La voix de l'Est, 17 juillet 2003, jeudi 17 juillet 2003

[" 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) JEUDI 17 JUILLET 2003 \u2022 Volume 68, N: 325, Granby S'a Mathieu Rivard, champion à Shawinigan Emilie Heymans médaillée d\u2019or page 27 Au cœur de l\u2019information régionale UNE GRANDE FOULE A COWANSVILLE LA PRISON POUR DAVIGNON-PETIT :3 race a mm & '\\ r SEÎigi.: îfl ECHO 2003 #BT123M-AA /mois* 6RATUT: 1\" paiement à la location Dépôt de sécurité -Location 60 mois, sur approbation de crédit, comptant de 2 714$ + txes, 120 000 km inclus.7 ÿ du km excédentaire.Photo à titre indicatif seulement.Détails à la concession On m° TOYOTA me G Fl A N B Y Jusqué 1000$ qu a i uuu » ¦ ui y pf - de remise' O/PP^S Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby www.estrie-toyota.qc.ca 378-8404 236486V JEUDI 17 JUILLET 2003 U VOIX DE LEST jr-xaucu x o / u / / ~ Repères V À lire samedi Les oiseaux enchantés de Jocelyne McNichol Météo Loteries Quotidienne 3 339 Quotidienne 4 2842 Extra 788415 Samedi max 22 min 9 Demain max 22 min 14 Possibilité d'averses.Aujourd\u2019hui max 25 min 16 Alternance de soleil et de nuages.Index Agenda \t\t\t page 10 À ne pas répéter .\t\tpage 14 Décès \t\t\tpage 22 Économie \t\t.pages 16-17 Jeux \t\t\tpage 23 Opinion\t\t\tpage 12 Petites annonces .\t\tpage 18 Sports\t\t\tpage 24 ACTUALITÉS Six mois de pénitencier pour Davignon-Petit GRANBY Une incarcération de six mois permettra à Maxime Davignon-Petit de réfléchir au sens à donner à sa vie et de reprendre le droit chemin.Ce son! les souhaits exprimés hier par le juge François Marchand de la Cour du Québec en rendant la sentence que devra purger le jeune homme de 18 ans, qui s\u2019est reconnu coupable d\u2019intimidation contre deux témoins au procès de Pierre-Paul Dandurand.^\tMichel Laliberté mtaliber@lavoixdel6st.qc.ca Les faits reprochés à Davignon-Petit remontent au 13 juin dernier.Lors d\u2019une pause au procès de Dandurand - accusé de complot et de vol qualifié au bar Le Billard, le 3 septembre 2000 -il a interpellé un des témoins de la Couronne, Annabelle Hélie, l'invitant à renoncer à témoigner.La jeune femme a affirmé à la cour que Davignon-Petit, qu\u2019elle connaît depuis son enfance, lui a dit que «si nous (Mme Hélie et son époux, Pascal Cadieux) témoignons (contre Pierre-Paul Dandurand), il y aura un contrat sur notre tête».Informé des paroles de Davignon-Petit, le juge Yves Tardif de la Cour supérieure, qui présidait le procès de Dandurand, a ordonné aux policiers d\u2019instituer une enquête.Le jeune homme a été appréhendé le soir même par des policiers de la Sûreté municipale de Granby.Il est incarcéré depuis.Kyrielle de méfaits En dépit de son jeune âge, Davignon-Petit collectionne les antécédents judiciaires.Son passage hier au palais de justice a permis à la cour de régler une kyrielle d\u2019autres accusations portées contre le Granbyen: vols d\u2019automobiles, vols de radios dans des automobiles, possession de cartes de crédit volées, bris de condition, bris de promesses.Hier, il s\u2019est reconnu coupable de tous ces méfaits.Lors de sa représentation sur sentence, le représentant du ministère public, Me Pierre Gibeau, a insisté sur le «manque de jugement, de maturité et sur les fréquentations douteuses» de l\u2019accusé.Ces traits de caractère, a expliqué le procureur, attirent des criminels à la recherche de main-d\u2019œuvre pour commettre leurs crimes alors qu\u2019ils restent à l\u2019abri.Débute alors la spirale de la criminalité, a enchaîné Me Gibeau.«Avec le temps, ils (jeunes) doivent obéir au doigt et à l\u2019œil», a-t-il dit.Souvent, ces relations se terminent avec le passage à tabac de ceux qui ne veulent plus frayer dans ce milieu; c\u2019est le sort qui sera réservé un jour ou l\u2019autre à Dessin Bill Burelle Maxime Davignon-Petit pourra réfléchir à ses frasques lors des six prochains mois.Le jeune homme de 18 ans, au passé judiciaire déjà garni, s\u2019est notamment reconnu coupable hier d\u2019intimidation contre deux témoins cités au procès de Pierre-Paul Dandurand.Davignon-Petit s\u2019il persiste dans cette avenue, a conclu le procureur.Vie de pacha Le juge Marchand a semoncé le jeune criminel à son tour.«Vous êtes un jeune homme qui débute dans la vie.Vous êtes dans une très mauvaise voie.Il va falloir changer de direction; vous vous dirigez vers le pénitencier (fédéral) si vous poursuivez dans cette voie.Vous êtes facilement manipula-ble par des gens plus âgés qui vous font miroiter une vie de pacha.(.) Vous avez besoin de réfléchir un pey et de maturer.» La sentence de six mois est conforme à la recommandation commune de la défense, assurée par Me Gerson Foisy, et de la Couronne.Le ministère public a abandonné l\u2019accusation d\u2019entrave à la justice - beaucoup plus grave - en échange d\u2019un plaidoyer de culpabilité.Outre la peine de six mois, le magistrat a imposé au prévenu une probation de trois ans, assortie entre autres choses d\u2019une interdiction de se trouver en compagnie de toute personne avec un casier judiciaire.Le juge a par ailleurs suggéré à Davignon-Petit de compléter son secondaire.«M.Davignon, pensez à vous; vous êtes la personne importante», a dit le juge Marchand alors que le jeune homme quittait la salle, menottes aux poings, escorté par deux agents de la Sécurité publique.Pour ce qui est de Pierre-Paul Dandurand, un jury l\u2019a reconnu coupable le 24 juin de complot et de vol qualifié (au bar Le Billard, le 3 septembre 2002).Il reviendra en cour en août devant le juge Tardif pour le prononcé de sa sentence.Le Granbyen de 42 ans, dont la feuille de route est très garnie, risque la prison à vie.Le gouvernement ne fermera pas Murdochville Statistiques.page 24 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL____________375-4555 Les Petites annonces______375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction___________________777-4865 Publicité__________________ 777-7221 Petites annonces____________375-2195 Internet Rédaction___redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité___publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Uvraison par camelot___________3.85 S par motorisé__________4,10 $ LalOHdfl'ESt Granby J2gÜl4 U Von de rEst (courrier de seconde classe enregstremem n 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule ia Presse Canadwnne est autorisée à dtf*user ses irtormanors Martine Bouliane LA PRESSE Soupirs de soulagement ou désarroi: alors que les citoyens qui rêvaient de quitter Murdochville - indemnités en poche - sont désespérés de la décision du gouvernement, les partisans de la relance de la ville se préparent, résolument optimistes, à relever les manches.Plusieurs citoyens, qui doutent de la possibilité de garder la ville en vie, veulent toujours partir à tout prix.Conrad Gagné prévoit, dès septembre, quitter Murdochville pour se rapprocher de ses enfants.Parce que la Noranda vend ses maisons quelques milliers de dollars à peine, M.Gagné doit se résigner à laisser aller la sienne pour quelque 10 000 $, même si elle est fraîchement rénovée.«Ailleurs, ma maison vaudrait 100 000 $ au moins», déplore-t-il.D\u2019autres ne voient pas d\u2019issue à leur situation, comme Flore-Aimée Boulay, qui dit avoir fondu en larmes en apprenant la nouvelle.Parce qu\u2019ils ont besoin de soins médicaux, son mari et elle souhaitaient se rapprocher des hôpitaux - le plus proche étant à Gaspé, à 90 km de Murdochville.Sans indemnisation, ils n\u2019auront cependant pas l\u2019argent nécessaire pour déménager.«Ça n\u2019a plus d\u2019allure pour nous de vivre ici », raconte-t-elle, des sanglots dans la voix.Prêts à relever le défi D\u2019autres sont au contraire résolument optimistes et prêts à travailler pour remettre leur villp sur pied.Fini le temps où Murdochville dépendait d\u2019une seule entreprise - Noranda - pour assurer sa survie, soutient Francine Roy, directrice de la Chambre de commerce.«On ne ferme pas ça, une ville», croit-elle.L\u2019idée de quitter Murdochville par obligation en horripilait plusieurs, soulagés aujourd\u2019hui de pouvoir rester «chez eux».Malgré les sacrifices que cela suppose - comme le fait d\u2019aller travailler à l\u2019extérieur de façon saisonnière - Lyne Sennett et son mari; qui ont habité Montréal quelques mois, veulent demeurer à Murdochville.«Ici, on peut bien vivre sans gagner un salaire faramineux».Guylaine Parker, qui est revenue dans sa ville natale après avoir passé un an au Nouveau-Brunswick, est tout aussi positive.Elle espère que ce vent de bonnes nouvelles lui ramènera son conjoint.qui, faute d\u2019emploi, n\u2019a pu les rejoindre, sa fille et elle, à Murdochville.« Une voix me disait de revenir.Je ne regrette vraiment pas mon choix! » s\u2019enthousiasme-t-elle.Les résidants cesseront à tout le moins de vivre dans l\u2019expectative de ce que deviendra leur ville.«On sait maintenant où on s\u2019en va!», croit Suzanne Leclerc, directrice du Centre d\u2019action bénévole des Hauts\u2014Bois.À propos\tT Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019article «Le blues du bleuet», publié hier en page 2 de La Voix de l\u2019Est.La bleuetière et érablière Giard n\u2019est pas située dans le canton de Shefford, mais bien dans le canton de Granby.MUSIQUEENVUE 16 au 20 juillet ^ Le ieudi 17 iul,,et Bar laitier Nord-Sud 14 h à 15 h\tAlexandre Gendron 15h 15à 16h 15 Blue Scream 16\th 30 à 17 h 30 Alexandre Gendron 17\th 45 à 18 h 45 Étienne Drapeau 19 h à 20 h\tSylvain Denfer Brasserie de la Rivière 17 h 30 à 18 h 30 19 h à 20 h 23 h 15 à 0 h 30 0 h 45 à 2 h Sylvain Denfer Blue Scream Étienne Drapeau Sylvain Denfer Pont 19 h à 20 h\tÉcole de danse Mylène Tondreau musiqueenvue.com ,s-4B' 17 iuilUj.Centre-ville de Cowansville ACTUALITÉS Deux voleurs se font prendre Des voisins avaient encerclé la maison GRANBY Le bon voisinage a été mis à profit à Granby mardi soir.Des voisins ont encerclé une maison sur la rue Bérard, empêchant ainsi deux voleurs qui y étaient entrés de ressortir avec leur butin.Ils sont restés postés devant les portes et fenêtres de la maison jusqu\u2019à l\u2019arrivée des policiers.Patricia Cloutier pcioutie@lavoixdelest.qc.ca Partis en vacances depuis lundi dernier, les propriétaires de la maison ne savent pas encore qu\u2019ils ont été victimes d\u2019une tentative de vol, qui a échoué en raison de la vigilance de leurs voisins.Une voisine, Lucie Rodrigue, a été la première à remarquer qu\u2019il se passait quelque chose de louche près de la maison.«Le lundi, j\u2019ai remarqué qu\u2019une des fenêtres du sous-sol de la maison était ouverte.J\u2019ai eu un doute, alors je suis allée voir à l\u2019intérieur de la maison avec le voisin d\u2019en face, à qui les propriétaires avaient confié un double de leurs clés.Nous avons remarqué que la moustiquaire avait été arrachée et le cadre de la fenêtre endommagé», raconte Mme Rodrigue.À ce moment-là, la voisine a logé un premier appel à la police.Cet appel n\u2019a cependant pas pu être confirmé par l\u2019agent de communication de la SM de Granby, Benoit Désautels.i fe; c ; /jSf sm W ! \u2022; ' yi: Lucie Rodrigue a été la première à remarquer les jeunes qui rôdaient autour de la maison de ses voisins.TV.WM * S I BWWjg % : ; VÎ\u2019 photos Michel St-Jean Véronique Desroches, Christine Desroches, Michaël Maheu et Mathieu Richer (absent sur la photo) ont encerclé la maison de leurs voisins, alors que deux voleurs se trouvaient à l\u2019intérieur.Le mardi soir, les deux jeunes ont été aperçus de nouveau autour de la maison par les voisins.Christine et Véronique Desroches, voisines d\u2019en face, avaient organisé une réception pour le 25e anniversaire de mariage de leurs parents ce soir-là.À la fin de la soirée, vers 23h, les deux filles et leurs copains ont pris l\u2019initiative d\u2019aller faire le tour de la maison d\u2019en face, pour s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y avait personne.«On est partis deux par en avant et deux par en arrière de la maison.Quand un des deux voleurs a voulu sortir par la fenêtre du sous-sol, Mathieu lui a dit «Allô! Qu\u2019est-ce que tu fais là?» Le gars s\u2019est tout de suite poussé», raconte Christine Desroches.«Puis, j\u2019ai crié à mes parents dans la maison en face «Appelez la police, les voleurs sont en dedans!» et on a encerclé la maison, devant les portes et les fenêtres», enchaîne-t-elle.Sa soeur, Véronique Desroches, renchérit.«À un moment donné, j\u2019ai senti une pression sur la porte et j\u2019ai donné un coup dedans avec mon épaule.Les voleurs ont su que j\u2019étais là et ils sont partis se cacher en bas.» Les policiers sont ensuite arrivés sur les lieux et ont arrêté les deux malfaiteurs, qui se trouvaient dans le sous-sol de la maison.Sur l\u2019adrénaline Les quatre jeunes sont bien contents que tout se soit bien terminé.«Ça aurait pu être dangereux; ils auraient pu être armés, mais on a agi sur l\u2019adrénaline», explique l\u2019un d\u2019eux, Michaël Maheu.La fille de la voisine Lucie Rodrigue, Catherine Nadeau, dit être restée traumatisée d\u2019avoir été témoin de cette arrestation.«J\u2019ai déjà vu ces gars-là.Ils vont à mon école.Quand je les ai vus sortir de la maison avec des menottes, ça a été un choc!», s\u2019exclame-t-elle.Une autre voisine, Juliette Dupuis, a aussi pris part à l\u2019action.«J\u2019étais au courant qu\u2019il y avait des jeunes qui avaient brisé une fenêtre.Quand j\u2019ai entendu crier la petite voisine d\u2019en face, je suis sortie à l\u2019extérieur pour aider à gérer la situation.» Selon elle, toute cette surveillance s\u2019est fait spontanément de la part du voisinage.«Quand on connaît les habitudes de nos voisins et qu\u2019on s\u2019en préoccupe, c\u2019est plus facile de les aider», indique-t-elle en souriant.«Il faut tout de même rester prudent» - Benoit Désautels Patricia Cloutier pcloutie@lavoixdelest.qc.ca GRANBY La Sûreté municipale de Granby est bien heureuse que la collaboration du voisinage ait porté fruit dans la tentative de vol de la rue Bérard.Mais une pareille histoire aurait pu se terminer tout autrement.«Nous voulons souligner et remercier la collaboration des citoyens dans cette affaire.Heureusement, tout s\u2019est bien déroulé, mais il faut rappeler aux citoyens qu\u2019il faut tout de même rester prudent.On ne sait jamais sur qui on peut tomber», indique l\u2019agent de communication de la SM de Granby, Benoit Désautels.Ce sont deux mineurs qui sont entrés par effraction dans la résidence de la rue Bérard et qui ont tenté de voler du matériel.Ils ont été arrêtés par les policiers mardi soir, pour être ensuite libérés.Ils devront revenir devant la justice incessamment.À la connaissance des policiers, aucun objet n\u2019a été dérobé dans la maison et les dommages se limitent à la moustiquaire et au cadrage de la fenêtre du sous-sol.L\u2019enquête policière sur cette affaire se poursuit et pourrait permettre d\u2019élucider d\u2019autres dossiers.L\u2019agent Désautels conseille d\u2019agir promptement lorsqu\u2019un citoyen est témoin d\u2019un délit.«Les gens doivent tout de suite appeler les policiers, rester en ligne et garder un contact visuel avec la scène.Ils doivent noter tous les détails nécessaires.De cette façon, c\u2019est moins risqué que de se rendre sur les lieux», explique-t-il.photo Michel St-Jean L\u2019agent de communication de la Sûreté municipale de Granby, Benoit Desautels.: ¦ f - IÆS V l DE RABAIS Z-en temple: Scelleur SÊEO Rég.: 2V9S -^spécial Chateau 372, rue York, (angle St-Hubert) Granby 237429V JEUDI 17 JUILLET 2003 LA VOIX DF L\u2019EST wwozr xc&ucuw** .AO/O//UJ ACTUALITÉS Carrefour champêtre: le projet prend de l\u2019ampleur Un hôtel s\u2019ajoute au concept initial Le Carrefour champêtre devrait prendre forme au cours de l\u2019automne à la sortie 78 de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est, à Bromont.v ¦ ^ éie cdirejôur »>\u2022 + -VA aTîï BROMONT Même si les travaux au point mort, le projet Carrefour champêtre à Bromont n\u2019est pas tombé dans l\u2019oubli.Au contraire, il continue à prendre de l\u2019ampleur, selon son promoteur Marcel Bergeron.Un hôtel, le St-Martin, s'ajoutera au concept initial.T Æ j^Létourneau mietourndiavoixdetest.qc.ca «Le projet est loin d\u2019être abandonné.Il a pris un peu de retard, c\u2019est vrai.Mais c\u2019est un retard sain car il vaut mieux prendre quelques mois de plus pour être mieux préparé et que le résultat soit plus harmonieux», a expliqué récemment M.Bergeron.Selon lui, trois raisons principales justifient le retard.L\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement pour le début des travaux, entre autres, n\u2019a toujours pas été donnée.