La voix de l'Est, 24 octobre 2002, jeudi 24 octobre 2002

[" umm JEUDI 24 OCTOBRE 2002 Volume 68, N\u201c 103, Granby 60T3 !£ \u2014i**- \u2014J c s O 3 Obtenez 15 mois pour le prix de 12 3 MOIS GRATUITS avec abonnement d'un an à prix régulier 15 mois pour le prix de 12 adultes 21 ans et + ^tci99S étudiants 21 ans et -Programme d'entraînement personnalisé inclus avec tout abonnement de 1 mois et plus.\u2022\tEntraîneurs certifiés Niveaux 1-2-3 F.C.P.A.Q.et N.CS.F.(USA) \u2022\tNutrition Niveau 3 \u2022\tEntraîneurs privés disponibles Cartes magnétiques de 10 S incluses.\u2022\t21 ans et - avec carte d'identité valide.Offre valide jusqu'au 31 décembre 2002.3\u2014\u201dtnir mois 99 u/tes 21 J* ,nc ' 3ns et.8999* étudié._ tx incl.521 ans et- ,\t£ _ô\\\\«u.r4 \u2022.«\u2018P0*' u J.*\u2019 *¦'£i cD Medic Alert Toujours www.medicalert.ca Pour infor 1 BOO 668-638*1 r K r 03 r M Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997.DES COLOMBES À GRANBY (450) 777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 CONTACT DIRECT sur simple pression d'un bouton vous êtes en communication.C'est le Walkie-Talkie moderne.TELUS NOUVEAU!!! MOTOROLA \t 299$\tO) * + ÉPARGNEZ 50$ ADDITIONNELS Ce/lula/rei SOLUTIONS SANS FU I $ (face au Sears) zgr TELUS ^ mobilité\u201d Galeries de Granby (450) 378-9621 , \u2018 \\ V , \\\t203762V I JEUDI 24 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES V T 'm _ ' h $ Wmêm w Hi ^/i ¦i Rosaire Houle Daniel Ostiguy Rosaire Houle promet un gel des taxes foncières Daniel Ostiguy: un appel au changement Michel Laliberté mlaiibenîiavowdeîestcic.ca ANGE-GARDIEN Le maire d'Ange-Gardien.Rosaire Houle, gèlera les taxes foncières si les électeurs lui accordent un sixième mandat.Les propriétaires qui demeurent sur l\u2019ancien territoire de la paroisse d\u2019Ange-Gardien paient 0,73 $ du 100 $ d\u2019évaluation-.Ceux du village paient 1 $.«Dans 4 ans, tout va être recalculé», fait remarquer Rosaire Houle.La municipalité devra harmoniser les deux taux pour n\u2019en faire qu'un seul.Chose certaine, les taxes n\u2019augmenteront pas pour les propriétaires du village.De l\u2019avis même de M.Houle, il vient de compléter «le plus beau mandat de ma carrière».La municipalité, dit-il, fait l\u2019envie de plusieurs, notamment pour ce qui est de sa croissance économique, la création d\u2019emplois qui l\u2019accompagne, et son bas taux de taxation.M.Houle mise sur la continuité et son expérience pour être réélu.Il entend poursuivre la promotion économique de la ville, particulièrement l\u2019axe formé de l\u2019autoroute 10 et de la route 235.Plusieurs entreprises et commerces s\u2019y sont installés ces dernières années.11 y a de la place pour d\u2019autres, affirme-t-il.Côté projets concrets, M.Houle mentionne le début de la construction de 103 maisons dans le village, dont une vingtaine ce printemps.Les coûts des infrastructures seront assumés par le promoteur, assure-t-il.«La municipalité ne payera que le pavage des nouvelles rues».Il est aussi question l\u2019an prochain de la réfection du rang Magenta.Il promet de plus de maintenir l\u2019exemption de taxes pour les trois prochaines années pour les nouvelles constructions (commerces et résidences).M.Houle dit n\u2019avoir pas hésité un instant à demander un renouvellement de mandat.Il se dit prêt à affronter Daniel Ostiguy.«Si c\u2019était quelqu\u2019un de mon conseil (qui se présentait contre moi), j\u2019aurais réfléchi», avoue-t-il.Expérience Le poste de maire exige quelqu\u2019un d\u2019expérience, estime le maire Houle.«Il y a tellement de dossiers sur lesquels travailler.Et pas seulement ceux de la ville, mais de la MRC et de la région.C\u2019est très complexe.» Rosaire Houle est à la tête de la municipalité depuis 1.981.Il avait auparavant siégé au conseil municipal de 1971 à 1977 comme conseiller.Il a quitté pour se consacrer davantage à l\u2019administration de sa ferme.Il dit avoir été encouragé à revenir en politique municipale, cette fois comme maire, par des citoyens.«Quelques personnes m\u2019ont appelé pour me rencontrer à la maison.J\u2019en attendais quelques-uns.Finalement, il y en avait une trentaine», se rappelle-t-il.«Ils ne sont pas partis avant que j\u2019accepte de me porter candidat.» Son arrivée à la mairie s\u2019est avérée des plus faciles, M.Houle ayant été élu par acclamation.Elections Michel Laliberté mialiber@!avoixdeiest.qc.ca ANGE-GARDIEN La population de Ange-Gardien a besoin de changement à sa mairie, de sang neuf, de dynamisme.Daniel Ostiguy est d\u2019avis qu\u2019il incarne ces besoins.Candidat au poste de maire de Ange-Gardien, M.Ostiguy en est à sa première expérience en politique municipale.Cela ne l\u2019arrête pas.«On est là pour apprendre», lance-t-il.M.Ostiguy souligne qu\u2019il a de l\u2019expérience en tant que bénévole.Il a notamment siégé au conseil d\u2019administration de la Garderie Mammy Pomme et travaillé pour quelques organismes environnementaux et agricoles de la région.Ces expériences l\u2019ont amené à faire équipe avec différentes personnes.Il favorise l\u2019échange d\u2019idées, approche qui permet d\u2019en «arriver à la meilleure solution pour le bien de la communauté.» M.Ostiguy est pompier volontaire dans la municipalité depuis 1991.Il a occupé le poste de chef pompier de septembre 2000 à avril 2001.Il dit avoir aimé et beaucoup appris de cette expérience.C\u2019est à la suite de discussions avec des citoyens qui l\u2019ont approché que M.Ostiguy a décidé de se lancer dans la course.«Après 20 ans, il est temps de changer.Ça se fait en faisant contribuer plus de personnes.» A propos de son adversaire, Rosaire Houle, M.Ostiguy dit «qu\u2019il a fait un grand bout de chemin», mais que «c\u2019est le temps d\u2019une nouvelle dynamique».L\u2019aspirant maire promet d\u2019ailleurs de pas dépasser deux mandats s\u2019il est élu.Daniel Ostiguy entend travailler à favoriser la croissance économique de la municipalité.Ange-Gardien, dit-il, mise déjà sur d\u2019excellents employeurs qui offrent des salaires intéressants.«Il faut les aider à se développer et créer un climat favorable à la venue de nouvelles entreprises».Tout comme son adversaire, il n\u2019a aucun projet précis à ce sujet.Jeunesse Advenant son élection, M.Ostiguy a l\u2019intention de mettre sur pied des projets visant les jeunes.«Les jeunes ont été négligés.Il n\u2019y a pas beaucoup de choses pour occuper nos jeunes.» Et les taxes?M.Ostiguy ne s\u2019avance pas.Il dit vouloir prendre connaissance des vrais chiffres avant de se prononcer.«La fusion pourrait changer des choses.» M.Ostiguy est âgé de 44 ans.Marié et père de trois filles, il est copropriétaire d\u2019une ferme porcine et laitière avec son frère Réal.Sera-t-il disponible?Il rappelle qu\u2019il a été chef pompier, 24 heures par jour, sept jours semaine.«Quand ça sonnait (téléavertisseur) au milieu de la nuit, je savais que ce n\u2019était jamais une bonne nouvelle.Mais les gens pouvaient compter sur moi.» (Voir autre texte en page 11.) Aj'rrmj w - '¦JAi- r* > ,1 Whi b*#?n t T, Louise et Pierr Peinture sur bois et céramique NOUS PAYONS LES TAXES SUR LE BOIS Gel de paraffine \u2022 Cire d'abeilles Boules à colliers \u2022 Rubans, etc.Poupées russes \u2022 Dragons \u2022 Anges, etc.Robes, blouses indiennes, paréos, chandails 20 % SPÉCIALITÉS ENCENS, PAPIER À ROULER, ETC.J|Uiire5 «nées, ms. r.v/,vv*v,* L&i -\u2022 ;¦ :,^à ^ \u2022\" '¦v.y Vi CHOU ^ 8 oz Produit de l\u2019Ontario Canada no 1 4 v* CHOU De PAMPLEMOUSSES ROSES Gr.56 Floride Canada no 1 la chopine Filet de truite saumonée Fraîche 11 $ kg LAITUES BOSTON ROUGES 2 pour Produit local Canada no 1 PRISE DE LA SEMAINE FILET DE DORÉ (Jaune sauvage) 22.02 kg 099$ DE NOS CUISINES CHALDREES D\u2019HUÎTRES 16 onces 299$ Âm ch.FRAICHEUR DE LA MER GROSSES CREVETTES COCKTAIL Cuites sur place 33.05 kg 1499$ POIRES BARTLETT Californie Canada no 1 CAROTTES Cello de 10 lb/Produit local Canada no 1 4 lb 75 125£ PROVIDENCE Fromage affiné à pâte molle à croûte lavée Agropur\t/ ÇU\\(t 20011 tlmch.OKA Régulier, léger ou raclette 17.61$ kg Valide du 22 au 26 octobre 2002 NOS SURGELES GOBERGE (Simili crabe) 19 # ^ /100g POIREAUX jÜ Paquet de 6 / Produit local i Canada no 1 3i sans coupon avec coupon I Dégustation en magasin les 24, 25 et 26 oct jn.TARTE À LA CITROUILLE Cuite sur place / 700 g 799$ YOGOURT 2,5 % Liberté\t/a\t¦ i ^.i .1 i i * >\t» i « If Vendredi / 1er novembre J- j- i Samedi 3.\"\u2022 ^ 2 novembre S conjugale et familiale membre de ÏO.P.TS.Q.membre de CÂP.&f.Q.770-1422 I M La Maison bleue (com court / Victoria) Denise Laberçe s Came dès .20 j! rfcsi^e, Arguer Chanteuse, animatrice en spectacle Guijlaine [Guilou] les samedis dès 20 h M cü* «^ * *\u201c ?*, 350 StrÇ avant minuit concours de costumes « NO COVER » avant minuit Tj pour 1 bière VOLCAN Soirée Impro dès 19h Dimanche PICHET 7 $ Bar Le Sportif (anciennement Taverne des Sportifs) AD-lSlfe Laurent G_, èta,res ilVt * a v.*v -Atro 4 appareils de Les vendredis, samedis à partir de 21h et les dimanches d'octobre de 15h à 21h avec MARIO PICARD daviénste-dianteur Les jeudis soir JACQUES VALLÉE animateur-guitariste chanteur OUVERT 7 JOURS de 8 h è 3 h du matin « 5 à 7 » du lundi au samedi 26-A, rue Court, Granby 375-5674 | Vaste stationnement à l'arrière en \\SS, Léopold Cowansville Infoline: 263-7904 202404V pour les meilleurs et O 150, rue Pine, Cowansville 263-0545 l\u2019e^Viance, L.fl PLnCtx- manquer ^ le jeudi 31 octobre à 22 h Animation \u2022 Tin Prix de présence L'équipe du sera làJmS/r i LA VOIX DE L'EST - JEUDI 24 OCTOBRE 2002 JEUDI 24 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE LEST 16 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavolxdelest.qc.ca Heureusement pour lui, François Lapalme avait pris la «bonne» résolution en apportant ses «Gravol» lors d'un voyage familial en autobus dans la belle région de Charlevoix.Quel homme prudent, tout de même! \u2022 Parlant de prudence, Marcel Poirier en est un autre qui ne manque pas de flair.L\u2019autre matin, il a quitté le déjeuner à peine quelques secondes avant que son patron Fernand Blanchard (Imprimerie Debesco) ne fasse son apparition.Faut ajouter, à l\u2019avantage de Marcel, que régulièrement, il a «dans le corps» une bonne heure de bureau de faite, avant d\u2019aller rencontrer ses amis, au resto.\u2022 Automobilistes, attention.Paraît que Manon Bachand (Provigo) fait son «p\u2019tit Jacques Villeneuve» entre Granby et St-Valérien.Elle parvient à «brûler» toute l\u2019huile de son automobile.Sans doute la hâte de retrouver son nid douillet ! Voilà un potin qui va certainement faire sourire Roger Lagloire, un client assidu chez Provigo, et qui ne donne pas sa place quand il s\u2019agit de taquiner les caissières du marché du boulevard Leclerc.\u2022 Qu\u2019est-ce qui peut bien arriver à Marc Ethier, un des hommes les plus occupés de la ville et de la planète, avec ses cours de formation de personnel (services à la clientèle) et la préparation de la saison de ski, qui ne saurait tarder?C\u2019est rendu que Marc arrive même avant le temps, le matin des réunions entre amis.À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque f ' .'¦*.a * A l\u2019eau.Depuis le début septembre, les élèves de l\u2019école St-Marc de Granby vivent de nombreuses et belles activités sur le theme de I eau.Tous les petits étaient présents lors de la prise de photo de l\u2019EAU.Depuis ce temps, les élèves de première année ont appris beaucoup d\u2019autres lettres! Nouvelles responsabilités 1 IVSO V{ I Le capitaine Michel Martin a quitté le 6e Royal 22e Régiment de St-Hyacinthe pour occuper le poste d\u2019aumônier du 34e Groupe Brigade du Canada, basé à Longue-Pointe, à Montréal.Cette brigade se compose de 14 unités de milice qui s\u2019étend de la frontière de l\u2019Ontario jusqu\u2019à Drummondville.Sur la photo de gauche, nous le retrouvons en tenue de combat, alors que sur celle de droite, il est photographié en tenue de gala «mess kit» en compagnie de ses parents, Anne et Jean Martin.Hier, c\u2019était la fête de Jean Chrysostome, devenu saint.Luc Bouchard, le chiro, Luc Caron (Rona Régional et Luc Lapointe, Nettoyeur Shefford, mi-retraité, sont certainement heureux que leurs parents n\u2019en aient pas tenu compte.Passez une bonne journée.quand même.Luc Messier et son épouse ignoraient que la chasse à l\u2019«Aurora» était ouverte.Pourtant, en fin de semaine dernière, un chevreuil est bel et bien entré dans l\u2019arrière de leur belle automobile.