La voix de l'Est, 18 novembre 2003, mardi 18 novembre 2003

[" MARDI 18 NOVEMBRE 2003 - Volume 69, Nu 134, Granby samedi Nigger Rock soulève la controverse Genevieve Jeanson nie s\u2019être dopée - page 30 Au cœur de l'information régionale page 31 rononces / IVrîinmEir; tftKlmctlciïjïa Tfifî % rîrrrrmrfrrrrr; ou connaissez-vous quelqu\u2019un qui en souffre ?nmmnm*» & 4 Adapt* av.c préci.lon à voa b*#o*n* ' -\tRéduction des bruits de fond -\tMaximisation de la parole Un« prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la R-A.M.Q.Le modèle illustré n'est pas couvert Adapté avac précision i vos besoins I\t320, bout.L.«cJ«re Ouest, bureau 6, Granby \u2022 1-800-422*6181 \u2022 Audioprothésistes .com MARDI 18 NOVEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS CM Repères ^ À lire samedi La chronique de Frédéric Niemeyer Météo Aujourd\u2019hui max 8 min -14 Ensoleillé\t\tDemain max 10 min 1 * é.* * 4 4 4 4*» Pluie Loteries\t\tJeudi Quotidienne 3\t\tmax 7 min 4 464\t\t Quotidienne 4\t\ti 4 i 4 4\t« 8046\t\t4 4 4 4* Possibilité d'averses Extra 483379\t\t Index\t\t Agenda \t\t\t\t page 14 À ne pas répéter\t\t\tpage 18 Décès \t\t\t\tpage 25 Économie \t\t\t.pages 20-21 Jeux \t\t\t\tpage 26 Opinion\t\t\t\tpage 16 Petites annonces\t\t\tpage 22 Sports\t\t\t\tpage 28 Statistiques .\t\t\tpage 28 Pour nous joindre\t\t NUMÉRO GÉNÉRAL\t\t375 4555 Les Petites annonces\t\t375-8888 Événements urgents\t\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t\t#1SC00P Télécopieurs\t\t Rédaction\t\t777-4865 Publicité\t\t777-7221 Petites annonces\t\t375-2195 Internet\t\t Rédaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca\t\t Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca\t\t Annonces\t\t classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca\t\t Prix du journal à la semaine\t\t (taxes comprises) Livraison\t\t par camelot\t\t3,85 S par motorisé\t\t4.10 S UVouderKst 76'rueDunen\" Granüy J2G 9L4 la Vofctfe itH (coufrter de seconde ctesae.enfeghlrement rr 0679) est 'nerrtore du Conseil de presse du QuéOec Seule la Presse Canadienne est autorisée i drltuser ses niorrnations %, a Peintures J | \\C2?' fr* f HP \\ ¦»>» Double impact GRANBY (PF) - Un accident impliquant trois voitures, à l\u2019angle des rues St-Louis et Principale, a causé la fermeture de la rue Principale pendant environ une heure, hier après-midi.«Probablement ébloui par le soleil», selon le porte-parole de la SM Benoit Desautels, le conducteur d\u2019une voiture roulant en direction ouest a embouti une deuxième automobile immobilisée près du concessionnaire Granby Nissan.Celle-ci a ensuite heurté une troisième voiture qui s\u2019apprêtait à effectuer un virage.Les passagers de ces deux derniers véhicules, deux femmes et un homme, ont été transportés au CHG afin d\u2019y traiter des blessures mineures.photo Michel St-Jean Embardée à bord d\u2019une camionnette volée photos Michel St-Jean ST-JOACHIM (PF) - C\u2019est à bord d\u2019un véhicule volé qu\u2019un jeune homme de 19 ans a été légèrement blessé, hier après-midi, quand la camionnette blanche qu\u2019il conduisait a fait une embardée pour ensuite terminer sa course sur un terrain en contrebas près du 775, 8\u2019 rang Ouest, à proximité du réservoir Choinière.Selon ses dires, l\u2019homme aurait heurté, vers 15h, l\u2019arrière d\u2019un second véhicule, qui ne s\u2019est pas arrêté.L\u2019individu, qui possédait des antécédents criminels, a été mis en état d\u2019arrestation.La camionnette qu\u2019il conduisait avait été volée la veille, à Granby.En bref\ti Il s\u2019échappe pendant son procès TIRANA, Albanie (AP) - Un Albanais accusé de meurtre a profité de son procès pour se faire la belle hier.Dritan Dajti, 32 ans, s\u2019est procuré un pistolet dans les toilettes du tribunal de Tirana où il comparaissait.Des complices l\u2019y avaient, semble-t-il, déposée à son intention.Pointant l\u2019arme sur les policiers et les autres personnes présentes dans la salle d\u2019audience, il a quitté le bâtiment et s\u2019est enfui sur une moto qui l\u2019attendait devant.Six officiers de police, qui étaient chargés de surveiller Dritan Dajti, ont été arrêtés.Le suspect est recherché et la police promet un million de leks (environ 10 000 $) pour toute information conduisant à son arrestation.A propos Il n\u2019y avait pas neuf mais bien cinq nouveaux commissaires élus dimanche soir à la commission scolaire du Val-des-Cerfs contrairement à ce que le titre, un intertitre et le bas de vignette de notre article indiquaient.Nos excuses.ft> Ce soir 21 h Qui est à l\u2019appareil ?24 heures chrono Bauer saura-t-il enfin où est cachée sa famille ?18 h 30 Ramdam Les parents sont-ils capables de garder un secret ?Télé-Québec telequebec.tv Ça change de la télé -\u2014-_____-ÉDUCATION Pas d\u2019uniforme mais un code vestimentaire strict Les élèves de J.-J.-Bertrand ont le dernier mot FARNHAM LJ école secondaire Jean-Jacques-Bertrand de Farn-ham ne sera pas le premier établissement d\u2019enseignement public de la commission scolaire du Val-des-Cerfs à imposer le port de l\u2019uniforme à sa clientèle.Si les enseignants et les parents ont majoritairement applaudi l\u2019idée de voir les élèves enfiler un costume commun dès l\u2019automne 2004, ce fut le contraire chez les élèves.Seulement 40 % de ces derniers étaient pour l\u2019uniforme.Isabelle *\t* Gaboriault igaboria@lavoixdelest.qcxa Hier, les élèves contre le port de l\u2019uniforme se disaient d\u2019ailleurs heureux d\u2019apprendre la nouvelle.«C\u2019est une bonne chose, car ça ne sert à rien un uniforme», tranche Tommy Delarosbil, un élève de quatrième secondaire.«Je suis contente.Je ne serai pas obligée de porter quelque chose que je n\u2019aime pas», enchaîne Annie Vricault, une jeune fille de deuxième secondaire.Code vestimentaire S\u2019ils ont gagné la bataille contre - AM?\\ < A Jm.,*#** archives La Voix de l\u2019Est Le directeur de J.-J.-Bertrand, Lucien Laliberté, voit plutôt d\u2019un bon oeil l\u2019exercice démocratique auquel les élèves ont participé.Julie Morissette, professeure de français, était en faveur de l\u2019uniforme.Elle exhibe ici le t-shirt que devront porter les élèves qui ne se plieront pas au code vestimentaire.4, à.'\u2019¦'i'T Jj Vt_w- - îî ; i l J.-V .¦ ^ JB w W r ÈSÆM photos Michel St-Jean Sur ces neufs élèves, deux seulement étaient pour le port de l\u2019uniforme.Les sept autres se sont dits heureux d\u2019apprendre hier qu\u2019ils n\u2019auront pas à porter un costume l\u2019an prochain.l\u2019uniforme, les jeunes doivent maintenant s\u2019attendre à un resserrement du code vestimentaire en vigueur dans leur école.Ce code interdit notamment aux filles le port de jeans de taille basse, de chandails à bretelles spagetti ou qui dévoilent le nombril; les garçons, eux, doivent s\u2019abstenir de porter casquettes et camisoles.