La voix de l'Est, 11 mars 2004, jeudi 11 mars 2004

[" JEUDI 11 MARS 2004 Volume 69, N° 228, Granby 65$, samedi 1,85$ (+ taxes) a Voix de 1 Son agresseur à nouveau jugé délinquant dangereux - pages- Les Nonnes de Théâtre de la Ma - page 6 - GRANBY Francoville 2004 * BERTUZZI CONNAÎTRA SA SENTENCE CE MATIN .\t- page 29 Le proprietaire Marc-André Coailier CAHIER CAMPS DE VACANCES ~ 8 pages ~GRANDE VENTE: damais TAPIS commercial! Choix de couleurs à partir de A95$ v ca PLANCHER FLOHANT 7 mm sans colle CARPETTES DÉCORATIVES 5 pi X 8 pi à partir da 99* CERAMIQUE À PLANCHER 12 po X 12 po à partir de PRELART sans cirage à partir de Tapis Eddy 9, rue Irwin, Granby \u2022 378-3951 JEUDI 11 MARS 2004 - U VOIX DE L'EST ! %* l*.i 1\t« : I - Repères\t\\ À lire bientôt \\fs Le mont Shefford initie les petits au ski Météo «St ' ¦ ' ¦# Aujourd\u2019hui max 7 min -12 Ensoleillé.\t\tDemain max 1 min -10 4 \u2022 Possibilité d'averses de neige.Loteries\t\tSamedi Quotidienne 3\t\tmax -1 min -8 453\t\t Quotidienne 4\t\t 2175\t\t Extra\t\tPossibilité d\u2019averses 868812\t\tde neige.index\t\t Agenda \t\t\t À ne pas répéter\t\t\tpage 18 Décès \t\t\t Économie \t\t\t Jeux \t\t\t Opinion\t\t\t Petites annonces\t\t Sports\t\t\t Statistiques .\t\t Pour nous joindre\t\t NUMÉRO GÉNÉRAL\t\t375-4555 Les Petites annonces\t\t375-8888 Événements urgents\t\t375-9081 Bell mobilité (gratuit]\t\t#1SC00P Télécopieurs\t\t Rédaction\t\t777-4865 Publicité\t\t777-7221 Petites annonces\t\t375-2195 Internet\t\t Rédaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca\t\t Publicité\tpublicite@!avoixdelest.qc.ca\t\t Annonces\t\t classées\tclassees@lavoixdeleslqc.ca\t\t Prix du journal à la semaine\t\t (taxes comprises) Livraison\t\t par camelot\t\t3.90$ par motorisé\t\t4.15$ iüVftLuk'FKsl Grarïïy J2G9L4 ÆS U W» de PE* (coumef de seconde ddsae, ewe^scwnem ^ 0679) es memtm du Conseil de piesse du Québec Seule » Presse Canadienne es autonsée à dWuser ses slomadons ACTUALITÉS Le problème est Isabel Authier lauthler@lavoixdeSest.qc.ca GRANBY En août dernier, le maire de Cowansville et préfet de la MRC de Brome-Missisquoi, Arthur Fauteux, avait affirmé que pour faire valoir leur mécontentement à la SQ, les municipalités pourraient aller jusqu\u2019à cesser de payer leur dû.Une mesure qui n\u2019a toutefois jamais été mise de l\u2019avant.«C\u2019était une hypothèse.Aucune action concrète n\u2019a été entreprise à ce sujet», a mentionné M.Fauteux, hier, en admettant néanmoins que la qualité du service offert par la SQ avait peu changé au cours des derniers mois.«Ce qui nous préoccupe, c\u2019est le nombre minimal de policiers sur le terrain.La SQ nous avait avisés qu\u2019elle fonctionnerait en couverture minimale 75 % du temps, mais là, c\u2019est 100 % du temps.Compte tenu de la facture qu\u2019on paye, on devrait avoir notre mot à dire sur la quantité de personnel.» M.Fauteux dit quand même sentir une volonté de la part des dirigeants de la SQ.«Mais en ce qui concerne les coûts, la SQ de Brome-Missisquoi ne peut pas faire grand-chose.Ce n\u2019est pas à son niveau», croit-il.Ce dernier est d\u2019avis que c\u2019est la iÜËSta» > < * > \u2022 Arthur Fauteux affinne que c\u2019est la nature même de la desserte de la SQ qu\u2019il faudra revoir.nature même de la desserte de la SQ qui doit être revue par le ministère de la Sécurité publique.À commencer par le principe de péréquation (répartition des enveloppes budgétaires selon les régions).Selon lui, si la péréquation demeure, il faudrait l\u2019encadrer davantage pour permettre un meilleur équilibre en le même archives La Voix de l\u2019Est «Il faudra que le gouvernement mette la main dans sa poche», soutient Paul Masse.réduisant les écarts entre les régions.«Il faudrait aussi reconnaître que les 120 millions de dollars que les villes donnent à la SQ devraient aller directement aux services, et non pas se perdre dans son budget global», ajoute le préfet, en rappelant également l\u2019importance de réexaminer la norme qui fait que la facture des municipalités partout augmente, sans qu\u2019elles ne puissent obtenir plus de services en retour.La Haute-Yamaska insatisfaite aussi Le service offert par la Sûreté du Québec soulève l\u2019ire des municipalités, peu importe la région où elles se trouvent.Dans la MRC de la Haute-Yamaska, on se bat aussi pour obtenir une meilleure couverture policière.Joint hier après-midi, le président du Comité de sécurité publique de la MRC de la Haute-Yamaska et maire de Waterloo, Paul Masse, venait à peine de sortir d\u2019une rencontre avec des représentants de la SQ.