La voix de l'Est, 20 août 2003, mercredi 20 août 2003

[" 60t, samedi 1,75$ (+ taxes) MERCREDI 20 AOÛT 2003 Volume 69, N° 49, Granby Andrew Ranger fin prêt pour le Molson Indy - page 33 - Jour noir a Bagdad X - page 6 - ¦% jQjgSSSî) Au cœur de l'information régionale -\u2014 TOYOTA GRANBY Echo 2003 BT123MAA ACC6S® TOYOTA On 'J0* Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby www.estrie-toyota.qc.ca iiif«Ti« 378-8404 Q- comptant VS.999s comptant prix Accès /mois* 2726s comptant Location 60 moi» sur approbation da crédit.RO PRM et taxes en sus.120 000 km inclus.7e du km excédentaire La photo peut différer MERCREDI 20 AOUT 2003 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS \" Repères À lire demain Rendez-vous des jeunes cavaliers à Bromont 4 #5* ''ïf' ùv Météo Loteries Quotidienne 3 276 Quotidienne 4 8053 Extra 564504 Vendredi max 27 min 18 Possibilité d'averses.Aujourd\u2019hui max 26 min 15 Averses ou orages.Demain max 28 min 15 Ensoleille.Index Agenda .page\t17 À ne pas répéter.page\t16 Décès.page\t31 Économie .pages 20-21 Jeux .page\t22 Opinion.page\t14 Petites annonces.page\t23 Sports.page\t32 Statistiques.page\t32 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction_______________777-4865 Publicité_______________777-7221 Petites annonces________375-2195 Internet Rédaction _redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_______________3,85 S par motorisé______________4,10 $ LaVtadfl\u2019Est ££££& JQ la von de l\u2019Est (coumer œ seconde classe enregistrement \u201e\u2022 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule « Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses informâtioos P*11 JW IBM-Bromont évite le couperet pour l\u2019instant * .i -, m r ¦ ¦ archives La Voix de l\u2019Est La mise à pied de 500 travailleurs à l\u2019usine de puces d\u2019IBM à Essex Junction, au Vermont, n\u2019a pas eu de conséquence sur l\u2019usine de Bromont.Denis Arcand LA PRESSE La mise à pied de 500 travailleurs à l\u2019usine de puces d\u2019IBM à Essex Junction, au Vermont, lundi, n\u2019a pas de conséquence directe et immédiate sur les effectifs de l\u2019usine d'assemblage d\u2019IBM-Canada de Bromont, affirme la compagnie.Mais les mesures prises dans l\u2019usine américaine - qui alimente celle de Bromont en puces - montrent que IBM est décidée à faire des économies dans sa division microélectronique.L\u2019usine de Bromont et celle d\u2019Essex Junction (tout près de Burlington) relèvent de cette division, qui a fait des pertes de 110 millions US au dernier trimestre.«Il y a un lien entre les deux usines, parce qu\u2019une partie des puces que nous assemblons ici à Bromont sont fabriquées à Burlington», a expliqué le directeur des communications Jean-Guy Fournier.«Cela étant, les gens qui ont perdu leur poste (lundi) à Burlington ne sont pas des employés de fabrication.On parle de choses différentes.On ne voit pas d\u2019impact ici.» Outre l\u2019usine de puces, le complexe d\u2019IBM à Burlington comprend divers services de soutien et d\u2019ingénierie, qui ont écopé.M.Fournier a admis que les derniers résultats trimestriels «ajoutent à la pression» de bien performer à Bromont.«Nous gérons très serré, avec beaucoup de prudence, et nous faisons des efforts constants pour gagner en productivité et réduire nos coûts.Il faut dire que depuis 12-18 mois, nous avons réduit les dépenses, on est en mode de prévention.» IBM avait fait 988 coupes l\u2019an dernier dans la division microélectronique, mais Bromont n\u2019avait pas été touchée.«Nos revenus ont baissé, ce qui a un impact sur le profit,» a dit lundi le porte-parole d\u2019IBM Jeff Couture au quotidien Burlington Free Press.«Si on ne peut pas accroître les revenus, il nous faut couper dans les coûts.C\u2019est pourquoi on prend ces mesures.Nous croyons qu\u2019elles sont nécessaires à la santé et à la stabilité de la compagnie.» Il a ajouté qu\u2019une centaine d\u2019autres employés ont été mis à pied dans d\u2019autres villes.Les gens qui ont perdu leurs emplois lundi au Vermont sont des ingénieurs, des techniciens, ainsi que du personnel de soutien manufacturier et des gens en conception et développement de produits, a annoncé IBM au Vermont par communiqué.Le personnel de fabrication d\u2019Essex Junction a été épargné lundi, mais ces employés avaient vu leurs heures réduites au début du mois, rapportait hier le quotidien Burlington Free Press.Production en légère hausse à Bromont Mais toutes choses étant égales par ailleurs, les affaires ne vont pas mal à Bromont, a dit M.Fournier.«11 y a un léger gain au dernier trimestre, et il y a aussi un léger gain sur les derniers 12 mois.Mais ce n\u2019est pas la grande relance et on ne voit rien qui ressem- ble à un retour à la situation de 2000.» À cette époque dorée (avant que n\u2019éclate la bulle techno), près de 3000 personnes travaillaient à Bromont.M.Fournier a indiqué que toutes les puces assemblées à Bromont viennent des usines IBM d\u2019Essex Junction et d\u2019East-Fishkill, dans l\u2019État de New York.Ces puces sont testées et assemblées dans des boîtiers qu\u2019on retrouve dans toutes sortes de produits finis qui vont de l\u2019ordinateur personnel aux caméras numériques en passant par les frigos.«Si vous ouvrez un ordinateur, vous allez voir le microprocesseur, une petite boîte de cinq ou six centimètres carrés, en céramique ou en plastique.C\u2019est ça qu\u2019on fait ici.Ces boîtiers, qui font toutes sortes de fonction de calcul, sont exportés, puis assemblés sur des carte électronique (board) par, notamment, les grands fabricants d\u2019ordinateurs de ce monde.» Environ un tiers de la production de Bromont va dans des produits IBM, le reste, dans ceux de clients externes pour qui IBM-Bromont fait de la sous-traitance.«La clientèle externe représente un volet important de nos activités.Apple, Motorola, Nvidia et Lucent sont parmi nos clients», dit M.Fournier.Bromont est la plus grande usine d\u2019assemblage d\u2019IBM dans le monde.«Nous ne sommes pas à l\u2019abri de la conjoncture.On s\u2019en tire jùsqu\u2019à présent, mais on demeure très prudents.Mais il faut dire que nous sommes ouverts depuis 31 ans, nous sommes des experts mondiaux dans ce qu\u2019on fait et notre plan d\u2019affaires est solide», conclut le porte-parole.m c SiP* wA