La voix de l'Est, 6 septembre 2003, samedi 6 septembre 2003

[" LOCATION DE CHALETS: QUÉBEC SERRE LA VIS BESSETTE REPREND L\u2019ENTRAÎNEMENT - page 2\t- page 94 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2003 \u2022 Volume 69, N° 74, Granby a Voix de l'Es Il y aura toujours une pl Un policier plus vite que le Boomerang chez nous pour Pan [ cyberpresse.ca .T*- Pt Oî % i i «\u2019 mr m f 4 k * p- SP ramaieur,* , # 13 Express-^ ON FORMATTE la concurrence ou 688 Principale à Grandij 776-1003 \u2022 www.ordiexpress.com Service aux entreprises AMD 2000+ complet \u2022\tLecteur CO-rom 52x Vidéo, son.réseau \u2022\tHaut-parleurs \u2022 Moniteur 17 po ^ \u2022\tClavier, souris AMDn Athlon a GAMER complet! HMD Attilon VP 2400 \u2022 S12Mo DDI1PC2700 \u2022 80Go disque dur \u2022 Graveur U S2K24XS2K*VidéoF15200 128Mo Magic \u2022 Écran 17 po Flafron El Clavier, souris \u20ac photo Michel St-Jean SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST \" Repères ^\t\\ À lire lundi La chroniqu du Dr Perreau! Météo Loteries Quotidienne 3 130 Quotidienne 4 4052 Extra 130360 Demain max 21 min 9 Nuagseux max 20 nin 7 Ensoleillé Aujourd'hui max 22 min 5 Ensoleillé Index Agenda .page\t22 À ne pas répéter.page\t42 ' Décès.page\t89 Économie .pages 34-35 Jeux .page\t62 Opinion.page\t38 Petites annonces.page\t64 Sports.page\t90 Statistiques.page\t90 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL__________375-4555 Les Petites annonces____375-8888 Événements urgents______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction_____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées______classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,85 $ par motorisé__________4,10 S l-atlIUdolTAl Granby J2G9L4 jQ la Voa de rEst (coumer de seconde classe enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses mtormaoons Québec ne rigole plus avec la location de chalets Maxime Bergeron LA PRESSE Jusqu\u2019en juillet dernier, André Baril louait son chalet de Sutton à des touristes quelques semaines par année, histoire d\u2019amortir les coûts d\u2019entretien.Plus maintenant: il refuse de débourser les 223 $ demandés par le gouvernement pour «attester de la classification» de son gîte.C\u2019est que Québec ne rigole plus avec la location de chalets.Depuis le 1\" janvier 2002, les propriétaires de résidences secondaires - chalets, condos, maisons de campagne - qui les offrent en location ne serait-ce que trois ou quatre week-ends par an, doivent obligatoirement obtenir une «attestation de classification».Sans quoi ils tombent dans l\u2019illégalité.Comme les hôteliers, les propriétaires se voient maintenant attribuer une cote de zéro à quatre étoiles par les six «agents» de la Corporation de l\u2019industrie touristiques du Québec (CITQ) mandatés par le gouvernement pour parcourir la province.Une employée est chargée de les diriger adéquatement en parcourant les sites Web et les petites annonces à la recherche des chalets à louer «au noir».Après l\u2019inspection, un panonceau où apparaît le nombre d\u2019étoiles accordées au locateur lui est expédié.Le locateur doit obligatoirement l\u2019afficher à l\u2019extérieur du chalet, sous peine d\u2019écoper une amende de 750 $ à 2250 $.Une procédure pas toujours respectée: «Ça peut être gênant de l\u2019afficher quand on a zéro ou une seule étoile», reconnaît Simon Brouard, directeur de la qualité des services touristiques à Tourisme Québec.Les critères de «classification»?Ils sont nombreux.et très précis.Divers éléments, de l\u2019état visuel de la batterie de cuisine à l\u2019absence de housses pour les oreillers, sont scrupuleusement examinés par les inspecteurs, qui peuvent aussi attribuer des «points de démérite».La sécurité occupe également une place prépondérante dans l\u2019évaluation.«Tordage de bras» André Baril a préféré passer son tour.Après avoir reçu un premier appel «étrange» de la CITQ à la mi-juillet, sa conjointe et lui ont jugé que les revenus qu\u2019ils tiraient de la location mm .photo La Tribune Depuis le 1er janvier 2002, les propriétaires de résidences secondaires - chalets, condos, maisons de campagne - qui les offrent en location ne serait-ce que trois ou quatre week-ends par an, doivent obligatoirement obtenir une «attestation de classification».de leur chalet de Sutton étaient trop minces pour s\u2019embarquer dans cette procédure administrative.André Baril refuse de débourser les 223 $ demandés par le gouvernement pour «attester de la classification» de son gîte de Sutton «Ils nous ont rappelés à deux ou trois reprises, après qu\u2019on eut exprimé notre refus, en faisant du gros «tordage de bras», en nous disant qu\u2019ils pouvaient venir vérifier à tout moment si on avait réellement cessé de louer le chalet, affirme M.Baril.J\u2019avais vraiment l\u2019impression qu\u2019on remettait notre parole en question.» Pierre Fauteux, également propriétaire d\u2019un chalet à Sutton, qu\u2019il loue environ six semaines par année, envisage quant à lui de «collaborer» avec la CITQ.Il demeure toutefois sceptique quant à la pertinence de ce nouveau règlement.«C\u2019est très bizarre: ils nous traitent comme une entreprise alors qu\u2019on loue notre résidence très occasionnellement.» La nouvelle mesure gouvernementale ne vise pas à écarter les particuliers du marché locatif, assure Johanne Pelletier, de Tourisme Québec.Car à l\u2019instar de M.Fauteux, certains petits proprios la voient comme le résultat des pressions du «lobby des bed & breakfast ou un moyen pour l\u2019État d\u2019engranger des revenus supplémentaires.«Cette loi est là pour améliorer la qualité de l\u2019offre touristique beaucoup plus que dans un but coercitif», dit Mme Pelletier.Activités au noir Les propriétaires dont le chalet est «attesté» sont cependant tenus d\u2019inscrire dans leur déclaration de revenus tous les profits tirés de la location.Une manière de transporter au grand jour une activité longtemps pratiquée au noir.«Mais quand la résidence est louée par une personne dont ce n\u2019est pas l\u2019activité principale, elle n\u2019a pas à facturer les taxes au client», explique Manon Ttemblay, de Revenu Québec.Et Tourisme Québec ne compte pas sur ce nouveau règlement pour renflouer ses coffres, affirme Simon Brouard, puisque le processus d\u2019inspection lui-même coûte beaucoup plus cher que les revenus engendrés par la «vente» d\u2019attestations.C\u2019est avant tout à cause du piètre état de trop nombreux chalets que Québec a adopté sa première Loi sur les établissements touristiques en 1997, soutient M.Brouard.«La qualité infecte de certains endroits, pas du tout sécuritaires, et les nombreuses plaintes de touristes ont rappelé à l\u2019industrie qu\u2019il fallait légiférer.» L\u2019attestation de classification s\u2019adresse aux proprios qui louent leur résidence secondaire moins de 31 jours à la même personne.Au-delà de cette période, c\u2019est la loi sur la Régie du logement qui s\u2019applique.La location occasionnelle à des parents ou amis n\u2019est pas visée: l\u2019offre de location doit avoir été annoncée pour être assujettie au règlement.La restauration des voitures anciennes, ça nous connaît ! \u2022\tNous avons maintenant une plus grande surface \u2022\tTechnologie des plus modernes \u2022\tDébosselage \u2022 Peinture \u2022 Polissage \u2022\tRèglement avec les compagnies d'assurances \u2022\tAussi débosselage sans peinture AutofHOÔiûe DÉMÉNAGÉ AU a Une équ'pe total'santd'expérience dans ce domaine 65, rue de Gatineau, Granby \u2022 375-0225 Michel Viel et Gabrielle Benoit propriétaires \"* m Alexandre Berubé finisseur .Nicolas Ferland .Débosseur Valérie Benoit Boulais Prépar^tauf Bruno Côté -pectaks» #n \\ \u2022voiternsflnc*nn«s Michel Viel Propriétaite »> v v s » ACTUALITES Un policier avec du flair! SAINTE-BRIGIDE-D\u2019IBERVILLE Le flair est parfois plus rapide que la haute technologie.Un policier de la Sûreté du Québec de la MRC Brome-Missisquoi l\u2019a prouvé hier après-midi en battant de vitesse le système Boomerang installé sur une pelle mécanique volée.IVIïchel Laliberté m!aiiber@lavo!xdelest.qc.ca L\u2019agent Jean Sorel a retrouvé l\u2019engin de 50 000 $, de marque John Deere, un peu avant 14h sur la piste cyclable la Montérégiade, entre le 8e Rang et la montée Versailles à Ste-Brigide-d\u2019Iberville.Les voleurs l\u2019avaient caché dans un secteur boisé, espérant vraisemblablement venir le récupérer durant la nuit en l\u2019embarquant sur une remorque.L\u2019opération policière a débuté vers 12h30 à la suite d\u2019une plainte de vol formulée par des employés de la compagnie Frégeau et Fils, qui travaillaient dans une carrière du rang Delorme à Farnham, près de l\u2019école de parachutisme Nouvel Air.Selon les policiers, un ou des malfaiteurs ont profité de l\u2019absence des employés durant l\u2019heure du dîner pour voler le véhicule lourd.Deux seules possibilités pouvaient être envisagées: soit le véhicule se trouvait sur une remorque, soit il s\u2019éloignait DESr I 0 4\t* % V'- '\t^ .Jean Sorel a battu le système Boomerang installé sur une pelle mécanique volée photo Alain Dion La pelle mécanique a été retrouvée cachée dans un coin boisé sur la piste cyclable la Montérégiade, entre le 8e Rang et la montée Versailles, à Ste-Brigide-d\u2019Iberville.photo Alain Dion Quelques heures après son vol, le véhicule lourd a été ramené sur la carrière de son propriétaire légitime, l\u2019entreprise Frégeau et Fils.«Par la route», a précisé l\u2019agent Jean Sorel.des lieux sur ses propres roues.En entrevue, M.Sorel a expliqué qu\u2019un tel véhicule pouvait difficilement passer inaperçu dans les rues.Partant de ce principe, il s\u2019est rappelé que la piste cyclable passait à proximité, rang Lebeau.Son instinct ne l\u2019a pas déçu.Sur place, l\u2019agent Sorel a noté sur le concassé des traces qui ne ressemblaient en rien aux vélos de montagne les plus robustes.Le policier a alors engagé son véhicule sur la Montérégiade.Au bout d\u2019un kilomètre, il a croisé un cycliste.«Je lui ai demandé s\u2019il avait croisé un tracteur, a-t-il raconté en ricanant.«Il a dit oui et m\u2019a expliqué en gros où il se trouvait.» GPS et pisteur Également alertée, la compagnie Boomerang a aussitôt actionné le système de signalement par satellite du véhicule.Ce système GPS (Global Positionning System) permet de repérer la position d\u2019un véhicule à cinq kilomètres près.Le satellite a confirmé que la pelle mécanique était en mouvement.Comme c\u2019est la procédure habituelle, la deuxième étape, pour photo Stéphane Champagne «On s\u2019était donné le défi de la trouver avant eux (Boomerang)», a confié Jean Sorel de la Sûreté du Québec MRC Brome-Missisquoi, photographié après son travail hier soir.l\u2019entreprise de Montréal, a consisté à dépêcher dans le secteur un véhicule pour pister l\u2019engin volé avec plus de précision.Les équipements à bord d\u2019un «pisteur» permettent de localiser avec une étonnante précision - à peine quelques pieds carrés - l\u2019endroit où le véhicule recherché se trouve.Mais à l\u2019arrivée du «pisteur», l\u2019agent Sorel avait déjà retrouvé l\u2019objet convoité, à une dizaine de kilomètres de la carrière.Aucun suspect n\u2019était sur place.Fier de son coup.M.Sorel a démontré son esprit d\u2019équipe, insistant sur l\u2019importance de l\u2019aide apportée par ses collègues Charles Therrien et Serge Couture.«On s\u2019était donne le défi de la trouver avant eux (Boomerang) !», souligne-t-il.de Cours _J> décoration à Granby Session de 10 semaines(30 h): Mercredi: de 19h à 22h Début le 24 septembre \u2022 Thèmes abordés : Faire un bilan de sa pièce, réaménager l\u2019espace, la couleur, l\u2019éclairage, les accessoires en décoration, etc.Coü\\:295r Session de 2 samedis(14 h): Samedis 18 et 25 octobreide 9h à 16h Coût: 165s* Réservez dès maintenant! Les places sont limitées.* Les frais de cours sont payables en 2 versements Inscriptions : (450) 248-4379 \u2022 wwwJortierdeco.com Martine Fortier Décoratrice LA VOIX DE LEST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 1 ÉDUCATION L\u2019uniforme à l\u2019école a quelques avantages A la Présentation de Marie, les jeunes filles ne s\u2019en plaignent pas trop GRANBY Pendant que plusieurs étudiants du secteur public multiplient les astuces pour déjouer le code vestimentaire de leur établissement, ceux du secteur privé, où l\u2019uniforme est de mise, semblent apprécier le côté «pas-compliqué-du-tout» de savoir quoi enfiler le matin.Isabelle Gaboriault igaboriaâlavoixdelest.qc.ca 11 faut dire que le temps de la jupe droite gris souris est révolu.Juste à l\u2019école secondaire privée la Présentation de Marie de Granby, un établissement réservé aux filles, les étudiantes peuvent, avec tous les morceaux qui leur sont proposés, inventer plus d\u2019une dizaine d\u2019ensembles.Et plus question de dire «uniforme», désormais on parle de «collection vestimentaire»! «Ce n\u2019est pas si pire que ça (de porter l\u2019uniforme), affirme Marylin Choinière qui entame sa quatrième secondaire.Ce n\u2019est pas compliqué.» «Mais parfois je me change après l\u2019école, ajoute la jeune fille.Je trouve que c\u2019est plus confortable.On dirait que pour les pantalons, la taille est haute.mais la jupe, des fois je la garde.» Toutes pareilles?«C\u2019est spécial!, lance Marianne Blouin, qui porte l\u2019uniforme de la Présentation de Marie pour la première fois cette année.Normalement, tout le monde est différent et là, on est toutes pareilles.» Pareilles?On pourrait davantage dire semblables.Avec la jupe portefeuille à carreaux et le pantalon bleu marine (voir photo pour les prix), les filles peuvent se procurer, directement à leur école qui fait affaire avec un fournisseur, une jupe droite bleu marine, un polo à manches longues ou courtes bleu ou blanc, une blouse blanche, un cardigan bleu marine et un débardeur bleu à rayures blanches.De quoi leur permettre de laisser aller leur imagination.La question qui brûle les lèvres: combien ça coûte?La jeune fille qui achète, par exemple, un polo, une jupe à carreaux, un pantalon, une blouse blanche et un cardigan devra sortir 218 $ de ses poches.Une dépense que certaines considèrent comme un investissement car parfois le cardigan, voire les pantalons et la jupe, tiennent le coup durant tout le secondaire.Cardigan 55 S Blouse blanche ^ 35$ Polo à manches courtes 23s Disponible avec manches longues .à 28s ^ Débardeur 35$ Jupe droite Jupe portefeuille ^\t555 ^ Pantalon 50s * ï ' \u2022- * .«i photo Alain Dion Le temps de la jupe gris souris est révolu.Voici à quoi ressemble l\u2019uniforme des étudiantes de l\u2019école privée la Présentation de Marie de Granby.Marylin Choinière, Marianne Blouin, Andréa Lusignan et Marie-Pier Duval ont accepté hier de jouer les modèles.Autodrome \"wIGra n by Le samedi 6 septembre, 13 h Carquest pièces d\u2019autos présente le Festival du stock-car Plus de 35 modifiés inscrits Sportsman Léveillée lOO tours + Enduro 200 Semi-Pro et voitures de ville + 50 tours, voitures de rue Adultes : 15 $ \u2022 Adolescents : 13 à 17 ans avec carte et photo : 7 $ \u2022 Enfants : 0 à 12 ans : Gratuit Samedi- SPECIAL -Samedi Près de 25 voitures vendues aux gens d\u2019affaires feront une course de 15 tours.Tous les profits seront versés à la Fondation Rêve d\u2019enfants Le dimanche 7 septembre, 15 h 100 tours modifiés 5 000 $ au premier (Time Trial) + 50 tours, 4 cylindres Course au flambeau Les fonds seront versés pour les Jeux Olympiques spéciaux du Québec Adulte : 20 $ \u2022 Adolescents : 13 à 17 ans avec carte et photo : 10$ \u2022 Enfants o à 12 ans : Gratuit INFO,: 375-3055 www.autodrome-granby.qc.ca iW1 Wmtn pièces d\u2019autos\tum im * Chdgnon Granby EDUCATION (L\u2019uniforme.) «Je mets au défi les gens d'habiller un jeune pour 200 $ pour une année, affirme le directeur de la Présentation de Marie, Bernard Ricard.Un uniforme c\u2019est beaucoup moins de vêtements et c\u2019est beaucoup moins cher.» Il ne faut toutefois par perdre de vue que l\u2019inscription, les frais de scolarité, à la Présentation de Marie coûtent cette année 1600 $ par élève.À ça, plusieurs familles doivent ajouter les frais reliés au transport.Une facture qui peut frôler les 300 $, même plus, tout dépendant du secteur.Comme l\u2019explique le directeur, le port de l\u2019uniforme à la Présentation de Marie vise à standardiser les élèves dans l\u2019école en éliminant l\u2019écart entre les riches et les pauvres.«De cette façon, on réduit également le nombre d\u2019heures que les jeunes passent à se tracasser avec leur habillement.L\u2019école doit rester un lieu d\u2019apprentissage», ajoute M.Ricard.Si le fait d\u2019avoir une palette de couleurs vestimentaires qui se limite au blanc, au vert et au bleu marine ne les dérange pas, les filles de la Présentation de Marie ne cachent pas qu\u2019il est difficile de passer incognito.Dans l\u2019autobus ou dans la rue, il n\u2019est pas rare qu\u2019elles fassent tourner les têtes.«C\u2019est drôle, parce que ce n\u2019est pas un costume excentrique!», fait remarquer Marie-Pier Duval, une étudiante de secondaire deux.Mais ce n\u2019est peut-être pas l\u2019uniforme lui-même qui fait tourner les têtes.«La jupe que je porte est normalement plus longue, avoue Andréa Lusignan qui entame sa- deuxième secondaire.Je triche un peu.Je la roule! Et je ne suis pas la seule à faire ça.» Il y a toutefois une limite à rouler la taille de sa jupe.«À partir du genou, on ne doit pas avoir la jupe qui arrive * ' ' À: r ?.Bf photo Alain Dion «Je mets au défi les gens d\u2019habiller un jeune pour 200 $ pour une année, affirme le directeur de la Présentation de Marie, Bernard Ricard.Un uniforme c\u2019est beaucoup moins de vêtements et c\u2019est beaucoup moins cher.» plus haut que la largeur d\u2019une carte bien que la fameuse carte serve encore de crédit», raconte Andréa.\tà quelque chose.Une fois l\u2019uniforme acheté, il faut Ça va parler «guenilles» cette année.Isabelle Gaboriault GRANBY « uand Montréal se met à tousser, il y a de grandes chances qu\u2019on attrape la grippe.» Le président du comité de parents de la commission scolaire du Val-des-Cerfs, Gilles Alarie, croit, après la levée\tde\tboucliers des élèves de l\u2019école\tsecondaire l\u2019Odyssée de Terrebonne face au code vestimentaire établi dans leur établissement, que le sujet a de grandes chances d\u2019alimenter les discussions des nombreux conseils d\u2019établissement cette année.Déjà l\u2019an passé, l\u2019idée de ramener l\u2019uniforme dans les écoles en faisait, semble-t-il, jaser plus d\u2019un.«Les gens veulent uniformiser pour contrer le phénomène de gang et de \u201cmarques\u201d, fait remarquer Gilles Alarie.Qui va vouloir voler la même veste que la tienne?Ça se parle.» À l\u2019heure actuelle, le comité de parents n\u2019a adopté aucune position formelle quant à la tenue des élèves du primaire et du secondaire dans les écoles de la commission scolaire.La décision d\u2019établir un code vestimentaire dans un établissement revient plutôt à chaque conseil d\u2019établissement.Quelques jours après la rentrée, La Voix de l\u2019Est a remarqué que toutes * » * archives La Voix de l\u2019Est Gilles Alarie, président du comité de parents de la commission scolaire du Val-des-Cerfs.les écoles des commissions scolaires du Val-des-Cerfs et des Hautes-Rivières se conformaient à une telle étiquette.Il n\u2019est cependant pas exclu que le comité de parents se penche, au courant de l\u2019année, sur la question du code vestimentaire ou du retour de l\u2019uniforme.11 « \u2022 Eviter l\u2019exagération «Le but de tout ça (le code et l\u2019uniforme) est de contrer l\u2019exagération, explique Gilles Alarie.Ça va sans doute revenir en discussion.Le comité pourrait alors émettre une recommandation ou des commentaires, mais la décision finale revient aux conseils d\u2019établissement.Ça ne relève pas du comité de parents.» Cela n\u2019a pas empêché le comité de réfléchir au phénomène du port de l\u2019uniforme.«Oui ça serait peut-être plus Yfun pour le jeune qui n\u2019aura plus à devoir, par exemple, s'intégrer dans le groupe Tommy Hilfiger, avance M.Alarie.Curieux quand on pense qu\u2019avec leur mode, les jeunes créent leur propre uniforme.Il y a une incohérence.» Le comité a aussi soulevé que l\u2019achat de vêtements pour la rentrée ne coûte peut-être pas plus cher qu\u2019un uniforme.D\u2019un autre côté, le costume pourrait être une chose qu\u2019une famille moins bien nantie n\u2019aurait pas les moyens de se payer.«L\u2019école est un endroit pour socialiser, un lieu où on se prépare au marché du travail, ajoute le président du comité de parents.Le policier porte un uniforme, l\u2019infirmière aussi.Les jeunes vont à l\u2019école pour se montrer le nombril et plaire à tout le monde?Je ne pense pas.» Posturepedic Choix \\ Natural Naturels\"' Choices LA SOLUTION NATUKfLLE POUR.UN SOMMEIL-SANlt ' Posture touch m Palatial Crest Now ¦- - de la ôemaim ons lajTPS et la TVQ OU molt fans intérêt PL l\u2019 i - Matelas *i ise de méj couvre-m< et em de drai Fale 'achat ¦ Matelas Futons Lits d\u2019eau Literie \u2022A :v olsen LAFLAMME UNE HISTOIRE DE MANTEAUX ]lS, RUE PRINCIPALE.CRANBV (QUÉBEC) TÉL : (45°) )78«P484 www.1a-flamnnA.com SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE L'EST ACTUALITÉS Charest et Paradis feront le point cet automne Le premier ministre assure qu\u2019il y a toujours une place pour le député de Brome-Missiquoi Gilles Normand LA PRESSE Courtisé par les libéraux fédéraux et tenté par la magistrature, le député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, pourrait fort bien donner un coup de barre vers Québec, où le premier ministre Jean Charest dit qu\u2019il y a toujours une place pour lui.«On s\u2019était promis de se revoir à l\u2019automne, on va donc se revoir.On va faire le point et, à ce moment, je verrai ce que Pierre a le goût de faire.Mais il y aura toujours une place chez nous pour lui.Ça, ça ne changera pas», a indiqué avec un large sourire le chef libéral à l\u2019issue d\u2019une séance de travail préparatoire à la rentrée parlementaire de sa formation politique, dans un hôtel de Saint-Sauveur.Ce sont les propos les plus chaleureux prononcés par Jean Charest à l\u2019endroit de M.Paradis depuis que celui-ci, ébranlé parce qu\u2019il avait été laissé de côté lors de la formation du Conseil des ministres, s\u2019est retiré chez lui, à Bedford, pour réfléchir à son avenir politique.La réflexion se poursuit Entre-temps, la réflexion de Pierre Paradis se poursuit jusqu\u2019à la date limite du 17 novembre, a-t-il confié hier à La Presse.Pourquoi le 17 novembre?«Il y aura alors 23 ans que j\u2019ai été assermenté pour la première fois comme député à Québec», explique-t-il.M.Paradis, qu\u2019un menu santé et la pratique quotidienne d\u2019exercices physiques ont aminci considérablement, vient de fêter ses 53 ans.Il dit se sentir en pleine forme et avoir encore la passion de la politique.Il n\u2019en considère pas moins le vif intérêt que lui ont manifesté des membres de la magistrature pour la succession, en février ou mars 2004, d\u2019un juge de la Cour supérieure, à Sherbrooke.Interrogé à ce propos, le député de Brome-Missisquoi répond: «Je me suis engagé à ne prendre aucune décision avant de les en informer.» Au fédéral?De fortes pressions ont été exercées sur lui par les militants libéraux fédéraux de la circonscription voisine de Saint-Jean, actuellement représentée à Ottawa par le bloquiste Claude Bachand.«J\u2019ai appris dans le journal Le Canada français que ces militants me sollicitaient pour me présenter dans cette circonscription au fédéral», précise M.Paradis.Même qu\u2019un sondage récent, commandité par l\u2019association libérale locale, le donnait victorieux avec une large majorité s\u2019il se présentait aux prochaines élections Æmmm EL - ?archives La Voix de l'Est «(.)On va faire le point et, à ce moment, je verrai ce que Pierre a le goût de faire.Mais il y aura toujours une place chez nous pour lui.Ça, ça ne changera pas», a indiqué le premier ministre Jean Charest.fédérales.Au cours de l\u2019été, Pierre Paradis a eu des discussions avec différents députés libéraux à Ottawa: son frère Denis, bien sûr, mais aussi les députés Liza Frulla et Georges Farrah (îles-de-la-Madeleine) et les ministres Martin Cauchon, Denis Coderre et Paul Martin, qui succédera à Jean Chrétien à la direction du PLC.M.Martin possède même, depuis 15 ans, une ferme dans les Cantons-de-l\u2019Est, tout près de la demeure de M.Paradis.Celui-ci n\u2019est pas étranger à la circonscription de Saint-Jean.«J\u2019ai fait des études chez les frères maristes et j\u2019ai fait mon cours classique au séminaire de Saint-Jean», explique-t-il en précisant que cette circonscription serait «plus naturelle que Sherbrooke» pour lui, bien qu\u2019il entretienne de l\u2019intérêt pour la circonscription fédérale de Sherbrooke, où une autre rumeur l\u2019envoie.Mais, «si j\u2019avais eu une passion démesurée pour le fédéral, ça ferait longtemps que je serais rendu là, surtout après les élections où on a perdu le pouvoir à Québec (en 1994)», note le député libéral, qui a été ministre titulaire dans les cabinets de Robert Bourassa et de Daniel Johnson (fils).Des bruits ont circulé voulant que le premier ministre Charest prépare la circonscription de Pierre Paradis pour quelqu\u2019un d\u2019autre.«Cela a couru peu de temps après l\u2019assermentation du Conseil des ministres, mais on n\u2019en a plus entendu parler depuis.» M.Paradis explique qu\u2019il lui reste à répondre à une dernière question qu\u2019il se pose.11 est heureux dans sa circonscription, mais le sera-t-il à l\u2019Assemblée nationale s\u2019il y retourne?Il y retournerait que cela n\u2019étonnerait pas, surtout si Jean Charest se montre aussi bien disposé envers lui qu\u2019il en avait l\u2019air hier.¦ archives La Voix de l\u2019Est La réflexion de Pierre Paradis se poursuit jusqu\u2019à la date limite du 17 novembre, a*t-il confié hier à La Presse. DU JAMAIS VU ! DE LA RENOMMÉE DU 3 JOURS SEULEMENT VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE HO SOUS LA TENTE JUSQU\u2019À ^\tüuuyu n El 801 UN EVENEMENT UNIQUE ÉQUIPEZ-VOUS POUR GAGNER ! .¦\u2022\u2022\u2022 \u2022 .-1 V ¦\t¦ * *' ** IV Wed\u2019*' ^ \u2022 LOT DE PATINS jusqu'à 50 % Grandeurs et quantités limitées CHANDAIL à partir de 5 $ CULOTTE à partir de 10 $ BAS à partir de 3 $ .CASQUE JOFA 690 pro 19,99$ Régulier : 69,99 $ quantités limitées PALETTE KOHO 22s.r«g2o( 9,99 $ BÂTONS sélectionnés 2 pour 1 .1/ 1 ^ \u2014 ' t / EPAULETTES JOFA I I CO JUrM rég.: 149,99 $ Modèle ep5500 quantités limitées 29,99 $ ILLUSTRATION À TITRE INDICATIF SEULEMENT L\t\u2014 r/À ivliMZf* GANTS AMERICAN régulier 120 $ 59,99 $ Lot de GANTS sélectionnés 70 % BÂTON UNE PIÈCE 100 % graphite à partir de 79,99 $ LE HOCKEY, ON CONNAÎT 1 ; 1 ÇA ! Mi 1141, PRINCIPALE, GRANBY 378-2022 L NOUS PAYONS LES 2 TAXES POUR VOUS SUR TOUT ARTICLE ÀPRIX RÉGULIER EN MAGASIN .-^vl U VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST ACTUALITES r t \u2022 Jl « « < \u2022 t + # \u2022 t 4 %* « \u2022 ?# « é # # r « \u2022 i Place au Forum industriel des Amériques Une vingtaine de PME de la région seront de la rencontre GRANBY Les vignobles chiliens utiliseront-ils un jour des réservoirs d\u2019acier inoxydable fabriqués chez Raynox 2000 à Saint-Césaire pour élaborer leurs vins?Saint-Pie Hydraulique se lancera-t-elle dans la fabrication de ponts élévateur (lifts)?Le Forum industriel des Amériques 2003 pourrait bien aider ces entreprises à atteindre leurs objectifs.Marie-France Létourneau mletourn@iavoudelest.qcxa Le Forum réunira les 15, 16 et 17 septembre à Saint-Hyacinthe quelque 80 acheteurs du Québec, du Canada et de l\u2019Amérique latine venus à la rencontre de plus de 100 PME de la Montérégie, dont près d\u2019une vingtaine proviennent de la grande région de Granby.«Le Forum va être le point culminant de deux années d\u2019efforts.C\u2019est une idée qui a germé au Service d\u2019exportation Richelieu-Yamaska (SERY) et au CLD les Maskoutains», a expliqué récemment Éric Tessier, directeur du SERY.«La Montérégie n\u2019avait pas d\u2019événement qui lui était propre au niveau du commerce international.Notre espoir, c\u2019est que le Forum devienne un événement récurrent et qu\u2019il se déplace en Montérégie.11 pourrait avoir lieu à Granby pu à Saint-Jean en 2005», reprend Éric Tessier.Celui-ci soutient qu\u2019il est difficile de quantifier les retombées économiques qu\u2019un tel rassemblement pourra générer.«Mais nous visons des retombées matérielles de 20 millions $ d\u2019ici deux ans, au-delà des ententes de principes», précise le directeur du SERY.Deux volets Le Forum industriel des Amériques comporte deux volets: un régional et un autre international.Des représentants d\u2019entreprises du Mexique, du Costa Rica, du Panama, du Pérou, du Chili, de la République dominicaine et des États-Unis notamment seront à Saint-Hyacinthe afin de conclure d\u2019éventuelles ententes commerciales.Des rendez-vous préétablis entre entrepreneurs sont déjà à l\u2019agenda.Des visites d\u2019entreprises sont aussi prévues.La direction de Raynox 2000, par exemple, devrait accueillir à cette occasion le représentant d\u2019une entreprise chilienne qui pourrait éventuellement agir à titre de distributeur pour elle.Raynox vend déjà au Québec, en Ontario et aux États-Unis les cuves de macération et de fermentation pour le vin qu\u2019elle fabrique.«Les États-Unis, c\u2019est un marché facile pour l\u2019exportation parce qu\u2019on le connaît bien.Avec le Chili, on tente une première approche.11 faudra voir.On aimerait augmenter nos parts de marché», a indiqué Jocelyne Sénécal, coprésidente et coactionnaire.Mission de suivi Saint-Pie Hydraulique compte, pour sa part, sur le volet régional de l\u2019événement pour poursuivre sa croissance.Des distributeurs, donneurs d\u2019ordre, manufacturiers, financiers, et intervenants clés des municipalités et ministères québécois seront présents.«On installe déjà des lifts dans les garages (Canadian Tire, Wal-Mart, concessionnaires automobiles etc.).Mais w archives La Voix de l\u2019Est Raynox 2000 dans ses anciens locaux à Saint-Césaire.L\u2019entreprise a depuis relocalisé ses installations.on a un projet d\u2019expansion pour en fabriquer.On espère aller chercher des clients potentiels qui nous permettraient d\u2019avoir un bon roulement», explique Éric Anderson, propriétaire de l\u2019entreprise.«Le Forum est une rencontre d\u2019acheteurs et de vendeurs.Ça peut être des achats de services ou de technologie», illustre Éric Tessier.«Nous, on met la table.Mais il faudra que les entreprises poursuivent les pourparlers par la suite.Mais pour les aider, il y aura trois missions de suivi au Chili, au Mexique et au Costa Rica d\u2019ici le 31 décembre.On s\u2019attend à de bons résultats», conclut le directeur du SERY.Un juge accusé de racisme par des proches d\u2019une ado agressée sexuellement MELFORT, SASK.(PC) Un juge de la Saskatchewan a été accusé de racisme par des proches d\u2019une fillette agressée sexuellement à l\u2019âge de 12 ans, jeudi, après avoir laissé entendre que la jeune autochtone pouvait avoir été consentante, voire l\u2019agresseur dans cette affaire.Dean Edmonson, 26 ans, sera confiné à sa résidence pour deux ans plutôt qu\u2019à une cellule de prison après avoir reçu ce que le juge Fred Kovach a décrit comme une rare sentence conditionnelle pour une agression sexuelle.M.Edmonson sera surveillé électroniquement tout au long de sa sentence mais il sera probablement autorisé à aller travailler ou à quitter sa résidence pour d\u2019autres buts s\u2019il obtient la permission de son superviseur.Il devra faire 200 h de travaux communautaires, assister à des thérapies pour les alcooliques et les délinquants sexuels, et payer une amende supplémentaire de 500 $.Au moment où le juge Kovach lisait la sentence, les proches de la jeune autochtone, qui est aujourd\u2019hui âgée de 14 ans, sont sortis en trombe de la salle d\u2019audience en criant et en accusant la cour de racisme.Enragé, le père de la fillette est sorti du tribunal et a donné un coup de poing sur les phares de sa propre fourgonnette.«À qui sert la justice ici?» «Le jeune homme blanc était assis là avec le juge qui le protégeait», a déclaré un porte-parole de la famille aux journalistes à l\u2019extérieur du tribunal.«À qui sert la justice ici?Ce n\u2019est certainement pas à notre enfant autochtone.» «Il y a des avocats racistes et des juges racistes au sein du système judiciaire au Canada.Ces gens n\u2019ont pas d\u2019affaire là.Ils devraient être mis à la porte», a-t-il lancé.M.Edmonson a dû attendre plus d\u2019une heure avant de pouvoir quitter la salle d\u2019audience avec ses parents pat- une porte arrière.Le juge Kovach a souligné jeudi que l\u2019agression sexuelle perpétrée par M.Edmonton en septembre 2001 était grave, et que ce genre de crime entraîne presque toujours de longues peines d\u2019emprisonnement.«Je crois qu\u2019il est clair pour les autorités qu\u2019une sentence conditionnelle serait plutôt rare dans un cas comme celui-ci», a déclaré M.Kovach.Mais il a ensuite cité des témoignages laissant entendre que la fillette avait été fréquemment abusée sexuellement par son père.Il a cité le témoignage d\u2019un pédiatre qui a affirmé qu\u2019un enfant abusé pouvait avoir «un comportement sexuel imprévisible».Cela suppose que la jeune fille pourrait avoir été «consentante» ou «l\u2019a-gresseun> dans l\u2019incident, a-t-il affirmé.«Cela n\u2019excuse d\u2019aucune façon le comportement de M.Edmonton, mais selon moi, cela représente un facteur dans la détermination de la peine», a déclaré le magistrat.photo AP Un.moderne #\u2022 \u2022 \u2022\" V: I ^_ LONDRES (AP) - Le magicien David Blaine s\u2019impose un défi de taille: passer les six prochaines semaines suspendu au-dessus de la Tamise, emprisonné à l\u2019intérieur d\u2019une cage de plastique, sans mode de communication, sans nourriture, en ne buvant que de l\u2019eau.C\u2019est près du pont de Londres, hier, que ce Houdini moderne a débuté son test d\u2019endurance.\u201e.' .A.D I I AU BE R LAFLAMME UNE HISTOIRE DE MANTEAUX 3J8, RUE PRINCIPALE, GRANBY (QUÉBEC) TÉL t (450) 378 8484 www.la-flamme.com Unique /K hë-enfant \\.'Z>v Hii \u2018Z^uxne /Hand unique d\u2019obstetrique \u2022\tSuivi de grossesse \u2022\tAccouchement \u2022\tSuivi maman-bébé A deux pas du Centre hospitalier de Granby I84f boul.Leclerc Ouest, Granby \u2022 776-0110 V W U arce que votre maison, c'est un peu vous.Parce que vous voulez la protéger au maximum.Parce que vous recherchez une assurance habitation qui soit vraiment adaptée à vos besoins.Parce que vous aimez faire affaire avec des professionnels de chez vous.Parce que vous désirez vous sentir en confiance.Parce que vous pouvez nous téléphoner n'importe quand pour obtenir une soumission gratuite.Nous attendons votre appel au 372-3366.Pourquoi nous.Pour le bien de vos biens CHEVRIER LAPORTE & associes me.\tAssurances et services financiers Johanne Daigneault / Pierrette Foisy ING.it) ASSURANCE SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE L'EST 10 A tM l* A t «f (\u2022*> è I La Route des champs à Granby?Michel Laliberté mta!iber@!avoixdelest.qc.ca GRANBY Farouchement opposé à l\u2019idée de voir la Route des champs déboucher dans les rues de sa ville, voilà que le maire de Granby, Guy Racine, accepte maintenant d\u2019étudier des scénarios en ce sens proposés par les élus du Canton.M.Racine a rencontré il y a deux semaines son homologue du canton, Louis Choinière, pour discuter de ce dossier.La rencontre semble avoir été productive, les deux magistrats ayant étudié deux tracés précis.Dans les deux cas, la rue St-Jacques mènerait les cyclistes vers le centre-ville.La Voix de l\u2019Est a obtenu la carte étudiée par MM.Racine et Choinière.Le premier scénario (voir carte) verrait la Route des champs déboucher rue Simonds par l\u2019ancienne emprise de la voie ferrée, près du poste de police.La section de l\u2019emprise qui se trouve sur le territoire du canton de Granby est toujours disponible.Ce n\u2019est pas le cas pour le tronçon à Granby qui a été vendu.Un droit de passage pourrait cependant être négocié avec les propriétaires du terrain qui accueillait naguère la compagnie Simonds.De là, les cyclistes traverseraient la rue Simonds pour emprunter la rue Léon-Harmel, puis St-Urbain et fileraient jusqu\u2019à St-Jacques.Le second tracé de la Route des champs longerait la rue Irwin, du territoire du canton jusqu\u2019à celui de la ville, et ce jusqu\u2019à la rue St-Jacques.De là, les cyclistes pourront rallier le centre-ville.Les maires Racine et Choinière ne sont pas les seuls à travailler sur le projet.Un comité composé de professionnels des services de l\u2019urbanisme et des travaux publics de la Ville de Granby remettra un rapport au conseil de ville le 15 septembre.Le document renfermera les scénarios envisageables permettant aux cyclistes de se rendre au centre-ville par le biais des rues de Granby.Le rapport traitera également des coûts liés à l\u2019aménagement d\u2019une piste cyclable dans les mes de la ville.Ji \\Mî! Il c(l9)ji?~ rïFontain* §\tj87>: /r-?.F ^ f* } 1 /f «\u2022f ^WtM / I '7 i // // * St-André Ouerf ITM J?I JB £>-Kt» '-rr V, SS V 7 , '.IN A ^ % \"% >4% r CO.Tf-V Cadieu* x \\\t\\ I 2 1 r Dame o cn»r' ¦o»«* ron \u2014i Lot»®\"6 9(54\u2019 Les maires de la Ville et du Canton de Granby étudient deux tracés permettant aux usagers de la Route des champs de rallier le centre-ville de Granby par le biais des rues de la ville.\\ En bref\t\\ Le vélothon de BMR c\u2019est demain COWANSVILLE (IA) - Demain, 7 septembre, la population est conviée au traditionnel Vélothon 2003 de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville.Cette randonnée cycliste vise à amasser 40 000 $ pour acquérir des équipements spécialisés pour l\u2019établissement.Les participants ont le choix entre deux circuits: un trajet familial de 20 kilomètres dans les rues de Cowansville, et un second de 60 kilomètres qui couvrira la route des vignobles en passant par les municipalités de Cowansville, Dunham et Frefighsburg.De nombreux attraits viendront mettre du piquant tout au long de la journée.Outre un goûter et des rafraîchissements, les organisateurs offriront des prix de présence parmi les participants.Des prix seront aussi remis aux champions de la commandite.Par ailleurs, des membres de la Fondation de BMP et la Sûreté du Québec de Brome-Missisquoi seront présents sur le site pour rencontrer le public et les informer de leurs services.Il est encore possible de s\u2019inscrire au Vélothon en se procurant des formulaires de participation disponibles à l\u2019hôpital, dans les boutiques de sport et chez plusieurs commerçants de la région.iiii I chance sur 4 de gagner chaque jour 1Ôans + I OTO C'est facile.Ça pourrait être payant.Jusqu'à 1 million $.¦ Ht\tfi 239229V I OTO QUÉBEC SUPER r22 Tirage du 2003-09-05 Q6 14 26 35 36 44 4Z Complémentaire: (2Q) ÆtnrrTjT) Tirage du 2003-09-05 03 06 10 15 23 25 3Q 34 35 3Z 4146 35 56 5Z 5S 59 61 62 ^ mi Résultats TVA I® roseau oes tirages Tirage du 2003-09-05 Lots 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ Numéros 636477 36477 6477 477 77 63647* 6364*1 636 ¦¦ \tTirage du 2003-09-05\t ©\t©\t 130\t4052\t130360 Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q cette dernière a priorité\t\t \tLe lundi et le mardi à 19H sur le RÉSEAU TVA, DES LE 1 5 SEPTEMBRE\t2392^\t wwwloto-qufbec.com ¦¦¦mm SeAôelte COWANSVILLE 395, rue Rivière, Cowansville 263-4000 CHRYSLER LIQUID 9 DAKOTA 2003 % OU jusqu'i achat 60 mois 5 DURANGO 2003 % ou Jusqu'.achat 70 mois 15 CARAVAN SXT % en achat 72 mois jusqu a 4 PT CRUISER 2003 w ^ A °/o jusqu a achat 60 mois Sur certains modèles en inventaire Jeep DE RABAIS DE RABAIS DE RABAIS DE RABAIS IVIOPAR SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST 12 : |çf i,3M \u2014\u2014\u2014\t.-:'H ^M^æaHffpaasas 7,maraœ& : 3asî^®w^'^SraMKi .des Pâtes du ^>v\u2019' 2003 SEPTEMBRE 5 : 7 : 19-20 : 20: 20 : OCTOBRE 20: Coup d'envoi des Fêtes du 175* de Saint-Pie Dévoilement du livre d'histoire de Saint-Pie Ouverture officielle des Fêtes du 175* de Saint-Pie Messe présidée par Mgr François Lapierre Dévoilement de la courtepointe de notre histoire Lancement officiel du livre d'histoire.Le Grand Circuit Industriel et Agricole des Fêtes Inauguration du Parc Daniel-Johnson Soirée Coup de Cœur à nos Bâtisseurs Conférence « Histoire de clochers » par M.Luc Cordeau NOVEMBRE 3 :\tConférence « D'un pont à l'autre » par M.Luc Cordeau 29-30 :\tConcert de Noël du 175* « Voici la Noël » & rite M 'üwi- Programmation officielle des Fêtes du 175e du Grand Saint-Pie 2004 FÉVRIER 7 : JUIN 12 : 24: AOUT 1 : 8 : 21-22 : 21-22 : 21 : 22 : Les Souvenirs du Carnaval Procession de la Fête-Dieu « St-Jean-Baptiste ».Fête Nationale du Québec Messe et Criée Défilé Participation de cors et de clairons Partie de balle Concours de la relève Feux d'artifice Spectacle du Groupe Karma Parcours des jardins de Saint-Pie Fête Champêtre Clôture des Fêtes du 175e de Saint-Pie Le Sentier des Couleurs Exposition liturgique Les feux et spectacles populaires Ire partie : « Retour du Groupe Hozana » 2e partie : Artiste en vedette.Éric Lapointe Feux d'artifice pyro musicaux (Royal Pyrotechnie) « Les Retrouvailles » NOS' FAKTENAIKES OFFICIELS GROUPE Dutaiuer |d1 INTERNATIONAL CS CS CS C S Québec Canada NOS COLLABORATEURS «OK» NOS COLLABOKAJEUKS «PI AMANT» Desjardins La Caisse populaire Desjardins de Saint-Pie-de-Bagot OLIER m CaAW Stmuxi %t LE GROUPE TEKNIKA- Gestion Guy Laçasse inc.et Entreprise NRP Liée John Mlunilr USFUter IKJ *0*1 ^ 1000 ?L*s Groins SIMTECH (ne » l^m^ŒMSSsOSGmS SUBARU ST-HVACIWTHE MIS % Mm \u2022 bogrn Pour plus de renseignements sur chacune de ces activités, veuillez consulter notre site web à l'adresse suivante : www.villest-pie.ca/fetes.htm.Ou communiquer au local des Fêtes au numéro de téléphone, 450-772-5454 4 4 ACTUALITÉS I archives La Voix de l\u2019Est Huit policiers travaillent au détachement de la GRC à Granby.Un haut placé de la GRC confirme la fermeture du poste de Granby ft VOIn r * les chefs d'oeuvre de la nouvelle technologie Télépro/'ecteur 56 po ft PRIX RÉDUIT de Panasonic DnémriVteian PT-56WX53 ORRND ECRRN MULTIMÉDIR i r Isabel Authier GRANBY Il semble bien que les efforts des maires, députés et corps policiers de la région n\u2019auront servi à rien pour maintenir en vie le poste de la Gendarmerie royale du Canada à Granby.C\u2019est du moins ce qu\u2019a laissé entendre le commandant de la division du Québec de la GRC, Pierre-Yves Bourduas, lors de l\u2019ouverture des nouveaux locaux de la GRC, jeudi à Drummondville.Ce dernier a confié au journal La Tribune que l\u2019organisation s\u2019apprêtait à annoncer la fermeture des postes de Coaticook, Joliette, Saint-Hyacinthe, Lac-Mégantic, Baie-Comeau, Roberval, des îles-de-la-Madeleine.et de Granby.Pourtant, au quartier général de Montréal, le relationniste de la GRC, Patrice Gélinas, refusait hier de corroborer les dires du commandant Bourduas.«Tout ce que je confirme, c\u2019est que l\u2019annonce officielle de la fermeture des détachements sera faite d\u2019ici la fin du mois.Je ne peux rien vous dire de plus.» Aux sources Visiblement irritée par cette annonce impromptue, la députée de Shefford à Ottawa, Diane St-Jacques, est allée directement aux sources.