998, vert pacifique, 34,000 km, 4 por tes, 5 places, 4 pneus d'hiver neufs et 4 saisons, une seule proprietaire Démarreur à dist.Garantie prolongée étendue jusqu'en sept 2004 ou 80,000 km.7,200$, pas TPS 777-2863 \tCCI TRAVAIL DD 1 DEMANDÉ\tACURA 1990, 4 portes, noire.2,500$ 375-9242 \tHOMME A TOUT FAIRE cherche emploi a temps partiel, disponible le soir (lundi, mardi et jeudi), et samedi matin.Claude, 777-0805\tACURA INTEGRA RS 1995, noire, aut., aileron, très propre, bas millage, prix 10,000$ nég Info : 379-5986 \t\tACURA INTEGRA RS 1992, automatique, 4 portes, 195,000 km, démarreur a distance.Prix révisé: 2,550$ négociable Info : 405 4074.\tCCO recherche D04 GARDIEN(NE)D ENFANTS\t \t\tACURA LEGEND 1991, en excellente condition, 4 pneus d'hiver, 10,900$.Info : (450) 746-8792 ou fin de semaine : (450) 375 5247 \tCHERCHE GARDIENNE responsable et aimant les enfants, pour bébé de 12 mois, à mon domicile de Bromont, 5 jours semaine.Pour janvier 2003.534 1819\t \t\tSLiiuuzÉiUB CHERCHE JEUNE FILLE 17 ans et +, pour garder et pour l'aide au devoir de 18h à 22h, pou-vant se voyager 372 2888 ou 777 0280, Anita \u201cGRAND-MAMAN\" qui aimerait garder et cajoler petite fille de 11 mois.A Bromont, de 8h30 à 17h30 du lun.au ven Marie-Claude 534 3988 RECHERCHE JEUNE GRAND-MAMAN à domicile, pour 2 enfants.Légers travaux ménagers.Doit se voyager Bilingue, un atout 375-5950 670 AUTOS 1985 RELIANT, avec 4 bons pneus d'hiver, beaucoup de réparations de faites, bonne voi-ture pour l'hiver, 700$ neg.372-5335 répondeur 1992 DODGE COLT 200 GT, 5 vit.en parfaite condition; 1987 DODGE GRAND CARAVAN.7 passagers, excellente condition.V6 Info: 777-2540 ou cell 531-5922 1994 HYUNDAI EXCEL CX, 3 p.man.1,400$; 1992 MAZDA 323,3 p.man.2,500$, 1989 HYUNDAI EXCEL man.450$, 1989 CAVALIER 4 cyl.aut., 1,200$; Aucune offre raisonnable refusée.7774193 2001 CHRYSLER NEON, 4 portes, aut., 20,000 km, balance de garantie.Faites une offre ! Info : 266-5312 -¦r\"- ACURA 2001, MODELE 1.7EL, INT.CUIR, TOUT EQUIPEE, IMPECCABLE, GARANTIE PROLONGEE.UN SEUL PROPR., NON ACCIDENTÉE.18 500$.TEL.: 243-5366 LAISSEZ MESSAGE.2454 FINANCEMENT \u2022 LOCATION CHANCE AU CRÉDIT www.autoflash.cjb.net AUTO FLASH PARTEZ SANS PAYE! AUCUN PAIEMENT AVANT 60 JOURS 98\tHYUNDAI ELANTRA, fam., 22S/sem.* 99\tDODGE CARAVAN, 42$/sem.* 99 DODGE NEON, 26$/sem.* 99 CHEVROLET CAVALIER, 36S/sem.* 99 SUNFIRE GTX, 29$/sem.* 99 PONTIAC TRANS SPORT, 49$/sem.* 97\tCHRYSLER INTREPID, 39$/sem * 98\tSUZUKI ESTEEM, 36$/sem.* 97 SUNFIRE GT,35$/sem * 99\tCHEVROLET MALIBU, 42$/sem.* 60 VÉHICULES EN INVENTAIRE 1-877-99-flash www.autoflash.cjb.net \u2022Appelez-nous pour plus de détails : ANTIROUILLE A PARTIR DE 39.95$ VERIFICATION DU SYSTEME ELECTRONIQUE (\u2019check engine\u2019, ABS) SPÉCIAL MÉCANIQUE GÉNÉRALE 24$/HEURE - Freins - Suspension - \u2019Timing Belt*, etc.GARAGE ST-GERMAIN 324.St-JearvBaptiste Granby Tél.: 777-2540 A QUI LA CHANCE?CAVALIER 1991, très pro pre, 124,000 km certifié, pneus neufs, aubaine 2,500$ discutable.Venez faire une offre raison-nable.A voir au 1819 David Bouchard, Granby.ATTENTION! TOYOTA TERCEL CE 1998, 1999 (10) aut.& man.S'adr.725 Route 139 Nord, Acton Vale.Inf.: [450)546-2055.AUTO ANTIQUE Chevrolet 1973, cond.Al Remorque 4x8 DODGE CARAVAN 1999.59.000 km.en très bonne cond Info 293-8234 AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1999 PLYMOUTH Neon, 4 p.aut.air.1998 PLYM.Breeze 4 p, 4 cyl., aut.1998 DODGE Néon, Highline, 4 p.aut.air.1998 HYUNDAI Accent, 3 p., 5 vit 1998 PONTIAC Sunfire, décapotable, aut.1997 FORD Escort LX 4 p., 5 vit.1997 PONTIAC Sunfire GTX, 2 p., 5 vit.1997 CHRYSLER Intrepid, V6,3.3L, bijou 1997 GEO METRO 2 p, aut.1936 FORD Escort LX 2 p, 5 vit.1996 FORD Escort fam., bien équipé, aut.1996 FORD Taurus LX familiale, tout équipé 1996 CHRYSLER Sebring LX, 2 p.V6 1996 CHEV.Cavalier, 4 p., aut.1995 PLYMOUTH Voyageur, V6, aut.1995 CHEV.Lumina, V63.1,4p.1995 HYUNDAI ACCENT 4 p, aut.1994 CARAVAN ES, AWD, tout équipée 1993 NISSAN Sentra XE, 4 p.5 vit.1993 GEOTracker, décapotable, 5 vit.1992 MAZDA B2002, cab+,5vit.1992 DODGE Spirit V6,3L, bien équipé 1992 ASUNA Sun Runner, 2 p, aut., 4x4 1991 MAZDA 323,2 p, 5 vit.1991 PONTIAC Transport, V6,3.1,7 pass.1990 GMC Campwagon, fini salon 1990 VAN Chevr.Campwagon, fini campeur 1989 FORD F150 5 L, club cab CHRYSLER INTREPID 1994, en 'bon étal, verte, aut., V6, tout équipée, 225,000 km, prix 3,300$.Info : 776-6823 Diane.CHRYSLER NEON 1995, noire, 4 portes, AC, man., 110,000 km, mécanique Al prix 4,000$.375-5778 CHRYSLER NEW YORKER 1987, pas de rouille, sièges en cuir, en bonne condition, 1,900$ ou meilleure offre.Tél.372-3890 AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 1029 DUFFERIN GRANBY 777-6665 * * * LIQUIDATION * * * 94\tCHEVY Cavalier Z22 2 p.5 vit., 2,500$ 93\tDODGE Colt GL, 4 cyl.5 vit., 2,900$ 93\tGEO Metro 4 p.4 cyl aut.2,900$ 92\tHONDA Civic EX, 4 p., 5 vit, 2,900$ 91\tTOYOTA Tercet 2 p , 4 vit, 1,900$ 90 OLDS Cutlass Calais, 4 cyl aut, 104 k, 995$ 89 DODGE Colt, 3 p., 4 cyl., 5 vit, 995$ 89 FORD Aerostar, allonge, V6, aut.995$ 83 CHEVY Suburban, 4x4, V8 454, aut., 4 p , pelle à neige, aubaine! 2,900$ ?CAMIONS ?98 DODGE Caravan, sport, full, V6,13,900$ 97 CHEVY Venture, full, V6, longue, 9,900$ 95\tGEO Tracker, 4x4,5 vit, décap., 6,900$ 95 GEO Tracker, 4x4, aut.décap.6,MOS 95 PONT.Trans Sport SE, V6, full, 7,900$ 95 JEEP Grand Cherokee Laredo V8,10,900$ 94\tPLYM.Voyageur SE, full, V6, 5,900$ 94\tCHEVY Blazer V6, full, cuir, 4x4,6,900$ 92\tGMC K2500 4x4 jiesel K-cab, aut.full ?AUTOS ?95\tBMW 318 Ti, 4 cyl, aut., full, At, toft 97 TOYOTA Tercel CE 4 p\u201e aut., 80km, 7,900$ 95\tEAGLE TALON Esi 4 cyl.aut., 130km, 7,500$ 95 SUZUKI Swift 3 p\u201e 4 cyl.5 vit., 4,900$ 95 CHEVY Cavalier Z22,2 p\u201e 4 cyl., 5 v\u201e 4,900$ 95 CHEVY Cavalier Z22,2 p.4 cyl.aut., 4,900$ 94 HYUNDAI Scoupe 2 p, 4 cyl., aut., 3,900$ 94 PONT.Sunbird SE, 5 vit., 4 cyl., 2 p., 3,900$ 94 HONDA Civic CX, 3 p., 5 vit, mags, rouge 93\tBUICK Century, 4 p., V6, full, 4,500$ 93\tHONDA Civic LX, 4 p., 4 cyl., 5 vit., 150 km 92 TOYOTA Corolla 4 p\u201e 4 cyl., aut., 4,900$ 92 VOLKS Golf 4 p., 4 cyl., 5 v, 150 km, 3,500$ OUVERT LE SAMEDI www.charestauto.com BMW 318, 1993, 4 portes, man , 190,000 km (autoroute).Prix 8,OOPS neg.Info : 534-5678 BEL AUTOMOBILE 890 DUFFERIN, GRANBY 777-3433 99 TOYOTA Tercel CE, 4 p, aut 98 CHRYSLER Intrepid ES, 4 p aut full.97 TOYOTA Corolla, 4 p.man 97 JEEP Grand Cherokee LTD, 4x4, int en cuir, moteur 5.2,4 p., aut, \"full\" 96\tDODGE Caravan SE, 7 pass., aut., full 96 DODGE Caravan 7 pass., aut., air 96 PLYM Neon 4 p., man.95 PLYMOUTH Neon, 4 p , aut, air 95 FORD ASPIRE, 2 p., man 94\tHYUNDAI Elantra, 4 p aut bas millage; 94\tFORD Explorer Sport, 4x4, 2 p, aut air 93 HONDA Civic LX, 4 p aut 93 VAN Eagle Summit, LX, 5 pass aut.92 BUICK Regal LTD, 4 p aut.full 9f BUICK Park Avenue, 4 p aut.full 91 HONDA Civic DX, 4 p., aut., air 88 CHRYSLER NEW YORKER, 4 p., aut., bten équipé.BOITE GM EN FIBRE DE VERRE, smeievee 8 pieds, avec fenêtres.Prix 250S nég.Info : 450-534-4972 BUICK PARK AVENUE 1990, tout équipée prix 2,S00S.Info : 3724825.BUICK REGAL 1993 automatique, bleu nuit, pneus hiver et été, 164,000 km, 4,000$ à débattre.Aussi PONTIAC SUNBIRD 1988\t164 000 km pneus d hiver, automatique, gris fonce 2 000$ a débattre.450-777-2985 CAVALIER 2001 VLX, 4 portes, aut tout équi pé 30,000 km, à vendre ou transfert de loca tion.776-6359 CAVALIER Z22 2000, seulement 73,000 km, ga ramie 5 ans, comme neuf, 8,900$.Auto de da-me.Vente pour achat d'un camion.372-7781.CHEVROLET CAVALIER Z24 1998 blanc, t équip., man., 70,000 km, 4 pneus d'hiver sur lames.8,900$ Info : 77/4958 CHEVROLET CAVALIER Z24 1 988, automati que, V6 3,1, prix à discuter.!nf: 372-1960 CHEVROLET CAVALIER Z22 1997, 92,000 km, manuel 5 vit., 6,000$ nég.Inf.: 450-372-8729 CHEVROLET LUMINA 1991, aut., en bonne condition, 162,000 km, 3,500$.372-7709, de mandez Mike CHEVROLET MALIBU LS 1997, tout équipée, 4 portes, 4 pneus neufs, propre comme neuve Garantie 1 an.378-4544 CHRYSLER NEON 2002, 4 portes, aut, 21 000 km, tout équipée, prix 12,900S Info : 378-5013 On & G, rue Irwin, Granby TOYOTA 6 bonnes raisons d'acheter nos véhiculés d'occasion Toyota certifiés 378-8404 \u2022\tGarantie / an/20 000 km \u2022 Ass stance rout'ère 24/2* \u2022\tRemise à neuf uniquement avec pièces d'origine \u2022\tIre viaange d'huile gratuite \u2022 Plein d'essence \u2022\tPrivilège d'échange dans les 7 jours ou I 500 km ÇA VAUT VRAIMENT LE Vu le grand succès de notre vente du mois d'août, nous prolongeons encore.600 OOO $ D\u2019INVENTAIRE À LIQUIDER 2000 ECHO,\tSTOCK #21421A,\t2 p., noire, 4 cyl., man., 48 000 km 2000 COROLLA CE,\t#22207A,\t4 p., beige, 4 cyl., man., dim., 67 000 km 2000 COROLLA,\t#ES672,\t4 p., verte, 4 cyl., man., dim., 66 400 km 2000 ECHO.\t#230188,\t2 p\u201e noire, 4 cyl., man., 54 000 km 2000 COROLLA,\t#22452A,\t4 p., bourgogne, 4 cyl., man., 51 681 km 2000 ECHO,\t#224426,\t4 p., noire, 4 cyl., man., 53 000 km 1999 COROLLA.\t#213331A,\t4 p., verte, 4 cyl., man., 83 929 km 1999 TERCEL,\t#22326A,\t4 p\u201e rouge, 4 cyl., 5 vit., 65 200 km 1999 TERCEL\t#22238A,\t4 p.r verte, 4 cyl., man., 73 500 km 1999 COROLLA.\t#23073A,\t4 p., verte, 4 cyl., aut., 67 043 km 1999 COROLLA LE,\t#23064A,\t4 p., verte, 4 cyl., aut, dim., 71 500 km 1999 TERCEL\t#22278A,\t4 p., bleue, 4 cyl., man., 64 000 km 1999 SIENNA,\t#22457A,\t4 p., verte, 6 cyl., aut., dim., 89 000 km 1999 TERCEL.\t#23111 A,\t4 p., bleue, 4 cyl., aut, 85 000 km 1998 TERCEL\t#ES678\t2 p., bleue, aut, 70 900 km 1998 TERCEL.\t#22304A,\t2 p., verte, 4 cyl., man., 95 848 km 1998 CAMRY,\t#E660A,\t4 p\u201e beige, 4 cyl., aut, dim., 135 000 km 1998 CAMRY XLE,\t*ES667,\tV6,4 p., grise, 6 cyl., aut, dim., 56 000 km 1998 CAMRY XLE,\t#ES665,\tV6,4 p., noire, 6 cyl., aut, dim., 38 700 km 1998 SIENNA LE.\t#ES670,\t4 p., beige, 6 cyl., aut, dim., 93 300 km 1998 COROLLA.\t.#23079A,\t4 p., beige, 4 cyl., man., dim., 92 000 km 1998 TERCEL,\t#22299A,\t4 p., verte, 4 cyl., man., 63 517 km 1998 CAMRY,\t#22417A,\t4 p., bleue, 4 cyl., aut., dim., 46 800 km 1997 CAMRY,\t#22403A,\t4 p., noire, 4 cyl., aut, dim., 150 480 km 1997 CAMRY,\t#23081 A,\t4 p., bleue, 6 cyl., aut, dim., 128 000 km 1997 COROLLA.