La voix de l'Est, 23 avril 2004, vendredi 23 avril 2004

[" VENDREDI 23 AVRIL 2004 - Volume 69, N° 264, Granby 65$, samedi 1,85$ (+ taxes) ÿbmeê&i'Mxsmmce' honore Roméo Fontaine Jacques Parizeau encore en mission Au cœur de l'information régionale LES PREDICTIONS DE NOS EXPERTS - page 28 nathan Boutin -.rfer W/fîP iW/Æ.2 FILMS OU 2 JEUX Films pour ENFANTS GRATUITS à la location d'une nouveauté * Détail an magasin LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN REGION ! (574 Principale, Granby 777-338^ FILMS t, ( i \\\t' « Du dimanche au mercredi VENDREDI 23 AVRIL 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST I /\t\\ l 1 ACTUALITÉS Atedemain La «Journée mondiale du livre» f Nicole Leblanc renoue avec Le Temps d'une paix Météo Loteries Quotidienne 3 737 Quotidienne 4 4427 Demain max 6 min 1 Averses de neige.Dimanche max 12 min -2 Ensoleillé.Aujourd\u2019hui max 13 min nd Index Agenda .page 17 À ne pas répéter.page 16 Agenda .page\t17 À ne pas répéter.page\t16 Décès.pages 24-25 Économie .pages 18-19 Jeux .page\t26 Opinion.page\t14 Petites annonces.page\t20 Sports.page\t27 Statistiques.page\t27 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction_____redaction@lavoixdeleslqc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelesLqc.ca Annonces classées______classees@lavoixdelestqc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,90 $ par motorisé__________4,15 S a un sacré porte-parole Guillaume Vigneault en écrit, en lit, en mange.photo La Tribune Guillaume Vigneault, porte-parole québécois de la «Journée mondiale du livre et du droit d\u2019auteur».MONTRÉAL CJ est la «Journée mondiale du Livre et du droit d\u2019auteur» et l\u2019une de plus occupées de la vie de Guillaume Vigneault, porte-parole de l\u2019événement au Québec, cette année.Mais le jeune écrivain est ravi de jouer ce rôle, lui qui jure «n\u2019être pas comédien pour deux cennes».?-* J Francine *\t; Beaudoin fbeaudo2@lavoixdeifist,qc,ca «Lisez, ça rend plus intelligent et heureux!» lance-t-il en rigolant, reprenant une boutade de l\u2019écrivain français Michel Tournier, alors que nous sommes attablés dans un resto branché de la rue Saint-Denis, à Montréal.Mais Guillaume Vigneault n\u2019est pas élitiste une miette.Pour lui, une personne qui lit un roman, disons facile ou même à l\u2019eau de rose, «lit quand même.Elle est en train d\u2019exercer les muscles de la lecture.Et puis on n\u2019est pas toujours obligé de faire un effort».Et il compare les livres à la télé ou au cinéma.Il est vrai qu\u2019on n\u2019écoute pas toujours du grand art.Lui même, téléphage invétéré qui écoute tout ce qu\u2019il peut \u2014 au moins un épisode de tout ce qui est présenté «souvent pour détester!» \u2014 s\u2019adonne à des lectures strictement divertissantes quand il en a envie.Cinéphile accompli, il admet aussi être un enfant de l\u2019image.D\u2019ailleurs, lorsqu\u2019il parle de lecture ou d\u2019écriture, il utilise des termes qui relèvent de la télé ou du 7e art.La table de lecture de cet écrivain, qui construit des histoires à l\u2019aide «de montages, de découpages» \u2014 «je vois presque les angles de caméra», confesse-t-il \u2014 est toujours peuplée d\u2019une vingtaine de livres «tous cornés à des pages différentes».«C\u2019est ma version télécommande de la lecture», explique-t-il.Pas étonnant, donc, d\u2019entendre fuser sa réponse quand on lui demande ce qu\u2019il lit.