«J\u2019espère que tout va être approuvé bientôt», dit Marcel Bergeron.Le promoteur devait aussi présen- ter hier à la Ville la version finale du projet dans le cadre d\u2019un Plan d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PUA).Une foule de détails de l\u2019infrastructure du projet ont aussi dû être finalisés.Et autre raison du retard: «les magasins de détails préfèrent décoller au printemps.U y a au moins trois gros joueurs qui m\u2019ont demandé une ouverture en mai», précise le promoteur.«Ça va bouger» Le Carrefour champêtre doit prendre forme à la sortie 78 de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est.Il consistera à reproduire un concept à l\u2019image d\u2019une mini ville dans laquelle auront pignon sur rues différents magasins haut de gamme.Ceux-ci logeront dans des bâtiments aux détails architecturaux inspirés de la Nouvelle-Angleterre.Des rues, des espaces verts et une place centrale y seront aménagés.Le projet comportera également un volet récréotouristique, notamment avec la proximité de la piste cyclable qui ira rejoindre le centre-ville de Bromont.Un restaurant et un hôtel compléteront cet important complexe.«On pense décoller la construction cet automne.En août, on devrait dynamiter à certains endroits.Et ça va bras- ser pas mal en septembre.On va commencer par la construction du restaurant et ensuite, ce sera l\u2019ijôtel et quelques magasins de détails», souligne Marcel Bergeron.Impossible de savoir pour l\u2019instant quel nom portera le restaurant ou s\u2019il s\u2019agira d\u2019une bannière.«Il y a beaucoup de prétendants», glisse seulement le promoteur.Ce dernier affirme par ailleurs n\u2019être que le «facilitateur» pour l\u2019implantation de l\u2019hôtel, le St-Martin, qui existe déjà à Laval.«Le promoteur et propriétaire sera Marc Désourdy», dit Marcel Bergeron.Avis favorable Le projet d\u2019hôtel, qui verrait le jour en deux volets de 38 unités chacun, a d\u2019ailleurs reçu un avis favorable du comité consultatif d\u2019urbanisme de Bromont.Celui-ci a toutefois demandé à voir les plans de l\u2019ensemble du projet.Du côté des magasins, Marcel Bergeron affirme avoir des engagements pour 30 000 pieds carrés, ce qui ne constitue pas une masse critique suffisante, croit-il.«Ça nous donnerait trois bâtisses.Mais l\u2019objectif, c\u2019est d\u2019en avoir plus que ça», dit-il.L\u2019investissement nécessaire pour l\u2019aménagement du Carrefour champêtre a d\u2019abord été évalué entre 15 et 25 millions $.Les coûts grimperaient toutefois avec l\u2019ajout de l\u2019hôtel.Mais M.Bergeron préfère demeurer discrets sur les détails financiers de ce mégaprojet.Parallèlement au Carrefour champêtre, le promoteur dit aussi travailler sur un important projet résidentiel sur le boulevard Bromont; un boulevard qui semble décidément appelé à changer d\u2019allure au cours des prochains mois.Dubé et Loiselle agrandit son territoire Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Lf entreprise Dubé et Loiselle prend à nouveau de l\u2019expansion.Le distributeur en alimentation de Granby a récemment fait l\u2019acquisition de Distribution Brunelle de Varennes et a fusionné ses opérations avec la PME d\u2019une vingtaine d\u2019employés.«Ça va nous permettre d\u2019agrandir encore notre territoire.On n\u2019allait pas avant sur la rive nord de Montréal, comme à Repentigny et à Laval», a expliqué récemment le président de Dubé et Loiselle, Daniel Lachapelle.L\u2019entreprise récemment acquise était en opération depuis une quinzaine d\u2019années et affichait une «excellente santé financière», explique M.Lachapelle.Gaétan Brunelle en était l\u2019actionnaire principal et le fondateur.Le montant de la transaction n\u2019a pas été révélé.A la suite de cette fusion-acquisition, M.Brunelle deviendra le quatrième actionnaire de Dubé et Loiselle.Il se joint ainsi aux actuels copropriétaires: Daniel Lachapelle, Robert Robitaille et Claude Lachapelle.Opérations à Granby L\u2019entreprise emploie près de 100 personnes.Ce nombre grimpera toutefois avec l\u2019arrivée d\u2019une quinzaine d\u2019employés de Distribution Brunelle.«On relocalise les opérations à Granby et la plupart des employés vont suivre l\u2019entreprise», indique le président de Dubé et Loiselle.Ce n\u2019est pas la première opération du genre pour le distributeur en alimentation.Il y a deux ans, il avait fait l\u2019acquisition d\u2019un de ses compétiteurs de la région de Sherbrooke, Distribution Luc Lauzon, afin «d\u2019ouvrir le territoire de Lac-Mégantic».L\u2019entreprise a aussi acheté et modernisé un entrepôt de 18 000 pieds carrés du canton de Granby en 2001 pour y entreposer ses produits surgelés et réfrigérés.Et les projets ne s\u2019arrêtent pas là pour les associés.«D\u2019ici trois ans, on aimerait établir une succursale sur la rive nord de Montréal.Laval, c\u2019est la troisième plus grosse ville au Québec», souligne Daniel Lachapelle.Dubé et Loiselle est en opération depuis 1948.M.Lachapelle et ses associés ont acquis l\u2019entreprise en 1993.«Il y avait 38 employés à l\u2019époque», note le président.PARCE QU\u2019ICI LE COURANT PASSE ENTRE NOUS ! (à ~ [frn/ïuf KAIRE Fini laiton antique Nickel satiné 972 Principale, Granby 375-9030\tJ Services capillaires coifferie Jfancu, \u2022\tProthèses capillaires sur mesure (homme et femme) \u2022\tPerruques (après chimiothérapie) \u2022\tProduits pour traitement préventif de la chute des cheveux Consultation gratuite sur rendez-vous 372-4367 |234176V | T2 1 o r*V ¦ 1/ \u2022 f+wSveji m\t \tK \tL- -,\t M?'\tBêl \tM- \tH :\t photo Alain Dion Jean-Claude Lamer a eu toute une surprise lundi lorsque près d\u2019une centaine de voyages de terre ont été déversés derrière chez lui pour niveler le terrain d\u2019un promoteur voisin.Un remblai peu apprécié des voisins Michel Laliberté mlaliber@iavoixdelest.qc\u2022 > « < » « «**««*««**\u2022«\u2022«.** »\u2022*»*«««»*» % * * % % »\u2022>»*»%.% K* *¦ T, .* »>«>>* .».I- .-T'»' v*-v.YY\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022***\u2022*\u2022«*\u2022\u2022\u2022\u2022***** *«?\u2022***\u2022*\u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022 *.* *>.\u2022 « #? ¦ 1 ¦>*y LE t\u2019RIX DU LIEUTENANT-GOUVERNEUR ^ ^L'&ï«JÊMd3£.* M K*''\u2018 _\t.4.Avec l\u2019intention de souligner de façon particulière l\u2019arrivée du nouveau millénaire, l\u2019honorable Lise Thibault, au printemps 2000, a voulu donner un second souffle à une tradition vieille du début du siècle : elle a donc proposé à toutes les institutions d\u2019enseignement du Québec de niveau secondaire, postsecondaire, collégial et universitaire ainsi qu\u2019aux centres de formation professionnelle, d\u2019éducation des adultes et aux universités du troisième âge d\u2019offrir le Prix du Lieutenant-gouverneur à un finissant émérite.Il s\u2019agit d\u2019une reconnaissance qui souligne, bien sûr, la réussite scolaire du récipiendaire, mais surtout son engagement personnel, social et communautaire.Par ce geste honorifique, le Lieutenant-gouverneur désire reconnaître les mérites de cette nouvelle génération de débrouillards, d\u2019altruistes et de jeunes penseurs positifs qui constituent la relève.Depuis 2001, l\u2019honorable Lise Thibault offre la possibilité aux récipiendaires de venir recevoir le Prix lors de cérémonies officielles qui se déroulent en juin à l\u2019Hôtel du Parlement.Ces cérémonies sont télédiffusées en direct sur les ondes du Canal de l\u2019Assemblée nationale.Autrefois médaille, le Prix du Lieutenant-gouverneur prend aujourd\u2019hui la forme d\u2019un certificat rehaussé de la reproduction d\u2019un portrait de Lise Thibault réalisé par l\u2019artiste-peintre Lise Auger.Le document est signé par le lieutenant-gouverneur et atteste des mérites de l\u2019étudiant ou de l\u2019étudiante qui a été choisi par son institution d\u2019enseignement.Le certificat est numéroté et fait l\u2019objet d\u2019une inscription dans un registre créé spécialement, en l\u2019an 2000, par Lucie Morin, artiste en reliure d\u2019art.Année après année, ce répertoire sera mis à jour et conservé en archives afin que les informations qu\u2019il contient puissent traverser l\u2019histoire et demeurer la preuve tangible et repérable d\u2019une récompense grandement méritée.rj I ^ «r! % H M Audrey est une artiste.Elle excelle en peinture, en chant et sait rendre toutes les nuances des émotions par le biais du théâtre.Elle est aussi une artiste engagée.Elle s\u2019implique à l\u2019église et à l\u2019école avec détermination.Elle est une artiste sociable* Elle affiche une bonne humeur constante et distribue des sourires à profusion.La nature lui donne avec générosité et il est à prévoir qu\u2019elle continuera de toujours aussi bien en disposer.Olivier Gemme I Cowiunsv'iliè Jessica est une excellente élève et une excellente personne.En 4e et 5e secondaire.etle a fait partie du tableau d'honneur de l\u2019école et a joué un grand rôle d\u2019ambassadrice.Faisant partie du groupe de Leadership, elle a été vice-présidente et présidente du conseil d\u2019étudiants Elle a représenté l\u2019école au forum des Jeunes Canadiens.Cette jeune fiUe n\u2019a pas peur du travail Elle est fonceuse et très serviable.ki ru > Olivier se démarque par son extraordinaire personnalité.Il a eu un parcours scolaire souligné de nombreux prix d\u2019excellence.Ses actions bénévoles au sein de sa communauté étudiante, de certaines associations sportives et d\u2019une maison d\u2019hébergement pour femmes en difficulté témoignent aussi de son engagement social et communautaire.On se souviendra de lui comme un élève engagé, motivé et surtout apprécié de ses pairs.Décrite comme une élève brillante, voire même allumée, Ève-Marie est Une excellente comriiunicatrice.Elle a, tout au long de son cours secondaire, fait preuve d\u2019un serts aigu de l\u2019engagement social et communautaire tant à l\u2019extérieur de son milieu scolaire qu\u2019à llntérieur ou elle a, notamment, rempfi jes fonctions de présidente du cotise# des élèves de Son école, r\t» \u2022 .\t* t&jrr: ï * «U O 1 Cet été, prenez la route par surprise.CHRYSLER ¦'¦¦«Ear ^ Voie» ma voiture.Chrysler Sebring Équipée comme suit : Moteur de 2,4 L à DACT et 16 soupapes \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60-40 rabattable \u2022 Système entidémarrage Sentry KeyMD DE FINANCEMENT À L ACHAT JUSQU'À 60 MOIS 'k OU LOUEZ A I Options de location de 48 mois offertest \t 279 $\t1 725 $ 316$\t0$ Location de 48 mois.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Comptant initial de 2 650 $ ou échangé équivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Chrysler PT Cruiser 2003 Équipée comme suit: Moteur de 2,4 L à DACT \u2022 Climatiseur «Transmission manuelle à 5 vitesses \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Roues de 16 po en aluminium \u2022 Suspension Grand Tourisme \u2022 Banquette arrière à dossier 65-35 repliable et rabattable \u2022 Glaces à écran solaire \u2022 Système antidémarrage Sentry KeyMD HNNMMNMHMNHHMMMi ¦MaMHMMHMMMNMMHMNMMMMMMM 0 DE FINANCEMENT A LACHAT JUSQU'A 60 MOIS OU LOUEZ A\t| Qptjons ,je |ocation de 48 mois offertest \t 299 $\t1 550 $ 332 $\t0$ Location de 48 mois.Comptant initial de 2 900 S ou échange equivalent Transport et taxe sur le climatiseur inclus AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Chrysler Intrepid ES Équipée comme suit: Moteur V6 de 3,5 L et 24 soupapes, 250 ch «Toit ouvrant à commande électrique \u2022 Siège du conducteur à réglage électrique \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Roues de 16 po en aluminium \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Système antidémarrage Sentry KeyMD LOUEZ A Options de location de 48 mois offertest Mensualités Comptant initial 1 725 $ 0$ par mois.Location de 48 mois.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Comptant initial de 3 975 $ ou échangé equivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.fc.:.La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur tous nos véhicules Chrysler 2003 et 2004.Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le moteur et la transmission, et assistance routière 24 heures sur 24.\" SËS WW* SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP-o \u2022 DODGE *, t Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques, et s\u2019appliquent à la livraison au détail de modèles neufs en stock seulement Pour usage personnel seulement Les offres peuvent changer sans préavis Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule Sous réserve de I approbation de Services financiers Chrysler Canada transport et taxe sur le climatiseur (inclus â la location) .immatriculation assurance droits sur les pneus neufs frais d'inscription au Registre taxes et frais d administration des concessionnaires en sus Photos » titre indicatif seulement Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions * 0 % de financement à I achat jusqu à 60 mois sur la plupart des modèles de berline Chrysler Sebring 2004 et de Chrysler PT Cruiser 2003 t Tanfs mensuels pour 48 mois établis pour la berline Chrysler Sebring LX 2004 avec l'ensemble 24H + AJF, la Chrysler PT Cruiser 2003 avec I ensemble 27E et la Chrysler Intrepid ES 2004 avec l'ensemble 27L + GWA Le dépôt de sécunté est de 0 $ pour un temps limité seulement et peut changer sans préavis Premier versement exigé è la livraison.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Location pour usage personnel seulement Aucun rachat requis Le concessionnaire peut louer é prix moindre Le locataire est responsable de I excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 151 le kilomètre ** Selon la première éventualité Des conditions s appliquent Voyez votre concessionnaire pour les details et les conditions t Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou de 1 000 $ à l'achat d'un véhicule Cette offre exclut la Dodge Viper Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions MD leep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc, une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Jeep.\u2022 Dodge du Québec chrysler.ca JH Hr.rin JEUDI 17 JUILLET 2003 U VOIX DE LEST 10 ' ~ ~ * t \u2022 \u2022 * 1 \u2022 f t V-k v * \u2022 wk 4 a\u2019\u2022\u2019* ^ /\u2022 x x x x .\u2022 ; : \u2022* \u2022\u2019 Espace Bell À vous de conquérir votre espace! INTERNET TÉLÉ PAR SATELLITE TÉLÉPHONIE MOBILITÉ SOLUTIONS DAFFAIRES PjusqTau 20 juillet 2003! Appels locaux illimités pour 3 mois I ©ü © j .S?CS) CS) I CDM-8200 CS) CS) j d'Audiovox 51^ ^ Jg Ai-ojorox\tfl Motorola 120c Télé par satellite GRATTEZ ET ÉCONOMISEZ ! p ÉPARGNEZ JUSQU'À 200$ prix de votre système INSTALLATION GRATUITE\" avec le forfait pour 2 télés ! Épargnez jusqu'à 148 $ sur l'installation de 2 récepteurs.Internet Trousse de vente au détail du service Sympatico-' Haute vitesse comprenant : \u2022\tle 1er mois de service Abonnez-vous avant le 10 août 2003 et obtenez : \u2022\tun tarif mensuel de 24,95 $ pour les 5 mois suivants(4) \u2022\tla trousse d'installation gratuite Téléphonie Faites vite pour obtenir jusqu'à k% ~ de rabais sur des appareils en liquidation Système de télé numérique par satellite Bell ExpressVu 3120 Seulement 199 après les crédits*3) Récepteur 2700A de Bell ExpressVu I ^Économisez 3485$ Vista 390 conomisez 50$ Disponible en couleur amande seulement.at - is u tu U U , # t Vtn.ft t * a\u2014A t , «P |\t?f Perdre- u*v être- cher, c\u2019est difficile-.Perdre- (\u2019espoir, c\u2019est intolérable-.L'Association Diabète Québec investit la totalité des dons «In Memoriam» dans la recherche.iP!