«On n\u2019a pas fait un seul pas.On a encore bien du chemin à faire», a-t-il laissé tomber.Selon lui, on aura beau discourir et négocier, la solution ne se trouve pas à la SQ, mais plutôt au ministère de la Sécurité publique.Paul Masse se tue à le répéter: «Pour régler ça, il faudra que le gouvernement mette la main dans sa poche.» «On est des clients pour eux, rappelle-t-il.Quand la SQ et le ministère vont le réaliser, il faudra qu\u2019ils changent leur mentalité et qu\u2019ils nous traitent comme tel.En ce moment, ils s\u2019ingèrent mais ne donnent pas de services.» Les commandites ont été financées à partir du bureau de Chrétien, dit le Bloc Sylvain Larocque OTTAWA (PC) Le Bloc québécois a accusé hier le gouvernement libéral d\u2019avoir financé le programme des commandites à même un fonds «d\u2019unité nationale» compris dans le budget du cabinet de l\u2019ancien premier ministre Jean Chrétien.Aux Communes, le chef du Bloc, Gilles Duceppe, a cité des propos tenus par l\u2019ancien ministre responsable du controversé programme, Alfonso Gagliano, sur les ondes du Réseau de l\u2019information (RDI), dimanche.«L\u2019argent (pour les commandites) venait de l\u2019enveloppe qui s\u2019appelait \u2018Unité nationale\u2019, qui était dans le budget du premier ministre», $ dit M.Gagliano à RDI.«Est-ce que le premier ministre Paul Martin, qui nous parle toujours de transparence, va vraiment se lever, être clair et admettre que le pourvoyeur de fonds dans le scandale des commandites, c\u2019était Jean Chrétien?» a demandé M.Duceppe en Chambre.M.Martin n\u2019a pas répondu à la question, mais son ministre des TYavaux publics, Stephen Owen, a reconnu qu\u2019une telle enveloppe avait déjà existé.«Plusieurs des activités financées à partir du fonds de l\u2019unité, par le biais du programme des commandites, étaient d\u2019importants événements communautaires», a affirmé M.Owen.Plus tard, Paul Martin a implicitement confirmé que le fonds existait toujours, en déclarant qu\u2019il n\u2019en avait fait «aucune utilisation» depuis qu\u2019il dirige le gouvernement.Le directeur des communications du premier ministre, Mario Laguë, n\u2019a pu préciser avec certitude si le fonds existait toujours et, le cas échéant, l\u2019ampleur de son budget.De 1997 à 2002, le programme des commandites a coûté 250 millions $ aux contribuables, dont 100 millions $ en commissions et honoraires versés à des firmes de publicité proches des libéraux.Le scandale fait désormais l\u2019objet d\u2019une enquête de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), d\u2019audiences d\u2019un comité parlementaire et d\u2019une enquête judiciaire publique, présidée par le juge John Gomery, de la Cour supérieure du Québec.Hier, le ministre Owen a annoncé le mandat de l\u2019avocat-conseil chargé de recouvrer les fonds dilapidés dans le cadre des activités de commandites et de publicité fédérales, André Gauthier.Ce dernier devra examiner toutes les mesures possibles, y compris la tenue de procès civils, pour récupérer l\u2019argent public dépensé dans pas moins de 721 dossiers de commandites.Aujourd\u2019hui, le comité des Communes sur les Comptes publics entendra un témoin important, Allan Cutler, un ancien employé du ministère des TYavaux publics qui a été l\u2019un des premiers à tirer la sonnette d\u2019alarme sur les irrégularités des activités fédérales de publicité, en 1996.Il doit se présenter devant le comité avec «une caisse» de documents, selon le député Odina Desrochers du Bloc québécois, un membre du comité.En bref\t^ Les libéraux se préparent aux élections OTTAWA (PC) \u2014 Paul Martin a engagé son parti sur la voie d\u2019élections printanières, hier, alors que les libéraux ont obtenu des informations sur les affiches et les macarons électoraux du PLC, et que le premier ministre leur a donné un aperçu du thème de sa campagne.Au cours d\u2019une séance à huis clos, le premier ministre Martin a annoncé aux députés libéraux que le parti diffusera un message d\u2019espoir, et que les électeurs seront à même de comparer ce message avec les attaques incessantes de ses opposants, qui harcèlent le gouvernement au sujet du scandale des commandites.À propos La photo de Luc TTemblay, employé chez Remorquage Boisonneault Shefford, a été par erreur identifiée comme étant celle du conducteur d\u2019un camion à ordures ayant percuté une maison de Brigham, dans notre édition de mardi.Nos excuses.Engagé et enragé.Né un 4 juillet Avec Tom Cruise.Revenu blessé du Vietnam, un soldat milite contre la guerre.19h\t19 h 30 Le Septième Entrevue avec Emmanuelle Béart.Animation : Catherine Perrin Realisation-coordination : Éric Btouin Diabolo menthe Avec Florent Voilant, Stéphane Crfte.Animation : François-Étienne Paré Réalisation-coordination : tjain Phaneuf Télé-Québec t e I e q u e b e c .t v Ça change de la télé ACTUALITÉS Le maire de Lac-Brome hausse le ton ï B Richard Wisdom déplore le manque de services policiers\tI LAC-BROME La patience des élus municipaux de Lac-Brome a atteint ses limites.Excédée par la piètre qualité du service policier que lui offre la Sûreté du Québec, la Ville entend maintenant prendre les grands moyens pour le lui faire savoir.Isabel Authier iauthier^lavoixdelest.qc.ca Selon le maire de Lac-Brome, Richard Wisdom, les choses ont assez duré.