«Le code de la route (le code vestimentaire) ne changera pas, a lancé le directeur, mais disons qu\u2019il va y avoir plus.d\u2019opérations radar!» Ainsi, un jeune qui tentera de contourner la loi sera aussitôt appelé au bureau du directeur.Il pourrait alors devoir porter un superbe t-shirt sur lequel on peut lire J\u2019aime mon école! Sinon, c\u2019est le renvoi à la maison.Majorité Pour aller de l\u2019avant avec son projet d\u2019uniforme, la direction de J.-J.-Bertrand devait, à la demande de son conseil d\u2019établissement, obtenir 75 % des votes dans chacun des groupes sondés (élèves, parents, enseignants).Chez les enseignants, 94 % se sont prononcés pour l\u2019uniforme et 6 % contre.Du côté des parents, 68 % étaient pour et 32 % contre.Chez les élèves de secondaire I à IV \u2014 ils sont environ 850 \u2014, 40 % se sont dits favorables au port de l\u2019uniforme et 60 % s\u2019y sont opposés.Puisqu\u2019ils quittent l\u2019an prochain, les élèves de secondaire V n\u2019ont pas été sondés sur la question de Tuniforme.Un bon exercice «Il n\u2019y aura donc pas d\u2019uniforme à Jean-Jacques-Bertrand l\u2019an prochain, a conclu hier le directeur de l\u2019établissement, Lucien Laliberté.Chez les élèves, c\u2019est là que ça a bloqué.Mais j\u2019étais conscient qu\u2019à 75 %, la marche était haute.» «Mais je ne suis pas déçu, poursuit le directeur.Je suis content que les enseignants aient participé à ce proces- sus démocratique et qu\u2019ils aient favorisé l\u2019argumentation.À la lumière des commentaires des élèves, je sens qu\u2019il y a eu une évolution, un cheminement dans les mentalités.Aussi, cela a permis aux jeunes de participer à un exercice démocratique.» Mais avec l\u2019obligation d\u2019obtenir 75 % des votes dans chacun des groupes interrogés, pouvons-nous encore parler de démocratie?Selon le président du conseil d\u2019établissement de l\u2019école, ce taux a été fixé pour s\u2019assurer qu\u2019une fois le projet accepté, la transition se ferait sans problème.«La barre était très haute, mais on voulait s\u2019assurer d\u2019une bonne adhésion autant des élèves que des parents, qui eux, paient, a expliqué Yves Faucher.On voulait faciliter l\u2019acceptation pour tout le monde.» «Soixante-quinze pour cent, c\u2019était beaucoup, concède Julie Morissette, une enseignante de français membre du conseil d\u2019établissement et du comité paritaire sur la question du costume dans l\u2019école.Mais on ne voulait pas se battre pour faire porter l\u2019uniforme.À 50 % plus un, on aurait sûrement eu à jouer à la poÜce.» «Moi, j\u2019étais pour Tuniforme et j\u2019y croyais, ajoute l\u2019enseignante.Mais je ne m\u2019attendais pas à des résultats flamboyants! Le processus a toutefois permis aux jeunes de réfléchir sur les règles à suivre en ce qui concerne le code vestimentaire qui sera appliqué de façon plus sévère.Leurs commentaires ont été positifs.» Pour sa collègue, Geneviève Hains, enseignante en cheminement continu, la question de Tuniforme découle de problèmes récurrents nés d\u2019une application un peu trop souple du code vestimentaire déjà en place.«Là, nous n\u2019avons plus le choix, nous devons l\u2019appliquer, affirme la jeune prof qui est contre le port de Tuniforme.Je voulais une réflexion sur la question, mais je ne voulais pas que les jeunes s\u2019en fassent imposer.Là, les conséquences vont être claires.» -\u2014\u2014 ééhmmËIé «Là nous n\u2019avons plus le choix, nous devons l\u2019appliquer (le règlement sur le code vestimentaire)», tranche Geneviève Hains, une enseignante contre le port de l\u2019uniforme.¦ I UN NOEL GOURMAND ! Incluant les 60 recettes de rémission 'W ké* * Savourez le magazine Ricardo En kiosque dès maintenant Les £dltior U VOIX DE LEST - MARDI 18 NOVEMBRE 2003 MARDI 18 NOVEMBRE 2003 - U VOIX DE L\u2019EST I Le CHG agrandi dès l\u2019an prochain Le projet de roulottes est abandonné au profit d\u2019une annexe Martine Bouliane mboulian@favolxdefest.qc.ca GRANBY Plus question de roulottes pour gagner de l\u2019espace au Centre hospitalier de Granby (CHG).Une annexe permanente comptant trois étages reliée à la clinique externe sera construite dès l\u2019an prochain.Cette construction s\u2019inscrit dans une série de projets évalués à plus de 30 millions de dollars et déposés par le CHG à la Régie régionale de Nous pouvons vous aider à obtenir les rendements supérieurs que vous cherchez.le Fonds d'obligations canadiennes TD.Un produit à portée de la main! ai> T Des rendements supérieurs à portée de la main grâce au Fonds d'obligations canadiennes TD.\u2022 Des rendements supérieurs selon le risque associé au placement.Voilà ce que les investisseurs recherchent.Et c\u2019est exactement ce que le Fonds d\u2019obligations canadiennes TD peut vous offrir.Soyons francs! 11 peut être difficile de trouver des réponses à des questions sur les placements.Mais nous pouvons vous aider à prendre des décisions éclairées à cet égard.Nous cherchons tout d\u2019abord à vous connaître.C\u2019est de cette façon que nous pouvons mettre en œuvre une stratégie de placement qui vous aidera à constituer un portefeuille diversifié qui répondra à vos besoins.Selon la stratégie établie, le Fonds d\u2019obligations canadiennes TD pourrait s\u2019avérer un ajout judicieux à votre portefeuille.Nous offrons également d\u2019autres solutions de placement envisageables.La prochaine étape?Visitez la succursale TD Canada Trust la plus près de chez vous ou appelez-nous.Fonds d'obligations canadiennes TD Série Investisseurs 1 an 9.7% 3 ans 8,2 % 5 ans 6,8 % 10 ans 8,4 % | J Canada Trust Appelez-nous dès aujourd'hui au 1 877 797-5463 ou visitez notre site au www.tdcanadatrust.com/francais ïj Fonds Mutuels Offerts dans les succursales TD Canada Trust et TD Waterhouse*' et par des courtiers indépendants.Es] Waterhouse \"lorsqu'ils sont achetés auprès des Services d'investissement TD inc., les placements dans des fonds communs de placement peuvent être assortis de commissions, de commissions de suivi, de frais de gestion et d'autres frais.Veuillez lire le prospectus avant d'investir.Les taux de rendement indiqués sont les rendements globaux historiques annuels composés pour la période se terminant le 30 septembre 2003, incluant les changements de valeur unitaire et le réinvestissement de toutes les distributions, et ne tiennent pas compte des ventes, rachats, distributions ou frais facultatifs, ni des impôts sur le revenu payables par des porteurs de parts, lesquels auraient réduit les rendements.Les fonds communs de placement ne sont pas garantis ni assurés, leur valeur fluctue souvent et le rendement passé peut ne pas se reproduire.1.Les Fonds Mutuels TD sont gérés par Gestion de Placements TD Inc.Offerts par Services d'investissement TD inc.(distributeur principal), TD Waterhouse Canada inc.et par des distributeurs indépendants.2.TD Waterhouse Canada inc.(« TD Waterhouse ») est une filiale de La Banque TorontoDominion.TD Waterhouse - Membre du FCPE.