«Je ne sais pas comment M.Bourduas a pu affirmer une telle chose.Je viens tout juste de parler au solliciteur général Wayne Easter et il m\u2019a confirmé qu\u2019aucune décision n\u2019avait été prise dans le dossier.J\u2019aimerais bien parler à M.Bourduas.» Au dernier caucus libéral national, Diane St-Jacques et le député de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, avaient fait connaître leur inquiétude au solliciteur général du Canada, en insistant sur l\u2019importance de maintenir un détachement de la GRC dans la grande région de Granby.D\u2019autres collègues libéraux touchés par le plan de réorganisation des services de la GRC avaient aussi fait part de leurs récriminations à M.Easter.«11 s\u2019était montré sensible à notre problème.Il nous avait dit qu\u2019il nous informerait de la décision avant de faire une annonce officielle.Le rapport est sur son bureau et il n\u2019y a rien de réglé.Il me l\u2019a confirmé», répète Mme St-Jacques avec vigueur.«Je garde espoir.» Crime organisé Dans une conférence de presse tenue en juillet dernier, Diane St-Jacques et Denis Paradis avaient vertement décrié la possible fermeture du poste de la GRC à Granby, où oeuvrent huit policiers.«Nous ne pouvons perdre ce détachement», avait affirmé Diane St-Jacques à l\u2019époque.Ces huit agents chapeautent un vaste territoire comprenant trente municipalités et près de 134 000 citoyens.Appuyés par les préfets des MRC de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi, et par le directeur de la Sécurité publique de Granby, les deux députés disaient alors craindre que l\u2019absence de la GRC ouvre toute grande la porte au crime organisé dans la région.Denis Paradis mentionnait notamment que le départ des agents de la GRC pourrait entraîner une plus grande méfiance des douaniers américains face aux Canadiens en visite chez eux.Actuellement à l\u2019extérieur du pays, le député Denis Paradis n\u2019a pu commenter la nouvelle, hier.Rég.: 3299 $ 2 888$ m Compatible avec la télévision à haute définition, format 16 : 9 Protecteur d\u2019écran incorporé Filtre peigne numérique 3D LCD 50 po de Panasonic.PT-50 LÇia^ Rég.: 1 099 $ 9R8 Tout simplement SUPERBE à moins de 16 po de profondeur 27 po Panasonic.Tube image ultra-noir Panablack Stéréo 10 uuatts\t$ CT-27E13 WÊÊmmÊm i n in $ 32 po à écran plat LG Tube écran plat et foncé, Juvan Stéréo, 20 uuatts de Panasonic Rég.: gw $ Ecran plat ^568$ CT-27SL13 Panasonic.\tstar choice Quantités limitées WFrfi - rfr.^accord O Financement VENTE ET SERVICE 12 St-Antoine Nord Granby 378-3408 * LES 12,13 ET 14 SEPTEMBRE AU «Jardin .du Mont \u2014 via.'- 5.79 4.Principale.Grant y 375 394| -»r ^ 236775V 13 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST 14 ACTUALITÉS Marlène Chalfoun s\u2019excuse MONTRÉAL (PC) Après avoir offert de généreuses excuses à tout le monde et raconté l\u2019histoire de sa personnalité spéciale, l'agente Marlène Chalfoun a expliqué hier au tribunal que sa correspondance avec deux prédateurs sexuels était un simple exercice de libération mutuelle de leurs fantasmes sexuels.L\u2019agente de liaison des Libérations conditionnelles en cour municipale de Montréal a entrepris hier de témoigner en défense et commencé par présenter ses excuses à ses employeurs pour ses manquements à l\u2019éthique, à la cour, au public qui a été choqué d\u2019être informé du contenu de sa correspondance et, d\u2019abord, aux victimes du complot dont elle est accusée.On reproche à la Montréalaise de 36 ans d\u2019avoir comploté, à l\u2019été 2002, avec deux prédateurs sexuels, Nick Paccione et un dénommé Frank, une agression sexuelle grave aux dépens d\u2019une de ses proches et de ses deux enfants.Le premier des deux volets de sa déposition cherchait à décrire sa propre personnalité.La femme de 36 ans se présente comme une obsédée sexuelle en manque d\u2019attention et d\u2019affection.Elle minimise l\u2019importance de.sa correspondance Elle n\u2019avait d\u2019autres rapports avec les hommes que par le moyen de la vie sexuelle et elle considérait n\u2019avoir rien d\u2019autre à offrir que son corps aux hommes, lesquels ne seraient intéressés par rien d\u2019autre, si on l\u2019en croit.Petites annonces Sur des coups de tête répétés, elle partait en catastrophe rencontrer des hommes qu\u2019elle ne connaissait nullement - aux États-Unis, au Mexique, etc.- et qu\u2019elle avait avisés par Internet.Durant ses études universitaires à Ottawa (elle a une maîtrise en criminologie), ses relations troubles et répétées avec des Jamaïcains la conduisaient presque immanquablement chez des proxénètes et des prédateurs.La femme de 36 ans se présente comme une obsédée sexuelle en manque d\u2019attention et d\u2019affection.Au milieu des années 1990, à la suite d\u2019une annonce où elle offrait des services personnels dans deux quotidiens de Montréal, elle avait reçu, parmi les réponses, celle de Nick Paccione, qui sera condamné en 1998 à la détention indéfinie à titre de délinquant dangereux.Si elle n\u2019a jamais rencontré M.Paccione en personne, elle a communiqué régulièrement avec lui par téléphone, puis par courrier depuis lors et jusqu\u2019à son arrestation début octobre 2002.Cette correspondance répondait, dit-elle, aux besoins des deux: ils restaient ouverts, ils ne se jugeaient pas mutuellement.L'homme lui confiait ses fantasmes sexuels, en particulier sadiques et morbides, et elle lui inventait des histoires érotiques qui soulevaient son enthousiasme.Le complot contre la famille de ses proches, prétend-elle, n\u2019allait pas sortir du domaine de l\u2019imaginaire.Elle écrit toutefois à Nick Paccione et à Frank que c\u2019est ce dernier qui l\u2019exécutera.Elle sait d\u2019ailleurs par une lettre de mai 2002 que Frank est un redoutable prédateur et un assassin sans pitié.La déposition de Chalfoun se poursuivra le 19 septembre.photo Presse canadienne Les avocats de Marlène Chalfoun, Me Jean-Marc Tessier et Me Charles Montpetit.JM X M - ¦ Classe E\tClasse M\tClasse S ¦ ¦ w 'S V4 Coupé C Kompressor Berline de classe C Cabriolet de classe CLK ¦ , 1- ) ' LA FIN DE NOTRE ANNEE MODELE POURRAIT MARQUER LE DÉBUT DE LA VÔTRE Vente de fin d\u2019année modèle 2003 de Mercedes-Benz Quel meilleur moyen de débuter une nouvelle expérience de conduite que de se glisser au volant d\u2019une des meilleures voitures au monde?Après\ti tout, rien n\u2019allie aussi bien le luxe, la sécurité et les performances qu\u2019une Mercedes.Alors si vous avez attendu toute l\u2019année pour vous procur-er un modèle en particulier, nos offres spéciales suffiront peut-être à vous lancer sur la route.Offres valables jusqu\u2019au 30 septembre 2003.Mercedes Ben?Mercedes-Benz.N\u2019attendez plus.CONCEPTgranby 144 Denison Est, Granby 372-2007 AUTOMOBILE Vente\u2019pièces et service « * .k a h v ë ë ft * \u2022 ëë * a \u2022 » vA ë ¦\t¦% % '¦ LW .¦.j»ak79v * *1 H rf * ACTUALITÉS Procès pour inceste camouflé: le ton monte TROIS-RIVIÈRES (PC) Le ton a monté hier au palais de justice de Trois-Rivières au procès de la mère de famille accusée de négligence criminelle causant des lésions corporelles envers ses trois filles.Au cours d\u2019un contre-interrogatoire serré, la mère s\u2019est dissociée de ses filles qui ne diraient «pas la vérité».La Couronne s\u2019est attaquée à la crédibilité de l\u2019orthopédagogue de 52 ans, qui n\u2019aurait pas signalé à la Direction de la protection de la jeunesse que ses filles étaient victimes de sévices sexuels et physiques de la part de leur père.Pourtant, contrairement à ses dires, elle en aurait eu connaissance, selon le témoignage des victimes au début de son procès en avril.Le père avait pour sa part été condamné à des peines totalisant plus de neuf ans de prison.Hier, la procureure de la Couronne, Me Joanne Tourville, a contre-interrogé la prévenue et s\u2019est attaquée longuement à sa crédibilité.Moins confiante que la veille, la mère de famille a même fait preuve d\u2019une certaine agressivité envers l'avocate.Contradiction Le ton a monté lorsque l\u2019accusée a été interrogée sur les circonstances suivant l\u2019arrestation de son mari en juin 2002.Elle a alors avoué avoir assisté à l\u2019enquête sur détention et s\u2019être portée garante de lui 24 heures sur 24.La veille, elle avait toutefois juré avoir voulu demeurer neutre dans cette affaire, refusant de prendre le parti des filles autant que celui du père.Le contre-interrogatoire est devenu à ce point serré que le juge Guy Lambert a même demandé à la prévenue de ne pas éviter les questions.Elle a ensuite expliqué être en désaccord avec ses filles parce qu\u2019elles voulaient que leur père aille en prison.Selon elle, ce n\u2019était ni un homme dangereux, ni un danger public mais plutôt un homme défait.Elle a d\u2019ailleurs qualifié d\u2019«opération kamikaze» toutes ces accusations portées par les filles.Dans son esprit, seule l\u2019aînée des filles pouvait avoir été victime d\u2019inceste compte tenu de la lettre qu\u2019elle lui avait fait parvenir en 1995.«C\u2019est terrible» «C\u2019est terrible, ce qu\u2019elles ont dit.Ce n\u2019est pas la vérité.Moi, je suis pour la vérité», a-t-elle notamment lancé.Pourtant, elle a plus tard admis n\u2019avoir jamais laissé son mari en présence de ses petites filles après avoir lu la lettre.Il a également été question des douches que prenait l\u2019aînée avec le père.Elle prétend qu\u2019aucune lumière ne s\u2019est allumée dans son esprit à ce sujet, même si l\u2019aînée, devenue adolescente, voulait poursuivre ce rituel.«Pour moi, la nudité, c\u2019est normal.Et ça l\u2019était aussi dans la belle-famille où il y avait un manque total de pudeur», a-t-elle indiqué.Finalement, le juge s\u2019est permis une question à savoir si elle avait bel et bien été informée, en 1986, que l\u2019aînée avait couché avec le père.Elle a répondu par l\u2019affirmative mais n\u2019y avait vu rien d\u2019anormal.La défense a ensuite fait entendre une proche amie de la prévenue qui a certifié n\u2019avoir jamais rien vu d\u2019anormal chez les enfants.La cause a été fixée au 10 septembre Croix-Rouge canadienne La Croix-Rouge est à la recherche de personnes pour constituer son équipe d\u2019intervention locale.Appel de candidatures pour BÉNÉVOLES Une formation sera offerte à cette équipe qui sera responsable des interventions lors de sinistres (incendies, inondations, etc.( dans votre communauté.Postes bénévoles disponibles (sur entrevue de sélection) m Chefs .d\u2019équipe d\u2019intervention ¦\tResponsables d\u2019opération ¦\tBénévoles-terrain ¦\tBénévoles en logistique Profil recherché ¦\tHabileté à communiquer efficacement ¦\tEsprit d\u2019équipe / Empathie ¦\tLeadership ¦\tDisponibilité lors d\u2019interventions ¦\tAvoir un permis de conduire valide JOIGNEZ NOTRE ÉQUIPE DÈS MAINTENANT! Contactez-nous au 1 800 363-7305 poste 3071 IllSMiB MARQUE RECONNUE JANOME Manufacturier # 1 de machines à coudre au monde Caractéristiques spéciaux \u2022\tBoutonnière 1 étape \u2022\t48 fonctions de points \u2022\tLong bras libre \u2022\tCadran de longueur et largeur de points \u2022\tPlaque d'aiguille lignée \u2022\tConversion de pied rapide \u2022\tTensions faciles à régler \u2022\tPoint surjeté \u2022\tPoint d\u2019ourlet invisible JL .«J H P ** ?» P f* I* P P V P Max de 2 par famille 6 et 7 septembre 2003 au Bouclair, 14 Simonds Sud, Grant» A partir de Machines à coudre À partir de 1 K PLUS ! Un grand choix de machines à broder assistées par ordinateur, machines à coudre et surleteuses.VENTE AUTORISEE PM LE Cours, service et garantie fournis par les marchands autorisés.Santé ! josée Lavigueur RECOMMANDÉ PAR m Special automne 2003 Abonnement annuel optimum à 65$ par mois Incluant un sac sport «Cardio», musculaire et l\u2019aérobique à volonté Taxes et frais initiaux en sus.Valide avant le 30 septembre 2003.' Quantité limitée.Energie Cardio www.energiecardio.com 239273V 956, rue Principale (à côté de Club Piscine) Granby 375-0606 LA FORMATION ÀDISTANCE-avec vous PARTOUT ! ,H 'A La formation à distance vous permet d\u2019étudier à votre rythme, aux heures qui vous conviennent sans vous déplacer.Au secondaire, la formation à distance donne aux adultes l\u2019accès à tous les cours de formation générale et à certains cours de formation professionnelle.Communiquez avec le Service de formation à distance : Commission scolaire du Val-des-Cerfs (450) 263-7901 Commission scolaire Eastern Townships (450) 263-9710 ou 1-877-463-9710 site web : www.etsb.qc.ca/distanceeducation/default.htm Pneftrwductif i île l&odéfé dé foônatio\u2019n à di.sWnceVle*.eommi#*wa* scolaim* (ht Québec 15 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 16 ACTUALITÉS Les NS LANIFIÉS Préparons la santé de l'avenir! Moi, je suis membre des Ambassadeurs du Dr AAaurice-Noiseux bi Fondation du Centre hospitalier de Granby me tient à cœur et pas uniquement parce que mon père a exerce' sa profession au Centre hospitalier de Me Pierre\t_\t-\t.Shweux Granby pendant 47 ans.La Jronaation revet une importance capitale pour le développement du Centre hospitalier de Granby, car les acquisitions requises lui permettront de demeurer à la fine pointe de la teclmoloqie et ainsi continuer de repondre aux besoins sans cesse grandissants de notre population II ne faut surtout pas oublier qu \u2019en misant sur 1 avenir, nous sommes tous gagnants! Fondation du Centre nospitalier de Granby Centre hospitalier de Granby 205, boulevard Leclerc Oi/ett, Granby IQuibecI J2G 1T7 Téléphone : *50 375 8030\tTélécopieur *50 375 8006 www chgranby qc.ta\tfor\\onchg@rrss*16.gouv.Qcca Le chômage bondit à 10% au Québec photo La Tribune photo La Tribune ^ y Le recul de l\u2019emploi dans le secteur de la santé «va à l\u2019encontre des tendances récentes», signale Statistique Canada.OTTAWA (PC) En août, le taux de chômage a crû de 0,2 et touché le cap des 8,0 pour cent au Canada, un niveau qu\u2019il n\u2019avait pas atteint depuis décembre 2001, rapportait hier Statistique Canada.Au Québec, le taux d\u2019inactivité a bondi de 0,9 à 10,0 pour cent par rapport à juillet, la province ayant subi la plus forte perte d\u2019emplois, soit 13 000 postes, suivie par le Nouveau-Brunswick avec 7000.Les secteurs québécois de la santé et des services sociaux ainsi que ceux de l\u2019enseignement et de la fabrication, surtout, ont été affectés, mentionne l\u2019agence fédérale.Au total des huit mois, l\u2019emploi du secteur manufacturier a diminué de 5,0 pour cent au Québec, «ce qui explique en grande partie la faiblesse du marché du travail dans la province en 2003», écrit l\u2019agence.Dans la santé, la perte nationale d\u2019emplois a d\u2019abord frappé le Québec, suivi de l\u2019Alberta.Le recul dans ce secteur en août «va à l\u2019encontre des tendances récentes», signale l\u2019agence.De fait, l\u2019emploi y a grimpé de 8,2 pour cent (127 000 unités) comparé à août 2001, au début de cette tendance à la hausse.Au total des secteurs, au plan national, l\u2019emploi a décru «légèrement» de 19 000 postes en août, pour une 4e baisse en cinq mois.Jusqu\u2019ici en 2003, il n\u2019a pris que 0,3 pour cent, un gain «nettement inférieur» à celui de 2,6 pour cent sur huit mois en 2002, observe l\u2019agence.Manley plutôt rassuré Le ministre fédéral des Finances, John Manley, a trouvé le chômage «plus élevé que nous l\u2019avions prévu.mais pas de façon très marquée».Le pays a «encaissé les coups portés par la crise du SRAS et celle de la vache folle, et notre croissance est moins forte», a-t-il dit depuis la Thaïlande, où il participe à une rencontre du forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).Mais «du point de vue fiscal, poursuit M.Manley, les chiffres tiennent le coup» et de récentes données économiques «nous démontrent que nous aurons un surplus».11 souligne que «notre coussin est suffisant, avec les 4 milliards $ inscrits dans le budget, pour terminer avec un budget équilibré (.) malgré ces chiffres moins encourageants qui nous arrivent».Néanmoins «le plus important, ce sont les chiffres des États-Unis, qui montrent le retour d\u2019une bonne croissance qui nous aidera pour le dernier trimestre», escompte-t-il.Face à la hausse du taux de chômage, «je ne suis pas content mais je ne suis pas trop inquiet», observe le successeur de Paul Martin.Si cela demeure «une préoccupation», il y voit toutefois «l\u2019effet du SRAS, qui est maintenant derrière nous».Béchard aussi Pour le gouvernement Charest, réuni en conseil des ministres à Saint-Sauveur, dans les Laurentides, le ministre de l\u2019Emploi, Claude Béchard, a dit percevoir un marché du travail «malgré tout dynamique».11 a affirmé que les Québécois «sont de plus en plus confiants face au potentiel du marché du travail».En dépit des 13 000 postes perdus, «l\u2019économie québécoise demeure saine, note M.Béchard.Elle a bien résisté aux contrecoups du ralentissement américain depuis plusieurs mois.Les chiffres récents chez notre voisin laissent présager une reprise au cours des prochains mois et une vive relance des affaires avec ce partenaire, dit-il.Les associations pour automobilistes et les carrossiers sont unanimes à dire que : « le meilleur antirouille est celui à base d\u2019huile.» La seule compagnie à vous offrir une huile thixothropique, c\u2019est-à-dire « qui ne coule pas ».automatisé L\u2019été est la meilleure période pour effectuer le traitement antirouille, car la chaleur optimise la pénétration de l\u2019huile.^ Emplacement du moteur Le* oortx Ot touOcre de\t?Capot remtrfaasirwft tte I*\t! m\t«ouduf* bÊÊBim\t! du ja** avarié ; Avant Cîrotocemerjta 2,8 % a l'achat pour les termes /usgu 'à 36 mois.Voir votre concessionnaire participant pour tous tes détails Le modéte illustré est A titre nda'atii seulement Nissan, te topo Nissan te signature -Découvrir \u2022 et te nom du modèle Nissan sont des marques de commerce de Nissan ACTUALITÉS Le Canada craint un détournement d\u2019avion par des terroristes Jim Brown OTTAWA (PC) Tout comme les États-Unis, le Canada craint que de nouveaux détournements d\u2019avions surviennent en Amérique du Nord dans le cadre d\u2019une autre opération menée par le réseau terroriste al-Qaida, affirme le vice-premier ministre, John Manley.L\u2019ex-ministre de l\u2019Industrie a indiqué hier qu\u2019il s\u2019est récemment entretenu avec Tom Ridge, le responsable de la sécurité aux États-Unis, au sujet de la possibilité de voir les terroristes utiliser des avions comme des «bombes».Même si rien n\u2019indique de manière précise qu\u2019une menace est imminente, les Canadiens ne doivent pas croire qu\u2019ils sont à l\u2019abri d\u2019une telle éventualité, estime John Manley.«Des Canadiens ont déjà été la cible de terroristes dans le passé.Nous ne sommes pas immunisés contre ce danger», a dit M.Manley.«Les conséquences de l\u2019écrasement d\u2019un avion seraient importantes.Ça pourrait potentiellement survenir au Canada.» Menaces Les autorités américaines ont indiqué à la population, jeudi, que le réseau al-Qaida, présumé responsable des attentats du 11 septembre 2001 à New York, représente toujours une menace pour la sécurité nationale.Parmi les menaces potentielles énoncées par le gouvernement Bush, jeudi, figure le détournement d\u2019avions qui circulent au-dessus ou près du pays, mais dont la destination n\u2019est pas les États-Unis.John Manley concède que cette description laisse entendre que des vols en provenance du Canada ou du Mexique sont à risques et confirme que Tom Ridge lui a téléphoné pour en discuter avant d\u2019émettre son avertissement.«11 m\u2019a fait part de ses craintes et m\u2019a demandé de discuter davantage de l\u2019implantation des nouvelles mesures de sécurité», affirme John Manley en ajoutant que le Canada travaille étroitement avec les Américains pour resserrer ces mesures.Ken Morrow, porte-parole du Solliciteur général, Wayne Easter, soutient que la Gendarmerie royale du Canada et le FBI travaillent de concert, mais la Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada refusent de confirmer l\u2019augmentation de l\u2019effectif au niveau de la sécurité dans les aéroports et certains autres endroits, en précisant qu\u2019ils ne divulguent jamais d\u2019informations sur ce genre d\u2019opéra-tions.Toutefois, des agents de la GRC se trouvent aujourd\u2019hui à bord de certains vols nationaux et internationaux et les transporteurs aériens ont renforcé les portes des cabines de pilotage.photo Presse canadienne Le vice-premier ministre, John Manley, s\u2019est récemment entretenu avec Tom Ridge, le responsable de la sécurité aux États-Unis, au sujet de la possibilité de voir les terroristes utiliser des avions comme des «bombes».Le FBI recherche des présumés terroristes WASHINGTON (AP) - Le FBI a lancé une recherche dans le monde entier pour retrouver quatre hommes -deux Saoudiens, un Marocain détenteur d\u2019un passeport français et un Tiinisien qui pourrait détenir un passeport canadien- soupçonnés d\u2019être impliqués dans de possibles menaces terroristes contre les États-Unis.L\u2019avis de recherche a été diffusé sur le site Internet du FBI et transmis aux agences locales à la suite d\u2019informations qui laissent penser que les quatre hommes pourraient être impliqué dans un attentat contre des intérêts américains.Point Zéro \u2022 Private Member \u2022 TXT \u2022 Dalia \u2022 Tribal ?Retrouvez ^ yUifal de la mode 33 Evangeline, Granby 378-3548 SUPER VENT RENTREE iMBATTABLB DELA À DES MM Votre PLAN MISE DE COTE Ouvert le dimanche de 12 h à 17 h 5 O 5 o CO (/) > g o o> co m TD W .X m NJ O O ÜJ La vie est injuste.La M45, puissante et sans pitié! 'JmtSI Btiti b»*'' -v PM» I « F I M I T -y-\t-r ijKpi SS®\u2019.?*****/- m ¦ IliSII : :* Propulser vers le futur \t M4S 2003.Location à partir de Pour connaître la sensation unique de régner sur la route, conduisez la M45 d\u2019Infiniti.\u2022 0-60 mph en 5,9 secondes\u2019 \u2022 Moteur V8 de 340 chevaux maintes fois primé\" \u2022 Boîte de 698* par mois Frais de transport et de préparation inclus.vitesses automatique à 5 rapports avec mode manuel \u2022 Climatiseur bizone avec régulateur automatique de l\u2019air ambiant \u2022 Contrôle dynamique du véhicule (VDC) \u2022 Régulateur de vitesse (en option) \u2022 Système de navigation Infiniti (en option)*.Dans la vie, on est tous égaux.Dans la M45, vous régnez! LE SEUL CONCESSIONNAIRE ISO KM À LA RONDE \u2022 ENTRETIEN DISPENSÉ PARTOUT EN RÉGION SHERBROOKE INFINITI n r.ivMin Boaucacie fârvr tf*** ivhj\t6* fom+Ü&f 4280, boulevard Bourque, Sherbrooke \u2022 (819) 823-8008 (adjacent â Sherbrooke Nissan) \u2022Test effectué par VAMCI.\u201cSelon Ward's qui s'appuie sur une comparaison de berlines de luxe et grand luxe présentant un équipement semblable Exception faite des autres modèles Infiniti.«Offre d'une durée limitée pour les M4S 2003 (modèle Sport) et uniquement par les Services financiers Infiniti Mensualités de 698 $ pour une location 48 mois, sujette à l'approbation du crédit.Comptant de 9 894 $ ou échange équivalent et première mensualité requis à la livraison.Aucun dépét de sécurité.Total des frais de location : 4 3 398 $, comprenant les frais de transport et de préparation Taux de location de S.9 %.72 000 km alloués, kilométrage additionnel à 0,15 î du km (0,10 î du km si une entente est conclue au début de la location).Taxes, assurance et immatriculation en sus.POST J partir de 62 000 $ pour les M45 2003 (modèle Sport).Taxes, immatriculation, assurance, frais de transport et de préparation en sus è l'achat.Les concessionnaires peuvent établir des prix moividuels.«Option posée en usine.Ne programmée ïamais le système en conduisant.Il se peut que le service GPS ne fonctionne pas correctement si la réception satellite est faible (voir le manuel de l'usager du système de navigation).Il se peut également que les données cartograatHquekne soient pas détaillées dans toutes les régions.Des mises à jour périodiques seront disponibles Voyez votre concessionnaire Infiniti pour puis de détails.\t2397p;v SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 22 prévention de la maladie- Vous croyez que la prévention joue un rôle important pour vous assurer une bonne santé ?Alors, ne manquez pas cet événement.Venez rencontrer le président de Goldshield Elite.M.Harry W.Hershey III, qui vous parlera de nouveaux produits de prévention pour maintenir une bonne santé.Nouveaux produits disponibles au Québec ! \u2022\tChélation orale (réduisez le cholestérol LDL nocif) \u2022\tPerte de poids et maintien d'un poids santé \u2022\tArthrite \u2022\tMaladie du coeur \u2022\tProduits anti-rides \u2022\tMultivitamines et plusieurs autres.Découvrez comment nos clients sont payés simplement en achetant chez Elite ! Les conférences auront lieu les mercredi et Harry W.Hersey III président Eiite Mario Laliberté distributeur jeudi 10 et 11 septembre, à 14 h et 19 h 30 Hôtel Econo Lodge Autoroute Jean-Lesage, 20 Est, sortie 147, St-Liboire, salle Crépuscule Prix de présence pour les invités (confirmez votre présence) : I' « Promotion produit gratuit » pour un mois (certaines conditions s\u2019appliquent) Produits livrés directement à votre porte.Achetez directement de la compagnie au prix de gros.Renseignement : Mario Laliberté Tél.: (450) 223-9584 Courriel : maliberte@sympatico.ca * Site internet : www.goldshieldelite.com Du jamais vu ! La fusion de quatre compagnies majeures.ci tosur» Scyme* Pti-du' r« That ttixrfc Serving tout Family with Pnde PtfcVîCüitg HeaMhy ttaiuiafty Enrichir la vie en maximisant la santé, la longévité et la liberté financière.jy Agenda 4* .à 4 *»V, \u2019 Aujourd'hui Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.Soirée de danse organisée par le Centre St-Jacques, à 19h, au 325 St-Jacques, Granby.Musique: Mario Dulude.Club de l'âge d'or de Granby: Soirée de danse, tous les samedis, à 20h.Orchestre: Les Delta.Soirée de danse sociale et en ligne du Club d'âge d'or Princesse, à 20h, au local.Disco Boudreau.Rencontre des Alcooliques Anonymes, tous les samedis et tous les dimanches.Inf.: 405-9321.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb conseil 9842 Ste-Trinité à 13h30.Rendez-vous au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, à Granby, tous les samedis.*y*y W W.Vvi WAV Soirée de danse organisée par le Club or et argent Ste-Brigide, à 20h, au Centre municipal.Orchestre: Normand et Pierre.Soirée d\u2019animation organisée par le Café d\u2019accueil chrétien, de 20h à 22h30, au 18 St-Antoine nord, Granby.Invités: soeur Fleurette Boucher et des amis.Soirée de danse organisée par le Club du 3e âge de Farnham, à 20h, au 421 Hôtel de Ville, entrée rue St-Vincent, Farnham.Disco: Duo Tempo.Dimanche Le groupe Ai-anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, local 3, Granby.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620, rue Dufferin, Granby.Bingo organisée par le Regroupement des bingos, à 13h30 et 19h, au Carrefour du bingo, 288 Bourget, Granby.Réunion des Émotifs anonymes, tous les dimanches à 9h30 am, au sous-sol de l'église St-Eugène, Granby.Déjeuner-rencontre organisé par La magie du coeur, tous les diman ches à 9h30, au Restaurant Charlie, 603 Principale, Granby.Inf: 776-7913.Réunion de couple du Groupe «s\u2019apprivoiser ensemble», tous les dimanches à 19h30, membres AA et Al-anon, à l\u2019église St-Georges, rue Principale, Granby.Inf.: 378-0531.Déjeuner-causerie organisé par le Club d\u2019âge d\u2019or Princesse.Invitée: Mme Mélanie TYemblay, représentant l\u2019Apamm.V ____________ Bonne fête\t\\ Aujourd\u2019hui Joyeux anniversaire de naissance à William Pelletier, Waterloo: Julie Dame, Granby; Edouard Goyette, Roxton Pond; Pauline Giard, Cowansville; Anthony Berger Dubé, Granby; joyeux anniversaire de mariage à Huguette et William Pelletier, Waterloo; joyeux 23e anniversaire à Lucie Comtois et Carie Couture, Granby; joyeux 49e anniver- saire à Madeleine Fontaine et André Chagnon, Ste-Anne-de-la-Rochelle; joyeux anniversaire de mariage à Colette et Germain Martel, Granby; joyeux anniversaire de mariage à Nicole et Gérard Malo, Granby.Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à Claude Parent, Bromont (Adams- ville); Manon Parent, Granby; Yanick Dechênes, Roxton Pond; Lisette Gagné, Granby; joyeux 57e anniversaire de mariage à Fernande et Fabien Brais, Cowansville; joyeux 50e anniversaire, à Marie-Claire et Réal Roy, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler au journal La Voix de l\u2019Est la veille, entre 8h30 et 12h, au 375-4555, et demandez le poste 255, du lundi au vendredi).Il I I M I , Présente Le Festival international de la chanson de Granby Ce soir \tr 35e 3\tSoirée finale Unibroue \t\td\t Kodiak - groupe lauréat 2002 Artiste invité Québec\tMontréal\tMontréal P plastic Morgane Kitchose Band Billet 12 $ - Billetterie 375-2262 Le spectacle débute à 20h00 à la salle cabaret du Théâtre Palace de Granby u UNIBROUE UViivderFsl «u énergie Dumont n\u2019est pas ébranlé Martin Ouellet Pour vendre ou acheter une propriété.avf>n ¦HMMIHIINHIMItlIMI ROYAL LePAGE AVANTAGE vous avez Cell.: 776-4170 Bur.: 378-8085 clermontbelanger@royallepage.ca.2389457 Clinique de médecine douce Aid« à combattre tes problèmes artiojfertoires, musculaires et névralgiques, détend et assoupli» tes muscles endoloris.\u2022 Douleurs musculaires\t\u2022 Douleurs aux jambes \u2022 Douleurs articulaires\t\u2022 Maux de dos, d'épaules, de coudes \u2022 Douleurs névralgiques\t\u2022 Maux de tête (migraines) \u2022 Douleurs à la nuque (cou)\t\u2022 Douleurs sportives \u2022 Douleurs lombaires (sciatique)\t\u2022 Prévention \t Léonce Deschênes T.M.MSI Massologue Nombreuses années d'expérience 58, rue Bourgeois, Granby Rendez-vous 777-1234 QUEBEC Le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Mario Dumont, ne semble pas s\u2019émouvoir outre mesure du départ de deux des piliers du parti et conseillers politiques de longue date, reprochant aux journalistes de vouloir en faire «tout un plat».«Ce qui se passe est tout à fait dans l\u2019ordre des choses», a lancé M.Dumont, hier, en point de presse à Québec, en commentant le départ de son conseiller politique, Eric Montigny et celui, annoncé pour d\u2019ici les fêtes, de son attaché de presse Jean-Luc Benoît.«Je suis extrêmement surpris de l\u2019histoire que l\u2019on fait avec ça, dans la mesure ou dans les autres partis il y a eu des départs beaucoup nombreux», a-t-il ajouté.Le chef de l\u2019ADQ cite pour exemple le premier ministre Jean Charest qui en est à son troisième chef de cabinet en six mois et le chef péquiste Bernard Landry qui a renouvelé l\u2019ensemble de son personnel après sa défaite à l\u2019élection générale.Pourtant, a fait remarquer M.Dumont, ces nombreux changements n\u2019ont pas fait les manchettes.Fait à souligner, le leader adéquiste n\u2019a pas eu un seul bon mot pour ses deux collaborateurs qui lui ont été fidèles pendant une bonne dizaine d\u2019années et qui fondé l\u2019ADQ à ses côtés.«Au lendemain d\u2019une élection, dans tous les partis, il y a des gens qui ont un engagement personnel de se rendre jusqu\u2019à un certain point.Et (d\u2019ailleurs) ce n\u2019est pas à six mois des élections que l\u2019on décide de réorienter sa carrière», a-t-il expliqué, visiblement irrité.POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Jacqueline Lemieux b.a.ll b Avocate et médiatrice accréditée MÉDIATION FAMILIALE \u2022 Séparation \u2022 Divorce à l'amiable \u2022 Projets d'entente \u2022 Union de fait \u2022 Pension alimentaire .20, place du Lac, Granby ~-375-9779 Sifll I fl iÜi'Sfc K ''y?pas que 51 odèles 2003 à liquider ¦ ü » ' ngim suNRPE 2 portes 2004 / mnic* Moteur 2.2 LÉcotec 140 cheveaux~ nlOlS Ensemble Sportec Édition limitée ~ Roues en aluminium moulé ~ C0l)ptanr\tToit ouvrant électrique ~ Lecteur CD - MONTANA 2004 ~ 7 passagers ~ Vitres et portes électriques\tIT10 i S* ~ Climatiseur ~ Freins ABS\t___ ~ Lecteur CD\t«\u2022pt*\" GRAND PRIX GT 2004 ~ Modèle entièrement redessiné\t, -Moteur3.8L\t/ (OOIS* -\tRoues de 16\" -\tAileron -\tLecteur CD m 03 JO m M O O GJ I CHEQUE-CADEAU GM CHÈQUE-CADEAU GM PERSONNE! Expire le 30 septembre 2003.Voir les détails de l\u2019offre chez Le Triam Cewabais ne sont pas inclus dans les prix indiqués.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aui particuliers, s'appliquent aui modèles neufs 2003 et 2004 en stock.Photos à titre indicatif seulement Sujet à l'approbation du crédit, frais reliés è l\u2019inscription au Registre des droits personnels et reels mobiliers et droits payables à la livraison * Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois sans versement initial transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et tares en sus.80 000 km inclus Première mensualité eiigee à ia livraison.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM.des Diplômes et de GM Mobilité.Pierre Mercier Mario Girard président directeur des ventes Mario Laguë Marc Lagué représentant\treprésentant Claude Gagnon\tMario Boileau directeur véhicules\tdirecteur véhiculés commerciaux\td occasion £.El Marte-Josée Boudreau Marcel Maheu directrice commerciale\treprésentant Pierre Masse Pierre Soucy David Chartier Mario Robichaud représentant\treprésentant\treprésentant\treprésentant rO firianon letrianonoutDmDbile@gmcanada.cam 39766V \u2022i\u2018Fir.1 \t \t ! S\u2019\u2019 \u2018Av r «pV\tA a\ti m*.ri 'ww',\u2019» ¦>.* -mm -M SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - U VOIX DE LEST 24 \u2018fi / WL v ! : ¦ 'i LÉQUIPEUR toujours le bon vêtement On ouvre ,, en grand! Toujours le bon vêtement maintenant à Granby ! Il y a un quart de siècle, le premier magasin L\u2019Equipeur ouvrait ses portes.Nous n\u2019avions aucune idée à l\u2019époque que ce tout petit point de vente deviendrait le principal détaillant du Canada dans le domaine du vêtement de travail.Dès le départ, nous nous sommes assurés d\u2019offrir quatre grands avantages : des bons prix, des vêtements de qualité, une vaste sélection et, d\u2019abord et avant tout, des vêtements fonctionnels et confortables et ce, peu importe le type de travail.Vous quitterez l\u2019esprit tranquille, peu importe ce que vous y achetez, car votre achat est protégé par la garantie de satisfaction totale de L\u2019Equipeur.Par-dessus tout, nous vous assurons d une chose: chez L\u2019Equipeur, vous trouverez toujours le bon vêtement.,\t5 ooo $ de bons vêtements! Remplissez ce coupon, apportez-le au nouveau magasin L\u2019Equipeur de Granby et vous pourriez gagner l\u2019une des cinq garde-robes l\u2019Equipeur, d\u2019une valeur de 1000 $ chacune, tirée quotidiennement du 10 au 14 septembre! GRANBY RUE ST-JUDE RUE PRINCIPALE 50, RUE SIMONDS NORD (450) 375-8644 Nom: »\\ Adresse :\t Ville:\tCode postal : Téléphone (jour):\t(soir) : * Aucun achat requis.Le concours prend fin le 14 septembre 2003.Détails en magasin.Iequipeur.com ** Vwe2 faire un tour d'hélicoptère chez UÉquipeur de Granby te 13 septembre! 6 Le numéro un en Monjé régie de pu is 1967 Vtsez juste avec un véhicule d'occasion certifié! Faites vite! Is partent rapidement Optimum Canada4> Prix liquidation 1 SL.2001\t81 000 km, 4WD\tautomatique, « 50 200 km,\tclimatiseur tout équipée VÉHICULES D'OCCASION Ranger 2000 ¦2900$ Astro LT 2000 Inspection en plus de 150 points \u2022 Garantie du manufacturier \u2022 Assistance routière 24 heures \u2022 Privilège d'échange na 2000 55 000 km,, tout équipée 71 600 km, tout équipé 17900S Century 1998 83 500 km, tout équipée 15900 Century 2000 52 500 km, climatiseur automatique 6700 9900 13900 30 unîtes pour tous les goûts et tous les budgets! Vaste choix de véhicules à moins de 10000$.Venez nous voir! -Avis aux étudiants- (diplômés ou non) Obtenez 500$ de rabais additionnel! une ** /mois Modèle Value Van 2003 Moteur V6 de 3,4 I \u2022\tBoite automatique \u2022 Climatisation \u2022 Lecteur de CD \u2022\tEt beaucoup plus.* J gteHMÉ s#\t«t* 595 www.charlandchev.gmcanada.com Boivin,(^ranb) (450) 572!~4Z4 \u2018Assurances, immatriculation et taxes en sus.\u201cLocation 48 mois sans aucun comptant Les mensualités incluent 20 000 km/an (12 ( du km excédentaire), les frais de transport, de préparation et le dépôt de sécurité Assurances, immatriculation\to et taxes en sus.Tout financement est sujet à l'approbation de crédit GMAC Les photos sont à titre indicatif seulement Pour de plus amples détails, veuillez communiquer avec votre conseiller Charland Chevrolet-Oldsmobile-Cadillac À bientôt\t£ 25 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE LEST 2G ACTUALITES DÉPANNAGE MagashmïénéraL Donner pour une bonne cause! Nous cueillons la marchandise chez vous.De tout pour tous, à très bas prix.Appareils électroménagers, meubles, vêtements, articles de sports, etc.HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi de9 h à 16 h le samedi de 9h à 15 h 327 Matton, Granby => 378-4208 15 % des membres de Tarmee souffrent OTTAWA (PC) Un peu plus de 15 pour cent des membres réguliers des Forces armées canadiennes disent avoir éprouvé les symptômes de troubles mentaux, ou des problèmes de dépendance à l\u2019alcool, à un moment donné au cours des 12 mois qui ont précédé leur entrevue avec Statistique Canada.Le taux de prévalence chez les réservistes était inférieur, soit 12,7 pour cent.Environ 7,6 pour cent des membres de la Force régulière ont dit avoir éprouvé des symptômes ou des sentiments associés à un trouble dépressif majeur.Il s\u2019agit du trouble le plus courant suivi de la dépendance à l\u2019ai- de troubles cool qui touche 4,2 pour cent des répondants, de la phobie sociale qui affecte 3,6 pour cent, de l\u2019état de stress post-traumatique dont sont atteints 2,8 pour cent, puis du trouble panique et du trouble d\u2019anxiété généralisée.Chez les réservistes, toutefois, le trouble le plus fréquent était la dépendance à l\u2019égard de l\u2019alcool, déclaré par 6,2 pour cent des répondants, suivi du trouble dépressif majeur qui en affecte 4,1 pour cent.L\u2019état de stress post-traumatique s\u2019est classé au cinquième rang pour les membres de la Réserve, avec une proportion de 1,2 pour cent.Dans l\u2019ensemble, le taux de déclaration de symptômes était plus élevé chez les répondants des grades inférieurs.Les symptômes sont plus répandus chez les femmes que chez les hommes, sauf pour la dépendance mentaux à l\u2019alcool, où le taux était plus élevé chez les hommes.Une première analyse révèle une relation possible entre un nombre plus élevé de déploiements et la prévalence déclarée d\u2019un seul des troubles visés par l\u2019enquête, soit l\u2019état de stress posttraumatique.Parmi ceux déclarant des symptômes, 24,5 pour cent ont affirmé avoir reçu au moins un type d\u2019aide durant les 12 mois qui ont précédé l\u2019enquête et ont jugé cette aide suffisante.Une proportion similaire de répondants, soit 27,3 pour cent ont reçu de l\u2019aide mais ont déclaré avoir eu besoin de services différents ou additionnels.Quelque 12,4 pour cent des répondants n\u2019ont pas reçu d\u2019aide mais ont déclaré en avoir eu besoin.La maltraitance, un grave problème social MONTRÉAL (PC) - La prévention des mauvais traitements chez les enfants réduit le risque de délinquance juvénile et de criminalité.C\u2019est ce qu\u2019estiment plusieurs experts qui participent actuellement à une conférence internationale, à Montréal.Selon leurs recherches, la négligence et les abus à l\u2019égard des enfants peuvent mener à de mauvais résultats scolaires, à des problèmes de santé mentale, à la consommation de drogues et à des comportements criminels et violents.Il existe actuellement des moyens de repérer des familles où les possibilités de maltraitance sont plus grandes.Dans de tels cas, on préconise la mise sur pied d\u2019un programme d\u2019aide et de visites à la maison.Les chercheurs estiment que les mauvais traitements infligés aux enfants représentent l\u2019un des plus grands problèmes sociaux au Canada.iBCDEFGHIJKLMNOPÔRSTUVWXYZ 8 septembre 2003 Li33ARiE Journée internationale de ralphabétisation LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC.agréée par le ministère des Affaires culturelles Billetterie officielle du théâtre Palace La lecture en cadeau.40, rue Évangéline Tél.: (450) 378-9953 Granby, Téléc.: (450) 378-7588 Courriel: librgg@endirect.qc.ca Au Québec, 21,1 % et au Canada, 17 % de la population âgée de 16 ans à 65 ans a une capacité de lecture très limitée.En cette journée spéciale, nous sommes fiers de souligner le travail et le dynamisme de tous les intervenants dans le milieu et félicitons tous ceux et celles qui acquièrent des connaissances afin d\u2019accroître leur potentiel et de se réaliser pleinement.PAPETERIE ¦H; .V *' c 166, rue Cowie, 2e étage, Granby Tel.: 777-7747 \u2022 Téléc.: 777-2919 www.papeteriecologic.qc.ca *ï Commission scolaire Ah W A^s Cseris Journée internationale de 'ALPHABÉTISATION Savoir lire \u2022\tme permet de cuisiner des plats santé \u2022\tme permet d'amuser mon enfant \u2022\tme permet d'avoir un travail à ma mesure Information : Centre Régional intégré de formation (Granby) Tél.: 375-2668 / Centre de l'Education des adultes (Cowansville) Tél.: 263-7901 Organismes partenaires : Le Sac-à-Mots (Cowansville) \u2022 Tél.: 266-3766 L'EDA inc.(Farnham) \u2022 Tél.: 293-7098 La Corporation Alpha Haute-Yamaska inc.(Granby) Tél.: 378-9788 LA VENTE D'ÉTÉ HONDA c'est le temps DE ROULER EN Honda CO > g o O) CO m \u201cU 03 X m NJ C O OJ Berline Accord LX-G 2003 Prix de location 299$ o$ Incluant 96000 km Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement dépôt de sécurité \u2022\tTransmission automatique \u2022\tMoteur i-VTECMC 2,4 litres à DACT et 160 chevaux \u2022\tAntivol immobilisateur \u2022\tClimatisation sans CFC \u2022\tGroupe électrique \u2022\tRadio AM/FM stéréo et lecteur de CD avec 6 haut-parleurs \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tColonne de direction télescopique et inclinable \u2022\tEntrée sans clé et ouverture des vitres à distance \u2022\tCoussins gonflables latéraux avant - \t Berline Accord EX V6 2003 Illustrée OUI, ON A FAIT Qrt LE PLEIN ¦!} Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.10S1 wteSwde l0Cati.0n'^i! !0ntif!S Dar H°nda Canada Finance lnc\" sur acceptation du crédit.«Cette offre porte sur la berline Accord LX-G 2003 (modèle CM5643E) neuve.Versement mensuel de 299$.pendant 48 mois pour un total de 1 112$.Versement initial de 4 765 $.ou échangé equivalent, premiere mensualité exigible.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0.12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation et assurances en sus.Option d\u2019achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur Offre d'une duree limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.\t.\t, .\tP\tu,Tre °une SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 28 VAWA**: LES QUÉBÉCOIS VONT EXIGER DES ROUTES EN PLUS MAUVAIS ÉTAT.Houte\u2019jr de gué 580 mm1 » // \" V Rompe 45 max Angles de deport et d'approche 33 V33*; 'Sur lei v'éhjcoles équipes de ia suspension pneumctique intégrale offerte en option « Cet utilitaire sport n'est pas un simple 4x4 urbain, mais une redoutable machine à défier les embûches.» Jacques Duval, Le Guide de l'auto Le Touareg Ce n'est jamais assez loin.