\t#230838,\t4 p., verte, 4 cyl., aut, 76 000 km 1993 CAMRY,\t#22392A,\t4 p., verte, 4 cyl., aut, 131 000 km VENDU ''>985^ >^98^ >(«85^ '\u2018>985^ \"ïtNaas \"mais \"mais \"mais \"mai£ \"mais \"mai^ \">985^ VEHICULES INSPECTES ET RECONDITIONNES A NEUF 1 500 S 11 495 S 14 795 S 1 OOO S 13 495 S 13 495 S 1 500 S 11 495 S 1 000 S 9 995 S 14 495 S i 700 S 18 295 S 11 300 S 9 995 S 17 995 S 19 495 S 2 000 S 10 995 S 15 995 S i ooos ¦i ooo SM 15 995 S 500 S 9495Si § SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 U VOIX DE L\u2019EST 76 670 AUTOS AUTOMOBILES 112 1304 Principale, Granby Tél.378-7983 MEILLEUR CHOIX EN VILLE QUALITÉ/PRIX NOUVEAU: 2e CHANCE AU CRÉDIT Garantie 1 an gratuite.Financement sur place -AUTOS- 2000 Chrysler Néon LE.4 p.aut A/C.silver, mags, impeccable 2000 Hyundai Accent GS 2 p aut , 29.000km.impeccable Balance de garantie 1999 Chrysler Intrepid 4 p.aut tout équipé, sable.Faut voir 1999 OLDS ALERO.2 p.aut tout équipé.59,000 km, noire.1999 Mazda Protégé SE 4 p.aut .68.000 km mags Balance de garantie 1999 Cavalier Z24.tout équipé, man noir, mags Impeccable 1999 Sunfire GT tout équipe, aut .noir.60.000 km, état neuf 1999 Pontiac Sunfire 2 p.man noire.56 000 km.comme neuf 1999 Olds Alero GL.4 p aut.tout équipe, très economique 1999 Pontiac Grand Am SE.4 p, t.équipé 59.000\tkm.noir Faut voir I 1998Toyota Camry CE, 4 p aut 95.000 km tout equipee.couleur sable, comme neuf 1998 Toyota Corolla 4 p man couleur sable impeccable, faut voir.l998Toyota Tercel CE.4 p man très économique 1998\tDodge Néon EX 2 p man .50.000km mags.aileron.Comme neuf 1997 Pontiac Firefly.4 p.man., 4 cyl.1.3 L.tout noir, impeccable.5 900$ 1997 Hyundai Accent GT man 79.000 km.mags.aileron, comme neuf 1997 Plym Néon 4 p.aut.A/C.très propre 1996 Mercedes SL320, tout noir, décapotable, 2 toits, comme neut 1996 Chrysler Intrepid V6, 3.3L.t.équipé, impeccable 1996\tHyundai Elantra 4 p.aut.air 107.000 km.19% Plymouth Breeze 4 p.air.cruise impeccable 1995 Chevrolet Cavalier.4 p., man , très propre, méc.Al.spécial 3.900$ 1995 Intrepid V6.3.3L.t.équipé, 113,000 km, bas millage Faut voir! 1993 Plymouth Acclaim ES, 4 p.aut., mags, tout équipé, très propre.3.700$ 1993 Ford Tempo 4 p., aut.air.mags.très propre, 1.900$ 1993 Plymouth Acclaim, V6, 3L.t.équipée, mags.très propre.Faut voir! 3.900$ 1993\tPontiac Grand Am SE 4 p.aut.t.équipée, impeccable, faut voir, 3.900$.1992 Oldsmobile Cutlass Supreme SL.2 p.tout équipé, mags.faut voir! 3.900$ 1991 Ford Escort LX.4 p .aut tout équipé, très propre.1 500$ - CAMIONS- 1999\tGMC Jimmy SLS.4x4.4 portes, aut.tout équipé.1999 GMC Jimmy 4x4.4 p.aut , tout équipé, mags.tout noir, impeccable 1999 GMC Sonoma SLE.king cab 3 p, V6 aut.air.59,000 km.impeccable 1999\tGMC Sonoma SLS, king cab.V6, 3 p, aut, boîte sport, vitres élect, air.72.000 km 1997\tGrand Cherokee Laredo 4x4, aut.6 cyl.toit ouvr électr.tout équipé 1997 GMC Jimmy SLS.4X4.4 p t.équipé 2 en inventaire.1997 Jeep Grand Cherokee Limited.V8.4 p.t.équipé, cuir, impeccable.19% Jeep Grand Cherokee LTD.4 p, V8.cuir, tout équipé.1995 Geo Tracker 4X4.2 p.man , toit dur 1994\tFord Fl50, aut , 4X4 moteur 5 L, cond.Al.roues chromées Faut voir! -FOURGONNETTES- 2000\tFord Windstar LX 3.8 L.tout équipé silver 51.000\tkm.comme neuf 1999 Pontiac Transport 7 pass.2 tons, tout équipée, 68.000 km Impeccable 19% Ford Windstar GL, 7 pass, 38L.tout équipée.couleur sable 19% Dodge Caravan sport.4 p, 7 pass .4 siège baquets mags.3.3 L.tout équipée, rouge candy 19% Ford Aerostar 7 pass V6.3 L.air beau comme neuf TOUS CES VÉHICULES SONT INSPECTÉS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS CHRYSLER SEBRING JXI 1998 Convertible, rouge, toit et int couleur tan, 57,000 km jmodè le canadien, non accidente) Richard 534 1627 FORD FOCUS 2001 22,000 km, gr sport, vitres teintées, 13,500$ ou bal de location à 299$ jan vier 2004.FORD F150 1992 V6, man 150.000 km, très propre 4,300$ ou meilleure offre 777-1552 HONDA CIVIC 1993, coupé sport, man., moteur change, blanche, 6,000$.777-3812 HONDA CIVIC 1993 aut seulement 119,000 km, vert aqua, méc.A1,4,950$.521 2876 J.P.AUTOS 1640 Jacques-Cartier Sud, Farnham Tél.: 1450) 293-4904 CORSICA 1988 4 cyl.4 portes, automatique au plancher, seu lement 54,000 km, A/C., condition Al, carros sérié très propre, antirouille, etc.2,800$.375-4045 samedi avant-midi seulement CORVETTE 1977, blanche, 350 aut., beaucoup pièces neuves.Faut vendre! 7,500$ 293 0604 CORVETTE 1%5 seulement 91,000 km , aut, 350 p.c.Tuned port', évaluation agréée 10,500$, prix vente : 10,500$.Info : 378 7380 DAEWOO 2000, man , 14,500 km, avec garan-tie, et 4 rims avec roues.776-7870 DRIVE R-A U TO INC.1309 DENISON EST, GRANBY, 776-6758 Avant d acheter, venez voir notre beau choix! Garanties disponibles 3 - 6 12 - 24 - 36 mois 1999 SATURN SC2, choix de couleur 9,995$ WINDSTAR LX, LUMINA APV, TRANSPORT SATURN, TOPAZ, CORSICA, MAZDA, EXCEL CAMRY, ACCLAIM, CAVALIER, ASPIRE DYNASTY 1991 tout équipé.1,500$.Inf.: 534-0708 FORD ESCORT 1991,4 cyl., 4 portes, aut., 4 pneus neufs, mécanique en parfaite condi-tion, 1.000$.Inf : 378-5865 GEO METR01993 138,000 km, aut., 4 portes berline, blanche, mécanique Al, 1,450$ 450-830 0211 GEO METRO 1995, aut, + 4 pneus d\u2019hiver, prix 2,300$ TOYOTA COROLLA 1989 SR5, aut + 4 pneus d hiver prix 1,300$ Info 469-3518 GOLF 1990 blanc, 2 portes, 185,000 km, 1 seule conductrice, toujours très bien entretenu, 2,0005 Inf 378 4191 GOLF GL 1994, noire, 4 portes, man., bonne cond, 165,000 km.6,500$ Info 450469-0583 iaptès 18 h) GRAND AM SE 2001 , V6.blanc, 4 p., aut., A/C, CD, mags, tout equip., 32,800 km, gar.GM: 60,000 km, fev 2004,17,450$.776-6079 GRAND CARAVAN LE AWD 1993 tout équip., 4 sièges cap., 8 pneus hiver, été neufs, méc.Al.Prix: 5,000$ 450-888-1674 Paqetle: 770 7608 HONDA ACCORD 1988 1,200$ neg.Info : 539-3490, cell.: 5784639 HONDA ACCORD 1992 EX blanche, aut, tout équipé, 4,000$.HONDA Civic 1989, door lock et vitres électr, aut, 4 p,, 1,500$.770-2424.HONDA ACCORD EXR 1996, 2 p., man., toute équipée, cuir, 135,000 km, 9,900$, Tél.: 776-3327 HONDA CIVIC CX 1995 hatchback, blanc, man, 74,000 km, anti dém.toit ouvrant, une seule propriétaire non fumeuse.Excellente condi-tion.8,000$ -t taxes.777-6631 HONDA CIVIC CX 1997 2 p., man, 5 vit, 109.000\tkm, noir, anti dém., dém.dist, radio AM FM CD, 4 haut parleurs, 4 pneus 4 saisons, 4 pneus d\u2019hiver neufs Toyo, quelques répara-tions, 10,000$ nég.Inf.: 372-5850 HONDA CIVIC EX 1992, 4 portes, tout équipée, 150.000\tkm, condition Al, 6,500$.450 5314652 HONDA CRX 86 , 156,000 km, rouge, manuelle, mécanique Al, plancher à refaire, 600$ nég 372-0714.HONDA PRELUDE SE 1%6, man.2 L, groupe électrique, 177,000 km, mécanique Al.Aubaine 1,250$ nég.469-0493, Steve.HONDA PRÉLUDE 1991, aut, 195,000 km, mé-canique Al, prix 4,000$ Cell.5214353 HYUNDAI SONATA GL 1991, 4 cyl., 4 portes, aut,, 180,000 km, mécanique parfaite condition, 1,200$ Inf : 378-5865 IDÉAL JEUNE FAMILLE Aérostar 95, très pro pre, 120,000 km, 7 passagers.Aubaine pour vente rapide.Cause divorce 4,200$./77 5559.02 TOYOTA ECHO, aut 4 p.9,000 km, 13,995$ 02 ELANTRA VE.aut t équip 4 p.11,000 km 00\tNISSAN Altima GXE tout équipé, 33,000 km, 15,000$ 01\tSENTRA GXE aut., 4 p, tout équipé, 39,000km 00 CIVIC SIR, 5 vit, 16,995$ 99 SUNFIRE GT, 51,000 km, 5 vit., t équipé % MAZDA Protégé LX, 5 vit., tout équipé, 4 p, % ELANTRA SE, 5 vit., familial, dim 97 SENTRA XE, 5 vit., dim.97 CAVALIER LS, aut, convert., 12,900$.96 CIVIC CX aut , 2 portes % GOLF CL, 5 vit., air, 4 p.95 PROTÉGÉ LX aut, 4 p., t.équipé - CAMIONS - 00 JIMMY SLT, 20,000 km, 4x4, t.équi.99 GR.Voyager SE 7 pass t.equip.12,995$ 99 CHEV TAHOE Z71, equip , 4x4,28,000 km % F-150XL, 4x4, king cab, 95 JEEP CHEROKEE 4X4, aut., 4 p Financement disponible et/ou 2e chance au crédit JEEP YJ, 1992, 2 TOITS, 8 ROUES.CHEVR.CAVALIER 1993.2 P AUT 133.000KM PONTIAC GRAND AM GT 1997,112,000 KM JEEP GRAND CHEROKEE LTD 19%.59 L, ip none INF : 378-0329 OU 777-9179 Vous pouvez maintenant acheter une voiture d\u2019occasion exactement comme si vous en achetiez une neuve 1 (langes GHATUlTU; Pea(^m :Ui 1999 ISUZU RODEO LS 83000 km argent, t équi, balance de garantie 5 ans/100 000 km 20995* \u2014niwiliiini niïii 's m *\"*i 1999 PONTIAC TRANS SPORT vert, 72000 km, verrouillage élect des portes.7 passagers, garantie 6 mois/10000 km 13995* m ***> v.1999 ISUZU NOMBRE rouge, 5 vit, lecteur CD, «mags», protecteur de boîte, 52000km, balance de garantie 5 ans/100 000 km Spécial 9995* V T 1 QQft SATURN SC1 mags», 105000km, automatique, garantie 3 mois/5 000 km 8995* PLUS DE 30 SATURN USAGEES SATUÏN VOITURES D\u2019OCCASION de SATURN saturn isuzu de Granby 1348 Principale, Granby POUR FAIRE TOUTAITREMEST 37g.-j 4q4 www satumdegranby saturn canada corn 201847V 1.KIA SPORTAGE EX 2000 t.équi., 4x4, rouge, 16400 km, bal.de gar.5 ans/100 OOO km Bas kilométrage 16495$ ZJïïÈÊSÈ.MAZDA 626 DX CRONOS 1999 automatique, or, lecteur CD, garantie 3 mois/5 OOO km 9 995 $ »-» nr.* L .».- HYUNDAI GSi 1999 bleue, toit ouvrant, t.équi., 45000 km, balance de garantie 5 ans/100 OOO km 8 995 $ NISSAN OUEST 1993 7 passagers, rouge, 157000km 6995$ PLUS DE 20 VÉHICULES USAGÉS Tous nos véhicules d\u2019occasion ont été inspectés et sont munis d'une garantie Granby 1340 Principale, Granby \u2022 777-0332 courriel : kia053@sprint.ca 201848V I FOURGONNETTES n ; > \\ i \\\t/ » o AUTOS GERARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE DE 6 MOIS A 2 ANS * * * FOURGONNETTES et 4X4 * * * 00\tChevrolet Tracker, 4 p\u201e 5 vit.94\tVillager, 3 p.aut 7 pass, tout équipée * * * DÉCAPOTABLES * * * 01\tChrysler Sebring LXi, 2 p, blanche toit noir, intérieur cuir, tout équipé.94\tFordMustang, aut, tout équipé 94\tOldsmobile Cutlass Supreme, rouge, toit blanc, aut.t.équipée.*# \u2018AUTOMOBILES * * * 02\tChrysler Sebring 4 p aut.t.équipée, toit ouvrant, int.cuir.Bal de gar Chrysler 01 PT Cruiser Lted Edition, 4 p, aut, t.équipé 01 Hyundai Elantra, aut.4 p.tout équipée 00 Toyota Echo 2 p.aut., t.équipée 00 Hyundai Accent GSi, 2 p\u201e 5 vit.A/C.00 Chrysler Neon (2), 4 p.aut.CD 00 Chrysler Sebring LXi, rouge cerise, int.en cuir, tout équipé 99 Chrysler Sirrus, 4 p.aut.t.équipée 99 Chrysler Neon, 4 p.aut.air.98 Plymouth Neon, rouge, 2 p.5 vit.98\tVolks New Beetle, 2 p.man., gaz, t.équipé 97\tChev.Cavalier Z22, aut.aileron 96 Mercury Mystic, 4 p., aut., t.équipé 96\tChevrTet Cavalier 4 p, aut, dim.95\tChev.Corsica, 4 p.aut.A/C, 69,000 km 95\tSunfire, 2 p., aut., 122,000 km, t.équipé.94 Ford Mustang, aut.t.équip.94\tSaturn SC2, 5 vit, tout équipé 92\tBuick Skylark, aut., t.équipé.84 Chev.Camaro, aut.t.