\u201c£SrON (SU) ÎS9.J422 ^0 QUÉBEC\tOU ri Kf KsocùlioiH iffiKm I \u2022800*361 *3504 ¦ O CD gp,;:,.03 Passez au magasin Espace Bell le plus près.CO Galeries de Granby (450) 777-4058 v y Prix et offres en vigueur pour les nouveaux abonnés du 14 au 20 juillet 2003 à moins d\u2019avis contraire et sous réserve de changements sans préavis, de certaines conditions et restrictions.Demandez les détails en magasin.Les offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion, à moins d'indication contraire Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Photos non contractuelles; Espace Bell n\u2019assume aucune responsabilité pour les erreurs dans les textes ou les images (1) En vigueur pour les nouvelles activations avec abonnement de 24 mois ou plus à un forfait à facturation mensuelle à 25 J/mois ou plus.(2) Comprend l\u2019installation professionnelle des deux récepteurs; offre en vigueur jusqu\u2019au 31 juillet 2003; les récepteurs doivent être installés et activés au plus tard le 15 août 2003, et tout le matériel doit être acheté en même temps; l\u2019installation gratuite n\u2019est pas offerte aux commerces, ni aux abonnes qui habitent un condorhirWm, un appartement ou tout autre demeure à résidences multiples '(3) Crédit de 100 J (limité à un seul par compte et par foyer) offert avec certains forfaits de programmation; lé client doit conserver sbn abon nement pour au moins 12 mois, faute de quoi des frais de désactivation de 70 S seront exigés.(4) Après quoi s'applique le tarif mensuel habituel de 44,95 $ comprenant l'accès et la location du modem.\t237632V Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997, DES COLOMBES À GRANBY (450)777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 236172V ni \u2014ï 2 Bar Le Sportif (anciennement Taverne des sportifs) Nouvelle administration René Desmnrnis en spectacle tous les jeudis 150, rue Pine, Cowansville 263-0545 *%nx: l\u2019artvViance, LR PLflC£.v- i iVÉ» w u .rétro country./®' et sociaVe En spectacle les vendredis de juillet JEUDI!?JUILLET L\u2019après-Musique en Vue C\u2019est au Vam que ça se passe Vbyez double! Big Dan et son équipe vous attendent ! Manon.France, Mélanie, Cindy, Annie, Richard, Patrick et Martin.«JOURS du matin Toute l\u2019équipe vous invite à venir redécouvrir le Tous les samedi* VEN^ «< 5 à 7 » du lundi au samedi avec ses très jolies demoiselles et son accueil des plus chaleureux La suite du [¦¦Il 1 U TTTyy atrùccU et co*4Ato*^: LOTERIE VIDEO I Jluoie., M**\"-*- dont 3 \" Suner 7 \" 1\tJi ;lAÜaîA> Information et Réservations (450) 263-2000 \u2022 1 800 460-0133 www.theatredestournesols.com 331, Chemin Brosseau, route 139, Cowansville, J2K 3S7, Sortie 68 de l'autoroute des cantons de l'Est Clavardage Les bonnes affaires de Tinternet Le journaliste Ludovic Hirtzmann vous révèle ses trucs! Webcam M1'® Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?AFFAIRE CLASSÉE'.Grâce aux petites annonces de UVnHdH'EvI Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR Aujourd'hui jeudi à 12 h 30 www.cyberpffisse.ca/clavardage 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et | j\u2019ai tout VENDU! L\u2019a0ent hauteur Rtt/Mox professionnel inc Courtier immobilier ogréé CHRISTIAN LALUMIÈRS 378-4120 GRANDE NIDATION DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT PENDANT 60 MOIS' GM PLUS jP Eduction\u201d A L\u2019ACHAT OU A LA LOCATION, SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2003.BIEN PLUS Moteur ECOTEC 2,2 litres de 140 HP à DACT \u2022 Banquette amère rabattable divisée 70/30 \u2022 Lecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022 Portes et coffre à commandes éiectnques ¦ Aileron arrière Phares antibrouillard GRAND PRIX GT 4 PORTES 2003 GRAND AM SE 4 PORTES 2003 Canada mIp Moteur V6 Sérié II 3,81 de 200HP \u2022 Boite automabque 4 vitesses avec surmultipliée - Lecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022 Roues de 16po en aluminium \u2022 Climattseur à deux zones Aileron amère Phares antibrouillard \u2022 Vitres, rétroviseurs et coffre à commandes éiectnques \u2022 Télédéverrouillage des portes 2W oé 345\u2019 0* mois LOCATION 48 MOIS INCLUT IA RÉDUCTION DE 1000» TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS /mois LOCATION 48 MOIS LOCATION 48 MOIS LOCATION 48 MOIS INCLUT LA RÉDUCTION DE 1000 * TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SIS MENSUALITE COMPTANT ou MM Mm3 COMPTANT H ecNwoe MlïSi comptant | dépôt de sécurité MONTANA 2003 V SONOMA SLS 4X4 2003  CABINE ALLONGÉE Moteur V6 3400 de 185 HP - Boîte automatique a 4 vitesses Sécurité 5 étoiles\u2019 \u2022 Plus faible consommation d\u2019essence de sa catégone pour la 4' année consécutive\u201d ¦ Vitres, miroirs chauffants et portes à commandes électriques Sacs gonflables avant et latéraux, conducteur et passager Freins ABS aux 4 roues \u2022 Lecteur CD \u2022 Climatiseur Garantie de S ans ou 100 000 km sans franchise sur le groupe motopropulseur /mois LOCATION 48 MOIS INCLUT U RÉDUCTION DE 1000» TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS 308\u2019 /mois LOCATION 48 MOIS LOCATION 48 MOIS MFHSUillTt C0MPT4NI M echaifle equnnent' 0S Moteur V6 Vortec 4300 de 190 HP Boîte automatique 4 vitesses à contrôle électronique Pont arnère autobloquant Régulateur de vitesse- Freins ABS aux 4 roues \u2022 Roues de 15 po avec pneus tout-terrain Climatiseur ¦ Lecteur CD Vitres teintées ¦ Vitre arnère coulissante \t MENSUALITE\tCOMPTANT \t(ou ecHongc equivolent) 325$\t0$ 258$\t3154$ 325$ 0S INCLUT LA RÉDUCTION DE 1000 » TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS comptant dépôt de sécurité SIERRA SL 2003 À CABINE RÉGULIÈRE Moteur V6 Vortec 4300 de 200 HP ¦ Boîte automatique 4 vitesses et mode remorquage \u2022 Pont amère autobloquant \u2022 Freins ABS aux 4 roues Roues de 16 po ¦ Centraliseur informatique de bord ¦ Tachymètre et horomètre \t MENSUALITÉ\tCOMPTANT \t(ou échonge equivalent) 394$\t0$ 278$\t3321 $ 394* 0* /mois ** LOCATION 30 MOIS INCLUT IA RÉDUCTION DE 1000» TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS comptant ENVOY SLE 4X4 2003 .JUMC ¦ Moteur Vortec 4.2 L de 275HP - Climatiseur à deux zones ¦ Régulateur de vitesse ¦ Vitres électriques et miroirs chauffants électriques Télédéverrouillage des portes ¦ Lecteur de CD \u2022 Pont amère autobloquant ¦ Roues de 17 po en aluminium \t MENSUALITE\tCOMPTANT \ttou echonge eguiveient) 488$\t0$ 399$\t4078$ 488* 0*1 /mois - LOCATION 48 MOIS INCLLT LK RÉrX CnON DE 1000* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLl\u2019S TAXES EN SUS comptant garantie ou GROUPE\tL\u2019Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d une durée |__J\tlimitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2003 en stock suivants : Grand Prix (2WP69/R7A), Montana (2UN16/R7A).Grand AM (2NE69/1SA,MM5,AM9), Sonoma SLS (TT10653/R7G), Envoy SLE (TT15506/R7A) et Siena SL (TC15903/R7A).Photos à titre indicatif seulement.Sujet à ^ approbation du credit de GMAC Frais re'es à lînscnption au Registre Li*!f FBAh2 900 20.760 20 960 73 000 73 000 94 500 94 500 7 210 7 300 5\t900 5.900 0\t900 0 900 42 530 43.210 1\t/00 1 700 0 240 0 240 14\t000 14.050 27 900 28.440 0075 0.075 44 300 44.300 5 450 5 650 16 000 16.000 25 610 25.610 0 520 0 540 41 150 41 170 23\t650 23.650 5.730 5.800 0 080 0 090 7.110 7.110 2\t250 2 300 0 820 0.820 0275 0280 0 240 0 250 25\t050 25 400 37 800 37.980 26\t760 26 760 26 100 26 100 26 000 26 000 27.000\t27.200 2.770 2.770 18\t370 18 450 25.380 25.450 25\t580 25 580 26\t150 26 150 9560 9 590 4.450 4.500 24\t420 24 490 50.000\t50.250 49 600 49 750 19\t300 19 400 0 700 0 720 10.000\t10.030 10\t150 10 250 1180 1180 2 800 2 800 0 395 0.395 18 800 18 950 0\t190 0 190 3260 3.260 15\t350 15.490 7 800 8 070 1\t050 1 060 0420 0 420 11\t100 11.270 Chg -0 050 -0 430 0 000 0 000 0.000 0 000 +0190 -0.100 -0.100 +1 000 +0 500 +0 030 0 000 -0030 -0090 +0100 -0 015 +0 050 *0490 0 000 0000 +0150 -0 060 -0 380 +0 010 -0 450 -0 050 -0210 0 000 +0 060 0 000 -0030 +0.010 +0015 +0 300 -0170 -0.090 -0 230 0 000 +0180 0 000 -0 200 +0 080 -0.120 -0170 +0.010 +0 060 -0.310 +0400 0 000 +0400 +0 020 -0.010 +0 050 -0.010 0 000 +0.015 -0 200 0 000 0.000 -0.310 +0270 -0010 -0010 -0 480 Titre Vente Haut Bas Ferm.Turbo g 18500 0 450 TuskEnrgy 132000 3 600 Twin Mng j 43215 0.310 UexCo 17385 0075 Uts Energy 176458 0 290 Ultra Pet 26094 17 450 UNI selct 723 20 600 Un Corp 1376 36 500 Upton res 500 3 700 Utility C 250 38.630 VHQ Ent o 8500 0 500 VSM Med o 464793 3.500 Van Hourt f 108035 14 000 Vasogen 45221 6900 Vaquero E 50400 1 600 Vector 36200 3 000 VHom A f 4200 4.700 Vincor I 4200 25 600 Viroc E 39550 2 300 Virginia o 79'110 0.850 Virtek vis o 2000 0 800 Vista Gld 29325 4 470 VitranA 159100 11 450 Vivendi u 1111 24.730 Vivent b o 11000 0.205 Voice mobi o 6200 0.380 WFI md o 3400 4.250 Waiax 2000 5.150 Wall Fin 100 5 000 Warnexo 12300 0.880 Wescst A f 5564 35 140 WstFrasr 14194 33 500 Westaim 152832 2440 Wcoast 7 p 3300 24 000 Wcoasl 8 p 4700 25 300 Westrn S o 103000 3 820 Wstrn oil 207247 26 840 W Quebec o 1900 i 300 Westjet air 380661 17.000 Weston 54357106.000 Weston G p 4540 26 560 Weston 2 p 3400 27.020 Westport 455955 1 680 Weyerhae 326 72 800 Wheaton o 3074163 1 740 Wheatnwo 311000 0 640 Wheatn a 01031225 0.600 Wi-Lan 106797 2.720 Winpak\t96\t0.000 Wireless o 79905 2 300 World Hrt 47800 1 100 X Cal o 7500 0 360 XenosGro 18029 2.700 Xerox A p 1400 35 000 Xillix 128850 0.435 Xploreteco 81100 1.200 Ym Bio 228000 1 200 Yamanao 143000 0 085 Yorbeu A o 57500 0 135 ZCLComp 100 0 000 Zi Corp 12850 5 040 Zargon 8305 10.510 Zariink S 4306519 6 380 Zenon Env 14000 15.000 01 Comun o 105500 0 120 0420 0450 3 280 3 600 0 290 0 300 0 065 0070 0 285 0 285 16 280 16.330 20 000 20 000 36 000 36 500 3\t700 3 700 38.630 38 630 0 480 0 500 3410 3 500 13.750 13 850 6660 6 750 1.550 1.600 2\t800 2 950 4\t600 4.700 25 000 25 600 2 280 2 280 0\t830 0 840 0 800 0 800 4\t200 4 200 11 300 11.330 24\t590 24 730 0 200 0.200 0335 0 380 4.150 4 150 5\t000 5 000 5 000 5 000 0.850 0.850 32\t340 33 000 33\t000 33 000 2.330 2 440 23 910 24 000 25\t010 25 010 3\t600 3 750 26.500 26 840 1\t300 1 300 16 610 16 950 102.000104 000 26\t500 26 560 26 960 27.020 1510 1630 72600 72.800 1\t680 1.690 0 600 0 600 0\t550 0 590 2\t580 2.630 0.000 0 000 2.200 2.300 1\t060 1 060 0 355 0 360 2.680 2 680 35.000 35 000 0\t400 0.415 1.100 1.150 1\t200 1 200 0.080 0 080 0 130 0.135 0 000 0 000 4\t860 5 040 10 500 10 500 5810 6 000 14 750 14 750 0.115 0120 Chg +0 020 ?0 040 +0.010 -0 005 +0 005 -0420 -0 250 +0 200 0 000 -0 370 -0 050 0 000 -0 200 +0 020 0 000 +0100 +0100 +0 550 -0.020 -0030 0 000 -0.420 -0.070 -0270 -0 005 +0 070 +0 050 -0100 0000 -0020 -1 880 -0.350 +0.090 +0 080 -0 240 -0060 +0 240 0000 +0.350 +1 000 0000 0 000 +0 050 -1 420 -0 060 -0 050 -0 010 -0 030 0 000 +0110 -0 040 +0 005 +0 080 0 000 -0015 +0010 0 000 -0 005 +0 005 OOOC ?0140 -0140 -0 650 -0120 -0005 Pierre Bellefleur 1 propriété tous les 4 jou REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier agréé R^VIKK Venez voir les photos intérieures de toutes mes propriétés v.remax-quebec.com/pierre.bellefleur Pour former uncouple parut! RECHERCHES le «reality show» ^ le plus acclamé au monde! ( 20 à 35 ans ) Adresse Formulaire d\u2019inscription Prénom: Nom :\t____ Date de naissance Sexe lü Prov.:_______Code postal ).Courriel : T.,,.i ,\t_ Occupation :-A9e :\u2014 SXtt Mil -é MSWM P- > Dates d'inscription : du 20 juin au 18 juillet 2003 a minuit.^\u201c consultez le site www.tqs.ca Retournez ce formulaire d inscription au plus tard le 18 |uillet 2003 a.Guv Cloutier Réalité, Loft Story,\tm\u201eAhor\\ h?S3R7 236671V 17 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 17 JUILLET 2003 JEUDI 17 JUILLET 2003 LA VOIX DE L'EST 18 Du lundMu vendredi de 8 h à 17 h* 375-8888/375-VENDU s annonces i IA/*/\\\t\u2018/s .\u201cS 7 C 0 1 O C 'a*ant 16 h pour parution le lendemain lU IG C 0 PIG U f.0 !\tJ \u2018le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEKEND LISTE DES RUBRIQUES 501 510 530 541.l.Propriétés à vendre 576\t\ti.Demande à ï.Propriétés à\t\tacheter revenus à vendre\t577.-Demande\t i Propnétés désirées\t\tà échanger 1.Visites libres\t578\t.Collection i Maisons modu-\t600\t.Divers articles laires à vendre\t601\t.Meubles i Maisons mobiles\t602\t.Animaux à vendre\t603\t.Articles de sport Condominiums\t604\t.Informatique à vendre\t605\t.Piscines i.Maisons de\t606\tBateaux campagne\t607\t.Moteurs Chalets à vendre\t608\t.Bicyclettes .Commerces\t609\tRemorques à vendre\t610.\tMachines Bâtisses\t\tà coudre commerciales >\t611.\tVêtements Proonétés à\t612\tAntiquités vendre ou à louer\t613.\tInstruments de Terrains à vendre\t\tmusique Terres et fermes\t614.\tÉquipements à vendre\t\tde bureau / À vendre à\t\tcommerce 1 etranger\t615.\tMaténaux de Appartements\t\tconstruction à louer en région\t616.\tHorticulture Appartements\t617.\tBois de chauffage à louer à Granby\t630.\tEscortes Logis à louer\t631.\tLignes érotiques en région\t632.\tMassages Logis à louer\t\térotiques à Granby\t638.\tSciences occultes Recherche\t639.\tRéparation colocataires\t\td'appareils Appartements /\t640.\tServices offerts logis désirés\t641.\tCours Maisons à louer\t642.\tGarderies en région\t643.\tServices impôt Maisons à louer\t644.\tComptabilité à Granby\t645.\tSanté Maison mobiles /\t646.\tSoins modulaires à louer\t\tthérapeutiques et Chambres à louer\t\tmassothérapie Chambres et\t647.\tPersonnel pension\t648.\tNous recherchons Condominiums\t649.\tAmitié / rencontre à louer\t660.\tPersonnel Chalets à louer\t\tdemandé Bureaux à louer\t661.\tTravail demandé Commerces à louer\t662.\tRecherche Locaux à louer\t\tgardien(ne) Entrepôts /\t670.\tAutos garages à louer\t671.\tFourgonnettes Divers à louer\t672.\tCamions Demande à louer\t673.\tMotocyclettes À louer à l\u2019étranger\t674.\tVéhicules Hypothèques\t\ttout-terrain Argent à prêter\t675.\tMotoneiges Argent demandé\t676.\tMotomahnes Occasions\t677.\tRoulottes d'affaires\t678.\tTentes-roulottes Services financiers\t679.\tVéhicules À donner\t\trécréatifs Perdu\t680.\tTracteurs Trouvé\t681.\tÉquipements Voyages / transport\t\tde ferme / covoiturage\t682.\tMachinerie Ventes de garage\t690.\tAvis de décès Marchés aux puces\t691\tPrières \t\t PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.Logements vendus en 2002 Yves Forand 375-1621 378-4120 C au miÊRïr UDcdc1 Pour k\u2018 réseau de La Capitale Courtier immobilier a^réé lbP5 CLAUDE FOURNIER 378-8461 'i La Capitale Claude Fournier Courtier immobther agrée RE/MAX inc Courtier immobilier agréé 501 PROPRIETES À VENDRE A VENDRE, DIRECTEMENT du constructeur cottage, secteur haute-ville, 3 c.c., garantie 5 ans APCHQ.Inf 776-2676 501 PROPRIETES A VENDRE lllllllllllllllllllll ROYAL LePAGE lllllllllllllllllllll Avantage COURTIER IWMOBII IFR AORÉF 378-8085 Pour des résultats.Bernard est là ! LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ - PRIX m Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 TOT MAISONS Oü# A LOUER A GRANBY cnfl DIVERS OUU ARTICLES CANTON DE GRANBY: maison très propre, 2 c.c., plancher flottant, libre 1er août.Inf.: 508 222 7823, 372 8655.539 CHAMBRES A LOUER A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme; meublee avec frigo, lavabo, lav.sech., endroit tranquille, 50$/sem.375-2421 CENTRE-VILLE : chambre pour travailleur, avec inst câble dans chaque chambre, literie, etc.Info : Françoise, 378-2436, cell : 405-7490 R.B.Q.8224-6174 FRAISES ET TOMATES disponibles au kiosque, autocueillette, contenants disponibles.2355.route 112, St-Paul.J.G.Lacroix, 379-9744 FRUITS & LÉGUMES FRAISES et FRAMBOISES A CUEILLIR OU CUEILLIES Tomates de serre, concombres et autres SOUS-PRODUITS MAISON: confiture, marinades, tarte farine bio KIOSQUE CHEZZELLEgS MARAICHER ANDRE COTE 2150 Rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford Tél.: (4501379-5277 545 l0CAUX A LOUER 602 ANIMAUX rnn PROPRIETES üUl A REVENUS A VENDRE 532 L0G|sAL0UER EN REGION 11,000 Pl.CA., 1er plancher + 7,000 pi.ca., entrepôt adjacent, ancien Métro, libre imm., au 941 Route 112 à St-Césaire.450-773-5031.OISEAUX COUPLE INSEPARABLE , ge équipée, 275$ Micheline 776 1705.6 mois, ca-ou Louis, DUPLEX: 2x5'/! brique, constr.1964, 2 entrées A FARNHAM, rue St-Joseph, 3\u2019/! au 2e étage, privées Prix réduit 108,000$ nég.Au 510 Win- inst.lav.-séch., stationnement, 375$/mois.