«C\u2019est comme de demander è quelqu\u2019un: qu\u2019est-ce que vous mangez»! Boulimique de mots Il semble en effet complètement boulimique de mots, de livres, d\u2019ima- ges.C\u2019est un obsédé de la précision du verbe dont la «première pulsion est de raconter des histoires».Il cherche constamment à décrire avec exactitude ce qu\u2019il a vu, côtoyé, ressenti.Du plus loin qu\u2019il se souvienne, il a fait ça.Avant même de connaître ses lettres, il «écrivait» avec des signes et même avec ses petits camions dans le sable.Même avant sa première journée de maternelle dont il est revenu en pleurant parce que toujours analphabète! Si écrire lui est naturel quoique, souvent, ça lui coûte des efforts, lire l\u2019a toujours comblé.Et s\u2019il a accepté avec enthousiasme d\u2019être le porte-parole de cette «Journée du livre», c\u2019est qu\u2019il a le goût de «communiquer la richesse que la lecture (lui) a apportée».Sa définition de la lecture est multiple.Il y voit, «oui un divertissement; oui, un passe-temps».Mais c\u2019est plus que ça: «un apprentissage», de soi, du monde et des autres ainsi qu\u2019une occasion de «développer son sens critique».Car un livre ne «donne pas tout cuit; pas comme la télé».C\u2019est ainsi que, bien que plongé dans le même livre, chaque lecteur lit un roman différent.Guillaume Vigneault, 34 ans, a publié Carnets de Naufrage et Chercher le vent chez Boréart et il travaille actuellement à son troisième roman.Pour gagner sa vie, il a pratiqué plusieurs petits boulots mais, de plus en plus, il vit de sa plume et de ce qui l\u2019accompagne comme des conférences dans les écoles, des rencontres, des collaborations à la radio, à la télé, à la revue L\u2019actualité.Son deuxième livre devrait être bientôt porté à l\u2019écran par Pierre Houle \u2014 celui-là même qui nous propose, ces jours-ci, Monica-la-Mitraille.Mais le romancier ne sait trop quel rôle il jouera dans ce projet.Il ne se voit pas nécessairement à la scénarisation.«J\u2019ai envie que quelqu\u2019un d\u2019autre l\u2019adapte, qu\u2019on arrive avec une vision fraîche.Que ça vive.Que ça génère de quoi de neuf.Que ça me surprenne!» C\u2019est qu\u2019il préfère consacrer son temps à se «promener sans but précis dans l\u2019écriture car c\u2019est la garantie que je reste attentif et que je reste à l\u2019écoute de ce que j\u2019écris».Remplaçons «j\u2019écris» par «je lis».et voilà parfaitement décrite la démarche du lecteur.La «Journée du Livre» a décidément un sacré porte-parole! Nouveau champ de bataille dans l\u2019affaire de prostitution juvénile UViKfrrEst\t4?) L» ** * r\u20ac« (count» (V wconde done, «meagrement 0679) est memtve du Conte* de peeste du Québec Seule la Pmse Ctnadtenr* e«i amortsie è dffluter tes donraaons Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 375-9081 QUÉBEC(PC) Une guerre d\u2019usure et de tranchées s\u2019annonce entre les principaux protagonistes dans la poursuite en dommages au montant de 3 millions $ que Robert Gillet a intentée contre les animateurs André Arthur, Jean-François Filion, leurs collaborateurs, ainsi que les stations CHOl FM, CKNU, CIMI-FM, CJMS et TVA.Hier matin, avant même que M\u2018 Suzanne Gagné n\u2019avise la Cour du dépôt d\u2019une requête visant essentiellement, sinon à museler, du moins à civiliser, à l\u2019avenir, les propos tenus pas ces animateurs, M\u2019 Guy Bertrand, en leur nom, annonçait le dépôt prochain d\u2019une requête en arrêt des procédures.Au cours d\u2019une conférence préparatoire tenue devant le juge Jacques Babin, de la Cour supérieure, Mf Bertrand a indiqué qu\u2019il démontrera que Robert Gillet a contaminé la magistrature et le processus judiciaire