Êtes-vous fait pour Volkswagen?1 888 ROUIE VW | VW.CO .1 photo Le Nouvelliste «Bombardier a vendu ses employés à Aramark, une entreprise de Cincinnati, comme du bétail», a lancé hier le président de la Fédération des travailleurs du Québec, Henri Massé.La FTQ appelle au boycott d\u2019Aramark des travailleurs du Québec, Henri Massé, en conférence de presse hier.Le syndicat a remporté une victoire en juin dernier, lorsque le tribunal du travail a statué que les conditions de travail des employés devaient les suivre dans la nouvelle entreprise.La convention collective, qui est venue à échéance le 12 avril, devait donc s\u2019appliquer jusqu\u2019à la signature d\u2019une nouvelle entente.MONTRÉAL (PC) La FTQ demande aux employés de toutes les usines du Québec de boycotter les cafétérias et les machines distributrices d\u2019Aramark.La centrale syndicale veut ainsi faire pression sur Aramark Québec, qui a obtenu en sous-traitance, en décembre dernier, les cafétérias des usines de Bombardier Aéronautique au Québec.Les 70 employés des cafétérias ont ainsi été transférés à Aramark, avec une sérieuse diminution de salaire.Des employés, qui gagnaient 19,25 $ de l\u2019heure, doivent maintenant se contenter de 7,75 $.«C\u2019est un véritable coup de force de la part de Bombardier d\u2019avoir vendu ses employés à Aramark, une entreprise de Cincinnati, comme du bétail», a lancé le président de la Fédération Lock-out La victoire a cependant été de courte durée: le 11 juillet dernier, Aramark a imposé un lock-out d\u2019une journée dans les cafétérias des usines de Bombardier.Selon Denis Longtin, négociateur pour l\u2019Association internationale des machinistes et des travailleurs de l\u2019aérospatiale (affiliée à la FTQ), aux yeux d\u2019Aramark, ce lock-out a permis de mettre fin à l\u2019application de la convention collective transférée.LE PLUS GRAND CHOIX DE CUIR EN REGION ! ?nnii Jbüibi OU fJ=* bi yâioniaiS_____________________ \u2022\tRetouches de base gratuites à l'achat \u2022\tNous nettoyons les cuirs et les suèdes Boutique 87 Robinson Sud, Granby \u2022 372-0719 Grande liquidation RABAIS INCROYABLES _____ sur les modèles 2003 en inventaire ! Venez choisir la vôtre 0 *sur 48 mois ou 2,9 \"definanteraenl ârafhdtjusqu'dftOmois Transport et préparation inclus.Comptant initial de 2 100 *Sur approbation de crédit.20 000 km inclus par an ou 8 é du km excédentaire.La photo peut différer.D4XM53AAOO G EMME AUTO '280 Principale Tél.: 378-6222 ranby, Q.C.Téléc.: 378-0264 PMWWWt ww.gemmeauto.qc.ca Efp À KO PRÊT ROULER 238386V Profitez de rabais \"fin de saison\" sur nos Safari Condo 2003 et épargnez 4000$ Disponibles en trois longueurs:16,18 et 20 pieds; et douze modèles au choix! ; i i ¦>* iSi»! ri r www.safaricondo.com Venez nous rencontrer j\tD'ANJOU r/Jiî Ji?//J iJ J J 29 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST 30 SATURN FINANCEMENT A l ACHAT JUSQU'A 60 MOIS PLUS 1500 $ DE RABAIS /MOIS/IOCATION 48 MOIS 1850 S COMPTANT Pour 18 $ de plus par mois, obtenez la transmission automatique.La toute nouvelle AM/FM stéréo ¦ f* : JH $\u2019 OU /MOIS/LOCATION 48 MOIS 2275 $ COMPTANT FINANCEMENT A l 'ACHAT JUSQU'A 60 MOIS PLUS 1000 $ DE RABAIS' o/c1 OU /MOIS/LOCATION 48 MOIS 2350 $ COMPTANT FINANCEMENT À L 'ACHAT JUSQU'A 48 MOIS PLUS 2500 $ DE RABAIS\" VUE 2003 de Saturn \u2022\tMoteur Ecotec 2,2 L de 143 HP \u2022\tTransmission manuelle 5 vitesses \u2022\tClimatisation \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec lecteur CD Intermédiaire L200 2003 de Saturn Organisateur et pochettes de rangement de compartiment utilitaire Sièges arrière à dossiers rabattables 70/30 \u2022\tTransmission manuelle 5 vitesses \u2022\tClimatisation \u2022\tRideaux gonflables de pavillon \u2022\tLève-glaces et verrouillage électriques \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022\tRétroviseurs électriques chauffants \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tTélédéverrouillage :Pour 21 $ de plus par mois, obtenez la transmission automatique.\u2018Pour 19 $ de plus par mois, obtenez la transmission automatique.Un monde de différence Découvrez d'autres offres et d'excellents véhicules à saturncanada.com Chaque Saturn comprend une garantie limitée de 5 an* ou 100 000 Am sur le groupe propulseur Achetez en ligne A saturncanada corn ou appelez au 1 888 4SATURN ttCes offres réservées aux particuliers sont d une durée limitée et ne peuvent être jumelées Elles s appliquent aux nouveaux modèles 2003 de la berime ION de la séné L et du VUE de Saturn en inventaire ttle rabais s'applique au prix d'achat fixé par le détaillant Ce montant inclut les taxes îNos offres de location comprennent les frais de transpoil (900$-tous) la préparation à la route et la taxe d'accise (100$) lorsque cela s'applique Un incitatif sur la location est disponible et est déjà appliqué sur les mensualités annoncées Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents Autres offres de location disponibles ttLes offres de location et de financement sont sujettes à l approbation de crédit de GMAC Un comptant et/ou un échange équivalent peuvent être requis Les offres s'appliquent sur les véhicules livrés le ou avant le 30 septembre 2003 Ces offres peuvent changer sans préavis Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres Un échange de véhicules entre détaillants peut être requis Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails Saturn Huzu de Drummondville\tSaturn Isuzu de Granby\tSaturn Saab Isuzu de Sherbrooke\t\t 1405, boul.René-Lévesque,\t1348, rue Principale\t4880, boul.Bourque\t\t Drummondville\tGranbv\t\t\t * -\tr*r?T 474-4270\t(4501 J78-T404\t(819) Sjr-lAnO -\t\t239225V Johnny Depp présente ses excuses à l\u2019Amérique «L\u2019Amérique est bête, c\u2019est une sorte de jeune chien idiot avec de LOS ANGELES (AP)\tgrandes dents qui peut mordre et vous faire mal, agressif», avait déclaré 1 ohnny Depp a peut-être craint Johnny Depp, selon les propos rap-1 la morsure.Après avoir quaüfié portés mercredi par l\u2019hebdomadaire V l\u2019Amérique de «chiot idiot», l\u2019ac- allemand Stem, leur américain s\u2019est platement excusé «Pris dans son contexte, ce que je dans un communiqué, accusant les mé- disais était que, comparé à l\u2019Europe, dias d\u2019avoir grossi ses propos.\tl\u2019Amérique est un très jeune pays et Depp a présenté ses excuses dans une nation qui continue de grandir.Il un communiqué jeudi à ceux «qui ont est honteux que la métaphore que j\u2019ai été offensés, affectés ou blessés par utilisée ait été sortie si rapidement de cette déformation incroyable de mes son contexte et lancée dans la nature à mots et de ma pensée».\tcause de l\u2019irresponsabilité des médias», AP Après avoir qualifié l\u2019Amérique de «chiot idiot», l\u2019acteur américain s\u2019est platement excusé dans un communiqué Centre professionnel en approche humaniste LA PSYCHOTHÉRAPIE * j Optez pour une formation à t'approche humaniste.Debut de la formation: 27 et 28 septembre 2003 \u2022 Niveau 1\t\u2022 Niveau 2 Conwsance du no» Tediniç.e dlnfcwntiw (temps partiel \u2022 380heures) 'temps partiel - 620 heures) INSCRIPTION DfS MAINTENANT PLACES LIMITEES ?50-261-8783 CûUMHEl cpafctfntie qc ca 1560 Girouard Est.Saint-Hyacinthe qtm> wmv.'Wfi: r :«.«« «aranarMiSHtiiR vu (arsccANo) 50 % DE RABAIS à l\u2019achat d'un 2e modèle réduit « kit à coller » « Die Cast » à 50 % de rabais \u2022\tPistes de course 'Trains \u2022 Avions, autos et bateaux téléguidés \u2022\tAérographes « airbrush » \u2022 Certificats-cadeaux ¦UOBBEC 18 Principale | Granby 372-3622 I a ajouté l\u2019interprète d\u2019Edward aux mains d'argent.«Il n\u2019y avait pas là de sentiment anti-américain.En fait, c\u2019était précisément le contraire», a-t-il expliqué.«Je suis américain.J\u2019aime mon pays et j\u2019ai de grands espoirs pour lui.C\u2019est pour cette raison que je me suis exprimé avec candeur et parfois de manière critique à son égard.» Le rédacteur en chef de Stem, Hans-Peter Junker, a rétorqué que la citation de l\u2019acteur n\u2019était «pas sortie de son contexte».«Stem regrette que Johnny Depp ait été critiqué pour ses remarques sans langue de bois dans son pays», a déclaré M.Junker.Le principal interprète du film Le pirate des Caraïbes, qui passe le plus clair de son temps dans le sud de la France avec sa compagne Vanessa Paradis et leurs deux jeunes enfants, a confié au magazine alle- Carrières et professions cyberpresse wort® pohs corn wwfcopofe COWANSVILLE RECHERCHE DIRECTEUR COMMERCIAL Description du poste: Responsable du financement Assurance vie/invalidité \u2022 Vente garantie prolongée et produits connexes Compétences recherchées: Bilinguisme Expérience de vente Disponible en soirée Dynamique Faites parvenir votre curriculum vitae à: Cowansville Toyota a/s M.Normand Paré 397 Rivière Cowansville (Québec) J2K 1N4 mand «Stern» qu\u2019il se contentait de Los Angeles en raison du climat poli-brefs séjours dans sa résidence de tique actuel.Carrières et professions cyberpress**orkopolisconiWOrkopoliS .ibl».Conduisez votre CARRIÈRE SELON VOS AMBITIONS.Au Québec.ING emploie 2 000 personnes réparties dans toute la province Au Canada, ING distribue ses produits d'assurance, d'investissement et ses services financiers par l'entremise de son réseau de courtage et en direct à ses 4 millions de clients Les compagnies membres d'ING au Canada sont : la Compagnie d'assurance ING du Canada (ING Assurance), ING Novex, BELAIRd/rect, ING Fonds, ING Gestion du patrimoine et Banque ING du Canada La société internationale Groupe ING, dont le siège social est situé à Amsterdam, a un actif de plus de 1 000 milliards de dollars et se situe parmi les 20 plus importantes institutions financières au monde ING fait affaire dans 60 pays et compte près de 115 000 employés.ING occupe le premier rang de l\u2019assurance de dommages au Québec.Vérificateur interne principal À titre de vérificateur interne principal, vous participerez à l\u2019élaboration et à la mise en place du plan de vérification ainsi qu\u2019à l\u2019analyse et à l\u2019évaluation des activités financières et opérationnelles des différentes unités de l\u2019entreprise.Votre travail visera à réduire les risques d\u2019affaires et à accroître l\u2019efficacité des activités.Pour assumer ces fonctions, vous devez posséder un baccalauréat en comptabilité et compter un minimum de trois années d\u2019expérience en vérification interne et(ou) externe.La maîtrise des deux langues officielles est exigée tandis que la possession d\u2019un titre comptable officiel constitue un atout.Si vous désirez soumettre votre candidature afin d\u2019être en route vers le succès, faites parvenir votre curriculum vitæ avant le 12 septembre 2003, en mentionnant le titre du poste, par courriel à elizabeth.alves@ingcanada.com ou par télécopieur au (450) 773-7139.Prière de ne pas téléphoner Aucun accuse de réception ne sera envoyé.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées AVEC ING, VOUS SEREZ EN ROUTE VERS LE SUCCÈS.239224V ING K* fi www.ingcanada.com /© SAARGUMMI QUEBEC 4 la recherche d'un emploi?+ de 100 postes de journaliers à combler Situé au cœur d'un environnement touristique accueillant et ayant comme principaux clients General Motors, Saturn et Mercedes, Saargummi Québec est l'un des plus gros fabricants de produits d'étanchéité dans le secteur automobile de la région de l'Estrie.Nous comptons 6 usines à Magog et une à Sherbrooke.\u2022\tSalaires compétitifs \u2022\tQuarts de jour, soir et nuit Faites parvenir votre curriculum vitæ à: Patrick MARQUIS Service des ressources humaines Télécopieur: (819) 843-7956 \u2018\t'\t273676V 31 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE LEST 32 I La Société Saint-Jean-Baptiste Richelieu/Yamaska recherche REPRESENTANTS(ES) ASSURANCE VIE ET ACCIDENT (Permis non requis) Postes disponibles immédiatement Temps plein ou partiel Amé(e)s encouragé(e)s à postuler Fonction: Agent de développement Territoire: Granby et environs.Exigences: Avoir une aptitude pour la vente, être dynamique, bonne présentation, aimer travailler avec le public, autonome et posséder une automobile.Avantages: Programme de formation offert gratuitement sur place.Rémunération: Salaire de base, commissions et bonis.Nous désirons rencontrer ceux qui veulent relever le défi.Faites-nous parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: 1653 Girouard Ouest St-Hyacinthe, Québec J2S 2Z9 Par téléphone: André Labbé g (450) 773-8535 Courriel: ssib@bellnet.ca; URGENT BESOIN !!! 30 JOURNALIERS POUR GRANBY, VALCOURT, ST-JEAN i \u2022 Postes temporaires ou permanents \u2022\tAssemblage, manutention, réception/expédition et inspection \u2022\tVous devez être en bonne forme physique \u2022\tBottes de sécurité obligatoires \u2022\tDisponibilité de jour, de soir et de nuit JOURNALIÈRES \u2022\tPostes temporaires \u2022\tSalaire entre 7,50$ et 8,50$ 155 rue St-Jacques bur.301, Granby, QC, J2G 9A7 tél.: (450) 378-6407 téléc.: (450) 378-2232 273930V ne compagnie située dans le coeur des Cantons de l\u2019Est chercher un ou une candidat(e) pour combler un poste de : Q SUPERVISEUR DE L\u2019APPROVISIONNEMENT ET CONTRÔLE DE L\u2019INVENTAIRE \u2022\tMinimum de 5 ans d\u2019expérience dans une compagnie avec une structure d\u2019inventaire informatisée.*\tPosséder un DEC en administration ou équivalent.\u2022\tConnaissance du système «MRP».Nous offrons: *\tun salaire concurrentiel \u2022\tun programme complet d\u2019avantages sociaux *\tun horaire de travail stable Nous vous invitons à faire parvenir votre curnculum vitx le plus tôt possible au : Casier I679 U Voix de l\u2019Est 76 Dufferin ^ Granby, QC, J2G 9L4\t^ ffC00RD0NNATEUR/TRIct| EN EMPLOI Une entreprise de Granby est présentement à la recherche d\u2019une personne qui sera responsable du recrutement, de la sélection et de l'administration des tests de classement des candidats pour combler les postes vacants au sein des entreprises La personne devra s'assurer d\u2019effectuer un suivi professionnel et efficace auprès de ses clients afin de repondre adequatement et rapidement à leurs besoins.Nous recherchons une personne bilingue, possédant un BACC en ressources humaines OU l'equivalent OU toute autre expérience pertinente en dotation, en vente et/ou en service à la clientèle.Vous devez être une personne dynamique, très organisée, capable de travailler sous pression et possédant un excellent esprit d'équipe.Le poste offert est pour un remplacement de congé de maternité d'un an avec possibilité de permanence.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae et tout autre document pertinent à l'adresse suivante avant le 12 septembre 2003 au Casier 1678 La Voix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby, Québec J2G 9L4 _______27394^^ Une carrière dans l\u2019immobilier vous intéresse?1 -\tVous désirez changer de carrière?-\tVous désirez augmenter vos revenus?-\tVous désirez devenir travailleur autonome?Avez-vous ce que ça prend pour devenir un agent U te Uj £ a < o R60MKK -\tAmbitieux et déterminé à réussir -\tAutonome et capable de fixer vos objectifs -\tEntrepreneurship -\tBelle personnalité Joignez-vous au réseau f&VItt l'organisation la plus performante et la plus dynamique de l\u2019immobilier Vous désirez obtenir plus d\u2019information sur une carrière en immobilier, contactez-nous: M.Yves Forand RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 1050 Principale Granby (Québec) J2J 2N7 (450) 378-4120 zzsmtv Coordonnateur ou technicien qualité Cpermanent - temps plein] Responsabilités : | \u2022\tAssister le directeur en assurance qualité \u2022\tGestion de la documentation \u2022\tPlanification et suivi du calendrier qualité \u2022\tCoordination du comité du suivi \u2022\tMise à jour des objectifs du système qualité Profil ;| \u2022\tBilingue [français, anglais] \u2022\tConnaissance des logiciels Word, Excel, Lotus, WordPerfect \u2022\tExpérience en gestion qualité \u2022\tConnaissance de la norme ISO 9001:S000 \u2022\tPersonne autonome Atouts ;| \u2022\tFormation en audit rentable \u2022\tApprobation de 1 ™ pièce PPAP \u2022\tConnaissance Six Sigma \u2022\tConnaissance de prix de revient Venir porter votre curriculum vitae au : 454 Édouard Granby CQuébec) JSG 3Z3 Téléc.: (4501 37B-67S5 à l\u2019attention de Kathy Deschamps Les candidats non retenus seront avisés*\t273955V Z -OPPORTUNITE DE CARRIERE- Deragon Honda, concessionnaire automobile situé à Cowansville recherche actuellement des candidats bilingues ayant de l\u2019expérience dans la vente automobile afin de combler le poste de : CONSEILLER(ÈRE) À LA VENTE Le groupe offre une rémunération concurrentielle à laquelle s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.L'horaire de travail est de 4 jours par semaine.Si vous désirez relever un nouveau défi à l'intérieur d'une organisation d'envergure, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 12 septembre 2003 Nous traitons les candidatures en toute confidentialité.Seules les personnes retenues seront contactées.Deragon Honda Service des ressources humaines 317 Principale, Cowansville, Québec, J2K 1J4 Télécopieur : (450)263-9271 Courriel : slupien@deragon.com 273960V L\u2019entreprise située à Granby se spécialise dans ia fabrication de pièces usinées.Nous recherchons à pourvoir ia position de TAIUEUW D\u2019ENGRENAGE L\u2019emploi de tailleur d\u2019engrenage consiste à assurer le bon foncionnement relié aux opérations d\u2019engrenage.Vous devez être capable d\u2019affûter les outils de taillage et d\u2019opérer les tailleuses.Vous devez maîtriser les instruments, les paramètres ainsi que les calculs nécessaires au fonctionnement des engrenages.Vous devez effectuer les montages sur les «Hubber» et «Shaper».Vous maîtrisez les opérations d\u2019usinage reliées aux engrenages à partir du plan jusqu\u2019à la pièce finale.Vous êtes reconnu pour votre habileté manuelle, bonne coordination des mouvements, précision du geste et votre minutie qui assure la qualité de votre travail.Vous êtes entièrement autonome : de la réception du plan de la pièce à la livraison de celle-ci.Exigences : -\tDiplôme d\u2019études professionnelles (DEP) en techniques d\u2019usinage; -\tMinimum de 5 ans d\u2019expérience pertinente en engrenage; -\tLe bilinguisme sera considéré comme un atout.Nous souscrivons au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.Faites parvenir votre curriculum vitae à : Casier 1677, La Voix de l\u2019Est, 76, nie Dufferin Granby, QC J2G 9L4\t2/3869' GROUPE UiftHimektotiok et SOMMAIRE DES RESPONSABILITES : Supporter le service technique, la production et le personnel de la maintenance dans l\u2019introduction, la mise en marche, le suivi, le maintien et l'amélioration de équipements automatisés de production de groupe Laçasse.Le technicien en instrumentation et contrôle doit comprendre le fonctionnement des différents équipements de l\u2019usine pour maximiser la disponibilité et la productivité de ceux-ci et minimiser les temps d\u2019arrêts machines.Il doit garder une vision ouverte sur les nouveautés et les changements afin d\u2019être un atout important dans le processus d\u2019amélioration continue des usines de Groupe Laçasse.DESCRIPTION DÉTAILLÉE : \u2022\tSe procurer et tenir à jour les documents de référence, schémas et logiciels des automates, variateurs, moteurs et autres équipements automatisés de l'usine.\u2022\tEffectuer les modifications et mise à jours des différents logiciels de contrôle recommandés par les manufacturiers ou requises par Groupe Laçasse.\u2022\tFaire des recommandations sur les équipements et les besoins d\u2019entretien et ce.à partir de l\u2019achat jusque dans les projets d\u2019amélioration.\u2022\tEtablir et maintenir des liens solides avec les différents fabricants et leur service technique et prendre en charge leurs interventions lors de mise en marche, réparation, entretien et projets d\u2019amélioration.\u2022\tPréparer et effectuer les modifications nécessaires aux équipements tout autant électriques, mécaniques, pneumatiques ou hydrauliques avec l'aide de l\u2019équipe d\u2019entretien.\u2022\tEn collaboration avec le service informatique s'assurer du bon fonctionnement des sections informatiques des équipements .\u2022\tMaintenir à jour ses connaissances techniques afin d'être en mesure de répondre aux questions sur les équipements de l\u2019usine.\u2022\tMonter et maintenir des plans de formations sur les équipements automatisés à l\u2019intention du personnel de maintenance Effectuer la formation continue et spécifique du personnel de maintenance et de production.\u2022\tÉlaborer et tenir à jour des procédures d\u2019opération et d'entretien des différents équipements.\u2022\tSupporter le maintien à jour du système de maintenance préventive.\u2022\tSupporter les projets d\u2019amélioration reliés à la maintenance \u2022\tProcéder à l\u2019analyse pointue de problèmes encourus sur les équipements.Élaborer et mettre en œuvre des plans d\u2019actions pour remédier aux situations problématiques.\u2022\tEn collaboration avec le département Technique, concevoir et mettre en place des modifications d\u2019équipements qui visent à l\u2019augmentation de la capacité de production.\u2022\tAider à établir et gérer les besoins en inventaire des différentes pièces de rechanges, \u2022\tInteragir de façon régulière avec le personnel de production.\u2022\tAccomplir ses tâches de façon à assurer sa propre sécurité et celle des autres.EXIGENCES : \u2022\tDiplôme collégial en instrumentation et contrôle ou l\u2019équivalent adjoint à une expérience d\u2019au moins 5 ans dans un poste équivalent au sein d\u2019une entreprise possédant des équipements automatisés.\u2022\tOU Baccalauréat en ingénierie dans un domaine associé à l\u2019instrumentation, le contrôle et les systèmes automatisé avec 2 ans d'expérience dans un poste similaire à la description.\u2022\tBonne connaissance en informatique des systèmes.\u2022\tBonne connaissance des systèmes de contrôles pneumatiques et hydrauliques.\u2022\tBonne capacité à communiquer en français et en anglais.\u2022\tStructuré, précis et méthodique.\u2022\tLeadership positif.\u2022\tAptitude au travail en équipe avec des employés d'entretien et de production ou au sein de projets.Si le poste vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitæ.en spécifiant le poste recherché, à l\u2019adresse suivante Groupe Laçasse Inc., 99 St-Pierre, St-Pie QC, JOH 1WO, par télécopieur au (450) 772-2599 ou par courriel à : emploi@groupelacasse.coni\t, MONTEUR DE LIGNES Entreprise manufacturière spécialisée dans l\u2019extrusion de feuilles de plastique est à la recherche d'un monteur de lignes, pour combler un poste permanent de nuit.Tâches \u2022\tPréparer les machines pour la production \u2022\tEffectuer l\u2019entretien préventif \u2022\tEffectuer les réparations lors de bris \u2022\tEt toutes autres tâches connexes Exigences \u2022\tExpérience dans le secteur manufacturier \u2022\tDiplôme en mécanique industrielle Aptitudes \u2022\tDextérité manuelle \u2022\tForce physique \u2022\tExcellent sens du travail en équipe \u2022\tSalaire selon expérience Candidature Par la poste : C-Plast inc.222 rue St-Urbain Granby (QC) J2G 7T4 Télécopieur: (450) 378-5422 Courriel: mhthibault@c-plast.com Tl FtANSFREIGHT SUPERVISEUR D'OPERATIONS Transfreight est un pourvoyeur de solutions logistiques intégrées Nous avons un besoin immédiat à notre bureau de Valcourt, Québec pour un poste de.superviseur d'opérations afin de diriger nos services intégrés.Les responsabilités comprennent le support des «runs de lait», et les systèmes de réseau « crossdock » intégrés pour un client défini et désigné avec, comme priorité, les routes journalières et le mouvement des stocks.Le candidat idéal doit avoir compléter un diplôme d'études universitaires dans un domaine connexe, préférablement en logistique, ou informatique, ou mathématiques ou bien administration.Il doit également détenir une expérience professionnelle dans le domaine du transport ou de la logistique.Le candidat doit également être parfaitement bilingue tant à l'oral qu'à l'écrit.En joignant l'équipe de Transfreight, vous bénéficierez d'avantages et d'un salaire compétitifs.Faire parvenir votre curriculum vitæ à l'attention de: Aurélie Bruy téléc 450-532-5165 Aurelie Bruy@transfreight.com Nous remerçions chaque candidat pour leur intérêt cependant seulement ceux sélectionnés pour un entretien seront contactés.CAMOCUID Jeune PME certifiée ISO 9001 depuis 1996 et active dans le milieu de la transformation de produits mécano-soudés dédiés principalement à la fabrication de produits terrestres.Notre compagnie a présentement besoin d'un : TECHNICIEN(NE) EN ASSURANCE QUALITÉ afin de répondre a la demande croissante et l\u2019expansion de la compagnie.Travaillant dans une équipe composée de (5) personnes et relevant de la directrice de la qualité ; Le ou la candidate reeherché(e) possède une formation au niveau collégial en génie mécanique, avec 2 à 5 années d\u2019expérience dans un domaine connexe au sein d\u2019une entreprise de transformation de métal.Le ou la candidate devra avoir une connaissance approfondie des instruments de mesure et savoir interpréter des plans mécaniques.Il ou elle devra également effectuer des tâches d\u2019étalonnage sur des instruments de mesure ainsi que programmer et opérer une machine CMM.EXIGENCES : -\tVous avez un esprit d'équipe, le sens de l\u2019observation, de la rigueur, de la précision ; -\tVous avez une bonne connaissance en lecture de plan 3D, connaissances informatiques ; -\tVous aimez relever des défis et obtenir des résultats qualitatifs et quantitatifs ; -\tExpérience sur machine fraiseuse CNC serait un atout ; -\tVous possédez un DEC en génie mécanique ou autre domaine avec expérience pertinente dans un domaine connexe ou dans une entreprise de transformation de métal.Ce poste est permanent 40 heures semaine de soir et confère des conditions de travail concurrentielles, incluant un programme d\u2019assurance collective.Si ce poste vous intéresse faites parvenir votre curriculum vitæ, au plus tard le 17 septembre 2003 au service des ressources humaines ; 533 rue Roger Acton Vale, Québec,\t| JOH 1 AO par courrier électronique à info@camoguid.com ou par télécopieur (450)546-1389 Lomoguid inc, souscrit oux principes d'équité en matière d\u2019emploi.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.\t____________________y onsa DALSA Semiconducteur est un centre d\u2019excellence en matière de solutions totales de silicium.Notre entreprise est située à ^ \u2014 Bromont, Québec.Notre fonderie de ^SEMICONDUCTEUR plac1uettes j°uit d\u2019une réputation mondiale en tant que fabricant de semiconducteurs pour l\u2019industrie électronique, particulièrement dans le développement et le transfert de processus personnalisés.Notre fonderie a reçu le prix de la Fonderie de l'année de Motorola en 2001, ainsi qu\u2019un prix Gold Performance Award.Nous recherchons une personne dynamique et autonome, démontrant des aptitudes pour le travail en équipe et la communication afin de pourvoir le poste permanent de : COMPTABLE EN PRIX DE REVIENT À l\u2019intérieur de l\u2019équipe de Finance vous aurez la responsabilité de travaux de comptabilité et prix de revient à notre usine de Bromont.Vous effectuerez principalement les écritures de régularisation de fin de mois et de fin d\u2019année, la préparation des rapports financiers mensuels et cumulatifs, l\u2019analyse des coûts standards, le relevé des faits saillants du mois et les prévisions mensuelles des résultats.Vous aurez à fournir un support en prix de revient aux directeurs demandant de l\u2019information.Vous aurez à faire des analyses financières spécifiques qui pourrait inclure une révision des coûts, analyses de bénéfices et des variations au budget.En outre, vous aurez a participer chaque année à l\u2019élaboration du budget ainsi qu\u2019à faire la compilation et l\u2019analyse de renseignements relatifs aux activités des départements de productions.Vous possédez un diplôme universitaire en comptabilité et un titre comptable (CA, CMA).Vous possédez de deux à quatre ans d\u2019expérience en prix de revient dans un secteur manufacturier progressif et diversifié.Vous maîtrisez bien les logiciels Excel, Word, Access et vous êtes bilingue.La connaissance des systèmes informatiques suivants : BAAN, Lotus Notes et de Promis serait des atouts.Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.Cette offre s\u2019adresse également aux femmes et aux hommes Si vous êtes intéressé, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, d\u2019ici le 19 septembre 2003, au Service du personnel, DALSA Semiconducteur, 18, boul.de l\u2019Aéroport, Bromont (Québec) J2L1S7 par courriel : suzanne.sirois@dalsasemi.com ou par télécopieur au (450)534-3135 *\t»\t9\t\u2022\t\u2022 f \u2022\t»\t»\t«\t»\t.\t» >\tV.'W, V* t.w fc, \tÉsotérisme \u2022\tSpiritualité » Médecine alternative \u2022\tParanormal \u2022\tSexualité \u2022\tDéveloppement personnel >\tAstrologie \u2019 Parapsychologie \u2022\tSanté \u2022\tPsychologie >\tMéditation >\tMassothérapie \u2022\tLes anges \u2022\tOccultisme >\tCivilisation Etc » Cristaux \u2022\tEncens \u2022\tCapteurs de rêves » Cartes de pensée positive > Produits d'importation \u2022\tChandelles et supports \u2022\tCD, cassettes et vidéos \u2022\tCarillons Fontaines Bijoux Pierres Pyramides Jardins zen Bouddha Produits Feng Shui Etc.CONFÉRENCE sur place sur tous les sujets en librairie 12, rue Gill Granby 372>4027 II#*./## < 41 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE LEST 42 Téléphone: 375*4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavolxdelest.qc.ca À ne nas répéter Collaborateurs: Claude Paigneault Paul Labrecque Si vous jouez au golf avec Bruno Podorieszach et gagnez à chacun des trous, attention.11 a sa propre façon de calculer les paris.S'il gagne, vous lui devez 25 cents, si c\u2019est neutre, personne ne gagne, et si vous gagnez.ça ne compte pas.\u2022 Yvette Beaulac a eu une fête surprise, pour ses 80 ans.Enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants, tous étaient présents pour la fleurir et chacun avait un petit mot d'amour à lui dire.Elle était ravie et radieuse comme toujours.Au fait, maman, ne dit plus à tout le monde que tu as.76 ans.\u2022 Pour une fois, Marie-Claire et Réal Roy ne seront pas les premiers arrivés au souper, ce samedi 6 septembre, au Castel de l\u2019Estrie.On n\u2019a pas pris de chance, leur fils Donald les conduira pour le souper organisé marquant leur 50e anniversaire de mariage.Félicitations à vous deux! \u2022 Certaines personnes ont des dons naturels pour l\u2019art, l\u2019agencement de fleurs, etc.Mélanie Proulx (Uniprix) est l\u2019une d\u2019elles.Elle vous transforme une poêlonne de fonte - celle de votre grand-mère évidemment - en une œuvre d\u2019art avec oiseaux et fleurs, digne d\u2019être exposée au salon.Elle a fait cadeau d\u2019une d\u2019entre elles à Danielle Coderre qui l\u2019a effectivement exposée.\u2022 Qui a 26 souris, 2 lapins, 1 chat et on ne sait quoi dans le garde-robe, à nourrir, nettoyer, dorloter chaque jour?C\u2019est Alexandre Auger.Est-ce que son objectif est de concurrencer le Zoo de Granby?\u2022 Après la recette de la tarte aux fraises fraîches, voilà qu\u2019Anatole Duquette se vante de sa recette de pain de viande.11 insiste pour que Françoise Paquette la prépare et y goûte.Se pourrait-il qu\u2019Anatole ait été un cuisinier de grand restaurant dans son jeune temps!!! Si vous rencontrez Jean-Luc Coté (heureux retraité) sur la rue.vous ne le reconnaîtrez pas! 11 est tout à fait méconnaissable: il a perdu 38 livres, beau bonhomme de 74 ans.Ça lui va à merveille et de plus, il se laisse courtiser.Chanceux va.Pour manquer le 20e anniversaire de la chorale Ste-Trinité du Mont-Plaisant, le directeur musical, Serge Poulin et son épouse Jeannine avaient organisé un voyage de trois jours dans la région de Charlevoix.Magnifique voyage! Les membres n\u2019avaient que des éloges à adresser à Serge et Jeannine.Le groupe en a profité pour chanter une messe à la paroisse Saint-Joseph de La Malbaie.C\u2019est Jeannine Mailloux qui touchait l\u2019orgue pour cette occasion.\u2022 Les membres avaient convenu de voyager par petits groupes, d\u2019où la générosité des propriétaires de minifourgonnettes Roland Langlois, Paul Laberge, Georges Fréchette et Raynald Gervais.qu\u2019on remercie, d\u2019ailleurs.Et conservez vos véhicules, pour le 25e, le 40e, le 50e.Les Petits Farfadets Le souper-spectacle de fin d\u2019année à la garderie Les Petits Farfadets a connu tin franc succès.Les groupes des trois, quatre et cinq ans ont démontre beaucoup de talent sous le theme de Star Académie «Je vais changer le monde».Sur cette photo du groupe, on reconnaît a 1 arriéré les responsables Mélanie Gendron, Mélissa Meunier, Ginette Potvin et devant elle, Annie Leonard.I 11 I \"Aak a \u2022 JbÈi OÉPANNAC , ».HvflFNTAiRfc) \\ photo Alain Dion Des pommes et SOS Dépannage Janick Marois, époux épris Quand la vie est aussi douce qu\u2019un rêve.Toute l\u2019équipe de La Voix de l'Est souhaite un heureux mariage à son photographe Janick Marois, qui unit aujourd\u2019hui sa destinée à celle de Josianne Demers.Nos meilleurs voeux de bonheur! Le pomiculteur et copropriétaire de la Cidrerie Coteau St-Jacques à Saint-Paul d Abbotsford, Dean Thomson, est engagé depuis longtemps au sein de l\u2019organisme SOS Dépannage Moisson Granby.L\u2019hiver dernier, entre autres, il a offert 1 $ à l\u2019organisme pour chaque sapin coupe dans sa sapinière ouverte au public pour le temps des Fêtes.«C\u2019est pour une bonne cause et on a eu une .belle réception.On a remis 1000 $ à SOS Dépannage.On s\u2019est dit que ça devrait aussi marcher avec les pommes» explique Dean Thomson.Le pomiculteur a donc décidé de récidiver.Ainsi 0,50 $ seront remis à l\u2019organisme pour chaque minot récolté lors de l\u2019autocueillette des pommes a la Cidrerie du Grand rang St-Charles.«On pense remettre un autre 1000 $.Et si tout va bien, ça pourrait être plus que ça», assure-t-il.Une initiative qui réjouit tout ceux qui oeuvrent a la banque alimentaire, assure Serge Côté.Sur la photo, on reconnaît Dean Thomson, Serge Cote et Josee Rhéaume, copropriétaire de la Cidrerie du Coteau St-Jacques.IVTartine Béland pht Sur rendez-vous 522-0217 Physiothérapeute Approche ostéopathique MOPPQ 87-065 5, rue Comeau, local 10, Granby \u2022 4 * * - g urfvo nVj \u2018\t^ ' Il\t^ ^ I 4^1! >' ACTUALITÉS Minou en otage GILLETTE, WYOMING (AP) Deryl Miles, un habitant du village de Gilette, dans le Wyoming (nord-ouest des États-Unis), est accusé d\u2019avoir séquestré le chat de sa voisine et d\u2019avoir réclamé une rançon de 50 dollars pour le rendre, au motif que le matou dénommé Brunswick s\u2019était aventuré dans son jardin.L\u2019homme a été arrêté mardi et inculpé d\u2019enlèvement d\u2019un animal et de vol.11 avait séquestré Brunswick dans une cabane en bois installée derrière sa maison mobile, selon le tribunal.Encerclé par la police, Miles avait alerté le quotidien local depuis sa caravane pour affirmer qu\u2019il avait «enlevé le chat tout à fait légalement parce qu\u2019il était entré sur sa propriété».Miles a refusé de libérer Brunswick et s\u2019est même offert une brève poursuite avec les policiers dans son jardin avant d\u2019être finalement interpellé.La propriétaire du chat, Leah Valdem, a déclaré avoir appelé la police après avoir entendu son chat miauler depuis la cabane de bois.«Vous avez le droit d\u2019appeler la fourrière si vous avez un animal indésirable dans votre jardin», a-t-elle reconnu.«Mais pas de le séquestrer pour obtenir une rançon.» Service en stratégie d\u2019entreprise Analyse vos facteurs décisionnels \u2022\tTendances stratégiques \u2022\tStratégie actuelle \u2022\tStratégie optimale \u2022\tMise en oeuvre stratégique Guy Houle M A .B.Sc.(Économique) 15 ans d\u2019expérience (450) 375 - 8260 F elicitations! nnivc g manaqG annivGPsaiPG J ¦ ertrude et Claude St-Onge Vm enfants Louise, Ga/tan, Martine, leur conjoint ain. OO 4-6 5 DUFFERIN Granby, Qc r7r7 S Nthstr Aer 400 NerthstrE 1100 Northway o 1000 Nova Chem 116936 Novagld o 322697 Novicourt 5200 Numsco o 147006 15600 197794 7940 10000 41600 50070 9000 141435 33811 OnexCf 173038 OntexRso 21500 OnX errt 27500 Opawicao 21000 Open Tex o 109291 Orbits .20340 rOtaboetr.454250 Orvanlo _'688120 Nurun Inc Nuvista E OYPpty Offshore o Oil sands a Oil sands u Oiltec res Olympia Oncolytic ex Cf 2.820 2 820 2 820 71.140 71.100 71.!40 0 520 0 520 0520 28 510 28.200 28 400 4\t850 4 440 4 850 1.410\t1\t400\t1.400 0\t285 0 250 0 285 1\t300 1 260 1 260 7 740 7 610 7650 5\t950 5 900 5 900 1 100 1.100 1100 19 400 19 100 19 300 19910 19.600 19 800 1\t650 1 600 1 650 2\t950 2 830 2 900 3\t650 3 500 3 580 15 870 15 560 15.870 0\t300 0 300 0 300 0.270 0 250 0 255 0.140 0 120 0 140 52 300 51 200 52030 1\t280 1 170 1 230 0 850 .0+ 70 ,0 840 -0 030 +0 640 -0 030 -0150 +0 400 -0010 +0 055 -0 090 -0040 -0050 -0020 0 000 +0050 -0030 +0050 -0050 *0270 0 000 +0010 +0 030 +0 340 *0010 M50 \\j'l50 Quebecr w Quebecr w Quebecr w Quebecr w Queenstak Quensln M Quest A Quester w! f 737028 b 577053 c651063 d148706 1699864 86900 109581 O 12000 27 980 26750 26 900 24 360 0 960 0680 1760 0210 26 800 27 050 26.700 26 700 26 700 26850 24 100 24 180 0\t920 0 940 0660 0 680 1\t650 1 730 0210 0.210 +0410 0 000 +0 050 -0020 .0010 +0010 -0 010 0 000 Rdm corp o Ranch E Rand a tech Real Res Redcorp o Reitman A f Reko intt Research Resol E Revenue P Rex Dia o Richelieu Rçhmont Riiftr \u2022 1000 0720 189218 1 240 2825 0 760 23230 4 750 216993 0 370 224 17 800 2700 3 900 318640 39 250 168730 3110 1200 11 750 43200 0 820 13704 16 650 .62389 \u2022 â250 «SaI?3850 11 u * 0\t720 0 720 0 000 1\t190 1190 -0 020 0 /60 0 760 +0010 4\t510 4 700 +0 200 0 340 0 360 0 000 17 800 17 800 -0 100 3 850 3 900 +0 050 38 010 38 300 -0 280 3 000 3 050 -0 030 11 750 11 750 +0 500 0 730 0 820 *0040 16 500 16 600 *0 110 5\t970- 6 200 *0 230 3 316 \u20183*50 OOOG ç) cj \u2018\u2022\u2022f Spectrum 1400 1.660 Speedwre 68549 2 350 Split Yld l\t1000 20.350 Stake tech\t65602\t12.470 Stantec\t49620\t20 840 Stelcc A 817646 1.270 StelcoB 16700 1 320 Stella (ones 150 3.400 Sterlite O 575150 0 170 Storm E 96900 5 700 Stratgc o\t8000 1.380 Stratos Gl\t2811 14 310 Stressgen 184475 1.850 Strongco 6000 2 500 Stuart 12400 3 700 Sud Cont o 15275 2 040 SudConwo 1000 0 430 Sullideno 113900 1 700 Sun life\t661585\t31100 Sun Lie lp\t768o 26 890 Suncor\t711899\t26 620 Suncor p\t7227 26 640 Sun Rype\t4033 7 990 Surehre\t427ÿ3t 3 580 Gvncx înii»,\tk 508 Ç 358 SynxPhÿ \u2022MMM3W 1660 1 660 2.260 2 300 20.350 20 350 12060 12 150 20 500 20 500 1180 1.210 1 220 1 220 3 400 3 400 0160 0160 5600 5 600 1 350 1 380 14 200 14 310 1\t760 1.850 2\t500 2 500 3650 3 700 1.960 1 960 0 430 0 430 1650 1 680 30 690 30 980 26 510 26 740 26 230 26 390 26 540 26 630 7 900 7 900 ?a il «AFFAIRES m Chg 0 000 ?0 020 *0130 +0150 -0 450 +0070 -0 090 +0120 +0150 ?0600 -0 350 -0080 -0120 *0120 +0100 +0 250 -0070 +0 080 ?0 490 0000 -0570 -0250 -0 005 +0450 +0060 ?0070 \u20220 340 OOOO -0 005 +0450 ?0100 -0160 +0020 +0 080 -0.110 -0010 -0090 +0 050 -0150 +0 920 *0200 OOOO -0020 +0020 -0150 -0100 +0 830 -0600 +0005 +0420 +0.100 -0010 +0150 0 000 +0.025 -0.010 0.000 +0030 +0 400 +0020 -0.050 +0.300 \u2022: 0.010 +0.005 -0.010 +0140 +1.040 0000 +0.020 Bas Ferm Chg 0.070 0 080 -0 005 2 620 2 700 -0030 31000 0 090 Systech R 124525 2.740 Td sel grwth Td sel value TO split TO split a Td sptsx cp Td sptsx co Tic V Tso3 o Tso3 b o Tsx Grp TVA Gr B1 1000 7 120 7 020 7 120 +0 130 1470 17 560 17 490 17 490 -0090 6463 24.350 23 900 24 110 +0.090 m 697 15 000 15 000 15 000\t0 000 *2 1275 29470 29 430 29 470 *0 250 7 1280 25 440 25 410 25 410 -0070 135378 7 990 7 430 7 930 *0 480 239256 3 900 3 720 3 800 0 040 23175 1 050 0 900 0 970 -0 030 m 178515 31 100 30 850 30 850 -0 150 25560 21 010 20 400 21 000 +0590 -TVIPaco\t3231420\t0 090\t0 080\t0 085\t*0 005\t2 Taherao\t415050\t0 135\t0 130\t0135\t*0 005\t°! Talisman\t190169\t66 100\t65 310\t65 400\t-0 780\t£ Tango O\t75040\t0 085\t0 075\t0JJ85\t+0 005\t^ Tan Ange o 442089 2 010\t'850 2 010 +0 090 Tappitr\t154750\t3 020\t3 000\t3 000\t0 000\t5 Teck Corn\tA\t600\t17 100\t17 010\t17.100\t+0 100\tg Teck B f\t764901\t13 900\t13 700\t13 890\t+0 090\t^ 12700\t1 900\t1 800\t' 800\t+0 050\tm 8000\t5 200\t5 090\t5 200\t+0 150\tnj 509746\t6 450\t5 450\t6 400\t+0 870\to 425824\t25 940\t25 700\t25940\t*0090\tp 391346 23 750 23500 23.740 -0010 w 25 0 000\t0\t000\t0 000\t0 000 400 23.000\t22\t000\t22 000\t-1 900 130069 9 540\t9\t200\t9 300\t-0 200 .5200 5.750\t5\t550\t5 750 Tenue Mng 6353230 1 650\t1\t410\t1 500 Terasenmc\t211384 44 700\t43\t950\t44 000 Tecsys o Tekmon I Teiesys I Telus corp Telus C Af Telus 475 Telus 121 Tembec Tempest a 0 000 +0050 \u201e\t-0.300 Trrqst En o\t108000\t0\t310\t0 300\t0\t300\t-0 005 Tesco\t25150\t12 340\til 980\t12.340\t+0.240 TesmaAf\t4381\t32 000\t31.660\t31 860\t-0.240 Tesoroe\t155500\t0.080\t0 075\t0.080\t0 000 Tex Cap p\t2303\t44\t690\t44 570\t44\t570\t-0 050 Theratech\t69807\t6\t120\t5 810\t5\t950\t-0 050 ThdCGInv\t2390\t16\t950\t16 500\t16\t510\t-0 440 Thistle Mo\t808060\t0\t680\t0 650\t0\t680\t+0010 ThomCor ThomCor 2 Thunder E Thundrm o Thyssen Tiberon o Timmco Tiomin o Tiverton o Toreador Toromont 242481 41 840 41.300 41 580 -0 070 272 24 250 24 250 24 250 +0 160 111934\t7 050\t6 830\t7 040\t*0090 64367\t0 125\t0 110\t0 125\t+0010 500\t7 050\t7.050\t7 050\t-0 750 57500\t2 600\t2 450\t2 450\t-0 100 19600\t0.850\t0.840\t0.840\t-0.010 134100\t0 320\t0285\t0320\t' 221250\t0 330\t0 310\t0 320 5\t0 000\t0 000\t0 000 0 035 0000 0 000 0.090 0 070 0 450 0 000 ________\t22465\t27 850\t27 750\t27 800 Tor Dm Bk\t859904\t39 390\t38 880\t39 190 TD Bk H\t1900\t26 240\t25.840\t26 240 TdBki\t2800\t26.850\t26 850\t26 850 TD Bk n\t350\t26 190\t26 190\t26 190\t+0 050 Torstar B f\t56366\t26.700\t26.330\t26 480\t-0 350 Total Ener\t19680\t3.730\t3 600\t3 700\t+0-160 TrAlt corp\t146463\t19 450\t19.280\t19400\t-0\t350 TrAlt c\t74\t4940\t25 800\t25.500\t25 800\t+0\t300 TrAlt c\t815\t1400\t26 190\t26 150\t26 190\t*0\t\u201940 TrAlt c\t775\t2288\t26.650\t26 500\t26 650\t+0020 Transalta\t339175\t0 320\t0\t285 0 300\t+0\t015 Transat at\t17700\t5 650\t5\t600 5 640\t-0\t010 TrCanPL- 441590 25 570 25 250 25 540 -0 070 TrP 1st U\t1495\t50 150\t50\t000 50 150\t*0\t140 TrP 1st Y\t6715\t50.100\t49\t800 50 1 00\t-0\t050 Transcona» 35831 19 490 19050 19 330 -0010 Transcon b TrGlob o 600 19.150 19.050 19 150 +0.500 180900\t1 300\t1\t220\t1 300\t-0 020 trfVison o\t129076\t0 990\t0\t940\t0 990\t+0.050 Triant Tco\t39000\t0 445\t0\t400\t0 445\t*0 015 699\t20 500\t20\t400\t20 500\t0 000 300\t3 500\t3\t500\t3 500\t-0-50 65721\t15 500\t15\t130\t'5 400\t-0 020 27655 8.350\t.\u201c\u201c 45260 0 185 Trican Well Tngst E Trizec Can Trojan tech Troutln o True engy o 103360 1.230 Tudor o\t* Tundra S Turbo g Tusk Enrgy Twin Mng ) Uex C o 8\t120 8 240 *0.040 0-80 Qi85 *0 005 1 150 1.180 -0 020 4775Ô 0.950 0 750 0.920 *0.230 222905 14 400\t14 050\t14\t300\t0 000 176015 0 860\t0 760\t0\t810\t+0 020 4 060 4' 80 -0 020 0 380 0 395 *0015 0 000 0 000 0 000 0 460 0 520 *0 010 9\t500 19750 -O'OO 572Ô2Ï3Ô0 21 200 21.200 -0 *00 1100 2 850\t2 500\t2\t500\t0 000 54430 1 260 1 160 1.150 -0040 2308 36 980\t36 800\t36\t980\t*0 010 36850 3 800\t3 650\t3\t750\t*0 100 1000 0.450 0 450 0 450 -0050 44550 4 200 96250 0.395 ______\t40\t0.000 Uts Energy 303400 0 530 Ultra Pet 12129 19.920 UNI selct Umbroue f Umfort Af Un Corp Upton res VHQEnto VSM Med o 379821 6 740 6.510 6 650 -0 020 10501 15 500\t14 750\t15 350 50290 6.900\t6.610\t6 750 42768 2.140\t2 060\t2 060 4200 2.700\t2 660\t2 660\t.110300 11 760\t11 550\t11 550\t-0 060 500 11 830 11 760 11 830 -0990 4414 5 400\t5.220\t5.300 15464 27.350\t27 000\t27.110 ¦0 600 0000 -0 080 0000 +0 040 *0 040 1000 4 000 2000 8 350 600 5730 6200 4 000 10000 0 670 13000 0 800 991 0135 OOOO *0 040 *0110 *0 010 0 000 -0 080 -0490 -0 040 +0010 -0050 ?0010 -0100 *0050 -0010 *0 030 -0 050 0 000 +0090 0 000 +0030 -0150 -0010 -0010 *0100 0 000 Van Houtt f Vasogen Vaquero E Vector Velan f Ventas dgc VHom A F Vincor I Viroc E Viroinia o Virtek vis o Vista Gld Vitran A Vivendi u Vivent b o WFI ind o Wgi Heavy Waiax Wall Fm Walbrdg o Warnex o Weda bay o Wescst A t Wst Frasr Westaim Wcoast 7 p Wcoast 8 p Westrn S o Western F o Wstrn oïl _________ __ W Quebec o 25881\t1.750\t1\t690\t1.750 Westjet air 162182\t25.740\t24\t500\t25\t700 Weston 23187105990105000105850 * 0 170 Weston G p\t550\t26 320\t26 250\t26 320\t-0 Weston 2 p\t2913\t27 400\t26 810\t26 900\t-0 090 Westport\t252552\t1 770\t1 650\t1 670\t-0 100 Weverhae\t2033\t82 960\t81 150\t82 500\t-0 560 Wheaton 016126617 2 720 2.490 2 690 Wheatn w o2233060 1 330 Wheatn a 01572350\t1 350 Wheatn b o 452527\t1 050 Wilmngtna 333\t6.100 126041 2 980 60 0 000 27466 2 380 89679 4 200 48990 1 060 292000 0 600 34300 3 490 3000 2 660 2 650 2 650 -0 100 90947 1 190\t1.100\t1\t170\t*0\t040 48494\t0800\t0 750\t0 750\t-0070 17650\t6100\t5 800\t6 070\t*0 250 12500 14 090 13 830 14 090 0 000 53138 25 500 25 250 25 360 -0.020 196368\t0 400\t0 185\t0 230\t*0 015 4\t000\t4 000\t+0 050 8 350\t8.350\t0 000 5\t730\t5.730\t-0.170 3 750\t3 750 0670 0 670 0 780\t0 790\t-0010 .