équipée, T-top, Bijou Pour vous servir CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance \"C'EST LA PLACE\" GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 00 MAXIMA GXE, noir, 91 k; 00\tALTiMA GXE, aut., tout équipée 99\tALTIMA GXE, aut., étain, 77 k 99 VOLKS Jetta V6, A/C, 50k RABAIS 1,500$ 98\tMAXIMA SE.noir, automatique 98 HONDA Civic man 4p noir 98 HONDA Civic DXG.man A/C.2 p rouge 98 ALTIMA GXE graphite, option agrément, mags 97\tMAXIMA GXE.bourgogne.108 k 97 GEO METRO man.3 p 72 k 97 SENTRA aut air dim.gris sable 97 FORD Escort LX.familiale, a/c.vert 97 MAXIMA GLE vert, tout équipée 96\tSENTRA XE.auto air climatisé 96\tTOYOTA COROLLA DX.aut vert.104 k 95\tALTIMA GXE.aileron, beige.A/T 95 SENTRA XE.2 p.aut.dém dist.blanche 94 SENTRA 2 p man 5 vit rouge 93\tALTIMA GXE.aut bourgogne 93 TOYOTA Tercel 4 p blanc 93 MAXIMA GXE.beige, t équi 92 MAZDA 323 aut bleue 90PULSARNX.aut noir.104 k 90 PICK-UP K.K.MT, très propre.SI VOUS DÉSIREZ UNE VOITURE PRÉCISE, NOUS VOUS LA TROUVERONS JETTA 1990, turbo diesel, à vendre en pièces.Moteur en bonne condition, encore dans la voi-ture.375-8855 ou 379-9268.Paul JETTA 1991, bleu, man., 171,000 km, aileron, vitres teintées, jupe avant, 2,700$ nég.HONDA ACCORD 89.grise, aut très propre.1\t400S nég Info 450-293-6843 LANOS 2000 5 vit., 3 portes, gris silver, très économique, 32,000 km, 7,777$ Inf : 360-0453 LINCOLN CONTINENTAL TOWNCAR 78, noire, très propre, neuve, méc.Al.Faut voir! 378-7952, cell : 514 246-6724.LUMINA LS 1995 V6, aut., 4 p., tout équipé, 165,000 km.521 2876 MAZDA 323 1993, vert forêt, 2 portes, automatique, 108.000 km, servodirection.très propre 3 000$ 372-4017, cell: 450-546-8158 MAZDA PRECIDIA 1992 V6, 182,000 km, petites réparations, 3,500$ Inf : 375-0998 MUSTANG DÉCAPOTABLE 1999 V6, 3,8L, en très bonne condition Info 776-7534 NEON 1996, 4 portes, A/C, man , 116,000 km, très propre, 4,400$ Echange accepté ou meil-leure offre.378 1569 NEW JETTA TDI 2000 , entièrement équipé, 67,300 km, balance de garantie, possibilité 4 roues, 4 pneus d\u2019hiver 19,900$ nég 776 7490 AUTOS JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.Le seul et vrai spécialiste de LA 2e CHANCE AU CRÉDIT MODELES 1993 A 2000 AVEC DEPOT DE 500$ A 2,500$ SELON LE CAS VENEZ REFAIRE VOTRE CREDIT 2000 Chrysler Néon LE, 4 p.aut.entièrement équipée.2000 Ford Focus SE, 4 p.aut.t équipée, 46,000 km 2000 Chevrolet Cavalier, 4 p.aut.air, laser, 60.000\tkm 1999 Chevrolet Cavalier Z22,2 p., 5 vit.1999 Mazda Protégé LX Touring, ent équipé, 34.000\tkm 1999 Pontiac Grand Am SE, 4 p, V6, entièrement équipé, 45,000 km.1999 Sunfire, 2 p, 5 vit., rouge, 43,000 km 1999 Plym.Néon Expresse, 2 p, 5 vit., A/C, mauve.1999 Chrysler Intrepid entièrement équipée, 73.000\tkm; 1999 Olds Intrigue GX, entièrement équipée 1999 Pontiac Sunfire, 4 p., aut., dim.1999 Pontiac Sunfire GT, 2 p.5 vit.entièrement équipée, rouge, 56,000 km 1998 Hyundai Accent Sport, 5 vit., rouge 1998 Ford Escort LX familiale, aut.A/C, 122.33$/mois.1998 Plymouth Néon Expresse, 4 p.aut.entièrement équipée.1998 Hyundai Elantra familiale SE, 5 vit., A/C 1998 Hyundai Elantra SE, fam aut.1998 Hyundai Elantra 4 p.SE, aut., noire.1998\tHonda Civic CX, 2 p.5 vit.114,00 km, rouge 1997\tHonda Accord S.E., aut.4 p, aut.entièrement équipée; 1996 Chev.Cavalier 2 p.aut.entièrement équipée 1996 Hyundai Accent, 3 p., 5 vit.1995\tDodge Colt 2 portes, 5 vit., 5,900$.1994\tGeo Metro, 4 p.5 vit.4 cyl.1991 Mercury Topaz 4 portes, aut., A/C, auto de grand-père, 2,995$ 1989 Ford Probe 2 p, aut., bien équipé, bonne mécanique, 1,995$.4X4 1999\tDodge Dakota Sport.Extra Cab.4x4.aut V8 1998\tChevrolet Blazer 2 portes.4x4, aut .avec air.1998 Suzuki Sidekick JLX 4 portes, aut., entièrement équipé, 76.000 km, 1,000$ de rabais.1998\tGrand Cherokee Ltd.gris charcoal FOURGONNETTES 1999\tFord Windstar LX entièrement équipé.59.000\tkm 1999 Pontiac Transport 2 tons, bien équipé, 76.000\tkm 1996\tPlymouth Grand Voyageur, entièrement équipé.113.000 km 1996 Pontiac Transport SE.ent équip 1995\tEagle Summit, aut.entièrement équipé 1993 Plym.Voyager 5 pass, 3.900$ Financement régulier avec les Caisses Populaires Desjardins à partir de AUTOS 4.8 4.8\t% POUR 24 MOIS 5.8\t% POUR 36 MOIS 6.8\t% POUR 48 MOIS 7.8\t% POUR 60 MOIS SUR MODELES 1996 a 2000 FINANCEMENT MINIMUM 10,000$ 1311 PRINCIPALE, GRANBY Ouvert le samedi de 10 h à 16 h TÉL.375-3633 NISSAN ALTIMA 1994, 4 portes 1 seul proprietaire, 240,000 km, inspecté, 8 pneus, 4,795$ Demandez Daniel au 450-243 4253 NISSAN MAXIMA 1984, 120,000 km, aut., tout équipée, démarreur à dist., en bonne condition, 2,200$.777-2493 NISSAN SENTRA 90, blanche, automatique, 183.000\tkm, bon état, 1,500$ Inf: 375-3182 NISSAN SENTRA XE 1991, (modèle rond), 157.000\tkm, man., équipé, aucune rouille, 2,400$ Info : 521-3627.NISSAN STANZA XE 1990, 178,000 km, tout équipée, mécanique Al, aucune rouille, bien chaussée, freins neufs, 3,000$ 360-7078 NOUVEAU! NISSAN ALTIMA 2002 , 2.5 SL, aut., noir, int.noir, 6,000 km, gar prolongée 6 ans, tout équipé, 32,900$ 375-6835,777 3993 OLDSMOBILE NINETY-EIGHT 1986 250.000\tkm, moteur et transm.120,000 km.1,200$.263-3729 PLYMOUTH ACCLAIM 1992, 4 portes, V6, 164.000\tkm, tout équipé, air.original, très pro-pre, 2,950$ neg 378 3065 ou 378 1569 PONTIAC Catalina 1979, moteur 305, prêt pour l'hiver, 500$.372-9542 ?\tVACHON AUTO ?(1972) Depuis 30 ans à votre service, même adresse, même proprio, sincere merci a notre importante clientèle.Spécialiste véhicules récents, bas millage, aucun accidenté.à AUTOS ?2001 GOLF GTi, 33,000 km, 5 vit.1.8 T, 180 HP, tout équipée, aubaine 19,995$.2000 FOCUS, 3 p.52,000 km, 10,500$ VENDU.2000 FOCUS SE.4 p air.67.000 km.10.500$ ou49$/sem \u2019 2000 COUGAR.46.000 km.6 cyl.aut .tout équipée, aubaine 16.995$ ou 75$/sem * 1999 VOLVO S70.cuir, mags.t équipée.32.000 km.gar 4 ans.aubaine 23.995$ ou 99$/sem * 1999 MAZDA Protégé.53,000 km.5 vit.10.995$ 1999 PONTIAC Sunfire, 4 p.50.000 km, aut 8,995$ 1999 Z24, noire.5 vit., 57,000 km VENDU 1999\u2019/.NEW JETTA GL, 5 vit.47.000 km.aubai- ne à partir de 15.995$.-VENDU.1999'/* NEW JETTA LGLS aut.47.000km.16.995$ 1999 Z22,5 vit.59.000 km, 7995$ - VENDU 1999Z22.5 vit.noir.57.000 km 1999 HONDA CIVIC SE.4 p .5 vit., air VENDU 1999 VOLKS GOLF, 4 p .2 L, 5 vit.63,000 km.11.995$ VENDU 1998 SUNFIRE GT décapotable, aut.(od).tout équipée.68.000 km.mags 16 po.64$/sem 1998 (3) NEON EXPRESS.2 p ou 4 p.tout équipées, avec toit.150 HP, 59.000 km.aubaine a partir de 6.995$ ou 32$/sem * 1998 ELANTRA.4 p., aut., 67.000 km, garantie 5 ans.aubaine 7.500$ ou 34$/sem * 1998\tSATURN.2 p.sport.52,000 km.aut.aubaine 8,995$ ou 39$/sem.\u2019 1996 HONDA Civic h.b , 98,000 km 1993 MAZDA Protégé.2.995$ VENDU.1992 VOLKS Golf diesel.2 p.2.995$ VENDU.?FOURGONNEHES ?1999\tVAN VENTURE (2), 56,000 km, air, serrures électr., 7 pass., avec 6 sièges séparés, aubaine à partir de 13,995$ ou 59$/sem.* 1999 VAN TRANSPORT 2 tons, air, serrures électr., 7 pass., avec 6 sièges séparés, aubaine 14,995$ ou 69$/sem.4 ?JEEP ?1999\tTRACKER nouveau modèle décapotable, 4x4, Tree lock\", mags, servodirection, aubaine, 10,500$ ou 48S/sem,* 1996 GRAND CHEROKEE, 83,000 km, aut., tout équipé, 4x4, Sélect Track, 13,995$ ?RÉCRÉATIFS ?2000\tTENTE-ROULOTTE Rockwood 10.5 pi légère chauffage, frigo et eau chaude.5.995$ ou 21 25$/sem * 2000 VTT Honda Foreman ES 4x4 .450cc.tout équipé, avec treuil, jaune.1.400 km.5.995$ ou 36$/sem.* 1999 VTTYamaha Grizzly 600cc.4x4 aut.avec treuil 400 km comme neuf 5.995$ ou 33$/ sem * ?\tRABAIS INTÉRESSANTS ?durant les travaux de rue passez nous voir.Financement sur place.Au 944 Principale, Granby Daniel ou Sylvain - 378-2924 *Comptant variable avec financement Desjardins.VOLKS JETTA 1990, au gaz, rouge, vitres électr., toit ouvrant, mags de cie, 183,000 km, 2,000$ 375-8712 VOLKS JETTA GL 4 p., 114,000 km, bleu, 5 vit., système de freins neuf au 4 roues (800$), air cli matisé, toit ouvrant, peinture originale, pas de rouille.Spécial 6,950$.A voir.770-6195 VOLKS NEW JETTA 1999, GLS, 87,000 km, noir et intérieur gris, moteur 2.0 L, à essence, man., AC, tout équipé, très propre, jamais accidenté, 14,500$ Echange accepté.450-777-8219 ou soir: 450-375 5644 VOLKS PASSAT 93 VR6 familiale, 181,000 km, aut., vitres élect.rég vit., AC, sièges chauf fants, démarreur à dist., valeur 6,900$ pour 5,250$ nég.ou meilleure offre.Cell: 360-9030 VOLKSWAGEN GOLF 1993, 2.0 L, 16 v, toit ou vrant, vert, support à vélos \u2019Thule\u2019, kit de res sort court, 3.300S Avant 21h au 534-5235 VOLKSWAGEN GOLF 1990\t4 portes, pour piè- ces ou route Prix 400$ Inf: 378-1271.VOLKSWAGEN JETTA DIESEL 1992 260,000 km, méc.Al, très propre, 4 pneus d\u2019hiver avec roues.3,000$ neg 450-772-5842 VOLVO 850 1997 tout équipée, 153.000 km, 14,500$.Jour: 378-1535,378-6275.AUTOS PONTIAC GRAND AM SE V6, 1998, aut A /C, rég de vit., volant ajustable, vitres et portes électr , aileron, couleur sable Comme neuve 29,500 km, 14,000$.Inf : 293 7328 PONTIAC GRAND AM 1994, coupe sport SE, 4 cyl., 177,000 km, man., 5 vit., méc Al, 4 pneus neufs, carrosserie impeccable, pas de rouille 2,750$ nég.776-6638 PONTIAC SUNBIRD 88 , automatique, 4 portes, 117.000\tkm, mécanique Al, 1,200$ 450 777-8649 PONTIAC SUNFIRE 1997, 2 p., rouge, aut., 85.000\tmiles, air, radio disque laser, attache-remorque, mags, démarreur, antivol, 4 pneus d'hiver.Auto reconstruite, 5,900$.777 0390 agfZHZSBB PONTIAC SUNFIRE GTO 1996, 4 cyl.5 vit 135.000\tkm.mécanique parfaite condition carrosserie impeccable, aucune rouille, 5 800$ Inf 378-5865 RADIO AM/FM avec lecteur CD Pioneer, 45 watts x 4 et haut-parleurs Pioneer 6x9.Haute qualité et peu utilisé.Prix 400$ 375-2980.SAAB 1994, (9000 CSE), 125,000 km, 11,000$, jamais sorti l'hiver, excellente condition.Appe-lez 450-266-4450.SUZUKI OU GEO OU FIREFLY (20 autos) aut.ou map.5 vit, à partir de 1992 à 1998 166 rue de l'Eglise, R Falls, Cell 450-531-7264 SUZUKI SWIFT 1993, man., 5 vit., 1.3 L, 4 cyl , blanche, 4 p,, pas de rouille, très bien entretenue, 163,000 km, méc.Al, beaucoup de pces neuves.1,950$ nég.776-6638 SUZUKI SWIFT 1992, 84,000 km, 1.6 L, aut, électr., démarreur à dist., 4 portes, prix 2,500$.Au 319St-Hubert, Granby.777-4571 TOYOTA COROLLA 2001, beige, aut , 4 p, 28.000\tkm, démarreur + antidém., balance location 20 mois ou 13,500$ ou 14,900$ avec A/C Info : 372-2631 TOYOTA COROLLA 89 , automatique, très pro-pre, 176,000 km.Bonne auto.2,800$.372-6083.BSZ5ZZEB TOYOTA ECHO 2000.2 p.man.37,000 km, 9,900$ nég 777-2502 TOYOTA TERCEL 1999, manuelle, 4 portes, bleue, 92,000 km, très bonne condition, balance de garantie Toyota Vente rapide: 8,300$ fer-me.Une seule taxe 450 7 70 2107 TOYOTA TERCEL 1993, 4 portes, man., 1 seul proprio (femme), 160,000 km, prix 3,900$.Info : 534-5678 VOLKS GOLF CL 1997 4 portes, noir, manuel, 106,800 km, 11,000$ nég.Info : 263-0781 TTTTWUm 671 FOURGONNETTES CARAVAN 1996 SE, 114,000 km, verte forêt, vitres teintées, 7 pass., V6, 1 proprio, AC, serrures électr, cassette, syst.alarme, démarreur, freins et pneus neufs, entretenue chez le concessionnaire, factures a l'appui, 7,500$ nég Vente rapide ' Aussi FORD WINDSTAR GL 98.rouge.7 pass équipée A à Z.air climatisé, mags 179.000 km, 6.950$ négociable.770-6195 CHEVROLET LUMINA VAN 1991, 6 cyl.automatique, 7 passagers, équipé, air, propre, bons pneus, bonne condition, 1,500$.A R.P 243-6961, pagette: 514-997-5485.CHEVROLET VENTURE 2001, 7 passagers, 16 800 km, gar.prolongée, 80 000 km, transférable, air dim., lecteur CD, verrouillage autom., antirouille, non-fumeur, financement possible.21 995$ Inf 819 846 4130 GRAND VOYAGER 1996Dlanche, 4 portes, air/ 9.100$ VOYAGER 1997.verte 6 cyl air cruise 8 200$ SUBARU FORESTER 1998 4 X 4 t équipe 33,000 km valeur 16,000$.pour 13.400$ TOYOTA RV4 1998 4 p liste 13 000$ pour 8.500$ WINDSTAR 1998 tout équipée, 170.000 km.propre 6.800$ ASTRO 1994 V6, 7 pass .2.300$ CARAVAN 1991 blanche 4 cyl 7 pass i 650$ CARAVAN 1991 allonqé 4X4 t équipe 2100$ VAN DODGE CARGO 1994 \u2019/?tonne blanche 2\t400$ VAN ' ; TONNE GMC 1993diesel 3 200$ PICK-UP GMC 1990 3.000$ 3\tMINI-VAN CARGO 750$/ch GMC VAN 1994 toit surél 1 tonne, orange Idéal pour campeurs 3.200$ Info.450-531-0222 ou 777-3624 Gestion Amigo enr 1237 Principale Granby MERCURY VILLAGER 1993, 7 passagers, blanche, intérieur bleu, très propre.Un seul proprio.Tout équipée 4504694894, cell 450-531-4919 NISSAN OUEST XE 1994, 154,000 km.automa tique, V6, 7 passagers, équipée A â Z, air.aucune rouille, mécanique Al, peinture originale, 6,250$ nég 360-6152.PLYMOUTH VOYAGER 1999 série Platine, tout équipé, 62,000 km.Inf., 375-4705de 9h à 16h VAN LUMINA 1990.mécanique en parfaite condition, demande 1.200$ nég.Inf.: 372-4891 672 CAMIONS VOLKS GOLF DIESEL 1995, bourgogne, état impeccable.1 seul proprio méc Al 7.200$ Faut voir! Info372-4017, cell: 450-546-8158.YJ JEEP 1988 À vendre ou à échanger Beaucoup de pièces neuves.4,000$ nég.ROULOTTE 17 pi.Boisé Cascades 1975.Rénovée complète-ment A nég.375-3284 Pag.770-5074 4X4 ISUZU 1989 Space Cab, bonne méc., Souffleuse John Deere, Siège arrière bleu pour Astro ou Safari 372-9714 CHEV.TRAIL BLAZER 2002, LTZ, 13,000 km, champagne, int.gris 2 tons, en cuir, équipé de A a Z, valeur 48,000$, demande 35,500$ Jour : 378-5222 ou soir : 7774730 CHEVROLET S10 1998 , moteur Vortec 2.2 L, manuelle 5 vit.111,000 km, balance de garantie de 18,000 km, cab régulier, boîte courte, cou-leur étain, 8,000$ neg Après 16 h 539-1345.CHEVROLET Silverado, 4x4, 1989, tout équipé, boîte fibre de verre, 203,000 km, condition Al, 7,000$.450-531-4652 DODGE DAKOTA 1995, V-6 autom., 4 roues d'hiver et 4 roues d'été, 116,000 km, très propre, très bon état démarreur à dist.et système anti-démarreur.8,500$.Tél.534-3295 ou pag 405-0280, Patrick FORD ECONOLINE, unité congélateur, 1994, 7.3 t.diesel, allongé, 350, en très bon état, pem ture neuve.450-539-1108 FORD F-150 1987, 4 vitesses, 6 en ligne, 4 9 L, transmission changée, bonne condition 1,400$.Info : 375-8644.FORD F350 1987 6.9 diesel, 230,000 km, 1 ton ne, roues doubles, 4 portes, plate-forme, beau-coup pièces neuves, 4,5005 nég.375-1266 GMC S15 SONOMA 2001 3 p., aut , AC, rég vit., modèle Step-Side, mags 16 po , 3,800 km Prix à discuter, poss.d\u2019éch.375-0927 ou 770-1303 GMC SONOMA 1998 4X4, moteur 4.3 L Vortex, groupe électr, démarreur à dist.méc.Al, 88.000\tkm, 16,500$ nég 1 prop.378-0651 JEEP GRAND CHEROKEE LTD 4x4, 1996, V8, blanc et intérieur cuir tan, démarreur à dist 80.000\tkm, comme neuf.Un proprio 15.900$ 450 777 8219 ou soir: 450 375 5644 JIMMY 1988, 4x4, mags.moteur 60.000 km, beaucoup de pièces neuves, prix 2,000$.1450) 297-2102 ou pag.(819) 620-2392 PICK-UP FORD F-100, 1979, aut , bonne condi lion, 1,6005.375-4789 PICK UP GMC S15 , king cab, noir, 5 vit., bonne mécanique, besoin de réparation (carrosserie), 600$.378-1597 Steven RANGER XLT 4x4 king cab 1996, impeccable, 5 vitesses, 6 cyl.3 L, tout équipe, couvercle Fibo bec, air climatisé, 120,000 km, Al.Aubaine 13,000$.450-571-4186 DODGE CARAVAN 2000, 7 passagers, gris ar T0Y°J,AAnFn0LURUI!!,N^e1989' 4x4 2 p tres pr0 gent, 56,000 km, tout équipée.Inf.: 375-9198____ pre, 170,000 km d2i 2876__________________________ DODGE CARAVAN 1994, 3 L, autom., vert forêt, £*70 7 passagers, démarreur à dist., 211,000 km, h / J 3,950$ 375 0224 MOTOCYCLETTES DODGE CARAVAN 95 bonne condition 5,350$ négociable + 4 pneus d hiver neufs sur roues, 372-9188.DODGE CARAVAN 1995 3.3 L, 145,000 km, mé camque Al, tout équipée.Prix demande : 6,8005 neg.777-2432 DODGE CARAVAN 1993, 3 L, 142,000 km, très propre, un seul propriétaire, 4,900$ Inf.: Daniel 378 2797 FORD WINDSTAR GL 1996 V6.3 8 L, 125 000 km.freins et pneus neufs, très propre, bonne mécanique.Inf.: 777-2487 GRAND CAVARAN 98 SE tout équipée, 4 siè ges capitaines, 125.000 km, 12.500$ 375-2782 MAZDA MPV 4 roues motrices.1992, 186 000 km, 7 passagers; bonne condition, véhicule très rare 4,700$ neg.Doit vendre.450-297-4145 HARLEY DAVIDSON 88\t883, 1HD, full chrome excellente condition, 8,900$ 777-2290.HONDA CBR 600 F3 1 998 30 000 km, 6,500$ Inf.\t375\t5928 HONDA MAGNA VF, 750 cc, 1999 , rouge, 13,000\tkm, pare-brise, dossier et saccoches, 7,700$ nég 777 4000 MOTO GSXR 750, 1990, mécanique Al, \u2019frame\u2019 poli, alarme Gremelm, sièges neufs, 2,900$ ferme.450-830-0211 MOTO YAMAHA VIRAGO 1100 Spécial Edition 1997, 15,000 km, chrome, avec valises, 6,000$ ferme.Inf.375-3104 ninja 1997 - 700 CC Propre, bonne méc échange possible 4,300$ 531-0222 YAMAHA SJ Seca 900 cc, 1983, sjaort, tres pro-pte, 1,500$ nég 539 4462 mBÊàÊÊÊÊÊÊKttÊlÊÊÊÊkJÊÈUBÊm FNCANS Jloiumqe et cuLauxition n-iA VEHOLtS D / 4 TOUT-TERRAIN le dimanche 6 octobre 2002 à 11 h à la Grosse Grange Bleue 390 Principale a St Thomas d Aquin (sortie 130-N aut.20) AUBAINE! HONDA 400 EX, 2000, avec pipe 4 500$ Inf 776-7018 Commiotion «colair* 4-VW AtS Ctrfi SERONT VENDUS: Superbes mobiliers de tous styles, marbre, bronze, porcelaine, sterling, tableau*.Aussi collection importante de vitraux anciens peints a la main, etc.Frais d\u2019encan de 5% Visite: Samedi de 13 h à 17 h KAWASAKI BAYOU 300 CC 1987, 2 X 4 avec une pelle a neige Prix 1,975$ Info 266-1630 V.T.T.KAWASAKI 300, 2001 aut., balance de arantie de 2 ans seulement, 1,172 km 72 0789 YAMAHA BANSHEE 2000, 350cc, mécanique Al, quelques pièces neuves, + autres pièces prix 5,200$ neq.375-4909 MOTONEIGE SKI-DOO NXZ 700 , 2000, 10,700 km, marche arrière + accessoires jaunes.Prix: 5,600$ 450-378-8337 ROULOHES CAMPING GRANBY: roulotte Taurus 1983, 24 pi, couche 6 personnes mais 10 personnes peuvent y manger; nouvelle décoration, plancher refait avec nouvelles tuiles, toiture refaite avec membrane caoutchoutée (bon pour 10 ans), au vent neuf; cabanon en bois, ens à patio, frigo, BBQ, plate-forme avec tapis inclus 8,500$ nég.inf 1450:674 3721 paq.: 514-921 2241 ROULOTTE 1993, 18 pi, ultra légère (2000 Ib), lit 54 po, essieu double, pneus neufs, barre de tor sion, \"anti-swing*, avec attache, 7,500$ 450-293-7142 ROULOTTE 19 PI TRAVELAIR 1971,500$ neq.450-293-1320.ROULOTTE 19 PIEDS, auvent, ben équipée avec douche, prix 3,000$ Info : 405-4370 ROULOTTE ALJO ALY 1984, 28 pieds, chambre fermee (espace autour du lit), très propre, au-xent neuve 22 pieds, 6,950$.Info : 378-1569 ROULOTTE Bonair, 16 pi, 2001, air climatise, 780 kilos (1,800 Ib), prix 13,500$.Granby 372-0861 Avis public est donné que le Conseil des commissaires, à sa seance ordinaire du 24 septembre 2002, a adopté le règlement 02-03-15 sur la délégation de certaines fonctions et de certains pouvoirs au directeur du Service des technologies de l\u2019information et de l\u2019organisation scolaire.Ce règlement entre en vigueur le 1\" octobre 2002.ENCANS GÉLINEAU & FILS INC.(450) 796-2886 wwvu.encangelineau.com N.B.- Encan special de jouets anciens extraordinaires le MERCREDI 9 octobre a 14 h 30 à l'iuuwt, no tu: If'eu: céteoU, yloiu: à imuo CukUout.(UtoluUi U uotie HUfeofC.Ifeui luftw amoux et tuftxe patietux, iuo enfunto utitiptift imiio adexono.£n Jéouo-CAxtot ton (il*, non.' iwuo conmd.'ton* et oouo aûnono (tien modestement.Vous te pxiono de faixe uii\u2019xe en nous votxe eopxit saint et nous ffxandixons tiers Ut perfection.Uinsi soit-d.CÂico REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.S.L.678 TENTES-ROULOTTES TENTE-ROULOTTE Lionel 1979.Aussi congéla leur 20 pi.eu.Inf,: 770-1963 CTO VEHICULES U/il RECREATIFS FIFTH WHEEL CONQUEST 97, 26 pi.Un seul Propno1 Prix spécial : 16,000$ + Attache: 300$.Déflecteur blanc 150$.REMORQUE DE PLAI S ANGE pour VTT.250S.Info 450-532-4347 FIFTH WHEEL TERRY 1993\t295 pi.air et chauffage central, micro-ondes, auvent, chambre fermée (queen), salon en haut devant, remise de bois 8x10 neuve, plate-forme bois irai te 12x28 neuve, situé au Camping Granby.Peut vendre séparément.16,900$.450-674-3438, 514-915-3438,514-247-1960.MOTORISE CLASSE C Toyota 1985, tout équi pé, avec cuisinette, 21 pieds, couche 4 personnes, 52,000 milles, condition Al, 16,000$ neg.819i 471 4965, heure du souper ou messages.680 TRACTEURS 000- ACHETERAIS TRACTEURS DE FERME peu importe Tetat, aussi machinerie agricole I.Tél.: 293-0990, 293-180S Payons comptant.ANDRE CHAMPIGNY ACHAT de tracteurs de ferme de toutes marques Info .450-548-5549 682 MACHINERIE 2454?0V ENCAN DE SURPLUS DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ET DE FENESTRATION POUR M.NORMAND DUPUIS 314, route MacDonald.Acton Vale Dimanche 6 octobre 2002, 10 h 30 SERA VENDU plusieurs lots de portes diff grandeurs, de portes de garde-robe, de portes en acier, grande qualité de fenêtres de toutes grandeurs et formes, fenêtres thermo, machinerie pour la fabrication de fenêtres avec moules, lots de plexiglas, de moulures, de souffleur à châssis, plusieurs vanités et comptoirs, lots d\u2019armoires de cuisine et de portes d\u2019armoire, lots de dessus de comptoir diff grandeurs, lots de bois de finition tel cadrage et plinthes, stoppeurs de potes, plusieurs lots d\u2019équipement sanitaire dont douches, toilettes, bains réguliers et bains tourbillons dift modèles et grandeurs, en plus de beaucoup d\u2019autres articles se rapportant à ce domaine d\u2019activités.Condition: comptant Cantine sur les lieux L\u2019encan aura lieu sous la tente Arrivez tôt ANDRÉ CHAMPIGNY ENCANTEUR 51, chemin Granby.Roxton Falls Tél.: (450) 548-5549.téléc.: (450) 548-5548 À votre service pour tout genre d'encan 245395V Province de Québec Municipalité régionale de comté de Rouville \u201cROUVILLE Projet: DEMANDE PE SOUMISSIONS Collecte sélective porte à porte des matières recyclables.MOISSONNEUSE-BATTEUSE Oliver 525, par fait état, très propre, prix : 2,800$ neg Inf : (450) 793-2344 ROTOCULTEUR FORD 50 po, 850$.Tarières à piquets, 6 9 et 12 po Débrouissalleuses neu ves, 5 pi.et 6 pi.Souffleuses à neige, 60 et 68 po.Mât de lift sur 3 pts., 800$ Lot de fourches de lift, beaucoup d\u2019autres art.Tél.293 5086.TRACTEUR WHITE 2-60, 2 roues motrices; et souffleur à neige Couture, 7 pi, comme neuf.372-2939 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION LES RÉPARATIONS DE POMPES YVAN LAVERRIÉRE INC.Prenez avis que la compagnie «Les Réparations de pompes Yvan Laver-rière inc.» demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Signé à Granby.Québec ce 25 septembre 2002 Yvan Lavernère.président ENCAN D'OUTILLAGE ET DE MACHINERIE SUCCESSION ROBERT ROSSIGNOL 90, route 116, Durham Sud Samedi 5 octobre 2002,11 h SERA VENDU.Tracteur Universel 445 4 X 4 avec chargeur Allied, rotoculteur 6 pi très propre, fendeuse Valac att 3 pts, génératrice soudeuse Power PLus Ta10270A avec accessoires sur roues à l\u2019état neuf, herse petit rotoculteur au gaz Arien, 3 coupe-bordures au gaz, génératrice 15,000 v/atts à réparer sur roues avec PTO, coffre d\u2019outils avec contenu, ponceuse Makita, sableuse B/D.2 scies élect B/D, 2 balayeuses commerciales, jack meule, 2 dibles, 2 machines à mouches élect 2 batteries de clôture élect.remorque essieux de 7 pi bateau 16 pi aluminium, balayeuse Electrolux avec acc , 2 tables pliantes, fumoir au bois, coffre à pêche avec acc.couverture pour chevaux, selle western et acc.manteaux de cow-boy, lot de canards pour chasse, 15 bidons à essence, armoire de rangement, établi, tablette, lot d\u2019outillage de jardin, lot de boyaux, abreuvoir en plastique pour chevaux 3 feuilles 4X8 1/2, lot de bois en longueur, équipement pour fabrication de vin, poêle à bois, chaises et table de patio, bicyclette stationnaire, rameur, tapis roulant, pèse-personne Detecto.lit simple orthopédique manuel et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer Condition: comptant Cantine sur les lieux En cas de pluie, l\u2019encan aura lieu sous la tente ANDRÉ CHAMPIGNY ENCANTEUR 51.chemin Granby.Roxton Falls Tél.: (450) 548-5549.téléc.: (450) 548-5548 À votre service pour tout genre d'encan Description-\tLa Municipalité régionale de comté de Rouville demande des soumissions pour la collecte sélective sur le territoire des municipalités dont le territoire est compris dans celui de la MRC de Rouville.Donneur d\u2019ouvrage: MRC DE ROUVILLE 500, rue Desjardins, bureau 100 MARIEVILLE (Québec) J3M 1 El Tél.: (450)460-2127 Cahier des charges: Disponible seulement en se présentant au bureau du donneur d\u2019ouvraqe et sur versement d\u2019un montant de 50,00 $ payable comptant ou sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de la MRC de Rouville et non remboursable au soumissionnaire.Dépôt des soumissions jusqu\u2019au: Le 22 octobre 2002 à 11 h 00 au bureau du donneur d\u2019ouvrage.Ouverture des soumissions: Le 22 octobre 2002 à 11 h 05 au bureau du donneur d\u2019ouvrage Acceptation d'une soumission : La MRC de Rouville ne s engage à accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.DONNÉ à Maneville.ce 25 septembre 2002.Rosaire Marcil\t245411' Secrétaire-trésonei\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 anniversaire décès I GRANBY AVIS PUBLIC À tous les contribuables RÔLE TRIENNAL D\u2019ÉVALUATION FONCIÈRE DE LA VILLE DE GRANBY PRENEZ AVIS que le rôle triennal d évaluation foncière, entré en vigueur le 1 janvier 2001.s\u2019applique au troisième exercice financier, soit du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.et que ledit rôle entrera en vigueur pour ce troisième exercice, le Ie' janvier 2003.Que toute demande de révision concernant ce rôle au motif que l'évaluateur n a pas effectué une modification qu\u2019il aurait dû y apporter en vertu de l'article 174 ou 174.2 de la Loi sur la fiscalité municipale doit être faite sur la formule prescrite au cours de I exercice financier pendant lequel survient l\u2019événement justifiant la modification, a^u Service d évaluation de la Ville de Granby au 87, rue Principale.Granby J2G 2T8.Le dépôt de la demande de révision peut aussi être effectué, par courrier recommandé, à I adresse ci-avant.Dans un tel cas, la demande est réputée avoir été déposée le jour de son envoi.Les frais déterminés par le règlement numéro 2210-1997 doivent être déposés en même temps que la demande de révision administrative, à défaut de quoi, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.DONNÉ À GRANBY.QUÉBEC, en ce 24 septembre 2002.Le greffier, M\u2019 Stéphane Forest 245448V GRANBY AVIS PUBLIC À tous les contribuables RÔLE TRIENNAL D ÉVALUATION DE LA VALEUR LOCATIVE DE LA VILLE DE GRANBY PRENEZ AVIS que le rôle triennal d\u2019évaluation de la valeur locative, entré en vigueur le 1' janvier 2001.s applique au troisième exercice financier, soit du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.et que ledit rôle entrera en vigueur pour ce troisième exercice, le l\" janvier 2003.Que toute demande de révision concernant ce rôle au motif que l\u2019évaluateur n\u2019a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de l'article 174 ou 174.2 de la Loi sur la fiscalité municipale doit être faite sur la formule prescrite au cours de l'exercice financier pendant lequel survient l\u2019événement justifiant la modification, au Service d évaluation de la Ville de Granby au 87.rue Principale.Granby J2G 2T8.Le dépôt de la demande de révision peut aussi être effectué, par courrier recommandé, à l\u2019adresse ci-avant.Dans un tel cas.la demande est réputée avoir été déposée le jour de son envoi.Les frais déterminés par le règlement numéro 2210-1997 doivent être déposés en même temps que la demande de révision administrative, à défaut de quoi, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.DONNÉ À GRANBY.QUÉBEC, en ce 24 septembre 2002.Le greffier.M' Stéphane Forest Mme Thérèse Catudal et aussi longtemps rpa U ccrur se souvient, tes êtres * * :* *.ty*.i «'* .* jt* a a.à?.\u2022> ____________ » \u2022 __ SPORTS Granby accueille Télite du soccer AA l -H Trente-six équipes en lice à la Coupe I _\tdes Champions provinciaux\tI Encore mon genou! Fernand Bélanger fbeiangx@iavoixdelestqc.ca GRANBY Aussi bien vous le dire tout de suite, je suis frustré.Vraiment frustré à part ça.Cette semaine, je jouais mon meilleur tennis depuis fort longtemps quand mon genou m'a lâché.Ben oui, encore une fois.A Tulsa (dans l\u2019État de l'Oklahoma), d'où je vous parle, j'ai abandonné au troisième set de mon match de deuxième tour face au Suédois Bjorn Rehnquist.Ça faisait trop mal, je n'étais plus capable de courir.J ai fait un faux mouvement alors que je menais 3-0 au premier set.J'ai continué et, de peine et de misère, j'ai gagné 6-3.Puis, au deuxième, j\u2019ai énormément souffert et j\u2019ai perdu 6-4.C\u2019était 2-0 au troisième pour le Suédois quand j'ai dû abandonner.Je n\u2019avais pas le choix.C\u2019est vraiment, vraiment plate.On dirait que ça allait trop bien.Au premier tour, j'avais vaincu le Tchèque Petr Kralert, champion du Challenger de Granby en 1999, par 6-4 et 6-1.J'ai très bien servi et j'ai attaqué sans arrêt.Honnêtement, je me sentais comme le joueur que vous avez apprécié à Granby en 2001.La confiance était là, mon jeu était à point, bref, tout y était.La même journée, moi et mon partenaire, l\u2019Américain Brandon Coupe, avons battu Sébastien Lareau et Laurence Tieleman, un Italien, par 6-7, 7-5 et 6-4.Même si Sébastien revient de loin et qu\u2019il n'est pas au sommet de sa tonne, c\u2019est toujours valorisant de l\u2019emporter face à un gars qui a fait partie des cinq meilleurs joueurs sur la planète en double.Là, je sais ce que vous voulez savoir.Vous vous demandez qu'est-ce que je vais faire avec ce satané genou gauche qui me fait souffrir depuis trop longtemps.Bonne question! La semaine dernière, en Coupe Davis, la physiothérapeute de l'équipe canadienne m'a recommandé un traitement particulier, un traitement qui avait fini par guérir le genou de Simon Larose il y a quelques années.Ça m'intéresse, ça m'intéresse vraiment mais, le problème, c'est que ce traitement va nécessiter un arrêt complet pour une période de six semaines.Six semaines d'arrêt, c'est mieux qu'une réhabilitation de six mois à la suite d'une opération, mais le timing n\u2019est pas bon présentement.Voyez-vous, je vais avoir beaucoup de points à détendre au cours des prochaines semaines et un arrêt prolongé ferait très mal à mon classement.Morale de cette histoire, je ne peux pas me permettre de m\u2019arrêter présentement.Dans une couple de mois, ça va aller, mais pas là.J'ai trop à perdre.Qu'est-ce que je peux faire en attendant?C'est simple, je vais me nourrir aux anti-inflammatoires et aux Motrin pendant un bout de temps.et je vais endurer.Y'a rien d'autre à faire.Cette blessure, c\u2019est une tendinite à la rotule.Je traîne ça depuis des années.Ça revient inévitablement quand je passe d'une surface de jeu à une autre.En arrivant au Brésil, la semaine passée, je savais que mon genou en arracherait sur terre battue après plusieurs semaines sur le ciment.Et là, cette semaine, je suis revenu sur le dur.Vous connaissez le reste de l'histoire.Un mot sur la Coupe Davis.Le Canada a perdu 4-0 et je n'ai pas joué du tout en raison de l'état de mon genou.Il avait été question que je dispute le cinquième match, mais je ne voyais pas l'intérêt de forcer mon genou alors que c'était terminé, que nous avions perdu.La dernière partie a finalement été remise à cause de la pluie.Je vous parlerais bien de Rio de Janeiro un peu, mais j'ai passé mon temps à la clinique! Honnêtement, je n'ai rien vu grand-chose d'autre! La semaine prochaine, je serai à Fresno, en Californie.En espérant que j'aurai de meilleures nouvelles à vous transmettre.Propos recueillis par Michel Tassé Les meilleures équipes de soccer AA du Québec envahiront Granby aujourd\u2019hui et demain à l\u2019occasion de la troisième édition de la Coupe des championnats provinciaux Saputo.Pas moins de 36 formations provenant de 12 des 18 régions du Québec seront en action lors de cette compétition marquant la fin de la saison de ballon rond.