«On fait rire de nous.Il n\u2019y a pas assez de patrouilleurs pour couvrir le territoire.Il manque de personnel; c\u2019est le strict minimum tout le temps.Ce n\u2019est pas la faute aux policiers, ça vient de Québec», lance-t-il, visiblement excédé par la situation.Rappelons que les 20 municipalités de la MRC de Brome-Missisquoi desservies par la SQ doivent contribuer au service en fonction de leur richesse foncière.Pour Lac-Brome, où la valeur des résidences est plus élevée que partout ailleurs, la contribution financière «Il n\u2019y a pas assez de patrouilleurs pour couvrir le territoire.Il manque de personnel; c\u2019est le strict minimum « o zMm üm ¦ mm* w MM ,\t¦ .\t¦ iS ïÊl0Êtp IjJ ¦ M.3ljÉ| \u2022 -mmm v> mmm ' tout le temps.» photo Michel St-Jean Le manque de surveillance policière fait craindre à Richard Wisdom que Lac-Brome devienne un véritable «Wild West».Du travail de qualité, soutient la SQ de Brome-Missisquoi Isabel Authier iauthier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le différend qui oppose les villes et la SQ prouve qu\u2019il y a toujours deux côtés à une médaille: au poste de Brome-Missisquoi, on ne voit pas où est le problème.Interrogé sur la situation qui prévaut à Lac-Brome, le lieutenant Richard Burcombe prétend que la présence policière y est suffisante.«C\u2019est sûr qu\u2019on ne peut pas être présents partout.Même avec trois véhicules, on n\u2019y arriverait pas.» Responsable du bureau des enquêtes au poste de Brome-Missisquoi, M.Burcombe rappelle qu\u2019entre 7h et 19h, une voiture (avec un seul policier à son bord) est toujours présente dans le secteur \u2014 «C\u2019est ce qu\u2019on avait à l\u2019époque du corps municipal», précise-t-il \u2014, tandis que de 19h à 7h, les patrouilleurs travaillent en duo, toujours dans un véhicule.«Et si d\u2019autres véhicules sont nécessaires, il est possible d\u2019en faire venir d\u2019ailleurs au besoin», ajoute-t-il.«De plus, deux enquêteurs sont assignés au territoire de Sutton et Lac-Brome.» Lui-même résidant de Lac-Brome \u2014 et policier au sein du défunt corps municipal de l\u2019endroit durant de nombreuses années \u2014 M.Burcombe clame haut et fort que la SQ accomplit un boulot de qualité.«Je n\u2019entends jamais de plaintes à ce sujet de la part d\u2019autres résidants de Lac-Brome», assure-t-il.Ce dernier n\u2019a pas été en mesure de confirmer, hier, si seulement deux constats d\u2019infraction ont été émis à Lac-Brome en un mois, comme le maire Wisdom le prétend.est donc particulièrement lourde.En 2003, elle a dû verser pas moins de 1 569 545 $ pour bénéficier des services du corps policier.Sans profiter de sa juste part du gâteau, estime le maire de la municipalité.«À la MRC et à la SQ, on paye plus que les autres villes, mais on a droit à la moitié du service d\u2019une ville comme Cowansville par exemple.Là-bas, ils ont deux voitures et nous, une seule.C\u2019est une insulte pour les citoyens», soutient M.Wisdom.Méfaits et absence de contraventions Ce qui a fait déborder le vase, ce sont les récents actes de vandalisme qui ont eu lieu à Lac-Brome.«Des gens ont brisé des vitres d\u2019autos derrière le club vidéo et des rampes au centre communautaire.C\u2019est sûr, ils savent qu\u2019il n\u2019y a pas de police qui patrouille! Si ça continue, ça va devenir un \u201cWild West\u201d», ajoute le maire, en faisant état de statistiques pour le moins étonnantes: selon les chiffres dont il dispose, seulement deux contraventions auraient été émises par la SQ sur le territoire de Lac-Brome en l\u2019espace d\u2019un mois.Pas étonnant qu\u2019un nombre grandissant de citoyens se plaignent du manque de présence policière dans les rues de la ville.«Tout le monde me parle de ça.Les citoyens m\u2019ont élu et c\u2019est présentement le plus gros problème que connaît Lac-Brome, alors je vais essayer de le régler.Il faut faire quelque chose.» Pour y arriver, Richard Wisdom et les conseillers envisagent de faire circuler une pétition parmi la population bromoise, et de l\u2019étendre à d\u2019autres municipalités de la MRC, s\u2019il le faut.«Et on veut que les fonctionnaires de Québec descendent nous rencontrer.», termine-t-il, d\u2019un ton sans réplique. JEUDI 11 MARS 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Bromont convoite le siège administratif de la CRÉ La municipalité entre en concurrence avec Granby * Michel Laiiberté mlaliber@iavoixdeiest.qc.ca BROMONT Granby n\u2019est pas la seule ville en lice pour accueillir le siège administratif de la Conférence régionale des élus (CRÉ) de la Montérégie Est.Elle concurrence St-Jean-sur-Richelieu, St Hyacinthe et.Bromont.D\u2019abord surprise, la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, a fini par confirmer l\u2019information.