(450) 0^0 Chester.Cell.531-2672 MIEUX QU'UN DUPLEX: 2 maisons centenai tes pour le prix d'une + garage double et isolé sur le même terrain, St-Alphonse à la campagne, 45,000 pica.118,000$ neq.Cell.531-2672 777-7078 WATERLOO , coin Eastern et Taylor, beau 4'/i, 1er plancher, 375$ par mois.Inf: 450-777-7078.ENTREPOTS - GARAGES À LOUER r-fO TERRAINS 3 I ô À VENDRE 533 ^0GISAL0UER A GRANBY BÂTIMENT , 2,400 pi.ca.structure d'acier, 2 portes de garage 12 pi.de haut, grand terrain clôturé, 1,200 pi.de mezzanine, plus ou moins 200 pi.ca.de bureau.Possibilité d'avoir 1,800 pi.additionnel avec quai de déchargement, si tué au 43 Aristide, Granby, 521-7999,531-5336.616 HORTICULTURE TERRAIN COMMERCIAL (2) Canton de Granby, face au Tigre Géant, 25,000$ et 30,000$ RÉAL LABRIE 378-4120 Remax Professionnel ctr.imm.agréé 205 SiMONDS SUD 4'/î, 475$ par mois, libre 1er juillet, conciergerie, intercom, balayeuse centrale.Références exigées 405-7040.469-4428 571 PERDU 531 APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY 3\u2019/, SITUES RUE NOTRE-DAME et rue Robinson.Priorité à une clientèle semi-retraitée.Inf : 372-8029 CHATTE HIMALAYENNE brune et beige, se nomme Ciboulette, dégriffée, perdue secteur rue St-Pierre à Ste-Cécile de Milton.Si vue, tél.372-3724 J'aimerais bien revoir ma maison IVl, PRÉS DU CÉGEP, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câble vision inclus, à partir de 285$ par mois.5214848.Z/, CHAUFFÉ, ECUIRÉ et MEUBLÉ 330$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie Bail avec références.Info : 378-6363 2Vi MEUBLÉ, 395$/mois, libre juillet; 3Vi meublé chauffé éclairé, 415$/mois.libre imm.Inf.776-4536 2\u2019/.TOUT INCLUS, avec air climatisé, 375$ par mois.Cell.531-1131 3\u2019/i dans demi sous-sol au 209 Groulx, secteur école des Adultes; meublé, chauffé, éclairé, pas d'installation lav.séch., 335$/mois, références exigées, aucun chien.770-0887 3% MEUBLE - CHAUFFE - ÉCLAIRÉ très propre et tranquille, près de l'hôpital, pas d'animaux, avec références.Info : 776-1508 4\u2019/, DANS UN HAUT DE DUPLEX, situé rue Ca-ron, avec remise, libre 1er août.Info : 372-8937.AOÛT, grand 5/2, 3e étage, remises int.et ext., stationnement, 535$/mois, 1180 Simonds Sud.378-9737 572 TROUVE CENTRE-VILLE près du BUREAU DE POSTE, grand 4'/! style Newyorkais, mur de brique, 1 chambre et 1 serre, poêle et réfrigérateur inclus, 510$ pas chauffé, pas éclairé.521-4848.GRANDS 4'/!, demi-sous-sol, rue Leroux, immeuble tranquille, références requises, libres juillet et août.375-0426 ou 531-3215 LIBRE IMM., 4'/!, foyer comb, lente, 3e étage, remises int.et ext., tout béton, 485$ par mois, 268 Cyr.Inf.: 378-9737 PLACE MASSÉ 3% libre imm.Service de conciergerie.Références exigées.Info : 776-3986 TROUVÉ à la vente trottoir de Granby, une paire de lunette face à la Boîte à Bonbons, Etui gri-se avec inscription Tanos Titanium.375-4898.DIVERS DUU ARTICLES ?TERRE À PARTERRE Livraison ou chargement sur place pour petite et grande quantité \u2022 Super special sur terre noire et brune tamisée.mélangée.-\tSable à piscine (carré de sable) -\tSable qualité A et B pour differents travaux -\tPierre 0 % - 0 \u2019a et % net, etc.-\tSpécial sur remplissage Terrassement Granby inc.1390-C rue Principale.Granby Cell.777-4193 - Tél.375-0494 ?TERRE NOIRE ?.DE TRES BONNE QUALITE LIVREE EN PETITE ET GRANDE QUANTITÉ ANDRE LACOSTE PAYSAGISTE Inc.INF : 378-3444 COMPRESSEUR 5 forces Devilbiss avec moteur 5 forces en plus, 1,900$ nég.450-375-6153 ou 450 549 2 719.cnn divers OUU ARTICLES L0GI$ A LOUER EN REGION AROXTON POND RUE STANLEY, construction neuve, grands 4/2 spacieux et luxueux, bain et douche séparés, salle de lavage, planchers flottant et céramique, 585$/mois.Un libre imm.et d\u2019autres le 1er sept.Info: 372-7465 A ST-CÉSAIRE : GRAND 4'/! neuf, libre le 1er octobre, 600S'mois.Info 469-5439, cell.776 8580 SECTEUR HAUTE-VILLE : 3\u2019/.avec foyer, 475$ pour juillet; SVi, eau chaude fournie, 625$/mois pour juillet: A\u2019A avec foyer, 555$ par mois pour-juillet.Info : 776-4536 SUPER 4'/! situé au 130 Denison O., toit cathédrale, près piste cyclable et services, balcon, cabanon, 520$/mois, libre 27 juillet.777-0386 534 RECHERCHE COLOCATAIRES HOMME 75 ans en forme, veuf fume pas, sobre, tranquille, propre, cherche femme sérieuse ou couple ayant 4Vi à partager (Bonne person np seulement),Héritage possible, 372-7{)88.$\u2022 Téléviseurs\t\u2022 Aspirateurs\t[TjpÂj \u2022 Instruments\tde\t\u2022 Micro-ondes\til Cl musique\t.Ordinateurs\t- ?Magnétoscopes\t.Et plus rb \u2022 Bijoux\tÆ Échangeons les chèques t I 334 Principale, Granby 378-0202 %$%$%$ Prêt - achdHeniël ^ flP ^ .\u2022 236174V 0 $ à *-* i t * » < * ».« ««» ¦ 630 ESCORTES I*}**)*»»*** M _ 660 PERSONNEL DEMANDE r \u2022 ' \u2014\u2014 660 PERSONNEL DEMANDE * * * AGENCE BLEUE NUIT * * * Top Jeunesse.Deesses de rêve.Air climatise H + H F + F + couple Info special vacances $$$ Engageons $S$ 24/24 88 776-3410 ® 8 GOO MASSAGES Uül EROTIQUES SI RAFRAÎCHISSANT est mon air climatisé, enflammé sera ton corps sous mes baisers.Julia, 450 521 2520 COO SCIENCES UüO OCCULTES ASTROLOGIE KARO, NANA ZAMORT Avez-vous déjà consulté de vraies voyantes?Eh bien, venez me consulter, vous aurez des frissons! Car je vais vous raconter tout votre passé, incluant la couleur des yeux, des cheveux, de la profession des gens qui sont autour de vous et ainsi que tout votre passé Deuxièmement, je vous raconterai tout votre futur! Si vous voulez vraiment découvrir la vérité, téléphonez-moi au 1 900 561-8728.18 ans et -f 3.99$/min 640 SERVICES OFFERTS DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \u201cfooting\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \u201csumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Reparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél.: 378-4426 RAFRAÎCHISSEMENT INC.*\tTravaux d'aménagement *\tEntretien, réparations._________Donald au 372-8029 le soir__ - À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société._______________________________2365C7V 642 GARDERIES IL ME RESTE 3 PLACES pour garder des handicapés, de jour, de soir ou de nuit, prix aborda blés.Info : Johanne 777-8653 AUBERGE DAYSINN COWANSVILLE est à la recherche dun(e) SERVEUR(EUSE) 35 heures/semaine, poste de jour avec expérience.Pour info : 263-7331 demandez Michel ou Benoit Ouellette Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À COWANSVILLE pour les rues Bell, Conrad, Jacquemet, Knight, Mair, Normand, Parry, Windsor, un bout de Rivière, Hanson.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CHERCHE CUISINIER avec expérience.Deman-dez Dominique au 450-469-0202 CUISINIER(E) d'expérience demande (e) Très bonnes conditions, à temps plein, références.Jean-Pierre Gouin Auberge Quilliams 450-243-0404 Lac Brome Aut.10, sortie 90 GERANT(E) BILINGUE SERVEURS (EUSE)S BUSBOY et BUSGIRL et AIDE-CUISINIER(ERE) Demandés à la Casa Grecque.Se présenter avec C.V.au 844 Principale à Granby, demandez Spiros HOMME ou FEMME de MAINTENANCE de-mandé(e), travail de nuit.Très bons avantages sociaux.Contactez Geneviève au 531-0141 LIVREUR DÉMANDÉ Magasin de meubles de Granby recherche un livreur à plein temps.Personne responsable, serviable, débrouillarde, aimant le public, possédant permis de conduire, expérience est un atout.Envoyez CV au casier 5581, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby J2G 9L4 LIVREURS ET SERVEUSES DEMANDES à Waterloo, travail à temps plein et partiel.Info : 378-3019.ON DEMANDE CUISINIER(E) expérience en dejeuners et dîners Références Jean-Pierre Gouin chef, 243-0404 Auberge Quilliams 572, Lakeside, Lac Brome Sortie 90 autoroute 10 PLONGEUR demandé temps partiel bonnes conditions Auberge Quilliams 243-0404 572 Lakeside Lac Brome sortie 90.aut.10 RESIDENCE DU MONT recherche PRÉPOSE (E) aux bénéficiaires de nuit, pour 30 h/semame.Avec formation etou expérience.Demandez Mario ou Bernard au 375-4684 PLACES A 5$ pour enfants de 0 à 5 ans, secteur de l'Autodrome Granby.372 6234 O/|C SOINS THERAPEUTIQUES 040 ET MASSOTHÉRAPIE MASSAGE Mme Labbé, 777-4370, Granby Résidence Pierre Bouthiette recherche INFIRMIER (ÈRE) ou INFIRMIER (ÈRE)-AUXILIAIRE de jour 3 jours semaine, incluant une fin de semaine sur deux + garde.Ne pas téléphoner Présentez-vous au 150 St-Charles Sud à Granby, demandez Monique Chagnon ou France Larose.OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS ! Massages suédois à l'huile chaude pour maintenir et rétablir la santé.Rendez-vous 777-2535.Reçus pour assurances Donnez du souffle à votre vie traitement au LASER sans douleur Cessez de FUMER en seulement 90 minutes ! Suivi d'un an Cell.: (450) 521-1262 Membre' de l'association des infirmières auxiliaires du Québec RUBBER PLAST TECHNOLOGIES Situé à Chambly, est présentement à la recherche d'une personne pour le département du service à la clientèle.La personne en place aura la responsabilité de faire le suivi des ventes à partir du moment de la vente jusqu'à la livraison du produit.Elle aura donc à travailler en étroite collaboration avec le directeur des ventes et communiquer avec les clients.Nous rechercons une personne bilingue, dynamique, responsable, autonome, courtoise qui a une grande capacité d'adaptation et qui s'exprime facilement.De plus, la personne doit posséder un diplôme d'études collégiales en secrétariat ou en administration, maîtriser Excel et Lotus Note, avoir une bonne connaissance des techniques de vente et les appliquer, Si vous êtes intéressé par ce poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Manon St-Aubin ou Nathalie Bilodeau Direction des ressources humaines 1426, boul.Industriel Magog (Québec! J1X 4V9 Télécopieur : (819) 868-3870 manon_st-aubin(®kancorp,com nathalie bilodeau@kancorp.com TRANSPORTRHEALBEAUDRY En raison de notre expansion nous avons besoin de CHAUFFEURS et BROKERS d'expérience classe 1 pour US Info 375-1744 ou 531 9996 travail Idéal pour dames à la maison, retraitées ou étudiantes, informez vous au 375 1431 670 AUTOS 1992 GOLF aut., 1,600$ 1992 TOPAZ GS 4 p aut 4 cyl 950$ 1989\tMAZDA van MPV.1.700$ 1988\tPICK-UP Ford F-150, aut.1.600$ 1992 HYUNDAI S Scoupe SE, 2 p aut 950$ 1990\tTOYOTA Tercel man., 1.500$ 1989\tSUNBIRD aut 4cyl.1 500$ 1988 CUTLASS Suprême, moteur neuf.1,750$ 7 jours sur appel - Tél 7774193 2002 FORD FOCUS familiale, gris charcoal, aut., A/C, groupe confort, sièges et volant ajus-tables, 14,000 km, prix 17,000$.293-8577 ACURA GSR 1999, 100,000 km, 4 mags, mon-tée, prix 15,000$.539-2281 ou 777-6558 DODGE COLT GT 92 propre, en bonne condi tion, 4 mags, radio CD, 1,250$ nég.Aussi pick up Nissan 1990, 600$ Inf: 450405-6246 HONDA CIVIC CX 1997 man, 5 vit., power stee ring, antidém., aucune rouille, toujours bien en-tretenu.Femme proprio, 7,600$.777-0413 PONTIAC SUNBIRD 1994, 95,000 km (certifié), 4 portes, aut., prix 4,000$ Info : 293-5576, cell.: 521-5521 SUBARU OUTBACK familiale 2002, 34,000 km, couleur tilleul, prix 27,000$.450-539-2066.VENTE DE SUCCESSION: CAVALIER Z-22, 1999, noire, 5 vit., 6,500$.Aussi VAN LUMINA 1994, prix 3,500$.450-469-0705 672 CAMIONS PICK-UP F150 1988, 4x4, k-cab, 6 cyl., 5 vit., 213,000 km, mécanique Al, 3,800$.469-2546 677 ROULOTTES ROULOTTE HOLLIDAY 1979 19 pi., 2,500$.Int: (4501 539-5272 678 TENTES-ROULOTTES A LOUER: TENTES ROULOTTES neuves et usagées.Réservez tôt pour vos vacances! CLOUTIER AUTOS 1308 Principale, Granby 375-2424 A LOUER ET A VENDRE TENTES-ROULOTTES, 5 grandeurs.Rte 112, face au Camping Tropica-na, Granby.Ouvert 7 jours.(450) 378-0149 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez a\\ is que la société par actions «Constructions Normand Ro> inc.» ayant son siège social au 1012, Place Gérard.St-Césaire (Québec) J0L 1T0, demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.St-Césaire, le 2 juillet 2003 Normand Rov.Président Perdre- un- être- cher, c\u2019est difficile-.Perdre l\u2019espoir, c\u2019est intolérable.L'Association Diabète Québec investit la totalité des dons «fn Memohom» dans la recherche.ASSOCIATION ^ DIABÈTE P QUÉBEC (514) 259*3422 et ses associations affitic«s 1*800*361*3504 ASSOCIATION { ^ J DIABETE QUEBEC *** Pour l'amour de la vie ! Soigner c\u2019rM bien, prévenir l'eM mie*t ! Kenceignemr ni< et 4e (514) 259\u20221422 ou 1\u2022BOO'lfct\u20221504 Faits d\u2019hier 2000 \u2014 Au moment d\u2019atterrir à Patna, dans l\u2019est de l\u2019Inde, un Boeing 737 s\u2019écrase sur des maisons, tuant 56 personnes.1997 \u2014 En Inde, Kocheril Ranan Narayanan est le premier homme issu d\u2019une basse caste à devenir président de la République.1996 \u2014 Devant Long Island, un Boeing 747 de TWA explose et s\u2019abîme en mer; les 230 personnes à bord périssent.1987 \u2014 Une bombe éclate au mausolée de Mao Tsé-Toung, à Pékin.1986 \u2014 Un sous-marin téléguidé photographie le Titanic, gisant par 4000 m de fond depuis avril 1912, au large de Terre-Neuve.1981 \u2014 L\u2019aviation d\u2019Israël bombarde Beyrouth, tuant plus de 120 personnes.\u2014 Dans un hôtel de Kansas City, trois passerelles de béton s\u2019effondrent et 114 personnes périssent.1979 \u2014 Vaincu par les sandinistes de Daniel Ortega, le dictateur Anastasio Somoza, du Nicaragua, part en exil.1978 \u2014 Le felquiste Jacques Rose est libéré, cinq ans après avoir été condamné pour complicité après le fait dans l\u2019affaire Pierre Laporte.1976 \u2014 A Montréal, les 21e Jeux olympiques s\u2019ouvrent.1975 \u2014 Premier rendez-vous orbital USA-URSS, entre Apollo XVI11 et le vaisseau Soyouz 19.1972 \u2014 Au Forum de Montréal, une bombe endommage du matériel des Rolling Stones.1959 \u2014 L\u2019archéologue Mary Leakey trouve en Tanzanie un crâne d\u2019hominien vieux de 1,75 million d\u2019années, le plus vieux jusqu\u2019alors.1956 \u2014 Le nageur Jacques Amyot, de Québec, traverse la Manche en 13 heures deux minutes.1955 \u2014 A Anaheim, en Californie, Disney ouvre un premier parc thématique.1945 \u2014 Près de Berlin, début de la conférence de Potsdam; le président Harry Truman y informe le dictateur soviétique Staline que les Etats-Unis ont mis au point la bombe atomique.1944 \u2014 A Port Chicago, en Californie, l\u2019explosion de deux navires chargés de munitions fait 322 morts.1941 \u2014 A Cleveland, Joe Dimaggio, des Yankees de New York, n\u2019en frappe aucun et sa série de matches consécutifs avec au moins un coup sùr s\u2019arrête à 56; le record tient toujours.1936 \u2014 A Melilla, au Maroc, début du soulèvement anti républicain de Francisco Franco, qui sera dictateur d\u2019Espagne.1917 \u2014 Après trois ans de guerre, la famille royale d\u2019Angleterre adopte le nom de Windsor, au lieu de Saxe Cobourg Gotha, et renonce à des titres allemands comme Mecklenburg Strelitzes.1897 \u2014 A San Francisco, accoste un navire apportant la nouvelle de la découverte d\u2019or au Yukon 11, mois plus tôt; ce sera la ruée.1886 \u2014 Les premiers lampadaires électriques éclairent Montréal.1793 \u2014 A Paris, Charlotte Corday est guillotinée, pour le meurtre de Jean-Paul Marat.Ils sont nés un 17 juillet Le premier ministre anglais David Lloyd George (1863-1945) Le diplomate russe Maksim Litvinov (1876-1951) L\u2019acteur James Cagney ( 1899-1986) L\u2019acteur canadien Donald Sutherland (1935) Ils nous ont quittés un 17 juillet 1998: le chef d\u2019orchestre italien Lamberto Gardelli (1916) 1995: le pilote automobile argentin Juan Manuel Fangio (1911) 1991: le peintre américain Robert Motherwell (1915) 1959: la chanteuse de jazz Billie Holiday (1915) Citation du jour «Il suffit d'un ami, si c\u2019est un homme de foi, pour faire des miracles.» (Henry Miller, Peindre c\u2019est aimer à nouveau) PEirtippe Maro» PMnagm dm vitnte Lnngum ptttm Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes.\tEt VOUS?1 800 La Croix-Rouge est à la recherche de personnes pour constituer son équipe d\u2019intervention locale.un Croix-Rouge canadienne mxERVîim Appel de candidatures pour BÉNÉVOLES Une formation sera offerte à cette équipe qui sera responsable des interventions lors de sinistres {incendies.inondations, etc.) dans votre communauté.Postes bénévoles disponibles (sur entrevue de sélection) ¦\tChefs d\u2019équipe d\u2019intervention ¦\tResponsables d\u2019opération ¦\tBénévoles-terrain ¦\tBénévoles en logistique Profil recherché ¦\tHabileté à communiquer efficacement ¦\tEsprit d\u2019équipe / Empathie ¦\tLeadership ¦\tDisponibilité lors d\u2019interventions ¦\tAvoir un permis de conduire valide JOIGNEZ NOTRE ÉQUIPE DÈS MAINTENANT! Contactez-nous au 1 800 363-7305 poste 3071 19 LA VOIX DE LEST - JEUDI 17 JUILLET 2003 JEUDI 17 JUILLET 2003 LA VOIX DE LEST 20 SS.Ullllî U Ü de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à MOIS Pour un temps limite, profitez de cette offre exceptionnelle sur les modèles Jeep 2003 et sur le Jeep Grand Cherokee 2004, des véhiculés bâtis pour sortir des sentiers battus et pour parcourir les routes en toute sécurité.La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur tous les véhicules jeep.Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le moteur et la transmission, et assistance routière 24 heures sur 24.** GM, FORD, HONDA ET TOYOTA NE L\u2019ONT PAS, Jeep*» Liberty 2003\t' >\t- POUR UN TEMPS LIMITÉ! G Jeep TJ Sport 2003 Équipé comme suit : Moteur 6-1 Power-Tech, 4 L \u2022 Transmission manuelle à 5 vitesses ultra-robuste ¦ Système 4RM Command-Trac\u201cD ¦ Toit rigide et portes intégrales ¦ Phares antibrouillards \u2022 Marchepieds latéraux ¦ Tapis protecteur avant \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Système antidémarrage Sentry KeyM0 I Options de location de 48 mois offertest ou louez À 299 $ I 1 875 $ Location de 48 mois.342 $ 0$ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Comptant initial de 2 750 S ou échangé equivalent | Transport inclus Jeep Liberty 2003 Équipé comme suit : Moteur V6 Power Tech de 3,7 L et 210 chevaux \u2022 Climatiseur \u2022Transmission automatique à 4 vitesses \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD et 6 haut-parleurs ¦ Glaces à commande électrique ¦ Freins à disque aux 4 roues \u2022 Télédéverrouillage ¦ Système antidémarrage Sentry Key\u201d0 I Options de location de 48 mois offertest ou louez à\tS\u2019pBBBSSBBBO 389 $ I 1 675 $ 428 $ 0$ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Location de 48 mois.Comptant initial de 3 850 $ ou Transport et taxe sur le climatiseur échangé équivalent.\tinclus * Mlllll Jeep Grand Cherokee Laredo 2004 Équipé comme suit : Moteur 6-1 de 4 L Power Tech \u2022 Climatiseur \u2022 Boîte de transfert Selec-TracMD 4RM en prise maintenue \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Système antidémarrage Sentry KeyMD \u2022 Tapis protecteurs \u2022 Porte-bagage I Option de location de 48 mois offertet OU LOUEZ A Location de 48 mois.\t 485 $\t0$ Comptant initial de 3 975 S ou échange équivalent.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Transport et taxe sur le climatiseur inclus.SEULEMENT Jeep jeep.ca SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP-o» DODGE * t Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d aide aux handicapes physiques et s\u2019appliquent à la livraison au détail de modèles neufs en stock seulement.Pour usage personnel seulement Les offres peuvent changer sans Préavis Le \u201cn\u201csS'onnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada Transport inclus à la location ^à la location (sauf pour le Jeep TJ) Immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais dînscription au Registre, taxes et frais d administration des concessionnaires en sus.Photos a titre indicatif seulement.Voye2 votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.* 0 % de financement a I achatjusqu à 60 mois sur la plupart des modèles Jeep 2003 et Jeep Grand Cherokee 2004 t Tarifs mensuels pour 48 mois établis pour le Jeep TJ Sport 2003 avec l'ensemble 25S + CLC + LNJ, le Jeep Liberty 2003 avec ensemble 28B S S Grand Cherokee 2004 avec l'ensemUe 26E + CLE + MWF Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour un temps limite seulement et peut changer exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis Le concessionnaire peut louer a prix moindre Le locataue est responsable de I excédent de kdomet age après 81 600 km au taux de 15 ( le kilomètre ** Selon la première éventualité.Des conditions s'appliquent Voyez votre concessionnaire pour les détails et les condrtK»*- 4 ai\u201c dmlômés de 500 $ à la location ou de 1000 $ à l'achat d un véhicule.Cette offre exclut la Dodge Viper Voyez votre concessionnaire participant Pour les détails et les condit o s MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc .une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Jeep\u201e\u201e \u2022 Dodge du Québec C »-l V?Y S l_ E ** O O O CS ES CINQ ÉTOILES * 11\u2022****\u2022*»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»' (\u2022» I * ?« - »,?**?*,\u2022* 4,-\u2018 -A* ACTUALITES * Le Canada a perdu la trace de dizaines de criminels de guerre TORONTO (PC) Des dizaines de criminels de guerre originaires de 24 pays sont en cavale au Canada: les autorités canadiennes de l'Immigration en ont perdu la trace, révèlent des mandats d\u2019arrestation obtenus par le National Post.Les services de l\u2019Immigration recherchent 59 criminels de guerre qui sont entrés au Canada pour ensuite s\u2019évanouir dans la nature, écrivait le quotidien hier.Ils avaient ordre de se tenir à la disposition des bureaux d\u2019immigration pour être déportés mais ne se sont jamais manifestés, et Citoyenneté et Immigration Canada n\u2019a aucune idée de leurs allées et venues.Parmi ceux-ci figurent des criminels reconnus venus d\u2019Iran, d\u2019Egypte, de l\u2019Inde, du Sri Lanka, de la Somalie, de l\u2019Algérie, de la Roumanie, du Honduras, d\u2019El Salvador, du Pérou, de Haïti, du Congo, du Ghana, de Chine, du Népal, du Bangladesh et du Panama.Le quotidien a pris connaissance des mandats grâce à la Loi d\u2019accès à l\u2019information.Un rapport annuel sur le programme canadien relatif aux criminels de guerre, publié l\u2019automne dernier, indiquait que 91 suspects de crimes de guerre étaient introuvables.Les représentants de l\u2019Immigration disent que depuis la publication de ce rapport, 20 noms ont été retirés de la liste parce que ces criminels ont été déportés ou que leur mandat d\u2019arrestation a été révoqué.Une douzaine d\u2019autres auraient apparemment été inclus dans le rapport par erreur.Un ex-haut fonctionnaire aux Affaires étrangères et ancien ambassadeur du Canada, Martin Collacott, a soutenu que les autorités canadiennes ne perdraient pas la trace d\u2019autant de criminels de guerre si, lorsque décision est prise de les expulser, elles les gardaient en détention.M.Collacott a cependant reconnu que des avocats pourraient protester énergiquement contre une telle mesure.Une voiture folle sème la mort sur son passage SANTA MONICA.CALIFORNIE (AP) Une voiture folle a foncé dans la foule rassemblée sur un marché de Santa Monica, en Californie, mercredi, faisant au moins huit morts, dont une enfant de deux ans, et 35 blessés, selon les autorités.Le chef de la police James T.Butts Jr.a précisé, qu\u2019outre les huit morts, 14 personnes avaient été grièvement blessées et qu\u2019entre 21 et 22 autres présentaient des blessures plus légères.Le conducteur du véhicule, un homme de 80 ans, était interrogé par la police et soigné pour des blessures non précisées.Plus d\u2019une dizaine de véhicules des services d\u2019incendie et des ambulances se sont rendus sur place.Selon les témoins, les victimes ont été projetées en l\u2019air lorsque la voiture, qui descendait une rue fermée à la circulation en raison du marché hebdomadaire, a percuté les tentes et les étales du marché.f S ' 2 < v\\ -hi ! I ^3fg photo Associated Press Le conducteur de la voiture, un homme de 80 ans, aurait été victime d\u2019un malaise cardiaque.Rony Soussan, a expliqué à KCAL-TV que l\u2019automobiliste roulait à vive allure.Selon David Allwas, qui a lui aussi assisté à l\u2019accident, il semblerait que le conducteur ait eu une crise cardiaque.«Son bras était tendu sur le volant et son corps était rigide».Le marché s\u2019étend sur deux pâtés de maisons le long d\u2019Arizona Avenue.Des milliers de personnes viennent y faire leurs courses.Vers une grève des postes?OTTAWA (PC) LJ heure de vérité approche pour les 48 000 postiers au pays.Les négociations de dernières heures s\u2019intensifient et les postiers ont rappelé hier qu\u2019ils sont prêts à débrayer aujourd\u2019hui si les deux parties ne parviennent pas à un accord.Des membres du Syndicat des travailleurs des postes (STTP) ont tenu une séance d\u2019information, hier midi, devant le centre de traitement du courrier d\u2019Ottawa.«Nous sommes à minuit moins cinq et il ne reste que cinq minutes pour revendiquer nos droits, a dit André Carrière, un syndiqué qui travaille chez Postes Canada depuis une trentaine d\u2019années.À ce moment-ci, nous sommes prêts à sortir en grève pour appuyer nos demandes.» Les sujets en litige sont les salaires, la sous-traitance, la retraite, la charge de travail et la sécurité au travail.Les postiers ont voté à 92 pour cent en faveur de la grève, le 17 juin dernier.Leur convention collective est échue depuis janvier.Les deux parties négocient depuis, mais les pourparlers se sont intensifiés au cour des derniers jours Selon le dernier rapport annuel, \\ Horoscope du 22 JUIN au 22 JUILLET £ Vous remettrez à un autre jour les travaux qui demandent méthode et 2 m _ concentration.Côté cœur, vous serez populaire aujourd\u2019hui et vous ^ charmerez.Ne laissez passer aucun moment de bonheur, si petit soit- ™ X il.Bonne journée.\t53 Cancer\t7 du 23 JUILLET au 23 AOÛT | Vous saurez voir le côté drôle des événements.Côté cœur, quelques ^ tensions se résorberont.Une explication ou une conversation allégera p l\u2019atmosphère.En matière d\u2019argent, tout se passera comme prévu.^ Acquisitions.\tno Lion Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Un peu plus de ténacité et d\u2019efforts pourraient donner de meilleurs résultats dans un projet qui vous tient à cœur.Cela dit, fiez-vous à ce que vous ressentez et ne vous laissez pas pousser dans le dos.Côté cœur, vous serez choyé.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE / \\ Gardez pour vous une opinion qui heurterait une personne chère.\u201c\u201c Vous serez tenté de faire des changements rapides.Voyez d\u2019abord si 0\tÇ*5 vaut la peine.Journée de routine plaisante.Balance m- Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous serez porté à embellir la réalité.Vos proches auront toute votre affection et votre attention.En matière d\u2019argent, faites votre budget avant de vous lancer dans de folles dépenses.Vous vivrez de bons moments.->/ Sagittaire Yf Capricorne du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous aurez l\u2019esprit pratique aujourd\u2019hui.Vous verrez chaque détail et vous adopterez une attitude à la fois efficace et agréable pour votre entourage.Vos capacités d\u2019analyse seront recherchées.Vie simple.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Durant les prochains jours, vous aurez avantage à concentrer votre énergie sur ce qui se passe à la maison, ainsi que sur votre vie intime.Un jeune de votre entourage profitera de vos conseils.Vous serez confiant et vous aurez raison.Verseau Poissons du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Occupez-vous de ce qui touche votre confort et votre apparence.Vous pourriez avoir des nouvelles d\u2019une personne de votre famille avec qui vous passerez un bon moment.Retrouvailles.Intimité favorisée.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Il serait bon de vous réserver du temps pour vous-même.De nouvelles avenues pourraient vous tenter : en prenant le temps de réfléchir, vous verrez ce qui convient le mieux et ce qui est réalisable.Dans votre vie sociale et votre vie sentimentale, vous serez enjoue.Postes Canada a traité 9,8 milliards d\u2019envois en 2002, une diminution de 1,7 pour cent par rapport aux 10 milliards d\u2019envois en 2001.Advenant un conflit de travail, Stan McGuire, président de la section d\u2019Ottawa au STTP, espère avoir l\u2019appui du public.«Nous tentons du mieux qu\u2019on peut d\u2019avoir moins d\u2019impact sur le public en général, mais nous avons droit à la grève pour faire valoir nos revendications.» Le syndicat et Postes Canada ont convenu d\u2019assurer la livraison des divers chèques émis par le gouvernement, dont les chèques de pension, d\u2019assistance sociale et d\u2019allocation familiale.Bélier Taureau Gémeaux du 21 MARS au 20 AVRIL Il serait bon de vous entourer de personnes en qui vous avez toute confiance.Côté santé, vous serez en forme.Côté cœur, vous aurez plus d\u2019ambition que de sensibilité.Vous comprendrez certains enjeux.Période de réflexion constructive.du 21 AVRIL au 20 MAI La matinée sera propice à des activités manuelles, car vous serez vif et précis.Même si vous êtes passablement occupé, vous garderez un petit moment pour vous détendre.Vie amicale chaleureuse.du 21 MAI au 21 JUIN C\u2019est le moment de mettre la main à la pâte car vous aurez les capacités d\u2019accomplir du bon travail.Si vous êtes en vacances, vous vivrez des moments magiques.Journée gratifiante.Vous serez en mesure de vous offrir ce que vous désirez.236550V JEUDI 17 JUILLET 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 22 Décès REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.M.C.Mynam Ottuotm m*cJ*Mi* cTcm mr% burtht&r* Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes?*£* 1 800 Vf;y?¦nzxzmzBXK vous?Un engagement clair! LEDOUX McCutcheon Mme Edna 1907 - 2(M)3 Au Centre Gériatrique Courville de Waterloo, le 14 juillet 2003 à l\u2019âge 95 ans, est décédée Madame Edna Eedoux née McCutcheon, épouse de feu Percival Ledoux, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Man\u2019 (Mme Earl McElroy), Phyllis (Mme Maurice Fausse), tous deux de Waterloo, Shirley (Mme Stewart Cummings) de St-l^mbert, ses petits-enfants, arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants.Son frère, Willis McCutcheon; sa belle-soeur Afton McCutcheon, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Docteur Normand Chagnon, Docteur Robert St-Onge, ainsi que le personnel du Centre Gériatrique Courville pour les bons soins prodigués à Madame Eedoux.Inhumation à une date ultérieure.Arrangements funéraires: I^s Résidences Funéraires Bessette 5034 rue Foster.Waterloo Tel : 450-539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc : 450-539-3035 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.16-17-18 Les résidences et les jardins funéraires Besset!^ Le vrai sens des valeurs r.nn.II y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.'jlSÈÊmÊ, Communiquez avec le 375-4555, poste 223 13 jours avant la date de parution) LaViÉdeFEst X leur BESNER Mme Élainc De Earnham, à l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le 14 juillet 2003, à l\u2019âge de 45 ans, après un vaillant combat contre le cancer est décédée Elaine Besner, épouse de Louis Depocas et mère de Stéphanie.Elle laisse égalemement dans le deuil ses parents, Denyse Ixprohon et Henri Besner, ses soeurs et son frère, Louise (Guy Castonguay); André (Dominique Vézina) et Jacinthe (Martin Gauthier).Ses neveux et nièces, Valérie, Karianne, Gabriel, Anne-Sophie, Marie-Pierre et Jasmine.Sa belle-mère Alice Fortin-Depocas.Son beau-frères Georges Depocas (Jan Bremner).Ses belles-filles, Nathalie et ses enfants Antoine et Justine; Sophie (Danny Dumas) et leurs enfants Kevin et Christopher, ainsi que de nombreux oncles, tantes, cousins, cousines et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe Funéraire Urge! Bourgie 6700 rue Beaubien Est (Complexe St-François d\u2019Assise) Montréal www.urgelhourgie.eom le vendredi 18 juillet de 17 h à 22 h et le samedi 19 juillet de 10 h à 13 h 30, suivra la liturgie de la parole.Selon ses volontés, la dépouille sera incinérée.La famille tient à remercier tout le personnel infirmier et les auxiliaires du CESC - Cowansville pour les soins prodigués à la maison, tout le personnel de l'unité des soins palliatifs de l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, ainsi que l\u2019équipe d\u2019accompagnement du Diapason pour leur grand dévouement.Veuillez compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, au service d\u2019oncologie ou à l\u2019organisme le Diapason.Formulaires disponibles au salon.LLH HOBBS GREEN Helen 1917-2003 Subitement au Centre hospitalier de Granby, le 14 juillet 2003, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Helen Green née Hobbs, épouse de feu Thomas Green, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil sa fille, Kathryn (Herbert Harrington), ses petits-enfants, Shawn (Mélanie), Scott; ses soeurs: Irene Harvey (Bill), Vivian Burnham (Jack); son frère, John Hobbs (Rose).Elle était également la soeur de feu Donald; elle laisse également ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Maude Hobbs (feu Bobby), Norma Hobbs (feu Jimmy), Marty Banks (feu Ruth), Pat Blackmore, Eileen Rose (Maurice), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.1^ convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le jeudi, 17 juillet 2003 à 14 heures en l\u2019église Anglican St-George\u2019s de Granby.Inhumation au cimetière Pinewood.Heures d\u2019accueil : mercredi, de 14 h à 16 h et 19 h à 21 h.Jeudi, jour des funérailles, à compter de 12 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 40.En guise de sympathie, des dons à l\u2019église St-George\u2019s Anglican seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(16-17) Les résidences et les jardins funéraii Bessette Le vrai sens des valeurs CORNE DE L'AFRIQUE CE CE % DËPELOPPE/MENr Ef R4IX 1 888 664-DEVP ^lyjne continuité raAAurante depuiA Quatre uénérat'r HARNOIS M.Georges 1927-2003 A son domicile le 15 juillet 2003, à l'âge de 76 ans, est décédé Monsieur Georges Harnois, époux de Madame Georgette Séguin, demeurant à Granby.Outre son épouse Georgette, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Adrien (Rose-Aimée Deslandes), Lucien (Jacqueline Goudreau), Lucienne (Adrien Jacques), Laurette, Yvette (Paul-Aimé Dubuc), Paul-Emile, Réjean (Florence Coderre), Anita (André Patenaude), Marcel (Huguette).Ses belles-soeurs: Hollande Paquette et Fabienne Guillette.l^s enfants de son épouse, Nicole (Fernand Fussier), France Chevalier; ses 3 petits-enfants et ses 5 arrière-petits-enfants.Ses filleuls: Michel Lussier et Gabrielle Dubuc, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du C.E.S.C.Haute-Yamaska ainsi que le Dr.L'Heureux et le Dr.Lacroix pour les bons soins prodigués à Monsieur Harnois.