*Marque de commerce de La Banque Toronto-Dominion ; Gestion de Placements TD Inc.est un usager inscrit.\t260783V photo Alain Dion Le Centre hospitalier de Granby gagnera quelque 30 000 pieds carrés répartis sur trois étages grâce à la construction d\u2019une annexe reliée à l\u2019établissement.WM \u2022 \u2022 \t la santé et des services sociaux de la Montérégie (RRSSSM), comprenant entre autres l\u2019agrandissement de l\u2019urgence et l\u2019arrivée de la médecine nucléaire et de la résonance magnétique dans l\u2019établissement.«Cette première étape permettra de leur donner un peu d\u2019air», souligne Yvan Gendron, directeur général adjoint de la RRSSSM.Étant donné l\u2019ampleur du projet déposé, le gouvernement devra décider ce qui sera réalisé ou non.«Nous attendons des annonces du ministère de la Santé», souligne le directeur général adjoint.Grâce à une nouvelle technique de construction, le Murox, l\u2019annexe sera construite à moindre coût, indique Yvan Gendron.«Il ne s\u2019agit pas d\u2019une première, mais d\u2019une belle opportunité», explique-t-il.Il y a deux ou trois mois, le projet des roulottes a été abandonné au profit de cette annexe, note le directeur général adjoint de la RRSSSM.La première phase du projet comprend la construction de la «coquille» et la finition du rez-de-chaussée, faute d\u2019argent pour terminer les autres étages.Chacun d\u2019eux, d\u2019une superfi- cie de 10 000 pieds carrés, sera relié au CHG.«Le projet est de moins d\u2019un million et il nous permettra d\u2019investir dans l\u2019avenir à coût moindre», explique René Giard, directeur général de l\u2019établissement.Le rez-de-chaussée accueillera l\u2019hémodialyse, l\u2019endoscopie et l\u2019oncologie, ainsi que les salles de conférence.L\u2019espace libéré au sixième étage permettra d\u2019y installer seize lits l\u2019an prochain, qui s\u2019ajouteront aux 30 s\u2019y trouvant déjà.Quant aux bureaux administratifs, qui devaient au départ prendre le chemin des roulottes, ils ne déménageront pas.Les architectes et ingénieurs travaillant à ce projet ont déjà été choisis à la suite d\u2019un appel d\u2019offres.«La première brique devrait être déposée après les fêtes et le tout terminé pour le mois de mars», prévoit René Giard.Cette construction ne met pas en péril l\u2019agrandissement de l\u2019urgence, note le directeur général du CHG.«Le député Bernard Brodeur travaille très fort à ce sujet.C\u2019est absolument essentiel, on sait que selon les normes actuelles, il faudrait tripler l\u2019espace accordé à l\u2019urgence», rappelle René Giard.ffBfgl archives La Voix de l\u2019Est Le directeur général du Centre hospitalier de Granby René Giard.\\ En bref\t^ Crise du SRAS: la confusion régnait dans les hôpitaux TORONTO (PC) \u2014 La confusion, le chaos et le manque de communications étaient la norme dans les hôpitaux de Toronto le printemps dernier pendant l\u2019épidémie de SRAS, ont affirmé hier des représentants des infirmières devant le juge Archie Campbell qui enquête sur la gestion de la crise.Cette situation a aggravé le risque d\u2019infection au Syndrome respiratoire aigu sévère pour les travailleurs de la santé qui s\u2019évertuaient à limiter l\u2019infection, ont-ils ajouté.Pour commencer, les infirmières n\u2019ont pas été consultées sur les façons d\u2019endiguer l\u2019épidémie.Ensuite, les hôpitaux ont fait peu de cas de leurs inquiétudes, ou les ont même ridiculisées, sans même vérifier leurs craintes.Un autre mégaprocès pour les Hells?MONTRÉAL (PC) \u2014 Le ministère public a déclaré hier, en Cour supérieure, qu\u2019il désire soumettre à un seul procès conjoint, d\u2019une durée d\u2019un an, le chef des Hells Angels Nomads, Maurice Boucher, et cinq de ses amis.Le représentant de la Couronne, M' André Vincent a annoncé au juge coordonnateur, M.Gilles Hébert, qu\u2019il tenait à faire un seul procès conjoint à six accusés.Il s\u2019agit de Maurice Boucher, déjà condamné à la prison à vie pour le meurtre de deux gardiens de prison, Paul Brisebois, André Chouinard, Jean-Richard Larivière, Pierre Laurin et Gregory Wooley.Les six sont accusés d\u2019un complot pour meurtres multiples, de trafic de stupéfiants et de complot en ce sens, enfin de gangstérisme.De plus, Boucher et Chouinard sont accusés de 13 meurtres de membres de bandes rivales, tandis que Wooley, Laurin, Larivière et Brisebois sont accusés chacun d\u2019un meurtre - un total de quelque 70 chefs d\u2019accusation et un procès d\u2019un an.Le juge Hébert, déjà connu pour être peu favorable aux mégaprocès, a donné clairement à entendre qu\u2019il n\u2019était pas emballé a priori par ce projet de la Couronne. ACTUALITÉS Local d\u2019entraide brûlé: les pauvres n\u2019écoperont pas Pascal Faucher pfaucher@lavoixdelest.qc.ca ST-CÉSAIRE Les clients du Centre d\u2019action bénévole de St-Césaire n\u2019écoperont pas de la disparition du principal entrepôt de l\u2019organisme, rasé par un incendie samedi, assure la directrice générale du centre, Louise Belleau.«Les gens dans le besoin ne verront par la différence, affirme Mme Belleau.La Guignolée s\u2019en vient, une partie de l\u2019équipement a pu être récupéré samedi, il nous reste des biens dans d\u2019autres entrepôts, et je suis convaincue que les citoyens seront encore plus généreux cette année.Surtout après ce qui vient de nous arriver!» Bons Samaritains Le téléphone résonne déjà des appels de bons Samaritains sensibilisés par la disparition du local de la rue Notre-Dame, témoigne Louise Belleau.Le centre a de plus majoré la demande d\u2019aide financière qu\u2019il transmet chaque année à Centraide.«Compte tenu de nos nouveaux besoins, nous demandons 9000 $ au lieu de 4000 $, précise la directrice générale.Malgré les pertes encourues samedi, estimées par le centre à environ 5000 $ en vêtements, jouets, meubles et vaisselle destinés aux plus pauvres de St-Césaire, Louise Belleau se dit confiante de pouvoir honorer la commande de quelque 90 paniers de Noel prévus pour Islf archives La Voix de l\u2019Est Louise Belleau est convaincue que «les citoyens seront encore plus généreux cette année».décembre.Et ce, même si le Centre d\u2019action bénévole prévoit venir en aide à beaucoup plus de gens cette année.«Nous sommes venus en aide à 115 familles depuis le début de l\u2019année, contrairement à 80 l\u2019an dernier», évoque Louise Belleau.Les responsables?«Le chômage, les mises à pied, les compressions de personnel.Ce n\u2019est pas facile par les temps qui courent.» Le Centre d\u2019action bénévole est lui-même à la recherche d\u2019un local per- WmM, \"¦ H àC ^ m Hill U-um *«ÏKèi -\u2022 \u2022«!' If il .\t*.y ,, _\t,\tphoto Michel St-Jean La police étudié la possibilité que l\u2019incendie qui a complètement détruit l\u2019entrepôt principal du Centre d\u2019action bénévole de St-Césaire soit d\u2019origine criminelle.\t4\tIncendie criminel?manent pour entreposer ses surplus de\tchose certaine, l\u2019incendie est de nature biens destinés aux pauvres.