«Il y a deux enjeux à ces championnats, soit la médaille d\u2019or et le classement en vue de la saison prochaine.De plus, les équipes finalistes en senior masculin accéderont à la deuxième division de la Ligue de soccer élite du Québec en 2003», a noté Brigitte Frot, directrice générale de la Fédération d^soccer du Québec.Elle a aussi précisé que la tenue des Coupe des Champions, dont les matches seront tenus aux trois terrains du parc Jean-Yves Phaneuf et à celui du parc Poitevin, sera marquée par des nouveautés.«C\u2019est la première fois où nous aurons des équipes de la catégorie 35 ans et plus.Granby servira en quelque sorte de rampe pour les clubs du Québec en vue des premiers championnats canadiens de ce groupe l\u2019an prochain.Nous avons aussi ajouté des finales pour l\u2019obtention de la médaille de bronze», de poursuivre Brigitte Frot.Outre les 35 ans et plus et le groupe senior masculin, la compétition regroupera des équipes féminines et masculines dans les divisions U-14, U-16 et U-18 de même que dans la section senior féminine.Les formations proviendront notamment des régions de Québec, de la Mauricie, du Lac St-Louis, de Montréal, de la Rive-Sud et l\u2019Estrie.Le club senior masculin de la zone CSVR (Beloeil/Mont St-Hilaire) sera le seul de la région Richelieu-Yamaska.On retrouvera par ailleurs le Fury de Rimouski-Est en lice dans la division U-18 féminine; il s\u2019agira de la forma tion ayant à parcourir la plus grande distance.Les demi-finales se dérouleront entre 9h et 19h aujourd'hui tandis que tio SsïV'CER s'k* ot*r miPE DES CHAMPIONS Sa/Jiïtcr w.photo Janick Marois Fout est en place pour la 3e édition de la Coupe des champions qui se déroulera aux parcs Jean-Yves Phaneuf et Poitevin aujourd\u2019hui et demain.Dans l\u2019ordre habituel: Denis Voyer, président de l\u2019Association régionale de soccer Richelieu-Yamaska, Lise des Greniers, conseillère municipale de la Y'ille de Granby, Jean-Yves Phaneuf, fondateur des Cosmos qui fêtent leur 25e anniversaire d\u2019existence, Brigitte Frot, directrice générale de la Fédération de soccer du Québec et Roland Archambault, président des Cosmos et du comité organisateur des Championnats provinciaux.les finales or-argent et bronze seront disputées demain entre 9h et 19h.Cinq grandes ligues AA sont reconnues par la FSQ.Elles sont opérées respectivement par les régions Laval/Laurentides/Lanaudière, Concordia/Bourassa, Lac St-Louis/Outaouais, Québec/Centre du Québec/Mauricie et Estrie/Richelieu-Yamaska/Sud-Ouest/Rive-Sud.La dg de la Fédération québécoise a rappelé à son auditoire que le soccer est la discipline regroupant le plus d\u2019adeptes au Québec.«Nous avons plus de 150 000 joueurs et joueuses, dont 11 000 dans la région Richelieu-Yamaska qui est la quatrième en termes de membership.Granby est la fief, la pierre angulaire du soccer dans la région Richelieu-Yamaska», a lancé Brigitte Frot avec son bagout habituel.A titre comparatif, le hockey regroupe 90 000 participants-es à la grandeur de la province.Brigitte Frot a aussi signalé que la tenue de ces Championnats provinciaux constituera aussi une bonne occasion pour les adeptes de soccer de tous les âges de Granby et des environs de voir à l\u2019oeuvre les meilleures équipes du Québec.Cet événement sera en outre une bonne source d\u2019émulation pour les plus jeunes.Un hommage aux bénévoles Brigittte Frot a par ailleurs profité de l\u2019occasion pour souligner la\u2018contribution des bénévoles qui ont permis le développement du soccer à Granby puisque les Cosmos célèbrent cette année leur 25e anniversaire de fondation.Pour sa part, Denis Y'oyer, président de l\u2019Association régionale de soccer Richelieu-Yamaska, a souligné la contribution des Cosmos mais aussi celle du soccer mineur des Loisirs de Granby qui compte près de 30 ans d\u2019existence.Roland Archambault, president des Cosmos, a note qu\u2019une quinzaine de bénévoles seront à l\u2019oeuvre en fin de semaine pour la tenue de cet événement.CE ÏO m NJ C c NJ La finale de la Coupe Davis se déroulera PARIS (AP) La finale de la Coupe Davis, qui opposera la France à la Russie du 29 novembre au 1er décembre, se déroulera sur terre à Paris-Bercy battue à Paris-Bercy.La France s\u2019est qualifiée pour la finale en battant les Etats-Unis 3-2 tandis que la Russie a gagné son billet en sortant l\u2019Argentine sur le même score.En Coupe Davis, les Français sont invaincus depuis juillet 2000.V En bref Cross-country: kilo-maître à la Chantignole aujourd\u2019hui BROMONT- L\u2019école La Chantignole de Bromont tiendra sa première édi- A__________________________________________ tion du kilo-maître cet après-midi sur les terrains adjacents à l\u2019institution.Cette activité s\u2019adressera aux élèves des trois cycles du niveau primaire des écoles de la Commission scolaire Val-des-Cerfs.Les inscriptions seront acceptées de 12h à 12h45.Le départ des élèves du premier cycle (première et deuxième année) se fera à 13h, celui du deuxième cycle (troisième et quatrième année) à 13h30 et celui du troisième cycle (cinquième et sixième année).Le coût d\u2019inscription a été fixe à 2 $ par personne.Des médailles seront remises aux gagnants et des prix seront attribués par tirage. SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 84 ^Fernand Bélanger fbelangx@lavolxdelest.qc.ca Touché Les Patriots attendent les Chargers de pied ferme Les Dolphins de Miami et les Patriots de la Nouvelle-Angleterre tenteront de conserver leur fiche parfaite en fin de semaine à la veille de leur premier affrontement le dimanche 6 octobre.Les Patriots feront face aux Chargers de San Diego dans le seul duel impliquant deux des six équipes invaincues après trois semaines de jeu.Les Chargers avaient entamé la saison 2001 en force avec cinq gains dans leurs sept premiers duels pour ensuite s'écraser complètement avec neuf défaites de suite.Ils ont aussi laissé filer une priorité en fin de match à pas moins de sept reprises.Cette déconfiture a amené le congédiement de l\u2019entraîneur en chef Mike Riley et l'arrivée de son successeur Marty Schotten-heimer.Les Patriots ont pour leur part emprunté le chemin adverse en étant une des rares équipes à se retrouver au Super Bowl après avoir amorcé la campagneavec deux revers.Les champions en titre ont amélioré leur attaque avec près de 40 points par partie pour ainsi dominer la ligue.La troupe de Bill Belichik avait d\u2019ailleurs disposé de San Diego 29-26 en prolongation en 2001 après avoir mené 26-16 avec une douzaine de minutes à écouler à la rencontre.Le rendement de Miami contre Kansas City servira de baromètre puisque les Patriots ont arraché un gain de 41-38 face aux Chiefs la semaine dernière.D\u2019autre part, les Browns de Cleveland (2-1) se présenteront au stade Heinz de Pittsburgh pour y affronter des Steelers (0-2) qui se cherchent en ce début de campagne.Les Browns auraient d\u2019ailleurs pu entamer la saison avec une fiche parfaite si Dwayne Rudd n\u2019avait pas enlevé son casque en fin de partie contre les Chiefs le 8 septembre.Les autres clubs invaincus dans * \u2022 yv \u2022 Randy Moss, des Vikings du Minnesota, a défrayé les manchettes à la suite de son incident avec une préposée avec la circulation Son comportement a même suscité des rumeurs d\u2019échange puisqu\u2019il n\u2019en est pas à son premier écart de conduite.pel m l\u2019Association américaine, soit les Broncos de Denver (3-0) et les Raiders d\u2019Oakland (2-0), devraient avoir la tâche facile respectivement face à Baltimore et Tennessee.Randy Moss sous les feux de la rampe Du côté de l\u2019Association nationale, l\u2019un des matches les plus surveillés sera celui impliquant dimanche soir deux équipes en quête d\u2019un premier gain, soit les Vikings du Minnesota et les Seahawks de Seattle.L\u2019incartade de l\u2019enfant terrible des Vikings Randy Moss, au centre d\u2019une controverse après un incident avec la police, n\u2019a pas fini de faire couler de l\u2019encre.D\u2019aucuns parlent d\u2019une transaction concernant le spectaculaire mais nonchalant ailier espacé de Minnesota qui a eu droit à une remontrance du quart Daunte Culpepper sur les lignes de touche après un effort quelconque face aux Panthers dimanche dernier.L\u2019equipe perdante se retrouvera dans les bas-fonds avec une fiche de 0-4 à l\u2019issue du premier quart de la saison, ce qui constituera toute une pente à remonter.Les Rams de St.Louis (0-3) retiendront aussi l\u2019attention puisqu\u2019ils sont toujours à la recherche d\u2019un premier gain et leur attaque a de la difficulté à démarrer avec seulement 51 points.Il n\u2019y pas si longtemps, la troupe de Mike Martz accumulait les victoires avec une moyenne de plus de 30 points par joute.La blessure subie par le demi Marshall Faulk n\u2019arrrange pas les choses pour les anciens champions du Super Bowl puisqu\u2019on a pu voir lundi dernier l\u2019important rôle joué par le no 28 dans le revers contre Tampa Bay.Les Panthers de la Caroline surprennent avec une séquence de trois victoires de suite après 15 défaites d\u2019affilée la saison dernière.Le vétéran quart Rodney Peete a supplanté Chris Heinke à ce poste dans l\u2019uniforme des Panthers qui ont su profiter de façon maximale d\u2019un calendrier facile.Il aura droit à photos Associated Press Les Ranis espèrent pouvoir compter sur les services de Marshall Faulk, blessé lundi à Tampa Bay, lors de leur affrontement de demain contre les Cowboys de Dallas.son premier test contre Green Bay.Les Packers (2-1) ont aussi un bon début de saison mais les choses n\u2019ont pas été faciles avec des gains de 37-34 contre Atlanta et 37-31 face à Detroit la semaine dernière.L\u2019attaque dirigée par le quart Brett Favre peut donc marquer des points (94 en trois parties) et il appartiendra à la défensive amochée de Green Bay de tenir le coup après avoir alloué 100 points en trois duels.Les Saints de la Nouvelle-Orléans partagent le premier de la section Sud avec les Panthers et les deux équipes en viendront aux prises une première fois seulement le 10 novembre.Les Saints seront opposés aux Lions de Detroit qui accumulent les insuccès.Le poste du directeur général Matt Millen, un ex-joueur vedette des Raiders, est d\u2019ailleurs remis en question dans la capitale de l\u2019automobile.Enfin le championnat pour les