«Ça retarde grandement l\u2019arrivée à Québec», dit Luc qui ajoute avec un sourire: «J\u2019espère que le chevreuil a des assurances, ça peut coûter cher.» \u2022 Une surprise n\u2019attendait pas l\u2019autre, chez Louise et Alfred Desrochers.D\u2019abord le «camion rouge» des pompiers qui stationne devant leur demeure.Les pompiers qui frappent à leur porte, une pizza à la main, cette pizza qui devient gra- tuite parce qu\u2019ils ont répondu par l\u2019affirmative à la question: «Possédez-vous un détecteur de fumée?» Après vérification, le détecteur fonctionnait.Le couple n\u2019avait pas commandé de pizza.C\u2019était leurs enfants qui s\u2019en étaient occupés.\u2022 En quittant le restaurant, Denis Robidoux (Charland Chevrolet) a revêtu un manteau semblable au sien.Au moment de prendre ses clés dans sa poche, Denis a «senti» que ce n\u2019était pas des .clés GM.Quelle dextérité, ou peut-être quel sentiment.au bout des doigts! Thérèse et Ovila Maynard passent quelques jours à Granby.Le couple de Nashua, N.H., USA, a l\u2019habitude de visiter la famille assez régulièrement.Cette fois, cependant, c\u2019était à la suite du décès de Lucien St-Jean, l\u2019époux de Michelle Larochelle, une bénévole très dévouée à la cause de SOS-Dépannage.\\ ÉDITION SI dans votre quotidien LaVoix de l\u2019Est LA VIE APRÈS LA VIE Cette édition offre la possibilité à votre entreprise ou à votre commerce de rejoindre votre clientèle actuelle et potentielle tout en vous faisant mieux connaître régionalement.Pour de plus amples renseignements ou pour réserver votre espace publicitaire, n hésitez pas à communiquer avec Mme Line Ducharme au 375-4555 poste 305.¦*- Date de tombée : 25 octobre 2002 £j, PUblj S no^mbre 041IV I ACTUALITÉS \u2014 UBÊÊm.HaSà.* , .' ' k m* photo Associated Press Un policier russe s\u2019affaire devant le théâtre où un commando tchétchène a pris en le public otage, hier soir.La pièce jouée, Nord-Ost, est l\u2019un des spectacles les plus courus à Moscou.Théâtre d\u2019une prise d\u2019otages Un commando tchétchène garde le public prisonnier Jim Heintz MOSCOU (AP) Le commando d\u2019environ 40 Tchétchènes qui a pris plusieurs centaines de personnes en otage dans un théâtre moscovite hier soir menaçait de tirer sur les spectateurs et de faire exploser le bâtiment si les forces de sécurité msses tentaient d\u2019entrer à l\u2019intérieur du théâtre.Des coups de feu sporadiques ont été entendus lors de cette prise d\u2019otages méticuleusement organisée, selon les autorités russes qui tentaient de négocier avec les ravisseurs.Le maire de Moscou, Youri Loujkov, s\u2019est rendu sur les lieux, et la police et les forces de sécurité russes se tenaient en état d\u2019alerte maximale.Le président Vladimir Poutine a été immédiatement informé.Le chef d\u2019État russe, qui avait prévu de s\u2019envoler aujourd\u2019hui pour l\u2019Europe, a annulé ses déplacements en Allemagne et au Portugal, a déclaré son porte-parole, Alexei Gromov, à l\u2019agence Interfax.11 n\u2019a pas précisé si Vladimir Poutine se rendrait ce week-end à Cabo San Lucas, au Mexique, pour le sommet de l\u2019APEC, où il doit rencontrer le président américain George W.Bush.De son côté, le porte-parole de la police moscovite Valéri Gribakine a déclaré que le commando tchétchène était composé de 40 à 50 personnes, des hommes aussi bien que des femmes d\u2019origine «non-slave».«Les terroristes exigent une chose, la fin de la guerre en Tchétchénie», a-t-il déclaré.Selon M.Gribakine, une centaine de spectateurs, des femmes et des enfants, sur environ 600 personnes présentes selon lui, avaient été libérés par les preneurs d\u2019otages.Deux femmes enceintes, ainsi que plusieurs personnes qui se trouvaient mal, ont été relâchées un peu plus tard par les preneurs d\u2019otages, selon l\u2019agence de presse russe Interfax.Négociations Selon les médias locaux qui assurent une couverture permanente en direct de l\u2019événement - ce qui est une première en Russie - trois Britanniques et trois Allemands seraient retenus en otages à l\u2019intérieur du théâtre.Le député tchétchène au Parlement fédéral Aslanbek Aslakhanov, ainsi que Ruslan Khasbulatov, l\u2019ancien président du parlement russe, d\u2019origine tchétchène, se trouvaient tard hier dans le théâtre pour négocier.Le commando aurait promis de relâcher une cinquantaine d\u2019otages si Ahmad Kadyrov, le chef de l\u2019administration tchétchène pro-russe, se présentait au théâtre.El Itei la riser» lis ^jratTM ! Une insonorisation hors pair.Une silhouette sensuelle.non Cilles St-Laurent Daniel Favreau\tRené Parent Président Dlr.véhicules neufs Dlr véhicules usages Représentant Mario Bedard Représentant Michel Huneault Représentant Patrick Van Doom Représentant Chaqnon Honda Im maison du service 1711 Principale, Granby 378-9963 www.chagnonhonda.com Le plus vaste choix ri\u2019instruments de musique parmi les marques les plus réputées ! usique Les meilleurs prix.Ici-même à Granby ! 198 Principale,Granby 372-6552 i JEUDI 24 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 18 UttiudeiÎAl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les ^jurnaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste Réal Marchessault Des visages cachés Une petite histoire vraie en guise d\u2019entrée en matière.Appelons-la Claire.Depuis quelques semaines, Claire, qui travaille à temps plein et élève seule ses deux enfants dans un logement, pleure souvent.A tel point que sa voisine de l\u2019étage inférieur s\u2019inquiète et se confie à une personne qui oeuvre bénévolement auprès de SOS Dépannage.O w Réai Marchessault Éditorial rmarches@lavoîxdelest.qc.ca Suivant les conseils de cet ami, la voisine cogne à la porte de Claire un bon soir pour s\u2019enquérir des soucis qui la font tant pleurer.En fait, Claire n\u2019arrive tout simplement pas à boucler son budget.Elle travaille au salaire minimum et doit rogner sur l\u2019épicerie pour faire face à ses obligations.La voisine ouvre le frigo: presque vide.De plus, la cuisinière électrique a rendu l\u2019âme, seul un rond fonctionne encore.Claire a songé à demander de l\u2019aide auprès de SOS Dépannage pour nourrir ses petits, mais la banque alimentaire est fermée lorsqu\u2019elle quitte le travail.Bref, elle perd courage.Sitôt informé par la voisine, l\u2019ami bénévole déniche une cuisinière par l\u2019entremise de SOS Dépannage qui lui livre également des sacs de provisions.Statistiquement parlant, Claire est inscrite dans la colonne des personnes actives au travail.Pourtant, elle est désespérément pauvre.Elle a un visage auquel on ne pense généralement pas puisqu\u2019elle n\u2019est ni assistée sociale ni chômeuse.Au lendemain du colloque sur la pauvreté qui faisait le bilan du premier événement tenu il y a 10 ans, il est apparu clairement que la pauvreté est toujours aussi omniprésente à Granby malgré les sommes importantes qu\u2019on y consacre à travers une panoplie d\u2019organismes.Ces derniers étaient d\u2019ailleurs présents à Québec hier pour réclamer du gouvernement un financement adéquat adaptés aux besoins grandissants auxquels ils doivent répondre.Deux constats s'imposent.Le premier: le visage de la pauvreté a changé.En 2002, la pauvreté ne se résume plus à un manque d argent.S\u2019y greffent aussi les problèmes de toxicomanie, de violence familiale, de monoparentalité, de santé mentale, d\u2019intolérance, d\u2019égoïsme, etc.Notre société de plus en plus individualiste est génératrice de préjugés qui conduisent à l\u2019isolement, à la discrimination, à la misère.Second constat: le marché de l\u2019emploi et la sous-scolarisation condamnent à la pauvreté.Le goût de la consommation allié au manque de persévérance poussent tôt les adolescents vers le marché du travail.Cette pseudo-indépendance les incite à abdiquer devant les exigences de la réussite scolaire.Conséquemment, ils se condamnent à occuper des emplois non-spécialisés et peu rémunérateurs.Et s\u2019inscrivent dans le cercle vicieux de la création d\u2019emplois bas de gamme pour gagne-petit.Fonder une famille dans ces conditions souvent misérables augmente les risques de tensions et de découragement, source des pleurs des Claire de ce monde.Et pour ajouter à la problématique, rappelons que les arrérages de pensions alimentaires se chiffrent actuellement à 300 millions $ au Québec.Heureusement, il se trouve des personnes qui élèvent la voix pour exiger que l\u2019État prenne ses responsabilités, et des organismes qui refusent de baisser les bras devant la spirale créatrice de pauvreté.Des gens comme Jean Provost et Bernard Demers qui osent gratter le vernis qui maquille la misère des Granbyens pour lancer un appel à la solidarité.Aux yeux de tous les intervenants sociaux et communautaires, l\u2019argent seul ne peut plus soulager les consciences.À la montée de l\u2019individualisme, il faut opposer un changement de valeurs.Convenons que c\u2019est plus facile à dire qu\u2019à faire.Mais il est des petits gestes qui ne coûtent rien, tel cette voisine d\u2019en bas qui a osé cogner à la porte de Claire.Un écho à la suggestion de Jean Provost qui invite les citoyens à donner une demi-heure de leur temps par semaine pour les autres.La seule limite étant l\u2019imagination.L\u2019employé du mois institutions financières de demain- BIENVENUE A LA ROBOT-CAISSE! QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS AIDER?mnin«r ¦s', .u,.y MM WWW WWW \u2014 &QÜ£fl£-2oa2 La Voix des lecteurs ____________Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Art-thérapie à St-Césaire: Concordia se dissocie Mme Marie-France Létourneau Journaliste à La Voix de l'Est.L\u2019article paru dans La Voix de l'Est du 11 juillet 2002, intitulé: «Une faculté d\u2019art-thérapie à Saint-Césaire?», n\u2019a pas été sans causer un émoi considérable, tant au programme de deuxième cycle en Thérapies par les arts de l\u2019Université Concordia que dans la communauté des art-thérapeutes professionnels du Québec.En effet, ni le programme en Thérapies par les arts, ni l\u2019Université Concordia n\u2019étudie la possibilité de développer une faculté d\u2019art-thérapie à Saint-Césaire.Qui plus est, nous avons eu connaissance de cet article tout à fait par hasard, puisqu\u2019aucun membre du corps professoral du programme de Thérapies par les arts de l\u2019Université Concordia n'a fait l\u2019objet d\u2019une entrevue de la part de la journaliste signataire de l'article.La règle journalistique voulant que l\u2019auteur vérifie ses sources n\u2019a, de toute évidence, pas été respectée.Qu\u2019on nous comprenne bien, nous sommes touchés de l\u2019intérêt que madame Claudette Martel porte à l\u2019art-thérapie, et nous l\u2019en remercions.Nous souhaitons que son projet de développer un lieu thérapeutique au couvent de la Présentation de Marie de Saint-Césaire se concrétise et respectons également le fait que certains art-thérapeutes profes- sionnels puissent y offrir des ateliers d\u2019art-thérapie.Mais de faculté d\u2019art-thérapie rattachée à l\u2019Université Concordia, il n\u2019est en aucun cas question.Josée Leclerc.Ph.D., ATR, ATPQ Professeur adjoint et directrice, Programme de deuxième cycle en Thérapies par les arts Université Concordia Mme Leclerc, Aucun membre du corps professoral de l'Université Concordia n 'a été joint en raison de la période estivale.Je disposais toutefois d'une source crédible pour la rédaction de cet article: la Ville de Saint-Césaire.Celle-ci a émis une résolution pour manifester son appui afin que le Collège soit visité par des représentants de Concordia.La Ville répondait ainsi à un courriel de Claudette Martel qui l\u2019informait de l'intérêt de Louise Lacroix, de votre faculté d'art-thérapie, pour visiter le Collège.Mme Lacroix souhaitait, semble-t-il, connaître l'intérêt de la Ville pour accueillir un centre universitaire.Mon article rapportait l'enthousiasme des élus à cette perspective.Marie-France Létourneau Vox populi Les sondages influencent-ils votre façon de voter?Daisy-B.Goyette Granby «Je les lis, mais je préfère de loin mon opinion personnelle.» Jacques Wong St-Basile-le-Grand «Çq n\u2019influence pas mon choix, je me fie à ma perception.» Pauline Laplante Sutton «Non, j\u2019ai beaucoup de difficultés à suivre la politique.Je sens que c\u2019est tout arrangé.» Germaine Fothergill Granby «Comme ci, comme ça.Sont-ils vrais?On ne le sait jamais.» Marie-Ève Chaput Granby «J\u2019aime mieux me faire ma propre opinion, à partir des articl.es de journaux et de mon entourage.» propos recueillis par Pascal Faucher photos Michel St-Jean Agenda \\ Bonne fêté Vente de vêtements au profit de la paroisse Koxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.Club les Toastmasters de Granby: Déjeuner tous les jeudis matins de 6h55 à 8h30, au Granbyen.Maison des familles Granby et région: Activité mamans-Réseaux, tous les jeudis à 9h, 115 rue Principale.Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les jeudis.Inf.: 405-9321.Club de bridge de Bromont: Bridge duplicata tous les jeudis à 13h, au 20 John Savage, Bromont.Comptoir familial situé au sous-sol de l\u2019église St-Bernardin, tous les jeudis, de 13h à 16h et tous les samedis de 9h à 12h.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: Billard et pétanque à 13h, vie active et baseball à 131Î30, bridge duplicata à 18h45, au local.Rencontre Al-Anon du groupe du Nouveau à 19h et du groupe Retour à la vie, à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 10, Granby.Rencontre organisée par (Association des personnes aphasiques Granby et région, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de Canada F\t^ OBLIGATION À PRIME DU CANADA ÉMISSION 27 - TAUX ANNUEL COMPOSÉ DE 4,06 % APRES 5 ANS L.\t^ rendement garanti OBLIGATION D'ÉPARGNE DU CANADA 2,00 % ÉMISSION 78 1 L'Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l\u2019an, à la date anniversaire de l'émission et dans les 30 jours suivants 1 L'Obligation d'épargne du Canada est encaissable en tout temps 1 Aucuns frais 1 Investissement à partir de 100 S 1 Options REER et FERR applicables aux deux titres 1 Garantie du gouvernement du Canada 1 Placement idéal pour une épargne à l'abri des risques \u2022\tAchat en ligne, par téléphone, par retenues salariales ou dans les institutions bancaires ou financières Avis aux porteurs d\u2019obligations : \u2022\tCelles et ceux qui détiennent des OEC non échues des émissions 46 à 50, 54, 60, 66 et 72 et des OPC de l'émission 9 sont priés de consulter notre site Web ou de téléphoner pour obtenir des éléments d'information précis sur leurs titres \u2022\tLes OEC de l'émission 45 arrivent à échéance le 1er novembre 2002 pour acheter directement, consultez www.oec.gc.ca ou composez 1 888 773-9999.Nouvelles Obligations d'épargne du Canada\tachetez vos titres sans tarder.un excellent mode d'épargne, c'est garanti.le ministre des Finances peut mrttre fin à la vente des obligations en tout temps, [missions 27 et 78 en vente jusqu au V novembre 2002, sous réserve de modifications sans préavis.l\u2019église St-Benoit, Granby.Club d\u2019âge d\u2019or Granby: Vie active à 13h30, cartes à 13h30, galet et billard à 14h et dards à 19h, au local.Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: Partie de cartes tous les jeudis à 19h30, au Centre communautaire, St-Césaire.Souper bénéfice organisé*par le Club d\u2019âge d\u2019or de Waterloo, de 16h à 19h, à la Salle communautaire St-Bernardin, Waterloo.Joyeux anniversaire de naissance à Desneiges Nadeau, Cowansville; Alice Lafontaine, Sutton; Chantal Bachand, Roxton Pond; Isabelle Fournier, Granby; Manon Gariépy, Farnham; Marie-Pierre Malley, Granby; Pierrette Brosseau, Granby; Conrad Noiseux, Cowansville; Maurice Auclair, Ste-Cécile-de-Milton; joyeux 60e anniversaire de mariage à Gabrielle et Conrad Noiseux de Cowansville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeller la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555 poste 255, du lundi au vendredi).POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Jacqueline Lemieux b.a.ll.b.Conseillère juridique et médiatrice accréditée 20, place du Lac, Granby MEDIATION FAMILIALE, entente à l'amiable, convention et procédure judiciaire 375-9779 olin Pour être bien conseillé, contoctez'moi! Celt, 531'0607 378-8461 A La Capitale Performance Courtier immobilier agréé Clavardage Judi Richards aujourd'hui jeudi a midi avec Webcam cyberpresse.ca/clavardage I»® Le Bazar du Chaînon, sa carrière et ses projets JEUDI 24 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE LEST 20 ÉCONOMIE Bourse de Toronto Titre\tVente\tHaut\tBas\tFarm Chg \tm\tm\tm\t Acdsys\t92»\t1 710\t1.640\t1 640 -0 110 ADBSys 3\t700»\t01X\t01»\t01X+0 0X ADFGrf\t50»\t51»\t50»\t50» 00» ADSIncA\t61»\t23»\t20»\t21» -0 2» AgfBF\t56553\t13 740\t133»\t13 7»+01» Alt Dive p\t1»\tS 520\t25.5X\t25.5X +0.360 Ami camb\t90»\t20»\t13»\t20»+00» AMR Tech\t5»\t1 120\t11X\t1 IX -0.030 ARC Res 1\t1110\t15 7X\t15 7X\t\u20195 7X -0.270 Anadv o\t14XX\t2 740\t2.2»\t2 340 + 0 340 AT plastics\t127»\t1680\t16»\t1 680 + 0 OX ATI tech\t1088137\t8 7»\t8.2»\t8 7»+0140 ATS Auto\t16467\t122»\t119»\t12 2»+0 2» AastraT\t2480\t18.9»\t181»\t\u20228.9» +0.2» Abet dm\t864X\t29 5»\t291»\t29 5»+0 4» Aberdeen\t36454\t8 2»\t8 IX\t8 2» 0 0» Abitibi C\t21J1215\t10 680\t10.0»\t\u20190 3X -0.210 Acete*\t693»\t31»\t30»\t3 1» +0.0» Adhere* o\t67189\t0X0\t03X\t0.3» -0.010 Adrian 0\t36»\t01»\t01»\t01» -OOX Advantx o\t422»\t01»\t01»\t01»+0 005 Aecon Gr\t3»»\t46»\t44»\t4 4» -01» Aeternaf\t2X75\t5X0\t56»\t5.810+01» Afton o\t45»\t0 440\t0 440\t0 440 -0.020 Agmco E\tX4058\t21350\tX2M\tX3X -0 860 Agnum\t733457\t16 3»\t15.5»\t'6 3X +0610 Air Canada\t2X219\t5.3»\t5 IX\t5,1» -0 2» Air Can a f\t742X\t32»\t3.0»\t3 0» -0 2» Airboss 0\t272»\t1.8»\t1 7»\t1 8»+01» AirtQ\t101»\t02»\t0.270\t0 270 -OOX Akita A f\t22»\t16 5»\t16 2»\t\u20226 5» +0.3» AlarmF o\t15»\t12»\t11»\t1 1» 00» AltEnerp\t20»\tX 450\t26 1X\t26 2» +CCM Alcan\t1068577\t44 650\t43.270\t44 240 0 5X Alcan C p\t31»\tX 310\t25140\t25.310 +0.1» Alcan E p\t3280\t20 5»\tX.2»\t20 250 0 500 Alcatel c\t151X\t61»\t51»\t5 720 0 580 Aldeavisr o\t230»\toæo\t0070\t0 080 + 00» Algo Gr\t825»\t0120\t0 0»\t0 0» OOX Algoma St\t3X58\t52»\t5 040\t52»+01» Ahant\t88938\tX 5»\tX2»\tX 4M+0.1» Ahant 2 p\t1»\t24 750\t24 7»\t24 7» 00» ALmentaBf\t17XX\t13 7»\t135»\t13 6»+0 0» Allbanc Sp\t2270\t42 0»\t40.320\t42 0» +0 5» AllbancSpp\t232\t28 700\t25.700\t25 7» 00» AH Atl Bf\t3X10\t15 940\t16410\t\u20195 7»+0 010 Almaden\t20»\t0560\t0.5»\t05» -0 040 Altagas\t57»\t92»\t9.2X\t9 250 +0 040 Altarex o\t\u201905X9\t0 450\t0.310\t0 4» -0 070 Alternat o\tX1X\t0.1»\t0.1»\t01» 00» America o\t7X0\t0 7»\t06X\t07» 00» Amtele\t47»\t1 7»\t15»\t15» 0 260 Amves\t140»\t86»\t8.2»\t8 6» -0.3X Andrs WA f\t4600\t17 270\t16 3»\t17.2TO+1.270 Andres W B\t11»\t25 5W\t25 5»\t25 5» +0.5» Angiotec\t20080\t57 950\t56 2»\t57 9»+1.310 AnorMed\t316»\t2 MO\t20»\t20» 00» Anthem P\t12»\t10 2»\t10.2»\t\u201902»+01» Antnm ere)\t30»»\t0.6»\t0.6»\t06» 0 040 Apollo Gld\t116182\t2.050\t20»\t2.0» -0 050 Araso\t361»\t09»\t0.8X\t0.8» -0.1» Ariane G o\t1705\t0 5»\t0.5X\t0.520 -0010 Asbestos\t12»\t2.7»\t2.5»\t2 5» 0.5» Ashton\t5XX\t1070\t1.010\t1.070 +0.070 Asiao\t316»\t0.0»\t00»\t0 0» 0 0» Aspen g o\t21143\t0 115\t01»\t0 115 +0 025 Assante c\t140»\t55»\t62»\t6 4» -0 240 Astral A f\t58404\tX 240\t182»\tX.1X+1.7X Atco 1 f\t1X19\t47 7»\t46 6»\t47 5»+0 440 Atlantis Sy\t162\t00»\t0.0»\t00» 0»0 Atnao\t315»\t02»\t0 2»\t0 2» -0 010 Aur Res\t1X134\t31»\t30»\t3.150+0.1» Aurado Ex 0\t325»\t0.210\t02»\t0 210 -0,010 Aurizon o\t30292\t1 120\t10»\t1.1X 0 0» Automodu\t4M\t4 3»\t43»\t4 350 -0 1» Axcan P\t270X\t16 4»\t15 9»\t\u20196 2» -0 770 Axia Net o\t2» 70\t0 840\t08»\t0 840 + 0 040 AzcarTec\t25»\t0230\tQ.2X\t0 2X +00» Azco Mng o\t45»\t1.0»\t10X\t1 030 + 0.0» B Split\t12047\t17»\t1.5X\t1 520 -0 160 B Split p\t81\t00»\t00»\t0 0» 0.0» B Split II\t7125\t8 8»\t8.510\t8 8»+01» B Split llp\t5»\t18 3»\t18 2»\t\u20228 3»+0.1» BCE Emer\tX9060\t80»\t7 1»\t7 380 -0.820 BCE Inc\t2896694\t27 2»\t26 9»\t27 2» +0.270 BCSAAp\t1X15\t24 5»\t244»\t24 4» 0 040 BCE IP\t24»\t25.270\t25.270\t25.270 0 0» Bceir\t10»\t28 6»\t25 600\t25 6»+01» BCE IS\t31»\t24.2»\t24020\t24.0X -0130 BCE 1Y\t82487\t24 5»\t24 350\t24 5M+01M BC Gas\t2» 34\t40 450\t40 050\t40 4» -01» BfiCu\tX5710\t11 510\t113»\t11.510+0.010 BMTCAf\t309»\t12.7»\t12.7»\t12.7» 0 0» BNNInvst\t5\t00»\t00»\t00» 00» BNNSpp\t10»\t28 6»\t25 6»\t256» 0 0» BPOPpty\t5733\t215»\t212»\t21 5M +0.5» Bns split a\t62X\t122»\t11 1»\t11.5» -0 2» BnsSp\t8»\t24 1»\t24 0»\t241»+01» BWTech\t3»\t184»\t182»\t¦8 4» 0 4» Badger\t78»\t0.8»\t0.7»\t0 7» -0.020 BakBone\t81725\t13»\t12»\t12» -01» Ballard\t216710\t18.0»\t169»\t17 6» -0.110 Band ore o\t180»\t0 470\t04X\t0 470 + 0 040 Bank Mtl\t1X17»\tX 9»\t37 7»\tX9M+0.8» Bk Mtl 3p\t25»\t27 0»\tX8»\t27 0»+0.0» BkMtl b4\t1745\tX3M\t26 250\tX 2» -0.010 BkMtl b 5\t6650\t24 9»\t24 770\t249» 00» Bk Mtl b6\t12»\tX 110\tX1M\tXI» 00» Bank N S\t1X2395\t47 0»\t458»\t46.8» +0.040 Bk NS6p\t7»\tX.010\t25.0»\t25.010 00» BkNSSp\t7»\tX 240\tX 240\tX 240 + 0.1» Bk NS 9p\t5»\t28 4»\t26 4»\tX 4»+0 010 BkNSIIp\t271»\t27 1»\t26 8»\t271»+01» BK NS 12 P\t123X\t24 3»\t24170\t24 340 + 0.040 Banck glc\t2X2587\tX3M\t22 7»\t22 9» -0.470 Basis 1»\t91653\t0 7»\t0 7»\t0 720 +0 010 Battery\t451483\t0110\t0 095\t0 1M+0 005 Baytex\t544694\t8.0»\t7 8»\t7.9» 0.0» Belair e o\tM747\t0.960\t0 910\t0 910 -OOX Bell Cl 5p\t400\tXI»\t251»\t251»+01» Bellc17p\t7»\t24 8»\t24.8»\t248» 00» Bell c 19p\t9X7\t28000\t24 9»\t25 0» +0 1M Bell C Intl\t138X\t1 6»\t1 570\t16» -0 040 Bell Nor G8\t8»\tXO»\t25 0»\t25OX 00» Bell Nord u\t155182\t10 6»\t10 4X\t10 5»+0 0» Belzberg o\t44»\t4X0\t4 2»\t4 3» 0X0 Berna Gl o\t514X1\t1530\t1 4»\t1 520 + 00» Bennet E\t240404\t99»\t90»\t9 9M+0 7X BestPac\t1070»\t1 240\t1.2X\t1 240 +0 010 Bestar.\t12»\t0 7»\t0 7»\t0 7» +0 0» Big Rock\t11»\t6 4»\t64»\t6 450 + 0 IX Biormra\t2X518\t1 540\t1.3»\t15X+01» Bioms M\t238M\t3 950\t39»\t39» 00» Bioniche\t139»\t15»\t1 540\t15»+0 0» Bioscrypt\t2X17\t0X0\t08»\t0 840 0 020 Biovail C\t242087\t47 650\t46 6»\t47.330 -0 110 Bl Hawk c\t776»\t0115\t0.110\t0110 -0 X5 Blk Swan\t8340\t01»\t0140\t0 140 -0 010 BlkRock\t2513»\t2 3»\t2 2»\t2 3» +0.0» Boardwl\tX»\t14 6»\t14410\t¦4 5» +01» Boliden\t131\t25»\t25»\t2 5X+0 2M Bombdr A\t556118\t4X0\t45»\t4 860 + 0 3X Bombdr B f\t8X11»\t4 770\t43»\t4 730 +03» Bmbdr 2 p\t22X\t15 740\t155»\t15 5»+0 0» Bmbdr 4 p\t16762\tXO»\t19.7»\t¦9 7» -01» Bmbdr 3 pr\t100»\t17 0»\t166»\t'66X -0 2» Bonavrst\t34493\tX 9»\t28 6»\t28 9» +00» Booming o\t116»\t1 9»\t1.8»\t18» 0.0» Boralx IA\t9740\t40»\t40»\t4 0» 0.0» Boston P u\t858»\t103»\t10 2»\t\u20220.3» +0.0» Bovar\t19580\t06»\t0 5»\t0.5» -0.0» Bow valy\t7X983\t1470\t13»\t1 4»+0 0» Titre 3owat« C 3oyd Gr Ac Brmptn A f Brascan a Brascan 4 Siascan 10 Brascan 11 Brascn 8.35 Brascn 830 Bras sera Bras serc Breakwtr BnkBrvvo Brocker o Brookfld P Brookfld! Sublet Burlington Burntsnd Bushnuio Bus dl 1010 Vente Haut Bas Farm Chg Titre 100 19550 94400 334o12 198 1100 104138 3400 10250 310 101600 370882 2200 1232 88650 5239 1000 400 353791 200 4500 59 530 1800 12 250 32690 17000 26 000 25 800 26450 26100 17150 16 500 0115 0.610 0650 28 560 24 000 5 300 64 410 0170 0 000 9 800 59 530 1 760 12 250 32 250 17 000 25 900 25\t570 26\t200 26 000 17 150 16 000 0110 0 600 0 650 27 800 23 910 5 300 62650 0150 0 000 9 780 59 5X *0 530 1800 0 000 12 250 0 000 32640 -0110 17 000 +0 750 26 000 0 000 25\t570 0280 26200 0200 26\t100 + 0 100 17.150+0150 16 500 0 000 0110 0005 0600 0 010 0650 0050 28 310 + 0 160 24000 0 050 5 300 0 000 64 410 + 2 000 0 155 0 005 0 000 0 000 9 730 0 020 CAE\t3549191\t5.5X\t4 670\t5.5X+0 7» CCLBf\t177575\tX 7»\t19 5»\tX 7» +08» Ccr tech e\t80»\t02X\t0180\t02»+0 040 CFM Corp\t131X\t112»\t10 7»\t11 2» -O OX CGIAf\t1178670\t7 4X\t6 770\t7 3» + 0 430 CHCHaf\t31434\t310»\t29 910\tXI» 05» Cl Fund\tX0066\t90»\t8 7»\t83» 02» CML Glob\t2»\t00»\t00»\t00» 00» CP Holdrs\t342»\t65 D»\t64 8»\t65 5» 0 3» CP Ships\tX3891\t192»\t18 7»\t190» 04» CPI Plast o\t260»\t80»\t7 7»\t80»+03» CSI wrlss o\tX»\t14»\t13»\t14»+0010 Cable Sat f\tMIX\t0 770\t0 630\t0 740 + 00» Calader o\t160»\t0080\t0X0\t0 080 + 0 M5 Caldwel A f\t10»\t13»\t1260\t13» +0 0» Caledonia\t184»\t0.215\t0X5\t0215 +0 010 Calian tech\t11»\t3.6»\t3.650\t36»+00» CalINet\t672\t0 5»\t05»\t0 5»+0 020 Cambior\t484672\t1.3»\t12»\t12X O OM Cmbir w\t250»\t0.220\t01»\t01» O OX Camco Inc\t3»\t2 600\t26»\t26» 00» Camecc\t279241\t34 IX\t32 5»\t341M + 13X Camp Res\t42»\t0 4X\t03»\t0 4X+00» Can Bread\t14»\t23.5M\t23.2»\t23.5» 0 0» Can Life F\t94338\t32 510\t31220\t319» OOM Can life p\t67»\tX5X\tXOM\tXOM 0.3» CS Pete\t19»\t4.3»\t4 3»\t4 3» +0 OX Canadex .