La voix de l'Est, 12 décembre 2002, Supplément

[" EDITION SPECIALE 2 r L.oix de l'F jsSü Au cœur de l\u2019information régionale Un circuit touristique apprécié - pages 14-15 - En amour avec la montagne - pages 6 et 8 - \u2022 SUTTON Luc Boulanger '\t' '' -i .v photo Michel St-Jean mm.¦ \u2022\t!i> ' \u2022vif* V Off ,V.- * « » ¦ ¦ .^\u20221 i >'»\t*4 ItjW cyberpressexa ^ 1 .\u2022 ¦ i»® ¦ - ilÉi l vteét I MÊSit*'- ¦ ¦ BMfÜÉàs - ¦Iv.^ ¦ - v SfeiM; S® J v ¦ ïp ::: i.* j* ;v:îâ .\u2022r, »< .;'f rv v *-\u2022 s.s*çr,-;- ky./-P-'.¦ ¦,-p.: ?!; le 12 décembre 2002 ¦ \u2022 Tfeïï; -T- \t \u2014 MQnnnnnnQBQQyB royal Lepage ¦¦¦¦MIHilimiHtiHillil ACTION COURTICR IMMOWUCR AORCK MM0Mjn al auiawna * «o** l**m En cette période des Fêtes, je désire remercier toute ma clientèle pour son soutien et j'en profite pour lui souhaiter un ^obcwx «oc! et «ne ^o«nc «n«éc î %.c, me rencontrer! 35 Principale Nord, Sutton yeneZ\tBureau : 538-3800 Rés.: 538-3126 JEUDI 12 DÉCEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST - Sutton Les lendemains Hélène Belzile SUTTON La récente fusion de la ville et du canton de Sutton rend les journées de travail du nouveau maire Winston Bresee fortement occupées.Non seulement doit-il voir au suivi de tous les dossiers en cours, mais il y a beaucoup «d\u2019extra», comme il le dit lui-même, qu'il doit gérer quotidiennement.«Cette nouvelle tâche n\u2019est pas mince, avoue-t-il candidement.Nous devons élaborer un nouveau budget, voir tous les détails des conventions collectives et tout le reste.Il y a beaucoup de négociations au programme.Heureusement, les membres de mon équipe et moi travaillons très bien ensemble.» Le maire de la nouvelle ville de Sutton évalue que, dans un an, tout le processus de cette fusion devrait être terminé.Winston Bresee se veut toutefois photo Michel St-Jean Le maire de la nouvelle ville de Sutton, Winston Bresee, évalue que dans un an, tout le processus de fusion devrait être terminé.rassurant.Rien ne sera véritablement changé dans le fonctionnement de la nouvelle ville.Dans le domaine des taxes municipales, celles de l\u2019ancien canton seront gelées alors que celles de l\u2019ancienne ville seront baissées.«Nous prévoyons que d\u2019ici six à sept ans, les taux de taxes seront uniformes, souligne-t-il.Pour le moment, notre priorité est d\u2019atteindre cet objectif tout en conservant les services déjà en place.» En harmonie avec la nature Winston Bresee est bien conscient que la ville de Sutton a la chance de compter sur un décor bien particulier.Représentant la 7e génération de la famille Bresee à vivre à Sutton \u2014 la première s\u2019y étant établie en 1802 \u2014 le maire ne peut cacher sa fierté devant la splendeur des montagnes faisant le charme de sa région.D\u2019ailleurs, la préservation et la conservation de la nature font partie des projets municipaux.« Nous souhaitons faire l\u2019achat de certains terrains afin de les préserver, note-t-il.Nous voulons que la population de Sutton continue de croître, bien sûr, mais nous croyons qu\u2019il est possible de le faiie en harmonie avec la nature.C\u2019est à tout le moins ce à quoi nous nous attarderons au cours des prochaines années.» Parmi les autres projets qui retiendront aussi l\u2019attention du nouveau cou seil municipal durant les prochains mois, il y aura l\u2019amélioration de la qualité de l\u2019eau potable sur le réseau de l\u2019ancienne ville.On parle d\u2019un investis sement de l\u2019ordre de 1,2 millions de dollars.Évidemment, avec toutes les belles richesses que propose Sutton, il est aussi de mise de promouvoir encore davantage le tourisme.