pour avoir eu «le culot» de dîner en public avec un juge de la Cour supérieure en deux occasions, avant et pendant son procès au criminel.Dès lors, ses clients ne peuvent espérer avoir un procès juste et équitable, parce que personne ne pourrait croire que les autres juges ne sont pas au courant.Gillet aurait dû «se faire petit» et «on ne doit pas penser qu\u2019une personne, parce qu\u2019elle est puissante dans la société, puisse, par ses contacts, faire des pressions», a dit M'Bertrand, pour qui l\u2019arrêt des procédures constitue le seul remède.Il a ajouté qu\u2019il pourra, dans cette requête, contester la juridiction de la Cour supérieure pour entendre cette cause et qu\u2019un jugement éventuel sera porté en appel jusque devant la Cour suprême.«Une requête sans fondement» Mr Gagné a répliqué que cette requête n\u2019avait aucun fondement et visait de toute évidence à retarder le dossier et empêcher Robert Gillet de demander réparation.«Si M\u2019 Bertrand avait raison, nous pourrions pratiquement vider tout le palais de justice aujourd\u2019hui, parce que bien des juges ont des amis qui ont des litiges devant les tribunaux.» Mr Bertrand a qualifié de «censure à l\u2019avance» la requête pour l\u2019émission d\u2019une ordonnance de non-publication présentée par la procureure de Gillet et qui vise essentiellement Arthur, Filion, leurs collaborateurs et les stations CHOI FM, CKNU, C1M1-FM et CJMS.Mr Gagné veut que la Cour interdise à ces derniers de traiter et de commenter la présente poursuite en dommages et le procès au criminel de son client, à moins de lui avoir remis un enregistrement cinq jours à l\u2019avance et sous réserve du droit de Gillet d\u2019obtenir une ordonnance de la Cour leur interdisant de diffuser leurs propos. 23 ACTUALITES : «*¦ m I ;?WMÏÏ photo Alain Dion Jacques Parizeau a parlé de mondialisation, hier, au cégep de Granby Haute-Yamaska.Et il en a profité pour exposer sa vision souverainiste aux étudiants venus l\u2019entendre.Parizeau toujours au front Le missionnaire de la souveraineté travaille avec le Bloc québécois GRANBY Envers et contre tout, Jacques Parizeau continue de porter la cause souverainiste à bout de bras.Selon lui, point de salut sans la souveraineté du Québec.«Ou on se construit un pays ou on accepte le Canada comme il est.Il n\u2019y a pas d\u2019autres solutions.On est rendus là.Et tous les espoirs sont permis», affirme-t-il.Isabel luthier iauthier@lavoixdelest.qc.ca M.Parizeau croient d\u2019ailleurs que les Québécois ont tout intérêt à voter pour le Bloc québécois lors des prochaines élections fédérales, un parti avec lequel «il travaille».«J\u2019ai beaucoup d\u2019admiration pour les députés du Bloc et je souhaite qu\u2019ils soient plus nombreux à Ottawa», lance-t-il, en les qualifiant d\u2019irremplaçables.Ce dernier était l\u2019invité, hier midi, de l\u2019Association des étudiants du cégep de Granby dans le cadre d\u2019une conférence sur la mondialisation.En fait, le sujet était un prétexte avoué pour exposer sa vision souverainiste à la centaine d\u2019étudiants \u2014 et aux quelques enseignants \u2014 venus l\u2019entendre.Les candidats bloquistes dans Shefford et Brome-Missisquoi, Robert Vincent et Christian Ouellet, s\u2019étaient d\u2019ailleurs déplacés pour l\u2019occasion.Vivement un pays Malgré sa démarche un peu hésitante, M.Parizeau n\u2019avait rien perdu de sa verve légendaire et de sa passion pour le Québec.Son message est simple: pour être capable de participer aux discussions sur la mondialisation, le Québec doit posséder le statut de pays.