\t30»\t2.010\t2010\t2 010 OOM CBk note\t5»\t19»\t1 9»\t1 9» +0 0» C 88 Eng\t1152885\t2340\t2 2»\t2 340 + 0.070 Cdn fin\t4»\t29 810\t29 7»\t29 810 + 0.170 Cdnfina\t200\t15 3»\t15 3»\t153» 00» CG Invest\t3162\t85»\t8.170\t85X+00X CG invw\tM\t00»\t00»\t00» 0.0» C hydro\t57»\t2.2M\t21»\t21» O OM Cl Bk Com\t1777522\tM5X\t37 7»\t39.4»+0 490 Titra\tVanta\tHaut\tBas\tF#rm Chg Cequel\t328037\t43»\t43»\t43»+00» Certicom\t1766»\t14»\t1270\t14X+0U70 Chai nata\t266\t00»\t00»\t00» 00» Chemtr j\t4529\t14 9»\t14 6»\t14810 -01X Churchill\t98»\t23»\t2 2»\t2 3»+0 2» Cmram\t894» 1\t81»\t7 4»\t81X+06X Circa o\t258»\t1 1»\t10X\t10X 00» Circuit W\t32»\t1 5»\t16»\t1 5» *0 2» Citadel i\t578445\t0070\t0055\t0X5 -0 010 Clanca p\t107»\tX4»\tX410\tX4M+OOM Clarke 1\t20»\t9510\t95»\t95» 00» Claude R\t69X92\t09»\t0 8X\t09»+01» Clearly C\t90»\t0870\t08»\t08» -OOX Clearwtr u\t319»\t10 5»\t10 410\t10 5»+0 0» Oubli nk\t64X1\t8.1»\t80»\t81»+01» Co Steel\t498»\t29»\t2 7»\t29»+03» Coastal A\t4445\t25 3»\tX 2»\t253» 00» Cogcocblef\tX14X\t88»\t81»\t8 4» +0 0» Cogeco1\t116953\t87»\t81»\t8 7»+0 450 Cogmcase\t74184\t29»\t28»\t2 9X+0 010 Cognos\t449838\t32 1»\t29 5»\t316» -0.5M Collicutt\t19»\t2.2»\t22»\t2 2» 0 0» Com Dev\t580»\t1010\t09»\t09» +0 0X Compton\t178 7»\t41»\t4 OX\t40»+00» Concert!\t550»\t07»\t06»\t06» -01X Concord p\t14445\t26»\t24»\t24» -01» Conjuch\t325»\t0 480\t0.310\t0 480 + 0 X0 Conor Pac o\t26»\t0110\t0.110\t0110+0010 C EnfieldCEZ\t0.085\t0X5\t0085\t00» 0140 CHOAf\t14\t00»\t00»\t00» 00» Constelle\t45»\t0075\t0075\t0.075 +0 025 Contmentl o\t50»\t03»\t03»\t0 3» -O OX Coolbrnd\t5122X\t5.6»\t4 7»\t5.5» *06» Corby\t3»\t62.5»\t61 OX\t62 5» +2.4» Corel\t85578\t1 440\t13»\t1 420 0 0» Crner Bay o\t312»\t3.200\t31»\t3 1» -00» Corona G\t70»\t0.1»\t01X\t0 120 +0.010 Comente o\t21»\t0 7»\t0 700\t0 7» +0 010 Corns Bf\t71M\t20 6»\t19 600\t20 6» +0 180 Cossette f\t234\t13 7»\t13.7»\t13 7» -0.2» Cott\t126817\t29 0»\t28 500\t29.0» +0 6X Counsel\t197»\t2 6»\t2 630\t2 630 -0 040 Creo Inc\t112423\t9.2»\t8250\t92M + 10» Crescnta\t1X7»\t3.2»\t3 200\t32» 0 0» Crew D o\t10»\t0 270\t0.270\t0 270 -0 010 Cros Lke o\t105»\t0.075\t0.070\t0.070 -0.M5 Cryocath\t8»\t6170\t61»\t6 150 -0 0» Cryptolog\t237»\t5 7»\t5.6M\t5 7» 0 0» Crystal* o\t622»\t26»\t2.5»\t2 6» 0.0» Cumberl o\t23M8\t21»\t20»\t21» 00» Cusac Gld o\t18»\t02»\t02»\t0 2» -0.010 Cyberplx o\t110»\t0 220\t0 2»\t0 220 + 0.020 Cygnal o\t74»\t1.9»\t1810\t19» 00» Cymato\t8300\t15»\t15»\t1 580 -0 070 Cytovxao\t300\t00»\t00»\tO OM 0 0» \t¦E]\tEl\tIjjgi\t Dalsa\t5134\t154»\t151»\t153» -02» Darner Lf\t165\t122»\t122»\t12 2» 0200 Vente Haut Bas Ferm Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Echo Bay Econ Iny Ecopra b o Eiger Tec o Eldorado Elctrvy Elctmed] Electr me o Eh Eco o Elk Point Emco Emera me Empire Al Enbndge Enbndgep Enbnd760 Enbndge 8 Enbnd780 EncanaC Enerchem Enerflex Energy Ni Energy sv u Enghouse Ensign res Envoy Epcor 1 p Epie Data Equato E Etruscan o Exallo Exco Tec Exfo elec Extend Al Fnx mini o Fp News u Fri Ltd Fairfax I Fairmont Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Farallon o FetR Fman Mod Finan ser Finan ser e Finning F Calgary o F Capital F Quant o F Silver o Ftservicel 5banc Sp A Sbanc A p Flint Engy Forbes Fording Formatn o Fortis Inc Fortun Mo 887518\t1 360 300 39 250 20557 78340 116550 5000 40000 2000 30460 36400 0 400 0 620 1430 0 560 0180 0 300 0 540 3100 43197 10 900 108774 17 700 20167 26 000 288303 46 750 4300 25 500 5500 25 600 4400 26.310 10467 26 500 1645194 44 500 2320 5 650 47311 15 000 21000 0 300 26130 16 390 2500 9 200 147169 15 490 107500\t0\t250 8210 25 200 26000 0.500 0540 1370 0 560 0180 0 300 0 500 3020 105750 22310 62000 2.310 1 290 0125 5600 12000 25643\t3 400 25785 69300 .440 5 200 7500 10 150 1200\t7\t500 20830 113.990 185794 39 170 28500\t0\t175 362712 15 240 1416 23 440 25500 0.260 115818 10 370 15213 6 550 3600 17 500 1400 20 000 54766 24 - 00 203700\t1\t190 2167 11 300 58500\t3\t050 11200 0 900 26238 29 000 8175 25 500 3115 25600 3015 21 500 13600\t0\t690 3389154 32 300 2500 0.250 8565 50 650 9000 0 480 1\t300\t1 320 0 030 39 250 39 250 + 0 400 0380 0 400 +0 025 0\t540 0 060 1\t370 0 050 0.560 0 000 0 180 +0.010 0 300 0 010 0 50C 0070 3 020 6 020 10 400 10 550 + 0 290 17 570 17 6 70 + 0 OX 25 000 26 000 + 0 980 45 940 46 750 + 0 550 25 400 26 400 0.000 25\t510 25600 +0010 26\t000 26 IX -0010 25 900 26 000 0 250 43 330 44 500 + 0 470 5500 5 650 + 0 250 14 700 15 000 + 0 250 0 280 0 300 + 0 020 16 160 16 380 + 0110 9000 9 010 + 0.010 14 500 16 490 + 0 360 0 205 0 240 0 010 25 100 25 100 0 020 0 450 0 450 0.000 2\t220 2 300 + 0 0» 1.200\t1\t290\t+ 0 040 0 110 0 110 0025 12 000 12 000 -0 050 3\t300 3.370 +0.0» 4\t300 4 440 +0 150 4 850 4 910 0 290 10\t000 10 150 -0 100 7 000\t7\t000\t0 700 113.200 113 400 0 600 38 660 39 150 + 0 170 0.1» 0 155 0 020 14 650 15 IX+0380 23 250 23.250 0 150 0\t240 0.240 + 0010 10.300 10.3»+0170 6 450 6 550 + 0.100 17000 17000 -0010 19 000 19 000 -0.500 23\tIX 23 500 0 600 1\t100\t1\t190\t+ 0 040 11\t050 11 300 + 0.250 2\t850\t3 050\t+ 0 IX 0 850\t0.850\t0 000 24\t840 24 840 3.930 24 150 25 500 + 0.3X 25.5» 25 5» -0 080 21 000 21 5M+1500 06»\t0 6»\t0.070 31 750 32 IX+0.100 0.250\t0\t250\t0 020 50 3X 50 650 + 0 150 0.450 0 480 + 00» Afors venez déguster Pune de nos succulentes spécialités ^cfans u fadet j: rir* 91 BAR &\t semi-meublé, \u2019/; sous-sol, 305$ par mois.Inf: 375-2953 RUE ST-MICHEL, 2'h meublé, chauffé et éclairé, piscine extérieure, libre imm., 415$/mois.nfo : 521 -4444 ou 776-4536 532 LOGIS A LOUER EN REGION FARNHAM GRAND SV?, dans duplex, 500$ mois, refait à neuf, libre 1er déc.Stores et asp, cential inclus 293-4043ou 777-2941 roo LOGIS A LOUER À GRANBY \u2022 4Vi - 5\u2019A, rue Laval, libres 1er nov.et 1er janv.Inf 375-6201 ou 375-5064.1X2'/:, CENTRE-VILLE près de tous les services, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Informez-vous au 375-3055 3V4 SITUES RUE NOTRE-DAME et rue Robinson.Priorité à une clientèle semi-retraitée.Inf.: 372-8029.5\u2019A POUR LOCATAIRE au 2e étage, situé coin St-Charles et St-Jacques, libre 1er nov.372 6511 A QUI LA CHANCE?BAS DE DUPLEX, à 2 minutes du centre ville, rue Mountain, 2 c.c.+ petit coin de bureau, grande salle de bains, s-sol non aménagé pour rangement, endroit tranquille, 525$/mois, libre imm., avec références 375-5703 ou 521-0010 BEAU S\u2019A propre, rénové, rue Principale, Gran-py, libre immedia.ement, 335S.Info 775-0095 BEAU 5\u2019A, style cottage, situe rue Papineau, 1 stationnement, Hydro compris, 650$/mois, li-Ore 1er déc.Info 777-2683, cell.521 -3602.GRAND 3\u2019A pour personne retraites, libre imm., secteur des Galeries Granby Norbert Parent.378-1389 ?RUE BERTRAND ?3'A, personne retraitée, 50 ans et plus.Inf : 378-1709 SECTEUR LAC BOIVIN, RUE ST-MICHEL 3 avec foyer 1465$); 5 5 1615$); immeuble tout en béton Tel : 776-4536.521-4444 539 ÇHAMBRES A LOUER LIBRE IMMEDIATEMENT : meublée, chauffée, éclairée, lav.-séch.sur place gratuits, endroit tranquille, centre-ville.Cell.: 531-2883 540 CHAMBRES ET PENSION RESIDENCE TETREAULT pour personnes retraitées.Grandes chambres avec salle de bains privée, entretien, transport et nourriture compris.Près de tous les services.Située au 301.rue York, Granby.375-3195 r/ir LOCAUX J4ü A LOUER SSESfZSZSZSB LOCAL A LOUER 900 Pl.CA., immeuble de prestige, beaucoup d'atouts.Aussi local à par lager, spécialité massothérapie, esthétique, bronzage.372-8029 (Donald).r/|C ENTREPOTS-GARAGES D40 A LOUER A LOUER GRANGE-ETABLE 3,200 pi.ca, idéale pour chevaux, jeunes bovins laitiers ou bou phene Aussi enclos ext Disp imm, 372 4855.SITUÉ RUE PRINCIPALE, porte de 10 pi de haut., 31 x 28, pour entreposage ou autres, non chauffé Info 378-8642 r/in A LOUER 34ü À L ETRANGER EN FLORIDE, condo à Lauderdale Lake, Ha waîen Garden, novembre à avril, 2 c.c., 2 s.b., flcrida room vitré.1.2905 ns.450-539-3212 4 PNEUS D'HIVER avec roues, peu d'usure, 195 14 venant de Toyota Camry, 400$ 378 2753 APPAREILS ELECTROMENAGERS RECYCLÉS Vente, achat, réparation.Aussi meubles.Prix compétitifs Ramassons gratuitement.Possibilité livraison.Pièces usagées.Meilleurs prix en région.378-8228 ou pag: 770-5312 ARC BROWNING modèle gaucher; aussi an nexe à l'huile à vendre.Inf 375-0961 COMPRESSEUR Coleman 5 HP, 15 gai.avec outils pneumatiques et douilles, 400$.BANC DE SCIE 1 HP.lame carbure 10 po de luxe.Mas tercraft 250$ Le tout à létat neuf 1er propnétai-re Info 375-7080 les mardi, mercredi et ieudi FAUTEUIL ROULANT, électrique, à 4 roues, 760FS de luxe, Fortress Scientifique, 800$.La ve vaiss, nghs Super, portatif, 100$ 539-3212 LAV.ET SECH.Maytag Neptune Mahi, laveuse payée 1,780$ et sécheuse payée 850$ (achetées juin 2000), très bon état, 18 mois d'usage, pour 1,500$.Sylvie, 777-3950 PNEUS NEUFS ET USAGÉS Meilleurs prix en ville.Un appel vous convaincra Pneus Cloutier 1308 Principale Gby 375-2424 TRACTEUR À GAZON 2000, 15\u2019/.hp, 42 po de coupe garantie complète à domicile jusqu'en juin 2003, prix 1,000$ ferme Et laveuse-se-cheuse Kenmore.blanches, 2 ans d\u2019usure, prix néq.Pierre.450-531-5313.cell.602 ANIMAUX COCKATIEL, 2 mâles avec cage, 100$.Après 16h30 au 375 0221 COURS DEGROUPE Débutant samedi 9 novembre, base 1 a 89$ et 99$.450-777-4241 TAUREAU HEREFORD 2 ans 9 mois, très doux, papier bleu, 1,500$.539-4739 o es Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster.Waterloo Tél539-1606 ou 1-888-730-6666 Télec.: 450-539-3035 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Pour se rendre à l'église Notre-Dame de Bonsecours où le service sera célébré à 14 heures.Suivi de l'inhumation au cimetière de la paroisse.La famille recevra les témoignages de sympathie vendredi, jour des funérailles, à compter de 12 h (midi) jusqu'au départ du salon à 13 h 40.(24-25) Les résidences et les jardins funéraires Bessettes Le vrai sens des valeurs Ils sont nés un 24 octobre: Le naturaliste hollandais Antonie Van Leeuwenhoek, découvreur des spermatozoïdes (1632-1723) Le dictateur dominicain Rafael Trujillo y Molina (1891-1961) Le chanteur et compositeur Gilbert Bécaud, né François Silly (1927) Le journaliste et romancier québécois Hubert Aquin (1929-77) BIENVENUE M.Bernard 1920 - 2002 Avec un voilier d'outardes, le 21 octobre 2002, à l\u2019âge de 82 ans, est parti Bernard Bienvenue, époux en premières noces de feu Vivian Enright et en secondes noces de feu Gisèle Charest.Il laisse dans le deuil ses enfants: Catherine (Jacques Simard), Julie (Pierre Globensky), Elyse, Marc (Madeleine Lemieux), ses petits-enfants: Charles, Philippe, Julien, Marie-Elaine, Maude, Marc-André, Geneviève, Mathieu, Patrick, Marc-Antoine, Virginie et Frédérike; ses arrière-petits-enfants: Charles, Hugo, Evelyne, Joakim, Charlotte et Olivier.Ses soeurs et son frère, Céline, Robert (Lucette Tremblay) et Louise (Luc Lavigne) et de nombreux beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Bon voyage Ben, nous t\u2019aimerons toujours.Les funérailles auront lieu le jeudi 24 octobre, en l'église Ste-Famille, à 14 h 30.Sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granby Tél: 372-4498 - Téléc.: 372-2738 girardot-menard@bellnct.ca Membre de la C.T.Q.suivies de l\u2019inhumation au cimetière St-François Xavier de Bromont.A noter que la famille sera présente à l'arrière de l\u2019église afin de recevoir les témoignages de sympathie jeudi, journée des funérailles, à compter de 13 heures.