«Toutes les municipalités importantes de la région seraient intéressées à l\u2019avoir chez elles», a-t-elle dit hier après-midi en entrevue téléphonique alors qu\u2019elle se trouvait à Québec.Cette candidature risque de créer un froid entre Mme Quinlan et son homologue de Granby, Guy Racine, qui est aussi préfet de la MRC de la Haute-Yamaska.M.Racine fait en effet campagne depuis quelques semaines pour attirer le siège administratif dans sa ville.Le conseil municipal de Granby est passé de la parole aux actes le 1er mars dernier.Les élus ont unanimement voté en faveur d\u2019une résolution demandant au ministre du Développement économique et régional, Michel Audet, de désigner photos archives La Voix de l\u2019Est «Toutes les municipalités importantes de la région seraient intéressées à l\u2019avoir chez elles», a dit la mairesse Pauline Quinlan, hier, en parlant du siège social de la Conférence régionale des élus.Granby comme siège social de la CRÉ de la Montérégie Est.«Leadership historique» La résolution vantait notamment le «leadership historique» de la Ville de Granby et sa situation géographique avantageuse, soit au centre des MRC de la Haute-Yamaska, de Brome-Missisquoi, de Rouville et d\u2019Acton.Les maires de la MRC de la Haute-Yamaska discuteront de toute cette question ce soir lors d\u2019une rencontre à huis clos qui précédera leur assemblée publique régulière.Mme Quinlan et M.Racine y feront la promotion de leur ville respective.«Nous allons en parler entre nous et décider», a affirmé la mairesse.Chose certaine, Mme Quinlan rejette d\u2019emblée l\u2019idée que la MRC présente deux candidatures.L\u2019unité est importante dans ce genre de dossier, a-t-elle laissé entendre.«Notre force serait plus grande avec une candidature.C\u2019est certain que les autres MRC ne vont présenter qu\u2019une seule candidature.Nous devons faire de même.» Le siège administratif de la CRÉ de la Montérégie Est nécessitera des locaux de quelques milliers de pieds carrés.On prévoit qu\u2019entre cinq et huit personnes y travailleront de façon permanente.Élément non négligeable, la ville où se trouvera le siège administratif accueillera les maires lors de leurs rencontres Le maire de Granby, Guy Racine fait campagne depuis quelques semaines pour attirer le siège administratif de la Conférence régionale des élus dans sa ville.mensuelles.La ville la plus populeuse de la CRÉ de la Montérégie Est, St-Jean-sur-Richelieu, planche aussi sur une offre pour mettre la main sur le siège administratif.St-Hyacinthe, une autre capitale régionale, s\u2019apprête à faire de même.«Idéalement, pour réduire les déplacements de tout le monde, ça serait mieux de choisir un endroit central», affirme son maire, Claude Bernier.«Il y a beaucoup de monde intéressé», confirme-t-il.Quinlan influente L\u2019influence de Mme Quinlan commence déjà à se faire sentir au sein du CRÉ de la Montérégie Est.La mairesse de Bromont fait partie du comité chargé de formuler des recommandations sur le choix des 17 personnes non élues qui se grefferont aux 34 maires qui feront partie du nouvel organisme le 1\" avril.Ce groupe de travail ad hoc est restreint à neuf maires, un par MRC.Par ailleurs, l\u2019auberge Bromont sera le théâtre cet après-midi d\u2019une importante rencontre réunissant les 34 maires de la CRÉ.Il ne faut pas y voir de signe favorisant Bromont, soutient Mme Quinlan, les maires de la nouvelle région économique se sont également rencontrés à Sorel, St-Hyacinthe, Beloeil et à St-Jean-sur-Richelieu.Lors de cette rencontre, on s\u2019attend à ce que le comité de Mme Quinlan dépose son rapport.(Autre texte en page 7) PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE PONTIAC SUNFIRE 2 et 4 portes a I achat\" ! 1' ! Plus de chevaux de sérié t PONTIAC J3UICK GMC MOTEUR ECOTEC L4 2.2L DE 140HP \u2022 GARANTIE LIMITEE 5 ANS/lOOOOOKM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR SANS FRANCHISE \u2022 TRANSMISSION MANUELLE 5 VITESSES GETRAG \u2022 SUSPENSION TOURISME \u2022 PNEUS 195/70R14 TOUTES SAISONS \u2022 BANQUETTE ARRIÈRE REPLIABLE DIVISÉE 60/40 SACS GONFLABLES AVANT (2l \u2022 PHARES ANTIBROUILLARDS \u2022 RADIO AM/FM STÉRÉO \u2022 ET BIEN PLUS.L\u2019Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2004 en stock Sunfire (2JB69/R7A ou 2JB37/R7A).Photos à titre Indicatif seulement.Certaines des caractéristiques illustrées sont offertes en option, pour un coût additionnel Sujet à l'approbation du crédit de GMAC Les trais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobilière et droits en sus et payables à la livraison.-Comparaison des modèles de base 2004 **À rachat préparation Incluse.Transport (900 %), immatriculation assurances et taxes en sus.