À cet effet, Winston Bresee ne manque pas de souligner l\u2019accueil dont font régulièrement preuve les citoyens de sa municipalité.«Les gens d\u2019ici sont très chaleureux, précise t-il.Nous formons une société bilingue qui sait recevoir avec politesse et gentillesse.Nous offrons également des activités pour tous et toutes.Il y en a pour tous les gouts ici.Sutton, qui compte maintenant 3 700 habitants, voit sa population s\u2019ac-croitre à presque 10 000 personnes durant les fins de semaine et les grau des périodes de ski.Le tourisme ap porte effectivement de bonnes retombées sur la ville.Nouveau a Sutton ! Concept Touche FînaLe ProFessIonneIIe cIes piEds et dEs maîns .Vous POUVEZ MAÎ MENANT RECEVOIR dEs SOÎNS ProIessIonneIs et (tes TRAITEMENTS SpÉclAllsÉS (IaNS UN CAdRE ENCHANTEUR pRES (te cHez VOUS.post d'0*qVt\u2018\u2019 ,WfVNtN,S V Pour tes nouveIIes cliENTES SEuteMENT 40 % DE RABAIS SUR post d'ONqlts E1 2 ENTRETIENS \u2022\tManucure (Coc cio j )ro vei la i ice c il faite') \u2022 Pédicure fO.P.I) \u2022\tTraitements paraffine \u2022 Vernis et produits CLSC chsld JOE 2KO Foyer Sutton Point de chute CLSC 50, rue Western Sutton (Québec) La Pommeraie 538-3332 \\ \\ \\ \\v \\v GRATUITS professionnels (O.P.l et Gehwoi) \u2022 Fauteuil à pédicure de luxe style spa \u2022Certificats-cadeaux disponibles Au pUisip (Je vous accueIIIIr ! MichèU LizoTTE TechNiciENNE en pose d'oNqUs 20 principale Nord, 2e étage, Sutton \u2022 538-2222 \u2022 \t224546V DUVET PLUS\tPIQ06 1/2 C>\tASS16TT6 \t(POSAICS PRIX^^ DRAPS\tTerry Roy Stott COUVRE-ÉDREDON\tPièces originales de tuiles, Couettes en duvet : 99S et plus\tcéramiques et vaisselles Cache-oreillers : 5* (rég.: 40 $)\tet faites sur mesure 4 ACADEMY, SUTTON \u2022 S38-SS6S - ¦ ; :\ti\t\t \u2014* j.i .i j , .224S6SV.\t Sutton - o m CJ > La préservation et la conservation de la nature font partie des projets municipaux de la nouvelle ville de Sutton.de la fusion archives-Michel Saint-Jean M Ü! - : ' \\ , ' -.Dans quatre ans\tWinston Bresee souhaite avoir réussi «C\u2019est un beau défi pour nous, comptons maintenir et même amélio- tés récréatives ou encore les services à former une seule et même munici- J\u2019espère que tout le monde ira dans rer les services dont la population a d\u2019eau et d\u2019égout.Si on réussit tout ça, À la fin de ce présent mandat, palité.\tla même direction.Évidemment, nous besoin, que ce soit les routes, les activi- nous serons heureux! » ESSAiM Raymond Brochu, pharmacien s met U cnrs souhaite vour ta période des ^fiêtes.S^Merci de votre conpance ! QJoits servir est un plaisir et un privilège.35-4, rue Principale Nord, Sutton 538-0055 //fl £24542V cJL 14 PRINCIPALE SUD, SUTTON QC JOE 2K0 450 5 38 2766 1er étage CADEAUX EXCLUSIFS GIFT SHOP 2ème étage PRÊT-À-PORTER READY TO WEAR IDEES \u2022 DECOR \u2022 AMBIANCE POUR VOTRE SHOPPING DE DÉCEMBRE.OUVERT TOUS LES JOURS .HP 101-100 À 1QW00 FOR YOUR DECEMBER SHOPPING, OPEN EVERY DAY ÜL IUmUUH lOnUU .; £>;\t- 1 Wâm k t- use UI-UMIi JTAlJüiTLm NOUVEAU ! TERRASSE \u2022« 4 SAISONS PANORAMIQUES » « APRES-SKI RELAX » DOUCEURS DE LA TABLE.FONDUE au fromage RACLETTE suisse Auberge des Appalaches 234 Maple, Sutton \u2022 (450)538.5799 www.auberge-appalaches.com La boutique des gourmands et gourmets vous souhaite de joyeuses Fêtes LA RUMEUR AFFAMEE DUNHAM 3809 Principale, Dunham, JOE 1 MO tél.:450 295-2399 SUTTON 15 Principale Nord, Sutton, JOE 2K0 tél.:450 538-1888 Ville de Sutton Une ville, Une montagne, Une histoire à partager 'ry -me» jtn '\t£ - 33/ S citoyens Une visite à Sutton, c\u2019est