Alouettes?Pour leur part, les Alouettes de Montréal tenteront pour une troisième semaine de suite de mettre la main sur le titre de la division Est en accueillant les Argonauts de Toronto demain.Il serait temps pour la troupe de Don Matthews de renouer avec la victoire sinon la fin de saison risque de ressembler à celle connue en 2001 avec sept revers de suite.Un autre gain donnerait aussi l'occasion aux joueurs de faire oublier leurs frasques alors qu\u2019une bataille est survenue lors d\u2019une séance d\u2019entrainement tout comme l\u2019an dernier à la même époque.Les Cosmos U-14F touchent l\u2019or au Défi des champions GRANBY (FB) Les Cosmos U-14F de Granby ont couronné une excellente saison de belle manière en disposant de Fleurimont 1-0 en finale du Défi des champions présenté à St-Jean-sur-Richelieu.La troupe de l\u2019entraîneure en chef Julie Mailhot avait accédé au match décisif en conservant une fiche de trois gains et un match nul au tour initial.Les Granbyennes ont notamment disposé de Fleurimont 3-0 en lever de rideau.Elles ont ainsi vengé les échecs de 3-0 et 3-1 (en demi-finale) subis aux mains de la même équipe lors du tournoi de Victoriaville.Les Cosmos ont aussi disposé de St-Hyacinthe 3-0 après avoir vu cette formation les priver d\u2019une saison parfaite avec un verdict nul en août.Elles ont aussi vaincu Deux-Montagnes 5-0 et annulé 2-2 contre Rouyn-Noranda sur un but controversé de ce dernier club en fin de match.Une saison de rêve La médaille d\u2019or des Cosmos U-14F au Défi des champions a couronné une saison de rêve pour les jeunes athlètes qui avaient terminé en tête de leur ligue avec 15 gains et une nulle.Les Cosmos ont en effet aussi obtenu la médaille d\u2019or dans leur catégorie au 25e Tournoi international de soccer de Granby, la médaille d\u2019argent à celui de Cap-Rouge, perdu en finale consolation à Joliette et en demi-finale à Victoriaville.Sv £& à * rm IsIJ ! Les Cosmos U-14F de Granby ont conclu une saison presque parfaite en décrochant la médaille d\u2019or au Défi des champions tenu à St-Jean-sur-Richelieu.Dans l\u2019ordre habituel: (première rangée): Samie Lalumière, Tanya Fontaine, Zoé Delorme, Véronique Lamontagne, Sophie Simard, Sarah Aubin, Andrée-Anne Chevalier et Daphné Lamothe-Leblanc; (deuxième rangée): Julie Mailhot, entraineure en chef, Marie Gravel, Camille Gravel, Valérie Harnois, Audrey Ducharme, Katherine T\\ircotte, Stefany Mailhiot, Tania Aubin, Martine Laplante et Pierre-Luc Martin. SPORTS Tiger Woods perd deux fois Les Américains cèdent un point à la coupe Ryder SUTTON COLDFIELD, ANGLETERRE (AP) Tiger Woods a perdu deux autres matches à la coupe Ryder, hier, lorsque l\u2019équipe européenne s'est emparée d\u2019une priorité d\u2019un point devant les Etats-Unis à l\u2019issue de la première journée sur le parcours du Belfry.Les Américains tiraient de l\u2019arrière 3-1 après les matches disputés selon la formule meilleure balle en matinée, mais ils ont redressé la tête en après-midi dans la compétition à coups alternatifs pour réduire l\u2019avance de l\u2019Europe à un point (4 1/2 à 3 1/2).Phil Mickelson et David Toms ont obtenu un demi-point crucial lors du dernier match, comblant un déficit de trois trous avec quatre à jouer pour égaliser avec Colin Montgomerie et Bernhard Linger.Woods est le seul joueur américain à avoir encaissé deux défaites, hier.Lors de la formule meilleure balle, Woods et Paul Azinger se sont inclinés devant Thomas Bjorn et Darren Clarke.Dans un match à coups alternatifs, Woods \u2014 jumelé à Mark Calcavecchia \\ \t photo Associated Press L/Européen Padraig Harrington est passé par toute la gamme des émotions sur le vert du 18e trou, hier, à l'occasion du tournoi de la coupe Ryder, à Sutton Coldfield, en Angleterre.\u2014 a perdu 2 et 1 face à Sergio Garcia et Lee Westwood.La rencontre a tourné en faveur des Européens lorsque Woods a raté des roulés d\u2019une distance de cinq pieds au lie trou et de trois pieds au 12e.La fiche de Woods à la coupe Ryder est désormais de 3-8-1, mais l\u2019équipe américaine a néanmoins repris l\u2019avantage en s\u2019imposant dans les mat- ches à coups alternatifs (2 1/2-1 1/2).Les Européens menaient par deux avec six trous à disputer.Jim Furyk et Stewart Cink ont gagné 3 et 2 aux dépens de Padraig Harrington et Paul McGinley pour réduire l\u2019écart à 4-3.Lors du dernier match, Montgomerie et Langer ont gaspillé une confortable avance lorsque Mickelson et Toms ont calé trois oiselets d\u2019affilée aux 15e, 16e et 17e trous pour créer l\u2019égalité.Le match s\u2019est joué au 18e, une normale-4 de 473 verges.Après de bons coups de départ de Mickelson et Mongtgomerie, le coup d\u2019approche de Langer s'est retrouvé du côté droit du vert.Toms a atteint le vaste vert à son tour mais à 40 verges du fanion.Mickelson, l\u2019un des meilleurs au monde sur les coups roulés, a plutôt opté pour un coup de cocheur même s\u2019il était sur le vert, mais la balle n\u2019a pas mordu et s\u2019est retrouvée à quelque 10\tpieds du fanion.Montgomerie a fait de même, sa balle s\u2019immobilisant à huit pieds du trou.Après que Toms eut raté son roulé, Langer n\u2019avait qu\u2019à compléter sa normale pour remporter le match, mais 11\ta logé son coup trop à droite du trou.Mickelson a concédé le roulé pour le boguey à Langer et il a lui même réussi son roulé de trois pieds pour arracher un demi-point.«C\u2019est vraiment décevant, a dit Montgomerie.Nous sommes désappointés mais ce ne devrait pas être le cas.«Nous menons 4 1/2-3 1/2.Je suis certain que si vous en aviez parlé à Sam Torrance \u2014 le capitaine de l\u2019équipe européenne \u2014 au début de la journée, il aurait pris volontiers ce résultat.C\u2019est très important d\u2019avoir l\u2019avance après la première journée.» Dans les rencontres meilleure balle, Woods et Azinger ont ramené une carte de 63, neuf coups sous la normale.Mais Bjorn et Clarke ont réussi un 62, grâce notamment à cinq oiselets sur des coups roulés de 12 pieds et plus au retour.En bref Avalanche AA GRANBY Mathieu Sansoucy et Samuel Morneau ont marqué deux buts chacun, menant l\u2019Avalanche pee-wee AA de Yamaska-Missisquoi à un gain de 5-2 sur le Collège Français, la seule victoire de l\u2019Avalanche contre le CF.Kevin Desrochers a inscrit l\u2019autre filet.Les gardiens Martin Lussier et Francis Dupuis ont été en poste la moitié du match chacun.Au niveau bantam, l\u2019Avalanche s\u2019est incliné 7-3.David Taylor, Didier Grondin et Charles Monette ont touché la cible une fois chacun.Kevin Meunier a été l\u2019unique buteur lorsque l'Avalanche midget AA a perdu 7-1 en se montrant très indiscipliné.Enfin, l\u2019Avalanche midget espoir a accordé sept buts en deuxième période en route vers un revers de 10-2.Pierre-Alexandre Desbiens et Jimmy Dubé ont fait bouger les cordages.Vies BB GRANBY - Les Y'ics pee-wees BB de la Haute-Yamaska ont remporté une victoire de 8-1 sur les Coyotes d\u2019Orford à leur premier match en saison régulière, avant de l\u2019emporter 4-2 sur les Sénateurs de Drummondville.Marc-Olivier Sauriol a totalisé cinq points, dont deux buts, üanovick Samson a récolté deux buts et deux passes.Karl Guillette a marqué deux buts et s\u2019est fait le complice d\u2019un autre alors que Shayne Loiselle y allait d\u2019un but et deux passes.Steveij.Martin a fourni trois passes.Jason Collins a réussi une paire de buts.Joseph Lavoie, Christopher Saurette et Maxime Daigle ont compté une fois chacun.Le gardien Samuel Boileau a obtenu la première victoire, Raphaël Girard la deuxième.Samuel Roger a connu un match de deux buts et deux passes et les Vies midgets BB ont eu raison d\u2019Orford, 5-1.Nicolas Roy, Mikael Gariépy et Jason Tracey ont marqué les autres buts.Enfin, les Vies bantams ont perdu 5 4.Patrick Bessette, Mikael Gariépy, Simon St-Onge et Jason Tracey ont marqué les filets dans le revers.Les Guerriers juniors champions ce soir?Gaétan Roy groy#lavolxdelest.qc.ca GRANBY V A moins d'une énorme surprise, les Guerriers juniors de Granby seront couronnés champions de la Ligue de baseball junior AA Estrie-Rive-Sud vers 18h30, aujourd'hui, au stade Napoléon-Fontaine.C'est l'heure approximative où le quatrième match de la finale devrait prendre fin.Les hommes de Robert Auclair mènent la finale 4 de 7 par trois victoires contre aucun revers face à l'Olympic de St-Bruno, grâce à trois gains par des pointages élevés: 10-4, 11-1 et 10 3.«Je ne veux pas retourner à St-Bruno, mes joueurs non plus et je me demande même si St-Bruno voudrait qu\u2019on retourne chez-eux pour une cinquième partie, dimanche soir.11 faut que ce soit la dernière partie de la saison.On veut en finir le plus vite possible», souligne Auclair.Le pilote granbyen admet que la finale est une série bizarre jusqu'à maintenant.«St-Bruno n'est pas là et on les déclasse.Je pense que tout s'est joue dans le premier match à St-Bruno.L'Olympic a compris qu'on voulait gagner.Le lendemain, on a marqué quatre points en première manche.Et dans la troisième partie, on a inscrit sept points en deuxième manche.On a frappé tôt et on veut les éliminer tôt.Je ne pense pas que St-Bruno puisse nous battre quatre parties de suite», laisse entendre Auclair.C'est Benjamin Laroche qui sera le lanceur partant, lui qui connaît encore des séries éliminatoires exceptionnelles.Le hasard faisant bien les choses, l'organisation des Guerriers tiendra son souper de fin de saison après la joute de ce soir.«Le verre de vin sera meilleur si on est déjà champion», lance Robert Auclair.Senécal mène à Verchères VERCHERES (PC) Kevin Senécal (Le Maître Tremblant) a ramené une carte de 66, cinq sous la normale, et il détient une avance d'un coup sur Eric Landreville (BelleVue) et Cari Desjardins (Saint-Zotique) au terme du premier parcours de la coupe Les sportifs de l'alimentation disputé sous une pluie persistante, hier, au club de golf de Verchères.Ce tournoi de 36 trous, qui regroupe 36 professionnels de l'AGP du Québec, est doté d\u2019un enjeu global de 30 100 $ dont 3 000 $ iront au champion.Le titulaire des deux dernières années, Marc Girouard (Le Victorien), et Jean Morin (Les Légendes) ont inscrit des pointages de 68, un coup de moins que Greg Cuthill (Center Intergolf), Martin Plante (Le Challenger), Eric Maltais (Deux Montagnes) et Jacques Paiement (Royal Québec).Constant Priondolo (Lac Brome) a joué 77.LaVoixde l'Est Service des abonnements seul tnuméro Livraison \u2022 Camelots Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.?LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 86 SPORTS Un début de saison fracassant Kevin Mailhiot a déjà six buts à sa fiche en six rencontres avec le Voltigeurs Gaétan Roy groy#iavoixdelest.qc.ca GRANBY Kevin Mailhiot ne s'attendait pas à inscrire son premier tour du chapeau à son sixième match dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.C'est pourtant le tour de force que ce Granbyen, choisi en première ronde par les Voltigeurs de Drummondville en juin dernier, a réussi cette semaine.L'ailier gauche de 6'2\" et 185 livres a non seulement marqué trois filets dans la première victoire de la saison des Voltigeurs (1-4-1), une décision de 9-4 sur Rimouski, mais il a porté sa fiche à six buts et deux aides en six rencontres.Dès le premier match de la saison, son premier au niveau junior à 16 ans, Mailhiot a donné une indication de son talent en y allant d'un but et deux passes.