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre oftre ni è aucun autre programme incltatil d'achat ou de location A l\u2019exception des programmes de La Carte GM.des DipJômés et de GM Mobilité Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.I ACTUALITÉS On se archives La Voix de l\u2019Est Jeanne (nom fictif), une des victimes du violeur Daniel Roy, ne cache pas son soulagement à la suite de la récente décision de la Cour d\u2019appel de le déclarer de nouveau délinquant dangereux.La Cour d\u2019appel maintient la sentence de Daniel Roy L\u2019une de ses victimes se dit soulagée Pascal Faucher pfaucher@lavolxdeie$tqc.ca GRANBY «J e n\u2019avais pas de doutes qu\u2019il perdrait sa cause.Le système lui a déjà laissé trop de chances.Il n\u2019y a pas de réhabilitation possible pour un homme comme ça.» Jeanne (nom fictif), septième victime du violeur granbyen Daniel Roy, ne cache pas son soulagement à la suite de la récente décision de la Cour d\u2019appel de le déclarer de nouveau délinquant dangereux.Daniel Roy, 44 ans, purge présentement une peine d\u2019emprisonnement illimitée \u2014 avec possibilité de réévaluation au bout de sept ans \u2014 à la suite d\u2019une demi-douzaine de condamnations pour agression sexuelle.Il tentait depuis juin 2002 de faire réviser sa sentence.La Cour d\u2019appel a rejeté sa demande le 27 février dernier.Le procès de Daniel Roy avait démontré que l\u2019homme possède un comportement sexuel anormal et n\u2019entretient aucun remords.«C\u2019est évident, car il nie même m\u2019avoir agressée», rappelle Jeanne, qui travaille dans le domaine judiciaire, et tente encore difficilement de cicatriser les stigmates de cette affreuse expérience.Le 24 septembre 1997, à la faveur d\u2019une libération conditionnelle, Daniel Roy, petit entrepreneur et père de famille, avait pénétré de nuit dans son domicile afin de l\u2019attaquer et de lui soutirer des informations à propos d\u2019une cause judiciaire.La victime n\u2019était pourtant au courant de rien.Ce qui n\u2019a pas empêché son agresseur de la violer sous les yeux de son fils, alors âgé de 10 ans.Quand celui-ci a demandé pourquoi sa mère pleurait, Roy lui a répondu que c\u2019était «parce qu\u2019elle aimait ça».Daniel Roy a finalement été dé- Daniel Roy, 44 ans.claré délinquant dangereux et condamné à un minimum de sept ans de prison le 17 décembre 1999, le juge évaluant qu\u2019il présentait un «risque élevé pour la société».Avec le temps, la douleur s\u2019est atténuée un peu pour Jeanne, mais son agresseur a «brisé quelque chose en moi qui ne pourra jamais être réparé», confie la victime.Et son fils?«11 vit bien, mais il refuse d\u2019en parler aujourd\u2019hui.» Jeanne conserve aussi une profonde amertume envers la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).«Ils n\u2019auraient jamais dû le laisser sortir après ses premières condamnations.Il était à \u201chaut risque\u201d.Le système actuel ne protège pas assez les victimes.J\u2019ai payé pour leur incurie, mais je ne veux pas que ça arrive à d\u2019autres personnes.» Une poursuite qu\u2019elle avait intentée en 1999 contre le CNLC s\u2019est d\u2019ailleurs soldée par un arrangement à l\u2019amiable, trois ans plus tard.«Mais je reste avec la peur de le voir libéré à nouveau.Il ne restera pas là toute sa vie, je sais qu\u2019il va ressortir un jour.Qu\u2019est-ce que je vais faire à ce moment-là?Déménager?Je ne sais pas.» Impossible pour l\u2019instant de connaître la date à laquelle Daniel Roy sera éligible à une libération conditionnelle.«Avec la récente décision de la Cour d\u2019appel, les Service correctionnels doivent refaire le calcul de sa sentence, signale Sonia Lacroix, agente régionale des communications au CNLC.C\u2019est complexe, et cela prendra un peu de temps.» Ne voulant pas laisser aller les choses sans rien faire, Jeanne songe à entreprendre d\u2019autres démarches afin de sensibiliser les gens aux «profondes lacunes» du système des libérations conditionnelles, refusant toutefois de donner plus de détails pour l\u2019instant.Natha \u201c 521-4382.\u201c 378-41 RgîTWX pfofesSKHWld îfK.souvient.Gertrude Breton 1992 Stéphane Breton 2L £ % S O m % Evariste Breton 1987 Regardez-le bien aller.Jean-Guy Goyette, CA, CPA Associé Granby Huguette R.Boulanger Associée Directrice des services de consultation Cantons-de-l\u2019Est René Beaulieu, ing.Recherche et développement Granby-Cowansville Les activités de votre entreprise se qualifient-elles aux mesures incitatives fiscales reliées à la Recherche et Développement ?Quels sont les critères d\u2019admissibilité ?Nos professionnels peuvent vous aider ¦$, à aller plus loin.Pour communiquer avec René Beaulieu, spécialiste en R&D, composez le 450.263.2010 ou le 450.378.2002 104, rue Sud, Cowansville 20, place du Lac, Granby Raymond Chabot « Grant Thomton LA FORCE DU CONSEIL www.rcgt.com JEUDI 11 MARS 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST C U LTUR E ».v » ».?.»«» «.