«Pour De son côté, la SQ poursuit son suspecte.» l\u2019instant, la Ville nous prête généreuse- enquête et ne rejette pas la thèse d\u2019un Une information qui ne bouleverse ment un local au Collège de St-Césaire, incendie criminel.«Nous avons recueil- pas outre mesure Louise Belleau.«Ce mais comme il est possible qu\u2019il soit li des informations en ce sens, mais qui est fait est fait.On ne peut plus prochainement vendu, on ne sait trop l\u2019enquête n\u2019est pas encore terminée, rien y faire, sinon de retrousser nos que faire.»\tindique un agent de la SQ Rouville.manches.» en £ o x o in 2 > 33 O 00 O < 2 ?3 33 NJ O O co Centre Dentaire THancerfoaec TSoiduc me: TL 'ZI x.m a?- Dans le confort et la confiance, notre équipe s'engage à vous offrir toute la gamme de soins dentaires.L\u2019acquisition de technologies de pointe autant pour votre traitement que pour votre sécurité (protocole de stérilisation, radiologie digitale - 75 % moins de radiation) ne sont que quelques-uns des avantages de notre pratique.Chantal Charron, réceptionniste ; Marie-Claude Cholette, assistante-dentaire ; Dr Marie-Josée Bolduc, dentiste et Chantale Lépine, hygiéniste sont heureuses de vous accueillir avec leurs plus beaux sourires.Bienvenue à tous ! 199 Dufferin, Granby 372-5001 LES JOURS RECORDS TOYOTA ECHO HATCHBACK LE 5 portes Meilleur véhicule de sa catégorie selon L\u2019Annuel de l\u2019sutomobile 2004.éi« 179* par mois/location 60 mois4 Transport et préparation inclus Comptant de 1870$ Option 0$ comptant également disponible à la location prix Accès À partir de 14577$ Équipement de série ECHO HATCHBACK LE 5 portes 2004: \u2022\tMoteur 1,5 litre, 16 soupapes, VVT-i (LEV), 108 ch \u2022\tConsommation : 6,7/5,2 L/100 km ville/route* \u2022\tFreins assistés, système ABS \u2022\tDirection assistée, à crémaillère \u2022\tSystème audio 4 haut-parleurs \u2022\tVerrous de portières assistés \u2022\tBouches de chaleur aux sièges arrière \u2022\tBanquette arrière divisée 60/40 \u2022\tPhares à halogène de style réflecteur \u2022\tEnjoliveurs de roues complets Et plus de 32 accessoires optionnels pour personnaliser votre Echo.Iprix Accès TOYOTA SERVICES FINANCIERS COWANSVILLE® TOYOTA 397, rue Rivière \u2022 263-8888 Accès à une nouvelle expérience d'achat Accès TOYOTA TOYOTA 1 un coup de cœur sans fin « MARDI 18 NOVEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTU AHTÈS Emouvant hommage à la mère des députés Paradis BEDFORD Plusieurs centaines d\u2019amis, de parents et de collègues se sont entassés hier dans l\u2019église St-Damien à Bedford pour rendre un dernier hommage, simple et émouvant, à Jeannette Paradis, mère des députés fédéral et provincial du comté de Brome-Missisquoi, Denis et Pierre Paradis.A Marie-France Létourneau oîxdeîest.qc.ca Le cancer a emporté Mme Paradis à l\u2019âge de 79 ans dans la nuit de mercredi à jeudi dernier.Cette terrible nouvelle a chambardé les plans de Pierre Paradis qui devait se rendre à Québec jeudi pour faire le point sur son avenir politique, après une période de réflexion de près de sept mois.Hier, la gorge nouée par l\u2019émotion au terme de la cérémonie funèbre, M.Paradis a indiqué n\u2019avoir aucune idée du moment où il procédera finalement à cette annonce, où il pourrait annoncer son retrait de la politique.«Disons que j\u2019ai priorisé les choses au cours des derniers jours», a-t-il laissé tomber entre deux voeux de sympathie.De nombreux collègues députés et collaborateurs des deux frères politiciens se sont déplacés pour l\u2019occasion.Parmi ceux-ci: le ministre de la Justice à Ottawa, Martin Cauchon, la lieutenant-gouverneur Lise Thibault, le photos Alain Dion Les députés fédéral et provincial de Brome-Missisquoi, Denis et Pierre Paradis, assistaient hier aux funérailles de leur mère Jeannette, décédée à la suite d\u2019un cancer.R Un bon cadeau de ^ JVJU/ V\u2018n.rec ou versement initia! Options, au-essoires u CHAQUE SATURN COMPREND UNE GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE PROPULSEUR.Achetez en liane à saturncanada.com ou appelez au 1 888 4SATURN.fCes offres réservées aux particuliers sont d'une durée limitée et ne peuvent être jumelées.Elles s'appliquent aux nouveaux modèles 2003 de la berline ION, du VUE et de la 1-200 en inventaire.Sujettes à l'approbation de crédit de GMAC.Offres valides sur les véhicules livrés au plus tard le 3 janvier 2004.tfEe rabais s\u2019applique au prix d'achat fixé par le détaillant Ce montant comprend les taxes.'Aucun achat requis.Le concours est ouvert aux résidents canadiens ayant atteint l\u2019âge de majorité de leur province au moment de participer au concours.Le concours se termine le 3 lanvier 2004 et s'applique aux modèles 2003 et 2004.Le bon-cadeau de 1500 $ peut seulement être appliqué sur les options, les accessoires ou comme acompte pour des véhicules Saturn 2003 livrés au plus tard le 5 janvier r-2004.Ce montant comprend les taxes.Visitez saturncanada.com/celebration ou votre détaillant pour obtenir le reglement, f Ces offres peuvent changer sans préavis.les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités 5ATLRN.moindres.Un échange de véhicules entre détaillants peut être requis.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.Saturn Isutu de Drummondville 1405, boul.René-Lévesque, Orummondville (819)474-4270 Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby (450)378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest (819) 823-1400 g C 0 N 0 M I E S Bourse de Toronto litre \", Acdsys 3 AD Opt .ADB Sys o ro ADF Gr f O ADS Inc A £ Act B F ^ AMR Tech rr Artadvo cû ATI tech 5 ATS Auto > AastraT O Abet dm 2 Aberdeen oo Abitibi C Accord Fin Vente Haut Bas Perm.Chg.Titre\tVente\tHaul BigSAp\t590 25 800\t Biomira\t119740\t2030 Bioms M\t21232\t3550 Bioniche\t22170\t2170 Bioscrypt Biovail C\t81810 1830 492679 31 700\t Binm A o\t331208\t1 390 BlkRock\t11700\t3.140 Boardwl\t73108 17 640\t 24475 3 050 4700 4250 137363 0 480 1700 0 840 10400 1 850 1942148 8740 600 6 850 3\t000\t3 050\t+0 030 4\t150\t4 250\t+0 100 0 430\t0 430\t-0 025 0840\t0 840\t-0060 - 1 850 1 850 0 000 185313 18 400 18 200 18 280 -0 120 39500\t1\t300\t1.170\t1.200\t+0 080 11730\t3\t900\t3 600\t3 600\t-0.200 839862 18330 17.620 18.210 +0 090 87382 13 810 12 300 12 590 -0 860 30435 18.000 17 900 17.900 -0 100 130551 43 500 42 500 42.760 +0.300 29494 8 850 8 800 8 820 +0.020 8.450 8 740 +0.240 6 850 6 850 0 000 5\t250 5 250 0 000 0 385 0 410 -0 010 0.450 0.455 +0.005 0\t550 0.620 +0.020 0.150 0160 +0 005 3 950 3 950 -0 050 4.030 4 110 -0.120 1\t050 1.150 -0 090 0 200 0.215 +0015 13 620 13.950 -0.170 8 700\t8 750\t0 000 20 650\t21 250\t+0 450 10 800 11.000 -0 800 0 740 0 770 -0.030 0.215\t0 220\t+0 005 2\t000\t2 000\t0 000 116485\t0 580\t0 500\t0 540\t-0 010 3500\t23 500\t23 500\t23 500\t0 000 6700\t3 000\t2 800\t2 850\t+0 050 1067049 52.250 51.010 52.250 +0 650 4900 25 800 25 510 25 550 -0.160 7425 24.600 24.250 24.550 -0.050 10974 17 400 17 150 17 400 -0.350 10000 0 140 0.125 0.140 +0 040 200 58 250 56 500 56 500 0 000 78430 3 900 3 700 3 900 -0040 56045 32 290 31 750 31 870 +0 120 5570 26 250 26 030 26 100 +0 130 100 24 000 24 000 24 000 0 000 Q\tAcetex\t10578\t5 260 cr\tAdeptron o\t56700\t0420 meublé, chauffé, éclairé, 355$/mois, pas d'animaux, références obliqa toires.777-2272 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY VA ET 2Vi POUR 1ER DÉC.OU IMM.meublés, chauffés, éclairés.300$/mois, 370$/mois Préférence femmes ou personnes retraités, au 359 bout Leclerc.Info,: 378-3810 ou 531-1131 Zvi MEUBLÉ, chauffé, éclairé, beaucoup de rangement, lav.