«Les attentes ne sont pas trop élevées et je veux seulement m'améliorer, dit Mailhiot, fier de son début de saison.Tout a bien débuté, j'ai beau- coup de glace et je joue même sur l'avantage numérique.L'objectif de l'équipe est de participer aux séries meme si la plupart des gens disent que nous allons être éliminés.Moi, tout ce que je souhaite c'est de maintenir mon intensité et garder de bonnes habitudes de travail».Kevin a trouvé le camp d'entrainement difficile au début mais il a pris le rythme.«Je n\u2019ai pas joué le premier match hors-concours mais j'ai joué les neuf suivants.La vitesse d'exécution et la grosseur des joueurs sont les principales différences avec le midget AAA.La semaine dernière, à Victoriaville, je me suis battu pour la première fois, contre un gars de 18 ans.Ça a bien été», laisse entendre Mailhiot.Il vise l\u2019équipe du Québec L'autre objectif du jeune Granbyen, pour la saison, est de se tailler un poste avec l'équipe du Québec, qui ira participer aux Jeux du Canada cet hiver.«Je vais le savoir en janvier mais je pense que mes chances sont bonnes», note le hockeyeur.Le nouveau pilote des Voltigeurs, Jeff Hackett blanchit les Sénateurs 8-0 François Lemenu MONTREAL (PC) Jeff Hackett semble prêt à entreprendre la saison.Le vétéran gardien a été très solide hier soir dans l\u2019éclatante victoire de 8-0 que le Canadien a remportée face aux Sénateurs d\u2019Ottawa au Centre Corel.Il s\u2019agissait de la cinquième victoire du Tricolore en autant de matchs préparatoires.Dans ce match, deux joueurs ont tiré leur épingle du jeu d\u2019une façon particulière.Mariusz Czerkawski a livré un fort match, y allant d\u2019une performance d\u2019un but et trois passes.Randy McKay a fait sentir sa présence en plus de menacer le filet des Sénateurs à l\u2019occasion.11 a d\u2019ailleurs amassé deux aides.Mike Ribeiro, son troisième, Mike Komisarek, Craig Rivet, Benoit Gratton, Patrick Traverse, Chad Kilger et Jozef Balej ont également marqué.Le match s\u2019est toutefois terminé sur une mauvaise note.Ribeiro a été blessé le long de la rampe lorsqu\u2019il a été mis en échec par Anton Volchenkov en troisième période.Il a quitté la patinoire avec l\u2019aide d\u2019un coéquipier et du thérapeute athlétique.Un but à 19:59.Ribeiro joue avec confiance et cela commence à paraître drôlement.Même s\u2019il a été dominé au premier tiers, le Canadien est parvenu à prendre les devants 1-0 après 20 minutes de jeu.Ribeiro a marqué d\u2019un puissant lancer frappé de la ligne bleue lors d\u2019un avantage numérique.Il restait seulement sept dixièmes de seconde à la période.Francis Bouillon avait permis à l\u2019attaque de se poursuivre en récupérant la rondelle à la ligne bleue des Sénateurs.Ribeiro, toujours aussi calme, a ensuite décoché un tir que Patrick Lalime n\u2019a jamais vu.Hackett a été éblouissant en première.Toujours en bonne position, il a frustré le vétéran Jody Hull à deux reprises en plus de saisir une rondelle en plein sur la ligne rouge.Le vétéran gardien a repoussé les 14 lancers des Sénateurs.McKay a également attiré l\u2019attention à son premier match préparatoire.En voilà un qui ne permettra pas que ses coéquipiers se fassent bousculer par l\u2019adversaire.Un joueur de soccer Le deuxième vingt a été l\u2019affaire du Tricolore.Czerkawski a réussi un but qu\u2019on reverra aux jeux de la semaine.À la manière d\u2019un joueur de soccer, Czerkawski a récupéré sa propre passe de son patin droit pour ensuite déjouer Lalime d\u2019un tir précis.Komisarek a fait 3-0 quand son lancer voilé a échappé à Lalime.Rivet a finalement chassé Lalime du match grâce à un puissant lancer.Le directeur général devait être content, lui qui vient de consentir à Rivet un contrat de 12 millions $ US.Simon Lajeunesse a remplacé Lalime.Il a cédé devant Gratton dès son premier lancer.Fait inusité, le Canadien a marqué ses cinq premiers buts en cinq lancers d\u2019affilée.Traverse, Kilger et Balej ont complété la marque en troisième.Francis Breault, d Acton Vale, se montre très satisfait de son jeune joueur.«Kevin a connu un excellent camp et il n'a pas baissé de régime même si le calibre a monté en saison.U a réussi à garder le tempo.C'est très positif pour une organisation.C'est plaisant de voir un premier choix au repêchage marquer six buts en six parties.Il possède la bonne attitude et travaille fort.Il fait les bonnes choses et c'est pour ça qu'il réussit.Il a l'instinct du marqueur.Il me fait penser à Luc Robitaille», explique Breault.Le secret: l\u2019intensité Le pilote s'intéresse beaucoup à l'intensité de ses joueurs.«L'intensité, c'est ma marque de commerce.Quand t'attaches des bottines, il faut que tu sois intense.C'est ce que j'ai fait comprendre à Kevin».Breault sait que son travail ne sera pas facile avec un club très jeune puisque sept de ses neuf défenseurs sont des recrues.«C'est clair que ce ne sera pas facile.On repart la roue à Drummondville et on veut que ce soit solide.C'est à moi à faire le travail», termine Francis Breault.photo Les Voltigeurs Kevin Mailhiot connaît tout un début de carrière dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Expos et Reds à égalité Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) Le droitier Chris Reitsma a été copieusement hué quand il a atteint Vladimir Guerrero en huitième manche, lui enlevant toute chance de réussir son 40e circuit, exploit que les amateurs montréalais attendent depuis plusieurs jours déjà.Guerrero n\u2019a besoin que d\u2019un circuit pour atteindre le plateau des 40 circuits et 40 buts volés.Pourtant, la balle voyageait très bien, hier, au Stade olympique.Brad Wilkerson et Orlando Cabrera, du côté des Expos, et Russell Branyan, avec deux pour les Reds de Cincinnati, ont claqué la longue balle quand les Expos et les Reds étaient à égalité 3-3 après dix manches.Troy O'Leary a entrepris la neuvième avec un double au centre.Cabrera a fait avancer le coureur sup- pléant Wilton Guerrero, mais Michael Barrett s\u2019est commis dans un double retrait.En 1998, lors du dernier week-end de la saison, les lanceurs des Expos avaient défié Mark McGwire, qui avait claqué cinq circuits pour atteindre le total alors incroyable de 70.Le partant Elmer Dressens avait lui aussi entendu les huées à chaque fois qu\u2019il lançait une balle à Guerrero, mais il faut bien dire qu\u2019il l\u2019a défié.Il l\u2019a retiré deux fois sur élan et une autre fois sur un roulant au deuxième.Javier Vazquez a été victime des deux circuits de Branyan.Il en a accordé 28 en cette année difficile.Wilkerson, qui bataille pour le titre de recrue par excellence avec Jason Jennings, des Rockies du Colorado, et Austin Kearns, des Reds, a réussi un exploit peu commun en deuxième.Son 20e cirmit représentait en effet un record pour une recrue chez les Expos.11 éclipsait ainsi la marque établie par Andre Dawson en 1977 et égalée par Larry Walker en 1990.Ces deux gars-là sont devenus deux des meilleurs joueurs de toute l\u2019histoire de la concession.Wilkerson a été précédé à la plaque par Orlando Cabrera, qui a obtenu son 43e double.Les Reds ont égalé les chances en quatrième quand Russell Branyan a lui aussi claqué un circuit de deux points, son 15e de la saison.Branyan a récidivé avec un très long circuit dans la droite en début de septième.C\u2019était son deuxième match de plus d\u2019un coup sûr cette saison.Mais en septième, ce fut au tour de Cabrera de «sortir» une balle du stade, expédiant un tir d\u2019Elmer Dressens par-dessus la clôture du centre.C\u2019était son septième circuit de la saison.Le partant des Reds a espacé sept coups sûrs et trois points en sept manches, retirant neuf frappeurs sur des prises, égalant un sommet personnel.Il n\u2019a cependant pas été impliqué dans la décision.Schumacher poursuit sa domination INDIANAPOLIS (PC) LJ Allemand Michael Schumacher a une nouvelle fois dominé la concurrence, hier, se montrant le plus rapide au volant de sa Ferrari lors de la première journée d\u2019essais libres du Grand Prix des États-Unis sur le circuit d'Indianapolis.Schumacher, qui a remporté la course inaugurale à Indianapolis il y a deux ans, a négocié son tour le plus rapide sur le circuit de 4,195 km en une minute 13,548 secondes.Le quintuple champion du monde a devancé les Britanniques Eddie Irvine (Jaguar) et David Coulthard (McLaren-Mercedes), le Finlandais Kimi Raikkonen (McLaren-Mercedes) et le Canadien Jacques Villeneuve (BAR- Honda).Malgré la domination de son chef de file, Ferrari a connu une petite frayeur en matinée lors de la première séance.Le Brésilien Rubens Barrichello a été victime d\u2019un accident dès son premier tour.Sa monoplace est partie en tête-à-queue à la sortie du banking et a percuté le mur opposé à l\u2019entrée de la ligne droite des stands.Le pilote s\u2019en est toutefois sorti indemne.\\C.4 t*.4.\"è h W 4%\t% « Woods en arrache à la coupe Ryder page 85 - La Voix des Résultats sports@lavoixdelest,qc.ca HOCKEY LHSPO Lavai 5 Granby 3 Ligua national# Calandnar pré-aaiaon Montreal 8 Ottawa 0 Toronto 2 Butta» 5 Philadelphie 5 Caroline 1 Rangers NY 2 New Jersey 2 Tampa Bay 5 Floride 2 Dallas 2 Detroit 6 LHJMQ RimousKi 0 A Bathurst 9 Baie-Comeau 5 Drummondvnlle 2 Cap-Breton 2 Quebec 0 Sherbrooke 2 R -Noranda 1 Shawmigan 3 VaJ-d Or 4 Hull 3 VictonaviUe 4 Ligue Promotuel Magog 1 Vaicourl 3 (3e) BASEBALL Ligue nationale Pittsburgh 13 Chicago 3 Atlanta 3 New ttyk 1 Cincinnati 3 Monueai 4 Philadelphie 2 Floride 5 Milwaukee 2 St Lou» 1