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient apprécies.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire, ï23-24) Ils sont décédés un 24 octobre: 1997: le musicien tzigane hongrois Laszlo Berki (1941) 1991: Gene Roddenberry, auteur de «Star Trek» (1921) 1961: l\u2019acteur français Saturnin Fabre (1884) 1957: le couturier Christian Dior (1905) 1945: le peintre canadien Franklin Carmichael (1890) 1725: le compositeur italien Alessandro Scarlatti (1660) MESSIER Mme Rose Emma À Bedford, le 21 octobre 2002, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Madame Rose-Emma Messier (Coderre), épouse de feu Bernard Messier.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Denis (Anne-Marie Tessier ), Alain (Estelle Proulx), Ghislaine (Jacques Petit), Ginette (Denis Gnocchini), Lise (Jacques Gnocchini), Guy (Christine Clark), Danielle (Maurice L'Ecuyer), Bernard (Lucie Swennen).Ses petits-enfants : Marc, Pierre.Nathalie, Claude et leur mère Roselyne Lagacé, Jean, Catherine, Isabelle, Patrick, Hélène, Éric, Yves, Simon, Mathieu, Luc, Claudine, Patrick, Anne, Richard, Philippe, Véronique, William.Ses arrière-petits-enfants et tous les parents et amis qui l\u2019ont côtoyée et aimée.Elle a été un guide pour tous.Elle sera exposée le jeudi 24 octobre, à compter de 19 heures au : Salon funéraire Joseph Dion et fils 215 rue Riv ière Bedford, Qc, J0J 1A0 Tél.: (450) 248-2911 Les funérailles auront lieu le vendredi 25 octobre, à 11 heures, en l\u2019église Saint- Damien de Bedford.En sa mémoire, elle souhaitait que des dons soient faits à la fondation Claude De Serres, 34 rue St-Joseph.Bedford, Qc.JOJ 1A0.POMERLEAU-ROY Mme Emérilda 1920 - 2002 À sa résidence, le 21 octobre 2002, à l\u2019âge de 82 ans est décédée Mme Emérilda Roy, née Pomerleau, épouse de feu Aristide Roy, demeurant à Ste-Cé-cile de Milton.La défunte laisse dans le deuil ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants, frères, soeur, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le Dr Christian Beauchesne ainsi que le personnel du CLSC pour les bons soins prodigués à Mme Émérilda Pomerleau-Roy.I^s funérailles auront lieu le jeudi, 24 octobre.convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby Tél: 372-4498 - Téléc.: 372-2738 girardot-menard(fl bellnet.ca Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Ste-Cécile de Milton, où le service sera célébré à 14h, suivra l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Iæs heures de visite seront mercredi de 14 à 17h et de 19 à 22h.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, à compter de 11630.(22-23-24) Pteiipp» Mama l**v*u« ptart* Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes.^ 1 800 2-37 Citation du jour: «La lecture est au seuil de la vie spirituelle; elle peut nous y introduire, elle ne la constitue pas.» (Marcel Proust, Sur la lecture) om que ujours son f J ^ puvemr Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à Vintérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) UVoàdel'Ëst leur 777-1414 www.ja-lesieur.com jne continuité raAAu I\t( liaries l^Sieur rante depuiâ quatre aénérationâ nws-t**4 \\ Mots croises HORIZONTALEMENT 1\tPlante qui passait pour avoir des vertus magiques.2\tProtecteur de Rê, dans l'ancienne Égypte ¦ Poitrine.3\tClignote - Carte à jouer.4\tAbréviation religieuse - Pronom personnel - Plus ils passent, moins on a d'énergie.5\tFondation - Sous-vêtement.6\tDéesse de la Chasse - Personne remarquable, sans défaut.7\tLigne saillante - Série de coups de baguettes donnés sur un tambour.8\tImitation d'objets précieux - A moi - Sud-ouest.9\tSuit une courbe ascendante -Durillon.10\tPas à toi - Supporte sans faiblir -Constaté.11\tSujet conscient et pensant -Pronom indéfini - Sous-vêtement.12\tDélégué.VERTICALEMENT 4\tIvoire des dents - Pronom personnel.5\tMoment de l'accouplement - Fait des remontrances à.6\tMouche velue - Dénoncés.7\tDéchiffré - Petite cloque contenant un liquide purulent.8\tContraindre - Erbium.9\tVoie urbaine - Dieu grec de la Guerre - Le soleil s'y lève.10\tEntre docteur et sciences - Piqué dans le gigot - Réponse de troubadour - Indique un lieu précis.11\tTransformer les peaux en cuir -Oui concerne les brebis.12\tCérémonie religieuse - Dont la pente est escarpée.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F 1\tVin blanc sec de la région\t, nantaise - Celle de Beaufort recèle d'importantes réserves de\ti gaz.\t1 2\tArme d'Éros - Supposition - Nous\t1 fait courir vers un abri.3\tHeureux événement - Ordre des\t1 Prêcheurs.MC686 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 E R ÉÉ I E L I D FaI T I S~ 12\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t M www.hannequart.com Adam r &on ( au ôaheau .papa 1 ' ècwANSe la -tétécow- MAnde courte uU Deux.Ben ECOUTE BIEN CE COURRIER OU COEUR: \"CHÈRE AN&E-LB, OERMÈRE/VIENT, /MON ÉPOUX EST DEVENU OBSÉDÉ PAR LE GOLF, AU DÉTRi/MENT DE NOTRE RELATION.OUE DOIS-JE FAIRE?SIGNE A/MOUREUSE EN DÉTRESSÉ.\" VOICI DONC LA RÉPONSE: \"CHÈRE A/WOUREUSE EN DÉTRESSE, TU DOIS AFFRONTER TON /MARI ET LUI DIRE OU'IL DEVRA CHOISIR ENTRE TOI ET LE GOLF, TOUT SI/MPLE/MENT'\" QUEL CONSEIL! KA HA HA O BEN, TU DEVRAS ICHOIBIP ENTRE /V\\OI | ET LE GOLF, TOUT Si/MPLE/MENT! Mots mystères\t MM686\t ADIGE\tLINTH AIGLE\tLOCLE ALPES\tLUGANO ALTDORF\tNATEL ANZERE\tNESTLE AOSTE\tNYON BADEN\tOBWALD BERNE\tORBE BEX\tPULLY BOILLE\tRANZ BOUELER\tRENENS CATELLE\tREUSS COIRE\tRHONE COPPET\tRUPER DOLE\tSERE EGOLZWIL\tSTANS EIGER\tSYLVANER EMOSSON\tTESSIN EULER\tTHALWIL EUROPE\tTHURGOVIE HERISAU\tTRAX JURA\tURI LANCY\tUSTER LAUSANNE\tVERBIER LEMAN\tVEVEY LEYSIN\tZERMATT LA SUISSE - Un mot de 9 lettres A.Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer économi se^r ie en ^ 1#61$ par semaine 1,36$ par semaine (camelot motorisé)\tlilVOKdoFEst comparativement au prix en kiosque pour 6 jours\t¦sano ~ en appelant au 375-4555 Solution du dernier problème: MUSCADET \\ , \\ .Poemes__________________ Pensees\ty On prend toujours en pitié les êtres qui sont plus faibles que soi; mais ce sont surtout les êtres qui nous sont supérieurs qu\u2019on a tendance à jalouser et à calomnier.Quelle belle idée le poème gronde gronde grandit l\u2019homme en moi.Il faut rêver/toujours rêver, imaginer, dit-elle, cette invasion de l\u2019espoir. JEUDI 24 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 28 Statistiques HOCKEY CLASSEMENT Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe__________Mi G P N DP BP BC Pts Boston\t641 1 0 20 16 9 BuHdo .6\t3\t2\t1\t0\t19\t13\t7 Montreol________ 6\t2\t2\t2\t0\t15\t20\t6 Toronto .7\t2\t4\t1\t0\t23\t21\t5 Ottowo .3\t2\t1\t0\t0\t5\t4\t4 SECTION ATLANTIQUE Philadelphie.\t6\t3\t1\t2\t0\t20\t14\t8 Pittsburgh .\t6\t3\t1\t2\t0\t20\t18\t8 New Jersey.4\t3\t1\t0\t0\t9\t8\t6 N Y Rongets .7\t2\t3\t2\t0\t18\t25\t6 NY Wonders .6\t2\t3\t1\t0\t15\t21\t5 SECTION SUD-EST Tompo Boy.5\t4\t0\t1\t0\t24\t14\t9 Coroline.7\t3\t3\t0\t1\t16\t18\t7 Washington.5\t3\t2\t0\t0\t12\t14\t6 Floride .6\t2\t3\t0\t1\t14\t22\t5 Atlanta\t6\t0\t5\t0\t1\t20\t29\t1 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION CENTRALE 6\t4\t2\t0\t0\t23\t14\t8 .5\t3\t1\t1\t0\t19\t11\t7 .\t4\t2\t2\t0\t0\t10\t8\t4 .\t5\t2\t3\t0\t0\t11\t16\t4 .6\t0\t3\t1\t2\t14\t19\t3 SECTION NORD-OUEST 6\t4\t1\t1\t0\t21\t13\t9 .\t7\t3\t2\t2\t0\t22\t18\t8 .6\t2\t1\t2\t1\t14\t11\t7 7231 1 18 23 6 .\t6\t1\t3\t2\t0\t14\t18\t4 SECTION PACIFIQUE 7\t4\t2\t1\t0\t22\t15\t9 .5\t3\t1\t1\t0\t14\t11\t7 .7\t3\t4\t0\t0\t16\t21\t6 .6\t2\t3\t1\t0\t15\t19\t5 .5\t1\t4\t0\t0\t13\t22\t2 Detroit St louis Chitago Columbus.Nashville Minnesota Vomouver Colorado Calgary Edmonton Dallas Los Angeles Phoeni» Anaheim.Son José Note Une équipé qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G), l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Mardi 22 octobre Pittsburgh 3 Montreal 3 Minnesota 4 Calgary 3 (P) Edmonton 3 Colorado 3 Buffalo 2 Philadelphie 1 Caroline 4 N Y Islanders 1 Phoenix 2 Nashville 1 Mercredi 23 octobre Caroline à Ottawa Washington à N.Y Rangers Tampa Bay à Columbus Floride à Toronto New Jersey à Atlanta Los Angeles a Detroit Jeudi 24 octobre Ottawa à Boston, 19hOO.FlondeaNY Islanders, 19h00.Montréal a Philadelphie, 19h00 San José à Nashville, 20h00 Minnesota a Chicago, 20h30 Dallas à Calgary, 21h00.St Louis a Edmonton, 21hÛ0 Anaheim à Vancouver, 22h00 Colorado a Phoenix, 22h00 Vendredi 25 octobre New Jersey à Buffalo, 19h00 Los Angeles a N.Y.Rangers, 19h00 San José à Columbus, 19h00 Washington à Tampa Bay, 19h30.Pittsburgh à Detroit, 19h30.Samedi 26 octobre Atlanta à Boston, 19h00 N.Y.Rangers à Toronto, 19h00 Ottawa à Montréal 19hC0 Philadelphie a N Y.Islanders, 19h00 Chicago en Caroline, 19h00 Tampa Bay au New Jersey, 19h30.Buffalo à Pittsburgh, 19h30 Washington en Floride, 19h30 Detroit à Nashville, 20h00 Anaheim a Edmonton, 20h00 St Louis à Calgary, 21h00.Dallas à Vancouver, 22h00 Minnesota à Phoenix, 22h00 Dimanche 27 octobre Los Angeles à Columbus, 17h00 San José â Chicago, 19h00 Minnesota au Colorado, 21h00 LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL Parties d hier non comprises ASSOCIATION DE I EST Equipe- l.i-Tompo Boy 2.x-Bostan 3>Philadelphie 4\tPittsburgh 5\tBulfolo .6\tCaroline.7, New Jersey.8\tWashington 9\tMontreal.______ 10\tNY Rangers 11\tNY Islanders 12\tFloride 13.Toronto .14\tOttawa 15\tAtlanta ASSOCIATION OE L OUEST Equipe- M) 1 «Minnesota.\t6 2i-Dallos .7 3.i-Detroit.6 4 Vanrouver .7 Pts 9 9 8 8 7 7 6 I i 6 5 5 5 4 1 hi 9 9 8 8 5\tSt louis 6\tLos Angeles 7\tlolorooo 8\tPhoenii 9\tCalgary 10\tAnaheim 11\tChirago 12\tColumbus 13\tEdmonton 14\tNashville 15\tSon Jose.5\t7 5\t7 6\t7 7\t6 7\t6 6\t5 4\t4 5\t4 6\t4 6\t3 5\t2 x-meneur de section LES MENEURS LNH Parties d hier non comprises Joueur\u2014\u2014 Lemieu» Pgh Morotov, Pgh Mogilny, Tor .Sundin, Tor Grotton, Buf leCloir, Phi .Soint louis TB Kovolev, Pgh .Rerthi, Phi .Drury Col Twker Tor Modano Dal Muckalt Minn Forsberg Col Morrison, Vo Prospol TB Boyle, TB Kozlov, Atl.Roenitk, Phi Samsonov Bos O'Neill, Car.Thornton, Bos Naslund, Vtr Carter Edm Guerin, Dal Jogr Wash Murray Bos Satan, Bui Bettazzi Vtr Gaborik Minn Leravolier TB Heotley, Atl Poti, NYR.Svehla, Tor Zubov, Dal B\tA 4\t10 6\t5 3\t8 4\t6 3\t7 7\t2 5\t4 4\t5 4\t5 3\t6 3\t6 1\t8 5\t3 4\t4 3\t5 3\t5 2\t6 2\t6 2\t6 2\t6 1\t7 1\t7 5\t2 4\t3 4\t3 4\t3 4\t3 4\t3 3\t4 3\t4 3\t4 2\t5 1\t6 1\t6 1\t6 P 14 11 11 10 10 9 9 9 9 9 9 9 8 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS Joueur- ILS Koivu 90 J Juneau 94 Y Perreault 20\tR Zednik 43\tP Brisebois 38 J Bulis 24\tA Dackell 79.A Markov 14 0 Petrov 27\tM.Czerkowski 25\tC Kilger 21\tR MtKoy 28\tK Dykhuis 5 S Quintal .82 D Audette 93 D Gilmour 65 R Hoinsey 22\tB Lindsay 29\tG Odjick 71 M Ribeiro 52 C Rivet 44\tS Souray 54 P Traverse.30\tM Garon .3! J Hatkett.60 J Theodore ________ B 2 2 .2 .2 .1 .1 2 .2 .0 .1 .0 .0 .0 .0 .0 _________ 0 .0 .0 .0 .0 .0 0 .0 .0 .0 .0 LES GARDIENS P Pts Pén 3 5 12 2 4 2 2 4 2 2\t4 2 3\t4 0 3 4 4 1 3 2 1 3 4 3 3 4 1\t2 4 2\t2 4 2 2 2 1 1 4 1 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Joueur\u2014_.30\tM Garon 31\tJ Hatkett 60.J.Théodore Total ( N Mm 0 0 1 125 1\t245 2\t370 BIMoy.0 000 0 192 0 392 0 324 Note But dans un filet désert entre parenthè- ses | LA FICHE DE PATRICK ROY La fiche du gardien Patrick Roy dans la LNH après le match du 22 octobre 2002: Nombre de rencontres auxquelles ils ont participé dans la LNH (gardiens) Saison régulière Joueur.MJ 1.Terry Sawchuk.971 2 Patrick Roy.970 Nombre de minutes jouées dans la LNH (gardien) Saison régulière Joueur.MIN 1.