«La mondialisation est comme une marée montante contre laquelle il faut se préparer.Et la seule façon d\u2019éviter les abus de la mondialisation, c\u2019est d\u2019avoir un gouvernement qui nous appartient», prétend-il.«J\u2019ai beaucoup d\u2019admiration pour les députés du Bloc et je souhaite qu\u2019ils soient plus nombreux à Ottawa» Lui et ses collègues souverainistes considèrent en effet que le Québec n'a pas à se soumettre passivement à la mondialisation parce que les décisions sont prises à des tables où il est absent des discussions.«Oubliez le Canada» Avant de discourir longuement sur l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC), M.Parizeau a voulu convaincre les jeunes du non-fondé de certains arguments qui ont longtemps nui à la souveraineté.«Avant, on disait \u201cSi vous sortez du Canada, c\u2019est la ruine\u201d.Aujourd\u2019hui, on sait qu\u2019il n\u2019y a pas de pays trop petit pour s\u2019épanouir.à la condition de faire partie d\u2019un grand marché.» Pour l\u2019ancien politicien, le grand marché du Québec, ce sont les Etats-Unis.«Sur le plan économique, oubliez le Canada.Ce n\u2019est pas là que ça se passe.Parizeau se sent trahi.par les libéraux Isabel Authier GRANBY uand j\u2019étais jeune, I le Parti libéral était un grand parti.C\u2019est dommage de voir qu\u2019il finit dans la corruption et l\u2019incompétence.» Celui qui parle ainsi, c\u2019est Jacques Parizeau, au sujet du scandale des commandites.Voilà pour le gouvernement fédéral.Pour ce qui est du gouvernement provincial de Jean Charest, l\u2019ancien chef du Parti québécois n\u2019est évidemment pas plus tendre.Le sourire en coin, il confie se sentir trahi.«Je ne peux m\u2019empêcher de penser à tout ce que les libéraux ont réalisé, dans le passé, comme mesures sociales.À une certaine époque, vous savez, j\u2019ai été conseiller de Jean Lesage, avant de joindre le PQ en 1969.» Mais pour Jacques Parizeau, ce parti n\u2019est plus le même sous la gouverne de Jean Charest dont les réalisations ne l\u2019impressionnent guère.«Je suis désolé de voir ce gouvernement abandonner le volet international et revenir à une vision étroite de la province.On mérite mieux que ça, estime-t-il.Et je suis désolé de le voir provoquer ainsi les travailleurs québécois.On a \u2014 pas seulement le Parti québécois \u2014 réglé tellement de problèmes avec eux dans le passé.Je ne comprends pas ce qu\u2019il fait.» Il se dit tout aussi désolé de l\u2019attitude des libéraux dans le dossier des défusions municipales.«J\u2019espère seulement que ce ne sera pas une source d\u2019inaction.Il faut que tout cela se règle rapidement.» Jacques Parizeau s\u2019inquiète également de la politique économique adoptée par Jean Charest et son parti.«J\u2019ai peur que l\u2019immobilisme s\u2019installe.», lance-t-il, en faisant notamment référence au domaine du développement et de la technologie, où le Québec accuserait un certain retard, selon lui.CRflHDIB1 1 :±j SKÊKÊ gm mm mm mm HEURES D'OUVERTURE DU MAGASIN H DU CENTRE DE L'AUTO Lundi :\t8 h à 21 h Mardi :\t8 h à 21 h Mercredi : 8 h à 21 h Jeudi :\t8 h à 21 h Vendredi : 8 h à 21 h Samedi : 8hàl7h Dimanche : 8 h à 17 h 'Granby I Préservez vos pneus et vos pièces de direction ' Réglage de la géométrie des roues (alignement) i ll 095$ Inspection de la direction i ^ sur la plupart Rég.: 39,95 $ i \" I des autos I\tI\tEn vigueur jusqu\u2019au 30 avril 2004 k_______ ¦frjj.-x'a -\u2019.a -8 .« jgTa'TB-a-jg\"»\" a u: a!