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie vendredi, jour des funérailles, à compter de 12 h jusqu'au départ du salon à 13 h 40.I>e convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tel: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc : 450-777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Ix's funérailles auront lieu le vendredi, 18 juillet 2003 à 14 h en l\u2019église Ste-Cécile de Milton, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, des dons à Entraide Cancer Granby et Région seraient appréciés.Iæs formulaires seront disponibles au salon.17-18 Les résidences et les jardins funéraii^! BlWllP Le vrai sens des valeurs É>â?tîr demasÎK ensemble/ L\u2019action bénévole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.777-1414 www.ja-lesieur.com »\t/\t/\t/\t/\u2022\tCharles LeSieur 'puiA quatre (jenerat ion A\tikks-ivm Jacques A.LeSleur Mots croises www.hannequart.com Adam Y Y HORIZONTALEMENT 1\tPrélever de l'argent sur le compte de quelqu'un.2\tIgnoble - Serrée par l'émotion.3\tNégation \u2022 Ville de Grande-Bretagne.4\tTraitement médical - Aluminium -Souvent allumée le soir.5\tOui a les couleurs du spectre -Sert à fermer une porte.6\tCréature - De la haute montagne.7\tRépandre une odeur fétide - Fric.8\tOn peut en trouver chez le fleuriste - Embêtement - Aire de vent.9\tElles sont nombreuses dans le Pacifique - Une ou plusieurs personnes - Saison.10\tSacs de toile - Circule en Suède.11\tArticle d'importation - Voile le soleil - Son fruit contient une amande.12\tRépètent sans cesse.VERTICALEMENT 1\tLieu commun - Dégrossir.2\tÉmanation - Médicament.3\tNickel - Mouettes.4\tDu firmament - Le goût, par exemple.5\tLiquidé - Vitesse d'un navire -Liquida.6\tIridacée bulbeuse - Factures.7\tCe qui joue un rôle capital -Divisions du temps.8\tDirection - Publié.9\tMal du pays - Douze mois.10\tMuse - Action contraire au droit.11\tOui existe vraiment - Enchâsse.12\tExténué - Ancienne arme défensive.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO MAIS ftHfraes Si er CoMPtéHefl Si F, PAPA, TU MÇUV 8SJ A06 MéVITER A/vokJ AP6SNT oe\tr Oui O '\tiDrC Hr-O tLUe A oësiA' eewsd S'occupe Oi PiwANceS t>i 7 LUI.c'&Sr ÇA .M&n ?eLLe H SOLUTION OU DERNIER NUMÉRO 905 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\tG\tA\tL\tA\tN\tT\t1\tN\t[e\ta\tB\tR 2\t0\tN\tE\tR\tE\tU\tS\tE\t|\tp\t0\tU 3\tU\tN\t1\tT\tE\t\tE\tG\t0\ti\tN\tE 4\tL\tE\t\tE\tS\tT\tR\tA\tP\tA\tD\tE^ 5\tE\tL\tU\tS\t\tR\tA\tT\t¦\tN\tE\t 6\tY_\tE\tT\tj_\t\t1\tN\t1\tT\t1\tE\tS 7\t'Â\t\t\tE\tS\tT\t\tF\tEl\tS\t\tK 8\tN\t0\tlu\tN\t0\tU\tR\tS\t\tT\t0\t1 9\tT\tU\t5\t\tP\tR\tE\t\tP\tE\tR\tE 10\t¦\tR\t1\tq\tH\tE\tS\tS\tE\t\tN\tU 11\tM\tA\tT\t\t1\tN\tT\tE\tN\tT\tE\tR 12\tA\tL\tE\t\tE\tT\tE\tN\tD\tU\tE\tS I/ ECUREUILsV I 14®\t^ I POUVAIENT I A\tIfcwy/ l PAS CAT- J \"0 //' Km» *ent 1 I IW I par semaine 1,36- par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours en appelant au 375-4555 UVftiidpFfàl V Pensée\\ «Mentir, c\u2019est comme insister pour semer des graines de carottes et oser croire qu\u2019il va pousser des sardines.» Sourire\t\\ Devant son mari se prélassant sur une chaise longue, une femme dit à son voisin: «Non, nous ne sommes pas un couple de retraités, nous sommes un retraité et sa femme.» 236524V LA VOIX DE LEST - JEUDI 17 JUILLET 2003 JEUDI 17 JUILLET 2003 LA VOIX DE LEST 24 Statistiques Ligue nationale Classement |;£T33.'TniI'-J SECTION EST Équipe\t\tG\tP\tMoy.\tDiff Atlanta\t\t61\t32\t656\t- Philadelphie .\t\t52\t40\t565\t81/2 Montreal\t.\t49\t45\t521\t12 1/2 Floride\t\t49\t46\t516\t13 New York .\t\t40\t53\t430\t21 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Houston .\t\t50\t44\t532\t- St.Louis\t\t.\t49\t45\t521\t1 Chicago \t\t\t47\t47\t500\t3 Cincmnab .\t.43\t50\t.462\t6 1/2 Pittsburgh\t\t41\t50\t45!\t7 1/2 Milwaukee\t.\t.37\t56\t398\t12 1/2 \tSECTION OUEST\t\t\t San Francisco\t\t57\t37\t606\t- Anzona.\t.\t\t52\t42\t.553\t5 Los Angeles\t.49\t44\t527\t7 1/2 Colorado .\t\t50\t47\t.515\t8 1/2 San Diego .\t\t35\t61\t365\t23 Lundi 14 juillet Aucun match.Mardi 15 juillet Match des étoiles Ligue nationale 6 Ligue améncame 7 Mercredi ISjuillet Aucun match.Jeudi 17 juillet Arizona à San Diego.17h05 Montréal à Philadelphie, 19h05.Milwaukee à Pittsburgh.19h05.Houston à Cincinnati, 19hl0.N.Y.Mets à Atlanta.19h35.Si Louis à Los Angeles.22hl0.Colorado à San Francisco.22hl5.Vendredi 18 juillet Montréal à Philadelphie.19h05.Milwaukee à Pittsburgh.19h05 Chicago Cubs en Flonde.19h05.Houston à Cincinnati.19hl0.N.Y.Mets a Atlanta.19h35.Anzona à San Diego.22h05.St.Louis à Los Angeles.22hl0.Colorado à San Francisco.22hl5.Ligue nationale Meneurs Joueur \t\t.MJ\tAB\tP\tCS\tMov.Pujols StL\t\t.93\t348\t81\t128\t368 Helton Col.\t.96\t358\t87\t125\t.349 Vidro Mon\t\t.87\t316\t50\t105\t.332 Lieberthal Phi .\t.74\t286\t39\t95\t.332 Rentena StL \t\t.92\t357\t55\t118\t331 Sheffield Atl .\t.88\t324\t73\t106\t327 Podsedmk Mil .\t.86\t284\t53\t91\t.320 Hidalgo Hou .\t.76\t278\t49\t88\t.317 Bonds SF \t\t.80\t256\t68\t81\t.316.JKent Hou\t\t.69\t265\t42\t83\t.313 Points - Helton, Colorado, 87; Pujols, St.Louis.81; Sheffield, Atlanta, 73; Furcal.Atlanta.72: Bonds.San Francisco.68: LGonzalez, Arizona.63: Berkman.Houston.62; Lowell, Flonde.62; PrWilson.Colorado.62; Payton, Colorado.62.Points produits - PrWilson, Colorado, 91; Pujols, St.Louis, 86; Helton, Colorado.78: Lowell, Flonde, 76; Sexson, Milwaukee, 70; Sheffield.Atlanta.70: Jenkins, Milwaukee, 68.Coups sûrs - Pujols, St.Louis, 128; Helton, Colorado, 125; Rentena, St.Louis.118: Pierre.Flonde, 117; PrWilson, Colorado.115: Gnssom, San Francisco.111; LCastillo, Flonde.110.Doubles - PrWilson.Colorado.32; Helton, Colorado, 32; LGonzalez.Arizona, 32; Pujols, St.Louis.31; ShGreen, Los Angeles.31.MGiles.Atlanta.29: Rolen, St.Louis, 28.Triples - Furcal.Atlanta.8: CPatterson.Chicago.7; LWalker, Colorado.7 Wigginton, New York, 6: Podsedmk, Milwaukee.6; AGonzalez, Flonde.5; JEncarnacion, Ronde, 5; SFinley.Anzona, 5.Circuits - Bonds, San Francisco, 30; Lowell, Flonde, 28; Edmonds, St.Louis.28; Pujols.St.Louis.27; Dunn.Cincinnati, 25: Sexson.Milwaukee.25; PrWilson, Colorado.23.AJones.Atlanta, 23: JLopez.Atlanta, 23; Thome, Philadelphie.23.Buts voles - Pierre Flonde 44 DRoberts, Los Angeles.24.Rentena.St Louis.23: Podsedmk.Milwaukee, 20; EYoung, Milwaukee, 19: Goodwin.Chicago, 18; Lofton.Pittsburgh, 17.Lanceurs (10 decisions) - Willis.Flonde 9-1 900, 2 08.WWilliams, St Louis, 12-3, 800,3 01 RuOrtiz.Atlanta.12-4.750, 3.51: Chacon.Colorado.11-4.733,4.27; Ishii.Los Angeles.8-3, .727,2.94; HRamirez, Atlanta, 8-3.727,4.00; Robertson, Houston.8-3.727.4.87.Retraits Wood.Chicago 156 Poor.Chicago, 150: JVazquez.Montreal.139 Schmidt.San Francisco 139: Nomo.Los Angeles.124; Wolf Philadelphie.106: Millwood.Philadelphie.106 Victoires protegees - Smoltz Atlanta 34 Gagne.Los Angeles.31 Wagner.Houston.25: MiWilliams Pittsburgh 25 Biddle.Montréal, 22 Benitez.New York.21: Williamson.Cincinnati.20; Worrell.San Francisco.20.Ligue américaine Classement \tSECTION EST\t\t\t** Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff New York .\t\t57\t36\t613\t- Boston .\t.55\t38\t591\t2 Toronto .\t\t49\t46\t.516\t9 Balbmore\t\t41\t50\t451\t15 Tampa Bay\t\t32\t60\t.348\t24 1/2 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Kansas City\t.51\t41\t554\t- Chicago .\t\t45\t49\t.479\t Minnesota\t.44\t49\t.473\t7 1/2 Cleveland .\t\t41\t53\t436\t11 Detroit\t\t\t25\t67\t272\t26 \tSECTION OUEST\t\t\t Seattle .\t\t58\t35\t.624\t- Oakland .\t\t54\t39\t581\t4 Anaheim\t\t49\t43\t533\t81/2 Texas \t\t\t38\t55\t.409\t20 Lundi 14 juillet Aucun match Mardi 15 juillet Match des étoiles Ligue nationale 6 Ligue améncame 7 Mercredi 16 juillet Aucun match Jeudi 17 juillet Anaheim à Baltimore.19h05.Cleveland à N.Y.Yankees.19h05.Toronto à Boston, 19h05.Texas àTampa Bay.19hl5.Seattle à Kansas City.20h05.Oakland au Minnesota.20h05 Detroit à Chicago White Sox.20h05.Vendredi 18 juillet Anaheim à Baltimore.19h05.Cleveland à N.Y.Yankees.19h05.Toronto à Boston.19h05.Texas àTampa Bay, 19hl5.Seattle à Kansas City, 20h05.Oakland au Minnesota, 20h05 Detroit à Chicago White Sox, 20h05 Ligue américaine Meneurs Joueur \t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.ISuzuki Sea\t.91\t389\t69\t137\t.352 Mora Bal\t\t.75\t275\t56\t96\t.349 Mueller Bos .\t.82\t283\t48\t94\t332 Bradley Cle\t\t.79\t293\t50\t96\t328 Blalock Tex \t\t.81\t313\t50\t101\t323 MYoung Tex\t\t91\t365\t55\t117\t321 Garciaparra Bos\t.91\t392\t73\t125\t.319 MRamirez Bos\t91\t345\t72\t110\t.319 GAnderson Ana .\t.92\t370\t51\t117\t.316 Nixon Bos\t80\t273\t51\t86\t.315 Points - CDelgado Toronto, 76; Wells.Toronto.75 ASonano.New York, 73; Garciaparra.Boston.73: MRamirez.Boston.72; ISuzuki.Seattle, 69: BBoone.Seattle.68.Points produits CDelgado.Toronto.97; Wells.Toronto.84; GAnderson.Anaheim, 78: BBoone.Seattle.76: JaGiambi.New York.73; MRamirez.Boston.69: Matsui, New York, 66.JGonzalez.Texas, 66 \u2022 Coups sûrs - ISuzuki.Seattle, 137; Garciaparra.Boston.125.Wells.Toronto.121.ASonano New York, 119; MYoung Texas, 117 GAnderson, Anaheim.117; Matsui New York, 114 BBoone.Seattle.114 Doubles Huff.Tampa Bay.31, Matsui, New York, 30, Mueller.Boston, 30.GAnderson.Anaheim.30; Wells.Toronto.29; Catalanotto.Toronto.29 Bradley.Cleveland, 28.Triples - Garciaparra, Boston, 12; CGuzman, Minnesota.9 Baldelli, Tampa Bay.7; Byrnes.Oakland.6: Rivas.Minnesota.6; DYoung.Detroit.6: Crawford.Tampa Bay.5, MYoung Texas.5, DJimenez.Chicago, 5; Tucker, Kansas City.5.Circuits CDelgado.Toronto.28 laGiambi New York.26; BBoone Seattle.24; Wells.Toronto.23 JGonzalez, Texas, 23; ASonano.New York.22 GAnderson, Anaheim.22; ARodnguez,Texas, 22, Buts voles ISuzuki.Seattle.25 ASonano New York, 25.Beltran, Kansas City.25; Crawford.Tampa Bay, 22; Damon, Boston.19: ASanchez.Detroit.17: Baldelli, Tampa Bay, 16.Lanceurs (10 decisions) - Halladay.Toronto.13-2.867,3.41: Dwells, New York.11-3, .786.3.76 DLowe, Boston, 10-3.769.4.81: Moyer, Seattle, 12-5, .706.3.02; Ponson, Balbmore.12-5.706.3.64; THudson.Oakland.7-3, .700.2.71; Loaiza.Chicago 11-5 687,2.21: Pineiro.Seattle.11-5, .687.3.28.Retraits - Clemens.New York.128.Mussina.New York 121 Halladay.Toronto.115 PMartmez Boston.112; Loaiza, Chicago, 106; Wakefield.Boston.102; Pettitte.New York.101.Victoires protegees - Urbina.Texas.26: MacDougal.Kansas City.24: Foulke.Oakland, 24; DBaez.Cleveland.21: Percival, Anaheim.20; Guardado, Minnesota.20: Julio.Baltimore.18.Les Expos Le rendement AU BÂTON Joueur \t\tAB\tP\tCS\tPP\tCC\tBV\tMoy.Barrett Michael\t169\t28\t32\t17\tB\t0\t189 Cabrera Orlando 360\t\t61 108\t\t51\t13\t11\t.300 Calloway Ron .\t.197\t25\t47\t36\t8\t4\t,239 Carroll Jamey .\t.112\t17\t31\t6\t0\t4\t,277 Cepicky Matt\t.3\t0\t0\t0\t0\t0\t.000 Chavez Endy.\t327\t44\t85\t29\t4\t15\t.260 Cordero Wil\t251\t31\t70\t39\t9\t0\t,279 x-Guerrero Vlad\t176\t31\t53\t33\t8\t5\t,301 Guzman Edwards\t.97\t9\t24\t13\t1\t0\t.247 Macias Jose .\t160\t22\t42\t12\t3\t4\t.263 Mateo Henry .\t.92\t17\t27\t5\t0\t6\t.293 Schneider Bnan\t161\t19\t40\t25\t6\t0\t.248 x- Tabs Fernando 175\t\t15\t34\t15\t2\t2\t.194 Vidro Jose .\t316\t50105\t\t47\t11\t2\t.332 Vitiello Joe .\t.16\t3\t10\t7\t1\t0\t.625 Wilkerson Brad .\t.277\t41\t76\t47\t10\t7\t.274 AU MONTICULE Joueur \t\tG\tP\tVP\tML\tBB\tRB MPM\t Almonte Hector\t.0\t0\t0\t2,0\t1\t1\t0.00 x-Armas fils Tony .2\t\t1\t0\t31.0\t8\t23\t2.61 Ayala Luis .\t.6\t2\t2\t35.0\t3\t17\t3,09 Biddle Rocky .\t.3\t4 22\t\t45.1\t29\t43\t3.97 x- Day Zach .\t.4\t3\t0\t65.1\t32\t30\t3.44 Drew Tim\t\t.0\t1\t0\t5.2\t5\t3\t7.94 Eischen Joey .\t.1\t1\t0\t34.2\t10\t29\t2.34 Ferran Anthony .\t.0\t0\t0\t4.0\t5\t1\t6.75 Hernandez Livan.\t.9\t6\t0\t129,0\t52\t87\t3,63 x- Hernandez Orl\t.0\t0\tc\t0,0\t0\t0\t0,00 Kim Sun-Woo .\t.0\t1\t0\t14,0\t13\t5\t8.36 Knott Enc\t\t0\t0\t0\t2,0\t1\t1\t4.50 Manon Julio .\t.0\t2\t1\t18.1\t7\t7\t3.44 Ohka Tomokazu\t.7\t9\t0\t105.2\t53\t55\t4,51 Reames Bntt.\t.0\t0\t0\t1,1\t3\t1 20.25\t x-Smrth Dan .\t.2\t2\t0\t37,2\t22\t35\t5,26 x- Stewart Scott\t.3\t1\t0\t37,2\t14\t27\t3.35 Tucker TJ\t\t.0\t1\t0\t45.1\t30\t28\t5,96 Vargas Claudio .\t6\t5\t0\t92,2\t37\t49\t3,59 Vazquez Javier .\t.6\t6\t0\t125,1\t55139\t\t3.95 x - le nom sur la liste des blessés.Lanceurs annoncés Jeudi 17 juillet Ligue nationale Anzona (Schilling 4-4) à San Diego (Peavy 8-7), 17h05.Milwaukee (Sheets 7-7) à Pittsburgh (Benson 5-8), 19h05 Montréal (Ohka 7-9) à Philadelphie (Millwood 10-6), 19h05 Houston (Robertson 8-3) à Cincmnab (PWilson 5-6).19hl0.N.Y.Mets (Trachsel 8-6) à Atlanta (Maddux 7-8), 19h35 St.Louis (Stephenson 4-9) à Los Angeles (Nomo 9-8), 22hl0.Ligue américaine Toronto (Halladay 13 2) à Boston (Lowe 10-3).19h05.Anaheim (Ra Ortiz 11-6) a Baltimore (Lopez 2-5).19h05.Cleveland (Sabathia 8-4) a N Y Yankees (Pettitte 11-6), 19h05.Texas (Thomson 6-9) à Tampa Bay (Kennedy 3-5).19hl5.Oakland (Hudson 7-3) au Minnesota (Reed 4-9), 20h05.Seattle (Garcia 9 8) à Kansas City (Lima 5-0), 20h05.Detroit (Maroth 4-13) à Chicago White Sox (Colon 6-8).20h05 Ligue senior du Québec Classement Parties d'hier non composes SECTION OUEST Équipe \t\t\tRJ\tG\tP\tDiff\tMoy.Laval \t\t\t21\t16\t5\t-\t.762 Coabcook .\t\t24\t18\t6\t-\t.750 Montréal .\t\t20\t15\t5\t.5\t.750 Ailes\t\t\t14\t10\t4\t2.5\t.714 St-Jean \t\t\t21\t10\t11\t6.5\t.476 Sherbrooke\t19\t8\t11\t7\t.421 Granby \t\t\t23\t4\t19\t13\t.174 SCB\t\t22\t0\t22 16.5\t\t000 \tSECTION\tEST\t\t\t Ste-Foy \t\t\t17\t15\t3\t.5\t.833 Riv du Loup .\t\t21\t17\t4\t\t.810 Lévis\t\t\t20\t10\t10\t6.5\t.500 Kamouraska .\t\t20\t10\t10\t6.5\t500 Victonaville .\t\t10\t9\t11\t7.5\t.450 T.Rivières\t\t.19\ts\t11\t8\t.421 Beauport \u2014\t\t21\t2\t19\t15\t.095 Lunoi 14 juillet Coaticook O Laval 5 Ailes 3 Trois-Rivières 1 Mardi 15 juillet Coaticook 5 St-Jean O Mercredi 16 juillet SCB vs Granby Montréal à Sherbrooke Riv.du Loup vs Kamouraska Jeudi 17 juillet Laval à Montréal, 20h Ailes à St-Jean, 20h St-Foy à beauport, 20h45 Ligue junior Rive-Sud Classement Parties de mardi et d'hier non comrpises Équipe \t\t\t.G\tP\tMoy.\tDiff.Granby \t\t\t.11\t3\t.786\t- La Jemmerais .\t\t.13\t6\t.684\t.5 St-Constant\t\t\t.10\t9\t526\t3.5 Haut-Richelieu.\t\t.8\t8\t.500\t4 St-Bruno\t\t\t.7\t11\t.389\t6 Sherbrooke \u2014\t\t.3\t15\t.167\t10 Lundi 14 juillet St-Constant 9 St-Bruno 3 Mardi 15 juillet Ht-Richelieu La Jemmerais Mercredi 16 juillet La Jemmerais vs Haut-Richelieu Ligue midget AAA Classement Parties d'hier non composes Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff, Montréal\t\t\t25\t11\t.694\t- C.