\tTerry Sawchuk.57194 2.\tPatrick Roy.56776 Le plus grand nombre de gains dans la LNH (gardienl Saison régulière Joueur.Victoires 1\tPatrick Roy.518 2\tTerry Sawchuk.447 3.\tJacques Plante.435 CLASSEMENT SECTION EST Equipe.min iw Mi G P N Dp Bp Bc Pts Thertord Mines\t12\t12\t0\t0 SointGeorges\t12\t11\t1\t0 Pont-Rouge .12\t9\t0\t2 Windsor\t11\t6\t3\t0 Soguenoy .12\t6\t6\t0 QmkZ.12\t4\t7\t0 Riviere-du-Loup\t12\t3\t6\t1 Asbestos.12\t3\t8\t0 0 51 30 24 0\t57 32 22 1\t51 38 21 2\t47 34 14 0\t48 49 12 1\t44 53 9 2\t45 62 9 1 38 54 7 SECTION OUEST Saint Hyotinthe.\t13\t8\t4\t1\t0\t47\t33\t17 Sainl Jean ________ 11\t6\t2\t2\t1\t52\t53\t15 lavai.12\t7\t5\t0\t0\t51\t41\t14 LaSalle .13\t4\t6\t1\t2\t47\t62\t11 Verdun .13\t5\t8\t0\t0\t45\t49\t10 Sorel.12\t4\t7\t1\t0\t50\t60\t9 Granby______________ 13\t3\t7\t1\t2\t39\t62\t9 Note Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade Mardi 22 octobre Verdun 3 Saint-Hyacinthe 2 (P) Mercredi 23 octobre Aucun match Jeudi 24 octobre Aucun match.Vendredi 25 octobre Verdun à Laval, 20h00 Saint-Jean à Sorel, 20h00 LaSalle à Windsor, 20h30 Saguenay à Pont-Rouge, 20h30 Québec à Rivière-du-Loup, 20h30 Thetford-Mmes à Saint-Georges, 20h30 Asbestos a Granby, 20h30 Samedi 26 octobre Sorel au Saguenay, 19h30.Windsor à Québec, 20h00 Saint-Georges à Asbestos, 20h00 Rivière-du-Loup à LaSalle, 20h00 Dimanche 27 octobre Pont-Rouge à Saint-Hyacinthe, 14h00 Laval à Thetford-Mmes, 16h00.Granby à Saint-Jean, 19h30 CLASSEMENT Parties d hier non comprises ASSOCIATION ROBERT-LEBEL Equipe.Vol-dOr Montreol Hull Rouyn-Norondo N\tDp\tBp\tBc\tPts 1\t0\t59\t38\t27 1\t1\t57\t53\t18 0\t1\t47\t38\t15 0\t2\t52\t67\t12 SECTION CENTRALE Vidoriaville\t15\t11\t3\t1\t0\t59\t38\t23 Sherbrooke\t17\t10\t6\t0\t1\t52\t46\t21 Shawinigan\t16\t2\t10\t2\t2\t44\t74\t8 Drummondville\t16\t3\t12\t0\t1\t50\t73\t7 ASSOCIATION FRANK-DILIO SECTION EST Baie-Comeou\t15\t10\t3\t2\t0\t58\t33\t22 Chicoutimi .16\t7\t9\t0\t0\t47\t62\t14 Quebec\t14\t6\t8\t0\t0\t40\t44\t12 Rimouski .15\t5\t9\t1\t0\t40\t64\t11 SECTION MARITIMES Acadie-Bothurst .14\t8\t3\t2\t1\t52\t33\t19 Holilax\t15\t7\t3\t4\t1\t49\t34\t19 Moncton .14\t7\t3\t2\t2\t42\t39\t18 Cap-Breton\t16\t5\t9\t2\t0\t37\t49\t12 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Mardi 22 octobre Drummondville 8 Montréal 4 Victoriaville 5 Cap-Breton 3 Rimouski 7 Baie-Comeau 5 Mercredi 23 octobre Moncton à Hull Acadie-Bathurst à Québec Cap-Breton à Sherbrooke Jeudi 24 octobre Halifax a Chicoutimi, 19h30 Vendredi 25 octobre Halifax a Baie-Comeau, 19h30 Cap-Breton à Chicoutimi, 19h30 Victoriaville à Rouyn-Noranda, 19h30 Montreal à Sherbrooke, I9h30 Acadie-Bathurst à Hull, 19h35 Rimouski à Shawinigan, 20h00 Moncton à Val-d'Or, 20h00.Samedi 26 octobre Rimouski à Sherbrooke, 19h00 Moncton à Rouyn-Noranda, 19h30 Dimanche 27 octobre Acadie-Bathurst à Montréal.14h00 Cap-Breton a Baie-Comeau, 16h00 Drummondville à Shawinigan, 16h00 Victoriaville à Val-d'Or, IGnOO Halifax à Québec, 19h00 LES MENEURS LHJMQ Parties d hier non comprises\t\t\t\t Joueur\t\tAi\tB\tP\tPts Porenteou, P Alexandre Chi\t16\t11\t17\t28 Fillion, Olivier Bat\t14\t8\t18\t26 lutes, Brett Md\t\t16\t10\t14\t24 Genesse, Benoit Rou \t\t16\t4\t20\t24 Fournier, GuiBaume Vie\t15\t14\t9\t23 Proulx, Olivier Dru\t\t16\t8\t15\t23 Pelletier, Pascal Bol\t15\t12\t10\t22 Ferlond, Jonathan Bot\t11\t11\t11\t22 MocRoe, Stuart Cap\t\t16\t5\t16\t21 Urquhort, Cory Mil \t\t16\t9\t11\t20 Riendeau, Yannick Dru\t16\t6\t14\t20 Benedid, Brandon Hol\t15\t5\t15\t20 Bureau.Pierre-André Mtl\t16\t5\t15\t20 Gagnon, Jonathan Rou\t13\t12\t7\t19 Plourde, Jean-François Rim\t15\t11\t8\t19 LES GARDIENS\t\t\t\t Joueur\t\u2014\tAi\tV\tD\tN\tBIAOY\t Boutin, J, Hol\t11\t6\t3\t1\t2\t160 Berube D VdO\t7\t6\t1\t0\t1\t186 Bergevin-R., M Bo(\t15\t10\t3\t2\t2\t187 Filiatrault, J -M Vie\t7\t5\t2\t0\t0\t211 Russo, A Bat.\t14\t8\t4\t2\t2\t233 LIGUE JUNIOR AA ESTRIE-QUÉBEC Equipe-.PJ\tV\tD\tN\tDP\tBP\tBCTot.Plessisville\t8\t4\t2\t2\t0\t36\t32\t10 Levis.8\t4\t3\t1\t0\t34\t31\t9 St-Cyrille .8\t4\t3\t1\t0\t40\t34\t9 lotbiriièr* .7\t3\t3\t1\t0\t38\t37\t7 Waterloo________\t8\t2\t3\t1\t1\t32\t36\t6 Acton Vole.7\t2\t3\t1\t1\t32\t36\t6 Vendredi 25 octobre Plessisville vs St-Cyrille, 20h30 Acton Vale vs Lotbimère, 21hl0 Samedi 26 octobre Plessisville vs Waterloo 19h40 Lévis vs Acton Vale 19h50 St-Cyrille vs Lotbimère, 20h10 Dimanche 27 octobre Waterloo vs Lévis.18h40 CLASSEMENT \tSECTION\t\tCCM\t Équipe\t\t.M,\tG\tP\tN ) ChaHes-leMuyne\t15\t10\t5\t0 E.E-Montpetit\t16\t9\t5\t2 Gatineau\t14\t9\t4\t1 West Island\t14\t7\t6\t1 Amos\t14\t6\t8\t0 Régents L-l.-L\t16\t3\t12\t1 \tSECTION\t\tKOHO\t C Antoine-Girouord\t14\t11\t1\t2 Mogog \t\t17\t11\t5\t1 0 Lévis \t\t15\t9\t6\t Sem Saint-François\t15\t5\t5\t5 Cap Madeleine\t14\t6\t7\t1 Jonquière\t14\t3\t11\t0 Bp\tBc\tPts 60\t48\t20 64\t58\t20 50\t44\t19 51\t48\t15 45\t48\t12 51\t88\t7 55\t31\t24 62\t44\t23 54\t44\t18 35\t50\t15 56\t53\t13 32\t59\t6 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus.Amos a perdu un point en raison de la participation d un joueur non-admissible lors de la rencontre du samedi 12 octobre.Mardi 22 octobre E.E.-Montpetit 7 L.-L.-L.2 Mercredi 23 octobre Aucun match Jeudi 24 octobre Aucun match Vendredi 25 octobre Magog au C A -Girouard, 19h30 West Island au C.C.-Lemoyne, 19h30.Sém.Saint-François à Lévis, 19h30.L.-L.-L.au Cap-Madeleine, 20h00 Samedi 26 octobre Gatineau à Jonquière, 14h00 Amos à E E-Montpetit, 19h00 LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L EST Equipe\t\t\tA|\tG\tP\tN Dp\t\tBp\tBc\tPts Monitobo\t\t 7\t3\t3\t1\t0\t23\t22\t7 Hamilton\t\t\t 4\t3\t1\t0\t0\t13\te\t6 St John's\t\t\t 5\t3\t2\t0\t0\t22\t17\t6 Saint-Jean\t\t 4\t2\t2\t0\t0\t12\t12\t4 \tSECTION EST\t\t\t\t\t\t\t Binghamton.\t\t 4\t3\t1\t0\t0\t16\t14\t6 Albany\t\t 5\t2\t2\t1\t0\t20\t19\t6 Bridgeport\t\t 5\t2\t2\t0\t1\t16\t18\t5 Hartford\t\t 4\t2\t2\t0\t0\t12\t11\t4 Springfield\t\t 5\t1\t4\t0\t0\t10\t18\t2 \tSECTION\t\tNORD\t\t\t\t\t Providence\t\t 5\t3\t1\t1\t0\t14\t10\t7 Manchester\t\t 4\t2\t1\t1\t0\t15\t15\t5 Lowell\t\t\t 5\t2\t2\t1\t0\ti?\t17\t5 Portland \t\t\t 5\t1\t2\t2\t0\t15\t14\t4 Worcester\t\t\t 4\t1\t3\t0\t0\t10\t15\t2 ASSOCIATION OE L OUEST SECTION OUEST Houston.5\t5\t0\t0\t0\t19\t11\t10 Milwoukee.2\t1\t0\t1\t0\t9\t5\t3 Chitago.3\t1\t1\t1\t0\t13\t11\t3 Son Antonio.3\t1\t2\t0\t0\t10\t15\t2 Utah.4\t1\t3\t0\t0\t11\t14\t2 SECTION CENTRALE Cleveland .3\tI\t1\t1\t0\t12\t13\t3 Grand Rapids .4\t1\t2\t1\t0\t12\t14\t3 Cindnnoti.4\t1\t2\t0\t1\t15\t19\t3 Rochester .5\t0\t3\t1\t1\t6\t14\t2 Syracuse.20200470 SECTION SUD Norfolk.5\t4\t0\t0\t1\t18\t13\t9 Wilkes-Borre .5\t3\t2\t0\t0\t20\t16\t6 Hershey.4\t2\t1\t0\t1\t15\t15\t5 Philadelphie .3\t2\t1\t0\t0\t7\t8\t4 Note: Deux points pour une victoire: un point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Mardi 22 octobre St John's 5 Manitoba 4 Mercredi 23 octobre Manitoba à St John's Rochester à Hamilton Springfield à Manchester Houston a Cleveland San Antonio a Milwaukee Chicago à TUtah Jeudi 24 octobre Houston à Grand Rapids, 19hOO Vendredi 25 octobre Bridgeport a St John s, 18h05 Hamilton à Saint-Jean, 18h30 Cleveland à Albany, 19h00 Portland à Lowell, 19h00 Wilkes-Barre a Binghamton, 19h05 Norfolk à Philadelphie, 19h05 Worcester à Providence, 19h05 Hershey a Syracuse, 19h30 Milwaukee à Cincinnati.19h35 Grand Rapids à Rochester, 19h35 Hartford a Manchester, 19h35 Springfield au Manitoba.20h30 Chicago à TUtah, 21h00 Samedi 26 octobre Hamilton à Saint-Jean, 18h00 Bridgeport à St John's, 18h05 Rochester à Albany, 19h00 Cleveland à Hershey, 19hOO Philadelphie à Hartford, 19h05 Manchester à Portland, 19h05 Lowell à Providence, 19h05 Norfolk à Wilkes-Barre, 19h05 Grand Rapids à Syracuse, 19h30 Utah à Cincinnati, 19h35 Chicago à Milwaukee, 20h12 Springfield au Manitoba, 20h30 San Antonio à Houston, 20h30 BASEBALL (Quatre de sept) Heure normale de ( Est Samedi 19 octobre San Francisco 4 Anaheim 3 Dimanche 20 octobre Anaheim 11 San Francisco 10 Mardi 22 octobre Anaheim 10 San Francisco 4 (Anaheim mène la série 2-1) Mercredi 23 octobre Anaheim à San Francisco Jeudi 24 octobre Anaheim (Washburn 18-6) à San Francisco (Schmidt 13-8), 20h22.Samedi 26 octobre x-San Francisco à Anaheim, 19h58 Dimanche 27 octobre x-San Francisco à Anaheim, 20h02 x - si nécessaire FOOTBALL LIGUE CANADIENNE SECTION EST Équipe___________ AJ\tG\tP\tN\tDP PP\tPC\tPTS y-Monltéal______ 16\t12\t4\t0\t1 519\t347\t25 Hamilton.17\t7\t10\t0\t1 420\t496\t15 Toronto.17\t7\t10\t0\t0 311\t450\t14 Ottawa .16\t3\t13\t0\t2 296\t482\t8 SECTION OUEST x-Edmontan.16\t12\t4\t0\t0 481\t409\t24 x-Winnipeg\t16\t10\t6\t0\t0 518\t406\t20 i-C-B.16\t9\t7\t0\t0 437\t380\t18 «-Saskatchewan.\t16\t8\t8\t0\t2 411\t338\t18 Calgary .16\t5\t11\t0\t2 390\t461\t12 x - assuré d'une place en séries y - champion de section N.B : Un club qui perd en prolongation obtient un point.Vendredi 25 octobre Saskatchewan à Edmonton, 21h00.Samedi 26 octobre Montréal à Ottawa, 15h00 Dimanche 27 octobre Winnipeg à Hamilton, 13hOO C -B.à Calgary, 16h00.CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Equipe\u2014\t\t\t G\tP\tNMoy.\t\tPP\tPC Miami \t\t\t\t5\t2\t0\t714\t190\t143 Buffalo \t\t\t\t4\t3\t0\t571\t217\t214 N - Angleterre\t\t\t3\t3\t0\t500\t152\t134 NY Jets\t\t\t 2\t4\t0\t333\t95\t169 \tSECTION SUD\t\t\t\t\t Indianapolis\t\t\t4\t2\t0\t667\t124\tLB Jacksonville\t\t\t3\t3\t0\t500\t128\t112 Tennessee\t\t 2\t4\t0\t333\tm\t173 Houston\t\t\t 1\t5\t0\t167\t83\t157 \tSECTION NORD\t\t\t\t\t Baltimore\t\t\t3\t3\t0\t500\t104\t111 Pittsburgh\t\t\t3\t3\t0\t500\t138\t122 Cleveland\t\t\t\t3\t4\t0\t429\t16!\t151 Cincinnati\t\t 0\t6\t0\t000\t51\t181 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t San Diego \t\t\t\t 6\t1\t0\t857\t173\tno Denver \t\t\t\t\t5\t2\t0\t714\t183\t154 Oakland\t\t\t4\t2\t0\t667\tWt\t145 Kansas City\t\t\t3\t4\t0\t429\t239\t230 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\t Philadelphie\t\t\t\t4\t2\t0\t66/\t185\t102 NY Giants\t\t\t3\t3\t0\t500\t86\t98 DaUas\t\t\t3\t4\t0\t429\t94\t129 Washington\t\t 2\t4\t0\t333\t115\t167 \tSECTION SUD\t\t\t\t\t lo N -Orleans\t6\t1\t0\t857\t221\t172 Tampa Bay\t5\t2\t0\t714\t153\t76 Artonto\t3\t3\t\u2022\t500\t130\t84 Caroline\t\t\t\t 3\t4\t0\t429\t102\t105 \tSECTION NORD\t\t\t\t\t Green Bay\t\t\t 6\t1\t0\t857\t203\t154 Chicago\t\t\t 2\t4\t0\t333\t132\t155 Detroit\t\t.2\t4\t0\t333\t132\tm Minnesota\t\t 1\t5\t0\t167\t137\t185 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Arizona \t\t\t\t4\t2\t0\t667\t108\t93 Son Francisco\t\t\t4\t2\tÛ\t667\t142\t116 St Louis\t\t\t 2\t5\t0\t286\t139\t158 Seattle \t\t\t 1\t5\t0\t167\t125\t152 Dimanche 27 octobre Pittsburgh à Baltimore, 13h00 Detroit à Buffalo, 13h00 Tampa Bay en Caroline, 13h00.Tennessee à Cincinnati, 13h00 Seattle à Dallas, 13hOO.Oakland à Kansas City, 13h00 Chicago en Minnesota, 13h00 Atlanta à La Nouvelle-Orléans, 13h00 Cleveland à New York Jets, 13h00 Arizona à San Francisco, 16h05 Houston à Jacksonville, 16h15 Denver en Nouvelle-Angleterre, 16hl5.Indianapolis à Washington, 20h30 Lundi 28 octobre New York Giants à Philadelphie, 21h00 BASKET-BALL I ASSOCIATION NATIONALE Calendrier pré-saison Mardi 22 octobre Toronto 108 Golden State 107 Orlando 82 Memphis 74 Philadelphie 118 New Jersey 89 Detroit 81 Miami 69 Utah 94 New York 89 Atlanta 95 La Nouvelle-Orléans 87 Seattle 102 Phoenix 79 Sacramento 99, Portland 96 Cleveland 102 LA Lakers 101 Mercredi 23 octobre Dallas à Boston Washington à Detroit Houston à San Antonio Indiana à Denver Chicago à Phoenix Milwaukee à L A.Clippers Jeudi 24 octobre Cleveland c.Sacramento, 19h30 (à Los Angeles) Dallas à Orlando, 20h00 Philadelphie à Houston, 20h30 Toronto à TUtah, 21h00.Golden State c Denver, 21h00 (à Colorado Springs) Milwaukee à LA.Lakers.22h30 CANTONS DE L EST SPORT SCOLAIRE BASKET-BALL Vendredi 25 octobre Co-F Granby à Shawinigan, 19h15 Co-M Granby a Shawinigan, 21 h DARDS Equipe.PJ\tPG\tPP\tAG\tAP\tN\tPts Solon Billard .216\t120\t96\t5\t1\t0\t10 Bar national .215\t111\t104\t4\t2\t0\t8 Taverne nationale.214\t112\t102\t3\t3\t0\t6 Marino Fitch Boy .