\"'u \\ v ^oIêBêSBBbI ¦ ¦ : 70 Slmonds Nord Granby 378-9884 LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 23 AVRIL 2004 VENDREDI 23 AVRIL 2004 - U VOIX DE LEST ACTUALITÉS Gérald Scott préoccupé par l\u2019avenir du CINLB Marie-France Létourneau GRANBY Président-fondateur du CINLB, l\u2019homme d\u2019affaires Gérald Scott appuie le conseil municipal de Granby dans sa réflexion sur la structure administrative du centre.Mais il n\u2019en demeure pas moins préoccupé par l\u2019avenir de ce «temple de la nature».«Moi, c\u2019est l\u2019avenir du centre qui m\u2019intéresse, la structure (administrative), c\u2019est autre chose.Mais jusqu\u2019à maintenant, je crois qu\u2019il n\u2019y a rien d\u2019alarmant», a commenté récemment M.Scott.«Il n\u2019y a rien de répréhensible, ni de scandaleux à ce que la Ville se penche sur la gestion du centre.Ça serait plutôt nocif que le conseil municipal ne le fasse pas.» photo Michel St-Jean Président-fondateur du CINLB, Gérald Scott appuie la démarche des élus de Granby, mais certains aspects du centre sont intouchables, selon lui, comme l\u2019accessibilité, l\u2019intégralité et les services dispensés.Ce dernier affirme par ailleurs avoir personnellement écrit aux élus de Granby le 13 février dernier pour leur souligner que leur décision, quelle qu\u2019elle soit, ne devrait pas se traduire par une «diminution de la qualité, de l\u2019accès, de l\u2019entretien, des services, du développement des programmes et de l\u2019éducation populaire dispensée au centre».Gérald Scott avait été mandaté à la fin des années 1970 par le maire de l\u2019époque, Paul-O.TYépanier, pour former un comité et formuler des recommandations sur l\u2019aménagement de deux sites pour satisfaire les récriminations des écologistes et des adeptes de loisirs.C\u2019est ainsi que sont nés en 1980 le parc Daniel-Johnson et ses installations récréatives ainsi que le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin.Un organisme sans but lucratif a été fondé pour assurer l\u2019éducation et la conservation du centre.Rien de répréhensible C\u2019est la pertinence de cet OSBL que requestionne aujourd\u2019hui les élus.Une saine démarche, croit Gérald Scott.«Il n\u2019y a rien de répréhensible, ni de scandaleux à ce que la Ville se penche sur la gestion du centre.Ça serait plutôt nocif que le conseil municipal ne le fasse pas», estime le président-fonda- teur.Cette réflexion devra cependant respecter certains aspects intouchables du centre comme l\u2019accessibilité, l\u2019intégralité et les services dispensés.«Si les élus manquent leur coup, il sera toujours temps de monter aux barricades.Présentement, il n\u2019y a encore rien de fait», objecte M.Scott.Selon lui, «tout le monde sait que c\u2019est un endroit extraordinaire».«C\u2019est un temple de la nature.Et autant les bénévoles que les élus sont au courant de ça», croit Gérald Scott.Les administrateurs bénévoles du Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin n\u2019en ont pas moins manifesté leurs réserves récemment au sujet de la réflexion des élus de Granby.Ils soutiennent entre autres que la Ville ne réaUsera aucune économie si elle abolit leur organisme.La subvention municipale annuelle qui lui est accordée est de 112 243$.Le Ville de Granby pourrait même ouvrir la porte à d\u2019éventuels promoteurs immobUiers, craignent les administrateurs bénévoles.Aucun arbre ne sera touché, a rétorqué le maire Guy Racine.Le CINLB demeurera intact.La Ville ne souhaiterait que bonifier les services.