\t____ 0.135\t0.135\t-0.015 2100 39 250 39 050 39 100 -3 100 800 35 080 35 010 35 080 -0 320 388075 2 600 2 490 2 590 *0 070 3800 24 890 24 550 24 850 *0 350 750 24 900 24 900 24 900 *0 '50 64400\t5 000\t4 860\t5 000\t+0 100 500\t3.150\t3 150\t3.150\t+0.300 12950 27 350 27 250 27 260 -0 040 - -0 060 ¦0 700 0 230 1.160 1.300 +0.160 Wi-Lan Wmpak Wireless o Wolfden o World Hrt XCalo Xenos Gr o Xerox A p Xillix 0160 DUO 0 000 1\t080 1.310 0850 0 990 6 100 6 100 2\t920 2 940 -0 050 0 000 0 000 0 000 2.320 2350 4 010 4 100 1 040 '050 0.570 0570 3\t090 3.360 562200 0 830 Xploreteco 73919 2 400 YmBiO 70550 1.450 YMGCap 9 0 000 Yamana gld 18144 2 150 Yorbeu A o 141000 0 170 Zi Corp Zargon Zariink S Zarlmk S p Zaruma o Zenon Env Zenon Ai.*- -iyl 650 36 850 36 600 36 850 ¦0030 0 030 0 030 0000 0 330 ¦0 250 0640\t0 710\t-0 120 2 240\t2 400\t*0 100 1.300\t1 400\t+0100 0000\t0 000\t0 000 2 050\t2 060\t-0 090 0 150\t0 160\t*0010 39906\t3.980\t3 540\t3 780\t-0150 9715 11 250 11.000 11.250 +0200 682286 7 060 6 650 7 050 *0 330 350 25070 25.070 25.070 -0 030 96000\t0 300\t0 300\t0 300\t-0020 12805 16 000 15 700 15 870 +0 040 \u201c¦ 11150 llQÔQ liogo,-0.150 Il .Ï1* 4^6 -0 005 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST 46 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le projet de règlement numéro PP14-2003, intitule: « Règlement sur les usages conditionnels » AVIS est donne par la soussignée : 1.\tQue le conseil municipal, lors de sa seance du 2 septembre 2003, a adopté le projet de règlement numéro PP14 2003, intitulé: « Règlement sur les usages conditionnels ».ledit projet de règlement s'inscrit dans le cadre de la refonte des réglements d urbanisme.2.\tQu'une assemblée publique de consultation sera tenue le mercredi 17 septembre 2003, à compter de 20 heures jusqu'à 20 h 15, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale à Granby.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou la personne qu'il désigné expliquera le projet de règlement ainsi que les consequences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.3.\tQue l objet du projet de reglement est d'autoriser, pour certaines parties du territoire sujettes à l'extension de l\u2019usage camping, un usage sur une base discrétionnaire, en imposant des conditions qui doivent être remplies relativement à l'implantation et l'exercice de cet usage, 4.\tQue ce projet de règlement pour tout le territoire de la municipalité vise particulièrement la zone IN04R, telle qu elle apparait au plan de zonage numéro VG-2452-2003.5.\tQue ce projet ne contient pas une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.6.\tQue ce projet de reglement est disponible pour consultation au bureau de la greffière, auxlieures ordinaires de bureau.Donne à Granby, Québec, le 3 septembre 2003.La greffière, M' Catherine Bouchard BY « 4 f AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le projet de règlement numéro PP12-2003, intitulé: .Règlement de plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PUA) » AVIS est donne par la soussignée : 1.\tQue le conseil municipal, lors de sa séance du 2 septembre 2003, a adopté le projet de règlement numéro PP12-2003, intitulé: « Règlement de plans d'implantation et d'integra tion architecturale (PUA) ».Ledit projet de règlement s'inscrit dans le cadre de la refonte des règlements d'urbanisme 2.\tQu'une assemblée publique de consultation sera tenue le mercredi 17 septembre 2003, à compter de 19 h 30 jusqu\u2019à 19 h 45, dans la salle des deliberations du conseil, situee au 87, rue Principale à Granby.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou la personne qu'il désigne expliquera le projet de règlement ainsi que les consequences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.3.\tQue l'objet du projet de règlement est d'assurer, pour les onze (11) PIIAs, une entité architecturale d'ensemble qui tient compte du caractère particulier des sites, telles la topographie et sa localisation en assurant une intégration adéquate avec le voisinage résidentiel de moyenne densite.Le présent projet de règlement remplacera le règlement numéro 2203-1997 et ses amendements.4 Que ce projet de règlement pour tout le territoire de la municipalité vise particulièrement les zones dont I appellation se termine par « C » (commerciale), par \u2022< P » (publique) et aux zones GK08R, GK10R, GK11R, GK24R, GK25R, GK26R, HK05R, HK09R, HK16R, HK21R, HL21R, HL01R, HL09R et IJ20R, telles qu elles apparaissent au plan de zonage numéro VG 2452-2003 et situées à l\u2019intérieur du périmètre d'urbanisation.5.\tQue ce projet ne contient pas une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.6.\tQue ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la greffière, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Granby, Québec, le 3 septembre 2003.La greffière, M' Catherine Bouchard\t273972 GRANBY AVIS PUBLIC À toute personne habile à voter du territoire de la municipalité Règlement numéro 2452-2003 de zonage, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP08-2003 AVIS est donné de ce qui suit : 1.\tQue lors d\u2019une séance tenue le 2 septembre 2003, le conseil a adopté le règlement numéro 2452-2003 de zonage, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP08-2003 ».Le règlement numéro 2452-2003 a été adopte simultanément à l'adoption du règlement numéro 2451-2003 révisant le plan d'urbanisme.2.\tQue l\u2019objet du reglement de zonage est d'adopter un nouveau règlement de zonage et un nouveau plan de zonage pour l\u2019ensemble du territoire, remplaçant ainsi le reglement numéro 1960-1991 et ses amendements.3.\tQue toute personne habile à voter du territoire de la municipalité peut demander, par écrit, à la Commission municipale du Quebec, son avis sur la conformité du reglement de zonage numéro 2452-2003 au plan d'urbanisme révisé au reglement numéro 2451-2003.4.\tQue cette demande doit être transmise à la Commission dans les quarante-cinq (45) jours qui suivent la publication du présent avis.5.\tQue si la Commission reçoit une telle demande d'au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la municipalité, celle-ci doit donner son avis sur la conformité du règlement au plan dans les soixante (60) jours qui suivent l'expiration du délai prévu pour demander a la Commission son avis sur la conformité du règlement de zonage numéro 2452-2003 audit plan d'urbanisme 6.\tQue les conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit de faire une demande à la Commission municipale du Quebec sont : 1° Condition générale à remplir le 2 septembre 2003 : Être, soit domiciliée sur le territoire de la municipalité et depuis au moins six (6) mois au Quebec, soit propriétaire ou copropriétaire indivis d\u2019un immeuble situé dans la municipalité depuis au moins douze (12) mois, soit occupante ou cooccupante d un etablissement d'entreprise situé dans ce territoire, depuis au moins douze (12) mois.2° Condition particulière aux personnes physiques, à remplir le 2 septembre 2003 : Être majeure et de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle, ni frappée d'une incapacité de voter prévue à ( article 524 de la Loi sur les elections et les référendums dans les municipalités.3° Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un établissement d'entreprise : Être désignée, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l immeuble ou dbccupante de l'établissement d\u2019entreprise.(Note: un copropriétaire ou un cooccupant n a pas à être désigné s'il est, par ailleurs, qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d un immeuble ou d occupant unique d'un établissement d'entreprise).4° Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d une personne morale : Désignée, par une résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 2 septembre 2003 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ A GRANBY, le 3 septembre 2003.La greffière, M Catherine Bouchard 273968' GRANBY AVIS PUBLIC À toute personne habile à voter du territoire de la municipalité Règlement numéro 2453-2003 de lotissement, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP09-2003 AVIS est donné de ce qui suit : 1.\tQue lors d\u2019une séance tenue le 2 septembre 2003, le conseil a adopté le règlement numéro 2453-2003 de lotissement, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP09-2003 ».Le règlement numéro 2453-2003 a été adopté simultanément à l'adoption du règlement numréo 2451-2003 révisant le plan d'urbanisme.2.\tQue l objet du règlement de lotissement est d\u2019adopter un nouveau règlement de lotissement pour l'ensemble du territoire, remplaçant ainsi le règlement numéro 1962-1991 et ses amendements.3.\tQue toute personne habile à voter du territoire de la municipalité peut demander, par écrit, à la Commission municipale du Québec, son avis sur la conformité du règlement de lotissement numéro 2453-2003 au plan d'urbanisme révisé au règlement numéro 2451-2003.4.\tQue cette demande doit être transmise à la Commission dans les quarante-cinq (45) jours qui suivent la publication du présent avis.5.\tQue si la Commission reçoit une telle demande d\u2019au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la municipalité, celle-ci doit donner son avis sur la conformité du règlement au plan dans les soixante (60) jours qui suivent l'expiration du delai prévu pour demander à la Commission son avis sur la conformité du règlement de lotissement numéro 2453-2003 audit plan.6.\tQue les conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit de faire une demande a la Commission municipale du Québec sont : 1° Condition générale a remplir le 2 septembre 2003 : Être, soit domiciliée sur le territoire de la municipalité et depuis au moins six (6) mois au Québec, soit propriétaire ou copropriétaire indivis d'un immeuble situé dans la municipalité depuis au moins douze (12) mois, soit occupante ou cooccupante dun établissement dèntreprise situé dans ce territoire, depuis au moins douze (12) mois.2° Condition particulière aux personnes physiques, à remplir le 2 septembre 2003 : Être majeure et de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle, ni frappée d'une incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.3° Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d'un établissement d'entreprise : Être désignée, au moyen d\u2019une procuration signée par la'majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupante de rétablissement d'entreprise.(Note: un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est, par ailleurs, qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d un immeuble ou d occupant unique d'un etablissement d\u2019entreprise).4° Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d\u2019une personne morale : Désignée, par une résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 2 septembre 2003 et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ À GRANBY, le 3 septembre 2003.La greffière, M' Catherine Bouchard\t273969' EM^W POUR M.CHARLES BÉLAND 71, RUE ROBINSON OUEST, RTE 112, WATERLOO, QC DIMANCHE LE 14 SEPTEMBRE 2003 À 10H30 A.M.PRÉCIS.SERA VENDU : ANTIQUITÉS Tracteur de ferme Ford 9N, plusieurs cuisinères et poêles à bois, table à battant 6 pi., lots de bureaux, commode, 8 chaises tête de lion, 6 Press-back, environ 15 autres berçantes et ordinaires, set de salon 5 mcx., lots de lampes, balance verticale, collection de 15 bidons à lait, chaudron de fonte, moïse, 100 chaudières galvanisées, lots de fer, fanal, 4 malles, pompe à eau pour moulin à vent et autres, feu de forge complet, «boiler en cop», cloche d\u2019école, raquettes, 3 portes en chêne, bain de fonte, lots de pots de grès avec couvercles, moulin à coudre Singer, pince à glace, planche à laver, cuvettes, Saint-Joseph, 2 grands bancs.3 VACHES MINIATURES Dexter et 2 veaux, monte-balle 20 pi.avec moteur, herse à finir, petit vibro att 3 pts., charrue Oliver 3 rgs, remorque 2 essieux de compagnie et autre 4 roues, mixeur à ciment électr, environ 250 chaudières à eau d'érable 3 gai ave chalumeaux et couverts, chariot à fumier avec track, réservoir d'eau, manège à poney, 7 selles pour poney et chevaux, sleigh, lots d'attelage, brides, licou et autres, lot de piquets affilés, abreuvoirs et mangeoires pour poulet.OUTILS ET DIVERS : 2 poêles au propane avec chaudron et autres chaudrons.2 gros lavabos de stainless, lots de vaisselle de restaurant, BBQ, 35 chaises empi-lables.lots de bois de construction et filage électr, lots de contenants, scie à ruban Rockwell, corroyeur Américan, martoise manuelle, base de scie maison et autre, set de torche, lots de bases de lit 6 roulettes balayeuse commerciale 16.5 gai., chaîne-bloc, lot de courroies, lot de moteurs électr, machine à coudre pour cuir, 2 presses à saucisse, bain en fibre de verre sur pied, bicyclette et jouets d'enfant, set d'armoire de cuisine complet, lot de poignées en brass de qualité, outillages de jardin, et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer Cause: ferme à vendre Conditions, comptant Cantine sur les lieux En cas de pluie l'encan aura lieu sous la tente.Aucune visite avant le jour de l\u2019encan ANDRÉ CHAMPIGNY ENCANTEUR 51, chemin Granby, Roxton Falls, QC JOH 1E0 tél.(450) 548-5549 téléc (450)548-5548 À votre service pour tout genre d\u2019encan visitez notre site Internet au www.tribus.qc.ca/champigny 273950V ENCAN POUR M.ALLAN GOODHUE SAMED113 SEPTEMBRE À 10 H AU 105 CHEMIN RICHFORD.FRÉLISHBURG, QC SERONT VENDUS : TRACTEURS White #260 (4 roues motrices avec cabine et chargeur), International #844 (4 roues motrices), Universal #530 modèle verger (moteur neuf) MACHINERIE; presse à balles rondes Gallignani #5200 (comme neuve), presse à foin New Holland #315 avec lance-balles.discbyne John Deere #1360.râteau NH #256.râteau International #35, faneuse Deutz-fahr.haybme NH #479 (pièces), 3 voitures à foin (lance-balles) voiture 20 pieds pour balles rondes, épandeur à fumier NH #329, remorque dompeuse, charrue overum 3 rangs, herses, herses Ford (36 disc), chopper NH #33, souffleuse à neige Pronovost#84, blade 16 pi, pelle à neige, coupe branches Perfect, bush-hog Perfect, gros alternateur (pour électricité), pic pour balles rondes, grande pompe Kodiac (151 gal/min) AUSSI: Cap pour pickup Chevrolet, 2 toiles pour balles rondes, grande quantité de poteaux à clôture en métal, isolateurs et broches, boîtes électriques pour clôture, 2 mangeoires pour balles rondes, 30 chaînes à vaches, nettoyeur d'étable (100 pi de chaîne), réservoir d\u2019eau d'érable, chaufferettes électriques, portes, fenêtres, chaudières en plastique, câbles en acier, souffleurs, chaufferette à propane, moteurs électriques, shafts P.T.O.«weedeater», outils, et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.TERMES: Argent comptant ou chèques d\u2019acheteurs connus.Cantine sur les lieux En cas de pluie, stock de hangar vendu sous une tente KEITH ROBINSON ENCANTEUR TEL.: (450) 538-2936\t273953V \u2018 ¦ » 'H ' ' - * -«'4 r page 50 Le grand soir pour les groupes au FICG Rendez-vous gourmand à Rougemont - page 51 - LEGYPTE, BERCEAU DE LHISTOIRE ^ iWaV Danny Gilmore joue le frère de l\u2019autre dans Gaz Bar blues GRANBY Au cinéma, on a vu ce Farnhamien d\u2019origine dans The girl next door et dans Winter Lily.On l\u2019a aussi vu dans Dice, Summer, Saved by the Belles et Lillies, un rôle qui lui a d\u2019ailleurs valu une nomination comme meilleur acteur au Genie Awards en 1995.En 2000, Crème glacée, chocolat et autres consolations a été, selon lui, l\u2019un des films les plus importants de sa carrière.Plus récemment, il a joué au côté de Carole Laure dans Les Fils de Marie.Et on le verra bientôt dans GAS BAR blues.Sandra Gagnon sgagnon@iavoixdeiest.qc.ca Danny Gilmore, que les Québécois ont surtout découvert alors qu\u2019il incarnait Sébastien Michaud dans Rue L\u2019Espérance personnifie dans le dernier film de Louis Bélanger, l\u2019un des fils du propriétaire du Gaz Bar Champlain.Patron de la petite station-service située dans un quartier malfamé - où les habitués du coin viennent pour fainéanter - ce dernier tente envers et contre tous de résister à l\u2019avènement des stations libre-service.Histoire de famille «Pour moi, Louis, c\u2019est un créateur qui ne fait pas dans le fla-fla.Sa vie créative se mélange avec sa vie personnelle.C\u2019est un gars qui fait du cinéma pour exprimer des choses», raconte le plus simplement du monde l\u2019acteur Danny Gilmore en décrivant le réalisateur Louis Bélanger avec qui il s\u2019est lié d\u2019amitié.L\u2019histoire du film est largement inspirée par la vie de la famille Bélanger, qui a justement évolué dans une station-service de Limoilou, un quartier pauvre de Québec.Louis Bélanger a d\u2019ailleurs confié à Danny Gilmore la tâche d\u2019interpréter le rôle de Guy Brochu, un personnage qui ressemble en tout point à son frère., ;./«Je ne ppp$ ,'pâ's.parler de c *.»\t\u2022\u2022 i » ^ ?*/ \u2019 * i :\u2022 .¦ Danny Gilmore parle de GAZ BAR blues comme d\u2019un film-vérité.«Je n\u2019ai jamais vu un film comme ça.» Guy Brochu sans parler de Guy Bélanger.C\u2019est un calque.J\u2019aime beaucoup ce personnage parce que, tout comme Guy Bélanger, Guy Brochu est à fleur de peau.11 a en lui ce truc.cette sensibilité, cette humilité.Guy, c\u2019est un musicien, un joueur d\u2019harmonica», décrit Gilmore, qui précise toutefois ne pas avoir cherché à ressembler dans les moindres détails à Guy Bélanger.Toutefois, pour bien cerner son rôle, Danny Gilmore a rencontré à plusieurs reprises Guy Bélanger.La première fois qu\u2019il l\u2019a réellement découvert, c\u2019est en assistant à l\u2019un des spectacles du musicien à Cowansville durant le Festival Musique en vue.«Il était sur scène avec Bob Walph.C\u2019était époustouflant.Ils ont contplètement volé le show Ce soir- là, se souvient-il, je ne lui ai pas parlé, c\u2019est plus tard que je l\u2019ai vu.» Danny Gilmore se souvient aussi de la grande nervosité entre les deux hommes lors de leur première rencontre.«C\u2019est quelque chose de jouer le rôle du frère du réalisateur du film! C\u2019est quelque chose d\u2019être accepté par Louis Bélanger comme un frère! Il ne faut pas se demander: est-ce que je vais être à la hauteur?» Puis, petit à petit, ils ont appris à se connaître et Danny Gilmore a appris à jouer de l\u2019harmonica.«On a joué ensemble.À un moment donné dans le film, je joue de l\u2019har-monica justement avec Bob Walsh.J\u2019ai appris la technique, mais je n\u2019ai pas de talent.Sur le plateau, c\u2019est le son de Guy Bélanger qui est derrière la caméra qu\u2019on entend!», dit-il en riant.\t, j \u201e Le proprio du Gaz Bar Champlain - joué par Serge Thériault - aura du fil à retordre avec ses trois fils.Le père souhaite que ses deux aînés s\u2019impliquent dans le commerce.«Ti-Guy Brochu», c\u2019est le gars toujours parti, qui rentre à 4h du matin et qui doit se lever à 6h pour s\u2019occuper du commerce de son père.Sans prévenir, un bon matin, il décide de partir pour Chicoutimi pendant une semaine.À son retour, son père, qui n'accepte pas son attitude, le jette à la rue.C\u2019est la rupture dans la famille.Pourtant, le fils cadet de la famille Brochu ne demande qu\u2019à travailler à la station-service, mais le patron trouve son fils encore bien jeune pour une telle responsabilité.Un film différent GAS BAR blues, qui a ouvert le Festival des films du monde de Montréal, est un film différent, raconte Danny Gilmore.«Je n\u2019ai jamais vu un film comme ça.Premièrement, le film est resté assez fidèle au scénario et Louis Bélanger a cette nouvelle façon de filmer.On a vraiment travaillé sur la vérité et la profondeur des moments.Personnellement, je me reconnais beaucoup dans ce film.Moi aussi, je viens d\u2019un milieu pauvre avec des gens tout aussi généreux», laisse entendre l\u2019acteur qui a grandi à Farnham.Le film vient de faire son entrée dans les salles de cinéma québécoises.\t* - I SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE LEST Elle Anquetil.golfeur Originaire de Normandie en France, Eiie Anquetil réside au Québec depuis 1997.11 a commencé à jouer au golf en France à l'âge de 13 ans.« Tout s\u2019est passé très vite.Dès 14 ans, je participais aux Championnats de France », se rappelle le jeune sportif talentueux aqjourd\u2019hui âgé de 22 ans.Au Québec, il s\u2019installe d'abord à Sherbrooke puis dans la région de Granby, où il gagne, en 1999, le Mini-Tour Yamaska dans la catégorie des 18 ans.En 2001, il remporte le championnat du Club de golf de Cowansville.Cet automne, il entreprend sa deuxième année à l\u2019Université Laval, où 'il étudie en « Intervention en éducation physique # afin de devenir entraîneur de golf.Et.afin de mettre ses connaissances en pratique, il enseigne le golf aux juniors au Centre de pratique Inter Golf.Élie fait également partie du programme Rouge et Or de l\u2019université et participe à de nombreux tournois.11 a d\u2019ailleurs remporté récemment un tournoi dans le Maine aux États-Unis.« Je souhaite continuer dans la compétition afin de devenir professionnel ou encore poursuivre ma carrière en enseignement », conclut cet athlète polyvalent aux nombreuses forces.fm Mathilde Hupin , cycliste Âgée de 19 ans, Mathilde Hupin nourrit de grandes ambitions qui pourraient fort bien la mener très loin.« J\u2019aimerais devenir l\u2019une des meilleures au Canada et me rendre aux jeux olympiques », nous confie-t-elle avec enthousiasme.Mathilde a débuté la compétition cycliste en vélo de montagne à 15 ans et elle remportait dès 16 ans le cumulatif provincial de la Coupe du Québec, catégorie Cadet.En 2001, elle a pris part aux Jeux du Canada.« Les Jeux du Canada ont constitué une excellente expérience pour moi.J\u2019étais la plus jeune de mon équipe, j\u2019ai donc eu l\u2019occasion d\u2019apprendre beaucoup des autres », spécifie la cycliste.L\u2019an passé, elle a terminé troisième au cumulatif de la Coupe Canada catégorie junior et a participé aux Championnats du monde.Depuis cette année, l\u2019athlète, originaire de Bromont, compétitionne au niveau senior.Elle s\u2019est d\u2019ailleurs classée 9'dans la catégorie Espoir aux championnats canadiens.Présentement inscrite au programme sports-études en sciences de la santé du Cégep de Granby-Haute-Yamaska, Mathilde entend poursuivre ses études en médecine.Les prochaines années seront donc pour elle, remplies de beaux défis à relever.« J\u2019aime me dépasser, relever des défis », termine-t-elle, sourire aux lèvres.\u2014lüM Louis-François Degré, golfeur Originaire de Granby, Louis-François Degré a commencé les compétitions juniors à 13 ans.Peu après, il s\u2019inscrivait au programme secondaire de sports-études golf élite à Lavai.« J\u2019ai aussi fait un an en sports-études Excellence à Trois-Rivières, puis j\u2019ai fait deux ans de Cégep à Granby », mentionne l\u2019athlète de 20 ans, qui travaille au Centre de golf Drummondville à titre de professionnel adjoint.H a d\u2019ailleurs récemment terminé sixième à l\u2019Ordre de Mérite des acyoints.Parmi ses nombreux succès, mentionnons que Louis-François a été invité en 1997 à l\u2019Orange Bowl en Floride et qu\u2019il a gagné te tournoi « Futur Links » à Dorval en 1999.Cette année, il a également réussi le classement pour participer aux tournois des pros, classement qui devrait lui permettre de prendre part à ces compétitions d\u2019envergure dès 2004.Et, lorsqu\u2019on lui parle d\u2019avenir, le jeune golfeur confie qu\u2019il espère se qualifier pour le circuit canadien en 2005.esen Publi-reportage Au Complexe sportif Interplus, on prend votre bien-être à coeur ! Peu importe votre condition physique, votre âge et même votre état de santé, l\u2019équipe professionnelle du Complexe se fait un véritable plaisir de vous aider à retrouver ou à conserver votre bonne forme.« Chez Interplus nous nous assurons de répondre aux besoins de toute la population.Nous accueillons toutes les catégories de personnes, quelle que soit leur condition physique et nous dressons pour elles des programmes personnalisés, adaptés à leurs vrais besoins.Nous nous sommes également donnes comme mission d\u2019appuyer les jeunes.Nous donnons donc un coup de pouce aux équipes de hockey, de soccer, de patin artistique qui bénéficient de nos infrastructures pour leur entraînement estival », explique le directeur général, M.Pierre Forand.Se consacrant avant tout au mieux-être de la population, le Complexe sportif Interplus encourage aussi, à chaque année, plusieurs athlètes d\u2019élite.En 2003, l\u2019entreprise a supporté six athlètes de la région à l\u2019avenir prometteur.« Ces athlètes ont besoin du soutien de la communauté pour poursuivre leur chemin vers l\u2019excellence.C\u2019est pourquoi j\u2019encourage les commerces et les entreprises de la région à soutenir eux aussi ces jeunes.Pour notre part, chez Interplus, notre contribution consiste à mettre gratuitement les infrastructures du Centre à la disposition des athletes et a établir avec eux un programme d\u2019entraînement qu\u2019Us peuvent pratiquer ici même avec un entraîneur du Complexe.Nous les approvisionnons aussi en suppléments sportifs et barre santé X-trème », poursuit-il.Dans le cadre de ce reportage, 1e Complexe sportif Interplus présente donc fièrement les six athlètes qu\u2019il a choisi d\u2019appuyer en 2003.Ces derniers se disent d\u2019ailleurs très reconnaissants envers l\u2019équipe d\u2019interplus et tiennent à la remercier chaleureusement pour sa généreuse contribution.WÊÊk COMPLEXE SPORTIF | WÊÊÊÊttÊM_____________________INTERPLUS Christian Laporte, président et Pierre Forand, directeur général du Complexe sportif Interplus, entourent les jeunes athlètes.Était absent lors de la photo : Kevin Lacombe.\t575 Dufferin Granby \u2022 375-2552 Andrew Ranger , pilote automobile La course automobile, Andrew Ranger en mangerait tellement il est passionné par ce sport, passion qu\u2019il nourrit depuis sa tendre enfance.En effet, le jeune coureur de Roxton Pond a débuté sa carrière à l\u2019âge de 9 ans.Aujourd\u2019hui reconnu, à 16 ans, comme l\u2019un des grands espoirs de cette discipline, Andrew remporte victoire après victoire.Après avoir passé tes deux dernières années en Europe à courir tes championnats en Karting, il se classait cette année bon premier aux Grands Prix de Montréal, de Toronto et de Vancouver, dans la série Fran-Am et remportait, récemment, une quatrième victoire dans tes cinq dernières épreuves de la série nord-américaine Fran-Am Pro dans 1e cadre du Molson Indy de Montréal.Plusieurs courses sont aussi p Ji à venir dans les mois qui viennent, aux États-ünis et en Angleterre entre autres.« J\u2019adore les autos, j\u2019adore la sensation que procure la vitesse.Je ne me vois pas faire autre chose que ça », déclare te jeune coureur, qui fait aussi, pour te plaisir, de la course de moto sur glace.L\u2019avenir est donc très prometteur pour lui et, au cours des prochaines années, si tout va comme il te souhaite, on risque fort de voir Andrew en Formule 1.C\u2019est du moins son plus ardent souhait ! C\u2019est à surveiller ! Maxime Barré, golfeur Natif de Granby, ce golfeur de 23 ans a remporté il y a deux ans te tournoi du Duc de Kent qui se déroulait sur le parcours du Royal Québec.U faut dire que Maxime possède une longue expérience dans 1e domaine.De 9 à 17 ans, il a gagné sept des neuf circuits Mini-Tours juniors auxquels il a participé et, dès 12 ans, il est arrivé bon premier aux championnats régionaux.À 16 ans, il fart l\u2019équipe des Cantons-de-l\u2019Est pour le championnat provincial junior et à 18 ans, il se classe troisième à la qualification pour te championnat canadien junior.À 21 ans, il termine deuxième aux Championnats printaniers de Grand-Mère.Présentement inscrit au programme de «Professional Golf Management » à Niagara Falls en Ontario, Maxime a réussi à obtenir à trois reprises la deuxième place lors des tournois ontariens.On lui a aussi décerné, à deux reprises, 1e titre enviable du « Most Valuable Player ».Outre ses études en golf, il entreprend également des études en actuariat à l\u2019CIQAM.Son ambition ?Devenir directeur général d\u2019un club de golf.« En golf, je vise te circuit canadien pour la fin de 2004.J\u2019aimerais aussi participer aux tournois de qualification US amateur », conclut-il avec optimisme.Keoin Lacombe , pilote de moto sur route Tout comme Andrew Ranger, Kevin Lacombe a la course dans 1e sang depuis son enfance.Dès 10 ans, il fait de la motocross sur terre battue et, à 13 ans, gagne trois championnats de moto sur glace.A 14 ans, au volant de sa GSX 600, il devient le plus jeune pilote de moto sur route en Amérique et obtient 1e titre enviable de vice-champion amateur.À 15 ans, il connaît de nombreuses victoires et réussit tes mêmes exploits, mais cette fois-ci, dans la catégorie des pros.À 16 ans, il course pour la première fois au sein d\u2019une équipe ontarienne et se rend ainsi au niveau national.À 17 ans, il se joint à l\u2019équipe américaine dans la série AMA pour revenir au Canada à 18 ans, où il commence à compétitionner pour Yamaha.À 19 ans, il obtient deux fois le 2e rang avec l\u2019équipe Suzuki Diablo.H est également repêché par la compagnie Direct de Honda Canada et devient pilote No 3.Aujourd\u2019hui, à 20 ans, Honda met tous ses espoirs en lui en te qualifiant pilote No 1.« L\u2019an prochain, je souhaite revenir en force au Canada avec tout l\u2019équipement nécessaire pour performer au maximum.Après, bien sûr, j\u2019aimerais poursuivre une longue carrière aux États-Unis », déclare Kevin en terminant.,, \t «fletsv. SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST 50 CHANSON Quel groupe sera le grand vainqueur?Ce soir, au Festival international de la chanson de Granby photo Michel St-Jean Avec les trois formations en lice, l\u2019auteur-compositeur-interprète Luc de Larochelière s\u2019affaire depuis mercredi à parfaire le spectacle de la finale des groupes qui a lieu ce soir.-\u2022 ¦ if Sandra Gagnon GRANBY Lequel des trois groupes finalistes du Festival de la chanson de Granby sera sacré lauréat 2003?Ily Morgane, Kitchose Band ou Plastic litE?La finale de la catégorie groupe, c\u2019est ce soir au Palace de Granby, et le spectacle se déroulera sous le signe de l\u2019originalité.En attendant que 20h sonne, depuis mercredi dernier, les finalistes en sont à fignoler leur représentation qui ne durera que 20 minutes.Un court moment qui pourrait bien faire toute la différence.Pour les aider à peaufiner le tout, on a fait appel au directeur artistique du Festival, l\u2019auteur-compositeur-interprète, Luc de Larochelière.«Je monte le show avec eux.Je fais de la mise en scène.Je vais donner du feed-back aux groupes dans le but de rendre leur performance meilleure.Parfois, on va changer l\u2019ordre des chansons.Je vois avec eux comment améliorer un ou deux petits détails.Je suis le coach du spectacle, mais ce sont les artistes qui ont le dernier mot», soutient-il.Avec l\u2019équipe technique et surtout avec l\u2019éclairagiste, Luc de Larochelière et les groupes finalistes décident de l\u2019atmosphère qu\u2019ils souhaitent retrouver pendant leur prestation.«Comment on crée une atmosphère?Comment on va arranger notre scénographie?Faire ce travail, c\u2019est un peu comme recevoir de la visite; qu\u2019est-ce que tu leur sers?C\u2019est bien valorisant comme boulot», raconte celui qui s\u2019occupe de la direction artistique du F1CG depuis déjà deux ans.groupe à l\u2019unanimité et qu\u2019lly Morgane se produira à nouveau en finale.«On n\u2019y allait pas pour gagner mais rendu où on est, on a commencé à se dire que ça pourrait être vraiment bien, surtout qu\u2019on a mis autant d\u2019énergie dans notre musique», indique Martin Cormier.Les membres du groupe Kitchose Band, que La Voix de l\u2019Est a rencontrés quelques minutes avant le début de la journée de formation avec Luc de Larochelière, ont admis ne pas trop savoir comment la journée allait se dérouler.Us avaient cependant l\u2019intention d\u2019en tirer le maximum.«Notre participation au concours est un long parcours parsemé d\u2019embûches.», commente le bassiste Ariel Harrod.«Il ne nous reste qu\u2019une barre à sauter», poursuit le chanteur du Kitchose Band, François A.Gagné.La tension des demi-finales est tombée.Il faut dire que le Kitchose Band a l\u2019habitude des concours.Le FICG est leur quatrième.Le groupe venait aussi d\u2019apprendre qu\u2019il serait le dernier à monter sur scène, une position qu\u2019il juge favorable.«La foule sera déjà prête à nous accueillir», souligne les membres du Kitchose Band avec une fébrilité palpable.¦ g photo Michel St-Jean Le sympathique groupe Kitchose Band a l\u2019habitude des concours.Le FICG est son-quatrième.\u2019 V-\u2019*\tY*,'\t.De la nervosité dans l\u2019air Deux jours avant la grande finale qui déterminera quel groupe sera vainqueur, le chanteur du groupe lly Morgane, Martin Cormier se disait bien excité.«Nerveux?Oui et non.Je suis plus excité que nerveux.Mais oui, c\u2019est vrai qu\u2019il y a une certaine forme de nervosité.On a peut-être peur de se tromper ou de mal faire, mais peu importe l\u2019issue de la soirée, notre objectif est déjà atteint».Ce qu\u2019lly Morgane espérait pardessus tout, c\u2019était de se produire sur une scène, d\u2019obtenir plus de visibilité et de notoriété.Un but atteint si on considère que le premier jury des demi-finales avait choisi le \" \u2022 \" \" mm ' ¦¦¦ ¦ i 1 Les membres de Plastic LitE se sauveront-ils avec les grands honneurs de la soirée?Ce qu\u2019lly Morgane espérait pardessus tout, c\u2019était de se produire sur une scène, d\u2019obtenir plus de visibilité et de irotovrété, ObfectiLatteintr' s 4 > \u2022L.I.A.A.A- A.A. '4-1 SORTIES Rougemont, le paradis des gourmands Tous les week-ends du mois de septembre l ' \u2022 fi *\u2022 i yf r ii i fêr.i* il r Vous avez de la difficulté à entendre ?LE GROUPE FORGET c Nouvelle technologie f ' Période d'essai sans frais Elisabeth Tê audiopra AUDIOPROTHÉSISTES AIDES AUDITIVES 66, rue Court, bureau 207, Granby \u2022 372-1022 1-800-OREILLE Le plus grand regroupement d'audioprothésistes hilhams Hôtellerie de charme LAC BROME \u2022 QUÉBEC \u2022 CANADA MOULES et FRITES LE VENDREDI SOIR TABLES D'HÔTE TOUS LES SOIRS DE RETOUR, NOTRE FAMEUX BRUNCH DU DIMANCHE de 11 h à 14 h dès le 7 septembre Réservation s il-vous-plaît Certificats-cadeaux pour toutes occasions Salle de réunion et de réception jusqua wo personnes 57a Lakeside, Lac-Brome Sortie 90, act.10, A 5 KM DE LA SORTIE WWW.AiUBEBGEQlTLLIAMS.COM \"Réservations : 243-0404 ou 1-888-922-0404 237771V Sandra Gagnon ROUGEMONT Septembre est arrivé et avec lui le temps des pommes.Une toute nouvelle initiative vient de naître dans la communauté de Rougemont et aujourd\u2019hui débute la première édition des Week-ends gourmands.«Rougemont, tout le monde le sait, c\u2019est la capitale de la pomme.On a une longueur d\u2019avance et on a bien l\u2019intention de continuer à profiter de l\u2019avantage qu\u2019on a.C\u2019est pourquoi le comité touristique de Rougemont a élaboré le nouveau concept des Week-ends gourmands», explique joyeusement le responsable des communications du comité touristique, François Bernard.archives La Voix de l\u2019Est La Cidrerie Michel Jodoin fait partie des quinze sites à visiter lors des Week-ends gourmands à Rougemont.À partir d\u2019aujourd\u2019hui, tous les samedis et dimanches du mois de septembre, les passionnés de la pomme sont invités à se rendre à Rougemont pour rencontrer quinze participants qui offriront, entre autres choses, des dégustations gratuites des nombreux produits de la région.«Ça peut être n\u2019importe quoi, poursuit M.Bernard.Des tartes aux tomates, du jambon aromatisé au sirop de pomme, du fromage affiné au brandy de pomme.» Tout en musique Afin de créer de l\u2019ambiance sur les différents sites, le comité touristique a embauché dix musiciens qui se promèneront d\u2019un endroit à l\u2019autre.Un saxophoniste, un cla-viériste, un guitariste classique, un violoneux, un chansonnier.«Il y aura des musiciens dans les vergers et dans les ateliers.C\u2019est un événement familial qui promet d\u2019être fantastique», assure-t-il.«Lorsque les gens entrent dans ; Rougemont, ils peuvent écouter notre ; radio sur le 88,9 FM où on annonce J les événements.Ils peuvent aussi se ' rendre directement sur l\u2019un des ; quinze sites», explique François : Bernard.«On a le plus beau verger au monde, lance pour sa part la propriétaire du Verger du Flâneur, Chantale Tremblay.Chez nous, il y aura des jeux pour les enfants, des balades dans les vergers, des hamacs pour se reposer et on a monté un grand chapiteau qui surplombe toute la Montérégie.On est à flanc de montagne, c\u2019est magnifique! Venez nous voir», s\u2019exclame-t-elle.La Cidrerie Michel Jodoin, l\u2019ate-lier-musée de «La Claude» Gagnon et les Douceurs d\u2019Aurélie font aussi partie des arrêts à ne pas négliger.«L\u2019idéal, c\u2019est de venir le 6 ou le 7 septembre, parce que vous aurez envie de revenir la fin de semaine d\u2019ensuite», commente le porte-parole.L'OPERA DE MONTREAL DAVID MO ADIB DIRCCTEUR ARTISTIQUE\tl \u2022 \u2022 DIRECTEUR GÉNÉRAL\tJ ABONNEMENTS À 3, 4 OU 5 OPÉRAS À PARTIR DE 109,00 S PRIX SPÉCIAUX 17-30 ANS ! LE NOZZE DI FIGARO mozart THAiS massenet BOHÊME PucoiN, LE CHÂTEAU DE BARBE-BLEUE b.rtûk ERWARTUNGschoenberg LA VEUVE JOYEUSE LEHAR SAISON 2003-2004 www.operademontreal.com FORFAITS DIVA\t^ 'Opéra de Montréal vous offre un séjour de pur plaisir en un seul geste.Un seul coup de fil et nous réservons pour vous, vos billets d opera, votre hôtel et votre table au restaurant ! 514.985.2258 DISPONIBLE DÈS LE 1** SEPTEMBRE O WVNOHA.M MONTREAT LA II O TO N D ê RENSEIGNEMENTS 514.985.2258 EXTRAITS 514.282.OPERA 2>.Ri\tcowuwaiieO h U tliJ 8hr««irttr (HTY Québec s: * s=r- srsr- y\"\t@\tS -fx SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST 52 Les trésors du Nil I Gérard Coderre COLLABORATION SPÉCIALE Du Caire à Assouan, tout au sud près de la frontière du Soudan, l'Égypte se découvre notamment en train depuis la gare Ramsès, véritable fourmilière humaine, ou par la route, sorte de transégyptienne qui suit le cours du Nil.Il en coûte environ 25 $ pour traverser l'Égypte du nord au sud en train première classe (15 $ en deuxième classe) et 15 $ pour le faire en autocar.Que l'on découvre le pays des pharaons en voiture, en autocar ou en train, on suit inexorablement le Nil, et lorsqu'on s'en éloigné, c'est pour affronter le désert.Aucun autre pays n'est aussi dépendant d'un cours d\u2019eau que l'Égypte.Le Nil est comme un grand cordon ombilical qui maintient le pays en vie.C'est lorsqu\u2019on vient de vivre l'experience du désert au Sinai ou en Nubie qu'on apprécie davantage les bienfaits du Nil et le vert des palmeraies et des cultures qui dépendent du grand fleuve.Le Nil, c'est l\u2019axe du pays, sa voie navigable, son artère vitale et son pôle d'activité.Ce sont les inondations annuelles du Nil, gonflé par les pluies des hautes terres d'Éthiopie et la fonte des neiges des montagnes du coeur de l'Afrique noire, qui ont fait de l\u2019Égypte, dans l'Antiquité, le grenier de Rome.C'est toujours le long du Nil et de son delta que sont concentrées l\u2019activité économique du pays et 96 % de sa population, soit quelque 70 millions d'habitants sur un territoire équivalant à la superficie de l'île de Vancouver, alors que le reste du pays, représentant la superficie de la Colombie-Britannique (un million de kilomètres carrés), n'est qu'un désert pratiquement inhabité.Le Nil, né au coeur de l'Afrique, a pris une dimension particulière dans sa traversée de l\u2019Égypte pour s'associer à l'homme et bâtir l'une des plus grandes civilisations de l'histoire de l'humanité.Sur les bords du Nil, l'homme s'est sédentarisé et a appris à cultiver la terre pour faire de l'Égypte l'une des premières grandes régions agricoles de l'Antiquité.C'est au labeur incessant de ces paysans (fellahs) que le Nil doit sa place dans l'histoire de l'humanité, et son histoire est d'autant plus éloquente qu'elle est gravée sur les murs des temples et peinte dans les tombeaux des pharaons.L'oeuvre monumentale des pharaons, qui a traversé le temps et qui n'a pas de rivale, fait de l'Égypte l'un des plus importants témoins de l'épopée de l'homme sur la terre et l'une des plus fascinantes destinations touristiques au monde.Le Nil des pharaons L\u2019histoire de l'Égypte, c'est l'histoire du Nil contre le désert, de monuments grandioses qui surgissent du sable, de l'homme en quête d'éternité.L'Égypte, c'est une histoire plusieurs fois millénaire, mais qui semble si près de nous, tellement ses temples et ses pyramides sont restés intacts et les traits momifiés des pharaons semblent familiers.On ne peut imaginer le visage de Jules César ou d\u2019Alexandre le Grand, mais les traits momifiés de Séthi 1er et de Ramsès 11 nous interpellent comme des photos de famille, des photos de ceux et celles qui viennent tout juste de nous quitter pour un autre monde.L'Egypte des pharaons se découvre en remontant le Nil du nord au sud ou, inversement, depuis Assouan, tout au sud, d'où on peut descendre le grand fleuve jusqu'à son embouchure.Mais, à des fins chronologiques, et pour mieux comprendre l'évolution historique de l'Égypte, mieux vaut commencer la découverte du pays des pharaons depuis Le Caire, située non loin de Memphis, où Ménès (3200 ans avant J.-C.), le premier pharaon qui Matrices ÿ Tournée Membre du groupe Transat A.T.est fier d'accueillir parmi son équipe MIREILLE PARENT-DION qui cumule plusieurs années d'expérience en tant que conseillère en voyages.Venez la rencontrer et informez-vous de nos \" SUPER RÉSERVEZ TÔT \" au 8 St-Antoine Sud, Granby \u2022 vactourbec@endirect.qc.ca .Sri 372-4545 i M * M 9 +\t.*\t; .m.r *a m J *****#>¦'¦'¦ * m L'Egypte, c'est une histoire plusieurs fois millénaire, mais qui semble si près de nous, tellement ses temples et ses pyramides sont restés intacts.réunit la Basse et la Haute-Égypte, S'il y a peu de vestiges de cette établit sa capitale.