-Lemoyne\t\t\t22\t13\t.629\t2.5 lava \t\t\t19\t14\t,575\t4.5 LacSt-Louis \t\t\t16\t17\t.484\t7 Charlesbourg\t\t\t15\t16\t,483\t7.5 Trois-Rivières\t\t\t12\t19\t.387\t10.5 Granby .12 21 .364 11.5 Terrebonne .12 23 .343 12.5 Mardi 15 juillet Montréal 1 Rive-Sud 11 Lac St-Louis 8 Terrebonne 1 Jeudi 17 juillet Lac St-Louis à Granby, 19h30 Charlesbourg à Trois Rivières.19h30 Montréal à Laval, 19h30 Ligue canadienne Classement \tPartie d'hier non compnse\t\t\t Équipe .\tSECTION EST \tMJ G P N\tPP\tPC\tPTS Montreal.\t\t4 3 1 0\t116\t95\t6 Ottawa .\t\t4 2 2 0\t105\t115\t4 Toronto .\t\t5 2 3 0\t150\t106\t4 Hamilton .\t\t4 0 4 0\t56\t130\t0 Winnipeg .\tSECTION OUEST \t5 4 1 0\t125\t122\t8 C.-B.\t4 2 2 0\t115\t120\t4 Saskatchewan .4 2 2 0\t\t110\t109\t4 Edmonton\t\t4 2 2 0\t99\t92\t4 Calgary .\t\t4 2 2 0\t93\t80\t4 N.B.: Une équipe qui perd en prolongation n'obtient aucun point.Mardi 15 juillet Winnipeg 14 Toronto 24 Mercredi 16 juillet Hamilton à Edmonton Vendredi 18 juillet C.-B.à Ottawa, 19h30.Samedi 19 juillet Calgary à Montréal 19h00.Ligue A Classement Équipe .\tPartie d'hier non compnse ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est \tG P N Pts\t\tBP\tBC Montréal .\t\t11 3 3\t36\t27\t12 Rochester .\t\t11 4 2\t35\t35\t.18 Pittsburgh .\t\t7 7 4\t25\t28\t26 Syracuse .\t\t7 7 2\t23\t22\t20 Toronto .\t\t6 9 3\t21\t14\t24 Charleston\tSection Sud-Est \t12 3 3\t39\t25\t14 Richmond .\t\t8 7 3\t27\t25\t22 Virginia Beach\t7 7 2\t\t23\t31\t21 Charlotte.\t\t4 9 6\t18\t19\t34 Atlanta .\t\t3 9 4\t13\t15\t28 Minnesota\tASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale \t10 5 0\t30\t\t27\t15 Cincinnati .\t\t8 10 0\t24\t29\t31 El Paso .\t\t7 9 1\t22\t22\t26 Milwaukee\t\t7 7 0\t21\t20\t18 Indiana .,.\t\t2 16 1\t7\t19\t44 Seattle .\tSection Pacifique \t11 3 4\t37\t27\t12 Portland .\t\t10 8 1\t31\t26\t24 Vancouver .\t\t7 6 3\t24\t22\t16 Calgary .\t\t4 12 2\t14\t11\t39 NOTE: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.A noter que cette année, il n'y a pas de points bonis pour les buts marqués.Mardi 15 juillet Aucun match.Mercredi 16 juillet Toronto à Montréal Jeudi 17 juillet Aucun match.Vendredi 18 juillet Syracuse à Virginia Beach, 19h30.Atlanta à Pittsburgh, 19h35.Milwaukee en Indiana.20h35 Calgary à El Paso, 23h00.Samedi 19 juillet Syracuse à Richmond, 19h00.Milwaukee à Cincinnati, 19h05.Rochester à Charleston, 19h30 Chartotte au Minnesota, 20h00 Vancouver à Seattle.22h00.LPGA .Statistiques Au 14 juillet Moyenne de coups par parcours 1, Anmka Sorenstam.69.11.2.Rosie Jones.70.07.3.Patncia Meumer-Lebouc, 70.21.4.Juli Inkster.70.32.5, Grace Park, 70.35.6.Karne Webb.70.53.7,\tSe Ri Pak.70.57.8.Catnona Matthew, 70.65 9.Lorena Ochoa.70.67.10, Cnstie Kerr.70 84 Parcours sous la normale 1, Annika Sorenstam.743 2.Grace Park, .646.3.Patncia Meumer-Lebouc, .643.4.Becky Morgan, .630.5.Se Ri Pak, 609 6, Lorena Ochoa.583.7.Karne Webb.581.8, Catriona Matthew, .574.9.Suzann Pettersen, .558.10, Cnsbe Kerr, .556.Aigles 1 (égalité), Heather Bowie et Lone Kane.9.3 (égalité).Laura Diaz et Rachel Teske, 7.5 (égalité).Annika Sorenstam, Juli Inkster et Se Ri Pak.6.8.12 à égalité avec 5.Verts en coups prescrits 1.Annika Sorenstam, .744.2, Donna Andrews.735.3.Lorena Ochoa, .723.4.Patncia Meumer-Lebouc.714.5, Hee-Won Han, .713.6, Cristie Kerr, .706.7.Helen Alfredsson.706.8.Karne Webb, .705.9.Se Ri Pak.704.10.Lorie Kane, 702 Top-10 1, Annika Sorenstam, .900.2, Se Ri Pak, .615.3.Grace Park, .571.4, Juli Inkster.462 5, Becky Morgan, .429.6 (égalité).Beth Daniel.Karne Webb.Rosie Jones et Patricia Meumer-Lebouc.417.10, Lorena Ochoa.385.Moyenne de distance sur les coups de depart 1, Annika Sorenstam.272.6.2, Sophie Gustafson, 271.1.3, Wendy Dooian.270.9.4.Grace Park.267.2.5.Juli Inkster, 267.1.ô.Akiko Fukushima.267.0.\t7 (égalité), Laura Davies et Karen Stupples, 266.6.9.Annette DeLuca, 266.0.10.Kelly Robbins.265.0.Sortie des fosses de sable en réalisant au pire une normale 1, Leta Lmdley, ,532.2, Mi-Hyun Kim, .526.3, Heather Bowie.518.4.Jamie Hullett.517.5 (égalité.Vicki Goetze-Ackerman et Johanna Head, .514.7 (égalité), Laura Diaz et Cnstie Kerr, .510.9.Michele Redman, .500.10.Becky Morgan.488.Oiselets 1.Grace Park, 202.2.Catnona Matthew.196.3, Meg Malion, 186.4, Lorena Ochoa.180.5, Juli Inkster, 178.6, Dorothy Delasm, 175.7.Kelli Kuehne, 174.8 (égalité), Rosie Jones, Hee-Won Han etChnstma Kim, 172.Moyenne de coups de départ sur les allées 1, Becky Morgan.836.2.Jan Stephenson.834.3.Donna Andrews, .827.4, Rosie Jones.819.5, Mi-Hyun Kim.815.6,Amy Fruhwirth, .812.7.Hiromi Kobayashi, .800.8.Meg Mallon.797 9.Jenny üdback.791.10 (égalité), Christina Kim et Danielle Ammaccapane.,789.Nombre moyen de coups roulés par tournoi 1, Rosie Jones, 28.30.2, Jane Crafter, 28.59.3.Ara Koh, 28.73.4, Grace Park, 28.83.5, Hilary Lunke, 29.05.6, Mhain McKay, 29.07.7, Juli inkster, 29.20.8,\tCatnn Nilsmark, 29.21.9 (égalité).Beth Bauer et Vicki Goetze-Ackerman, 29.23.Vert atteint en coups prescrits 1, Annika Sorenstam, 1.720.2, Grace Park, 1.730.3, Rosie Jones.1.740.4.Patncia Meumer-Lebouc.1.760.5 (égalité), Catrin Nilsmark, Lorena Ochoa, Young Kim, Juli Inkster et Laura Diaz, 1.770.10,4 à égalité avec 1.780.Les Sénateurs accordent un nouveau contrat à Wade Redden OTTAWA (PC) Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont accordé un nouveau contrat de trois ans d\u2019une valeur de 14,1 millions $ US à leur défenseur vedette Wade Redden, hier, évitant ainsi la perspective toujours pénible d\u2019un arbitrage salarial.Cette mise sous contrat rassure les amateurs des Sénateurs que le nou- veau propriétaire \u2014 le milliardaire Eugene Melnyk \u2014 permettra au directeur général John Muckier de dépenser l\u2019argent nécessaire pour garder les meilleurs éléments de l\u2019équipe.Au cours des dernières années, les amateurs étaient inquiets devant la possibilité de voir partir des joueurs vedettes comme Redden, Marian Hossa, Martin Havlat ou Daniel Alfredsson aussitôt qu\u2019ils deviendront joueurs autonomes ou de les voir faire la grève au camp d\u2019entrainement, exigeant un transfert, Melnyk, qui a parlé de la possibilité d\u2019une «dynastie» à Ottawa, a précisé le mois dernier que le masse salariale de 30 millions $ US de l\u2019équipe la saison dernière pourrait augmenter selon les recommandations de Muckier.Les Sénateurs ont également conclu une entente avec le gardien réserviste Martin Prusek, mardi, et seul l\u2019ailier Martin Havalt demeure sans contrat.Redden, âgé de 26 ans, s\u2019est révélé l\u2019un des meilleurs défenseurs de la LNH la saison dernière, totalisant 45 points (10-35) et affichant un différentiel de plus-15 tout en jouant plus de 25 minutes par match.11 a terminé au quatrième rang des marqueurs des Sénateurs en séries éliminatoires avec neuf points (1-8).En sept saisons à Ottawa, le joueur originaire de Lloydminster, en Saskatchewan, a amassé 61 buts, 182 mentions d\u2019aide et 338 minutes de pénalités.Redden vient au 3e rang des Sénateurs pour le nombre de matches disputés (548), 10e pour les buts (61), 4e pour les aides (181), 6e pour les points (243) et 7e pour les minutes de pénalités (338).11 est également ex aequo au 2e rang pour les matches joués en séries éliminatoires (54), à égalité au 63e pour les buts (6), 3e pour les passes (17) et 3e pour les points (23).Rl \u2022 « ».* » SPORTS Une plongeuse en or Emilie Heymans termine première aux championnats du monde aquatiques BARCELONE(PC) La plongeuse Emilie Heymans de Saint-Lambert est devenue la première Canadienne championne du monde à la tour de 10 mètres.Heymans a obtenu deux notes parfaites de 10 à son dernier plongeon et elle a devancé deux Chinoises pour remporter la première médaille d\u2019or du Canada aux championnats du monde aquatiques.«Je suis un peu surprise de gagner et d\u2019obtenir une note si haute, a déclaré Heymans, médaillée d\u2019argent à la tour de 10 mètres synchronisée avec Anne Montminy aux Jeux olympiques 2000 et championne du monde junior à la tour en 1997.«Mais j\u2019avais pleinement confiance en mes capacités.Je n\u2019étais pas inquiète.» 11 s\u2019agit du tout premier titre mondial du Canada à la tour, tant chez les femmes que chez les hommes.La plongeuse de 21 ans a totalisé 597,45 points, plus de 50 points devant la championne olympique en 2000.Elle a devancé les Chinoises Lishi Lao (595,56 points) et la médaillée olympique d\u2019argent Na Li (563,43).Avant la dernière ronde de plongeons en finale, il y avait pratiquement égalité puisque seulement trois points séparaient les trois premières plongeuses.Heymans a présenté un magnifique double périlleux arrière et demi avec une vrille et demie qui lui a valu deux notes de 10 et une série de 9.Heymans avait raté ce dernier plongeon dans les préliminaires, plus tôt hier, glissant de la 2e à la 8e place photo AP Emile Heymans, de St-Lambert, a procuré hier, à la tour de 10 mètres, une première médaille d\u2019or au Canada aux championnats du monde aquatiques.On la voit ici exécutant son plongeon lors de la demi-finale.au classement.Elle est remontée en cinquième position après les demi-finales.«Je ne rate presque jamais ce dernier plongeon.Cela ne m\u2019a donc pas secouée quand il n\u2019a pas été très bon en préliminaires, a ajouté Heymans.Je savais que les chances étaient en ma faveur que je le réus- sisse bien.» Une des meilleures plongeuses canadiennes à la tour depuis des années, Heymans était en quête de son premier titre senior sur la scène internationale.A la tour, elle avait terminé 5e aux Jeux olympiques et à la Coupe du monde 2002.Aux championnats du monde 2001, elle avait terminé 20e.«Je pense que vous apprenez de vos expériences, a continué Heymans, dont la mère a participé aux Jeux olympiques de 1976 en escrime.Je ne pensais pas à ce que j\u2019avais fait aux derniers championnats du monde.J\u2019étais confiante.» Blythe Hartley de Vancouver Lance Armstrong a joué de chance NARBONNE.FRANCE (AP) Lance Armstrong n\u2019a jamais possédé une avance aussi faible à mi-parcours d\u2019un Tour de France, mais l\u2019Américain n\u2019a jamais non plus bénéficié d\u2019autant de chance.Mercredi à Narbonne, le leader de FUS Postal Service a savouré la première journée de repos de la Grande Boucle 2003, placée au surlendemain des trois étapes alpestres, dont il a tiré profit en se parant du maillot jaune au sommet de l\u2019Alpe d\u2019Huez.Mais la couleur de cette tunique donne pour la première fois dans le délavé, même si aucune averse n\u2019est venue tempérer la fournaise tombée sur la course depuis son départ sous la Tour Eiffel il y a 10 jours.Car Armstrong ne compte au classement général que 21 secondes d\u2019avance sur le Kazakh Alexandre Vinokourov (Telekom), et 1:02 minute sur l\u2019Espagnol Iban Mayo (Euskaltel).Pire, les dix premiers représentent tous une menace, puisque le dixième, le Russe Denis Menchov (Banesto) ne compte que 3:45 minutes de handicap.«Je ne me sens pas aussi fort que les années précédentes», a déclaré le Texan de 31 ans, après avoir été harcelé dans la montée sur l\u2019Alpe d\u2019Huez, où il a su limiter la casse en finissant troisième de cette importante étape, derrière Mayo et Vinokourov.Pour la première fois depuis 1999 et le premier de ses quatre sacres consécutifs dans la Grande Boucle, Armstrong n\u2019a remporté aucune étape individuelle.Et sans le premier succès historique de son «train bleu» dans le contre-la-montre par équipe disputé à Saint-Dizier, il ne serait pas leader de la course.En contrepartie, Armstrong a eu une chance insolente.Il est tombé sans conséquence dans la chute collective de la première étape à Meaux, il s\u2019est accroché sans dommage avec son coéquipier Roberto Heras dans la descente du col du Galibier, et comme bouquet final, il a fané sans dommage quelques fleurs en coupant à travers champ en cyclo-crossman, pour éviter la dramatique chute de Joseba Beloki à l'approche de Gap.L\u2019Espagnol, deuxième du Tour l\u2019an dernier, a abandonné en raison notamment d\u2019un fémur brisé.«J\u2019ai eu peur comme jamais», a déclaré l\u2019Américain, qui peut toujours viser un cinquième sacre dans le Tour, et égaler les quintuples vainqueurs Jacques Anquetil, Eddy Merckx, Bernard Hinault et Miguel Indurain.Deux contre-la-montre individuels plaident en sa faveur.L\u2019un vendredi, de 47 km entre Gaillac et Cap'Découverte.L\u2019autre de 49 km, entre Pomic et Nantes, à la veille de l\u2019arrivée sur les Champs-Elysées le 27 juillet.Depuis 1999, Armstrong n\u2019a perdu qu\u2019un seul de ces longs chronos, l\u2019an dernier à Lorient, où il avait été dominé par le Colombien Santiago Botero.Botero comme Gilberto Simoni, le récent vainqueur du Giro, n\u2019ont pas survécu aux Alpes.Le Colombien comme l\u2019Italien, relégués à une cinquantaine de minutes au général, sont condamnés à de la figuration.\\ En bref\t\\ Yankees GRANBY - Les Yankees moustiques AA de Granby, au baseball intercité, ont disputé un 10e match sans défaite, mardi, en prenant la mesure de Sherbrooke, 3-2.Cédric Vallières a été le lanceur gagnant et a obtenu 10 retraits sur des prises.Jordan Poulin a été le meilleur à l\u2019offensive avec deux simples.Lundi, les Yankees bantams BB ont eu raison des Rockies de Rock Forest, 8-2.Yan Martel et Tommy Barabé ont respectivement cogné quatre et trois simples.Francis Messier a été le lanceur gagnant.D\u2019autre part, soulignons que le Granbyen Ben Banachowski, actuellement entraîneur des Dodgers de Drummondville bantam AA, a accepté le poste d\u2019entraîneur de l\u2019équipe Richelieu-Yamaska (14 ans et moins) en vue des Jeux du Québec, qui auront lieu à Thetford Mines du premier au 5 août.Golf amateur GRANBY - Plusieurs golfeurs de la région sont inscrits au championnat amateur du Québec qui débute aujour- Nord, qui avait obtenu la médaille de bronze au tremplin d\u2019un mètre plus tôt cette semaine, a fini au 12e rang.Pendant ce temps, le nageur de longue distance Vladimir Diattchine a remporté le 10 km messieurs en eau vive, permettant à la Russie d\u2019obtenir une quatrième médaille d\u2019or à ces mondiaux.Avec son chrono d\u2019une heure 50:58,8 minutes, Diattchine a devancé de 7,7 secondes l\u2019Allemand Christian Hein.L\u2019Espagnol David Meca s\u2019est classé troisième en lh51:08,4.Chez les dames, l\u2019Italienne Viola Valli a raflé une deuxieme médaille d\u2019or dans cette discipline.Valli a triomphé du 10 km au sprint en lh59:49,9, 1,2 seconde devant l\u2019Allemande Angela Mauer.La Néerlandaise Edit Van Dijk a pris la troisième place en lh59:53,0.Dans le tournoi masculin de water-polo, le Canada s\u2019est incliné 13-3 face à la Croatie.Les Canadiens, qui forment l\u2019équipe la plus jeune du tournoi, ont maintenant une fiche à 0-2 dans le tournoi rotation.Nathaniel Miller, de Dollard-des-Ormeaux, Thomas Marks de Vancouver et Vladimir Cosic de Calgary ont marqué pour le Canada, qui tirait de l\u2019arrière 8-2 à la demie.Le Canada a par ailleurs terminé quatrième dans l\u2019épreuve du combiné en nage synchronisée.Le Japon, s\u2019exécutant sur la musique de Lion King, a remporté la médaille d\u2019or avec 98,500 points, tandis que les Etats-Unis et l\u2019Espagne ont terminé à égalité au deuxième rang avec 97,333 points.d\u2019hui au club Ki-8-Eb à Trois-Rivières.Les joueurs sont assurés de disputer deux rondes alors qu\u2019il y aura une coupure après la ronde de demain en prévision de la ronde finale de samedi.Jean-François Papineau représentera le club Miner et Maxime Barré joue maintenant sous les couleurs de la Vallée du Richelieu.Tous les autres joueurs représentent le Royal Bromont: Sylvain Baril, Jean Larochelle, Ghislain Lemay, Gérald Allaire, Guillaume Blais et Benoit Gervais.Roy deuxième ACTON VALE - Jean-Sébastien Roy a obtenu une première et une deuxième place à Joliette, dans une epreuve du championnat québécois de motocross.Marco Dubé, qui a fini deuxième et premier, a devancé Roy puisque en cas d\u2019égalité, c\u2019est la deuxième manche qui s\u2019impose.Roy ira participer à une étape du championnat américain, dimanche, à Unadilla, New York.Par la suite, il retournera sur le circuit canadien dont la cinquième étape sera présentée en Ontario.25 LA VOIX DE LEST - JEUDI 17 JUILLET 2003 JEUDI 17 JUILLET 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 26 SPORTS Mike Weir est un des favoris SANDWICH.ANGLETERRE (PC) Mike Weir n\u2019a pas passé beaucoup de temps à explorer le capricieux parcours de Royal St.Georges, hier, alors qu'il a cessé sa ronde d\u2019entrainement en vue de l\u2019Omnium britannique après seulement deux trous.Le champion du Tbumoi des Maitres a consacré une bonne partie de sa journée à pratiquer ses coups d\u2019approche et ses coups roulés.Ces deux volets de son jeu.croit-il, auront une influence déterminante sur ses chances d\u2019ajouter la Cruche d\u2019argent I D&nse dès 20 K ûuniin&tiér En spectacle ^ Danny Bouchard ^\t*f|S» pour tout le mois de Bar-Pub mu 350 St-Çacque&, tyuztdUf, 375-4642 Autodrome HWGranby Vendredi 18 juillet 19 h 45 LETTRAGE RICHARD présente Finale du il juillet /sportsman + 4 cylindres et 18e CHAMPIONNAT MI-SAISON SPORTSMAN + SEMI-PRO + MODIFIÉS + 4 CYLINDRES + CASH DASH semî-pro 1000$ en bourse $00$ au premier Adultes : 16$ ADOLESCENTS 13 à 17 ans avec carte et photo : 8$ Enfants 0 à 12 ans : GRATUIT Tours de limousine et de stock-car aux enfants à l'entracte GRATUIT.