-séch.sur place, pour 1er déc.405-3046, laissez message.Cm PROPRIETES OUI A VENDRE \u2019 imvnobitier f c dtft hui \u2018fuission depuis 22 ans La Capitale Performance Courtier immobilier agréé Cm PROPRIETES OUI A VENDRE EAN-HUGUES 178-4110 JEAN-HUGUES Mm m ¦Courtier HMnsbiIier agrée m ^ -Tatrice Z)ulude Vos intérêts droit devant 1 378-4'! SO We/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé ard RousseUe Vous voulez vendre ou acheter ?i-AireaVeC R0YALUPAGE faites aft«\tavantage ^£2^ !776-3578 378-8085 Pour des résultats.Bernard est là l Christian I idumièæ 378-4120 H! /M\\\\ ProU%*«,«>,nit !.Cour tic* immobilier 274999^8 \t CQ1 APPARTEMENTS 301 A LOUER A GRANBY\tCOQ CHAMBRES 000 A LOUER CENTRE-VILLE : près du Cégep, meublés, chauffés, éclairés, VA à 280$, 214 à 330$ et + S\u2019A à 420$.Info : 378-4121\t \t PQ9 L0g!§ A LOUER OOZ EN REGION\tAvec lit escamotable, salle de bain privée Entrée privée, lav./séch., cuisine, Câble TV, stationnement indus.Immeubles Jean-Paul Roy 450-378-4347 Z/rVA à COWANSVILLE: Principale / Sud.Au 2e étaae trannuillp pnçnlpill£ 9dfK m 'bine\t \t «.w '-.iuvju,\tcmdlmciiic,\tCI\tpdf mois, non chauffé.450-266-0668\try|0 BUREAUX 040 A LOUER A ROXTON POND RUE STANLEY, construction neuve, grands AA spacieux et luxueux, bain et douche séparés, échangeur d'air, planchers flottant et cérami que, 585$/mois.Libres imm 372-7465\t \t1,100 Pl.CA., comprenant bureaux séparés, bâtisse en béton, chauffé, éclairé, A/C, libre 1er déc., 875$/mois.Dans centre commercial Plateau haute ville, au 2e étage.Ross Swett, CQQ 10GIS A LOUER\t 30 J A GRANBY\tC/lc locaux 040 A LOUER 4v» LIBRE 1er DEC., très propre, trânouille D3s\t d'animaux.777-9663\tCONDO INDUSTRIEL À LOUER, construction neuve, 1,500 à 6,000 pi.ca situé parc industriel St-Alphonse, face à la Grillade Chauffage gaz naturel, poss.600 volts, peut être aménagé selon vos besoins.450 777-8108 ou 450 531-5336 514 SECTEUR LAC BOIVIN, A s.-sol, 155 Barr, réf.exigée.Pour personnne calme seulement.Aucun chien, occupation imm.ou 1er déc.410$/mois, eau chaude incluse.770-0887\t A S0US-L0UER4\u2019/i LUXUEUX Personnes de 50 ans et +.Rabais 534-2128\tC/IC ENTREPOTS \u2022 GARAGES 040 A LOUER GRAND 41/, , pour 1er décembre, 1er étage, au Manoir rue Simonds.Inf: Nicole 777-8643\tGARAGE, rue St-Jacques porte Garaga 7x9 pi , entrée indépendante, idéal pour 2 autos ou entreposage, déneigé, 75$/ms.Libre.378 8642 SECTEUR HAUTE-VILLE : A'A avec foyer, 555$.\t 4'A modifié, eau chaude fournie, 625$ par mois 514, eau chaude fournie, 625$ Info 776-4536 ou 521-4444\t \tCCQ OCCASIONS OOü D'AFFAIRES \t CQT MAISONS 00/ A LOUER À GRANBY\tMARKETING DIRECT pour profil entrepreneur, compagnie internationale fondée en 1985 Pour nous joindre : 450-538-3297 SECTEUR DES GALERIES, plancher bois franc,\t 3 c.c., frais peint, pour couple de 50 ans et +, avec bonnes références.Libre immédiatement.700$/mois.Info.: 378-7875\t572 TROUVÉ non CHAMBRES 000 A LOUER\tPETIT CHAT mâle couleur caramel (jaune tigré), a ses griffes aux 4 pattes, el a l'air très apprivoi sé, trouvé le soir de l\u2019Halloween sur rue Gérard *** CHAMBRE EN VILLE\t Meub., chauf, écl., dim., buanderie gratuite, libre imm.776-9365,360-0796, cell 521 8618\tcnn divers DUU ARTICLES \t \t4 PNEUS P175-65R14 Nordic Ice Track, 40$ ch.378-8706. Bernard Rousselle Aflcnt immobilier affilié \tM M Ok Qs Si\t00 K) _ V\u2014 N- O C gf ^\t'C.V- \u2022» « IlOv\t3\t3\t3* 3% 1\t3 S 3 \" liC»\tfl\tfl\tfl\tfl B\ta\tB\tB c!\te!\trt\tri \t£ 5 £ te 'C C/l K> O) I Il M\tCM ^ NO O I i* -2\t0/ c/i m en I 00 2tf*41V\tVI O NO O 1 £* 4* O I 600 AOTMCLES 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 4 ROUES RALLY 15 po pour Chevy, Astro ou GMC Safari avec pneus, 35$ ch.375 5538 ABRI D'AUTO COMMERCIAL double, 32x11 pi.avec porte 6x8 pi., 2 ans d'usure, acheté 1,200$,, demande 750$.Aussi morceaux de BOIS D'ERABLE, 1 verge eu.15$.Inf.: 360 8913, cell: 531-5813 ALIMENTATION DE L\"ESTRIE Stéphane Malaison est de retour, viande pour congélateur, plan alimentaire complet à partir de 35$ par semaine, boeuf, porc, veau, poulet, poisson, de Ire qualité, Emballé sous vide.100% garantie.Info : 372-2100 * FAITES LAVER VOS TAPIS ET DIVANS * Tapis (12x14) : 15$ Divan et fauteuil : 45$ Inf.: 375-6611 LAVEUSE-SÉCHEUSE, poêle, réfrigérateur, 50$ chacun; congélateur 100$.378-2808.PNEUS D'HIVER 235-70R 16 Michelin 4x4x4.Idéal pour véhicule récréatif, 350$.378-2203 REMBOURRAGE EXPERT LIQUIDATION SUR TISSUS EN INVENTAIRE: ESCOMPTE 50%.Rembourrage de tout genre.SURJETEUSE 5 FILS, commerciale.6 RIMS de F-350 pour années 86 à 98.Et causeuse en soft touch pêche.Info: 378-0776, pag.770-7676 601 MEUBLES PLEINE REMORQUE MATELAS à partir de\ti VT- -' FUTON ET BASE T MM «nu» \u2022»» HW* U maMa 3T *13» Cmmm* Waw» MM Botu ¦ ü 495s Sofa chaise causeuse ACHAT \u2022 VENTE \u2022 CONSIGNATION Centre de liquidation L'Estrle inc 17 chemin Foster Waterloo (angle 112 et 243) Sortie 90 de l'autoroute 10 611 VÊTEMENTS ACHETONS MANTEAUX de fourrure usagés, vison, renard Payons comptant.Tél.sans frais au 1-888-845-8586, s.v.p.laissez message.630 ESCORTES AGENCE AU 7E CIEL / 24 H.4 à 6 filles disponibles.Ainsi que filles de couleur.Recherchons hiles de couleur et asiatiques.Nouvelles hôtesses.Peut demeurer sur place Reçoit et se dé-place.Discrétion assurée 450-548-5757 ÉRABLE \u2022 HÊTRE \u2022 FRÊNE \u2022 CHÊNE ROUGE CHÊNE BLANC \u2022 CERISIER \u2022 MERISIER manchens de \u2022Avenir PLANCHER DE BOIS FRANC Spéciaux d'automne en magasin f 128, rue Authier, St-Alphonse de Granby 5Tél 450 770-8787 630 ESCORTES 24/24 \u2022 ÉVASION Jolies demoiselles sensuelles de 18 à 35 ans.4 à 6 filles disponibles.Discrétion garantie.Homme pour Homme et Femme et couple.(450) 375-9382 - Besoin urgent.H-F-Couple Nouveau personnel disponible.* * * AGENCE BLEUE NUIT * * * Déesses de rêve de 19 à 35 ans.Duo INFO SPÉCIAL.ENGAGEONS $$$ 24 / 24 g 8 776-3410 S a FEMME DISTINGUEE de 40 ans offre services personnalisés pour hommes d'affaires 40 ans et plus.Info: 372-0341 CO O MASSAGES OüA EROTIQUES ÜINOUVEAUTÉ MASSAGE!!! 776-4475 BEAUTY BATZ : concéder l\u2019objectif, garder l'émasculé divin magique.Inf.: Marie-Lyne au 776-0077 QUE VOUS PRENIEZ LE MASSAGE CLASSIQUE ou le royal, soyer assuré que le meilleur service c'est ici! Julia 450-521-2520 RELAXATION, DOUCEUR : massage avec Kim, 20 ans, très jolie.Principale / Farnham.