« /W ,» \u2022» \u2022* ^ V-* ^ 4% %% % % \\ » ,> » « > % > ft ft Un vent d\u2019air frais au théâtre de la Marjolaine Une pièce et des spectacles y seront présentés cet été Le Théâtre de la Marjolaine n\u2019est pas mort.Plus: si l\u2019on en croit son nouveau propriétaire, Marc-André Coallier, il sera plus vivant que jamais, et ce, à longueur d\u2019année dès 2006.En attendant, il présentera un des plus grands succès qu\u2019a connu l\u2019endroit dès cet été: Les Nonnes, version 2004.Francine Beaudoin fbeaudo2@lavoixdelest.qc.ca Devenu propriétaire en décembre 2003, Marc-André Coallier se donnait trois ans pour redonner à la grange et ses alentours son lustre d\u2019antan.Mais de toute part on lui signalait qu'on avait besoin du théâtre cet été.Comme il entretient chaleureusement «un partenariat avec les gens de la place», il a décidé, se sentant bien appuyé, de plonger tout de suite, en apportant quelques améliorations temporaires à la vieille grange qui date de 1887.Les travaux de restauration des lieux, appelés à devenir un véritable centre artistique qu\u2019il entend bien rentabiliser, seront donc effectués en deux temps.D\u2019abord une mise en forme printanière pour recevoir un peu moins de monde que jadis, dès le 16 juin.La vieille boîte à chansons sera aussi remise au goût du jour.Rebaptisée «Piano rouge» \u2014 en l\u2019honneur du vieux piano qu\u2019y avait installé Claude Lé-veillée et qui a survécu là à plus de 40 hivers \u2014 la salle devrait connaître des moments magiques et toutes sortes de surprises.Elle servira aussi de restaurant qui devrait offrir un menu «entre le déli et la table champêtre.Une formule bistro avec, en fin de soirée bière, fromages, porto et, bien entendu, spec- Marc-André Coallier, nouveau proprio de La Marjolaine, à Eastman.tacle musical».Une fois la saison estivale terminée, on procédera à l\u2019automne à une restructuration complète du complexe afin de faire de ces lieux un endroit pouvant recevoir différents événements, notamment des congrès en tous genres.Marc-André Coallier, qui a donné sa première conférence de presse à titre de nouveau patron de la Marjolaine dans l\u2019un des chalets qui abritait jadis le centre de yoga Suzanne Piuze, pourra y loger des travailleurs au cours des rénovations.Y demeureront aussi, selon leurs voeux, les artistes et artisans du théâtre au cours de l\u2019été.Pour en revenir à la pièce de l\u2019Américain Dan Goggin, qui avait attiré 28 000 spectateurs en 1988, elle mettra en vedette cette année Nathalie Coupai, Marie-Michelle Desrosiers, Martine Francke, Diane Carneau et Violaine Paradis.Serge Grenier, le tra- ducteur original, la revisitera pour l\u2019actualiser un brin.La mise en scène a été confiée à Yvon Bilodeau et Pierre Potvin assurera la direction musicale.Elle sera présentée une cinquantaine de fois, du jeudi au samedi en juin et les dimanches en juillet et août, si la demande l\u2019exige.On vous a dit qu\u2019il a la ferme intention de rendre le site rentable?Voyez plutôt: avant les représentations dominicales, il y aura une première partie musicale «en sy- photo La Tribune nergie avec Radio-Classique», expliquait Coallier fils avec un grand sourire.Pour en connaître davantage sur l\u2019évolution de ce projet, vous êtes invités à consulter le site www.lamarjolaine.info Vous pouvez d\u2019ailleurs y réserver vos billets dès aujourd\u2019hui.À ce propos, sachez que, pour cette année seulement, les places qui viennent avec «un poteau devant» seront vendues au coût de deux pour un, sur Internet seulement.Christian Lalumière l'aae*&Q/ 9 378-4120 Rlt/MAX Professionnel C.f.C oui uct mmiohilicf *içtét groupe sutton-avantage COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 417, rue Principale, Granby bur.: 776-1101 cell.: 531-0607 www.sutton.com gnolin@sutton.com ÜO 39 FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON QUÉBEC GUY NOLIN Agent Immobilier affilié Spédnl KARAOKÉ ResfctuRomf Ânge d'Asie^ s sanwclis c\u2019t uimuJAi.'IVcT>.cte If.I\\ a ¦Jj l\\ \\rRt Vi'V* A oiro r.UtS'Ulu-' \u2022 c l*-l A *1\t¦ ' 'aivitiv cV CO LVrs, iniiMivnuw Spéciaux du midi à partir de ; ^3 + tu\\v'> 'l f> ° de rabais les mardis et mercredis au souper Ouisme semté et exotique ^ Cuisines \u2022 Thaïlandaise Cc\\n\\boclg\\e.v\\v\\e Vietnamienne Repas gratuits poue votr\u2019e cmniversaire si accompagné de 3 personnes ou plus Vous avez 7 jours pour vous prévaloir de ce privilège.Preuve d\u2019identité requise.Du dimanche au jeudi.Ne peut être jumelé à aucune Rabais de '\\ 3 vi/r commande pour emporter 76, rue Principale, Granby 375-9898 (2e étage) Stationnement Vieux St-Michel U.