(détails sur place) INFO.: 375-3055 www.autodrome-granby.qc.ca iW1 Wmn PIÈCES D'AUTOS IgCastrol Chaînon Ein-ma Granby «\u2022\"BK, photo AP L\u2019Irlandais Padraig Harrington sort sa balle d\u2019une trappe de sable au 10e trou du club de golf Royal St.George\u2019s où débute ce matin l\u2019Omnium britannique.à son Veston vert.«Ce terrain comporte certains côtés bizarres, a noté Weir, plus tôt cette semaine.«Nous aurons besoin d\u2019être efficaces autour des verts et réussir des roulés pour des normales en plusieurs occasions», estime le golfeur de Bright\u2019s Grove.A l\u2019instar de plusieurs rivaux qui fouleront, comme lui, le parcours de Sandwich pour la première fois, Weir ne pense pas que les puissants cogneurs seront avantagés.«Ce n\u2019est pas nécessaire de frapper à de longues distances, dit-il.On peut atteindre le vert en faisant bondir la balle.» Classé derrière Woods et Els Après s\u2019être prêté à une longue conférence de presse mardi, Weir a refusé toute entrevue hier.Depuis sa victoire au Tournoi des Maîtres, en avril, Weir attire l\u2019attention de tous ses rivaux sur le terrain, et des médias à l\u2019extérieur.Meneur au classement des boursiers et détenteur du troisième rang au monde, Weir est perçu comme un sérieux aspirant à la victoire lors des tournois majeurs.D\u2019ailleurs, les preneurs aux livres britanniques l\u2019ont établi favori à 20-1 pour l\u2019emporter ce week-end.Seuls Tiger Woods (3-1) et Emie Els (7-1) sont mieux cotés que Weir.Son talon d\u2019Achille Malgré ses succès grandissants aux Etats-Unis depuis cinq ans, Weir n\u2019a jamais réussi à se mettre en évidence en Grande-Bretagne.A titre de professionnel, il a participé au tournoi en quatre occasions et sa meilleure performance remonte à 1999, alors qu\u2019il s\u2019était classé 37e.Depuis ce temps, il a tenniné 52e en 2000, raté le seuil de qualification en 2001 et pris le 69e rang l\u2019année dernière.Malgré tout, Weir sait qu\u2019il peut représenter une menace sur un parcours que des journalistes britanniques ont comparé à un paysage lunaire.«Mon niveau de confiance est probablement plus élevé qu\u2019il ne l\u2019a jamais été lors de mes autres visites ici.Par ailleurs, le jeu est différent de ce que l\u2019on est habitué de pratiquer aux Etats-Unis.» Weir croit que la trajectoire de ses coups l\u2019avantage sur un terrain typique de la Grande-Bretagne où, sous des conditions sèches, la balle roule beaucoup.«Je n\u2019ai pas besoin de trop modifier mon style de jeu.J\u2019ai l\u2019habitude de garder la balle plutôt bas.» Contrairement aux années passées à l\u2019Omnium britannique, Royal St.George\u2019s a fait l\u2019objet de commentaires fort positifs de la part des joueurs, incluant Weir.«J\u2019aime le parcours.Il procurera un bon défi.» Weir amorcera sa ronde initiale à compter de 7h58 heure locale (2h58 heure de Montréal), jeudi, en compagnie de Mark O\u2019Meara, le vainqueur du tournoi en 1998, et de Gary Wolstenholme, le champion amateur de Grande-Bretagne.Vendredi, il prendra le départ à 12h54 (7h54 heure de Montréal).Les Expos ont-ils assez de munitions?Richard Milo MONTREAL (PC) About de souffle, les Expos traînaient de la patte avant la pause du match des étoiles et le repos de trois jours est arrivé au bon moment.Mais c\u2019est une équipe diminuée par les blessures et éreintée par un calendrier exigeant qui reprend le travail, aujourd\u2019hui.Les Expos sont toujours dans la course au meilleur deuxième et avec 49 victoires déjà, une saison de plus de 85 victoires est réalisable.Mais ils ont besoin d\u2019aide et à moins d\u2019un échange important ou d\u2019un passage à vide des Phillies de Philadelphie, leurs chances sont plutôt minces.Les Expos ont perdu sept de leurs neuf dernières rencontres et le retour imminent du releveur Luis Ayala devrait les aider considérablement.Mais ils sont toujours privés de Vladimir Guerrero.Depuis le 12 juin, ils présentent une fiche de 10-19 et ils ne sont plus qu\u2019à quatre matches au-dessus de .500.La semaine dernière, Frank Robinson a reproché à ses joueurs de manquer d\u2019intensité.Il leur a demandé de retrousser leurs manches en attendant le retour des blessés.«On ne joue pas comme on en est capable», a-t-il dit.Mais ont-ils assez de ressources?Le calendrier des Expos est moins exigeant lors de la deuxième moitié.Ils n\u2019auront pas à subir une autre odyssée de 22 matches à l\u2019extérieur au cours de laquelle ils n\u2019ont remporté que huit victoires et subi 14 défaites.Mais ils reprennent le travail à l\u2019étranger en effectuant un voyage de six matches, quatre contre les Phillies à Philadelphie et deux contre les Marlins de la Floride.Les Phillies, comme les Marlins, jouent beaucoup mieux que lors des premiers mois de la saison et la commande est de taille.Les Phillies ont remporté sept de leurs huit dernières séries tandis que les Marlins se sont hissés à une demi-partie des Expos sous la direction de leur nouveau gérant Jack McKeon et ils viennent de solidifier leur enclos en faisant l\u2019acquisition d\u2019Ugueth Urbina.Il y a encore beaucoup de baseball à jouer d\u2019ici la fin de la campagne mais on pourrait être fixé dès la prochaine semaine sur les chances des Expos dans la course au meilleur deuxième.En bref\tY Bergeron huitième SAINT-PIE Alain Bergeron, de Saint-Pie, a terminé en huitième place à Stateline Speedway dans une épreuve de la série de courses Empire Super sprint, malgré une pièce défectueuse au niveau du différentiel.Le seul Québécois de cette série a réussi a maintenir le cap malgré tout.Il était parti en septième place sur la grille de départ.Il s\u2019était qualifié en terminant deuxième de sa préliminaire.Avec les résultats serrés, Bergeron a gagné deux positions au classement de la série et se trouve en sixième place.Vendredi, à Ohsweken en Ontario, dans la série SOS, Bergeron avait démarré en huitième place en qualification pour terminer troisième, Dans la finale, toutefois, un accrochage dès le premier tour a mis fin à sa soirée.Bergeron sera à Edelweiss demain soir et à Frogtown samedi.> ( ii .! T S K il 2 q 5 s H P c d a c C G N V d u G k u V P u q d b nta Black Emilie Heymans - page 25 La Voix des ¦ ports Résultats BASEBALL Ligue senior du Québec SCB 0 Granby 16 FOOTBALL Ligue canadienne Hamilton 8 Edmonton 37 (3e) sports@lavoixdele$t.qc.ca ARMSTRONG TIENDRA-T-IL LE COUP?page 25 - Mathieu Rivard l\u2019emporte par 19 coups Deux duos mènent au tournoi mixte VIA Rail GRANBY Quoi demander de mieux que le pointage de 68 que Mathieu Rivard a présenté mardi?Un 67 voyons! C\u2019est d\u2019ailleurs ce que le Granbyen de 13 ans a joué, hier, dans la ronde finale du championnat du Québec Premiers Élans, au club Mémorial de Shawinigan-Sud, pour remporter le tournoi dans la catégorie bantam par la marge incroyable de 19 coups! Gaétan Roy groy@lavolxdelest.qc.ca Le phénomène, membre du Royal Bromont et champion junior (18 ans et moins) des Cantons de l\u2019Est, a totalisé 207 (72-68-67), neuf coups de mieux que la normale sur le parcours joué à 5932 verges.Une ronde de cinq coups sous la normale après une ronde quatre sous la normale, belle façon de se préparer pour les quatre rondes du championnat junior du Québec, qui débute lundi au club Camelot, en banlieue d\u2019Ottawa.Ben Daniele, de Baie D\u2019Urfée, qui avait battu Rivard en prolongation du championnat provincial pee-wee l\u2019an SS* photo Janick Marais mg ' j ¦ Mathieu Rivard a nettement dominé ses adversaires au championnat du Québec Premiers Élans.11 est revenu de Shawinigan-Sud avec le titre et la plaque de meilleur golfeur de la catégorie bantam.passé, a terminé à 226, donc 19 coups de plus.Philippe Laforce, de Sorel-Tracy, qui menait pas un coup après la première ronde, a terminé 228.«Je jouais avec Daniele et Laforce aujourd\u2019hui (hier) et on s\u2019est fait du fun, a dit Rivard, de retour à Granby.C\u2019était drôle parce qu\u2019une personne nous suivait avec une pancarte avec nos noms et les pointages, comme chez les professionnels.Je ne jouais pas pour gagner par une certaine marge.Je voulais seulement jouer ma partie.A part ma première joute, je suis satisfait».Le Granbyen a reçu un trophée et les félicitations de tout le monde, qui ont trouvé son jeu fort impressionnant.Il n\u2019est pas impossible que Rivard soit invité à certains événements mais son but premier est de se qualifier pour le championnat canadien, qui aura lieu en Alberta au début du mois d\u2019août.Pour la troisième journée de suite, Rivard a mal amorcé sa ronde mais ça a été moins pire cette fois.Après des doubles bogueys lundi et mardi, le golfeur de 5\u20198\u201d et 125 livres a entrepris sa journée avec un boguey, son seul de la ronde.«J\u2019ai complètement raté mon premier coup de départ et je n\u2019ai pas pu récupérer, dit Rivard.Mais j\u2019ai annulé cela avec un oiselet au deuxième trou.J\u2019ai ensuite joué neuf normales de suite».Le Granbyen a retranché cinq coups à la normale entre le 12e et le 17e trou, y allant de son deuxième aigle en trois rondes.Cela s\u2019est produit au 17e trou, une normale 5 de 420 verges (pour les bantams).Après son coup de départ dans l\u2019herbe haute, Rivard a placé son coup de fer-8 à 12 pieds de la coupe avant de caler son roulé.«Je n\u2019ai utilisé mon bois-1 que quatre fois sur ce terrain court.J\u2019ai évité les problèmes et j\u2019ai atteint 15 verts en régulation», note Mathieu Rivard, qui a évidemment disputé ses deux meilleures rondes à vie en tournoi.Chez les juniors, le Granbyen Francis Pelletier a tenniné à égalité en 15e place avec un total de 226 (sur le parcours de 6504 verges), après une dernière ronde de 77, qui s\u2019ajoute à ses 76 et 73.C\u2019est Renaud Langevin, de Scott en Beauce, qui l\u2019a emporté avec un total de 210 après une dernière ronde de 67.Les Guerriers seniors bafouent les Patriotes Gaétan Roy groy@lavoixdelest.qc.ca GRANBY S ÿ il avait fallu que les Guerriers seniors perdent hier soir au stade Napoléon-Fontaine, l\u2019entraîneur Martin Whitehead leur aurait passé un savon dont ses joueurs se seraient souvenus un bon bout de temps.Mais les Granbyens n\u2019ont pas laissé de doute longtemps en marquant sept fois en première manche, chemin faisant vers une victoire de 16-0 en cinq manches sur les pauvres Patriotes de St-Charles Borromée.C\u2019était une cinquième victoire contre 19 revers pour les Granbyens alors que les Patriotes subissaient une 23e défaite en.23 parties dans la Ligue de baseball senior du Québec Pour être certain que les Patriotes avaient bien saisi le message, les Guerriers ont répété avec sept autres points en deuxième manche, puis un dans les deux manches suivantes.Lors d\u2019un programme double le 29 juin à St-Charles, les Granbyens avaient gagné 13-2 et 4-3 en prolongation.La joute a pris fin après quatre manches et demi en raison d\u2019une différence de plus de 10 points.Les Granbyens n\u2019ont frappé que quatre fois, obtenant 13 coups sûrs dont 10 contre le lanceur perdant, Nicolas Rock.Seul le lanceur gagnant, Pascal Duhamel, parmi les frappeurs réguliers, n\u2019a pas obtenu de coup sûr.Mais Duhamel, par contre, a flirté avec le match sans point ni coup sûr.A sa deuxième victoire en cinq décisions, l\u2019artilleur gaucher n\u2019a permis qu\u2019un coup sûr.au champ intérieur.Il n\u2019a donné aucun but sur balles en quatre manches et a retiré trois frappeurs sur des prises.Luke Govette a lancé la dernière manche et il a obtenu deux retraits au bâton.Frédéric Parent et Jean-François Cadieux ont cogné trois coups sûrs chacun en trois apparitions.Cadieux a produit deux points avec un circuit, un double et un simple; il n\u2019était qu\u2019à un triple d\u2019un caroussel mais il a reçu un but sur balles.Parent a produit trois points avec deux doubles et un simple.Huit des 13 coups sûrs ont été des coups de plus d\u2019un but.David Lapierre a produit trois points avec un double et un simple.Samuel Jutras a cogné un double bon pour deux points.Luke Goyette et Martin Jacques ont réussi un double chacun.Robert Jubinville et Luc-André Massé ont frappé un simple chacun tout en produisant un point.«C'est l\u2019fun pour les gars, dit Martin Whitehead.Ça fait du bien.J\u2019avais dit aux gars que, peu importe le pointage, il ne fallait pas prendre St-Charles à la légère.Nous étions obligés de gagner.sinon j\u2019aurais piqué toute une crise».Whitehead aurait pu parler de la performance de tous ses joueurs, hier.Il a noté l\u2019excellente sortie du lanceur Pascal Duhamel.«Pascal a très bien fait mais comme il avait perdu son match sans point ni coup sûr, j\u2019ai fait appel à Luke Goyette pour la première fois.Luke m\u2019en avait parlé quelques fois et j\u2019ai trouvé qu\u2019il a bien fait.Frédéric Parent et Jean-François Cadieux ont connu un bon match au bâton.Fred est tout un frappeur et il est parmi les meneurs dans la ligue.Quand nous avons Samuel Jutras et David Lapierre dans l\u2019alignement, nous ne sommes plus la même équipe.Les gars jouent avec plus de confiance», laisse entendre Whitehead.Et l\u2019entraîneur de St-Charles qui disait ne pas comprendre la fiche des Guerriers avec une telle équipe.SAINTE-MONIQUE (PC) Les duos de Cari Desjardins (Brassard) et Carrie Vaughan (Burlington, Ont.) et de Jean Châtelain (Les Ruisseaux) et Kim Brozer (Red Deer, Alberta) ont remis des canes de 61,11 coups sous la normale, et ont pris les devants à l \u2019issue du premier parcours du tournoi mixte VIA Rail Canada, hier, sur les allées du club Green Valley.Le parcours d'hier était disputé selon la formule Las Vegas tandis que celui d\u2019aujourd\u2019hui le sera sous la formule Chapman (coups en alternance).Les meneurs détiennent une priorité d\u2019un coup sur le tandem de Daniel Talbot (Centre Sports-Montréal) et Christine Greatrex (Vancouver) et de deux sur le duo de Marc Girouard (Le Champêtre) et la golfeuse italienne Marina Marseli.Ex aequo à 65, on retrouve Serge Thivierge (Saint-Zotique) et Élise Paiement (Pinegrove), Jason Morin (Les Légendes) et Lisa Girard (Pont-Rouge), Ben Boudreault (Parcours du Cerf) et Louise Zylstra (West Hill, Ont.), Claude Tremblay (Le Blainvillier) et Manon Crevier (Mont-Tremblant), Alain Trudeau (Saint-Hyacinthe) et Isabelle Beisiegel (Mont-Saint-Hilaire) et Kevin Senécal (Le Fontainebleau) et Claudia Beauchesne (Masson-Angers).Le Cowansvillois Greg Cuthill (Vallée du Richelieu) et sa partenaire Natasha Lehman (Toronto) ont joué 66 tandis que le duo formé de Jérome Blais (Royal Bromont) et Christine Côté (Baie-Comeau) terminaient la journée avec un pointage de 69.L\u2019équipe championne empochera 10 000 S de l\u2019enjeu global de 45 000 S.X Au petit écran \\ Jeudi 17 juillet GOLF Omnium britannique 1ère ronde (7h, TSN; 8h, RDS; 11h TSN; 12h,RDS) CYCLISME Tour de France, lie étape (9h et 21 h Canal Évasion) BASEBALL Ligue américaine Toronto à Boston (19h.RSE) 27 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 JUILLET 2003 JEUDI 17 JUILLET 2003 U VOIX DE LEST 28 BMNI 4^ w W W D\u2019ENTREPOT LECTEUR DVD/CD Compatible CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/JPEG HDCD/KODAK-CD/WMA/MP3 199 OCC \u2022 OOO w«'ipwni mvPs* t/tr/s *MITH 27\u201d TÉLÉVISEUR 27\u201d STÉRÉO Entrées audio/vidéo et s-vidéo Fonction image dans image Fanasonic ?.p^ m CAMÉRA VIDÉO «VHS-C» Zoom numérioue 700X (optique 20X] Stabilisateur d image \u2022 Lampe automatique ^JQ99