(450) 293-3593 ou (450) 405-9874 C/in SERVICES 04U OFFERTS DENEIGEMENT RESIDENTIEL, 6 ans d'expé rience avec tiacteur et souffleur muni de teflon pour protéger votre entrée.Secteur Val Maher jusqu'au boulevard Robert.Pour estimation, demander André au 521-1522 DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL-COMMERCIAL Trottoirs, portes d'entrée, sorties de secours, escaliers, cours privées, rampes pour handica-pés, etc.Inf,: 777-7068 ou 770-4011 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 i 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de looting\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél.: 378-4426 ENTREPRENEUR LICENCIE.Tout genre de ré novations: toitures, portes, fenêtres, plancher flottant, céramique, etc.Licence R.B.Q.8003-9753-82.Pour info, Cell.: 777 8141 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE B.Choinière 6 Ris, entrepreneur peintre Peinture, joints sans poussière, plafonds stucco décoratifs.Rés., comm.et indust.Service de décorateur Travail soigné.Granby, 360-0610 RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuite-ment, Granby et environs.7 jrs/sem.531 3792 tSSHB- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.141t71V o/lft SERVICES\tnnn PERSONNEL 04U OFFERTS\tOOU DEMANDE JE FERAIS DIVERS TRAVAUX À BON PRIX, joints, peinture, travaux de menuiserie et rénovation.Nettoyage de conduits de sécheuse et d'échangeur d'air, nettoyage et entretien de système de chauffage et ventilation.Résiden tiel, commercial, industriel.375 2825 Jean-Guy SERVICE D'ENTRETIEN MÉNAGER résidentiel et commercial, à prix compétitif.Avec références.Attention particulière pour personnes de 3e âge.Info : 776-2056 Anouka.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues: Elgin, Elm, Lome et Way Back Drive.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.642 GARDERIES GARDERIE BILINGUE PRÉS DE L'ÉCOLE ST-ANDRÉ de 7 h à 18 h pour vos petits bouts de choux, repas équilibrés, ambiance chaleu reuse.Offre repas du midi pour 4$, et service de garde après l'école.372-0744, Nancy.SERVICE DE GARDE : ouverture le 1er déc., secteur rue Guertin.Maman à la maison garderait vos enfants pour la journée, pour le dîner et/ou après les classes jusqu'à 17h30 Inf.: Annie, 375-8670 645 SANTÉ LES DOIGTS MAGIQUES SPECIAL 2 pour 1 Hommes seulement.(Masseur).Inf.378-0705 Donnez du souffle à votre vie Traitement au LASER sans douleur Cessez de FUMER en seulement 90 minutes ! Suivi d'un an Cell.: (450) 521-1262 Membres de I association des infirmières ouxilioites du Québec G/l r SOINS THERAPEUTIQUES 040 ET MASSOTHERAPIE MASSAGE DE RELAXATION Pour homme et femme Pour Info : (450) 772-5495 OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS ! Massages suédois à l\u2019huile chaude pour maintenir et rétablir la santé.Certificat-cadeau Rendez-vous 777-2535.Reçus pour assurances ces douleurs et ces tensions.| Prenez rendez-vous : 531-9243 Massothérapie Mireille la palme MAINTENANT DÉMÉNAGÉE au 389, boul.Leclerc 0.Granby Reçus pour assurances l \u2018.I Massothérapie et réflexologie < g en personnel OOU DEMANDE ASSISTANTE OPTOMÉTRIQUE ou OPTICIENNE D'ORDONNANCES demandée immédiatement à la clinique optométrique Dr Pauline Lussier é Waterloo.Habiletés au taillage \u2022 montage et bilinguisme seraient des atouts.Salaire et conditions selon formation.Envoyez votre C.V.*: C.P.1020, Waterloo, OC JOE 2N0 ou par télécopieur au (450) 539-3500 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues: Alexandra, Dufferin, Mountain, Ottawa et Young.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.-4' i «« r.Marr*-D* Co+*m CP 1000 WcM Hon*re»l lOutoec) HIV WJ î» (Jl«) ?S7 JOlS ou HCMI MM T*ec rjl4»»l47lé Cmn* rié'ioct.-feew* «w^qeco CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues: Alexandra, Church, Jacques Cartier, Lansdowne et Noël Blais.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE à GRANBY pour les rues St-Hubert, St-Jean, Laurier, Déra-gon, St-Antoine N., boul.Boivin.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale, Yolande Despaties au 375-4555, poste 529 CHAUFFEUR DE CAMION CLASSE 1 pour U.S.en flat bed, 3 ans d'expérience.Anglais nécessaire.Informations: Nicole ou Maroc 450-293-6767 COMMIS-COMPTABLE demandé pour remplacement de congé de maternité (1 an) début: mi-novembre connaissance Fortune 1000 contactez: Sophie Laliberté AUBERGE QUILLIAMS 572 Lakeside.Lac Brome (450) 243-0404 /\t>S Gïanbü C H R Y S L E ÎT Dû à une augmentation de son volume de ventes, Granby Chrysler , est à la recherche de: 2 REPRESENTANTES véhicules neufs et d\u2019occasion Nous demandons: \u2022\tExpérience en vente automobile \u2022\tEntregent \u2022\tEsprit d\u2019équipe \u2022\tMotivé et autonome \u2022\tPersévérant Nous offrons: \u2022\tSalaire de base \u2022\tCommission au-dessus de la moyenne \u2022\tBanque de clients orphelins \u2022\tExcellente ambiance de travail \u2022\tFormation continue \u2022\tÉquipe expérimentée, jeune et motivée > Faire parvenir votre c.v.£ à l\u2019attention de Claude Déragon S téléc.: 378-7162 ou ^claude.deraflon@Branaychry8ier.coni, Apprenti 2* ou 3\u2019 ou compagnon -\tRémunération au taux de la construction -\tAvantages sociaux -\tTravail Granby et region 11-800-668-30381 23 LA VOIX DE LEST - MARDI 18 NOVEMBRE 2003 660 PERS0NN*L DEMANDE 670 AUTOS S zj Ui a S S 2 CO § CN GRAVURE GLARE Vous êtes à la recherche d'un travail saisonnier, région de Granby, vous avez une belle main d'écriture, salaire 9$/heures Veuillez nous télécopier 5 prénoms, écrit de votre main, ainsi que vos coordonnées pour vous rejoindre nous vous rappellerons.Télécopieur: 450-653-8880 NÔTEUE CASTEL Plongeur |euse| Plonge et entretien des lieux Temps plein, permanent Salaire compétitif Nombreux avantages sociaux Présentez-vous au 901 Principale Granby (Québec) J2G 2Z5 Télécopieur: (450) 378-9930 Courriel: i.cote@castel.qc.ca INFIRMIER(ÈRE) ou INFIRMIER(ÈRE) AUXILIAIRE demandé(e) pour POSTE DE JOUR environ 18 heures sur 3 jours, pour une résidence privée de personnes âgées autonomes et en perte d'autonomie Expérience avec les personnes âgées serait un atout.Faites parvenir votre C.V.