découvrir une qualité de vie tout en harmonie.Depuis sa fondation, en 1802, Sutton a toujours su s\u2019adapter aux tendances contemporaines tout en conservant son charme d\u2019antan.Bien sûr, c\u2019est avant tout grâce à nos citoyens et citoyennes que nous possédons cette qualité de vie remarquable.Une ville.Laissez-vous séduire par le charme unique de Sutton, de ses boutiques spécialisées et de ses restaurants tout à fait exceptionnels.Un séjour à Sutton, c\u2019est -aussi L occasion de se ressourcer en chérissant l'hébergement de votre choix.\t' '\tY' I Une montagne.Sutton possède une perle rare : une montagne qui offre des vues p^nokunTqtres à vous en couper le souffle.Depuis plusieurs années, les monts Sutton invitent résidants et visiteurs à profiter pleinement de l'air pur par le biais de son centre de plein air et de ses infrastructures sportives.Récemment, des efforts ont été faits dans le but de protéger les monts Sutton dans lejpflre du projet Corridor vert.Il s'agit là d\u2019un projet primordial qui permettra à votre Municipalité de contif^uier àÿous offrir une qualité devte supérieure.Bon séjour à Sutton et Joyeuses Fêtes à vous tous ! M.le maire Bresee ainsi que les conseilières etji conseillers Jocelyne Bonneau, Hélène Hamel, Valerie Horne Godue, Richard xMireault ^ Serge Gagné et Burnett Muir.«1 i JEUDI 12 DÉCEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - PAGE 12A Sutton Une auberge qui n\u2019a pas P MH l I aa\u2014 # ' il * \u2022 * * # # ?Hélène Belzile SUTTON Les amateurs de blues n\u2019ont plus raison d\u2019avoir les bleus à Sutton.Depuis le 26 octobre, les samedis soir sont consacrés au blues à l\u2019Auberge des Appalaches.Les inconditionnels peuvent ainsi partager leur affection pour ce style de musique tout en profitant d\u2019une ambiance des plus détendues et amicales.«Nous sommes vraiment heureux des résultats obtenus, affirme avec joie l\u2019initiateur de ces soirées, Jean Sicotte.Personnellement, j\u2019aime beaucoup le blues et j\u2019ai des copains dans ce milieu qui avaient le goût de se produire.Je me suis dit que ça valait la peine d\u2019es- photo Michel Saint-Jean En ouvrant leurs portes à Sutton en blues, les aubergistes Micheline et Daniel ont aussi ouvert leurs portes à un nouveau public, celui qui ne fréquente pas les bars, mais qui aime les lieux de rencontres où il est possible de s\u2019attabler pour relaxer et échanger.La Galerie d\u2019art LES IMAGIERS est née de l\u2019enthousiasme de cinq artistes-peintres et de leur désir de communiquer leur passion.Ce eont le.* arti'te,* eux-mênie.* qui, à tour Be rôle, voue accueillent lore Be votre vieite.La galerie a prie beaucoup B\u2019ampleur Bepuie 2 ane.Elle repréeente aujourd\u2019hui plue Be 20 artletee.Que leure tableaux eoient figuratife ou naïfe, qu\u2019ile voient produite à l'huile, à l'acrylique, à l'aquarelle, au paetel eee ou à Venu forte; que leure eculpturee eoient de bronze, de boie ou d hydroetone, ce eont dee oeuvree fraiehee, inédite.*, originale.* et de facture profeeeionnelle, à prix abordable.*.Pour la période dee Fêtee, ta galerie eet ouverte tone le.* jour.*, du 19 décembre 2002 au 6 janvier 2005, de 11 h à 17 h.Elle eera fermée lee 25, 26 décembre ainei que le 1\" janvier 2005.La galerie tient à remercier oeo fidèle.* client.* et à leur tran.unettre ce.* meilleur.* vœux à loccaoion de.* Fête.* ! Galerie d\u2019art Les Imagiers 10-3, rue Principale Nord, Sutton 24568V\t(450) 538-0074 \u2022 538-3714 ./ex f/nuiytervi 2/rr^tes / î coeur' c/es jva.H.fWRS / CAOFAUX \u2022 ''\u2022\u2022.''y uu,|Eivi//