¦h r m t a ACTUALITÉS Déjà des retards Michel Laliberté mlaiiber@lavoixdelest.qc.ca GRANBY\t\u201c La Conférence régionale des élus (CRÉ) de la Montérégie Est ne pourra prendre son envol avant juin, un retard de trois mois.D\u2019ici là, le Conseil régional de développement de la Montérégie (CRDM), l\u2019organisme appelé à disparaître au profit des CRE, assurera la transition.Le fait que la Montérégie sera scindée en trois entités régionales (Longueuil, Montérégie Est et Montérégie Ouest) et la complexité de cette transition expliquent le retard, soutient le président du CRDM et maire de St-Hyacinthe, Claude Bernier.Les administrations des trois nouvelles entités doivent trouver des locaux et embaucher des employés permanents.Il est déjà assuré que le CRDM perdra d\u2019ici quelques jours sa directrice générale.Danielle Chevrette, qui occupe ce poste depuis 1988, remplira une fonction similaire à la Ville de Sainte-Catherine, près de Château-guay.Plus compliqué M.Bemier n\u2019est pas un chaud partisan de la restructuration du CRDM.Malgré le gigantisme de la région, les intérêts divers et les réalités socioéconomiques différentes des villes sur le territoire, le CRDM se tirait bien d\u2019affaire.«Mais la loi est passée et elle sera photo Courrier de St-Hyacinthe Des tiraillements entre les élus sont à prévoir au début à la Conférence régionale des élus, croit le président du CRDM et maire de St-Hyacinthe, Claude Bemier.bientôt en vigueur.Nous allons vivre avec et tenter d\u2019en tirer le meilleur parti possible», assure le maire de St-Hyacinthe.Des tiraillements entre les élus sont à prévoir au début, indique M.Bernier, mais il s\u2019agit là de réactions normales.«Ça va être compliqué, mais peu à peu les gens vont s\u2019habituer à travailler ensemble.» SPECIAL AVEC COUPON En semaine 2 ADULTES 10Ê M \u20ac 2 ENFANTS (0-11 ans inclus) taxes incluses r\u2014èn Fin de semaine 2 ADULTES 2 ENFANTS (0-11 ans inclus) taxes incluses \u20acrablière Inc.ûKsoofifë; mëuihttmw FERMÉ LES LUNDIS Style # 310013 Tan 8\" Style #310014 Noir 8\u201d Style # 314012 Tan 6\u201d Seulement chez S.T.INDUSTRIEL 43, rue Guy Tél.: (450) 378-2785 wwnvJtuTravail.ca Tjo/re spécialiste à Srran6y depuis plus de 40 ans JEUDI 11 MARS 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST * \u2022 t l % t l e plus ***9 encore-* GEANT 49, rue Évangéline, Granby 378-7770 SOLIDE 578 4120 CHAGNON Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 276412V Cell.: 770-0518 Cell.: 770-1041 La réussite d\u2019un projet commence Kathleen André ' M U NÏeÏP\u2019À' i: \u2019V\u2018V Vv» archives La Voix de l\u2019Est La Ville de Saint-Césaire voulait installer un panneau pour inciter les camionneurs à emprunter la route 235 plutôt que la rue Notre-Dame.Le ministère des TVansports n\u2019est cependant pas d\u2019accord.JLaison PROGRAMMATION 2 \\ culture Nathalie Choquette Le samedi 13 mars, 20 h 30 26 $ (taxes incluses) (Membre : 24 $/caJ Spectacle reporte \\\u2019automne .\t\u201ciilR0T45M7»43ina La Voix des sports@iavoixdelest.qc.ca RUSEDSKI S\u2019EN TIRE Résultats HOCKEY Ugu« nationale Buffalo 6 Washington 0 Tampa Bay 4 Caroline 2 Colorado 2 Edmonton 2 (3e) Los Angeles 2 Phoenix 1 (3e) LHJMQ Val-d\u2019Or 2 Shawinigan 3 Victoriaville 1 Gatineau 2 (P) Moncton 1 Québec 6 LHSMQ St-Georges 4 Saguenay 1 St-Jean 1 Sorel 4 BASEBALL Ligue pamplemousses Cleveland (éd) 5 Montréal 7 BASKET-BALL NBA Washington 99 Orlando 108 Cleveland 106 Toronto 92 Lakers LA 117 Boston 109 Denver 97 New Jersey 98 Chicago 65 Detroit 98 Atlanta 80 Milwaukee 94 Miami 84 Nlle-Ortéans 95 - page 27 - Todd Bertuzzi, en larmes, présente ses excuses à Steve Moore et sa famille VANCOUVER(PC) LJ attaquant des Canucks de Vancouver Todd Bertuzzi I avait de la peine à retenir ses larmes, hier soir, quand il a publiquement présenté ses excuses à Steve Moore.«Ces commentaires sont pour Steve, a d\u2019abord dit Bertuzzi.Steve, je veux simplement m\u2019excuser pour ce qui est arrivé.«Je n\u2019avais aucune intention de te blesser.Je me sens vraiment mal à la suite de la façon dont les choses se sont déroulées.» Bertuzzi, qui a blessé Moore lors d\u2019un match contre l\u2019Avalanche du Colorado, lundi, a lu un communiqué avant le match des Canucks contre le Wild du Minnesota, hier soir.Il n\u2019a répondu à aucune question.«A la famille de Steve, je suis désolé que vous ayiez dû traverser une telle épreuve, a continué Bertuzzi.Je m\u2019excuse, encore une fois, pour ce qui est arrivé.» Il a ensuite fait une pause dans le but de reprendre la maîtrise de ses émotions.photo PC Todd Bertuzzi a fondu en larmes à maintes reprises, hier à Vancouver, où, en conférence de presse, il a présenté ses excuses à Steve Moore, sa famille, aux Canucks de Vancouver, à ses coéquipiers et aux amateurs de hockey.«J\u2019ai été soulagé d\u2019apprendre que Steve pourra récupérer complètement de ses blessures, a-t-il dit.C\u2019est très important pour moi d\u2019entendre que ce sera le cas.» Bertuzzi a ensuite présenté ses excuses à son directeur général Brian Burke, à l\u2019organisation des Canucks et à ses coéquipiers.C\u2019est alors qu\u2019il a encore perdu contenance, si bien qu\u2019il a tourné le dos aux caméras et a pris une gorgée d\u2019eau.Il est finalement revenu au micro et il a poursuivi.