à : Casier 5601, La Voix de l\u2019Est 76 Dufferin, Granby, QC, J2G 9L4 LITBEC TRANSPORT RECHERCHE CHAUFFEURS, CLASSE 1 CAN USA (COTE EST), VAN Remorques impeccables, camions attitrés et récents.Minimum 3 ans d'expérience, bilinguisme au atout.Temps plein, salaire compétitif.AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell.531-4884 2000 MAZDA Protégé SE auto 39,000 km, air 2000 VOUS JETTA VR6, 2000, t équipé cur 44.000\tkm, 16,959$ 2000 PONTIAC Sunfire, 4 p aut 79,000 km, à l'état neuf 1997 TOYOTA COROLLA SD+, 4 p 4 cyl aut 117.000\tkm, inspection complète, garantie 6 mois, 7,300$ 1995 (2) HYUNDAI Sonata, V6, tout équipé, 160.000\tkm, très propre 1995 PONTIAC Bonneville tout équipé 1995 HONDA CIVIC, 2 p., très propre gar 6 mois 4,950$.1995\tCHRYSLER SEBRING U1, très propre 1993\tNISSAN SENTRA XE, 4 p., 4 cyl., aut , garantie 6 mois, excellente condition 1999 PLYM.VOYAGER, 77,000 km, t équi.4 p 1996\tVAN TRANS SPORT, avec air, excellente condition, 7 passagers.1994\tVAN LUMIN APV 7 pass., très propre 1993 FORD Aerostar, air, 7 pass , très propre 1978 GMC l/i TONNE 1500 mot.454, véhicule de collection, à l'état neuf.8,000$ CROWN VICTORIA 1992, comme neuf, 20,000 km, tout équipé, 10,000$, 372-5819 1 800463-8240 MALETTE INTERNATIONAL ÉBOUTEUR POSTES PERMANENTS DE JOUR Nous sommes une entreprise oeuvrant dans le domaine du bois, située sur la route 139 entre Granby et Cowansville.Nous avons des postes disponibles à notre division de plancher.TÂCHES: -\tCouper les planches de bois selon les normes de qualité établies EXIGENCES: -\tConnaître les grades de bois -\tBonne capacité physique -\tDynamisme et esprit d\u2019équipe Pour postuler contacter Hélène au département des Ressouces humaines au 266-5555 Téléc: 266-1686 hgirard@malette-intl.com RECHERCHE CHAUFFEUR U.S.possibilité de bonus à l'embauche.Info.: 450-531 9996 ou 450-522-0481 RECHERCHE CHAUFFEURS US -\tDossier SAAQ et criminel en règle -\tPonctuel -\tPayé au mille -\tDrop et pick-up tous payés -\tCamion attitré Tél.: 450-379-5325 RECHERCHE une DAME pour faire l'entretien général de la maison.Travail à temps plein et déclaré.Inf.: 521-1872 SERVEUSE-RÉCEPTIONNISTE LIVREURS (20 hres / semaine) Présentez-vous avec CV chez: Becco Pizza.1667 Principale Canton de Granby.Tél.: 378-3833 TON DOSSIER JUDICIAIRE EST UN OBSTACLE DANS TA RECHERCHE D'EMPLOI?Viens rencontrer les spécialistes de l'équipe OPEX.Informations: 776-6331 VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D'UN POSTE A TEMPS PARTIEL COMME CUISINIER(ERE)?3 jours/semaine.Horaire de jour.Faire parvenir votre CV par fax au 372-9809 DODGE NEON 1995, 2 l., 4 p., blanche, aut., 193,000 km, 4 pneus 4 saisons + 4 pneus d'hi-ver, 1,700$, Info: Alain, 770-1999 GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 99 SENTRA GXE, noir, aut., 83 km 99 SENTRA GXE, gris sable, 97 km 99 SENTRA XE, aut.air, bourgogne 99 ALTIMA GXE, aut., étain, 82 km 98 MAXIMA GXE, gris; 98 ALTIMA GXE, 88 km, couleur bordeau 98 MAXIMA SE, noir, automatique.98 HONDA Civic, man., 4 portes, noir.98 ALTIMA GXE, mags, aileron, aut., 108 k 97 MAXIMA GLE, vert, tout équipé.96 MAZDA 626, noir, 107 k 96 PATHFINDER SE, vert, 104 km 96 TOYOTA COROLLA DX, aut., vert, 104 km 96 MAXIMA GLE, vert, t.équipé.95 ALTIMA SE, aut., 131 km, vert 93 ACURA INTEGRA LS, aut., t.ouvrant, rouge SI VOUS DÉSIREZ UNE VOITURE PRÉCISE.NOUS VOUS U TROUVERONS MAZDA 323 1989 man., rouge, 2 p., hatchback, mot.1 6, 183,000 km.Prix: 800$.Info.: 450-776 3931 (répondeur) OLDSMOBILE 88 DELTA ROYAL 1992 .V6 3.8 tout équipée, 4 p.99,000 km, à l'état neuf, 4 pneus neufs, peinture originale.3784544.671 FOURGONNETTES CAMIONNETTE GMC SAVANA 2500 1999 bleu, moteur neuf 46,000 km reste une garantie de 14,000 km, méc.Al, cases de rangement adaptées pour outillage, 12,500$.Inf.: 375-7610 GMC SAFARI SLX 1995,four wheel drive\" 4x4, tout vitré, V6 4.3 Vortex, 7 passagers, support à bagages, besoin de retouches de peinture 4,900$.450 360-2417.672 CAMIONS FORD CUB 350 1990, 7.3 diesel, 150,000 km, moteur et transmission refaits Tan passé, boîte de 14 pi.rég.de vitesse, essuie-glace intermit tent, volant ajustable, air climatisé, 6 pneus neufs.Inspection faite le 27 octobre 2003.Ca mion en très très bonne condition.777-7062 ou 521-3854 670 675 M0T0NEIGE AUTOS 2001 HONDA CRV, 4X4, man., tout équipée bas millage, 17,995$.2000 GOlF GLS TDI, tout équipée.10.995$ 1998 NEW BEETLE GLS TDI, man, 5 vit., tout équipée.10,995$ 1996 PLYM.VOYAGER LE, tout équip 6,995$ 1995 HONDA CIVIC Spécial Edition, man 5 vit.3,995$ 1994 CHRYSLER INTREPID, 4 p.aut 1993 VOLKS PASSAT, VR6.aut tout équipée 3.995$ 1993 HONDA ACCORD EX, aut.4 495$ 1991 JEEP CHEROKEE LIMITED, 4 p aut 4x4,1.995$ Tous ces véhicules sont éligibles à une protection sur le groupe propulseur AUTOMOBILES R.MÉNARD, 372-4370 500 rue Ménard, Ste-Cécile de Milton.Al - FORD ESCORT LX 1996, 128,000 km, pein-ture neuve.6 800$ Info: Nicole 777-7988 CAVALIER 1994 Z222 portes, aileron arrière, manuelle, 4 cyl.2 L, très économique, noire, aucune rouille, comme neuf.Très bon prix 522 0268.ARTIC CAT JAG 440, de luxe, 1991, 3,000 km, état neuf, 1,600$.375-5538.682 MACHINERIE CHARIOT ÉLÉVATEUR 1992, Toyota, modèle 02-5FG-35, moteur propane, transmission auto matique, mât 2 sections, fourches, roues doubles, 7,500$ + tx.Possibilité de transférer le bail.770-8515 689 PRIERES PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.G.G.D.GRANBY AVIS PUBLIC Appel d effres 088/2003 RÉAMÉNAGEMENT DU PARC MINER CLÔTURE: 9 décembre 2003 À 14h00 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby Jnqa'i 14M0, heure locale en vigueur, le mardi, 9 décembre 2003 pour le pro jet mentionné en titre Pour être reçue, toute soumission doit se trou ver physiquement, sous pli cacheté, à la récep bon de l'HOtel de Ville situé au 87 rue Principale â Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Le cahier des charges et la formule de soumission peuvent être obtenus au ca«t de 50$ payable par chèque au nom de Ville de Granby ou en argent comptant, à compter du 18 novem bre 2003 à 9h00, au bureau des Approvisionnements, 2e étage, (tel: 450-776 8283) à l'Hôtel de Ville, 87 rue Principale à Granby.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque visé, payable à la ViHe de Granby, ou un caudonnement ou une garantie bancaire, d'une valeur au moins égale à 10% du montant total de la soumission à titre de garantie de soumission.Les soumissionnaires sont invites à une visite, le mardi, 25 novembre 2003 à 14h00, au Parc Miner, rue Principale à Granby, à gauche du 335 de la même rue.Les soumissionnaires sont invités à confirmer leur presence auprès de Monsieur Daniel Tessier, surintendant Parcs et terrains de Jeux, en composant le 450-776-8366.La Ville de Granby ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présen tées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et â l'heure indiqués en rubrique, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 17 novembre 2003 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements zzszeiv Faits d\u2019hier Canada provinC?5uE6tf DISTRICT DE MONTRÉAL COUR MUNICIPALE N0 577 546 992- BREF DE SAISIE Ville de Montréal Partie demanderesse -VS- Olivier Ctioinière\tPartie défenderesse AVIS PUBLIC Le 28e jour de novembre 2003 à 12 h au 542, rue Coveduck.Brigham.QC, district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Olivier Ctioinière, saisis en cette cause, consistant en automobile Honda Civic noire 1992 t série JHMEG8541NS813160 Condition: argent comptant et/ou chèque visé.Information: Michel Bienvenue #0091 huissier du district de Bedford Bienvenue.Patenaude & Associés.HUISSIERS - 450-378-1216 Sans frais 