\t215\t109\t106\t3\t3\t0\t6 BcloBar.216\t101\t115\t2\t4\t0\t4 Royaume des quilles\t216\t93\t123\t1\t5\t0\t2 Statistiques Départs (H) Stéphane Rousseau, 160 (F) Lyne Desautels, 103 Esther Salis (recrue), 105 180 (H) Christian Berthiaume et Daniel Dubois Finitions (H) Pat Borduas, 164 Plus haut pointage (H) Robert Chagnon, 174 daniel Beauregard (recrue), 144 (F) Micheline Chaput, 168 Esther Salis (recrue), 138 Résultats Lundi 21 octobre Taverne nationale 16 Bar national 20 Bolo bar 21 Royaume des quilles 15 Salon du billard 22 Manna Fitch bay 14 Prochain tournoi, le 27 octobre (Manna Fitch bay) SPORTS «Une offre totalement inacceptable!» L\u2019avenir du Challenger n\u2019a jamais paru aussi sombre GRANBY JJ ai eu beaucoup de plaisir depuis 1995.Je suis réellement fier de ce qu\u2019on a bâti.Mais là, j\u2019ai bien peur que ce soit fini.» i'X Michel A ' Miïv ( mta$se@lavalxdelest.qc.ea Homme fort du tennis à Granby, Laurent Valiquette a l'air résigné.Résigné à ce que la septième édition du Challenger, qui a été présentée en juillet dernier et qui a attiré plus de 10 000 spectateurs, ait été la dernière, la toute dernière.Valiquette vient d\u2019apprendre que les nombreuses discussions qu\u2019il a eues avec Tennis Canada au cours des derniers mois n\u2019ont mené à rien.Et il encaisse très mal le coup.Et l'avenir du Challenger n\u2019a jamais paru aussi sombre.«Tennis Canada a déposé son offre finale et la fédération attend notre réponse, a dit le directeur du comité organisateur du Challenger.Cette offre, c\u2019est pas compliqué, elle est inacceptable.Totalement inacceptable!» À qui les factures?Le Challenger battait son plein, au mois de juillet, quand La Voix de l'Est a annoncé que Tennis Canada voulait réduire de moitié la bourse remise aux participants du tournoi.Dans son offre finale, la fédération confirme son intention, mais elle va plus loin dans ses plans de «rationalisation».photo Alain Dion elle est inacceptable.Totalement inacceptable», a mentionné «Cette offre, c\u2019est Laurent Valiquette.«Dans un premier temps, Tennis Canada nous informe que sa participation financière va passer de 80 000 $ à 50 000 $, dit Laurent Valiquette.Ensuite, la fédé nous demande de prendre en main l\u2019administration du tournoi et ça, ça ne marche pas.Concrètement, ça veut dire que si nous faisons des profits, nous gardons l'argent, mais si nous perdons des sous, nous devons assumer l\u2019entière responsabilité du déficit.» Valiquette, un prof de philosophie à la retraite, s\u2019attendait à ce que Tennis Canada ne revienne pas sur sa décision au sujet de sa participation finan- cière.Mais il ne s\u2019attendait jamais à ce qu\u2019on lui propose de payer les factures! «Qu\u2019est-ce que je fais si on déclare un déficit de 10 000 $ ou 20 000 $?Est-ce que j\u2019hypothèque ma maison?Est-ce que je passe le chapeau parmi mes bénévoles?Ça n\u2019a aucun sens!» Car le risque financier est grand.Le Challenger n\u2019est pas une entreprise déficitaire, mais il n\u2019est pas autonome.Il vit des subventions de Tennis Canada, bien sûr, mais aussi de celles de la Ville de Granby (25 000 $ par année depuis trois ans), du gouvernement fédéral (30 000 $ en 2002) et du gouvernement provincial (13 000 $ en 2002).La vente de publicité et de billets représente environ le quart du budget du tournoi.«Au cours de l\u2019été, le ministre Richard Legendre, du gouvernement du Québec, a laissé entendre qu\u2019il ne serait peut-être pas aussi généreux la prochaine fois, dit Valiquette.Puis, au fédéral, vous savez comme moi qu\u2019il n\u2019y a plus rien d\u2019acquis depuis la mise à jour du scandale des subventions.» Au moins, le comité organisateur du Challenger sait qu\u2019il peut encore compter sur la Ville de Granby.À La Voix de l'Est, hier, le maire Guy Racine (voir autre texte) a annoncé que sa municipalité versera encore 25 000 S au tournoi et qu elle pourrait peut-être même en faire un peu plus si nécessaire.«Si le Challenger tombe, ce ne sera certainement pas de la faute de la Ville», dit Valiquette.Non! Oui, le dossier est complexe.Très complexe même.Ce qu\u2019il faut comprendre, en bout de ligne, c\u2019est que Laurent Valiquette n\u2019est pas plus intéressé qu\u2019au mois de juillet à présenter un tournoi amputé de la moitié de sa bourse et qu\u2019il n\u2019a pas envie du tout de prendre la responsabilité financière de l\u2019événement.Aux membres de son comité organisateur, Valiquette va recommander le rejet pur et simple de l\u2019offre de Tennis Canada.Morale de cette histoire, le Challenger est à un vote près de bêtement mourir de sa belle mort.«Il n\u2019y aura pas de Challenger à Granby l\u2019été prochain.à moins d\u2019accepter de présenter un tournoi doté d\u2019une bourse de 25 000 $ (en devises américaines) ou à moins qu\u2019un commanditaire ne se pointe et qu\u2019il investisse 30 000 $ dans l\u2019événement, dit-il.Chose certaine, moi, je ne veux rien savoir d\u2019organiser un petit tournoi.On a habitué les amateurs de tennis à mieux que ça.» Valiquette entend convoquer les membres de son comité organisateur «très bientôt».«On a tous mis notre coeur sur la table depuis 1995.11 y a un paquet de bénévoles qui prennent leurs vacances pendant le Challenger.Me semble qu\u2019on mérite mieux que ça.» Racine: «Que cherche Tennis Canada?» Trois ans et six mois de prison requis contre Boris Becker Michel Tassé mtasseKs'Iavoixdeiest.qc.ca GRANBY Grand défenseur du Challenger, Guy Racine a avoué qu\u2019il était «très inquiet» de l\u2019avenir du tournoi.«Au risque de me répéter, le Challenger est une vitrine extraordinaire pour Granby et il serait vraiment dommage de perdre ce magnifique événement et toutes ses retombées, a dit le maire de Granby, hier.Après avoir longuement discuté avec Laurent Valiquette, je me pose une question: qu\u2019est-ce que Tennis Canada cherche exactement?» Tennis Canada, on le sait, a de sérieux problèmes financiers depuis qu\u2019ISL, i\u2019entreprise européenne qui commanditait la série Masters à travers le monde, a fait faillite.La fédération se retrouve avec un manque à gagner de plusieurs millions $ au moment même où elle veut supposément augmenter le nombre de tournois à travers le pays.Tout récemment, Tennis Canada a courtisé la Banque Royale.On a cru un temps qu\u2019il y aurait entente, mais la banque a finalement refusé de commanditer à coups de dizaines de millions $ le Masters.«Les gens de Tennis Canada affirment qu\u2019ils sont très préoccupés par le développement de leurs athlètes mais, en même temps, ils mettent des bâtons des les roues de ceux qui ont fait leur preuve en matière d\u2019organisation de tournois, a repris M.Racine.Personnellement, je trouve que la fédération manque de transparence.En fait, je ne suis pas convaincu qu\u2019on nous dit tout.» Et pendant que Tennis Canada donne l\u2019impression de vouloir abandonner Granby, la Ville, elle, réaffirme son intention de soutenir le Challenger.«J\u2019ai convaincu mon conseil municipal d\u2019injecter un autre 25 000 $ dans le tournoi en 2003.Nous sommes aussi disposés à payer pour l\u2019hébergement des joueurs, en autant que Tennis Canada tasse preuve de bonne volonté.La Ville de Granby croit au Challenger, mais elle ne veut pas se substituera la fédération non plus.» Il comprend Guy Racine tient à garder le Challenger mais il avoue, en même temps, qu\u2019il comprend très bien que Luirent Valiquette se pose des questions devant l\u2019attitude des gens de Tennis Canada.«M.Valiquette est un amant du tennis et il n\u2019a pas envie que la calibre de jeu du tournoi diminue, a-t-il dit.Mais on a affaire à des personnes d\u2019expérience, des personnes qui ont fait leur preuve et je suis convaincu que les membres du comité organisateur du Challenger sauront prendre les meilleures décisions.Ils ont toute ma confiance.» MUNICH (AP) Trois ans et six mois de prison ont été requis hier à Munich à l\u2019encontre de l'ancien joueur de tennis Boris Becker lors de l\u2019ouverture de son procès pour fraude fiscale.Le triple vainqueur du tournoi de Wimbledon est accusé d\u2019avoir dissimulé au fisc allemand 1,7 million d\u2019euros (près de 2,6 millions $ CAN) entre 1991 et 1993.Le procureur Matthias Musiol, résumant l\u2019affaire, a affirmé que Becker, 34 ans, avait délibérément coin muniqué de fausses informations pour garder son argent et qu\u2019il n\u2019avait pas regretté ses actes.L\u2019avocat de Becker a demandé du sursis pour la star, une condamnation qui ne peut excéder deux ans en vertu de la loi allemande.Selon lui, Becker n\u2019est pas responsable des infor mations données sur ses finances.photo AP lîoris Becker aurait dissimulé près de 2,6 millions S CAN au fisc allemand entre 1991 et 1993.Le verdict est attendu aujourd\u2019hui.Becker a admis devant la cour qu\u2019il y a dix ans il avait conserve un appartement en Allemagne alors qu\u2019il se disait resident monégasque, un statut qui le dispensait de payer des impôts.29 LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 24 OCTOBRE 2002 JEUDI 24 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 30 SPORTS___________________ Therrien cherche à relancer l\u2019attaque à cinq François Lemenu PHILADELPHIE (PC) Patrice Brisebois n\u2019a pu s'empêcher de manifester sa joie lorsque l\u2019attaque à cinq a finalement produit un but durant l\u2019entraînement d\u2019hier au Centre Bell.La réaction de Brisebois se comprend aisément.Le jeu de puissance du Canadien n\u2019a donné que deux buts en 32 avantages numériques, un rendement qui place l\u2019équipe au 30e et dernier rang dans la Ligue nationale.Le Tricolore est actuellement 0-en-18, le dernier but ayant été réussi par Yanic Perreault contre les Flyers de Philadelphie.Afin de corriger la situation, Michel Therrien a créé deux unités distinctes qu\u2019il lancera dans la mêlée face aux Flyers de Philadephie, ce soir, au First Union Center.«Nous avons identifié 10 joueurs qui vont jouer dans l\u2019attaque à cinq, a annoncé l\u2019entraîneur.Mais pour marquer, nous allons devoir travailler plus fort et créer de meilleures occasions de compter.Notre jeu de puissance est en train de nous coûter des points au classement, a-t-il déploré.«On va devoir faire preuve de plus d\u2019intensité et travailler autant que les joueurs qui écoulent la pénalité.Jusqu\u2019ici, notre niveau d\u2019intensité est plus faible que celui de l\u2019adversaire.Il suffit qu\u2019un joueur ne fasse pas son travail pour que la rondelle quitte le territoire offensif», a ajouté Therrien.Koivu puis Gilmour La première unité sera composée de Saku Koivu.Richard Zednik, Yanic Perreault, Andrei Markov et Brisebois.La deuxième sera formée de Doug Gilmour, Donald Audette, Oleg Petrov, Ron Hainsey et Craig Rivet.Therrien a explique que les deux unités vont travailler de façon différente en raison de la présence d\u2019Audette.«L\u2019unité de Koivu compte seulement des gauchers parmi les attaquants alors que celle de Gilmour mise sur Audette qui est droitier.C\u2019est pourquoi les approches sont un peu différentes.Audette peut se placer près du filet et La LNH en bref \\ Simon Gagné va avoir un nouvel ailier VOORHEES, N.J.