\tépoque, ce n'est plus le cas quelque GROUPE CROISIERE Départ de Granby 11 nuits/12 jours 2 février 2004 Très beau bateau de Celebrity Cruise Antilles Suprême Accompagné par Normand et Louisette Tessier $ 2 059 si réservé avant le 19 septemore AMERICAN! \u2022SiPRESS Services voyages 90, rue Drummond (tonby 375^1747 r 500 ans plus tard.Pendant cinq siècles, les pharaons, une fois leur pouvoir bien établi et la cohésion du royaume assurée, deviennent pendant la période qu'il est convenu d'appeler l'Ancien Empire de grands bâtisseurs qui laissent leur marque.La pyramide à gradins de Sakkarah, construite sous le pharaon Djéser (2600 ans avant J.-C.), est déjà une prouesse.Les pyramides de Khéops, de Khéphren et de Mykerinos, construites pendant le siècle qui suit à Gizèh, en banlieue du Caire, demeurent parmi les plus grands monuments jamais érigés par l'homme.Des sept merveilles du monde antique, ce sont les seules à être parvenues jusqu'à nous.Mais vers la fin de l'Ancien Empire, l'Égypte n'est plus la même et les pyramides n'ont plus la cote, peut-être parce que les pharaons ne régnent pas assez longtemps pour permettre la construction de tels monuments et que le pouvoir des pharaons commence à s'éroder.Puis, vers l'an 2000 avant J.-C., après une période d'instabilité politique, les pharaons du Moyen Empire redonnent à l'Égypte un pouvoir militaire et en font une société commerciale.La capitale se déplace alors vers le sud pour s'installer à Thèbes, où les pharaons laissent une oeuvre grandiose à la postérité, notamment les colosses de Memnon, les temples d'Aménophis III et d'Hatshepsout ; et plus tard, durant le Nouvel Empire (de 1500 à 1000 avant J.-C.), le temple de Kamark (la cité du dieu Amon) et celui taillé dans le roc à Abou-Simbel, plus au sud, en Nubie, sous le règne de Ramsès IL La rive ouest du Nil deyient alors, à la hauteur de Thèbes, à l\u2019ombre d\u2019un pic rocheux rappelant la forme pyramidale, le lieu de sépulture de ces nouvelles générations de pharaons, mieux connu sous les noms de la vallée des Rois et de la vallée des Reines.CER Centre de couture et d\u2019aspirateurs Martin inc.Professeur : \u2019 mui i.~\t> C'y- ^ \\ r Aussi longtemps qu'il le faudra, nous serons là.AM Association Canadienne de ia Dystrophie Musculaire gen vente Puerto Plata, RépubiqueDonn^ Casa Marina Beach & Reef Resort ?nuits \u2022 4,11,18 octobre 2003 Tout compris \u2022 Chambre standard vue jardin 1229$ Mortrâlvii Droits ¦ mKBBSÊm Panama loyal Decameron Dead) Resort Golf S Casino 7 nuits \u2022 5,12,19,26 janvier 2004 Tout compris \u2022 Chambre standard Vacances Av Canada île de San Andrés Royal Decameron Marazu! 7 nuits \u2022 4,11,18,25 janvier 2004 Tout compris \u2022 Chambre standard DÉPARTS DE MONTRÉAL (sauf avis contraire) 1479$ Nolitour Vacances 1489$ \u201c 8es«vK t8 \" Nolitour Vacances reservez maintenant.voyagez.payez plus tard !' Jamaïque Holiday Inn Sunspree 7 nuits \u2022 4,11 janvier 2004 Tout compris \u2022 Chambre d'hôtel Costa Rica Fiesta Premier Resort and Spa 7 nuits * 7,14 janvier 2004 Tout compris \u2022 Chambre d'hôtel 1590$\t1551 $ Tours Matson Puerto Plata, RépÉlique Donnone Punta Cana, République Dominicaine Gran Ventana Beach Resort Caribe Club Princess ?suits \u2022 Dép.diüi., entre le 2 aw.et le 13 déc.2003\t7 nuits \u2022 Oép.dim, entre le 2 ni et le 20 déc.2003 Tout compris \u2022 Chambre d'hôtel ?a6Gts*2aS«loijBet Ciiembre supérieure \u2022 1329 $~r-1499 $ vacances AIR CANADA @ ALBATours ^ TWAKALCAR TT» Company ofChotn CROISIÈRES vacances ENCORE _I.\u201e PK.^SS X where i belong- Ceéebnty Crutsas RbRtlidaÉRieejMes.Vacances Signature Antilles - îles du Vent Aller-retour de San Juan Norwegian Sky \u2022 7 jours * 7 décembre 2003 Cat N \u2022 Catégorie intérieure \u2022 Croisière seulement 738 $\t1499 $ Compagnie de croisières Norwegian Vacances Signature Punta Cana, RépÉlique Dominicaine Caribe Club Princess TsurtS'P^Jim.eMreieZitw, lotit compris \u2022 Ctaisre stipériesre \u2022 Ciub Signature Vacances Stature FunSun Goway dubMed^ ^ÜSunquest HoikuxKj) America Tours maison Passez à votre agence de Voyages Sears Les Galeries de Granby (450) 375-8130 Cancun, Mexique\tParadise island, Bahamas Club Med Cancun\tClub Med Paradise Island 7 nufc* Oép.entre le H new.et te M déc.20G3 7 nuits «Dép.entre le H nov.et te 14 déc.2003 Tout compris * Chambre supérieure _ Tout compris \u2022 Chambre supérieure 1685 $ \u2022\"\u201c 1860 $ Club Med Cancun, Mexique Bahia Principe Akumai 7 nuits \u2022 14 septembre 2003 Tout compris \u2022 Chambre-salon Varadero, Cuba TRYP Peninsula ?tîtffe \u2022 Oép.ssii, dm., etiiîe le Si Bw.s le 14 déc.03 Tout compris \u2022 Chambre-salon Obtenez des précieux points du Club Sears 1498$\t1399$ \u2022Détab completY tnws ft conditoiB i l'*pct * Voyages Sens, l'offre de parement différé est applicable aui achats effectués au moyeu de la carte Seais seulement (sur approbation de nob» crédit) - l'offre prend lin le 15 noyembre 2003 tes prn s'apptigiierd uniquemem au nouvelles résenaüoK.les frii sont par personne en occupation double et comprennent toutes Im taies.Irais dt service et smchaiges appOcabtei Assurances en sus les tarifs croisière tout en devises CM.par personne en occupation «mMe.ies plus bas au moment de rnpnsson et comprennent tous tes frais poriuansappicables.ostanfss'appligwntà certain lorlarts cmsiéte et puvM varier selon te paonebot.la cabme/catéoune et ta date de départ Tbeslesprii.smetsdlidisponMité.sont ceu dsponiUes au moment ifaiiir sous presse et peoRiff (tri dianoés et (ou) retirés en tout temps Cette promotion ne peut être conâinée avec toute autre promotion cNpon-rabais ou sotte fta les modalités et les cottdnn génétiles.veorlkr vous lététer aui broebom couratdes de nos grossistes partnpantv dnponiMes à l'agence de Voyages Scan 62003 Sears Canada Int tas Voyages Sears Wenteur d'un permis do Ouébec i RBC Assurances Vacances Air Transat Antillw occidentales Aller-retour de fort Lauderdale Grand Princess ?7 nuits \u2022 14 déc.2003 CM.GG \u2022 Vue mer \u2022 Vol et croisière 1769$^^ 1239$ Vacances Ar Iransat Cayo Coco, Cuba TRYP Cayo Coco 7 mâts \u2022 Oép.entre te 5 et le 19 od.2003 Tout compris \u2022 Chambre standard Croisières Wnrass/ Vacances Mr Canada Vacances Air Canada CONTACTEZ-NOUS POUR CONNAÎTRE LES DISPONIBILITES ET LES PRIX RÉCENTS.RÉUNION ANNUELLE le mardi 9 septembre à 19 h au Days Inn à Cowansville Élection du nouveau conseil d\u2019administration Pour ies membres seulement Pour information : Louise, de jour : 293-2742 et Roch, en soirée : 293-2648 FESTIVAL COUNTRY nu MAÏS O\u2019ANCS-CARDISN tes 12, 13 et 14 septembre 2003 i edition O PLUS DE 25 ARTISTES sous la direction musicale de « One way » O Super plancher de danse bois franc O Spectacles continus dès vendredi, 19 h SAMEDI Épluchette de blé d inde GRATUITE Messe country avec le curé Rainville Chant et animation avec Bernard Raquette et Ginette Marchesso GRATUIT NOUVEAU Maïs et musique Errs à (eut menteur 386 Principale, Ange-Gardien (anciennement P.E.Meubles) Inf.: (450) 447-6579 \u2022 (450) 293-3996 206576V 53 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST 3 me \u2018Ricard \u2014 INFIRMIÈRE EN SOINS DE PIEDS 480 Auger Granby 776-1933 Membre en règle de OllO et de AIISPQ \u2014 Saint-Jean- \u2014 SUR-RICHELIEU Formations à temps plein Attestations d'études collégiales Gestion du transport routier \u2022 1 185 heures LCA.3Z Objectif du programme : Planifier et gérer les marchandises Lieu : Rencontre d'information Durée de la formation : aux fins du transport routier.Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu le lundi 8 septembre 2003, 13 h 30 du 6 octobre 2003 au 15 octobre 2004 Gestion de production - 780 heures ELC.1S Objectif du programme Préalable : Lieu : Rencontre d'information : Durée de la formation : Parfaire ses compétences de gestion et de planification de production en favorisant l'évolution et l'approfondissement des savoirs techniques.Math 064-436 ou l\u2019équivalent Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu le mercredi 10 septembre 2003, 13 h 30 du 20 octobre 2003 au 22 juin 2004 Agent immobilier \u2022 240 heures 902.56 Objectif du programme : Lieu : Rencontre d'information Durée de la formation : Développer les compétences nécessaires afin de conseiller adéquatement la clientèle à toutes les étapes d'une transaction immobilière.Centre de Brossard le lundi 15 septembre 2003, 13 h 30 du 22 septembre au 15 décembre 2003 Intervention socio-communautaire - 600 heures JWW.OE Objectif du programme : Former des personnes aptes à exercer la profession d'intervenante et d'intervenant en milieu communautaire.Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Inscrivez-vous par téléphone au (450) 347-5301 poste 2300 Début prévu de la formation :\tsession Hiver 2004 Lieu : Rencontre d'information Conditions générales d'admissibilité : -\tDétenir un diplôme d'études secondaires (DES) ou une formation jugée suffisante par le collège.Avoir interrompu ses études pendant au moins une année scolaire ou avoir complété une année d'études postsecondaires.?\tEtre prestataire de l'assurance-emploi ou l'avoir été au cours des trois à cinq dernières années ou être prestataire de l'assistance-emploi ou être sans soutien public du revenu ou être sans revenu.?\tRépondre aux critères d'admissibilité d'Emploi-Québec ou du ministère de l'Éducation.-*¦ Réussir l\u2019entrevue de sélection.Information : -\tPour vous inscrire aux rencontres d'information ou pour obtenir des renseignements sur les formations, veuillez téléphoner au numéro suivant : (450) 347-5301 poste 2300\tOnéhf»r Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu\t^ 30, boulevard du Séminaire, C.P.1018 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B1 Empto» Qu*4>*« Ces \u2022ctivrtàs font rtahaém gréai A /\u2018fcc* érwncxW* d Em&oi-QuAh** L\u2019été «D\u2019 accord, on adore aujourd\u2019hui Kurt Wallander.Mais pas sûr qu\u2019on aurait eu autant envie de le connaître si on l\u2019avait découvert par Les chiens de Riga.» Anne ormand anormand@Savolxdelest.qc.ca La remarque - très juste, au demeurant - m\u2019a été faite récemment par deux admiratrices de longue date de l\u2019inspecteur suédois qui, sans se côtoyer, en étaient arrivées au même verdict.Malgré de bons moments et un certain plaisir - «que veux-tu: on s\u2019attache quand même!» -, elles ressortaient un tantinet déçues de cette invraisemblable enquête, la deuxième de Wallander en carrière.mais la sixième à paraître en français.Et bonjour la chronologie ! À l\u2019époque, soit au début des années 1990, le personnage est déjà sombre.Il boit beaucoup trop, se tape des crises d\u2019angoisse qui l\u2019expédient à l\u2019hôpital en pleine nuit, s\u2019inquiète de sa grande fille Linda - un trait qui ne se démentira jamais par la suite -, et culpabilise à mort envers son vieux père, avec qui il ne réussit pas à entrer vraiment en.contact.Petit hic: les fidèles lecteurs d\u2019Henning Mankell, ceux qui ont fréquenté les polars extraordinaires que sont Les Morts de la St-Jean et La Muraille invisible, savent déjà que ça ne s\u2019arrangera pas côté paternel et que Wallander devra modérer ses ardeurs pour soigner son diabète.Bref, on connaît déjà une partie de l\u2019avenir du héros, ce qui, convenons-en, est loin d\u2019être idéal pour un lecteur curieux.Par contre, c\u2019est aussi dans Les chiens de Riga qu\u2019on fait la connaissance de la belle Baiba Liepa, qui deviendra le grand amour de Wallander.Un retour aux sources qui ne manquera pas d\u2019en réjouir plusieurs! République sous haute surveillance Toute l\u2019histoire démarre avec la découverte de deux cadavres abandonnés dans un canot pneumatique, au large de la côte suédoise.Rapidement, l\u2019enquête révèle qu\u2019il s\u2019agit de deux mafiosos lettons d\u2019origine russe.Un policier letton, le major Liepa, est dépêché en Suède pour tenter de tirer l\u2019affaire au clair avec le concours de l\u2019équipe de Wallander.Mais dès son retour chez lui, le major est assassiné.Au tour de Kurt Wallander d\u2019être envoyé en mission spéciale, cette fois à Riga, dans la capitale lettone.Disons-le tout de suite: le roman d\u2019Henning Mankell ne fera pas vendre un seul billet d\u2019avion pour cette république des Balkans qui, à l\u2019époque, vivait encore sous la coupe de l\u2019URSS.MaisTindépendance n est pas loin.-\u2014- 4 * « Lecture meurtrier (3) ms a àr- w*m 1/ .Policiers Des mouvements nationalistes s\u2019agitent pendant que les membres de la vieille garde tentent de s\u2019accrocher à leurs privilèges.Résultat: un cocktail explosif, et une atmosphère littéralement étouffante, rendue ici à merveille par le romancier.On a l\u2019impression constante que tout ce pays, placé sous haute surveillance, baigne dans une immense grisaille, que l\u2019ennemi se dissimule à tous les coins de rue pour vous épier.Pour Wallander, qui ne comprend même pas la langue des habitants, la difficulté sera à chaque pas au rendez-vous.Sur les traces de James Bond Et il va vraiment en arracher, le pauvre.Même qu\u2019il se retrouvera à jouer les agents secrets dans la deuxième partie de ce polar qui bascule carrément dès lors dans les plates-bandes du roman d\u2019espionnage! Micros cachés, entrée clandestine au pays, fusillade, on se croirait presque dans un épisode trépidant de James Bond, à mille lieues de l\u2019univers habituel du policier patient et acharné qu\u2019est l\u2019inspecteur Kurt Wallander.Tout cela est parfois bien tiré par les cheveux, et Henning Mankell nous a habitués par le passé à des œuvres d\u2019une plus grande profondeur.Mais il faut reconnaître encore une fois que le bougre sait captiver ses lecteurs, et qu\u2019on ne s\u2019ennuie pas une seule minute en sa compagnie.Et le coup de théâtre final vous jettera en bas de votre chaise! ?-fc Henning Mankell, Les chiens de Riga, Seuil Policier, 268 pages.______________________________ Exceptionnel-?Très bon-?Bon-?Passable-?Sans intérêt- -!.\u2014 :\u2014:\u2014 » ?\u2022. .,a.w Babiirart\t> Deux expositions en une à Boréart GRANBY - Boréart présente jusqu\u2019au 28 septembre deux expositions en une: une expostion de peintures et une autre de sculptures.Le collectif Féminin pluriel, avec les artistes peintres Mireille et Suzanne Molleur et Micheline Proulx, expose des tableaux aux textures étonnantes.Leurs personnages illustrent les oppositions et les dualités vécues par les êtres humains.Féminin pluriel, c\u2019est un groupe de trois femmes qui peint à la manière du Frère Jérôme, à travers le temps, les formes et les personnages.Et MAINtenant est le titre de l\u2019exposition de sculptures de l\u2019artiste bromontoise Use Deschâtelets.Ses oeuvres mettent en valeur le potentiel de la main, intégrant cette forme dans différentes situations cherchant à dégager des émotions, des sensations, des réflexions.Les heures d\u2019ouverture sont le jeudi et le vendredi, de 18h à 21h et le samedi et le dimanche, de 13h à 16h.L\u2019entrée est gratuite.Inf: 375-8338.Concert de Noël SAINT-PIE - La chorale de Saint-Pie lance une invitation toute spéciale aux personnes de 13 ans et plus intéressées à participer à son concert de Npël des Fêtes du 175e anniversaire.Les répétitions, sous la direction musicale de James Copland, débuteront le vendredi 12 septembre à 19h au jubé de l\u2019église Saint-Pie.Le concert, intitulé Voici la Noël, sera présenté le samedi 29 et le dimanche 30 novembre en l\u2019église de Saint-Pie.Pour plus d\u2019informations, veuillez contacter Edith Farly au 772-1159 ou Michelle Tessier au 772-5975.Démonstration de Michèle Kramer CANTON DE GRANBY - Dans le cadre des Soupers créations: un chef, une oeuvre, l\u2019artiste peintre Michèle Kramer offrira une démontration de peinture à l\u2019huile devant public au restaurant Le Balzac du Canton de Granby le mardi 9 septembre.Une fois la toile terminée, Michèle Kramer fera tirer le tableau parmis les gens présents.De plus, l\u2019artiste expose ses toiles depuis hier, et jusqu\u2019au 5 octobre, au même endroit.Pour réservation: 375-7667.André Duval en spectacle GRANBY - André Duval sera en spectacle ce soir à la salle l\u2019Élite de la rue Saint-Charles à Granby.Entouré de musiciens professionnels, cet ancien membre des Petits chanteurs de Granby chantera en anglais des airs rock et des ballades.Nico Beki à la petite église de Farnham FARNHAM - Nico Beki chantera le Brésil ce soir à 20h, à la petite église\u2019de Farnham.Entourée du guitariste Rodrigo Salazar et de l\u2019accordéoniste Didier Dumoutier, elle chante des airs colorés.La samba occupe une place de choix mais partage la vedette avec le baiao, l\u2019afoxé, le reggae et la samba-reggae.Le coût du billet est de 17$.Pour réservations, contactez Cécile Doran au (450) 293-7779.Renouez avec | votre féminité, votre charme et votre sensualité Pour toute femme, de tout âge, de toute taille possibilité de spectacle NOUVELLE APPROCHE Cours débutant les 15,16 et 17 septembre à Bromont et Waterloo Inscriptions : 534-4796 Salle de spectacle v h, MM NOUVEAU SPECTACLE Le jeudi 23 octobre 2003 à 20 h « Pour une dernière fois ?» « Pour une dernière fois ?», c'est la dernière volonté d un artiste accompli condamné à vivre pour l'éternité, un clin d'oeil politiquement incorrect pour souligner plus de 50 ans de carrière.Ce spectacle sera un concentré de plaisir en chansons, en paroles.et en sensualité.Sur scène, l'éternel séducteur ne sera en effet accompagné que de femmes (enfin presque), dont trois chanteuses, six danseuses et sept musiciennes.Du grand cabaret.et du grand Claude Blanchard en perspective MM.» ; DIANE DUFRESNE dimanche septembre 2003 Le samedi 27 septembre 2003 Les samedi aÆÊm et dimanche 25 et 26 octobre 2003 Si- SUPPLEMENTAIRE I Le jeudi 9 octobre 2003 * ¦>wr,!2rï* S*,,* ^ MERCI A nos PARTEMSRES le P*lace est subventionné p*i ü Wle de lianb* par le immstè** de la Culture et des CommunKJtxms du Quebec et ¦'«trim*»* canadwr 55 LA VOIX DE LEST SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 s g U UJ 0 X 1 3 co O O Horoscope V Vin Vierge -TV û- 4m T^ ' Balance Scorpion du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous serez habile et votre jugement sera bon.Dans vos rapports avec les autres, votre bonne humeur sera communicative.Côté cœur, ça ira comme vous le souhaitez.Bonne journée en perspective Vovez du monde.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous ^primerez votre point de vue avec simplicité et franchise.Il pourrait y avoir un léger deséquilibre entre vos désirs et la réalité Les il.usions coûtent cher en énergie, vous ne l\u2019oublierez pas.Bons moments a la maison et dans l\u2019intimité.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous verrez loin et aurez envie de partager votre manière de voir le monde.Les conversations seront enrichissantes.Votre capacité d\u2019analyse sera votre meilleure alliée aujourd'hui.Vous comprendrez bien des choses.Des vins pour la rentrée Tous les mois et ce, depuis des années, la SAQ sélectionne un certain nombre de vins dont elle fait la promotion, notamment dans la brochure qu'elle fait insérer dans des quotidiens.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Jacques Benoit Sagittaire Vous aurez le cœur tendre, et les mots qui font plaisir.Journée durant laquelle vous serez bien dans votre peau, simplement à l\u2019aise.Vous n aurez aucune envie de vous en tenir à des activités routinières.Sortez.Vie à deux favorisée.|benoit@lapress8.ca Capricorne Verseau Poissons Bélier Taureau ?\" Gémeaux du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER La lune vous rendra sensible à ce que l\u2019on pense de vous.Vous vivrez par ailleurs de bons moments.On vous fera plaisir.Bon samedi pour taire des achats personnels, vous saurez voir ce qui vous va Soirée plaisante.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous serez terre à terre aujourd\u2019hui, tout en étant de bonne humeur Bonne joumee pour les activités liées à votre intérieur.La lune vous fera comprendre que vous avez besoin de calme.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous créerez une bonne ambiance où que vous soyez.Vous aurez la parole facile et la manière de vous faire comprendre.Bonne journée pour vous adapter à un nouvel environnement.Vous recevrez une invitation.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous pourriez être captivé par une idée qui a peut-être de l\u2019avenir Cote cœur, vous serez en forme et les gens qui vous entourent vous cnarmeront.Bons moments en compagnie.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous comprendrez que nous avons tous nos moments de confiance ainsi que ceux d\u2019incertitude.Bonne soirée en perspective.Vous verrez les faits à long terme.Vous pourriez éclairer un proche sur certaines questions.Stabilité.du 21 MAI au 21 JUIN Vous vous intéresserez aux autres, à ce qu\u2019ils pensent et vivent Dans un projet qui vous tente, étudiez les options possibles avant de prendre une decision.Ne vous laissez pas influencer par des considérations farfelues.Coté cœur, vous plairez.L'opération, connue autrefois sous le nom de vinoh! veritas (Nouveaux arrivages, désormais), porte, pour septembre, comme à l'habitude, sur une quinzaine de vins, que la presse spécialisée a pu goûter la semaine dernière.Il y a de beaux vins dans le lot, mais, à mon avis, aucune aubaine.Voici donc de courtes descriptions de ces vins, que j'ai goûtés à bouteilles découvertes (en sachant donc quels vins je dégustais), en allant des moins chers aux plus chers.Et que j'ai notés sans doute un peu bas, comme toujours en pareil cas.Anjou-Villages 2000 Château La Tomaze.Vin rouge de Cabernet franc, au bouquet de fruits rouges très typé Cabernet franc.Moyennement corsé, simple, peu tannique.S, 872747, 16,10 $, ?$($), à boire.-\tVino Nobile di Montepulcianno 19991«dola Nuova Ruffino.Une robe rouge-brique restant transparente, un nez de fruits rouges aux arômes bien Sangiovese, mais plutôt unidimensionnel.Assez tannique, et passablement astringent.S, 516450, 24,80 $, *?(?) $$$, 3-4 ans environ.-\t1ères Côtes de Blaye 1998 Château Prieuré Malesan.Assez peu coloré, un joli nez de bordeaux rouge, quoique peu complexe.Moyennement corsé, légèrement tannique.Bien fait, mais trop cher.S, 896548, 27,40 $, *?(*) $$$, a boire, 1-2 ans.-\tSaint-Émilion 2000 Château De Sarpe.Bien coloré, un bouquet de bon volume, avec des nuances.Relativement corsé, charnu, des tannins fermes.Nettement mieux que le précédent, à mon avis.C, 896191, 27,45 $, ?** $$$, à boire, 3-4 ans.- Vino Nobile di Montepulciano 1999 Bindella.Rouge-brique, un bouquet de Sangiovese qui a quelque chose d'un peu sauvage, non sans profondeur.Relativement corsé, tannique, passablement astringent.Solide et plus réussi que le Ruffino (voir plus haut).S, 433409, 27,45$, ?$$$, 3-\t4 ans au moins.Santenay 1er cru Commes 2000 Roger Belland.Bourgogne rouge au bouquet bien mûr et aux tannins fermes.De style.carré, et conforme à ce qu'on attend de cette appellation.Cher.S, 873232, 34 $, ?(?) $$$($), 4-\t5 ans environ.- Loupiac 1998 Château Les Roques.Bordeaux blanc moelleux (sucré) de type Sauternes.Sans la finesse des Sauternes en bouche, mais généreux, et pourvu d'un beau bouquet aux notes citronnées et de botry-tis (les odeurs particulières aux Sauternes).S, 895425, 34,25 $, ?$$$($), 4-5 ans environ.Savigny-les-Beaune 1er cru Les Lavières 2000 Bouchard Père.IVès beau bourgogne rouge, au bouquet nuancé et distingué.Moyennement corsé, des tannins veloutés, tendres.S, 872564, 36 $, noté ?, mais il mérite sans doute ?(*}, $$$($), à boire, 2-3 ans au moins.et aux tannins fermes.S, 490839, 43 $, *?$$$$, 5-6 ans.- Rioja 2000 Sierra Cantabria.Vin au bouquet de fruits rouges plein d'éclat, au boisé vanillé.Flatteur, des tannins veloutés.Séduisant.S, 741355,45,25 $, ?(*) $$$$, à boire, 4-5 ans.Sonoma County 1999 Geyser Peak Reserve.Beaucoup de couleur, un bouquet large, plutôt d'une pièce.Corsé, dense, tannique, mais sans rugosité.S, 714188, 55 $, ?(*) $$$$($), 3-4 ans au moins.- Puligny-Montrachet 1999 Domaine Michelot.Bourgogne blanc au bouquet retenu, au boisé discret.Un boisé tout aussi discret en bouche, bien fait, mais, m'a-t-il semblé, sans le charme habituel de ces vins.S, 860288, 59 $,\t$$$$($), 3-4 ans sans doute.Bonnezeaux 1999 Château de Fesles.Blanc moelleux de la Loire.Le bouquet est large, avec des notes de cire, de fruits à chair blanche confits.Bien sucré, opulent.Tïès cher.S, 872499, 70 $ les 500 millilitres, ?$$$$$, 5-6 ans, et même sans doute le double.Dégustés pour vous -\tSaint-Julien 2000 Château Duluc.Bordeaux rouge au bouquet pour 1 instant tout d'un bloc, et un peu iodé.Assez corsé, tannique, ferme.Austère.S, 857904, 36,75 $, ?$$$($), 4-5 ans au moins.-\tPommard 2000 Coste-Caumartin.Bourgogne rouge au bouquet de bonne ampleur, solide, corsé, La notation ?(?) -\tVin correct -\tBon -\tTrès bon -\tExcellent -\tExceptionnel -\tÉgale une demi-étoile La règle >\tPlus d\u2019étoiles que de $, le vin vaut largement son prix >\tAutant d\u2019étoiles que de $, il vaut son prix.>\tMoins d\u2019étoiles que de $, il est cher ou même très cher.>\tC indique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un vin «courant», vendu dans la plupart des succursales.>\tS désigne les vins de «spécialité», en vente uniquement dans un nombre limité de succursales.>\tLe nombre d\u2019années figurant après la note indique le potentiel de garde approximatif à partir de maintenant.En bref X.Cancer Lion du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez les ressources nécessaires pour accomplir ce qui vous tente.Regardez vers le futur.Ce n\u2019est pas une excellente journée pour ce qui est de 1 aspect pratique des choses.Bon moment pour imaginer et pour vous associer à de nouvelles personnes.du 23 JUILLET au 23 AOÛT En amitié il est possible qu\u2019un proche ait besoin de votre aide.C\u2019est (1 ailleurs du côté des amitiés que votre intérêt sera le plus fort.Côté cœur, un événement drôle pourrait se produire.Un proche aura besoin de votre présence.238124V Notre-Dame-de-Paris à la télé italienne PARIS (PC) - C\u2019est ce qu\u2019on appelle un concert exceptionnel: pour la première fois, jeudi soir, les téléspectateurs italiens (et européens) ont pu voir à la télévision la comédie musicale Notre-Dame de Paris, diffusée en direct depuis les arènes de Vérone.Organisée par la Rai Uno (la première chaîne publique italienne), l\u2019événement, auquel assistaient Luc Plamondon et Richard Cocciante, est venu consacrer le triomphe de Notre-Dame en Italie.Créée dans la langue de Dante il y a un an et demi, NDP a été jouée 400 fois dans une trentaine de villes et a attiré plus de 1,2 million de spectateurs, un record, peut-on lire dans la presse italienne.En France ou ailleurs, les créateurs de Notre-Dame de Paris n\u2019avaient jamais autorisé la télédiffusion du spectacle, ni en direct ni en différé, pour ne pas détourner le public des salles.En Italie, les choses se présentent différemment.«Ici, c\u2019est une autre approche, a expliqué Luc Plamondon en entrevue téléphonique, quelques minutes seulement avant le début du spectacle.La télédiffusion devrait générer une autre année de tournée.» Au-delà de ces considérations commerciales, Cocciante et Plamondon (tous les deux amateurs d\u2019opéra) pouvaient difficilement résister au prestige dont se paraît cet événement.Superbe monument romain, l\u2019amphithéâtre de Vérone (la ville de Roméo et Juliette) est en effet un des temples européens de l\u2019art lyrique.Dans les gradins prenaient place environ 12 000 spectateurs.»**%\u2022»% .* * » * « » ?% * V % * * t t t t t t 4 l 't 4 t \u2019%\u2019e .\t\u2019 '¦\t\" ¦ 1\t\\ ' 1 V*Y »\\Y.VAYAW AV >>A*a v ?* * ïîîV Quelques confidences d\u2019Harrison Ford PARIS (AP) Avant de rejoindre Deauville, en France, où son nouveau film Hollywood Homicide sera présenté en ouverture, Harrison Ford s\u2019est livré au jeu d\u2019un questions-réponses devant le Club de la presse franco-américaine, hier, dans un palace de la capitale.A propos de sa carrière et son dernier personnage, celui d\u2019un vétéran des services spéciaux reconverti dans la police, «je vous rassure ce n\u2019est qu\u2019une composition», a expliqué Harrison Ford.«Je ne suis pas comme ce vieux flic usé que j\u2019incarne, presque à bout de souffle et à côté de la plaque.Je dois pourtant reconnaître qu\u2019il ne manque pas d\u2019humour puisqu\u2019il est capable, en pleine poursuite de gangsters, d\u2019emprunter le vélo d\u2019une passante s\u2019il sent qu\u2019il n\u2019en peut plus.» Et d\u2019ajouter, hilare: «Je n\u2019en suis pas au stade de me dire: \u201czut, si j\u2019avais pris mon ginseng, je me rappellerais où j\u2019ai rangé mon Viagra!\u201d.» L\u2019acteur a reconnu que jouer ce policier décalé lui avait fait du bien, après avoir enchaîné plusieurs comédies dramatiques ces dernières années.«J\u2019avais besoin de choses plus légères, pour Hollywood Homicide, je suis comblé: action, humour et sentiments, tout y est!» ü jdaiJV Sur le fait de prendre de l\u2019âge et des rôles qui peuvent se faire plus rares: «Ma réponse tient en deux mots: Sean Connery.Il est toujours à sa place en vieillissant, et je souhaite pouvoir en faire autant».Contrairement à l\u2019idée reçue, Harrison Ford déclare voyager peu et fait même son possible pour passer le plus de temps possible auprès de Los Angeles, où ses enfants vont à l\u2019école.«Mon petit plaisir à moi, c\u2019est de prendre les commandes de l\u2019un de mes avions et de m\u2019isoler en l\u2019air.Là-haut, je suis sûr de ne pas être pisté par les paparazzi comme c\u2019est le cas dès que j\u2019arrive quelque part.» Quant à la politique, Harrison Ford s\u2019est livré à quelques confidences.«Non, je ne me sens pas attiré par un engagement quelconque en politique, pas comme le font certains», a-t-il ironisé.Interrogé sur le fossé créé à cause des divergences entre la France et les États-Unis concernant la guerre en Irak, l\u2019acteur pense que «l\u2019Amérique devrait tirer bénéfice du désaccord exprimé par d\u2019autres pays du monde, dont la France.Hélas aujourd\u2019hui, trop de pays réagissent encore en fonction de leur intérêt propre», a-t-il répondu, sans vouloir en dire plus.Pour l\u2019avenir, les fans peuvent être rassurés, Harrison Ford a confirmé être présent au générique d\u2019un Indiana Jones 4 réalisé par Steven Spielberg.S ÜM uv/ikatwn, du 1 )*Mii.tmr dr hi /\tSt-Pie de Bagot SûM£^uvtr~SvtcMe Us samedis ts et ho septembre - lÿhûo C\u2019est la dernière occasion de voir cette pièce dont fa critique fut fort èlogieuse dans la chaleureuse ambiance d\u2019un site à découvrir! Réservez sans tarder ! Les places sont limitées.lu dresse vti il {JC# Informations & Réservations I\t___________ 'ige 3j^yiocaÔ (450) 772.23.31 (Sans fras) 1j866)772.23.36 '\"LeT'A iÿ/z-ië\" & ty/Liîm bJoÇr Productions Accent ^\tprésente me.flcctniK la ré/\u2019hfJe (BALIVE 539-0022 Sortie 90 de l'autoroute tO CHIEN ROTWEILLER de 11 mois, doux avec les enfants, propre, pure-race sans papier, à très bon prix.375-0969.CHIOTS BERGERS ALLEMANDS 8 semaines Prêts fin sept.: labradors blonds, bruns, goldens.Vaccinés et vermifugés.450-548-5963 BATEAU 19 PI.165 forces inboard, 5 places avec remorque, inclus: skis nautiques, tube, 5 ceintures, bouées, cordes, encres, prix 2,900$ Possibilité de financement.775-0444 Sylvie ou Yves.VENEZ CHOISIR: EPINETTE BLEUE, sapin, chêne, etc.etc à ma plantation.Longueurs de 3 à 16 pi avec motte et emballé.PLANTATION R.E.ENOS.1790 Rang 1 Nord St-lgnace de Stanbridge, 450-263-9821.www.ENOS-TREES.COM CANOT 16 PI.BOUT CARRÉ Excellente condi-tion.Prix: 500$.Info: 776-7876 CHIOTS BOUVIER BERNOIS très beaux chiots mâles à vendre, vaccinés et vermifugés.8 semaines, parents sur place.Aussi service d'accouplement disponible sur place Inf.: 293-3279 531-1964 CHALOUPE 16.9 pi, moteur 40 hp Mercury, toile, sonar, down rigger, remorque, 7,000$.776-6321 ou pag.770-9501 Cil B0IS DI / DE CHAUFFAGE CHIOTS COCKERS ANGLAIS BLONDS nés le 31 juillet.Mâle: 250$.Femelle: 300$.Info.: 450469-4227 CHALOUPE 16 PI.EN FIBRE DE VERRE remorque, moteur 20 hp; Sonor.Pour plus d'informations Daniel 777-4491 BOIS D'ALLUMAGE ET CHAUFFAGE en sac, bois mou, bonne quantité et qualité, toujours à 3.50$/sac.Info : 777-0481 CHIOTS LABERNOIS à vendre (croisement: bouvier bernois et labrador), 200$ chacun.Inf: 450-549-2724 CHALOUPE EN ALUMINIUM 16 pi., avec remorque, moteur Johnson 15 forces, sonar, down rigger, banc, etc.2,900$ 263-8403 BOIS DE CHAUFFAGE 60$ la corde.Bois de chauffage, 50$ la corde.Rondins 40S la corde Livraison incluse.Inf.2634070 BOIS DE FOYER PEDALO AVEC MOTEUR ELECTRIQUE val 2,200$.Prix demandé: 1,450$.Info: 375-5574 A vendre Inf.: 469-0056 ENCAN DE CHEVAUX le dimanche, 21 sept.2003,10 ha,m, aux ÉCURIES ROBINSON 1038, chemin Jordan, à Sutton SERONT VENDUS: grande quantité d'équipements neufs et usagés.Voitures, tapis de caoutchouc, mangeoires, etc.Ainsi que 20 chevaux enregistrés et croisés * Encan tenu à l'intérieur.Terme: argent comptant Cantine sur les lieux.-Info: (450)538-2936 609 REMORQUES PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., lOIOCowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des acci-dents ou dommages.2 REMORQUES: 1 de 6 x 12, sans côté 2 es sieux, excellente pour 3 VTT, l'autre pour atia-cher à l'arrière d une moto.Info: 450-538-1516 REMORQUE FERMEE NEUVE en aluminium, 7 pi.x 16 pi x 72 po , tandem, porte de côté, lumière int., de qualité supérieure au concurrent.6,700$.Info: Soudure P.Scott 378-0740 (jour) ou 372-3526 (soir) WWW.ECO-LOGIC.CA NOUVEAU : bûches faites de brin de scie d'era-ble compacte, 100% naturel (sec) Pas de cordage, pas d'insecte, ultra propre, écologique, allume-feu et livr.inclus.Inf.: 777-0301 630 ESCORTES GOLDEN RETREIVER pure race, 5 mois, 120$ nég.776-1622 JUMENT PINTO ENR.A VENDRE.service d'entraîneur classique niveau 2, F.E.Q.-F.E.C.aussi remorque pour 3 chevaux.8.500S.539-5285 REMORQUE USAGEE 15 pi.x 6 pi.x 22 po Idéale pour bois ou paysagiste Heavy Duty, porte de 49 po.en grillage Cylindre dompeur à la main 2,350$.Info: Soudure P.Scott 378-0740 (jour) 372-3526 (soir) ! !1 NOUVEAUTE ! ! ! * * * AGENCE BLEUE NUIT * * ?Top Jeunesse.Deesses de rêve.Air climatise Nouveauté : matin, soir et nuit.Engageons SS$ 24 / 24 a S 776-3410 S S PENSION POUR CHEVAUX à quelques pas de l'autodrome Granby, avec sentiers.Aussi che vaux à vendre.Cell: 577-1889.611 VÊTEMENTS ROTTWEILER À VENDRE très doux, prix 125$.539-3305 SHIHTZU, 300$, Bichon, 300$, Yorshirte, 550$, aussi Chiens adultes: Caniche Toy, 300$, Po méranien croisé, 75$; Yorshire, 350$; Poméra-nien, 150$.777-7929 2 MANTEAUX DE PERSE noirs, 12 ans Info : 776-2296 24/24 - ÉVASION Jolies demoiselles sensuelles de 18 à 35 ans.4 à 6 filles disponibles.Discretion garantie Homme pour Homme et Femme et couple (450) 375-9382 Besoin urgent H-F-Couple Personnes discrètes et distinguées seulement ROBE LONGUE POUR MARIAGE OU SOIREE gr.9-10 ans.Couleur lilas 200$ 450 776-1028 TERRE A VENDRE: Brebis en gestation, 90$, mâle 75$, agnelles, agneaux 75$.veaux mâles Jersey 90$, jument demi-canadienne, domtée selle, 1,200$.539 5140.612 COURTISANE 50 ANSxharmante et sélective, saine de corps, \"élevée dans l'esprit\" recherche gentilshommes 50 et +, sensoriels, sensuels, sexuels et spirituels.Sur rendezvous (2 heures).Caresses, tendresse et plaisirs., intimité, respect et discrétion 514-592-3472 ANTIQUITES ACHAT D'ANTIQUITES DE TOUS GENRES.bibelots, jouets, articles de pêche, meubles 777-0297, 514 774-2723, PAYONS COMPTANT CQQ MASSAGES OüC EROTIQUES RELAXATION, DOUCEUR : massage avec Kim, 20 ans, très jolie.Principale/Farnham (450) 2934975 602 ANIMAUX 603 ARTICLES DE SPORTS 613 INSTRUMENTS DE MUSIQUE TRAITEMENT ROYAL parce qu'en chacun de vous sommeille un être spécial.Julia, 450-521 -2520 VOUS AVEZ DE LA MARCHANDISE à vendre ou à donner pour marché aux puces, ex.vaisselle, jouets, bibelots, etc, Payons comptant Ramassons du vieux fer.A partir d'octobre à tous les dimanches il y aura encan à partir de 13 h à l'encan de Waterloo (450)539-3027 ou cell.(450)531 2256 2 CHATONS GRIS À DONNER 8 semaines.531 0949 4 ENCLOS (BOX STALLS) pour chevaux, 10 pi x 10 pi, métal et bois, avec porte coulissante, 100$ ch.Info 539 2307 foiiipfmfnt nF PRDTPrTinM nnur mmhQt CLAVIER ELECTRONIQUE KN1200, compte a?Ukar!fp?ur0enfanWT9ESrnetS,0^é 2^ Sque'neS6'presque TsZ, à^u demande 175$ (De l'école Kobaya Shi Shorin - ,Pr\tjioa Q P\tP â d RYU), 372-6143\t______________ zjïw.OQQ SCIENCES OOO OCCULTES GUITARE FENDER Stratocaster US, 900$, guitare Ibanez élect.700$; guitare Takamme PATINS EXTERNO 50 pour homme, gr.9\u2019/), lare lnan\u201e,\tT\u201e._ neuf^ 28°$ neg.Acheteur sérieux 372-0238 ou Acaishc avec pIck up et eguaC sOoi n^'T, ?i ~WJ0:-\u2014 plusieurs autres piêcesd équipémefTt 372-8167 AAA- CARTOMANCIEN Bilingue 35 ans d'expérience, prédictions pour l'avenir, personnes seneuses Tél: 372-3953 75 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 638 SCIENCES .OCCULTES.C/m SERVICES 0\u2018tU.ûffEWS.C/m SERVICES 0-4U.QrtLRIS.641.CARTOMANCIENNE, don naturel 30 ans d'expérience.Tarot, présent et futur Pour consultation.Micheline au 379-9170 COURS.641 COURS.COURS DE TAROT Carte du ciel et interprétation.Mme Harnois au 372-6705 § POUR VOTRE MIEUX-ETRE, consultation avec medium sensitif ou rééquilibré des energies ou restructuration des chakras Personnes serieu-ses seulement 372 9490 Louise TAROT ET MASSAGE J'offre la réftexologie, massage de relaxation pour elle et lui.SPECIAL sur 2 heures de massage.Du lundi au samedi sur rendez-vous Annie St-Valenen de Milton.450-549-2669 VOYANCE PURE - LECTURE DE VIE Par le thé tarot Pour votre mieux-être Massage énergétique - thérapeutique (Reçus d'assurance), 20 ans dexpenence Yolande : 777-4331 COUPE ET TAILLE D'ARBRES Taille haies et arbustes, répare fissures de sciage Terrassement, pose de tourbe, pave uni.Estimation gratuite Marc Audet (450) 777-7203 COUPE ET TAILLE D'ARBRES, HAIES DE CEDRE, DEBOISSEMENT DE TERRAIN.Assurance-responsabilité complète De père en fils depuis plus de 60 ans.Le spécialiste des gros arbres.Estimation gratuite.Info: 450-372-4576 EXIGE2 LE MEILLEUR EN VILLE B.Choinière b Fils, entrepreneur peintre Peinture, joints sans poussière, plafonds stucco décoratifs Rés., comm.et indust Service de décorateur.Travail soigne Granby 360-0610 JEAN-PAUL VINET 770-0955 Moulure de plâtre -\tPlâtre -\tJoints Plafond texturé Peinture Peinture de meubles, armoires, etc.Avec couleurs personnalisées, -\tDans les règles de l'art À LA GALERIE DU VERRIER Période d'inscription automne 2003 *** Cours de VITRAIL*** * Mosaïque * Peinture sur verre *\tCalligraphie * Abat-jour découpé coupe *\tBroderie sur papier * Papier parchemin Nouveau! * Modelage d'argile (poterie) Informez-vous pour les autres cours Vitrerie Maurice 375-1318 460 Cowie, Granby VOYANCE PURE Tarot ooule de cristal et plusieurs choix de consultation Don naturel, .très precis.30 ans d'expérience Huquette L.Bouchard, 777-6068 C/m SERVICES D4U OFFERTS ABAÏÏAGE ET TAILLE D'ARBRES Toutes grosseurs, taille de haies et déboisement de terrain.Travail soigné.Assurance responsabilité complète R.Côté au 450-777-7555 ?ANIMATION CLOWNERIE ?Un service pour tous les budgets 776 1642, demandez Kally Membre A.C.Q.BRICOLAGE ET ENTRETIEN RESIDENTIEL Tous les petits travaux que vous ne pouvez pas faire dans et autour de la maison, 375-9109 CIMENTIER: diverses reparations en maçonnerie, joints de brique, pierre.Rénovations A R Gagné enr 450-776-5903 COIFFURE A DOMICILE POUR FEMMES A Granby.Sylvie 375-9 0 2 2 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPECIALITES Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de looting\" au fosse, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entree de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d\u2019eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél.: 378-4426 ÉBÉNISTERIEB.L.ENR.Rénovation de tous genres, intérieur et extérieur, toiture de bardeau, revêtement, capage aluminium, portes, fenêtres, patio, finition intér ieure.Estimation gratuite.Benoit au 450 549-2777, cell: 450-770-1180 ENLEVEMENT DES SOUCHES et des racines, estimation gratuite.Inf.: 372-9735.JE FERAIS DIVERS TRAVAUX A BON PRIX Joints, peinture, travaux de menuiserie et rénovation.Installation portes et fenêtres Info: 375-2823 demandez Jean-G uy * LES ENTREPRISES C.N.F.POUR UN ENTRETIEN DE QUALITÉ Taille de haies et arbustes.Aération de pelouse.Menage d'automne.Déneigement.776-6287 ou cell.531-7571 MAITRE MAÇON SPECIALISTE Réparations de cheminées et foyers de tout genre, 450-379-5323 ANGLAIS AVEC MUGUEÏÏE GAUVIN COMPAGNIE - PARTICULIER - ADOS PRIVE - SEMI-PRIVE ET PETITS GROUPES INTER II quelques places disponibles DE JOUR quelques places disponibles 777-3652 (répondeur lors des cours) - Reçu DISCO-MOBILE Tout pour un party réussi Musiques de tous genres, animation à couper le souffle 777-1745 demandez Martin.\u2018Ebénisterie Gréafio/hs < Mario TTTT'* ^ Tél.: (450) 535-6670 273510V\t(819) 620-4263 FEMME FERAIT MENAGE pour personnes âgées dans les maisons privées.375-8688 À NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.238090 V SERVICE A DOMICILE -\tTaille de griffes de chats, chiens, oiseaux, rongeurs -\tTailes d ailes et becs d'oiseaux, etc.TAS DIPLOMEE 10 ans d\u2019expérience 450-378-8309 TIREUR DE JOINTS, SANS POUSSIÈRE PEINTRE 15 ans d'experience.15S/ h ou contrat.Estimation gratuite.Serge au 375-3564 64?ÏOOR.S TAV Ch\\ Fog/V\\g YOGA CHINOIS GYMNASTIQUE THÉRAPEUTIQUE \u2022\tDétente profonde, techniques de respiration, gymnastique énergétique \u2022\tRemise en forme complète (douce et progressive) \u2022\tCalme le mental .favorise la souplesse, la mémoire, la coordination et retarde le processus de vieillissement Cours à Granby, Bromont et les environs Information et inscriptions : 378-6686 Marilyse Carbonneau Instructeure depuis plus de JL 10 ans fSs ¦ ZPffpJ COURS P RÉNOVATION^ RÉSIDENTIELLE Vous avez un projet de rénovation?Nous pouvons vous aider à le réaliser; du service conseil à l'exécution de tous les travaux.- Estimation gratuite - CLAUDE BIRON X 372-7173 Tel.: 378-091 7\\ ANGLAIS Cours faciles et agréables Aucuns frais d\u2019inscription Donnés en tout temps 776-6001 COURS DE PIANO France Brasseur Diplômée et affiliée à l'Académie de musique du Québec (Programme reconnu par le ministère de l'Éducation) COURS DE PIANO\t.\u2022\tClassique et populaire\tFormation personnalisée \u2022\tEnfants et adultes\t.Pour votre plaisir ou \u2022\tÀ mon studio ou à votre domicile .pour l'obtention d'un diplôme JLz\u2014\t- g \u2022 t?372-8140 Inscriptions en tout temps : NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d'eau, fumée, service d'entretien 28 Mirabel, Granby ^ J-H 2G9\t, tëépllMiïïKg Picard Estimation gratuite \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Bardeaux d\u2019asphalte Membrane élastomère R B Q : 8278-7185-39 Tél.: (450) 378-1240 Cell.: (450) 531-6624 Téléc.: (450) 378-1240 Cours d\u2019impôt Des milliers de personnes confient à H&R Block la tâche de leur enseigner comment préparer des déclarations et de les former pour une carrière de conseiller fiscal.H&R Block, la plus grande entreprise de préparation de déclarations au monde, offre un cours d'impôt sur le revenu qui débutera en soirée le 15 septembre, de 19 h à 22 h.Pendant le cours de 10 semaines, vous étudierez la base de la préparation de déclarations de revenus, y compris la théorie et l'application des lois fiscales courantes Ces connaissances vous seront véhiculées par des instructeurs des plus qualifiés dans I e domaine de la préparation d'impôt.Vous aurez de plus l'occasion de développer vos compétences professionnelles.Le cours d\u2019impôt de H&R Block s'adresse aux gens qui souhaitent enrichir leurs connaissances en fiscalité et payer moins d'impôt, ou à ceux qui cherchent une seconde carrière ou un travail saisonnier.Les diplômés pourraient avoir l'occasion d'être convoqués à une entrevue d'emploi avec H&R Block.Communiquez avec notre bureau au (450) 378-6206 265 Principale Granby(Québec) J2G 2W1 H&R BLOCK ACADÉMIE DE FORMATION NATUROPATHIQUE L.G.