À preuve, elle prévoit investir dans les lieux dès cette année.La nature de cet investissement n\u2019a cependant pas été précisée.Julie Snyder a déjà utilisé une ambulance LA PRESSE La Société de l\u2019assurance automobile du Québec a imposé une amende de 60 $ à la compagnie privée d\u2019ambulance qui a accepté de transporter Marie-Élaine Thibert et Wilfred le Bouthillier entre Montréal et Valleyfield.Dans une lettre envoyée à La Presse, la productrice Julie Snyder réitère ses excuses pour cette mauvaise utilisation d\u2019un véhicule d\u2019urgence et avoue avoir elle-même déjà eu recours à cet inusité moyen de transport.«C\u2019était à l\u2019occasion d\u2019un retour de Las Vegas où Marie-Élaine avait participé à une émission spéciale.Elle devait se rendre à toute vitesse au centre-ville de Montréal pour participer à l\u2019émission Demandes spéciales, en direct, dont elle était une des animatrices», peut-on lire dans la lettre.Lors de ce transport, l\u2019automne dernier, Julie Snyder était aussi à bord de l\u2019ambulance, un véhicule d\u2019intervention rapide d\u2019une compagnie privée et non pas une ambulance jaune d\u2019Urgence Santé.Productions J ont eu de nouveau recours à une ambulance dimanche dernier, ce qui a fait couler beaucoup d\u2019encre depuis.Urgence Santé a dû se dissocier publiquement de cet événement, car la population téléphonait massivement aux bureaux de l\u2019organisme pour se plaindre de cette utilisation inappropriée d\u2019une ambulance.Productions J avait fait affaire avec une firme privée qui loue des véhicules d\u2019urgence, des ambulances modifiées utilisées pour des événements spéciaux.De tels véhicules peuvent actionner leurs gyrophares sur des terrains privés seulement, explique Pierre Mercier, porte-parole de la SAAQ.La SAAQ a déjà émis un constat d\u2019infraction pour utilisation illégale de gyrophares.24 95$ OCA352002 Couleurs disponibles : , Noir, bronze.Silverstone COLLECTION VICTORIA & Rég.: 24.95 $ OCA392002 Couleurs disponibles Noir et brun 95$ MBK-3TL BNVTF \u2022 0f//'r//t//f\tJi LIMITEE \" ,7 : Æ 259 95$ FALLING BROOK AB ELEGANTPRINTEMPS À découvrir dans votre circulaire ce samedi dans UVlliXllHilSt cyberpresse.c* 179 95$ P4372-87 LA BOUTIQUE LUMINEUSE l'éclairage par excellence (face à Agropur) 523 Principale, Granby 378-9332 Le Théâtre de Rougemont vendu Jean-Bernard Hébert promet des productions «de qualité, populaires et accessibles à tous» Francine Beaudoin ROUGEMONT Le Théâtre de Rougemont change de main.Dès la mimai, Les Productions Jean-Bernard Hébert investiront les lieux pour en faire leur quartier général.Il n\u2019y aura toutefois pas de grosse production cet été, le «grand coup» sera plutôt donné en 2005.D\u2019ici là, quelques manifestations devraient avoir lieu et la communauté sera invitée à en faire aussi «son» théâtre.Quand nous l\u2019avons rencontré, hier, «Aux quatre feuilles», resto voisin de son nouveau théâtre, Jean-Bernard Hébert exultait en nous confirmant la conclusion de la transaction.«Je ne suis pas un homme d\u2019affaires en théâtre.J\u2019aime dire que je suis un homme de théâtre en affaires», clame, tout heureux d\u2019être propriétaire, ce grand gaillard que l\u2019on connaît bien dans la région puisqu\u2019il a notamment été associé au Palace pendant trois étés.«C\u2019est ma 19e saison et je suis enfin maître chez nous», lance-t-il en rappelant qu\u2019il a dû renoncer, en 2001, à acquérir le théâtre d\u2019Eastman \u2014 où il a produit des pièces estivales pendant six ans \u2014 parce que «la réfection demandait 1,3 million».«Ce fut une décision douloureuse mais, sans aide, c\u2019était impossible», soutient-il.