«Aux amateurs de hockey et aux partisans des Canucks, aux jeunes qui suivent le hockey, je suis sincèrement désolé, a-t-il affirmé.Je ne joue pas au hockey de cette façon.«Je ne veux du mal à personne.Je suis désolé de ce qui est arrivé.» Bertuzzi a ensuite quitté la salle en compagnie de membres du personnel administratif des Canucks.Suspendu pour une période indéfinie par la LNH, mardi, Bertuzzi s\u2019est rendu à Toronto hier pour expliquer sa version des faits aux dirigeants du circuit, puis il est immédiatement revenu à Vancouver.L\u2019enquête policière, quant à elle, se poursuit.Kovalev ne craint pas la pression photo PC Alex Kovalev dit ne pas craindre de jouer sous pression.Guy Robillard MONTREAL (PC) A moins qu\u2019il ne se réveille avec un malaise à l\u2019épaule, le public montréalais va faire connaissance avec Alexei Kovalev dès ce soir au Centre Bell à l\u2019occasion du match contre les Panthers de la Floride.Le Russe s\u2019est dit conscient de l\u2019importance du hockey ici, des attentes à son endroit et de la pression que cela peut entraîner, mais il n\u2019y voit que des aspects positifs.Attendu par une meute de reporters à la suite de son premier entraînement sur la glace du Centre Bell, Kovalev n\u2019aura pas tardé à découvrir la réalité montréalaise.«A ce sujet, a-t-il raconté, chaque fois que je venais ici et encore hier, j\u2019ai réalisé ce que le hockey représente parce que je cherchais un film et tout ce que je voyais était du hockey! «C\u2019est très bien parce que les amateurs peuvent connaître les joueurs.Aux États-Unis, il n\u2019y en a que pour le baseball et le football (ainsi que le basket- ball), mais moi je préfère le hockey et ça ne dérange pas de vivre dans cet environnement ni d\u2019avoir à vous rencontrer tous les jours», a déclaré Kovalev aux nombreux membres des médias.«C\u2019est une ville de hockey et je vais être fier d\u2019en faire partie.J\u2019ai toujours bien réagi face à la pression.Le plus de pression on m\u2019impose, le mieux je joue.» Avec Ribeiro et Ryder Kovalev s\u2019est entraîné mercredi à la droite de Mike Ribeiro et Michael Ryder, et il a répété être prêt à tout faire pour aider sa nouvelle équipe.«On va l\u2019essayer id et là afin de trouver où il peut nous aider le mieux», a expliqué Claude Julien, qui tentait également une expérience en déplaçant la recrue Ryder à gauche.Kovalev n\u2019a joué qu\u2019une période à Phôenix avant de se blesser à une épaule, en avantage numérique et dans le trio de Saku Koivu.Ça n\u2019avait pas vraiment bien cliqué entre les deux, et comme Yanic Perreault a débloqué, tout comme Richard Zednik, lorsque appelés à jouer ensemble avec Koivu, Julien à choisi de déplacer cette fois Pierre Dagenais, lui-même auteur de deux buts à ses trois derniers matches.Influence sur Markov L\u2019entraîneur n\u2019a pas nié que la présence de Kovalev pourra avoir une influence positive sur son compatriote Andrei Markov, seul Russe de l\u2019équipe depuis le départ d\u2019Oleg P?trov, même si l\u2019ancien des Rangers estime qu\u2019il n\u2019a pas à s\u2019impliquer dans la vie personnelle d\u2019un coéquipier.«C\u2019est normal qu\u2019on soit content de retrouver un compatriote, a dit Julien.Mais Andrei n\u2019était pas malheureux.Il a beaucoup d\u2019amis dans l\u2019équipe, mais l\u2019arrivée de Kovalev va ajouter un petit velours.Andrei avait beaucoup de choses qui le préoccupaient.» Dont la mort récente de son père.Kovalev a signalé que des joueurs lui ont déjà indiqué que Markov était déjà beaucoup plus souriant qu\u2019avant.Mais chose certaine, il est très loin d\u2019être aussi loquace que son nouveau coéquipier.Au petit écran Jeudi 11 mars GOLF Classique Honda 1ère ronde (17h30, TSN) HOCKEY Ligue nationale Floride à Montréal (19h30, RDS) i 31 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 11 MARS 2004 HYURDRI GRRHBY Les g® jours rt% de fiBoneement è l'octtai w jusqu'à 48 mots v de financement a i'acitat v/ jusqu'à 60 mois HYUNDAI CENT GS LOUEZ À PARTIR DE %, * 149$ 1I1MI JÊr l'tn.bMv Æw /60 mois *- ~-.i ^- J|\t%\t9 - î!\t' Q$ comptant Q$ dépôt de sécurité Direction assistée Transport et préparation inclus Elantra GL Sonata GL LOUEZ à partir de 205 $* O % de financement a rachat jusqu\u2019à 60 mois dépôt de sécurité \u2022 - - .(tseuf et : ¦ i.mssion automatique indus ' Groupe électrique ¦\tRégulateur de vitesse ¦\tEt plus encore par mois /6Q mois Transport et préparation inclus Q$ dépôt de sécurité \u2022\tClimatiseur et transmission automatique inclus \u2022\tgroupe électrique \u2022\trégulateur de vitesse \u2022\tet plus encore .Santa Fe GL »Jiy#;iy.t:4ii:it]; 'dépôt de sécurité 7» V FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS** HYURDRI GRRRBY \u2022r-t 1 _ \u201e l."]