(depuis 1988) Tous les cours sont accrédités par I A.TA.N.et déductibles d'impôt.COURS DISPONIBLES : \u2022\tNutrition \u2022 Massage suédois et énergétique \u2022\tIridologie \u2019 Drainage lymphatique équilibré \u2022 Drainage énergétique1 \u2022\tRelation d\u2019être \u2022 Les éléments et les plantes \u2022Anatomie/physiologie/ pathologie \u2022\tRéflexothérapie DEMANDEZ LE NOUVEAU FASCICULE 2003-2004\t?Tél.: (450) 378-1763 www.santeglobale.ca Une soirée d information aura lieu le 27 août, au 147 Daudelin.Canton de Shefford.S.V.P.confirmez votre présence.cr -¦ -rv^i-iT^\t-T\"\u2014.« m m » » » 641 \u2014 r COURS 641 COURS D'ESPAGNOL COURS D'ANGLAIS ESPAGNOL DÉBUTANT MERCREDI, 17 SEPT, 2003 10 SEMAINES, 7 H R M.A 9 H P.M 110 $, MATERIEL D'ETUDES INCLUS ESPAGNOL 2E ANNÉE LUNDI, 15 SEPT.2003 10 SEMAINES, 7 H p.M.A 9 H P.M.110 $, MATERIEL D'ETUDES INCLUS ANGLAIS DÉBUT./INTERM.MARDI, 16 SEPT.?003 10 SEMAMES, 7 H R M A 9 H P.M 110$, MATERIEL D'ETUDES INCLUS Info: Jean-Claude Drolet, 372-2510 Téléc : 372-3187 ou DUNKIN DONUTS, 378-8331 14 ans d'expérience Diplômes de l'Université Salamanca, Espagne CONVERSATION ESPAGNOLE VENDREDI, 19 SEPT 2003 8 SEMAINES, 7 H P.M.À 9H30 P.M.110 $.Donnée par une chilienne diplômée COURS DE TAROT/ NUMÉROLOGÏF COURS 645 * » \u2022 » * ?SANTE 645 SANTE Mnsssi 660 PERSONNEL DEMANDE COURS INTERPRETATION DE RÊVES professeur expérimenté Édith Bergeron information: 450-372-2939.De base et perfectionnement Jour/Soir'Week-end ATELIER DE CROISSANCE PERSONNELLE Petits groupes de soir Info: Ghislaine Berthiaume 372-7541 %1 LES PïODUCTOKS, '_ÇatS * : tftuEKs : j Enfant - Adolescent - Adulte j THÉÂTRE I Niveaux: 1-2-3-Troupe | CINEMA J EXPRESSION CORPORELLE ÉCOLE DE CHANT CANTABILE professeur dynamique et compétent.NOUVEAU EN SEPTEMBRE: Cours de guitare et chant combiné, tam-tam africain (djernbé), coaching vocal pour auditions professionnelles Informez-vous sur notre volet santé Isabelle au 777-3089 NOUVEAU/GRANBY Au 21 rue St-Charles, 2e étage CLASSES ANTIGYMNASTIQUE SESSION AUTOMNE Selon la Méthode de Libération des Cuirasses de Marie Use Labonté Approche pour se rencontrer en douceur par des mouvements corporels 10 cours Ix/semaine, 90 minutes Débutant lundi 15 sept (19h30) et mercredi 17 sept (13 h, 17 h30.19h30).CONFÉRENCES SUR LE PROCESSUS DE LIBERATION DES CUIRASSES Une série de 10 à ne pas manquer! Voici les trois premières 10 octobre: \"Les cuirasses de l\u2019amour\" 14 novembre: \"Se libérer de ses cuirasses émotionnelles\" 5 décembre: \u201dL amour automne\u2019\u2019 Réserver : Coût 15$ ou carte de membre Les Productions Lunasol Sylvie Bérubé et Émilien Robichaud (450) 469-0317 www.productionslunasol.com PEINTURE SUR BOIS COURS DE TOUS LES NIVEAUX PORTES OUVERTES Samedi, 6 sept., de 9h30 à 17h30 Dimanche, 7 sept., de 12hà 16h chez Madame HORTENSE 143 Principale, Granby Tél.375-4161 Membre de L'AISNAC ' .Consuffafion individuelle Aietlerde groupe VJ Approche Bfoénergéttque Massage étriqué Sylvie Caron Psychothérapeute s.i.Tél.: (450) 539-3701 DENISE LEGARE Inf., MA en art-thérapie Membre de l\u2019OIlQ.ATPQ Psychothérapie par i\u2019art \u2022\tMaladie psychosomatique, cancer \u2022\tTroubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) \u2022\tDépression, deuil, anxiété \u2022\tBlocage émotionnel \u2022\tGestion du stress, gestion de la colère \u2022\tDifficulté relationnelle avec votre enfant \u2022\tCroissance personnelle Art-thérapie individuelle: enfants, adolescents, adultes 1395 Notre-Dame, St-Césaire __________293-2568\t27388 \"ZARA\" FRANCE PELLETIER Peinture acrylique, débute à Granby les 11 et 12 sept Base en couleurs, dessin technique, composition, créativité, perfectionnement.Inf 539-1494 ou 375-9449 IMPROVISATION CRÉATION DE TROIPE \u2022 MATINÉE-JEUNESSE en semaine (Théâtre-bricolage et maquillage) SERVICES OFFERTS COURS PRIV ES CRÉATION DE THÉÂTRE SUR MESURE ART THÉRAPIE 642 GARDERIES Caroline Lalumière\tI j Diplômée en théâtre et psychologie I 'â-171:7932 A s t/3 Qj X A £0 AAA GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL.Maman garderait à la maison vos bouts de choux.Bonnes références.2 places de jour immédiatement et 2 places de soir (reste à coucher).Rue Beaufort 777-1933 ALLÔ, SI TU AS 3 OU 4 ANS, viens t'amuser et apprendre avec nous.Place à 5$ en milieu fami-lial à St Paul d'Abbotsford.Ginette, 379-9142 A QUI LA CHANCE?1 PLACE DISPONIBLE Dans petite garderie familiale établie depuis 8 ans, pour enfants de 18 mois à 5 ans, de 6h30 à 16h30, 15$ / jour avec reçu.Secteur St-Charles et Denison.Inf.: Nathalie au 777-5906 A ROXTON POND, garderie où tu peux apprendre, t'amuser, rire et chanter.Du lundi au vendredi de 6h30 à 17h, enfants 10 mois à 5 ans.Reçu Appelle-moi au 375-3616, Monique GARDERIE BILINGUE PRES DE L'ÉCOLE ST-ANDRÉ de 7 h à 18 h pour vos petits bouts de choux, repas équilibrés, ambiance chaleureuse.Offre repas du midi pour 4$, et service de garde après l\u2019école.372-0744, Nancy GARDERIE dans maison familiale, située rue Mountain, direction IBM, GE, endroit tranquille, repas équilibrés, éducatrice et maman à la mai-son.n$/jour.Josee 375-4581 M assothérapies SttKtVKÉ Membre A M.PQ.Reçu d as su rance Certiticats-cadeaux Prix étudiant - Âge d\u2019or *\tMassage suédois (détente et relaxation) \u2022 Reïki (transfert d\u2019énergie) \u2022\tMassage pour femmes enceintes S \u2022 Traitement de cellulite 5 Marquis, Granby Sur rendez-vous : 521-5487 645 SANTE COACHING et PSYCHOTHÉRAPIE Yves Bélanger, 372-9314 Cours de Feng Shui Session d'automne Les cours débuteront les 22-25 septembre 2003 en soirée Les places sont limitées A Réservez avant le 13 septembre 2003 M** ; v Sylvie Ménard ^ \u2022\tConsultations Fcnjj Shui \u2022\tPurification de l'espace > 1 k 539-0670 NOUVEAU GARDERIE DE 0 ANS ET PLUSbncolage et acti-vités physiques Jeune et dynamique.776-1901 GARDERIE DE JOUR SECTEUR L'ENVOLÉE pour enfants de 0 à 2 ans.Reçu sur demande.Avec expérience.Maman Cmthia 378-1058 GARDERIE DE JOUR, pour petits 0-5 ans, secteur Granby-Bromont.Reçu.9 ans d'expérien-ce.Appelle Jojo au 378-5975 GARDERIE DE SOIR pour petits bouts de choux de 2 ans et +, en milieu familial, près du parc industriel, du lundi au vendredi.(Répondeur) Francine 372-4798 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL 2\tplaces disponibles, jour/nuit, 18 mois et +.Très bons repas + collations.Grande salle de jeux + jeux ext.(Près parc industriel).Sandra au 360 0503.GARDERIE FAMILIALE pour enfants de 0 à 3 ans, secteur Verbe Divin près parc industriel.3\tplaces disponibles.Avec reçu.372 5783 MAMAN À LA MAISON, n-fum., garderait vos bouts de choux 18 mots et +, du lun.au vend dès 6h a.m.4 places.Reçus MicheHe, 777-4679 NOUVEAU DES PETITS MIGNONS garderie en milieu familial, de soir pour enfants de 0 à 5 ans, du lundi au vendredi Téléphonez à Car-menau 372-9571, POSSIBILITÉ D'OUVRIR UNE GARDERIE non subventionnée pour l'instant à Cowansville In térèssés, contactez Sonia au 293 8969 MAIGRISSEZ MAINTENANT demandez-moi comment ?Info : 375-0167 NOUVEAU À GRANBY! Traitement de Reiki, énergie universelle, massage, voix thérapie, yoga et développement de l'écoute intuitive.Ecole'de chant Cantabilé Isabelle au 777-3089 RELATION D'AIDE PSYCHOLOGIQUE DIFFICULTE A BIEN FONCTIONNER?Dans tes relations, ton couple, ta famille, ta sexualité?Je peux t'aider.Aussi THERAPIE FAMILIALE Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: Tél.372-3706 Intervenante relation d\u2019aide 15 ans d\u2019expérience.Reçus pour assurances 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE MASSAGE HOLISTIQUE pour toute la famille.Certificat-cadeau.Reçu d'assurance.Louise-Rebecka Blais 450-375-8166.MASSOTHÉRAPIE Réflexologie, massage de relaxation pour elle et lui.Sur rendez-vous : Céline 450-549-2048, St-Valérien de Milton.649 RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE PRIVEE ?GAIS ?HOMMES ET FEMMES SERIEUX Depuis 1978 - Gwnby 777-3348 AGENCE \"LA VIE À DEUX\" Ouvert 7 / 7, de 9 h à 21 h) (+ de 9 ans d'exp.| Il n'en tient qu'à vous de trouver le bonheur INFO: LISE, (819)-864-7496 649 AMITIE RENCONTRES DAME SEULE DANS LA SOIXANTAINE, belle apparence, aimerait rencontrer un ami de 60 à 68 ans, grand, belle apparence, jeune, bon caractère et doux.Laisse un bon numéro de télé-phone au 770-3690.?\tMEMBRE À VIE ?Pour dame 50 ans et +, homme 55 ans et +.Rencontre amicale ou sérieuse.Critère^ de base exigés ?\tCUENTELE 18 ANS ET + * AGENCE NOUVELLE UNION Depuis 25 ans - Granby 777-3330 660 PERSONNEL DEMANDÉ ACCOMPAGNATEUR (TRICE) Exigences : être prestataire d\u2019aide sociale et éligible a une subvention salariale Experience auprès de la clientèle handicapée Informatque un atout.Critères: responsable, dynamique flexible Si intéressé(e): 777-2907 AIDE-PÂTISSIER 30-40 h par semaine, de nuit, pas d'expérience.Lundi - vendredi.Avec permis de conduire.Nous donnons entraînement.Ouvert aux femmes et hommes de 18 à 60 ans.Aussi SERVEUSE.30 h par semaine, de soir.Si intéressé(e), se présenter au Dunkm Donuts, 715 rue Principale à Granby COMMIS, SERVICE AU COMPTOIR 1 poste à temps plein 1 poste a temps partiel (env 15 heures) Le (la) candkJat(e) devra : -\tServir les clients au comptoir des viandes Emballer et étiqueter les viandes -\tRemplir les comptoirs -\tAccomplir toutes tâches connexes Prérequis : -\tÊtre propre et dâpparence soignee - Aimer travailler avec le public -\tTravailler debout toute la journée -\tEtre dynamique Expénence non-requise mais serait un atout Salaire a discuter selon les compétences Pour informations ou entrevue: M.Serge Cusson 777-6077 Les Viandes Ou Mont 794, rue Principale Granby COMPAGNIE DE TRANSPORT LOCAL cherche 2 travailleurs autonomes à temps plein, pour transport Montréal - Granby - Sherbrooke Doit posséder camion type Econoline ou Cub, prêt a travailler, cellulaire et cartes routières requis.Info : Après 17 heures au 777-4771 COMPAGNIE EN ALIMENTATION ANIMALE cherche camionneur, temps partiel, avec permis classe 1 pour effectuer livraison à la ferme Faxez votre CV au 450-539-4177.COMPAGNIE EN PLEINE EXPANSION recherche CHAUFFEUR classe 1 Avec 3 ans d\u2019expérience minimum Chauffeur de ville et tongue distance.Expérience dans multi drop Aucun antécédent.Salaire à discuter Serge: 450-777-5969 COUTURIERES DEMANDEES avec expérience overlock et plain Info: 450-378-0166 appeler ou se présenter au 60 rue Gareau à Roxton Pond COWANSVILLE, SERVEUSE DEMANDEE au Restaurant de la Station, avec expérience temps plein.Inf: 263-7131 Loukasou Manon.CUEILlEURS DE POMMES demandes, bonne condition physique, 40 h semaine Verger J.Lasnier, 390 Principale à Ste-Cécile de Milton.372-5273 CUEILLEURS DE POMMES demandés.379-9077 après 18h iL i- ¦ lëiilÈï AGROMEX AnSe-Gardien Agromex inc., division de F.Ménard inc., le leader en production porcine au Québec, est à la recherche de plusieurs JOURNALIERS(ÈRES) afin de compléter son équipe en vue de l\u2019augmentation des activités à son usine de découpe et de dosos-sage de viande de porc située à Agromex inc.est une entreprise en pleine expansion offrant des salaires concurrentiels et un milieu de travail stimulant.Nous embauchons des personnes avec ou sans expérience puisque nous offrons la formation en entreprise.JOURNALIERS(ERES) Vous êtes énergique, fiable et ponctuel.Vous êtes en bonne condition physique et aimez le travail manuel.Vous recherchez un emploi stable.Vous êtes alors le type de candidats que nous recherchons! Le salaire horaire est de 12.25$ dès la fin de la période de probation.Si vous désirez faire partie d\u2019une équipé dynamique, présentez-vous dès maintenant à l\u2019un de nos bureaux afin de compléter notre formulaire de demande d emploi ou faites-nous parvenir votre curriculum vitae par télécopieur ou courrier électronique: 251, route 235, Ange-Gardien Télécopieur : (450) 293-2622 Courriel : cpoirier@fmenard.com Nous offrons des chances égales à tous.Veuillez noter que nous communiquerons uniquement avec les personnes sélectionnées pour une entrevue 77 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 78 660 DEMANDE lrV 4 O c ccn ^wsewwft DDU DEMANDE n*?.i 660 PEWONNfl AVON A DES POSSIBILITES de REVENUS ILLIMITES Vendez nos produits et / ou bâtissez votre équipe de vente.Aucun inventaire à ache ter Spécial: aucuns frais d'inscription.776-4039 660 7SF\t660 \"SÛT BARMAID DEMANDEE pour les jeudis, vendredis et samedis soirs Bar Les Retrouvailles à Cowansville.266-1825.BESOIN D'UN CHAUFFEUR pour un Timber-iack.Contactez Gaétan, après 17 h au 539-0469 *XSC ta ASSISTANT(E)-GERANT(E) Poste temps plein 40 h / sem Posséder au moins 2 ans d'expérience dans le commerce de détail.-\tEtre responsable -\tFaire preuve d'initiative et d'autonomie Avoir un bon sens de l'organisation et des opérations Si ce poste vous intéresse, faire parvenir votre CV par télécopieur à: PHARMACIE JEAN COUTU #207 266 rue Principale est Farnham, Qc Att : Sonia Plouffe, gérante Télécopieur: 450-293-2766 Seuls(es) les candidats(es) retenus(es) seront contactés(es).BARMAID DEMANDEE au Bar Spot à Roxton Falls.Inf.: 548-5956, demandez Michel VINYLE Kaytec \\ VINYL INC.m MAU*AM ms «cm'»ts cammmxt jutacc za ut Manufacturier renommé de revêtement et d\u2019accessoires de vinyle est à le recherche de personnel pour combler le poste suivant: EMBALLEUR - DEPARTEMENT DE LA PRODUCTION Vos responsabilités comprennent la manutention, la vérification ainsi que l\u2019emballage du matériel, et légères tâches administratives.Le(a) candidat(e) idéal(e) est en excellente condition physique, fiable, ponctuel(le), possède des aptitudes pour le travail d\u2019équipe et est disponible pour travailler sur des quarts de travail de 12 heures en rotation.Les candidates intéressé(e)s doivent faire parvenir leur CV par la poste, télécopieur ou courrier électronique aux coordonnées suivantes: Vinyle Kaytec Inc A/s Département des ressources humaines 105, boul.des Industries Cowansville (Québec) J2K 3G7 Télécopieur : (450) 263-9164 Sandra95@kaycan.ca Bien que nous appréciions l'intérêt que vous manifestez pour notre entreprise.seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s.\t239249v PLOMBERIE PLUMBING de Cowansville est une entreprise spécialisée dans la plomberie, le chauffage et la ventilation.Nous sommes à la recherche de candidats pour combler le poste de : Technicien en gaz naturel et gaz propane Carte de compétences 111 ou 121 ou 131 Poste temps plein, 40 heures, salaire à discuter.Entrée en fonction : immédiatement.Chez Plomberie Goyer, vous oeuvrerez dans un milieu motivant et innovateur, au sein d'une équipe dynamique; les contraintes y sont minimes, la flexibilité et l'initiative sont primordiales et les possibilités pour vous et l'entreprise sont intéressantes.Conditions de travail et avantages sociaux concurrentiels.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae rapidement à : Monsieur Charles Grenier Plomberie Goyer Inc.150, rue Sherbrooke Cowansville (Québec) J2K 3Y9 Télécopieur : (450) 266-2603 goyer@plbgoyer.com -.\u2014.2Z3aS.1.V.er8e Afin de mieux desservir sa clientèle, le supermarché ICA Serge Fleurent des Cantons relocalise son j\t! magasin afn d agrandir sa superfcie et ouvrira très WiïMj&inc.prochainement.Nous sommes donc à la recherche de personnes dynamiques et motivées pour combler les différents postes à temps plein et à temps partiel suivants: GÉRANTS : Rayons de la Poissonnerie RESPONSABLES : Charcuterie et fromages et prêt-à-manger Fruits et légumes coupés POSTES DIVERS Chef-caissier Assistant-chef Caissier Commis épicerie (nuit) \u2022\tCaissier \u2022\tEmballeur \u2022\tEmballeur viande \u2022\tBoucher avec expérience \u2022 Commis (boulangerie épicerie, fruits et légumes, prêt à manger, viandes et charcuterie et fromages) Si vous êtes qualifié(e) pour un de ces postes, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à l 'adresse suivante: SuperMarché ICA Serge Fleurent, 560 rue Conrad, Canton de Granby, J2H 1X9 au soin de Serge et Pierre au plus tard le 20 septembre 2003.¦ ' ¦ .\u2022 ' a?»™ BESOIN URGENT de personnel pour nouvelle unité intervention urgence.Salaire 20$ de l'heure après formation.Exigences: Permis conduire (obligatoire); aimer le travail d\u2019équipe; formation obligatoire par unité urgence là vos frais).Emploi garanti après formation.Formation obligatoire pour obtention de carte.Inscription doit être faite avant la fin septembre 2003.Four toutes informations, nous contacter au (450) 378-9254.BIEN SE CONNAÎTRE POUR FAIRE LE BON CHOIX Passage non traditionnel s'adresse aux femmes qui désirent se tourner vers un métier gagnant.Informez-vous au (450) 378-2212 BISTROT L'ESCALIER est à la recherche de CUISINIER(ÈRE) et SERVEUR(SE) D'EXPERIENCE Se présenter au 239 Principale à Granby demandez Bianca ou Nancy BOULANGER (E) pour pains artisanaux et viennoiseries, minimum 3 ans d'expérience avec formation.Bon salaire et bonne ambiance de travail.A temps plein 450-261-1555 GOSSf UM INC.250 Route 139 Sud, Acton Vale.Qc, Canada J0H 1A0 Tel: 1-450-546-3361 | Télécopieur: 1-450-546-0645 Sans frais 1 -688-522-3361 www.cabinets-qo.com Menuiserie Gosselin Inc., entreprise spécialisée dans la fabrication d\u2019armoires de cuisine, située à Acton Vale, est à la recherche d'une personne pouvant combler le poste suivant .CONTREMAÎTRE Définition sommaire : Relevant du directeur de production, le/la contremaître supervise, coordonne et planifie les activités d\u2019une équipe d\u2019environ 25 employé(e)s.Description des tâches : 21 Superviser et donner un support technique aux employés de l\u2019équipe; ?\tPlanifier, coordonner et organiser les activités de l\u2019équipe; ?\tRésoudre tout problème surgissant des activités de l\u2019équipe; ?\tEtablir et/ou respecter les méthodes de travail; ?\tRespecter et faire respecter les échéances de production; -1 Préparer les commandes/réquisitions de matériel requis pour la production; ?\tVérifier la qualité du travail et des matériaux; ?\tRecommander des mesures visant à augmenter la productivité et la qualité des produits; ?\tRédiger les rapports de production requis; ¦4 Assurer la formation, la sécurité et le respect des politiques de la compagnie.Exigences du poste : ?\tDiplôme d\u2019études collégiales (meuble et bois ouvré ou génie industriel) ou une expérience équivalente; ?\tConnaissance des principes de la P.V.A.; ?\t3 années d\u2019expérience à un poste similaire requérant la superv ision de personnel dans un environnement syndiqué; -i C irande capacité d\u2019organisation et de planification; ?\tAptitude à travailler avec des échéanciers de production restreints; ?\tBon sens des responsabilités;\tg -1 Esprit d\u2019initiative et positivisme.Si ce poste vous intéresse et que vous rencontrez les exigences requises, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, le plus rapidement possible, à l\u2019adresse ci-haut à l'attention de la Responsable des ressources humaines ou par courriel : catherine.st-pierre@cahinets-go.com __LES MAISONS '~Z^4lnuetfe HOMES Entreprise manufacturière, spécialisée dans la fabrication de maisons modulaires et de maisons en panneaux destinées à l'exportation____________ outremer.Les maisons Alouette, établie depuis plus de 30 ans, compte 250 employés.PRÉPOSÉ(E) SERVICE APRÈS-VENTE Poste permanent situé à St-Alphonse-de-Granby Temps plein ; 40 heures Relevant du directeur du service après-vente, le préposé au service après-vente devra, entre autres, recevoir les demandes des clients et coordonner les activités du service pour répondre aux besoins des clients.Il devra tenir à jour les dossiers de production et effectuer certains rapports selon les normes ISO 9001.La personne recherchée possède : -\tune expérience pertinente dans un poste au service à la clientèle ou tout autre formation pertinente ; -\tune connaissance approfondie des techniques de bureautique ; -\tune maîtrise du français et une facilité d'expression en anglais (oral et écrit) ; -\tune connaissance des matériaux de construction, serait un atout.En plus d\u2019avoir le sens des responsabilités, vous vous démarquez par votre capacité d'analyse, votre sens de l'organisation ainsi que votre facilité d'approche et de communication.Nous offrons un salaire selon les compétences ainsi qu'un programme d'avantages sociaux.Si vous êtes intéressé à relever ce défi, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitæ à l'adresse suivante : Les Maisons Alouette 316 Principale Ouest\tjwxsr Ste-Anne-de-la-Rochelle, Québec JOE 2B0 Télécopieur : (450) 539-0335 nwindsor@maisonalouette.com\t.kx?.«\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022 a \u2022\t6 i t t» êt #\t# ¦1 't-4 278966V . 660 PERSONNEL DEMANDE ¦^rnTr i'UVV'jn CAISSIER(ERE) AVEC EXPERIENCE Jour et soir - 35 hres/semaine Veuillez apporter votre CV au: DEPANNEUR AMICAL 769 rue St-Jacques Granby CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE à GRANBY pour les rues suivantes : Fatima, Calixa Lavallée, Dorion.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.CENTRE DENTAIRE NORMAND DUMONT recherche SECRÉTAIRE 25 à 30 heures semaine; connaissance programme Focus serait un atout.Disponible immédiatement.Envoyez CV au 707 boul.Leclerc Ouest.Granby, J2G1X9 660 PERSONNEL DEMANDE 66ô'=f - m COIFFEUR(EUSE|S demandé(e)s avec expérience, à temps partiel, bonnes conditions de travail Lise, 263 7289 ou 266 1999 COIFFEUR(EUSE) DEMANDÉ(E) Pour la région de Granby Avec ou sans expérience.Drplômeiel en coiffure Pag : 360-7977 COIFFEUSE demandée avec expérience.Coif-fure Hibiscus Bromont, 450-534-3181.CUISINIER (E) demandé(e).Téléphonez au 521-7692 BESOIN D'UN TIREUR DE JOINTS avec carte 375 5066\t ' BESSETTE AUTOMOBILE DE COWANSVILLE RECHERCHE DÉBOSSELEUR AVEC EXPÉRIENCE Salaire à discuter.Poste 40 heures semaine avec possibilité de temps supplémentaire.Inf.Jean-Pierre Ouellet au 263-4000 ou envoyez CV par télécopieur au 263-0428 S ° C R AT F \u2014 .IÜ Nathalie Vachon CX> Diuctuce professionnelle Michel Roy Dnicmnt administratif Orientation Professionnelle ' Il U, AM osa COMSteSN - JtlOEXnrWTON M ct.vSaïf: j cpAmcvu/gm 916, rue St-Hubert, Granbv 372.6633 660 PERSONNEL DEMANDE SailUMîO 660 PERSONNEL DEMANDE l1> w|M HR ' iî\u2019/A'A\u2019t1 QzflOf BRÉSENTANT DES VENTES SERVICE AUMENTAIRF \u2018l ous serez responsable de recruter de nouveaux clients oeuvrant dans le domaine de la restauration et d'établir différents partenariats avec nos actuels clients tout en continuant de développer votre territoire de la région de Granby et les environs.Professionnel et excellent négociateur, vous détenez un diplôme universitaire ou collégial dans un domaine pertinent (gestion, nutntion/diététique.marketing etc.) ou encore, vous avez une expérience pertinente dans le domaine de Talimentation (chef ou autre).Vous vous démarquez par votre esprit d équipe, votre connaissance approfondie des techniques de vente et pour vous, les résultats comptent.La connaissance de I environnement Windows et une excellente maîtrise du français et de (anglais.Les défis proposés par ce poste vous intéressent?Veuillez soumettre votre candidature avant le 12 septembre 2003 au Service des ventes, AOF service alimentaire (Aliments Oncle Fred Ltee), 2150, rue Sigouin, Drummondville (Qc) J2C 5Z4 73957V\tTélécopieur (819) 474-6551 Courriel ventes@aof.ca Mc DONALD NOUS EMBAUCHONS! Postes temps plein Nous sommes fiers de tous les avantages qui accompagnent nos emplois : ?\" Minimum 40 heures semaine Horaires flexibles ?\tChaque employé reçoit une fonnation complète.?\tUne augmentation de salaire à tous les b mois Des pauses payées et un horaire en fonction de ses besoins \\ous offrons également des possibilités d'arancement et des arantages sociaux intéressants.On vous attend! Venez remplir une demande d'emploi à une de nos trois locations à Granbv-; Mous vous estimons et avons à cœur > votre croissance et vos réalisations.§j # lu FAITES ÉQUIPE AVEC NOUS LES PNEUS FREINS - SUSPENSION I de Granby est à la recherche d\u2019un Spécialiste en pneus (plusieurs postes disponibles - postes à temps plein) Sous la supervision du gérant, le candidat aura à effectuer différentes taches liées à la pose et au démontage de pneus toutes catégories (pneus passagers, camions et agricoles).Ce travail exige de la précision et de la vitesse d'execution.De plus, en période de pointe importante, de la disponibilité est requise.Une bonne dextérité manuelle est nécessaire.Le candidat aime le travail d'équipe et il détient un permis de conduire valide et un diplôme d\u2019études secondaires.Avec ou sans expérience.De l'expérience dans un poste similaire est un atout.Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ.-LES PNEUS ROBERT BERNARD LTEE M.Michel Tétreault 1015, rue Principale Granby (Québec) J2J 2N8 Télécopieur ; (450) 777-7638 courriel ; mtetreault@robertbemard.com postulet en ligne : www.robertbemcrd.cofn Armstrong Armstrong-Hunt Inc, un manufacturier d\u2019échangeur de chaleur reconnu, situé à Granby depuis 1952 désire présentement combler les postes permanents suivants : Soudeurs Haute Pression Arc et MIG À ce titre, la personne doit maîtriser les techniques de soudage à l\u2019Arc et au MIG et devra se qualifier selon nos procédures de soudage.Exigences : \u2022\tD.E.P en technique de soudage \u2022\tCapable d\u2019initiative et de travail d\u2019équipe \u2022\tExpérience serait un atout./Vous offrons un salaire compétitif et une gamme complète d'avantages sociaux.Si un de ces postes vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 septembre 2003 à : Ressources Humaines Armstrong-Hunt-Inc., 648 rue Moeller, Granby, Qc, J2G 8N1 Télécopieur (450) 375-3787 Courriel : info@ah-granby.com î Armstrong-Hunt Inc.offre des chances d'emploi égales à tous.Poly-Plus inc., un important fabricant canadien d'emballage de polyéthylène est à la recherche de candidats pour combler le poste de journalier à son usine de Farnham.JOURNALIERS (ÈRE) Temps plein: 40 h / sem, (horaire de 12 heures, possibilité de permanence) Salaire:\tconcurrentiel Le poste est un travail général de journalier en usine d'extrusion de matière plastique avec possibilité de devenir opérateur de machines.Les candidats choisis devront posséder un diplôme d'études secondaires et avoir une capacité de travailler en équipe Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 19 septembre 2003 à l'adresse suivante: Poly-Plus inc.460 de Normandie Farnham (Québec) J2N 1W9 à l'attention de N.Louis Bernier Courriel: lbernier@poly-plus.com\t> V* ¦ f tempu plein) (Adjointe au Directeur) Conào.i-Hôtel Le Montagnard de Sutton eut à la recherche d une personne ayant : -\tExpérience dans la vente et à l\u2019accueil de la clientèle (location de condos et chalets) -\tIrès bonne connaissance des logiciels Word et Netscape (courriel) -\tBil inguisme et entregent essentiels -\tOrganisée, sérieuse, disciplinée -\tMultifonctionnelle et flexible au niveau des horaires -\tExpérience en restauration, un atout Noua o/fronj un salaire concurrentiel avec poooibilité d\u2019avancement et de nouveaux de'tio.COMMUNIQUEZ DIRECTEMENT AVEC NOUS AU (-150) 538-9966 WWW.MONTAGNARD.QC.CA artopex PA A/S Artopex Plus inc est une entreprise manufacturière de mobilier de bureau d\u2019envergure internationale en pleine croissance Notre usine de Granby est présentement à la recherche d'un (e) candidat (e) pour combler les postes suivant: TECHNICIEN DESSINATEUR FONCTIONS PRINCIPALES : \u2022\tÉlaborer des dessins de fabrication pour les produits spéciaux \u2022\tSoutien technique à la production au génie industriel et aux départements de la qualité achats planification, service à la clientèle, ventes, design et autres \u2022\tPossibilité de participer à des projets techniques EXIGENCES : -\tD E C.en technique du meuble et du bois ouvré ou technique de génie mécanique -\tConnaissance du dessin assisté par ordinateur - Autocad 2D -\tPosséder 2 ans d\u2019expérience en dessins techniques -\tConnaissance de la fabrication de mobilier en série (atout) COMMIS PLANIFICATION A L\u2019ENTREPOT FONCTIONS PRINCIPALES : \u2022\tÉtablir les routes pour toutes les livraisons \u2022\tAgencer le transport des marchandises inter-usine \u2022\tSuivre la liste de transport des matières premières \u2022\tEtablir et maintenir de bonnes communications avec le service à la clientèle \u2022\tSuperviser la réception de marchandises \u2022\tResponsable des divers documents requis (douanes, bons de réceptions, bons de livraisons etc I \u2022\tContacter les clients pour cueillettes (commandes) EXIGENCES : -\tDe préférence posséder un DEC en administration ou l\u2019équivalent -\tExpérience de 2 ans comme commis ou dans des fonctions similaires -\tBilinguisme obligatoire -\tÊtre disponible - Horaire flexible Les personnes intéressées doivent nous faire parvenir leur curriculum vitae à l'attention des ressources humaines par télécopieur au (450) 378-6034 ou par courriel à personnel^artopex corn La date limite pour la réception des candidatures est mercredi le 10 septembre 2003 et seuls les candidats sélectionnés seront contactés .-\t- \u2022\t- - - - \u2022\t.\t273063V 79 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 06 SEPfEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE « 660 PERSONNEL DEMANDE ^Atibtrgt r >ME rSuite à l'augmentation constante du' volume de sa clientèle, l'Auberge U/est Brome, établissement champêtre doté de 25 chambres, d'un restaurant de 90 places et de 4 salles de réception pouvant accueillir de 40 à 160 personnes, est à la recherche de candidat(e)s quahfié(e)s et expérimenté(e)s pour combler immédiatement les postes de > RECEPTIONNISTE ET CHAMBRIÈRE À temps plein - Excellent salaire ^ 5i ces postes au sein d'une équipe \" jeune et dynamique vous intéressent, faites parvenir votre c v par télécopieur au (450) 266-2040, par courriel awb@aubergewestbrome ca ou par la poste au 128, route 159, U/est Brome JOE 2P0 à l'attention de la directrice de la réception \t273893V./ 2 BARMAIDS demandées à la Brasserie 112 située à St Césaire.Contactez Diane, 469 5763 ou 469 0359 Transport Cfiaùu 2000 Bedford, QC est à la recherche d'un(e): HOMME DE COUR Tu veux prendre de l\u2019expérience sur la conduite de semi-remorque, c\u2019est ta chance.?\tPermis classe 1 ?\tDébrouillard ?\tHoraire varié Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curncu-lum vitae chez: Transport Chalut 2000 1065, chemin de la Carrière Bedford, Québec JOJ 1A0 Téléc.: (450) 248-7846 L\u2019entreprise située à Granby, se spécialise dans la fabrication de pièces usinées.Nous cherchons à combler le poste d\u2019Agent Manutentionnaire.FONCTION: Vous aurez la responsabilité de gérer les stocks de matières premières.Vous devrez opérer les différentes scies afin de préparer la matière première pour la production.Vous acheminerez cette même matière vers les différents départements de façon physique, vous serez aussi responsable du suivi informatique Vous devrez en effectuer le chargement et déchargement à l aide d\u2019un chariot élévateur Vous êtes reconnu pour votre débrouillardise, votre minutie et votre concentration au travail.Vous êtes une personne consciencieuse.Le travail physique est partie intégrante des tâches reliées au poste de travail.EXIGENCES: \u2022\tDiplôme d'études secondaires (DES).\u2022\tBilinguisme est obligatoire \u2022\tMinimum de 3 ans d'expérience pertinente \u2022\tConnaissances des instruments de mesures (vernier, gallon) et des notions de qualitées (test de dureté) seront un atout.\u2022\tConnaissance de système informatique sera un atout.\u2022\tExpérience en conduite de chariot élévateur.Nuis souscrivons aux principes d\u2019équité en ratière d\u2019emploi Faites parvenir votre c.v.au casier 1677 La Voix de l\u2019Est, 76 Oufferin, Granby, Québec J2G 9L4 Les machineries Tenco (CDN) Ltee, chef de file dans la fabrication d'équipements de déneigement et de déglaçage des routes et aéroports est à la recherche d un(e) ASSEMBLEUR-MONTEUI?1 FONCTIONS -\tFaire le montage et le pointage de pièces ou d éguipements -\tFaire la soudure si requis pour le préassemblage -\tFaire de l'oxycoupage -\tEffectuer le travail à partir de dessins et d'instructions de travail EXIGENCES 3 ans d'expérience à un poste similaire -\tLecture de plan -\tLecture des symboles de soudure -\tSoudure au mig CONDITIONS Poste à temps plan de soir -\tSalaire selon la convention collective (à partir de 12 53$/h +prime) -\tAvantages sociaux Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vrtae à l'attention de LAURENCE BOSSIROY\t| Les Machineries Tenco ICON) Ltée 1318 Principale, C.P.60 Saint-Valérien-de-Milton, Québec.JOH 2B0 tél.: (450) 549 2411 téléc.: 14501 549-2415 lbossiroy®tenco.ca OPERATEUR DE PLASMA FONCTIONS -\tOpérer la machine à contrôle numérique Aider à nettoyer les tables -\tNettoyer les pièces -\tIdentifier les pièces EXIGENCES -\t! an d'expérience à un poste similaire -\tLecture de plans -\tCapacité à effectuer le travail à partir de dessins et d'instructions de travail CONDITIONS -\tPoste à temps plein de nuit -\tSalaire selon la convention collective |+prime) -\tAvantages sociaux CAISSIER (E) avec expérience, du lundi au ven dredi, de jour, à temps plein, 40 heures.Veuillez vous présenter avec votre CV au DEPANNEUR 4000, 2017 Rte 112, à St-Césaire.entre 7h et 15h, demandez Line ou Jeannine brunet® Pharmacie Brigitte Bachind est à la recherche d\u2019un(e) COSMÉTICIENNE Temps plein ou partiel Expérience en ptiamwcie an «tout eu dans le domaine du service à la clientèle Bienvenue aux personnes semi-retraitées Vous présentez au 89, boul.Bromont à Bromont MR NIH Salaire selon convention collective Perm./ Temps plein / jour-soir Granby Secondaire V et/ou formation en mécanique industrielle Posséder expérience en usine de transformation d'acier Opérer différentes machines à ^ travailler l\u2019acier.JOURMLIERS Salaire selon convention collective Période indéterminée jour-soir Granby Veuillez faire parvenir votre C.V à: Département des ressources humaines C.P.160 Granby (Québec) J2G 8E4 Téléc.(450) 378-2675 JOURNALIER(ERE)S Disponibles jour, soir, nuit Ce travail demande une bonne capacité physique et un bon esprit d'équipe Permanent, temps plein Venir remplir une demande : d\u2019emploi chez Polyform 454 Édouard, Granby ARMOIRES CUISINES ACTION Entreprise spécialisée dans la fabrication, vente et l'installation d\u2019armoires de cuisine recherche: CH A UFFEUR/LIVREURS & AIDE-LIVREURS: ?\tRelevant du responsable de l\u2019expédition, les titulaires de ce poste sont responsables de transporter de façon sécuritaire les produits finis aux clients; ?\tExige une bonne condition physique due aux poids à transporter; ?\tDoit posséder permis de conduire classe 1 ou classe 3.Si vous êtes une personne consciencieuse, autonome et intéressée de travailler en équipe, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: Monsieur Stéphane Touzin Armoires Cuisines Action 2854.Route 235 Ste-Sabine, Québec JOJ 2B0 N.B : Les curriculum vitae reçus par télécopieur sont aussi acceptés.Téléc.: (450) 293-1857 LA FLAMM E UNE HISTOIRE DE MANTEAUX est à la recherche cTun(e) CONSEILLER(ÈRE) À LA VENTE EXIGENCES : \u2022\tavec expérience \u2022\tconnaissance en informatique de base \u2022\tbilinguisme serait un atout \u2022\tdisponible les fins de semaine Faites parvenir votre curriculum vitœ chez : LAFLAMME 328 Principale __________________________Granby (Québec) \u2014-\t.\t- J2G 2W4 660 PERSONNEL DEMANDE CHAUFFEUR-LIVREUR à temps partiel, classe 1, transport local.Se présenter au 98 route 235, Ange Gardien, bureau en arrière du Shell CHAUFFEUR CLASSE 1 Camion 5 tonnes pour transport de roulottes neuves.Québec / India na.Personne autonome, aptitudes en mécani que, bilingue un atout.Plein temps et partiel In fo 450 793 2290 Plastiques Cellulaires Polyform inc.Nous sommes à la recherche CHEZ PAT EXPRESS est à la recherche de CUISINIERS (ÈRES) Avec expérience Se presenter avec CV au 57 Évangéline, Granby Esté la recherche de: CUISINIERS (ÈRES) Temps partiel HÔTES (ESSES) Temps partiel (jour) LIVREURS Présentez-vous au: Poulet Frit Kentucky et Pizza H ut 1533, rue Sud, Cowansville Transport GAaCut 2C0V Bedford, QC CHAUFFEURS CLASSE 1 Pour semi-remorque citerne et benne basculante Québec - Ontario - États-Unis Nous offrons : / Emploi permanent / Formation à l\u2019interne / Avantages sociaux ?Travail 5 jours / Fonds de pension / Équipements récents / Livraison - retour vide Exigences : / Permis de conduire classe 1 / Dossier de conduite de la SAAQ / Rapport d'antécédents criminels Se présenter au : 1065, chemin de la Carrière Bedford, Québec d.l\u2019e m ploi o| II Pour trouver un emploi à sa mesure il faut: \u2022\tUn bon curriculum vitae \u2022\tSavoir bien se vendre \u2022\tDécouvrir les emplois non-publiés Appelez-nous! LA MAISON DE L\u2019EMPLOI 125, boul.Lord, Granby cregranby@videotron.ca (450) 378-2107 Services gratuits simples et efficaces Cette activité est réalisée grâce à l'aide financière d\u2019Emploi-Ouébec Emploi Québec raïs Montérégie jLMJir.m 660 :n' 'ÊfRSdtoMi DEMANDE 660 TFrŒüT DEMANDE Y'SCWi 3CM7JC ¦*J -i .i .t 053 CHAUFFEUR DE CAMION CITERNE demandé pour les Etats-Unis Retour à vide.Info: Carmen ou Luc au 450-755 2053 CHAUFFEUR DEMANDÉ |3 ans dexpériencel Cueillette et livraison payées 15$ chacune et 0 34c/le mille.CôtéfUS.Informations: 450-378-388fl CUISINIER (E), AIDE-CUISINIER (E) ET SERVEURS (EUSES) pour travail à temps plein.Info: 450-242-5801 GEANT DÉCORATRICE recherchée Avec expérience dans la draperie Faites parvenir c.v.auT^ 49, Évangéline, Granby ou par télécopieur au : v 378-6799 \u201eSki Brom&ntcom est à la recherche de : PATROUILLEURS PROFESSIONNELS SAISON 2003 2004 Ces derniers devront assurer la sécurité sur les pistes Pré-requis : -\tEtre un bon skieur ou planchiste \u2022 Avoir le sens de l'organisation -\tEtre dynamique -\tEtre détenteur d'une carte en règle de secourisme en ski alpin un atout -\tBilinguisme et conaissance du domaine skiable de Bromont un atout Formation secourisme disponible Emploi temps plein sur semaine' Contrat du 1 er octobre 2003 au 30 avril 2004 Envoyez votre c.v.avant le 12 septembre à l'attention de Josée Robert SKIBROMONT.COM 150 Champlain Bromont (Québec) J2L1A2 Téléc.: (450) 534-1826 josee.robert@skibromont.com (Seuls les candidats retenus seront contodes)\tR N.B.Chances égalés offertes aux candidats et aux candidates Vous êtes à la recheche d un défi ?Oui vous fera sortir des sentiers battus?Qui vous permettra detdépenser votre trop plein d'énergie?Quel hasard!!! Nous sommes justement à la recherche d'une personne comme vous pour combler deux postes de PRÉPOSÉES AUX VENTE À L'ÉCOLE DE SKI À ce titre, vous serez en contact direct avec la clientèle afin de les conseiller et les informer sur les produits et services de l'école de ski en plus de voir à sa satisfaction Vous êtes disponible à travailler selon un horaire qui est appelé à varier en fonction des besoins?Vous êtes reconnu pour votre dynamisme et votre débrouillardise?Vous êtes bilingue?Et vous connaissez l'en vironnement Windows\u2019 Qu'attendez-vous?Un emploi à temps plein de septembre à avril vous attend!!! Envoyez votre CV.avant le 27 septembre à \u201eSki Bromont™ à I attention de Josée Robert 150 Champlain Bromont (Québec) J2L1A2 Téléc.: (450) 534 1826 josee.robert@skibromont.com (Seuls lès candidats retenus' seront contactés\") * * N.B Chances égales offertes aux candidats et aux candidates Serveuses demandées Temps plein, pour travail la semaine et la fin de semaine demandez Zoé au (450) 248-2880 LEÔSERVléEè KELIY URGENT 30 JOURNALIERS POUR LA RÉGION DE GRANBY ¦ Postes temporaires ou permanents ' Vous devez être en bonne forme physique 1 Disponibilité sur les trois quarts de travail 25 JOURNALIÈRES Postes à temps plein temporaires à Granby Horaire de jour Salaire entre 7.50 $ / h et 10,10 $ / h 155, rue St-Jacques, bur.301 Granby, QC, J2G 9A7 I U a: LU Z U ^TECHNICIEN Faites parvenir votre c.v.au 433 rue Principale, Granby, J2G 2W9 ou contactez Victor Hanoul au 378-9088 NISSAN GRANBY NISSAN INC.660 7?Œr DEMANDE JVVü;f\u20193'l dCMAMâG Odd 660 PfRSÔNNÊf DEMANDE 7UHAMJC oaa 660 \"personnel\" DEMANDE .'VVt/i.Vi \u2022_-y -UAAM.O vOvf DÉGUISEMENT PLUS St-Paul d'Abbotsford est à la recherche AIDE POUR LOCATION DE COSTUMES ET FLEURS Durant sept oct.nov.Temps partiel 379-9233 CUISINIER(ÈRE) d'expérience demandé(e) Bonnes conditions de travail bon salaire temps plein et temps partiel semaine et fin de semaine Jour: déjeuners et dîners Soir : cuisine française AUBERGE OUILLIAMS Jean-Pierre Gouin, chef 243-0404 572 Lakeside, Lac Brome sortie 90.autoroute 10 450-243-0404 CUISINIER-SERVEUSE, aide-cuisinier, temps plein, partiel, jour, soir, nuit.ïnf: 293-0271 de mandez PP ou Eddy.ETUDIANT (E)S demandé (e)s.Se présenter au 599 Simonds Sud à Granby.En raison de notre expansion, nous avons besoin de CHAUFFEURS et BROKERS d\u2019expérience classe 1 .pour U.S.375-1744 ou 531-9996 DENIS MALEÏÏE 2000 Dû à notre expansion, nous sommes à la recherche de JOURNALIERS POSTES PERMANENTS Exigences: -\tBonne forme physique -\tDisponible immédiatement -\tExpérience en usine Ressouces humaines : 266-5555 DEPANNEUR et STATION SERVICE situés à l'Ange-Gardien, recherche un(e) em-ployéle) de nuit la semaine, 34 h / sem.Disponible, honnête et responsable.Possibilité d'avancement.Salaire compétitif.Pour entrevue, tél.293-0816, demandez Jeanne EMPLOI IMMÉDIAT Joints ¦ Peinture \u2022 Menus travaux Faire parvenir CV par fax au: 263-0439 FABRICANT DE TRANSFORMATEURS situé à Granby recherche jounalier, temps plein, 40 h/ sem.(de jour).Salaire 8$ de l'heure.Pour infor-mations et rendez-vous 450-372-3456 FERME PORCINE A KNOWLTON cherche un employé.Cell.450405-8913 FILLE SEULEMENT POUR FAIRE MENAGE dans maison privée, centre-ville, 8$ de l'heure 378-7164 HOMME DE MAINTENANCE expérimenté pour manufacture de plastique.Maintenance de machinerie.Entretien général de l'usine (25,000 pi ca.).Doit être bilingue.Besoin d'une personne autonome, compétente et efficace.Apportez votre CV au 435 rue St-Valier, Granby.HOMME demandé avec expérience sur tracteur et machineries agricoles pour travail sur ferme maraîchère.S.VP appelez après 18 h au 450-293-7224 Ange-Gardien.HYGIÉNISTE dentaire polyvalente pour poste à temps plein régulier, environ 30 h par semaine.Bureau situé à Granby.Envoyer C.V.par téléco-pieur au 372-6457 HYGIENISTE DENTAIRE RECHERCHÉE Poste temps plein Du lundi au jeudi /1 soir seulement Région de Bromont Faire parvenir votre CV à la CLINIQUE DENTAIRE CLERMONT 837 Shefford, suite 100.Bromont.Oc J2L 1C4 IL Y A DU NOUVEAU EN VILLE! GRANBY CHRYSLER est à la recherche de 2 REPRÉSENTANTS AUX VENTES.Nous demandons: -\tExpérience souhaitable en vente automobile -\tBilinguisme un atout -\tPersévérant, ambitieux -\tMotivé.Esprit d\u2019équipe Notons informatques usuelles Nous offrons : -\tLa formaton -\tRémunératon au dessus de la moyenne -\tCongé les week-ends -\tAvantages sociaux usuels.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae chez Granby Chrysler télécopieur: 378-7162 à l\u2019attention de M.Claude Deragon, directeur général.Tél, 378-9051.HOTEL LE CASTEL Massothérapeute Pour nouveau spa Cuisinier (ère) Avec expérience pertinente Jour, soir et fin de semaine Salle à manger et banquets Réceptionniste/Auditeur de nuit Bilingue, temps plein Service à la clientèle à l'accueil Facilité et intérêt pour les chiffres Bonne connaissance de l'informatique Préposé (e) à la cafétéria Préparation des déjeuners et pauses-café Caisse et service à la clientèle Plonge et entretien des lieux Serveuse/Barmaid Bilingue, à temps plein Horaire de soir et fin de semaine Expérience requise **«#«*«»****««*««««*««««« Salaire compétitif Nombreux avantages sociaux Présentez-vous au 901 Principale, Granby Télécopieur: (450) 378-9930 Courriel: i.cote@castel.qc.ca JOURNALIER occasionnel demandé pour manutention de bois de chauffage.Gilles Laplante 372-9311.