(AP) - Les Flyers de Philadelphie ont subi leur première défaite de la saison, 2-1 mardi à Buffalo, et déjà Ken Hitchcock a planifié de changer ses trios face au Canadien jeudi.L\u2019entraineur envisageait de retirer l\u2019ailier droit Justin Williams du deuxième trio de Keith Primeau et de Simon Gagné pour l\u2019utiliser plutôt dans le troisième trio en compagnie de Marty Murray et Donald Brashear.Le but serait d\u2019équilibrer le talent offensif.Gagné et Williams ont réussi chacun un but en six matches, Primeau aucun en quatre, et ils ne totalisent que sept points.Le trio numéro un, composé de John LeClair, Jeremy Roenick et Mark Recchi a réussi 13 des 20 buts des Flyers jusqu\u2019ici.D\u2019autre part, André Savage remplaçait le blessé Paul Ranheim (jambe) à l\u2019entraînement mais ce dernier devrait affronter le Canadien, tout comme le gardien Roman Cechmanek, vanté par Hitchcock malgré la défaite à Buffalo.Le Canadien est invaincu à ses sept dernières visites à Philadelphie (5-0-2).Les Predators acquièrent Jason York NASHVILLE (PC) - Les Predators de Nashville ont acquis le vétéran défenseur Jason York des Mighty Ducks d\u2019Anaheim en retour de compensations à venir, ce qui n\u2019augure rien de bon pour Francis Bouillon, qui aurait été offert au ballottage.York, 32, a entrepris la saison à Cincinnati dans la Ligue américaine et avait trois buts et cinq points en quatre matches.Oleg Kvasha, des Islanders, ratera deux semaines UNIONDALE, New York (AP) -L\u2019ailier Oleg Kvasha, des Islanders de New York s\u2019est fracturé la cheville gauche et ratera au moins deux semaines.Kvasha a été atteint par un tir du défenseur Bret Hedican des Hurricanes de la Caroline mardi.L\u2019ailier de 24 ans, n\u2019avait pas encore obtenu de points en six matches cette saison.\u2022 photo PC Patrice Brisebois, qui tente ici de contrer Mario Lemieux, reconnaît que l\u2019attaque à cinq du TYicolore fait pitié par les temps qui courent.attendre la rondelle.Quant à l\u2019unité de Koivu, nous avons trois joueurs qui s\u2019entendent bien sur la glace et qui font bien circuler la rondelle.» Czerkawski écarté On remarquera l\u2019absence de Mariusz Czerkawski dans l\u2019attaque à cinq.Son temps de glace ne cesse de décroître, lui qui a été limité jusqu\u2019ici à un but (dans un filet désert) et une passe.«On s\u2019attend à une meilleure production de sa part, a noté Therrien.Il doit absolument augmenter son niveau d\u2019intensité.» Tout l\u2019entraînement de mercredi a été consacré à l\u2019attaque à cinq.Le gardien Jeff Hacked était bien placé pour constater les problèmes de l\u2019équipe.«Pour marquer, une équipe doit créer de la circulation et élargir les lignes de passe en faisant circuler rapidement la rondelle, explique le vétéran gardien.«Il faut aussi lancer davantage de la ligne bleue.Brisebois, Hainsey et Markov possèdent tous de bons tirs même s\u2019ils n\u2019ont pas la force d\u2019un Al Maclnnis», a-t-il précisé.Un vainqueur différent à chaque année à Surfers Paradise QUEENSLAND, AUSTRALIE (PC) Illustrant la parité qui existe en série CART, l\u2019épreuve de Surfers Paradise, en Australie, a couronné un vainqueur différent à chaque année depuis ses débuts, une distinction qu\u2019elle partage avec une seule autre course (Fontana) au calendrier.«Pour une fois qu\u2019une statistique n\u2019avantage pas Cristiano da Matta (qui est le champion en titre et vainqueur de sept épreuves cette saison), on va essayer d\u2019en profiter!», a lancé Patrick Carpentier, dont le meilleur résultat en carrière en Australie a été une cinquième place en 2000.Le circuit urbain de 2,795 milles, situé à proximité des côtes du Pacifique, a toujours été fort apprécié des pilotes de la série CART qui se laissent porter par l\u2019enthousiasme des amateurs australiens.«Il s\u2019agit de ma sixième visite en Australie, de ma cinquième avec l\u2019équipe Player\u2019s et c\u2019est un plaisir renouvelé chaque année de courir devant un public qui se passionne pour le sport automobile et qui encourage tous les pilotes, peu importe leur nationalité,» de souligner Carpentier, \u2014__rr_ ' \u2019 : t .~ S ! * » photo AP Le pilote Alex Tagliani et sa compagne, le mannequin australien Broute Kok, ont pris du bon temps, loin de la foule, sur la plage de Surfers Paradise, hier.qui avait terminé lie l\u2019an dernier.Son coéquipier Alexandre Tagliani peut en témoigner, autant sur le plan personnel que professionnel, lui qui a grimpé sur le podium en vertu d une troisième position l\u2019an dernier, en plus de faire la rencontre de sa fiancée au cours du même week-end.«J\u2019avais eu de la difficulté à terminer l\u2019épreuve l\u2019an dernier en raison d\u2019une tendinite à un poignet, mais le résultat final était venu mettre un baume sur une série d\u2019insuccès avant mon arrivée en Australie», a mentionné Tagliani qui occupe le septième rang au championnat avec une récolte de 95 points, à la suite de la quatrième place décrochée à Miami dernièrement.«C\u2019avait été un week-end mémorable, mais davantage sur le plan personnel, car l\u2019Australie est en quelque sorte mon pays d\u2019adoption et j\u2019ai très hâte de retourner en piste pour tenter d\u2019y décrocher ma première victoire pour l\u2019équipe Player\u2019s», a conclu Tagliani, qui a célébré son 30e anniversaire de naissance vendredi dernier.Avec 212 points au classement des pilotes, le Brésilien Cristiano da Matta est d\u2019ores et déjà couronné champion, mais la lutte pour la deuxième position \u2014 et la bourse de 500 000 $ qui s\u2019y rattache \u2014 s\u2019annonce enlevante.Bruno Junqueira devance actuellement Dario Franchitti par 14 points (143-129), alors qu\u2019un seul point sépare Patrick Carpentier et Christian Fittipaldi (115-114), avec trois épreuves à disputer.\u2014 ptïiiip : fi mâ .V> 'JB,.\u2022 .< .V-:.: ¦ ÉlÉsSiâ WMim, ¦ ¦»\t.V ¦¦ sfyfj ' ¦¦ \u2022' : \u2022 ; \u2014 \u2014 \t mmËsamm Bmmmm ¦ ¦ ai:; '¦-r- ¦ : æSÊg- - .ISIS :-.=.V ~ - m m Résultats *f$«pEü «'«N-'X Challenger: avenir incertain - page 29 - Sports sports@lavoixdelest.qc.ca HOCKEY Ligue nationale Caroline 10ttawa 4 Washington 1 Rangers NY 2 Tampa Bay 2 Columbus 2 Floride 4 Toronto 1 * New Jersey 2 Atlanta 1 Los Angeles 3 Detroit 3 LHJMO Moncton 2 Hull 2 A -Bathurst 3 Québec 3 Cap-Breton 1 Sherbrooke 4 BASEBALL Série mondiale Anaheim 3 San Francisco 3 (5e) BORIS BECKER DANS LE TROUBLE Les Angels et les Giants à égalité 3-3 SAN FRANCISCO (AP) John Lackey, qui lançait le jour de son 24e anniversaire de naissance, a limité les dégâts pendant quatre manches et Troy Glaus a claqué un circuit de deux points quand les Angels d\u2019Anaheim et les Giants de San Francisco étaient à égalité 3-3 après cinq manches dans le quatrième match de la Série mondiale.Les Giants ont comblé un écart de trois points pour créer l\u2019égalité en cinquième.Les Angels, qui tentaient de prendre une avance de 3-1 dans la série, ont pris les devants en deuxième à la suite d\u2019un ballon-sacrifice de David Eckstein et Glaus a claqué son circuit en troisième aux dépens du gaucher Kirk Rueter.Lackey, une recrue, qui a fait ses débuts dans les ligues majeures en juin, s\u2019est tiré d\u2019impasse en première et troisième manches quand Benito Santiago s\u2019est commis dans des doubles retraits pour mettre fin aux manches.Lackey avait auparavant donné des buts sur balles à Barry Bonds, comme c\u2019est devenu la coutume.Calvillo en lice pour le titre de joueur par excellence de la LCF inséré Derrell Mitchell des Argonauts de Toronto et le secondeur John Grace des Renegades d\u2019Ottawa.Dans l\u2019Ouest, le demi offensif John Avery des Eskimos d\u2019Edmonton, le demi défensif Carl Kidd des Lions de la Colombie-Britannique, le demi offensif Kelvin Anderson des Stampeders de Calgary et le porteur de ballon Corey Holmes des Roughriders de la Saskatchewan sont les autres finalistes.La ligue rendra public les résultats du deuxième tour le mois prochain.Les finalistes des deux sections dans chacune des catégories seront connus.Le banquet des honneurs de la LCF aura lieu le 21 novembre à Edmonton.Chez les Alouettes, le receveur de passes Ben Cahoon est en lice pour l\u2019obtention du trophée remis au meilleur Canadien.Keith Stokes, un autre receveur, a reçu suffisamment de votes dans deux catégories: meilleur joueur recrue et meilleur élément au sein des unités spéciales.Le demi défensif Barron Miles est en nomination pour le titre de meilleur joueur défensif et le centre Bryan Chiu comme meilleur joueur de ligne.photo PC Le quart Anthony Calvillo, des Alouettes, est en nomination pour le titre de joueur par excellence de la Ligue canadienne de football.TORONTO(PC) Milt Stegall, le receveur de passes recordman des Blue Bombers de Winnipeg, et le quart-arrière Anthony Calvillo, qui a aidé les Alouettes à se forger le meilleur dossier de la ligue, font partie des finalistes pour l\u2019obtention du titre de joueur par excellence de la LCF.Les résultats du premier tour du scrutin, mis de l\u2019avant par les journalistes affectés aux activités du football canadien (Football Reporters of Canada), ont été dévoilés par la LCF, hier.Les choix unanimes de Stegall et de Calvillo n\u2019ont étonné personne.Stegall domine non seulement la ligue au chapitre des attrapés (98) et des verges gagnées, mais son total de 22 passes de touché a fait tomber l\u2019ancienne marque de 21 pour un receveur de passes, qui appartenait à Allen Pitts des Stampeders de Calgary.Stegall n\u2019a besoin que d\u2019un autre touché pour améliorer le record de Cory Philpot du meilleur total en une saison.Calvillo, un vétéran de neuf saisons, est deuxième dans la LCF au chapitre des passes complétées (319), des verges gagnées (4694) et des passes de touché (24).Les autres finalistes de la section Est sont le porteur de ballon Ttoy Davis des Tiger-Cats de Hamilton, le demi \u2022 : ** ¦ ' ï ¦ * : photo AP Benji Gil est félicité par le gérant Mike Scioscia et ses coéquipiers après avoir inscrit le premier point des Angels, en deuxième manche, à la suite du ballon-sacrifice de son coéquipier David Eckstein.Le circuit de Glaus était son sep- record établi par Bonds mardi.C\u2019était un nouveau record, tième des présentes séries, égalant un aussi le 22e circuit des Angels en série, Mais les Giants ont réduit l\u2019écart en fin de cinquième en profitant de toutes les ouvertures possibles.Rueter a parti le bal avec un simple au champ intérieur, une balle bondissante qui n\u2019a franchi que quelques pieds.Kenny Lofton a suivi avec un amorti qui a résulté en un autre simple quand Glaus a laissé la balle filer le long de la ligne du troisième, croyant qu\u2019elle allait finir sa course dans le territoire des fausses balles.Mais elle est revenue en jeu.Rich Aurilia a suivi avec un simple, produisant le premier point des Giants.Jeff Kent y est ensuite allé d\u2019un ballon-sacrifice dans la droite et après qu\u2019on eût donné un troisième but sur balles intentionnel à Bonds, Santiago a finalement produit avec un solide simple dans la gauche.Lackey a mis fin à la manche en retirant Reggie Sanders sur des prises.Pete Rose le plus applaudi Pete Rose a été le plus longuement et le plus chaudement applaudi mercredi quand il a été présenté à la foule du Pacific Bell Park dans le cadre de la cérémonie des moments les plus mémorables du baseball.La foule scandait: «Le Panthéon».L\u2019ancien grand joueur des Reds de Cincinnati, qui compte le plus de coups sûrs dans l\u2019histoire du baseball, a été applaudi pendant une minute et 10 secondes, soit plus longtemps que Hank Aaron, Cal Ripken, Mark McGwire et Kirk Gibson, qui étaient tous sur place.«C\u2019est incroyable, a dit Rose.Je pensais pour un moment que j\u2019étais de retour à Cincinnati.C\u2019est pour les amateurs que j\u2019ai joué au baseball.» Rose avait été banni à vie du baseball en 1989 pour des histoires de paris illégaux.En septembre 1997, il avait demandé qu\u2019on lève cette suspension, mais le commissaire Bud Selig avait refusé de se prononcer.Après la cérémonie, Rose a dit qu\u2019il n\u2019en voulait pas au commissaire.«Il a déjà eu une année suffisamment difficile,» a dit Rose.Au petit éèran ^ Jeudi 24 octobre HOCKEY Ligue nationale Montréal à Philadelphie (RDS et TSN, 19h) BASEBALL Série mondiale Anaheim à San Francisco (Fox, 20h); (RDS, 21h30, en cours) 31 U VOIX DE LEST - JEUDI 24 OCTOBRE 2002 JEUDI 24 OCTOBRE 2002 - LA VOIX DE L EST CM CO À LOS ANGELES POUR ASSISTER AUX àmemm Mme Âmm 200 000$ DE PRIX A