800-403-3849 135.rue St-Jacques.suite 1.Granby (Québec) J2G 9A7 azsaaov 2002 \u2014 Six prévenus dont Francis Boucher, le fils de Maurice Boucher, plaident coupable à des accusations de gangstérisme et complot pour meurtre.1999 \u2014 À l\u2019Université Texas A & M, le bûcher festif annuel s\u2019effondre en cours d\u2019érection et 11 étudiants sont tués.1996 \u2014 Dans le tunnel sous la Manche, 34 personnes sont blessées dans l\u2019incendie d\u2019un train de ferroutage.1994 \u2014 Le gouvernement du Québec confirme le report du projet hydro électrique Grande Baleine.1992 \u2014 Quatre tonnes de cocaïne sont saisies, dans un avion venu de la Colombie et atterri à Casey, en Haute-Mauricie, après avoir été suivi par des chasseurs américains et canadiens.1990 \u2014 Une première femme gagne une grande course à la voile, Florence Arthaud dans la route du Rhum, entre Saint-Malo et Pointe-à-Pitre dans les Antilles.1987 \u2014 À la station Kings Cross, du métro de Londres, un incendie fait 31 morts; le feu avait débuté sous un escalier roulant avec des parties en bois.1978 \u2014 Le parlementaire Leo Ryan et quatre autres Américains sont assassinés en Guyana; peu après plus de 900 adeptes d\u2019une secte sont poussés au suicide par cyanure, par leur chef Jim Jones.1976 \u2014 À Madrid, le parlement entérine le retour à la démocratie, un an après la mort du dictateur Francisco Franco.1966 \u2014 Aux Etats-Unis, l\u2019église catholique renonce à interdire de manger de la viande le vendredi.1945 \u2014 Les autres partis s\u2019étant retirés, les communistes gagnent les élections en Bulgarie; le régime durera jusqu\u2019en 1989.1936 \u2014 Les régimes fascistes d\u2019Allemagne et d\u2019Italie déclarent leur appui à la rébellion anti-républicaine en Espagne.\u2014 Le Toronto Globe achète le Mail & Empire, créant l\u2019actuel quotidien Globe & Mail.1929 \u2014 Un raz-de-marée frappe la côte sud-ouest de Terre-Neuve, où 27 personnes périssent.1928 \u2014 Au Colony Theatre, à New York, projection du dessin animé «Steamboat Willie», ancêtre de Mickey Mouse.1926 \u2014 Le Montréal, un navire à roues à aubes, est incendié à Saint-Joseph, près de Sorel.1918 \u2014 La Lettonie proclame son indépendance, Janis Catske est président.1905 \u2014 Le Japon établit son protectorat sur la Corée.1903 \u2014 Les Etats-Unis et Panama, fraichement séparée de la Colombie à l\u2019instigation de Washington, signent le traité de percement du canal.1830\t\u2014 Proclamation de l\u2019indépendance de la Belgique.1626 \u2014 À Rome, le pape Urbain VIII consacre la basilique Saint-Pierre, bâtie sur le site de celle du IVe siècle érigée sur le tombeau de Pierre.Ils sont nés un 18 novembre Le peintre et graveur anglais William Hogarth (1697-1764) Le pianiste et homme d\u2019Etat polonais Ignacy Paderewski (1860-1941) La cantatrice italienne Amelita Galli-Curci (1890-1963) Le chef d\u2019orchestre hongrois Eugene Ormandy (1899-1985) Le peintre Jean-Paul Lemieux, à Québec (1904-90) La romancière Margaret Atwood, à Ottawa (1939) Ils nous ont quittés un 18 novembre 1993: l\u2019ancien ministre libéral Gérard D.Lévesque (1926) 1987: le cycliste français Jacques Anquetil (1934) 1980: Constantine Smythe, fondateur des Maple Leafs de Toronto (1895) 1941: le poète montréalais Emile Nelligan (1879) Citation du jour «Martine: pourquoi ne restez-vous pas au lit?Don Juan: La dernière maîtresse y resterait aussi.Or c\u2019est la prochaine que je préfère.» (Jacques Perron, Le Don Juan Chrétien) CORNE D£ t AFRIQUE URGENCE I DÉVELOPPEMENl El PAIX 1 888 664-DEVP * Courez le monde.Changez une vie.Plus de 4 millions de Canadiens souffrent d'arthrite Découvrez comment vous [kmivt; les aider en participant à des marathons internationaux.S\u2019entraîner.S\u2019envoler.Se dépasser.ARTI ac!_____ ftKTKwrnnkmnikimmm 1.800.321.1433 www.art hri te.ca/an hroaction 1 ROVENCHER M.Roger 1930-2003 Au Centre hospitalier de Granby, le 16 novembre 2003, à l'âge de 73 ans, est décédé Monsieur Roger Provencher, époux de Madame Thérèse Perron, demeurant à Granby.Outre son épouse, Thérèse, il laisse dans le deuil ses enfants, Danielle (Bob Guay), Denis (Guylaine Perreault), Benoit (Linda Guilmette), ses petits-enfants, Gabriel, Alexia, Clothilde; ses belles-soeurs, Cécile, Germaine; ses beaux-frères, Gérard, Jos, Emmanuel, Jules ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre hospitalier de Granby ainsi que le Dr Lacroix pour les bons soins prodigués à Monsieur Provencher.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie mercredi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 9h.célébration de la Parole aura lieu le mercredi, 19 novembre 2003, à 15h en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granbv TéL- (450) 777-1171 ou * 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 Yvww.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Suivie de la mise en place au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(18-19) Les résidences et les jardins funérairçs Le vrai sens des valeurs Décès 4e anniversaire du décès de i Cher papa, * Quatre années depuis tan départ.Tes conseils en (arme f § de sourire et ton affection en guise de réponses à nos w fuestions nous manquent.Mais Dieu merci, on ne j manque pas de souvenirs qui te donnent Vie et nous ^ 1 aident à Vivre (a nôtre.Merci pour ça.Nous t'aimons.^ n - - J/IM\t^W/f (L/ Ion épouse Mado, tes enfants, Christian, Pierre, ôaniète, Michèle et leur famille.Pour que toujours son souvenir demeure Il y aura bientôt 1 an.2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l'intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) V MT \u2022 I ¦ \u2022 ¦ 1 j ÜM FONDATION\tr-vla\t Wm DF S VM ADIf S DU COf UR DD QütBiC\t¦HH\t Il\t\t¦\t\u2014\t\t,1 \tLa Croix-Rouge est à la recherche de personnes : %\tpour constituer son équipe d\u2019intervention locale.\tAppel de candidatures pour ¦\tBÉNÉVOLES Croix-Rouge canadienne responsable des interventions lors de sinistres (incendies, inondations, etc.) dans votre communauté.Postes bénévoles disponibles (sur entrevue de sélection) m Chefs d\u2019équipe d\u2019intervention ¦\tResponsables d\u2019opération ¦\tBénévoles-terrain ¦\tBénévoles en logistique Profil recherché ¦\tHabileté à communiquer efficacement ¦\tEsprit d\u2019équipe / Empathie ¦\tLeadership ¦\tDisponibilité lors d\u2019interventions ¦\tAvoir un permis de conduire valide JOIGNEZ NOTRE ÉQUIPE DÈS MAINTENANT! Contactez-nous au 1 800 363-7305 poste 3071 m* ASSOCIATION ^\t^ DIABÈTE QUÉBEC et ses associations affiliées Pour l\u2019amour delà vie ! Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons: (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 C.A.L.A.C.S.CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL KIOUS OEVOW5 AGTK.450-375-3338 P /l m oLe\u2014ji \u2014sieur\t^ Une continuité rxiôSunciiite depuis quatre generations isx.'-m-r 777-1414 www.ja-lesieur.com Jacques \\.1-eSieur 241607V ^