^Auberce fol f Suite à l'augmentation constante du\\ volume de sa clientèle, l'Auberge West Brome, établissement champêtre doté de 25 chambres, d'un restaurant de 90 places et de 4 salles de réception pouvant accueillir de 40 à 160 personnes, est à la recherche de Candida t(e)s qualifié(e)s et expérimenté(e)s pour combler MAITRE D'HOTEL ET CUISINIER ^5/ ces postes-clé au sein d'une équipe jeune et dynamique vous intéressent, faites parvenir votre c.v.par télécopieur au (450) 266-2040, par courriel.awb@aubergewestbrome ca ou par la poste au 128, route 139, West Brome JOE 2P0 à i\u2019attention-de ' ' * \" W Kristian' Bt-'Jàcqûès,' ' * * \u201c ^ Directeur de la restauration JARDIN DU MONT recherchons COMMIS DE BUREAU avec connaissances en comptabilité.Horaire de travail: 5 JOURS incluant le samedi et dimanche, TÂCHES: Balancement de caisses, entrée des dépôts, prise de commande, verification de factures EXIGENCES et HABILITES demandées: 1-\tConnaissances informatiques: Word - Excel -caisses enregistreuses 2-\tResponsable, honnête et autonome 3-\tAvoir déjà travaillé dans un domaine connexe serait un atout 4-\tPoste idéal pour étudiants en administration SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX SELON LA POLITIQUE DE LA COMPAGNIE JARDIN DU MONT Pour info: France Bernard, 450-375-3941 ou apporter votre C.V.au 252 Denison E.à Granby LAGACÉ ÉBÉNISTE Recherche des candidats pour les postes de: ÉBÉNISTE et APPRENTI-ÉBÉNISTE EXIGENCES: -\tBonne forme physique -\tConnaissance du bois -\tCapacité de bien mesurer Expérience sur équipement (banc de scie, courroyeur, planeur, etc.) Faire parvenir votre c.v.par fax au 263-3371 ou veuillez le mailer ou vous présenter au: 209 Miner, Cowansville, QC J2K 3Y5 La société d'arpentage JODOIN GRONDIN SCOTT implantée depuis 50 ans dans la région de Granby est en période de recrutement.Les candidats possédant de l'expérience à titre de -\tChef d equipe pour leves terrain -\tOperateur de récepteurs GPS et ou station totale -\tCalculateur et dessinateur sur station Autocad \u2022 Analyste en foncier sont priés de faire parvenir leur c.v à lattention de Dorothee Gingras 170, rue Boivin Granby, QC J2G 2J7 DES POSTES A TEMPS PLEIN SONT A COMBLER LAVEURS D'AUTOS demandés Disponible sur semaine et la fin de semaine.Si intéressé, présentez-vous au LAVE-AUTO 3 MINUTES 14, rue Langlois, Granby, 378-4162 MANUFACTURE DE PLASTIQUE à Granby Poste permanent, quart de nuit, travail manuel, salaire 8,50$/heure, avancement possible.Envoyer votre C.V.à l'adresse suivante : Casier 5588, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, Québec, J2G 4L9 ou taxer au 777-3571 MASSEY PLOMBERIE CHAUFFAGE recherche COMMIS D'ENTREPOT avec expérience, travail à temps plein 40 h/ sem Salaire selon compétence.Se presenter avec votre CV au 193 Laval Sud, Granby.MECANICIEN DE CAMIONS avec expérience Bonnes conditions de travail Stabilité d'emploi S'adresser au Centre de l'Auto Poulin 'J téf.:J293-5335 do tétée.: 293-2020 L'ENTREPRISE PIERRE GRAVEL INTERNATIONAL DE GRANBY est a la recherche d'une SECRÉTAIRE EXECUTIVE DESCRIPTION Effectuer diverses tâches relatives aux procédés généraux rattachés à ce poste.QUALIFICATIONS: -\tDétenir un D E C en Technique Bureautique ou (équivalent avec un minimum de 3 a 5 années dèxperience -\tMaîtrise de Word, Excel.Access -\tMaîtrise parfaite du français parlé et écrit -\tAnglais, un atout CONDITIONS: Poste permanent, â temps plein De 8 h 30 à 17 h du lundi au vendredi Entrée en fonction immédiate Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: PIERRE GRAVEL INTERNATIONAL a s: Madame Maryse Gagne 89, rue Alexandra Granby (Québec) J2G 2P4 Télécopieur: (450) 372-4391 Courriel: pgi@pierregravel.com MALETTE INTERNATIONAL Une entreprise en pleine expansion est présentement à la recherche d\u2019un(e) RÉCEPTIONNISTE BILINGUE Exigences: -\tparfaitement bilingue (50% des appels en anglais) - connaissances oe Word et Excel expérience pertinente Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre CV à Departement des ressources humaines 128 Maple Dale, C.P.2176 East Farnham, Oc J2K 5A5 Courriel: rhmalette@videotron.net Téléc.: 266-1686 MÉTRO BRETON BROMONT est a la recherche d'un BOUCHER à temps plein Possibilité de 4 jours consécutifs.Salaire selon expérience.Apportez votre C.V.à M.Yvon Perreault au 89, boul.Bromont à Bromont NOUVELLE BOUTIQUE LEMERCIER qui ouvrira ses portes prochainement est à la recherche de VENDEUR(EUSE)S a temps partiel (1).à temps plein (1), domaine pour homme (450) 658-5093 OFFRE D'EMPLOI Imprimerie Shefford de Granby est à la recherche d'un COUPEUR/PLIEUR sur couteau Polar Mohr 90 Connaissances sur GTO 42 et Hamada 660 CD un atout.Experience requise.-\t5 années minimum -Personne autonome Horaire de soirée 3h p.m.à 11 h p.m -\tSalaire selon compétence Appeler au: (450) 372-7192 ou taxer votre c.v.au: (450) 372-0807 ON CHERCHE CHAUFFEUR-BROKER avec auto ou mini-van, pour livraison directe en Ontario et dans les états du Vermont et du Massachussets Disponible sur appel.Préretraités ou retraités sont les bienvenus Faites parvenir vos coordonnés à Marc au C.P.241, Granby.J2G 8E5 PERSONNEL DEMANDE pour travail à temps partiel sur appel, dans un couvoir situé au Mont-St-Grégoire.Info: 450-347-0126.PLACE PRIMEVÈRE WATERLOO recherche préposée aux bénéficiaires bilingue, avec expérience, milieu agréable Pour rendez-vous: Mme Mireille Bienvenue 450- 539-4897 PLONGEUR disponible soir et fin de semaine.Se présenter à La Terrasse du Parc, 335 Principale à Granby et demandez Sylvie ou Manon.PROFESSEURS DEMANDES pour une ecole de langues: anglais français, espagnol, à temps partiel Inf.539-5523,531-6931.RECHERCHE CHAUFFEUR Personne de St-Césaire, salaire à discuter ______________Info: 450-469-0819 RECHERCHE CUISINIER (ERE) à temps plein, de jour Presentez-vous au restaurant Chez Cora _________15, rue Simonds Nord a Granby_______ RECHERCHE PERSONNES SERIEUSES Compagnie internationaje, Concept de travail à domicile dans le domaine de\" fa santé \" nutrition Formation fournie Contactez Lyne au 375-9096 81 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 660 PERSONNEL DEMANDE .*«\u2022 660 pmowin DEMANDE 670 AUTOS 670 AUTOS vV\\'*U * ° 1 !' fHÔ '&moy ' RÉCEPTIONNISTE DEMANDÉE pour hôtel quatre étoiles Temps plein / temps partiel Disponibilité : jour, soir, fin de semaine Apparence soignée - Bilingue Connaissance en informatique Dynamique.Bonnes conditions Environnement agréable AUBERGE ÛUILLIAMS Jacques Laliberté 243-0404 572 Lakeside, Lac Brome I sortie 90, autoroute 10) RECHERCHE une PERSONNE FIABLE une fin de semaine sur deux, pour petite résidence.Doit demeurer à la résidence.378-9863 RECHERCHONS CUISINIER(ÉRE) au RESTAURANT CHEZ CAMILLE À SUTTON du mercredi au dimanche, le jour, Salaire selon compétences.Contactez André au 450-538-2201.REPRESENTANT AUTONOME pour REEE subventionnés par gouvernement fédéral Rémunération à commission.Envoyez c.v.au: (450) 469-0284; appelez au (4501469-2204.Site web: www.resp-reee.com REPRESENTANT(E) DEMANDE(E) Revenu possible 25,000$ à 35,000$ par année.Formation donnée par la compagnie.Poste à temps plein, Granby et environs.Qualifications : Détenir un secondaire V et plus Avoir l\u2019âge legal, posséder une auto.Téléphonez au 531-4906 ou envoyez CV par fax au 450-372-9596 a l\u2019attention de M.St-Laurent.RESIDENCE PIERRE BOUTHIEÏÏE recherche PREPOSE (E) DE NUIT De minuit à 8 h, pour résidents en perte d'autonomie, 2 nuits / semaine.1 week-end sur 2.Possibilité d\u2019heures supplémentaires de soir Se presenter: 150 St-Charles Sud à Granby, de-mandez Monique Chagnon ou France Larose.RESTAURANT CHEZ TRUDEAU recherche CUISINIER(ÉRE) AIDE-CUISINIER(ÉRE) avec expérience.Salaire compétitif.Assurance groupe, REER collectif.Se présenter au 348 rue Principale, Granby demandez Line RESTAURANT LA CAGE AUX SPORTS est à la recherche d'un CUISINIER Salaire compétitif.Prendre rendez-vous au : 777-1106 demandez Jean-Sébastien ou François ROXTON TEMPLE STUART Usine de fabrication de meubles en bpis est à la recherche de JOURNALIER (ÈRE) pour travailler dans les differents départements de production.Travail exigeant des efforts physiques et une bonne dextérité manuelle.Temps plein, 40 h / sem.(jour ou soir) Salaire après formation: 8.75$/h CHAUFFEUR DE BOUILLOIRE Le travail exige: -\tUne excellente condition physique -\tUne tolérance à la chaleur -\tUne grande autonomie -\tUn sens des responsabilités développé Temps plein, 40 heures et plus, jour/soir Faire parvenir votre C.V.à: Ressources Humaines C.P.550, Waterloo, QC JOE 2N0 Fax: (450)539-4386 meublesroxton@hotmail.com SECUREX 2000 recherche 2 REPRESENTANTS (ES) 800$ / semaine garantis 2 à 3 voyages dans le sud par année CONTACTEZ-NOUS AU 1-800-326-8557 SERVEUR (EUSE) avec expérience à temps plein et partiel pour salle à dîner établissement 4 étoiles bonne clientèle $ $ $ 5 références, bilingue, bonne apparence.Auberge Quilliams Jacques-Laliberté 572 Lakeside Lac Brome, 450-243-0404 Aut 10 sortie 90 SERVEUSE-RECEPTIONNISTE demandé(e) avec expérience.Aussi LIVREUR avec auto.Presentez-vous avec CV chez Becco Pizza, 3029 rue Foster, Waterloo, 539-2400 TBI RECHERCHE CHAUFFEUR(SE) USA, (Fl.et Mid-Ouest.) classe 1, avec 2 ans d\u2019expérience, 0.31c du mille, 15$ à 20$ drop pick-up, 48 heures home.Équipement neuf.¦\t' Info : 450-772 5473, laissez message SHERMAG Un important manufacturier de meubles est à la recherche pour son usine de Granby, de candidats pour les postes suivants : AIDE-PEINTRE AIDE-OPÉRATEUR PRÉ-ASSEMBLEUR EMBALLEUR Les candidats recherchés aiment le travail manuel, ils sont responsables, fiables et ponctuels.Le salaire est de 9.11$ et plus, apres une période de probation Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae a I adresse suivante : SHERMAG 825 boul.Industriel Granby (Québec) J2J1A5 Télécopieur : (450) 776-2243 Courriel : nicole.dubois(a)shermag.com STAR CAFÉ à Knowlton recherche personne bilingue Creative en cuisine, mature.Travail au comptoir Très bon salaire + pourboires Contactez Pierre au 450-243-5222 ou presentez-vous au 109 Lakeside à Knowlton TELEPHONISTES DEMANDEES, salaire intéressant, travail d\u2019équipe valorisant, formation sur place.Info : 777-7779, TELEPHONISTE demandée, bilingue.Travail à domicile.Salaire à commission.375-6851 lais-sez message TRAVAIL DE JOURNALIER, dans le bois, temps plein.40h!sem\u201e 8,50$Theure.Faire parvenir c.v.au 372 2684 VALENTINE (Les Halles) PERSONNE DEMANDEE pour 25-30 h /sem disponible jour, soir, fin de semaine.Venez remplir une demande d'emploi au 725 Principale â Granby VALENTINE BROMONT PERSONNE DEMANDEE pour30-35hres/sem.Disponible jour, soir et 1 fin de sem.sur 2.Venez remplir une demande d\u2019emploi au 89, boul.Brornom à Bromont 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D ENFANTS FILLETTE de 2V, ans, cherche garderie en milieu familial, 2 jours semaine, secteur rue Gince.776-3590\t 670 AUTOS CONSIGNATION + 316 Denison est, Granby Tél : 770-7272 AUTO 2000 Hyundai, 5 vit., noir, SPÉCIAL : 7,995$ 99 Hyundai Accent GSI, aut., toit, mags, 147.000\tk, rouge.SPECIAL : 6,995$ 98 Cavalier, aut., 4 p.a/c, 5,900$ 98 Honda Civiç Ex, noir, 4 p., gr.électr., 5 vit., 129.000\tkm.SPECIAL : 9,450$ 98 Nissan Altima GXE, 4 p.a/c, 96 km, 8,450$ 95 Mazda Protégé, 4 p.aut.a/c, vert, 4,450$ 94 Ford Taurus, aut., Full, 2,995$94 Buick Le Sabre, blanc, V6 3.8, 140.000 km, full.SPÉCIAL : 4,750$ 94 Cavalier Z22, aut., rouge.SUPER SPÉCIAL : 1,650$ 93\tMazda Précidia, 2 p.5 vt, super propre, 4,650$ 92 Mazda Protégé, 4 p.aut.rouge, 2,850$ 92\tSaturn 4p , aut., super propre, 2,950$ 87 Cadillac, 90 km, état neuf, full, faut voir, 5,450$ CAMIONNETTES 94\tLumina Van APV LS.full.7 pass.4,995$ 95\tChev.Pick-up S-10, rég.cab, 5 vit., 3,450$ 95 GMC van.6.5 diesel, extra-longue.1 tonne.AUBAINE ¦ 5350$ 94 JEEP Cherokee, 4X4.air.5 vit.5,450$ 94 Ford Fl 50 Pick-up, 5 vit., 4,995$ 93\tPlym.Grand Voyager, bleu.A.W.D.full.4.550$ 92 Astro, AWD, full.4,550$.SPECIAL : 4.450$ 85 Safari, aut.bonne condition, fini cargo.SPECIAL: 1.250$ ACHAT- VENTE- ÉCHANGE Nous pouvons vendre votre véhicule Demandez Yvan ou Alain Tous nos véhicules sont inspectés Garantie incluse sur certains modèles HONDA ACCORD DX 1999 bleue 4 p.aut, A/ C, disque compact, rég.vitesse, pneus d'hiver inclus.Gar.100,000-km.84,000 km, 13,000$ In-fo: 266-0514 ou pag.360 1715 GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 01 SENTRA GXE, aut., mags.aileron, 19 k 99 SENTRA GXE, noir, aut., 83 km 99 SENTRA GXE, gris sable, 97 km 99 SENTRA XE, aut.air, bourgogne 99 MAXIMA ES, bleu, 95 km 99 ALTIMA GXE, aut., étain, 82 km 98 MAXIMA GXE, gris; 98 ALTIMA GXE, 88 km, couleur bordeau 98 MAXIMA SE, noir, automatique.98 HONDA Civic, man., 4 portes, noir.98 ALTIMA GXE, mags, aileron, aut., 108 k 97 MAXIMA GLE, vert, tout équipé, 96 MAZDA 626, noir, 107 k 96 PATHFINDER SE, vert, 104 km 96 TOYOTA COROLLA DX, aut., vert, 104 km 96 MAXIMA GLE, vert, t.équipé.95\tALTIMA SE, aut., 131 km, vert 93 ACURA INTEGRA LS, aut., t.ouvrant, rouge PULSAR NX, refait à neuf.SI VOUS DÉSIREZ UNE VOITURE PRÉCISE, NOUS VOUS LA TROUVERONS HONDA ACCORD 1989 man., 4 p., bourgogne, alternateur et pompe à eau réparés, \u201ctiming belt* changée.Info: Alain 770-1999 DODGE CARAVELLE 1985, Al, aut, 4 p., radio am/fm, valeur de 600$ nég.Pagette: 360 2940 DODGE NÉON 1995, 2 portes, aut., 167,000 km, en bonne condition, 1,900$ Info : 378 9936 DODGE STEALTH RT 1992, V6, 24 valves, aut , 146,000\tkm, 9,800$ Faut voir' Inf : 770 0440 EAGLE TALON 1992, man., tranmission refaite à neuf et plusieurs autres réparations récentes, mags 16 po, 3,000$ nég.375-6686 EXCEL 93 , 2 portes, manuelle, pneus d'hiver + été, bonne condition, femme proprio, 1,000$, 777-1357.FORD PROBE GT 1989, man., 2,500$ Inf.777-4597 FORD TAURUS GL 1996, sylver, 119,000 km, 4 portes, aut, tout équipée, A/C, condition Al, vente rapide, 4,200$ nég.360-0455.GOLF 1992, man., méc.Al, peinture neuve, 3,000$ nég, PICK-UP MAZDA B-2200, 1989.simple cab.rouge.1,500$ 372-5561 GOLF 92 , 270,000 km, 2 p, à essence, besoin beaucoup réparations, pour pièces ou route, 350$, 539-2222 ou 405-8840.GOLF GTI 1996 noir, 136,000 km, mags chromés 16 po + mags avec pneus d'hiver, suspension abaissée, radio CD, + extras.Spécial : 8.500$.Inf: 375 0420 GRAND PRIX 1990, excellent état, 109,000 km, beaucoup de pièces neuves.3,300$.777-5955 GRAND PRIX SE 1997, moteur 3.8 L, tout équipée, démarreur à dist., mags en aluminium en option, pneus été + hiver.Aubaine ! Demande 10,000$ Info : (450) 534-2000 CHEVROLET MALIBU 99 LS, air climatisé, groupe électrique, 135,000 km, bon état, 8,500$.(450)266-0454 CHRYSLER 69 NEWPORT moteur 383, autom., servofreins et direction, beaucoup de pièces neuves sur la mécanique, licencée, 4,200$ nég.375-5912,770-3084 HONDA ACCORD 91 moteur et transmission autom.Doit être vendue en pièces détachées.Cause accidentée.Aussi beaucoup d'autres pièces à vendre.375-5912.CHRYSLER DYNASTY 1988, 210,000 km, démarreur à distance, plus de 5,000$ de pièces neuves, refaite à neuf: timming belt, radiateur, batterie, pneus, freins, échappement, etc.Antirouille, radio CD, 2,400$.CHEV.ASTRO 1995 km certifié, avec factures, 115,000\tkm dém à distance, beaucoup de pièces neuves Condition salle de montre Femme propriétaire, 7,600$.378-9779 CHRYSLER SEABRING LXI 1998 40,000 mi., vitres teintées, int cuir, tout équip., coul.noir, 6 cyl., trans.aut.Info: 819-846-4564 CHRYSLER SEBRING JXI décapotable 1998, V6 aut., ext.champagne, .intérieur cuir tan, tout équipé, CD, 14,495$ nég.Échange acceptée.Faut vendre! 776-1449 ou cell.521-8606 CHRYSLER Sebrmg convertible, 2001 et 1997, dernière semaine, tout doit être vendu.Aucune offre raisonnable refusee 450-531-8088 CONVERTIBLE CHRYSLER LE BARON GTC 1995 En excellente cond., 96,530 mi., V6, 3 L, aut., dém.à distance, A/C, rég.vitesse.7,900$ nég.Info: 450-263-1089 ou 450 263-9691 Méfiez-vous des offres trop alléchantes.Quand on se laisse séduire un peu trop vite, on finit toujours par en payer le prix.Chez votre concessionnaire Optimum, chaque véhicule d'occasion peut être échangé dans les trente jours (ou 2500 km) suivant la date d'achat, en plus d'être couvert par la garantie du manufacturier*.Vous prendrez la route en toute tranquillité à bord d'un modèle qui répond strictement aux exigences Optimum.Garantie du manufacturier Inspection en 150 points et plus Possibilité d'échange (30 jours ou 2 500km) Assistance routière 24 heures UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE.\u2022Garanties et possibilités d'échange sous réserve de certaines conditions l'assistance routière 24 heures est offerte durant toute la durée de la ga antie Optimum Pour obtenir olus de renseignements sur les garanties et les programmes de protection prolongés, visitez optimum.gmcanada.com ou appelez-nous au 1 £0,0 463 74p., ,\t,\t, V « * v \u2022 « ¦\t\u2022 # x + .\t\u2019\u2022 « » Optimum VÉHICULES O OCCASION ¦ 239234V CREDIT S Vaste choix de véhicules WWW.AUTOFLASH.NET 99 HYUNDAI ACCENT GSilKM:l26$Mi 99 DODGE NEON EX iiai!ï:l16$Mi 00 CHEV.CAVALIER «M:149$/ni M PONTIAC SUNRREIVHii:149$Mi 00 CHEVROLET CAVALIER Z24 AOW:l69$/m 00 CHEV.MALIBU LS «M:l75$/hi 00 FORD FOCUS JIM:i49$/ni 00\tPONTIAC MONTANAHI3ilir:l66ym 01\tFORD FOCUS ZTS.AIM:l66$/m 98 DODGE STRATUS WW:112$/m 98 DODGE NEON ACHff: 85S/m WWW.AUTOFLASH.NET FINANCEMENT POUR TOUS LES CAS! 1-877-99- (3 4) Pierre Boivin Auto \u2022 777-3553 \u2022 SPÉCIAUX de la REXTRÉE ! 2001 HONDA CIVIC LX, 4 p , aul.2001 TENTE-ROULOTTE FLAGSTAFF 5 995 $ 1999 DODGE RAM 1500, «Quad Door», 4x4, V8, aut.1998 TOYOTA TERCEL, 4 p,, 5 vit.1998 FORD ESCORT, fam., aut., dim 1998 FORD WINDSTAR GL, 3,8 L, t.équi.1998 VOLKSWAGEN JETTA WOLFSBURG, 4 p\u201e 5 vit.1998 MERCURY MYSTIQUE, 4 p\u201e aut., 4 cyl.1998 BMW 328i, 4 p., 5 vit,, rouge 1998 PLYMOUTH VOYAGER, V6.3 L, 7 pass., bien équi.1997 PLYMOUTH BREEZE 4 p\u201e aut., bien équipé 1997 SATURN SC2, man., 4 cyl.1997 TOYOTA RAV4, 4 p\u201e 5 vit.1997 PONTIAC SUNFIRE GTX, 2 p., 5 vit.1997 PONTIAC GRAND AM SE, 4 p , bien équi.1996 HYUNDAI ACCENT, 2 p\u201e 5 vit 1996 DODGE GRAND CARAVAN.V6, 7 pass 1996 DODGE NEON SPORT.2 p\u201e 5 vit 1995 SUNRUNNER 5 vit., décapotable 1995 TOYOTA TERCEL 2 p , aut 1995 SUZUKI SWIFT, 4 cyl., 1,3 L, verte 1995 VOLKSWAGEN GOLF GL, 2 p , 5 vit.1995 VOLKS GOLF, diesel, 4 p., 5 vit.1994 PONTIAC GRAND PRIX SE, 4 p.1993 MAZDA PRECIOIA MX3, V6, aut.1988 PICK-UP NISSAN KING CAB, aul OUVERT LE SAMEDI X 1141 DUFFERIN, GRANBY A QUI LA CHANCE 7 FORD CONTOUR GL 1997, 4 cyl., 4 p, aut., tout équipé, méc.en bon ne condition, carrosserie très propre, aucune rouille Listé 7,000$, prix demandé 3,800$ 378 5865 AUBAINE! PONTIAC FIREFLY 1999 123,000 km, 3 portes, 2e proprio., jaune, radio AM-FM cassette, man.5 vit., freins et \"clutch\u201d neufs, int.et ext impeccables, aucune rouille, petit bijou! 3,500$ nég.776-6638 CAMRY LE 1988, 155,000 km, 4 portes, 4 cyl., aut., (40 m / gallon), carrosserie propre, toit ouvrant électr., A/C fonctionnel, (tout équipé), suspension et freins refaits, bien chaussé avec 4 pneus d'hiver sur jantes, excellente condition générale, 2,500$.375-4045 CAVALIER RS 1989 en excellente condition.SUBARU LOYAL 1992 4 x 4, 1,500$ nég./ ch.Info: 450 776 3382 CAVALIER Z22 1998, 2 p., man., bonne condition, 109,000 km.Meilleur offrant.Inf.: (450) 539-3517 ou cell.450-531 1618 CHEVROLET BERETTA 1988, blanche, manuel le, 5 vit., méc.Al, En très bon état.Inf.: 776-\t1512 CHEVROLET BERETTA GT 1990 2 p., moteur 3.1, aut., 168,000 km.1,600$ Info: 375-7608 CHEVROLET IMPALA 2000 3.4 L, bourgogne, tout équip., A/C, CD, \"stripe* grise, 53,000 km.Acheté en juin 2003 cause de vente: ne convient pas pour le nouveau travail.15,000$ nég.777-\t6685 CHEVROLET LUMINA 1993, blanche, 200,000 km, mécanique Al, tout équipée, air climatisé, aucune rouille, 372-3702.90 FORD TEMPO L, auto pour l'hiver, 2.3 L, 4 cylindres, 4 portes, automatique, demande 1,500$ nég.372-7296 ACCENT GSi 2001, rouge, laser, 5 vit., 2 p., 52,000 km, bal.de garantie 100,000km / ou 2005, listée à 11,000$ pour 8,000$.Possibilité de financement 4,000$ comptant, + 12 paiements de 400$/mois- CIVIC Si 1998.tout équipée mags vert forêt prix 10.200$ LE BARON 1994 décapotable blanc.V6 tout équipé, prix 3,100$ MIATA 1991 tout équipé avec air 2 toits voiture de la Floride, valeur 11.000$, pour 7,300$ Info : 531-0222 ACURA 1999, 1.6 EL Sport, noire, 38,000 km, transmission manuelle, 4 portes, toit ouvrant, mags, CD, air climatisé, femme proprio.Prix 14,800$.Super achat 770-2009 ou 531-9595 ACURA INTEGRA 1995, 2 portes, tout équipée, toit ouvrant, en excellente condition, prix 6,800$ nég.Info : 770-8008 ou 521-0459.ACURA INTEGRA 2000 SE, mag, lecteur CD, vitres élect.air climatisé, 74,000 km, 18,000$, 450-263-8186 ACURA INTEGRA GSR 1993, man., 4,500$ nég.(450) 521-2189 ACURA INTEGRA 1991 2 p , aucune rouille, 3,900$.ACCENT 1995 Cd, anti-dém 2750$ Une seule taxe.Info: 450-770-2424 ACURA TL 1996 193,000 km.En excellente con-dition.9,200$.Vente rapide.Info: 378-8128 ALTIMA 2001 26,000 km, aut., antivol, anti-dém., dém.à distance.15,500$ nég.Info: 450-777-0272 1994\tPONTIAC SUNBIRD SE 2 p., parfaite con dition, méc.et carrosserie, seulement 95,000 km, 4,500$.Inf.: 777 2540, 531-5922 2000 CIVIC SE, noire, 2 portes, 5 vit., bai ga rantie Honda, comme neuve, 11,900$ 1992\tCHRYSLER DYNASTY blanche 198.000 km.tout équipée.V6.3 3 L.carrosserie et mécanique impeccables 2,500$ 1990 TOYOTA TERCEL, grise aut 151.000km pour pièces seulement, bon moteur 400$ nég JOUR-SOIR 521-7029 2000 NEW BEETLE TDIGLS, man., tout équipé 1999 HONDA ODYSSEE EX tout équipé 1998 PICK UP DAKOTA king cab aut air 1998 JETTA WOLFBURG tout équipe autom 107,000 km 1995\tSUBARU Legacy LS station wagon aut AWD 1994 JETTA GLturbo diesel 4.495$ 1993\tMAZDA MX3 V6 man 1992 HONDA Accord EXt équipe 140 000 km Tous ces véhicules sont eligibles a une protection sur le groupe propulseur AUTOMOBILES R, MÉNARD, 372-4370 500 rue Ménard, Ste-Cécile de Milton.27S/HEURE MÉCANIQUE GENERALE - Freins - Suspension - Timing Belt\", etc.ANTIROUILLE À PARTIR DE 39.95$ VERIFICATION DU SYSTEME ELECTRONIQUE INSTALLATION DE PNEUS GARAGE ST-GERMAIN 324, St-Jean-Baptiste.Granby Tél.: 777-2540 SURTOUT nw SATUfn 1348 Principale, Granby 378-1404 FORD ESCORT 1996 toit ouvrant, dim .aut., 140 OOO km 1340 Principale, Granby \u2022 777-0332 GRANBY MITSUBISHI 1332 Principale, Granby \u2022 777-7720 5 495 \u2022Se**®*\u2019 0 SATURN LS2 2000 V6.aut .t.équi, 76 OOO km, SPÉCIAL 11 995 SATURN SU 2000 aut.toit ouvrant élect , garantie 6 mois/10 OOO km 10 995 s FORD ESCORT 1994 verte, toit ouvrant, familiale, 5 vit.3-493-*- SPÉCIAL 2 995 5 2000 SATURN SCI toit ouvrant, man SATURN IW1 2000 t équi , groupe élect , dim .garantie 6 mois/10 OOO km 14-993's SPÉCIAL 13 995 $ Taxes en sus gar 6 mois/100 OOO km.58 OOO km SPÉCIAL 11 495 FORD ESCORT 1996 2 p.bleu.33 OOO km seulement, aut, dim.Comme neuf ! 5 495 s KIA STOratE !X 2001 rouge, t.équi.4x4, 52 OOO km, bal.de gar 5 ans/10O OOO km 13 995 s KIA SPECTRA 2003 bal de gar 5 ans/100 OOO kr pare-chocs à pare-chocs V8-625-* SPÉCIAL 13 995 $ '\tv,.^\t- .LE PROGRAMME DE PROTECTION ULTIME DANS LE MARCHÉ DE L\u2019OCCASION xs , .-.\t.\t- .\t*\t'\t\u2019\t\"\t\"\t\u2014\t^ .J Inspection en plus de 150 points A Garantie d\u2019échange de 30 jours ou 2 500 km «4 Garantie de remboursement de 3 jours ou 250 km ^Garantie jusqu\u2019à 1 an ou 20 000 km **>**>*>> le groupe Beciucqge farce'YOU#partie'tfa famtâe f \"> de Granby.1.'\t'\tr A 83 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 84 » JE AIM VERRIER AUTOS 1992 INC.RENTRÉE 1311 PRINICPALE, GRANBY 375-3633 670 AUTOS 1 \u2022 A VENDRE PONTIAC Tempest 1991, 3.1 L, 160,000 km, besoin de lépatation (cogne sur \"crank\"), moteur en marche, beaucoup de piè ces neuves, \"body* en bonne condition 675$ nég.776-7429 1990 HONDA CIVIC IX, aut., 106,000 km.Inf.777 0307 1991 PLYM SANDANCE 4 portes, aut., super propre, 175,000 km, 850$ nég 4054099 1991 PONTIAC TEMPEST LE entièrement équi pee, carrosserie et mécanique Al, 2,500$.1989 CHEVR.CAVALIER 89.2 p 5 vit, carrosserie et mécanique Al.1500$ 777-2540,531-5922 RABAIS de 500s à3000$ Financement régulier avec les Caisses Desjardins 60 mois disponible - AUTOS - 01 Echo, 4 p , aut, 80 000 km, 10 900 S 01 Olds Alero GL, 4 p.V6, t.équi., 60 000 km 00 Focus Se, aut., dim .56 000 km, 9 900 S 00 Focus Se, 4 p , 57 000 km.5 vit., t, équi., 9 900 $ 00 Focus Se fam , 5 vit., t équi 00 Focus SE fam .aut.t.équi., 51 000 km 00 Focus ZX3, 2 p., aut., toit ouvrant, 44 000 km, 00 Focus ZX3, 2 p aut, \u201c mags \", aileron 00 Focus SE sport, 4 p\u201e 5 vit., t.équi.00 Sunfire GT.5 vit., t, équi, bas kilométrage 00 Sunfire, 2 p, aut., t, équi., 58 000 km 00 Hyundai Accent GS, 2 p .aut.57 000 km 00 Cavalier.4 p.aut.t équi 00 Mustang, V6, aut.t.équi., 48 000 km 00 Saturn SC2, 5 vit., dim.00 Sunfire, 4 p., 5 vit, t, équi, 58 000 km 99 Volks Beetle GLS TDI.5 vit.112 000 km 99 Protégé Touring SE, 5 vit., t équi., 90 000 km 99 Protégé SE.4 p., 5 vit., 92 000 km 99 Tercel, 4 p.5 vit., 92 000 km 99 Sentra XE, 5 vit., dim., 76 000 km 98 Accent sport, 2 p.5 vit, 100 000 km 98 Tiburon SE.noir, aut, t équi., 80 000 km 98 Intrepid, t.équi., vert foncé 98 Escort fam., 200 000 km, 4 900 $ 97\tCorolla DX, 4 p., aut., 130 000 km 97 Accord SE.4 p , aut., t équi, 9 900 S 97 Cadillac Calera, blanc perle.116 000 km 96 Olds.Delta Royal LSS, beau comme neuf 96 Neon 4 p., aut, dim., 100 000 km, 5 900 $ 96 Neon 2 p., 5 vit., 130 000 km, 4 900 S 96 Intrepid, 4 p , t équi, 118 000 km 95 Cavalier, 4 p , aut.4 900 $ 95\tCivic DX, 4 p aut.dim .6 450 $ 93 Elantra, 4 p., aut.3 900 $, auto de grand-mère 93 Escort S7-W, aut, très propre, 173 000 km, 3 900 $ - CAMIONS - 00 Kia Spoilage 4X4,5 vit, bien équipé, 82 000 km 97 Blazer 4X4, 4 p, t équi., 71 000 km, bijou 93 Pathfinder SE, 4X4.t.équi.173 000 km 93 Tracker 4X4, toit dur, 5 vit., 142 000 km 90 GMC Pick-Up 1500, V6, 5 vit., 130 000 km, 4 900 $ - MINIS FOURGONNEHES - 00 Windstar LX, 7 pass., 2 p.couliss .77 000 km 00 Caravan, t.équi., 2 p couliss., 81 000 km 98 Transport, t équi., 7 pass., 7 900 $ 96\tVoyager, 7 pass .t.équi 153 000 km Le spécialiste de la 2e chance au crédit: Jean Uerrier Autos 1992 Inc.CHANCES AU CRÉDIT Approbation en 15 min.Avec ou sans dépôt obligatoire OUVERT LES SAMEDI de 10h à 16h 1992 CHEVROLET CAVALIER 4 portes, très propre, née.Al Inf : 777-2540, 531 5922 o#* te.J AUTOMOBILES CEfiîTRE - VILLE C.RANBV -SPÉCIAL DË\" ; LA RENTREE il RABAIS\t.! jusqu\u2019à 5 000s i en bas du prix de liste.\\ \u2022f Taux d\u2019intérêt rtirde4,8 | 4 Garantie 12 mois GRATUITE * 1 ^ \"Sur véhicules éligibles J '02 CLDS, ALERO.4 p , V6, 34 000 km |02 DODGE CARAVAN SE, 3,3 L.t équip, \u2019oi VOLKS JETTA GLS.5 vit t.équi, 63 000 km1 |01 KIA MAGENTIS LX, V6 t, équi, 47 000 km lof FORD FOCUS, fam , aut t, équi.51 000 km .01 JEEP TJ SPORT, 4 L.2 toits.46 000 km |oi ACURA 3,2 TL.toit, cuir, noire 01 PONTIAC GRAND AM, 4 p,,t équi , 11 400$ |oi CHRYSLER INTREPID ES, 3,2 L, t.équi.01 CHRYSLER PT CRUISER LTD EDITION, 5 vit |00 SUZUKI VITARA JX, décapotable, 4X4.5 vit, *00 TOYOTA ECHO , 2 p , 5 vit, 9 500 $ 100 FORD FOCUS SE, 5 p., 5 vit, t.équi, 52 000 km IqO FORD WINDSTAR LX, 4 p t équi 58 000 km |00 FORD FOCUS ZX3.3 p , 5 vit 35 000 km lOO OLDS ALERO.2 p 5 vil toit ,00 NEON LE, 4 p , dim , 8 400 S |00 JEEP GR CHEROKEE LAREDO, 4 L.t équi 00 CHEV.IMPALA LS, 3.8 L, t équi.53 000 km |00 HYUNDAI ACCENT GL, 4 p .aut, 7 500 $ 00 DODGE CARAVAN.4 p , t équi, 68 000 km |00 BUICK CENTURY, 4 p .V6 45 000 km 'OO SUNFIRE SE 4 p dim , 48 000 km 100 TOYOTA CAMRY LE.4 cyl., toit, \"mags» loOFORDTAURUS.V6 «mags' 11 200$ i99 TOYOTA RAV4, 4 p 5 vit dim |99 HYUNDAI SONATA GLS V6 t équi 64 000 km I 99 MAZDA PROTÉGÉ LX, aut, dim.|99 TOYOTA TERCEL, 2 p., aut., dim 99 VOLKS NEW BEETLE GLS, aut, cuir |99 GOLF CABRIOLET, 5 vit., dim., «mags\u201d '99 VOLKS GOLF GL, 4 p , 5 vit, toit, \u201cmags» 199 TOYOTA COROLLA CE aut, 62 000 km *98 TRANS SPORT, allongé, t équi 10 500$ |98 MERCEDES E320-4MATIC (4x4), t équi.80 000 km | 198 HONDA CRV LX AWD, 5 vit, t équi ,98 TOYOTA COROLLA, 4 cyl .5 vit, dim.I97 CHEV CAVALIER LS, décapotable, 5 vit 97 CHEV GEO, 3 p, 4 cyl.aut., 4 700$ |97 PONTIAC SUNFIRE GT, aut, toit, noire 97 HONDA ODYSSEY, 7 pass , t équi |97 TOYOTA CAMRY XLE.V6, toit, -mags» *97 PLYM RALLYE.3.3 L t équi.80 000 km 195 CHRYSLER NEW YORKER, t équi., 6 300 $ '96 HONDA ACCORD EX, 4 cyl.aul, L équi |95 ACURA INTEGRA RS, 2 p\u201e aut, argent 195 PONTIAC GRAND PRIX SE, 4 p .V6.t équi ,95 DODGE NEON HIGHLINE, 4 p .aut, 3 900 $ |95 DODGE NEON SPORT, 2 p 95 PONTIAC GRAND AM SE', t équi, V6.dim |94 MAZDA MX-6 MYSTIQUE.V6, 5 vit 93 DODGE GRAND CARAVAN.3.3 L |93 MERCURY SABLE, familiale, cuir, 3 900 S \u201892 VOLKS JETTA diesel, 5 vit.1 500$ 192 FORD EXPLORER 4x4 ES BAUER 4 p .6 400 $ I92 PONTIAC GRAND-AM.4 p V6, dim.601 Principale, Granby 378-1212 À cote de !a Cantine chez Ben 670 AUTOS AUTOMOBILES 112 1304 PRINCIPALE GRANBY TÉL.:378-7983 VENTE ÉTIQUETTE ROUGE RABAIS DE 1,000$ À 3000$ EN PLUS DE NOS RABAIS PLUSIEURS VÉHICULES AU PRIX COÛTANT FINANCEMENT SUR PLACE TAUX D\u2019INTÉRÊTS À 6,95 % 5,000 $ ET+, DE 36 À 60 MOIS ?AUTOS* ?2002 CIVIC DX man,, noir, 12,500 km, bal gar 2001 CIVIC DX man., cd.rouge, 43km.bal.gar 2000 SUNFIRE 4 p\u201e aut, full, 56,000 km 2000 SUNFIRE 2 p.man.noire.59.000 km 2000 PROTEGE SE 4 p.aut.cd, 49km 2000 ELANTRA VE 4 p, aut, full, impeccable 2000 FOCUS ZTS aut, 50,000 km, full, 11,650$ 2000 FORD FOCUS 5 vit,, full, 8,350$ 2000 FOCUS aut.75km impeccable 2000 CAVALIER Z24.52.000 km, man 2000 SUNFIRE, 4 p, aut.t équipe 2000 BEETLE GLS, aut, 56 km, rouge 2000 CAVALIER Z22,2 p .man 8,250$ 2000 FOCUS SE FAM.full, 63 km, man.2000 FOCUS SE.aut, full, 76,000 km, argent 2000 NEON LX 4 p.aut.full, 6,850$ 1999 VOLKS JETTA GLS man full, 50.000 km 1999 INTREPID 4 p .aut., full, 69,000 km 1999 COROLLA, 4 p.man.104km, impeccable 1999 CHEV.MALIBU, V6, full, aut., 72km 1999 TERCEL CE, 4 p.man., 98 km 1999 TERCEL CE, 4 p aut, 99 km, impeccable 1999 GEO METRO, 4 p.man, noire 1999 ALERO GL, 2 p.full, mags.59 km 1999 HYUNDAI ACCENT, 2 p man 4,950$ 1999 GRAND AM SE, 4 p\u201e full, noire, 59 km 1999 HONDA Civic EX, 5 vit., full.1999\tACCENT GSI 5 vit., toit, 98,000 km 1998 SATURN SW1, familiale, man, 3,950$ 1998 NEON EX 2 p., man , full, 76 km 4950$ 1998\tACURA 1 6 EL.Premium, cuir, aut., full.1997 SUNFIRE GTX 2 p, aut , 61,000 km, comme neuf 1997 ADVENGER ES, aut, full, CD, mags.1997 CAVALIER, aut, A/C, 72,000 km 1997 PLYM.BREEZE aut.A/C, cruise, 5,900$ 1996\tINTREPID SPORT.3.3 L, full, 4,950$ ?FOURGONNETTES* ?2000\tVENTURE allongée, 7 pass, full, 78km 2000 WINDSTAR LX full 4 p 11,850$ 2000 WINDSTAR SEL.4 p full, mags 19% DODGE Grand Caravan 7 passagers, full, 132.000\tkm.1995\tPLYMOUTH Voyager 7 pass .aut 3.850$ 1995\tLUMINA, full.3 8 L 7 pass , full.1997\tVENTURE LS allongé.7 pass full.7.850$ 1994\tAEROSTAR XL allong., 7 pass , 4,950$ ?CAMIONS* ?1997 CHEROKEE LTD, 4 p .aut.cuir 1996\tCHEROKEE LTD, aut.V8, impeccable AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell.531-4884 1999\tSATURN SCI, 3 p, 4 cyl.5 vit., seulement 61.000\tkm, gar 6 mois, inspection complète, 7 995$ 1997\tTOYOTA COROLLA SD+ 4 p 4 cyl aut 117.000\tkm, inspection complète, garantie 6 mois 7 300$ 19% DODGE STRATUS, 4 cyl .aut .tout équip A/C, 150,000 km, excellente cond 5,695$ 19% PONTIAC GRAND AM.2 p .6 cyl.aut , équipée au complet avec air climatisé, très propre, excellente condition, 5,795$.1995\tHONDA CIVIC, 2 p.très propre, gar 6 mois.4.950$.1995 CHRYSLER SEBRING LX1, très propre 1994 TOYOTA TERCEL.4 p 4 cyl.aut super propre.178.000 km.excellente condition, garantie 6 mois, 5.295$ 1993 NISSAN SENTRA XE.4 p 4 cyl .aut garante 6 mois, excellente conditon 1999 PLYM.VOYAGER.77 000 km.t équi 4 p 19% VAN TRANS SPORT, avec air.excellente condition.7 passagers 1990 VAN ASTRO.6 cyl.aut.propre, bonne condition.2,900$ CHEV.1500 4X4 19%.boite longue 6 cyl aut 140,000km.trèspropre, excel cond .10 300$ PICK-UP FORD 4X4 1989 6 cyl 5 vit boite longue, propre, bonne conditon.4.800$ 670 AUTOS Automobiles Rougemont 155, route 112, St-Césaire Tel.: (450) 469-3009 -AUTOMOBILES- 2003 Dodge SX 2.0 2002 Mazda Protégé 5 2002 Honda Civic LX-G 2002 Ford Focus Wagon 2001 Hyundai Tiburon SE 2001 Chrysler Sebring LX 2001 Dodge Neon LE 2001 Ford Focus ZTS 2001 Chevrolet Cavalier Z 24 2000 Kia Sephia 2000 Mazda Protégé 2000 Ford Focus ZX3 2000 Honda Civic CX 2000 Hyundai Accent GS 1999 BMW 323i 1999 Mazda Protégé SE 1999 Dodge Neon EX 1999 Honda Civic EX 1999 Mazda Protégé LX 1999 Toyota Tercet CE 1999 Nissan Sentra XE 1999 Hyundai Elantra VE 1999 Honda Accord LX 1998 Honda Civic DX 1998 Hyundai Accent 1997 Toyota Tercel 1996 Saturn SW2 ¦CAMIONS ETMINI-FOURGONNETTES- 2000 Dodge Dakota SLT Quad Cab 2000 Dodge Dakota Sport Quad Cab 2000 Dodge Dakota Sport V8 4x4 king cab 2000 Dodge Dakota Sport V8 2x4 king cab 2000x2 GMC Sonoma V6, Sportside king cab 2001 -2000 1999 Dodge Caravan OUVERT ce samedi de 9:00 a.m, à 12:00 WWW.AUTOROUGEMONT.COM AUTOS RICHARD BRODEUR 552 Denison Est, Granby 02 HYUNDAI ACCENT GL, 4 p., aut.A/C.01 NISSAN SENTRA SE, 2 L, sport pkg, tout équipée, 4 p., aut, blanche, 21,000 milles.98\tBLAZER LS, 4X4, aut, 4.3 Vortec, t.équipé.96\tBLAZER LT, 4X4, aut, 4.3 Vortec, cuir, tout équipé.95 PLYMOUTH VOYAGER, 7 pass.95\tCHEVROLET CORSICA, 4 p., aut.Tous ces véhicules sont garantis Inf.: 375-6220 BEL AUTOMOBILE 890 DUFFERIN, GRANBY 777-3433 99\tSEBRING JX, aut.convertible, full 99 FORD F150, king cab, 4.6, aut., 4x4, dim.99 PONTIAC Sunfire 2 p, aut., avec air 97\tDODGE NEON, 4 p.aut.air.97\tCHRYSLER LHS, aut.full 97 HYUNDAI Elantra fam.aut.97 TOYOTA Corolla, 4 p., man.96\tDODGE Grand Caravan ES, aut.int.cuir, fui 96 TOYOTA Camry 6 aut.full 96 DODGE Ram 1500 SLT, king cab, 4x4, aut.bien équipé.96 CHEV.Cavalier, 4 p., aut.96 PONTIAC Grand Am GT, 2 p., aut., full % DODGE Caravan 7 pass., aut., air 95 MERCURY Villager GS, 7 pass.aut.full 95 BUICK Lesabre LTD, 4 p\u201e aut., full 95 HONDA Civic 2, man.93 MAZDA 323,2 p.man.93 PONTIAC Grand Am, 4 p., aut., full 93 SUBARU Royal familial 4x4, man.93 HYUNDAI Sonata, 4 p , aut., bien équipée 92 OLDMOBILE Cutlass Supreme, 4 p.aut.full 92 HYUNDAI Sonata, 4 p.aut.92 PLYMOUTH Laser, 2 p.aut 92 BUICK Regal Limited, 4 p., aut., full 91 TOYOTA Tercel LE, 2 p., man.91 CHEVR Sprint, 2 p\u201e man., convertible 91 FORD Aérostar XL, 7 pass.aut.90 HONDA Accord EX, 4 p.aut.full 89 CHRYSLER Dynasty, 4 p.aut.air 89 CHEVROLET Tracker, 4x4, man, toft mou BLAZER 2001 condition A1, 777-6516 BMW 3251 DECAPOTABLE 1995, 90,000 km, cond.Al, toit rigide pour l'hiver.25,000$ nég.450-378-1203 ou cell 450 776-5756.BUICK LESABRE LTD 1996, 4 p\u201e blanche, équi.au complet, 4 pneus neufs, aucune rouille, pro-pre comme neuf, peinture originale.378-4544.BUICK PARK AVE.88, 4 portes, blanc, V6, aucune rouille, peinture originale, état de neuf, caps de roues de broches, en bonne condition.1,375$.Info: 405-9677 BUICK REGAL 1992, 2 portes, blanc, tout équipé, 150,000 km, V6 3800, pneus neufs, en excellente condition, très propre, aucune rouille, 2,500$ nég.372 9242 CADILLAC ELDORADO 1993 Touring coupé 4.2 North Star, 2 p., 162,000 km, Al, impeccable, tout équip.10,900$ nég.450 577 1602 CADILLAC SEVILLE 93 , très propre, vente rapi-de 4,000$ nég.378 7639.CAVALIER 2002 man., 4 p, coul.noir 46,000 km.En très bonne condition.Prix: 9,900$.Info: 378-0326 670 AUTOS HONDA ACCORD EX 19%, 4 cyl., 4 p\u201e aut , tout équipé, 96,000 km, mécanique en parfaite condition, carrosserie impeccable comme neuf Un seul proprio: dame âgée de 79 ans.10,000$.378-5865 HONDA ACCORD EX 19%.4 p, 132,500 km, aul., A/C, rég.de vit., groupe électrique, 4 d'hi-ver, Siantes.9,950$ 263 3698, 378 0884 HONDA ACCORD LX 19% femme proprio, bon entretien.82,000 km, coupé 2 p., mags 17 po Cond.Al.Prix à discuter.Info.: 450-378 5806 ou cell : 775-0599 HONDA CIVIC 1990, blanche, man., 4 portes, prix 1,500$.Info: 378-5415 HONDA CIVIC 1990, rouge, aut., plusieurs pièces neuves, 4 pneus d'été neufs, intérieur de SI, dame proprio.3,600$ nég.777 6812, 777-4012 HONDA CIVIC 91, 2 p, man., 118,000 km, \"gas kets de tête\" refaits, 1,500$ nég.HONDA CIVIC 88.autom., tête neuve 800$ nég Tél 777-3219 ou pag 360-7122 HONDA CIVIC CX 1995, blanc, 160,000 km.moteur SIR2000 (JDMS) 20,000 km, avec chip Mugen, 8,500$.819-345-4401.HONDA CIVIC DX 1993, man., mécanique Al, démarreur, carosserie besoin de réparations, 2,500$ nég.PONTIAC SUNBIRD 1991 aut, démarreur, 1,200$ nég DOLLY pour transport d auto ou camion.650$Terme 777-7023 HONDA CIVIC DX 1989 hatchback, aut., climatiseur, dém.à distance, 250,000 km, moteur 150.000\tkm, pneus neufs, 2,150$.375-3810 HONDA CIVIC LX 1995 4 p., man.A/C, 220,000 km, 6,800$.Info: 819 388-0494 HONDA CIVIC LX 1992 4 p., man., 174,000 km, blanc, CD, A/C, mags, dém.distance, méc.Al, femme proprio.4,600$ 372-4017 ou 577-1106 HONDA PRÉLUDE 1997, tout équipée, moteur 120.000\tkm, clear light, mags, prix 15,000$ Info : 548 2953.HYUNDAI ACCENT 1995, 2 p., man., 5 vit., radio CD, couleur saumon, 130,000 km.Valeur 3,500$, laisserais à 2,500$.375-6208, 522-0060.HYUNDAI 50NATA 1995, noire, vitres teintées noire, aut., 185,000 km, 2,000$ nég.Info : 539-5003 ou cell.531 3447 HYUNDAI TIBURON SE 1998 , noire, man., 76.000\tkm, int.cuir, susp.abaissée Acura Inte-gra GS 1990, gnse.manuelle 450-548-2628 HYUNDAI TIBURON 2000 rouge, 5 vit., 52,000 km, bal.de gar.5 ans ou 100,000 km, vitres élec., mags, aileron.Impeccable! Vente rapide.Prix sacrifice: 11,400$.Info: 360-6152 JEEP CHEROKEE 1994\t4x4, air climatisé, vi- tres élect démarreur à distance, 218,000 km, vert, 7,500$ nég.298 5026.JEEP CHEROKEE 2000, V6, 4 litres, 85,000 km, très propre 14.500S TOYOTA TERCEL 1992, 337.000\tkm, 1,400$ 450-535-6671 JEEP YJ 1989, 2 toits, prix 3,875$ nég.Info : (450) 772-6536 JETTA 1999 % TDI Info.: cell.450-4747 JETTA TDI 1997, diesel, man., verte, 331,000 km, 4 portes, 5,600$ nég.539-5003 MAZDA 323 1993, man, 2 p., \"hatchback, 196,600 km, 1,000$.776-1049 MAZDA 323 91,1,250$; Toyota Corolla 91,1,600$; Kawasaki KZ 650, 78,975$.375-4922 MAZDA 626 1988 4 portes, blanche, automati-gue, 191,000 km, rég.vit., vitres électr., toit ou-vrant, bonne méc., 800$ nég.379-9721 MAZDA MIATA 92-95-96 ET 2000 dernière semaine.Tout doit être vendu.Aucune offre rai-sonnable refusée.450-531 8088 MAZDA RX-7 1990, moteur 87,000 km, man., toit ouvrant, 3,000$.450-372-1548 ou 450-405-7592 MONTÉ CARLO 1997, comme neuf, pneus neufs, bas millage (48,000 km).378-5216 NEON PLYMOUTH 1995, 4 portes, blanc, anti démarreur, silencieux et 4 pneus neufs, très bon état, 124,000 km, 2,700$.Inf.: 375-5253, pag.: 360-1282 NÉON SPORT 1995,rpuge, 5 vit., 4 portes, tout équipée, freins ABS, très propre, pas de rouille.2,950$.Basprix.378-3065 ou 378-1569 NEW-YORKER 1988 V6, 3 L, bonne transmission, pour pièces ou route.NISSAN SENTRA 1990, bonne cond., pour pièces ou route.600$ ch.Info: 531-4735 NISSAN ALTIMA GXE 2000, bleu, propre, 105.000\tkm, prix: 15,000$.Tél : 293-1194 NISSAN MAXIMA 2000, SE, aul.,\"full\", cuir, 80.000\tkm, garantie, 19,800$.776-3327 NISSAN NX2000 1991, T-top, syst.alar., dém.à dist., méc.Al, vitres teintées, radio AM-FM-CD Sony, 4 pneus sur mags, moteur 4 cyl.twin cam 16 valves, 2,100$ nég.378-9874 NISSAN PATHFINDER 1997 V6, tout équip., 105.000\tkm.14,000$ nég 549-2127 OLDS CUTLASS CIERA 1988.moteur V6, Al, carrosserie OK, tout équipée, entretien fait, faut voir ' Info : 777 8367 OLDS DELTA 88, 1989, bleu, moteur V6, 3.8L, 143,000\tkm.En bonne condition.266-4281 238892V »\t» f ^ # « ; > ?'/i /» v., ! -a.i ^ \u2014 .f>r Il faut qu\u2019on se Obtenez jusqu'à d\u2019appels locaux parle.4 mois illimités.K .*5» ' il: *, 0 ji # ?, * 4 » JL# \u2022 00 en O S en co > m g o O) co m \u201cU 03 33 m N) O O GJ Attention ! Cette offre risque de faire jaser.Nos forfaits vous offrent jusqu\u2019à 4 mois d\u2019appels locaux illimités à la signature d\u2019un contrat*.Et quand on sait que vous pouvez vous abonner à partir de 20$/mois** on comprend que tout le monde en parle.Offert chez vos marchands et vos détaillants TELUS Mobilité autorisés.Pour en savoir davantage, composez dès maintenant le 1 888 810-5555 ou visitez telusmobilite.com.Le futur est simples Audiovox 8300 était avec un contrat 24,99$ avec un rabais\t^ postal de so$+ yy,yy ip 6 6 TELU mobilité' Magasinez en ligne à telusmobilite.com ou appelez-nous au 1 888 810-5555.WTWESHOP gg\t1&SW\tHSSPU* BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS anvmmic Comfaig&iar*\t|U'x4h!-| WAL-MART Granby Cellulaire + Galeries de Granby 40, rue Évangéline (450) 378-9621 Communications Métropolitaine\tCoaticook\tCowansville\tLambton\tMagog\tSherbrooke\tCellulaire + 583.boul Boivin\tCellulaire + / Brunelle\tCellulaire + / Comptoir Sears\tCellulaire + Solutions sans\tCellulaire +\tCarrefour de l'Estne\tTerrasses Jacques-Cartier (450) 777-3077\tÉlectronique\t126.rue Principale, local 101\tfil / Meubles Rousseau\t\u2022 441, me Principale Ouest\t(819)562-2883\t40.boul Jacques-Cartier \t10, rue Main Ouest (819)849-3608\t(450) 263-8555\t164.me Principale (418)486-7782\t(819) 843-6627\tCellulaire + Terrasses 777 793.rue King Est (819)829-0123\t(819)562-8889 Nouvelles mises en service seulement Offre valable |usqu au 30 septemtxe 2003 dans certains marches incluant le Québec, l'Ontario I Alberta et la Colombie Bntanmgue Le chois des offres peut vanet d'un emplacement à l'autre Toffie est valable avec les forfaits Parler 20.25.50.75,100.>50.Parie.' Week-end.Parler 40 Plus et Temps 1ère TELUS 30 à la srgnahxe d'un contrat de 2 ou 3 ans Obtener 2 mois d'appels locaux illimités avec un contrat de 2 ans Obtener 4 mors d'appels locaux illimités avec un contrat de 3 ans \"Taxes, redevances d'utilisatmn mensuelles et fiais mensuels pour le service d'appel d'urgence 911 en sus *Ptxjr plus de détails sur les disponibilités des offres et sur le rabais postal visiter tefusmobilde conVraniseSB ©2fl03S0ClFtÉTElE-to0BltE '\t.*\t' \u2018\t« ?'\t*\t2*0601V SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - U VOIX DE LEST 670 AUTOS LIQUIDATION 2003 AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 1029 DUFFERIN GRANBY 777-6665 * * * AUTOS * * * 01 VOLVO S40,1.9 T, aut, full, silver, 359$ m* 00 MAZDA Protege SE aut., toit 199$ m* 00 PONT.Sunfire 4 p, aut, 58km, 179$/m* 00 PONT.Sunfire, 2 p., 5 vit., 59km, 159$/m* 00 FORD Focus, 3 p., 5 vit., noire, 159$/m* 00 FORD Focus ZX3,3 p., 5 vit.air, 199$ m* 00 FORD Focus ZX3, 3 p., aut.55km, 199$/m* 99 OLDS.Intrigue 4 p., V6, full, mags, 199$ m* 98 FORD Escort Wagon, 5 vit.air 99$ m* 98 MAZDA Protege SE aut., 80km, 159$ m* 98 HONDA Civic LX, aut., air, 4 p\u201e 179$/m* 98 HONDA Civic SI 5 vit., full, 83 km, 199$ m* 97 VOLKS Golf GTI4 cyl., 5 vit., noir, 239$/ m* 97\tCHEVY Lumina 4 p, V6, full, 139$/m* 96 PONTIAC Sunfire 4 p., 5 vit., air, 149$/m* 96 TOYOTA Corolla 4 p, aut., 102km, 199$'m* 96\tSATURN SL1, 4 p, 4 cyl., aut., noir, 149$/m* 95\tMAZDA Precidia RS, 4 cyl., aut., 5,500$ 93\tEAGLE Talon ESI 5 vit., noir, 3,900$ ?\t?CAMIONS ?98\tPLYM.Voyageur V6, air, 7 p, 179$/m* 97\tGMC Sierra, 2500, h-d, 4x4, k-cab, t diesel 97 CHEVY S10 P/UP, 4 cyl., 5 vit., 193$ m\u2018 96\tDODGE Caravan V6,7 p, air, 159$/m* 95 DODGE Caravan V6, air, 7 p, 4,900$ 94\tNISSAN Axxess, 5 vit., full, air, 5,500$ ?\t?AUBAINES ?97\tFORD Taurus GL, full, mags, 2,900$ 95\tHYUNDAI Accent, 2 p, 4 cyl., aut., 2,900$ 94 DODGE Shadow 4 p, aut., 4 cyl., 1,995$ 93 TOYOTA TERCEL, 2 p., 5 vit, 2,995$ 92 GMC Jimmy SLE, 4X4, full, cuir, 2,900$.91 HONDA Civic CX, 3 p.5 vit.vert, 1,500$ 89 TOYOTA Corolla 4 p., aut, 98 km, 1,200$ *0$ COMPTANT * Détails sur place Sur approbation de crédit seulement Taxes en sus www.charestauto.com P.T.CRUISER 2002 , 39,000 km, rouge, automatique, 8 pneus, 4 mags, air climatisé, vitres elect démarreur à distance, 19,000$ Après 18 h au 450-539-3736 demande; Bruno.PASSAT 1991, familiale, aut., 237,000 km, moteur 2L, 16 valves, bonne mécanique, 2,900$.450-830-3689 PONTIAC 6000 1988, mécanique en parfaite condition, A/C, réparations de 3,737.55$, freins, réservoir a essence.Prix 2,000$.776-3510 PONTIAC ASUNA 1993, aut., 122,000 km, prix 1.700$ nég.Info : 776-8037.PONTIAC GRAND AM 1995 4 p., freins aux 4 roues neufs.Bas kilométrage, 4,800$.Info: 378-8828 PONTIAC GRAND AM SE 2001, 4 p., blanche, V6, tout équipée, mags, dém.à dis!., 47,500 km.gar GM 60,000 km / 2004.Comme neuve.13,995$.776-6079 PONTIAC SUNFIRE GT 2000, silver, 5 vit., 2 p., tout équipée, 61,000 km.10,500$ nég.Mécani que Al.Echange accepté.375-5644, cell: 405-8472 SAAB 9000 TURBO 1988 aut., transmission neuve, intérieur de cuir, full, licencée, Prix: 2,500$.777-7047 SAAB 900S 1994 4 p., 5 vit.verte, 157,000 km, cuir, toit ouvrant équipement complet, mags, 4,200$ ou aucune offre raisonnable refusée.Inf.: 360-6152 SATURN L200 2000 85,000 km, 4 cyl, 16 valves, 5 vit., A/C, 12,900$ 450-378-3057 SUBARU FORESTER 1998, tout équipée, 15,500$.450-538-1515 SUBARU MPREZA BRIGHTON 2000, 37,000 km, 16,500$.MAZDA 626 CRONOS 1997.120 000 km.9.200$ Info 770-7170 SUNFIRE 2000, 4 portes, 60,000 km, man., lecteur CD, rég de vit., verrouillage électr, aileron, 7,500$ nég.375-7004 ou cell.204 0401 SUZUKI OU GEO OU FIREFLY (20 autosl à partir 1992 à 1998 166 de l'Église, R.Falls Cell.450-531-7264 ou450 521 7899 670 AUTOS 671 FOURGONNETTES 673 MOTOCYCLETTES toute équipée, pneus d'hiver montés sur roues A vendre ou possibilité de location.Faut voir! Tél 293 4544 ou cell 531-8721.TOYOTA CELICA ST 90, aut.rouge, 2 portes, 4 cyl., 16 valves, EFI 1.6L, intérieur état neuf, toit ouvrant, 4 pneus neufs et freins neufs, Al, A1, très économique 1,975$ Info: 405 9677 TOYOTA TERCEL 1999, manuelle, gris métallique, 74,600 km, très propre, prix 9,200$ 405-4119.freins et pneus neufs, 2,550$.777 0179, 360 1964 ou 372 9465 pag prix 1,600$.Info : 372-0947 VAN CHEVROLET GMC SAFARI 1987, très pro pre, en parfaite condition, toit élevé.Inf : 378 1230 DODGE CARAVAN 1994, 3.3 L, aut., 7 passa gers, 4,800$ 375-2393 DODGE GRAND CARAVAN SE 1997 .tout équi pée, très propre, pneus neufs, démarreur à dis tance, moteur 3.3, condition Al, 9,200$ nég.372 3471,cell 521 7855 MOTO VIRAGO 84 , bonne condition.A voir.777-3661 demandez Line.TOYOTA TERCEL 1990,4 p , \u2022hatchback*.4 bons pneus d'hiver, 168,000 km, 1,000$.Tél.: 777-8572 DODGE GRAND CARAVAN 1991, 3.4L, beaucoup de pièces, 1,300$.Patrick 263 9013 ou pag 770 3249 4WD, V6, SCOOTER SUZUKI 1996 , condition, 650$.Inf: 3784568.TOYOTA TERCEL 1989, aut., pour les pièces.Inf 378 6827 UNE VRAIE VENTE DE LIQUIDATION D'AUTOMNE RABAIS DE 1,000$ à 2,000$ SUR VÉHICULES 1999 à 2003 GÉRARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis TOUS CES VÉHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE DE 6 MOIS À 2 ANS * * * FOURGONNETTES et 4X4 * * * 03 Suzuki LX7, tout équipée EAGLE VISTA 91, 5 vit., 4x4, 7 passagers, 600$, en bon état.450-772 2808 ou 778 7998 FORD AEROSTAR XL 1991, 7 passagers, boîte longue, bonne condition mécanique, 2,300$ nég.534 2667.SUZUKI MARAUDER 2002, 6,000 km, 50/50 et original, pare-brise, prix 6,800$ Info : (450) 469-0539 FORD\tAEROSTAR\t1997,\t97,000 km, modèle\t28,000 km, très propre, 8,200$.Inf: Joel\taprès sport, moteur 3 L, aut., A/C, rég.de vit., et 16 h au 777-9645.beaucoup plus, cond Al, 7,800$ néq.379-2065\t.^-YAMAHA ROAD STAR 2002, noire, 14,000 km, FORD\tWINDSTAR\t2000,\tgarantie prolongée,\tavec équipement.263-7694 laissez message 32,000 km, 4 sièges baquets, chaufferettes VA,,AUant soi) GRANBY AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMERO 2454-2003 AVIS est donne de ce qui suit : 1.\tQue lors d\u2019une séance tenue le 2 septembre 2003, le conseil municipal de la Ville a adopte le reglement intitulé: « Reglement numéro 2454-2003 concernant l'administration des finances et la délégation de pouvoir autoriser des dépensés et de passer des contrats ».2.\tQue ledit règlement a pour objet d'adopter un nouveau règlement relativement à l'administration des finances municipales, à la delegation de pouvoir au personnel autorisé à faire differentes dépenses et à l'autorisation de passer des contrats.3.\tQue ledit règlement est déposé à mon bureau, à I hôtel de ville, 87, rue Principale.Granby, Quebec, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.\tQue ledit règlement entrera en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, le 4 septembre 2003.La greffière, M' Catherine Bouchard 87 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE LEST I 1er anniversaire du décès de M.Jean-Pierre Pépin Jr.survenu le 6 septembre 2002 Le svurenir d'un cœur uinie demeure et jamais ne meurt car tout ce qu il a semé arec amour durant son existence restera grace dans nos cœurs à jamais.Que tous les souvenirs heureux immortalisent d'une certaine manière la présence de cet être qui était si cher Ton père et ses enfants ^ Remerciements ^ Les enfants de Mme Jeannette Cadorette Fournier désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de leur mère survenu le 22 août 2003 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels Ses enfants, Cécile et Suzanne, ainsi que ses petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Georgette Roy survenu le 10 août 2003 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes visites sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 27391 «V Remerciements Avec le tout/eft Je ceux cfui nous oitouroit, il est plus facile Je trouver la force et le courage Je traverser une Jure /preuve Mme Béatrice Brodeur Sainl-Pie A la suite du décès de Mme Beatrice Brodeur Martin survenu le 18 juillet 2003 a I âge de 79 ans sa tille Thérèse Richard Dion) ses petits-fils Steven et Maxime remercient tous les gens qui les ont soutenus en manifestant leur sympathie soit par oitrande de messes fleurs visites au salon ou assistance aux funérailles.Parents et amis, que chacun trouve ici notre reconnaissance et considère ces remerciements comme témoignage de notre gratitude.Remerciemen t s Son Épouse Yolande, ses enfants, ainsi que ses petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Claude Languedoc survenu le 20 août 2003 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Ses enfants, Claudy, Denise, Diane, Lise ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Pauline Duchaine née Marcoux survenu le I9 août 2003 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.>> V N.¦v S $ t mimmtitiiàt Marie-Reine, Raxicot Paquette 1911-1995 Ma uuucuut pour mot doit un rayon de, soleil G Son sourire, sa voix si douce, ses petites steppettes lorsqu'il y avait de la musique, rendaient son entourage heureux 0 Tu as fais tout ce que tu avais d réaliser sur Terre G Ta mission tu l\u2019as accomplie 0 Un bouquet de Heurs dans les mains, tu me laisses ce beau souvenir de toi G Un jour je te reverrai, toi et papa et nous serons ensemble pour l\u2019éternité 0 Jet'aime «Maman» , ta fille Made Midi j>cur Us défunts d'AtUtusinlU U ditHAHcki 2 KDvunbrt 2003 À 10 heures.CORNE DE L'AFRIQUE URGENCE * DÉVELOPPE/MENF Ef PAIX 1 888 664-DEVP Messe /(r (/r///7nei'X(tt/'es funérailles auront lieu le lundi, 8 septembre 2003, à 11 heures, en l'église St-Bernardin.Suivies de l'inhumation au cimetière de la paroisse.6-8 Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs 5^(46» Moi, j'ai signé ma carte engagement da.irl\\ de don d'organes.1 800 Z'ù~F' vous FERLAND M.Roger 1921 -2003 Au Centre Marie-Berthe Couture, le 4 septembre 2003, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé Monsieur Roger Ferland, époux de Madame Rita Groulx, demeurant à Granby.Outre son épouse, Rita, il laisse dans le deuil ses enfants, Guy, Gaétan (Carole Gaudreault), Serge (Diane Veilleux), Micheline (André Breault); ses petits-enfants, Steve, Daniel, Brigitte, Martin, Mélanie, Jocelyn; ses arrière-petits-enfants, Andy, Kevin, Allison, Mathieu, Kristel.Sa soeur, Jeanne Ferland; son beau-frère, Mathias Lussier, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr Lucie Roy ainsi que le personnel du Centre Marie-Berthe Couture pour les bons soins prodigués à Monsieur Ferland.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie lundi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 9h.I.a célébration de la Parole aura lieu le lundi, 8 septembre 2003, à 1 Ih, en la chapelle de I^s Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granbv Tél.: (450) 777-1171 ou \u2018 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Suivie de la mise en place au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.(5-6) Les résidences et les jardins funérai: Le vrai sens des valeurs BISSON M.Gérard 1916 - 2003 À Waterloo, le 5 septembre 2003, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé M.Gérard Bisson, époux de Mme Marion Norris, demeurant à Waterloo.Vétéran de Hong Kong 1939-1945.Outre son épouse, Marion, il laisse dans le deuil ses enfants, Pauline (Claude Bombardier), Jean-Paul, Carole (Yvon Gagné).Ses petits-enfants, Nancy, Marco et Jean-François.Ses arrière-petits-enfants, Shawn et Daphnée.Ses soeurs, Mabel (Roland Sabourin), Irène (feu Elphège Provencher).Aiasi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre gériatrique Courville de Waterloo pour les bons soins prodigués à M.Bisson.M.Bisson repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster, Waterloo Tél.: 539-1606 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d'accueil : Samedi de 19 h à 21 h.Dimanche de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Lundi, jour des funérailles, à compter de 12 h (midi) jusqu'au départ du salon à 13 h 50.Les funérailles auront lieu le lundi, 8 septembre 2003, à 14 heures, en l'église St-Bernardin de Waterloo.Suivies de l\u2019inhumation au cimetière South Durham.(6-8) Les résidences et les jardins funéraii Le vrai sens des valeurs Bessette Gu J MAISON FUNÉRAIRE ROOT & MENARD LIÉE l ne J ami des famtl et régidn l'écoute \\e Granb\\ tut» Jacques Girardot et Julie Girardot *¦.(I i DltilPlIi 372-4498 236173V YOUDELYTE TEKLE Sr St-Louis À Granby, le 5 septembre 2003 à l'âge de 91 ans et 10 mois est décédée Sr St-Ixtuis Youdelyte, membre de la communauté des Religieuses Trinitaires demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil, outre sa communauté religieuse, les paroissiens de Ste-Trinité et ses amis.Les funérailles auront lieu le lundi 8 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT &MENARDltie 170 Dufferin.Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menurdc voiturette idi au jeudi (sauf les 'n fériés) \\ Avant 13 h : 100s / Après 13 h sJBO* f (taxes inclus»*)\tr 1 Réservations et informa- golf le rocher de Roxton Pond «mu\t(450) 777-5888 \u2022WCOUStlHlSf 821, 4e Rang, Roxton Pond V\tfruii\u2019i ta Ht \\ ou 1-881 www.gol toi \u20ac 91 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST 92 I Fernand Bélanger fbeiangx@iavolxdelest.qc.ca Les Buccaneers Touché à la défense de leur titre : photo AP La Ligue nationale de football a entrepris ses activités jeudi soir avec le gain de 16-13 des Redskins de Washington aux dépens des Jets de New York.John Hall est venu hanter son ancienne équipe en bottant le placement qui a fait la différence, avec cinq secondes à écouler à la rencontre.Le match revanche de l\u2019association nationale entre les Buccaneers de Tarnpa Bay et les Eagles de Philadelphie, lors de la joute du lundi soir, donnera le ton à la première semaine d\u2019activités de la Ligue nationale de football.Les Buccaneers sont les champions en titre du Super Bowl et ils ont disposé des Eagles 27-10 en janvier dernier \u2014 après quatre défaites de suite aux mains de Philadelphie \u2014 pour accéder au duel décisif.L\u2019entraîneur en chef Jon Gruden pourra difficilement faire mieux après une première saison aussi réussie à Tampa Bay, la cerise sur le sundae étant sa victoire par la marque de 48-21 aux dépens de son ancienne équipe, les Raiders d\u2019Oakland.Le quart Donovan McNabb demeure la principale arme en attaque des Eagles et il tentera d\u2019avoir le meilleur devant une unité défensive qui a transporté l\u2019équipe jusqu\u2019au Super Bowl l\u2019an dernier.Le match marquera en outre l\u2019ouverture du nouveau stade des Eagles, le Lincoln Financial Field, ce qui ajoutera à l\u2019impact de cette partie qui devrait susciter de très bonnes coted\u2019écoute.Les Raiders d\u2019Oakland, champion de l\u2019association américaine, affronteront pour leur part l\u2019un de leurs principaux rivaux, les Titans du Tennesse, dimanche soir sur la route.Cette joute devrait donner lieu à un bon duel aérien puisque les quarts Rich Gannon, des Raiders et Steve McNair, des Titans, ont leur disposition d\u2019excellents receveurs de passes.Les Tim Brown et Jerry Rice devront mieux faire que Derrick Mason et Frank Wychek pour que les Raiders songent à une victoire sur la route.L\u2019intérêt pour la partie entre les Bills de Buffalo et les Patriots de la Nouvelle-Angleterre était déjà grand avec la présence de Drew Bledsoe face à son ancienne équipe.L\u2019impact a monté d\u2019un cran avec l\u2019acquisition du demi défensif Lawyer Milloy par Buffalo.Le départ de Milloy, pour des raisons monétaires, a créé une onde de choc dans le vestiaire des Patriots et il faudra surveiller la réaction des troupiers de Bill Belichik dans ces circonstances fort spéciales.Autres matches D\u2019autres matches inter-division retiendront l\u2019attention au cours de cette première fin de semaine d\u2019activités du circuit Tagliabue.Les Packers, champions en titre de la section centrale, affronteront à domicile leurs grands rivaux, les Vikings du Minnesota.Le quart Brett Favre demeure un des pivots de l\u2019attaque, mais la ligne tertiaire comporte sa part de points d\u2019interrogation, une situation qui devrait plaire au longiligne ailier espacé Randy Moss.Chaque équipe a remporté une victoire en 2002.Le vétéran Jake Plummer, le nouveau quart des Broncos de Denver, fera ses débuts à Cincinnati.Les Bengals comptent dans leurs rangs le quart Carson Palmer, gagnant du trophée Heisman en 2002 et premier choix au repêchage en avril dernier.Le nouveau pilote des Cowboys de Dallas Bills Parcells en sera par ailleurs à sa première partie à la barre de l\u2019équipe.Les Falcons d\u2019Atlanta seront les visiteurs et ils ne pourront compter sur les services du quart Michaël Vick, qui sera à l\u2019écart du jeu pendant deux mois en raison d\u2019une blessure à la cheville.Football universitaire Dans un autre ordre d\u2019idées, la Ligue de football universitaire du Québec entame une autre saison en fin de semaine.Ce premier week-end sera marqué par l\u2019entrée en scène du Vert et Or de Sherbrooke.La troupe du pilote Alain Lapointe accueillera ce soir les Carabins de l\u2019Université de Montréal dirigés par l\u2019entraîneur en Jacques Dussault.Chaque équipe comptera dans ses rangs un ancien membre du personnel d\u2019entraîneurs des Astérix de Farnham.11 s\u2019agit de Ross Lemke, responsable des quarts chez les Carabins, et de Stéphane Berteau, instructeur des porteurs de ballon du côté du Vert et Or.L\u2019addition de deux nouvelles équipes francophones, quelques années à peine après l\u2019arrivée du Rouge et Or, constitue une bonne nouvelle pour les jeunes joueurs de football de la région, que ce soit à Granby, Cowansville ou Farnham, puisqu\u2019elle ouvre de nouveaux horizons à ces athlètes.Enfin, au football universitaire américain, le duel entre deux équipes de la Floride retiendra l\u2019attention.Brock Berlin, le nouveau quart des Hurricanes de Miami, affrontera les Gators de Florida, une équipe dont il a porté les couleurs en 2000 et 200.Berlin a ensuite été absent de la compétition en 2002 en raison des règlements régissant le transfert d\u2019un athlète d\u2019une université à l\u2019autre.11 fera face à la recrue Chris Leak qui a complété 10 en 14 essais la semaine dernière en partageant le travail avec Ingle Martin.La saga de Maurice Clarett, le demi des Buckeyes d\u2019Ohio State, a par ailleurs connu un autre chapitre alors qu\u2019il a été écarté des séances d\u2019entraînement.Certains rumeurs veulent que Clarett soit suspendu pendant toute la saison.D\u2019autres laissent entendre qu\u2019il pourrait tenter de poursuivre la LNF pour évoluer chez les pros dès 2004, au lieu d\u2019attendre le repêchage de 2005 où il deviendrait éligible après trois saisons universitaires.Les Incroyables cadets et juvéniles entament leur saison à domicile Fernand Bélanger GRANBY Les deux clubs des Incroyables du football juvénile et cadet de l\u2019école J.-H.-Leclerc entreprendront leur saison régulière 2003 en évoluant devant leurs partisans au cours de ce premier weekend de septembre.Les Incroyables cadets accueilleront la formation de l\u2019école St-Joseph de St-Hyacinthe, aujourd\u2019hui, à lOh.\t.Les Incroyables juvéniles ouvriront d\u2019autre part leur campagne en recevant les Barons du Séminaire de Sherbrooke, demain, à 13h30.Outre Sherbrooke et les Incroyables, la Ligue de football scolaire AA des Cantons-de-l\u2019Est regroupera aussi les Estacades de Cap-de-la-Madeleine.les Lions de l\u2019école Chavigny de TYois-Rivières, de même que le Séminaire St-Joseph de TYois-Rivières et l\u2019école secondaire Marie-Rivier de Drummondville.«Il va falloir mettre de la pression sur leur quart.Nous devrons aussi être très disciplinés et se méfier des jeux surprises», signale l\u2019entraîneur Benoit Penelle.Les Incroyables compteront 40 joueurs dans leur formation.Alexandre Nadeau et Simon Côté seront à l\u2019oeuvre au poste de quart-arrière.Benoit Penelle a fixé comme objectif à sa troupe un place parmi les trois premiers clubs de la ligue.Cadets En ce qui a trait aux cadets, la formation comprendra un total de 34 joueurs, y compris une douzaine de vétérans.Le groupe des vétérans sera notamment formé des demis Mathieu Routhier et Luca Meunier, de l\u2019ailier espacé Christopher Russell, des joueurs de ligne à l\u2019attaque Dany Bélanger et Jean-Philippe Bruneau.On y retrouvera aussi en défensive les secondeurs Alexandre Desmarais, Jean-Sébastien Ménard et Francis, les demis défensifs Jean-Sébastien Dubois et Donald Miller ainsi que le joueur de ligne Michael Gaylor.La recrue Marc Bourgeois agira à titre de quart-arrière pour le club granbyen.Les Incroyables cadets feront partie de la Ligue de football scolaire du Richelieu qui comprendra un total de six équipes.C\u2019est ainsi qu\u2019en plus de Granby et St-Hyacinthe, le circuit comprendra le Collège Jean-Eudes de Montréal, la polyvalente de Deux-Montagnes, l\u2019école Poly-Jeunesse de Laval et l\u2019école secondaire Le Phare, de Sherbrooke.«Il faut finir parmi les deux premiers pour avoir l\u2019avantage du terrain dans au moins une partie», signale Benoit Penelle qui assurera l\u2019intérim à la barre des cadets en l\u2019absence du pilote Jacques Boissonneault.n-r-'n r SPORTS Autour du monde avec Frédéric Niemeyer collaboration spéciale En demi-finale Bon samedi amateurs de tennis de Granby! Quoi de neuf de votre côté?Moi, ça va plutôt bien.Je suis actuellement au Brésil, où je participe au Challenger de Gramado.Cet après-midi, je vais affronter le Vénézuélien José De Armas en ronde demi-finale.J'ai joué du bon tennis cette semaine.Hier, j\u2019ai probablement même disputé mon meilleur match depuis que j\u2019ai effectué mon retour au jeu, au printemps.J\u2019étais vraiment très satisfait à ma sortie du court.En quarts de finale, j\u2019ai donc vaincu le Brésilien Alexandre Simoni, un bonhomme qui était classé dans le top 100 mondial l\u2019année dernière, par 6-3 et 6-4.Ce qui est encourageant, c\u2019est que mon jeu s\u2019est amélioré tout au long de la semaine.Au premier tour, face au Brésilien Eduardo Portal, j\u2019ai bien retourné, mais mon service a été plutôt ordinaire.Au second tour, face à l\u2019Argentin Ignacio Hirigoyen, j\u2019ai beaucoup mieux servi et je n\u2019ai commis que très peu d\u2019erreurs.Puis, hier, j\u2019ai été efficace dans toutes les facettes du jeu.Evidemment, je ne prends rien pour acquis, mais ça va bien.Et ça fait du bien de gagner des matches.Je n\u2019avais pas joué beaucoup depuis ma présence à Granby.et je n\u2019avais pas gagné beaucoup non plus.Le pire chose qui peut arriver à un joueur de tennis, c\u2019est de tomber dans une léthargie.À un moment donné, tu ne te rappelles plus comment gagner.C\u2019est important de mettre fin rapidement à une mauvaise séquence.Je suis presque surpris de voir comment ça se passe cette semaine puisque ça avait mal commencé.Ça m\u2019a pris presque 24 heures, le week-end dernier, à faire le voyage Memphis-Gramado.Un retard, un autre, ça ne finissait plus.Je n\u2019en revenais pas quand l\u2019avion a finalement atteri à l\u2019aéroport de Porto Alegre! En arrivant en Amérique du Sud, j\u2019avais aussi l\u2019intention de participer aux qualifications du Grand Prix du Brésil, qui aura lieu à Costa do Sauipe.Mais les qualifs débutent aujourd\u2019hui et disons que j\u2019ai autre chose à l\u2019horaire aujourd\u2019hui.Est-ce que je vous ai dit que j\u2019ai eu froid ici cette semaine?Oui, je sais, je vous parle depuis le Brésil mais, sérieusement, il ne fait pas chaud en culottes courtes le matin et le soir à Gramado à cette période-ci de l\u2019année.Je n\u2019avais pas prévu le coup (j\u2019ai seulement amené des vêtements d\u2019été!), ce qui fait que je reste tranquillement à l\u2019hôtel après le coucher du soleil.Honnêtement, je me sens un peu isolé cette semaine.L\u2019événement réunit principalement des Sud-américains et disons que les gars se tiennent uniquement entre eux.11 y avait bien quelques Américains en début de tournoi, mais ils ont tous été rapidement éliminés.Aussi, comme les communications coûtent très cher ici, je ne me permets pas d\u2019appeler mes parents ou ma copine et je ne me branche pas souvent sur Internet.Je joue au tennis et, le soir venu, je regarde la télé.Et comme il n\u2019y a pas grand-chose en anglais ici.Non mais qui a dit que c\u2019était glamour la vie de joueur de tennis professionnel?Une fois mon séjour au Brésil terminé, je vais rentrer au Québec quelques jours et je vais ensuite m\u2019envoler pour Calgary où, du 19 au 21 septembre, le Canada affrontera le Brésil en match de barrage de la Coupe Davis.Bon, je vais aller me préparer pour mon match.À bientôt! Propos recueillis par Michel Tassé Les Cosmos U-18F-AA triomphent Fernand Bélanger GRANBY Les Cosmos U-18F-AA de Granby, déjà championnes de leur section, ont aussi savouré le titre de la ligue de soccer inter-régionale AA.Les troupières de l\u2019entraîneur en chef Yannick Savoie ont vu leur championnat de circuit se concrétiser à la suite du verdict nul entre Longueuil (leur principale équipe rivale) et St-Hubert 2-2 jeudi soir en conclusion du calendrier régulier.Les Cosmos U-18F-AA ont complété leur campagne avec une fiche de 14 gains, un verdict nul et un revers pour' une fiche de 43 points, deux de mieux que Longueuil (13-2-1).Les Cosmos n\u2019auront toutefois pas l\u2019occasion de se reposer longtemps sur leurs lauriers.Elles disputeront en effet leurs matches de séries éliminatoires dès cette fin de semaine à Rock Forest et St-Elie d\u2019Orford.Les Granbyennes feront face à la formation de St-Hubert (deuxième de l\u2019autre section), à 19h ce soir, à St-Elie d\u2019Orford.L\u2019équipe de Longueuil croisera le fer pendant ce temps avec Sherbrooke, à 19h, au terrain Central A, à Rock Forest.Les deux équipes victorieuses en viendront aux prises demain, à 16h, au terrain Central B, à Rock Forest.Outre le championnat de leur ligue et de leur division, les Cosmos U-18F-AA étaient en lice dans un tournoi au cours de la saison estivale.Elles ont récolté la médaille d\u2019argent à Victoriaville en juin.Une progression constante «Nous avons eu un résultat au-delà de nos espérances parce que l\u2019équipe était presque totalement formé de joueuses U-17, ce qui veut dire qu\u2019elles seront presque toutes encore éligibles l\u2019an prochain», signale Yannick Savoie.Il note que sa formation était composée de autant de porte-couleurs provenant autant de l\u2019équipe U-16AA que dû club U-16A, une seule ayant évolué dans la division AAA la saison précédente.«Nous avions le meilleur trio défensif de la ligue (Andréanne Lamontagne, Cynthia Comeau et Stéphanie Archambault) et nous n\u2019avons pas donné de but dans les gros matches», de relater Yannick Savoie.St -' sbs* \u2022Çi ¦ Les Cosmos U-18F-AA de Granby ont remporté le championnat de leur ligue et de leur section.Elles seront en lice lors des séries éliminatoires en fin de semaine.Dans l\u2019ordre habituel: Cynthia Comeau, Céline Dextradeur, Claudie Mailloux, Katy Arsenault (cerbère), Marie-Pier Lavallée, Christine L\u2019Heureux et Jessica Laporte; deuxième rangée: Pamela Brodeur, Arianne Lemaire, Marie-Eve Mignault, Jennifer Lévesque, Sarah Languedoc, Mélanie Potvin, Stéphanie Archambault et Andréanne Lamontagne.Absent sur la photo: l\u2019entraîneur en chef Yannick Savoie.L\u2019entraîneur des Cosmos U-18F-AA signale que St-Hubert a accordé moins de buts (9 en 16 matches) comparativement à 13 dans le cas de ses joueuses.Il précise qu\u2019il a donné du temps de jeu à tout son monde lors des matches où sa troupe avait une bonne priorité.11 souligne la bonne progression de la cerbère Katy Arsenault qui s\u2019est améliorée tout au long de la campagne après avoir évolué dans la division U-16-A en 2002.Marie-Pier Lavallée a par ailleurs mené l\u2019altaque de l\u2019équipe pour terminer au premier rang des marqueurës de la ligue.Sa coéquipière Mélanie Potvin a pour sa part pris le cinquième rang du circuit.Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No.de charité 0653709-59-08 I M * I S Produits et services de médecine sportive Orthèses sportives\tCollet Mue\"er (par Dou3,as) Équipements de football Tapes athlétiques et accessoires Produits de premiers soins Thérapeutes sportifs professionnels r__ 532 St-François (angle Robinson), Granby www.medisports.qc.c4 Tél.: 776-3847 I BILLET PRÉDATEURS de GRANBY - LHSMQ \u2022\tEnfants moins de 16 ans : 160 $ \u2022\tAge d\u2019or : 160 $ \u2022 Adultes : 240 $ Pour réservations ou information : (450) 777-2444 DERNIÈRE CHANCE, d 'ici le 12 septembre, midi.pour un billet de saison à rabais 93 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 94 SPORTS L~ Ml.En bref\t\\ Agassi en demi-finale NEW YORK (AP) - Il était facile de constater, hier, que André Agassi avait des jambes bien reposées.Profitant d'une trêve de deux jours, un phénomène plutôt rare lors de cette deuxième semaine d\u2019activités bouleversée par la pluie, le meilleur joueur au monde a facilement atteint les demi-finales des Internationaux de tennis des États-Unis grâce à une victoire en trois manches de 6-4, 6-3 et 7-5 contre l\u2019Argentin Guillermo Coria, cinquième tète de série.Dans un deuxième match de quarts de finale, l\u2019Espagnol Juan Carlos Ferrero (3e tête de série) s\u2019est ressaisi après avoir laissé filer la manche initiale, et il a éliminé l\u2019Australien Lleyton Hewitt (6e) 4-6, 6-3, 7-6 (5), 6-1.Ferrero et Agassi s\u2019affronteront en demi-finale.En début de soirée, le jeune américain Andy Roddick (4e) a signé une convaincante victoire en trois manches de 6-4, 6-2, 6-3 contre le Néerlandais Sjeng Schalken (12e).Finalement, l\u2019Argentin David Naibandian (13e) a complété le carré d\u2019as en disposant du Marocain Younes El Aynaoui (22e) par 7-6 (2), 6-2, 3-6 et 7-5.Chez les dames, la Belge et favorite Kim Clijsters a dominé à outrance l\u2019Américaine Lindsay Davenport (3e) en deux manches de 6-2 et 6-3 lors des demi-finales féminines.Golf: Howell domine HAMILTON (PC) - Charles Howell, même s\u2019il avait terminé sa ronde très tôt le matin, s\u2019attendait bien à dominer à l\u2019issue de la deuxième journée de l\u2019omnium canadien de golf.Howell a remis une carte de 68,\tdeux sous le par, et est demeuré au sommet du classement à 135, cinq sous le par, hier.Mike Weir, a fait plaisir à ses nombreux partisans en plusieurs occasions et il a joué 69 pour une deuxième journée de suite.Il demeure à trois coups de la tête à 138.Il est à égalité au 10e rang.À Blainville, Carl Desjardins a enlevé les honneurs du Championnat de golf Choisy.Le professionnel du club Brassard a disputé un parcours final de 67, cinq coups sous la normale, hier, et a remporté les honneurs de ce championnat des joueurs de l\u2019AGP du Québec par la marge de cinq coups sur Rémi Bouchard (Le Mirage).Desjardins a amélioré son sort d\u2019un coup par jour avec des rondes de 69,\t68 et 67.Le Bromontois Jérôme Blais (217 au cumulatif) a terminé septième et le Cowansvillois Gregg Cuthill (218) a fini 10e.Messier: une 25e saison NEW YORK (AP) \u2014 Mark Messier des Rangers de New York a décidé de disputer une 25e saison dans la Ligue nationale de hockey.Messier n'a pas voulu dire qu\u2019il s\u2019agirait de sa dernière saison en carrière.Avec ses 1844 points en carrière, Messier occupe le troisième rang dans l\u2019histoire de la Ligue nationale, seulement six points derrière la deuxième place, que détient le légendaire Gordie Howe.Contre mauvaise fortune bon coeur.Lyne Bessette reprend graduellement l\u2019entraînement VILLE DE LAC-BROME «L e timing de la blessure n\u2019est pas le meilleur, c\u2019est sûr.Mais c\u2019est quelque chose que je ne peux pas contrôler et je vais m\u2019arranger pour avoir le moral le plus haut possible d\u2019ici ma prochaine course».- Fernand [élanger fbefangx@l3voïxdelest.qc,ca Lyne Bessette se montre philosophe après avoir subi une troisième fracture de la clavicule en carrière, dimanche dernier, à l\u2019avant-dernière étape de la Coupe du Monde, à Nuremberg, en Allemagne.La porte-couleurs de la formation Satum devra faire l\u2019impasse sur deux courses aux États-Unis prévues à la mi-septembre.Elle sera toutefois de retour en selle lors du Grand Prix féminin international du Canada, du 24 au 28 septembre, au Saguenay-Lac-St-Jean.Le dg de l\u2019événement, Roger Filion, s\u2019est d\u2019ailleurs informé de l\u2019état de santé de Lyne Bessette en communiquant avec la cycliste hier.Lyne Bessette est aussi contente de voir que plusieurs formations de haut niveau seront à l\u2019oeuvre au Grand Prix féminin.En terrain connu Lyne Bessette commence à être terrain connu en ce qui concerne les blessures à la clavicule, sa précédente étant survenue en 2001 à Redlands.Elle en est donc en mesure des corn- III / TJEiYIONO archives La Voix de l'Est «C\u2019est le même genre de blessure que j\u2019avais subi en 1998 au Tour de l\u2019Aude et trois semaines plus tard, j\u2019étais à la Coupe du Monde à Montréal», a expliqué Lyne Bessette paraisons en ce qui' concerne l\u2019échéancier probable de guérison.«C\u2019est le même genre de blessure que j\u2019avais subi en 1998 au Tour de l\u2019Aude et trois semaines plus tard, j\u2019étais à la Coupe du Monde à Montréal», rappelle-t-elle.L\u2019athlète de 28 ans a effectué un retour sur la bicyclette stationnaire hier pour la première fois depuis son accident.«Je n\u2019ai pas ressenti de douleur particulière.C\u2019était important de faire tour- ner les jambes pas trop longtemps après ma dernière course pour reprendre ma préparation en vue des championnats du monde», de confier Lyne Bessette.Son programme de réhabilitation comprendra évidemment des traitements de physiothérapie et une visite chez les spécialistes afin de s\u2019assurer que la guérison se fait de bonne manière.«11 y en a qui font la tournée des bars, moi je fais la tournée des docteurs», lance à la blague Lyne Bessette.Elle estime que son programme d\u2019entraînement sera restreint à la bicyclette stationnaire pendant encore environ une dizaine de jours.Un horaire bouleversé Lyne Bessette est revenue au pays lundi soir en faisant preuve de débrouillardise, ce qui lui a permis de revenir à son domicile plus rapidement, son calendrier de compétition devant prendre fin le 7 septembre.«J\u2019ai tenté de faire changer mon .billet, mais tous les vols étaient pleins et j\u2019aurais été obligée d\u2019attendre pendant une semaine de plus en Europe.J\u2019ai donc pris mon programme Aéroplan pour acheter un autre billet et ça ne m\u2019a rien coûté en argent».Le fait de se déplacer avec bagages et vélo après une blessure n\u2019était pas une sinécure, mais Lyne Bessette signale qu\u2019elle a pu compter sur l\u2019appui de plusieurs touristes québécois qui l\u2019ont reconnue à l\u2019aéroport.Elle comprend Clara Hughes Dans un autre autre ordre d\u2019idées, Lyne Bessette a dit comprendre la décision de son ex-coéquipière Clara Hughes de quitter le cyclisme pour se concentrer sur le patinage de vitesse.«Elle est venue faire son tour pour prendre de mes nouvelles et elle a l\u2019air bien.Ce n\u2019est pas une décision qui a été prise sur un coup de tête», fait remarquer Lyne Bessette.Elle souligne que Clara Hughes faisait face à un horaire bien rempli en oeuvrant dans deux disciplines sportives à un haut niveau.«Pratiquer deux sports au niveau mondial, c\u2019est pas évident.Elle avait commencé sa carrière en patinage de vitesse et elle y retourne», de terminer Lyne Bessette.Koivu: un contrat de deux ans MONTRÉAL (PC) Le capitaine Saku Koivu a signé une entente de deux ans avec le Canadien, hier, évitant ainsi un bras de fer avec l\u2019organisation montréalaise avant le début du camp d\u2019entraînement.Selon certaines indications, Koivu avait menacé de ne pas se rapporter pour le début du camp d\u2019entrainement la semaine prochaine s\u2019il n\u2019avait pas un nouveau contrat en poche.«Je voulais absolument signer le contrat avant le début du camp, a dit le capitaine du Tricolore.Je ne voulais pas rater un seul jour d\u2019entraînement.» Ea direction du Canadien n\u2019a pas dévoilé les termes financiers de l\u2019en- tente, mais le contrat est de l\u2019ordre de 8,75 millions $ US, soit 4,25 millions $ US en 2003-2004 et 4,5 mil-lionsS US en 2004-05, ce que Koivu n\u2019a-pas nié.«C\u2019est sûr que l\u2019on veut être bien payé.11 y a un marché pour des joueurs comme nous.Mais après tout ce que j\u2019ai subi ces dernières années (cancer), je suis seulement heureux de patiner, de jouer au hockey et d\u2019avoir du plaisir.» À une époque où il n\u2019est pas rare de voir des joueurs négocier des bonis liés aux performances individuelles, Koivu a opté pour des bonis liés aux performances de l'équipe.Les négociations entre le clan Koivu et le Canadien n\u2019ont pas mené à de grands déchirements selon les deux parties.A Montréal.et ailleurs SAN JUAN, PORTO RICO (PC) Ne jetez rien.Ni balles, ni bâtons.Encore moins vos tuques des Expos.Si les ligues majeures ne trouvent pas un domicile permanent aux Expos, il y aura encore du baseball des ligues majeures à Montréal la saison prochaine.C\u2019est du moins ce qu\u2019a estimé hier l\u2019aviseur légal de l\u2019Association des joueurs.Gene Orza, au sortir d\u2019une réunion avec les joueurs des Expos au Stade Hiram Bithorn.«11 y aura du baseball à Montréal lors de la saison 2004 à moins que le baseball ne relocalise l\u2019équipe sur une base permanente», a dit Orza après s\u2019être entretenu pendant près d\u2019une heure avec les joueurs des Expos pour la deuxième fois en six semaines.Selon Orza, Porto Rico ou la ville de Monterrey, au Mexique, pourraient être le deuxième domicile des Expos mais il n\u2019y aurait pas plus de 22 matches ailleurs qu\u2019à Montréal \u2014 comme cette année à Porto Rico.Il y aurait donc encore 59 matches au Stade olympique en 2004 et 22 à un autre endroit, à Porto Rico ou encore à Monterrey, où il y a un stade de 30 000 sièges.Par ailleurs, les Expos ne peuvent rappeler aucun joueur en septembre parce qu\u2019ils n\u2019ont plus d\u2019argent.«On a défoncé notre budget, a expliqué le président Tony Tavares.Il n\u2019y aura aucun rappel mais on pourra ajouter les joueurs blessés prêts à revenir au jeu.» Tavares a rappelé que le baseball majeur a permis aux Expos d\u2019avoir la masse salariale la plus élevée de son histoire.Il aurait aimé que l\u2019équipe puisse rappeler des joueurs en septembre et il a ajouté du même souffle qu\u2019il faut également être réaliste et qu\u2019il ne faut pas blâmer les ligues majeures. Les Guerriers de ochefort en demi-finale page 91 Sports Résultats sport$@iavoixdelest.qc.ca BASEBALL Ligue nationale Floride 1 Montréal 5 (8e) New York 0 Philadelphie 1 Pittsburgh 2 Atlanta 3 Cincinnati 2 St.Louis 2 (10e) Chicago 4 Milwaukee 2 (9e) Ligue américaine Detroit 6 Toronto 8 Oakland 3 Yampa Bay 1 Boston 9 New York 3 Seattle 4 baltimore 4 (10e) FOOTBALL Ligue canadienne Calgary 0 Edmonton 21 (au deuxième quart) HOCKEY Ligue senio majeur Calendrier préparatoire Trois-Rivières 3 Granby 10 LES BUCCANEERS PEUVENT-ILS REPETER?- page 92 - «Je vais tout faire pour être prêt mais.» Dominic Roussel trouve difficile d\u2019être loin de l\u2019action GRANBY Le gardien de but Dominic Roussel ne peut garantir qu\u2019il pourra participer au premier match de la saison régulière des Prédateurs, vendredi prochain à l\u2019aré-na Léonard-Grondin contre le Prolab de Thetford Mines, mais ce ne sera pas parce qu\u2019il n\u2019aura pas tout tenté s\u2019il n\u2019est pas en uniforme.Gaétan it Roy ÿoy® I avo ixdeiest.qc.ca L\u2019athlète de 33 ans a été blessé à l\u2019entraînement lorsque deux de ses coéquipiers sont tombés sur lui alors qu\u2019il était en position papillon, il y a près de deux semaines.«Au début, dit le gardien qui a passé 10 saisons dans la LNH, ça faisait peur.J\u2019avais mal au cou et j\u2019avais les mains engourdies.Je pensais que c\u2019était relié mais ça ne l\u2019était pas.J\u2019ai passé les tests de résonance magnétique et l\u2019hernie discale qu\u2019on crai- .\t\u2022\tphoto Janick Marais üominic Roussel demeure optimiste: sa condition s\u2019est nettement améliorée au cours des derniers .\u2022 ¦ ¦ : ; ' *\u2022 : - jours.gnait a été écartée.J\u2019ai paniqué un peu parce que j\u2019ai subi une hernie en février dernier.Finalement, ça ressemble à un nerf coincé dans le cou et l\u2019irritation au poignet, ce n\u2019est rien de sérieux.Les tests ont même révélé que mon hernie s\u2019améliore».Roussel dit que sa condition s\u2019est nettement améliorée au cours des derniers jours.«Je faisais de la physiothérapie et je trouvais que ça n\u2019avançait pas assez vite à mon goût, explique le gardien qui a fait deux heures 30 de route pour assister à l\u2019entraînement de mercredi.J\u2019ai ajouté de la massothérapie et ça va mieux.Je vais tout faire pour être prêt.Quand je vais recommencer à jouer, il n\u2019y aura pas de restriction et je serai à 100%.Ce n\u2019est pas facile de jouer à 75% de ses moyens, c\u2019est dur de se retenir.Je n\u2019élimine pas encore le match de vendredi prochain, mais ce sera peut-être un peu serré».Dominic Roussel veut suivre un plan établi.Le portier de 6\u20191\u201d et 180 livres aimerait patiner au moins deux fois avant de jouer et il pourrait trouver d\u2019autres occasions à part l\u2019entraînement des Preds.«C\u2019est vraiment plate d\u2019avoir été blessé de cette façon parce qu\u2019au début du camp, j\u2019étais au sommet de ma forme et j\u2019avais d\u2019excellents réflexes.Ce sera à recommencer», laisse entendre celui qui avait été sélectionné par les Flyers de Philadelphie en troisième ronde du repêchage de 1988.Roussel a passé plusieurs saisons dans l\u2019organisation des Flyers, sa meilleure étant 93-94 alors qu\u2019il a gagné 29 parties, en perdant 20 et annulant cinq fois en plus de présenter une moyenne de 3,34.Il a ensuite passé trois saisons avec les Mighty Ducks d\u2019Anaheim, après un court séjour avec les Jets de Winnipeg, et il a fini dans la LNH avec une saison à Edmonton.L\u2019an dernier, il a joué en Allemagne et il ne conserve pas uniquement de bons souvenirs de ce pays.Quatre en quatre pour les Preds à l\u2019entraînement Gaétan Roy GRANBY Les Prédateurs ont obtenu une note parfaite dans les atches préparatoires de la saison régulière de la Ligue de hockey senior majeur du Québec.Hier soir, à l\u2019aréna Léonard-Grondin, les hommes de Dino Masanotti ont récolté leur quatrième gain en autant de par- ties lorsqu\u2019ils ont coulé le Viking de TYois-Rivières, 10-3.S\u2019il faut prendre les matches hors-concours avec un grain de sel, comme le rappelle à l\u2019occasion le pilote granbyen, force est d\u2019admettre que les Preds ont passé l\u2019examen d\u2019entrée avec grand succès, surtout que les Granbyens étaient privés de leur gardien numéro un, Dominic Roussel blessé, et de leur capitaine, Mike Henderson, qui joue la finale canadienne de crosse à*l\u2019autre bout du pays.Les Preds auront battu deux fois le Viking, qui est les anciens Aztèques d\u2019Asbestos, et deux fois le St-François de Sherbrooke, l\u2019ancien Lacroix de Windsor.Avec leur attaque améliorée, les Granbyens ont dominé, 31-16, au niveau des buts dans les quatre joutes.Hier, les protégés de Dino Masanotti ont pris une avance de 4-1 après 20 minutes et ils ont ajouté trois buts sans riposte en deuxième période.Disons que le club de l\u2019entraîneur Guy Chouinard n\u2019a pas paru particulière- ment brillant.Ses joueurs ont forcé quelques minutes et le gardien Leeor Shtrom a fait du bon travail, repoussant 30 de leurs 33 tirs.James Desmarais, a ajouté un but et deux passes pour terminer les joutes préparatoires avec six buts et neuf aides.Ses compagnons de trio Shawn Mamane et Harold Hersh ont marqué une fois chacun.Santino Pellegrino s\u2019est mis en évidence avec trois buts et une passe, doublant ainsi ses points des trois joutes précédentes.Le nouveau-venu Francis Bélanger y est allé de deux buts et une passe, tout comme Éric Normandin.Ugo Bouthillier et Ted Laviolette se sont faits complices de deux filets chacun.Quatre bagarres ont marqué la partie, dont trois en première période.Jesse Grenier a eu le meilleur sur Jimmy Bums deux fois; Corey Holland et Michel Véronneau se sont affrontés et Jonathan Guéring a dominé Pierre Morin.DU JAMAIS VU! E LA RENOMMEE DU I 3 JOURS SEULEMENT VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE nous payons; les 2 TAXES POUR VOUS SUR TOUT ARTICLE A PRIX REGULIER EN MAGASIN [I I*; ik IM ! \"\u2022¦H sélectionnes O AU GRAND BAZAR La Source du sport 1141 principale, granhy 378 2022 i \\ 95 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 06 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE LEST 96 Économies incroyables! ou EGA SURPLUS D'INVENTAIRE MOIS pour payer sans intérêt 699s æ *l'y- ** Inclinable berceur en cuir et vinyle Pinnacle 699$ 799s 399s rxsrtcoe oerceur cnas« lonoue Assise en cuir FORTE immaul/ii vy^inabto bercour clXM» iongLie Assise en cuir AVENGER \u2018Sujet à l'approbation du crédit.Détails en magasin.633, rue Dufferin, Granby 372-5896 LIVRAISON SANS FRAIS DANS UN RAYON DE 100 KM (Meubles Gémo) Voire super CENTRE DU MEUBLE en Estrie ytsfte* GronbV "]