«Ici, j\u2019investis sur du solide.C\u2019est une construction neuve.Le toit ne coule pas», dit-il, tout content et énumérant d\u2019autres avantages.S\u2019il ne révèle pas le montant de l\u2019achat, il n\u2019hésite pas à dire que ça lui coûtera «quatre fois moins cher qu\u2019à Eastman» pour faire rouler le théâtre! L\u2019expérience Si l\u2019ancien propriétaire, Fernand Frégault, était un néophyte dans le domaine du spectacle, il en va tout autrement pour Jean-Bernard Hébert.Après 13 ans à la barre du théâtre de Terrebonne et six ans à la Marjolaine, on le retrouve maintenant au bateau-théâtre l\u2019Escale ainsi qu\u2019à la Dame Blanche dans la Vieille Capitale.S\u2019il s\u2019installe à Rougemont, c\u2019est qu\u2019il aime cet endroit et qu\u2019il croit en ses possibilités.Et puis, c\u2019est un peu sa région, lui qui est né à Saint-Alexandre et qui a longtemps vécu à Iberville.«J\u2019ai un désir ardent et une profonde détermination à continuer ce qui a été commencé ici en 1997, dit-il.Et photo Janick Marais Le producteur Jean-Bernard Hébert (à droite) et Claude Archambault, qui gère les Quatre feuilles, se promettent de faire de l\u2019endroit un lieu couru et apprécié à longueur d\u2019année.ce n\u2019est pas le nouveau proprio du restaurant qui lui mettra les bâtons dans les roues.Claude Archambault (Le Buffet Torn), qui gère les Quatre feuilles depuis plus d\u2019un an, est ravi de voir arriver ce nouveau propriétaire.Les deux hommes se rencontraient d\u2019ailleurs pour la première fois devant nous, hier, et se promettaient bien d\u2019établir une belle relation d\u2019affaires pour faire de l\u2019endroit un lieu couru et apprécié à longueur d\u2019année.Que nous mijote JBH, comme ses amis l\u2019appellent?«Je n\u2019ai pas l\u2019intention de réinventer la roue.Je vais faire les choses à la façon de JBH: présenter du théâtre de qualité, populaire et accessible à tous», explique-t-il.Et il énumère plusieurs pièces qui lui ont valu de «toujours se retrouver nominé» au Gala des Masques et même d\u2019en rafler quelques-uns.On peut nommer L\u2019Avare, Les Girls à Clémence ou Douze hommes en colère pour illustrer son propos.Il n\u2019est pas inquiet pour la saison prochaine, sachant déjà ce qu\u2019il entend présenter à l\u2019été 2005 et étant certain de pouvoir compter sur des comédiens du tonnerre.Il a du pif et beaucoup d\u2019amis comme Pierrette Robitaille ou Benoît Brière.Bref, JBH a plusieurs atouts en main et jouit d\u2019une expérience enviable.Et c\u2019est sans parler d\u2019une équipe formidable dont le pilier est sa soeur Ginette.Il tient aussi à nommer Placide Rodrigue \u2014 oui, le metteur en scène de Granby chante Starmania, cette année \u2014 fidèle compagnon de route dont il ne peut pas se passer.Ouvert 12 mois JHB tient à ce que ce théâtre fonctionne à longueur d\u2019année.Pour ce faire, il souhaite «intégrer la communauté».«Je ne veux pas que ce soit juste ma bébelle», précise-t-il.11 veut ouvrir le lieu aux écoles, aux gens d\u2019affaires, aux loisirs.Il veut «multiplier les expériences».«Je vois bien Marie-Andrée Ostiguy ou Angèle Dubeau et sa Piéta présenter des spectacles ici», dit-il.Tout comme il aimerait qu\u2019une troupe de théâtre amateur ou une troupe de danse profite de ce bel espace.Il veut voir de tout dans son théâtre: de l\u2019humour, de la variété, de la chanson.Il a même inventé un mot pour qualifier son rêve de voir se côtoyer les amateurs et les professionnels: «un mélange trans-gen-res».Jean-Bernard Hébert ne lance pas cela à la blague.La preuve: il invite quiconque veut lui proposer un projet en ce sens à lui télé phoner au 450-358-5882 ou au 1-866-774-4446.Oui, le Théâtre de Rougemont change de main.Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997.DES COLOMBES À GRANBV (450)777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 cinéma info-horaire: 776-6908 Heur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 semaine du 23 au 29 avril\u201904 \u2022 ^ Nous recherchons un(e) Assistant(e)-Gérant(e) pour notre cinéma Fleur-de-Lys - Un minimum de 2 ans d'expérience avec le public.Personne responsable et ayant de l'initiative.Envoyez votre C.V.au: Les Cinémas Ciné Entreprise 1100 rue Yves-Blais, Lachenaie.Qué.J6V1P7 13 ANS BIENTÔT 30 (G) ven.lun au jeu 19:20-21:35 sam,dim 13:05-15:10-17:15-19:20-21:35 TUER BILL: volume 2 (13+viol) ven.lun au jeu 19:15-21:50 sam,dim 13:30-16:20-19:15-21:50 LE PUNISHER: LES LIEKS DU SANG (16+VI0L) ven.lun ap jeu 19:00-21:30 sam,dim 13:00-16:05-19:00-21:30 ELLA L\u2019ENCORCELÉE (G) sam,dim 13:30-16:00 LE RETOUR DU NOUVEAU VOISIN (G+DJE) ven.lun au jeu 19:35-21:40 sam,dim 17:20-19:35-21:40 HELLBOY v.f.(13+) Tous les soirs 19:10-21:40 SC00BY-D00 2: Monstres en liberté (G) sam,dim 13:10-15:15 CINÉMAS LES GALERIES GRANBY oZEZEa www cinemasgaleriesgranby.qc.ca ^ /} » v V i.t > s11i*jh\\\\t ii Miu smii JODOIV CRFTE LFGALIT MORFAL VU 1 WH HI M M \\VRA\\D BO%5F près de chez vous En sem a 19 ti et 21 h 15 (109 min.) Sam.et dim.a 13 h 30.15 h 45.19 tref 21.h 15 jiyp.,j i.jUMiiyw '«M» 1 St*-' u,i » Jecqms Boni» « C!aniii»I|w a\u2014.\t' tEn sem.à 19 h 15 et 21 h 15 (102 min.Sam.et dim.à 13 h 15,15 h 30, 19 h 15 et 21 h 15 TOUS LES JOURS -jusqu'à 17H30 \u2022\u2022 JOURS C 50 S MARDI et MERCREDI I7H30- J\t- en soiree- DE.VZEL WASHINGTON\u2019 DAKOTA FANNING \u2022J/HOMME T' en FEU r«-V',N\tr r.MAN ON FIRF v (146 min.) En sem, à 18 ti 45 et 21 h 30 13 JAWS VK»len«r\t3' h 45 CÎ ?1 fl 30 \u2022 \u2022 \u2022 ?% U VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 23 AVRIL 2004 VENDREDI 23 AVRIL 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS «Canoune» a fait son nid.à l\u2019usine! Et les employés en prennent bien soin GRANBY Des employés d\u2019une usine de Granby ont pris sous leur aile une femelle canard colvert qui couve depuis plusieurs jours une dizaine d\u2019oeufs.sous la table de pique-nique où ils prennent leur pause.Marie-France Letourneau mletourn@favoixde!est.qc.ca «On suit ça de jour en jour», a raconté hier d\u2019un air mi-médusé, mi-amusé un employé, Louis Rodrigue, rencontré sur place.Hier, comme les jours précédents, la cane, baptisée de façon officieuse «Canoune» par ses protecteurs, gardait ses oeufs bien au chaud dans son nid de duvet et ne semblait guère impressionnée par toute l\u2019attention dont elle bénéficiait.Même l\u2019objectif du photographe ne l\u2019a pas détournée de sa tâche.C\u2019est à peine si la cane au plumage brun a sourcillé.«On n\u2019approche pas trop parce qu\u2019on a peur qu\u2019elle s\u2019en aille, mais elle n\u2019a vraiment pas peup>, a expliqué une employée de l\u2019entreprise, Mélanie Senay.«Quand on vient pendant nos breaks, on s\u2019asseoit à la table, mais on ne met pas nos pieds trop proches», précise son collègue, Guillaume Gauvin.Canoune a fait son nid sous la table, contre un des murs de l\u2019usine, il y a environ trois semaines, selon Mélanie Senay.«Il y avait encore de la glace et de la neige, se rappelle-t-elle.J\u2019avais mis des boîtes de carton pour la protéger un peu du froid», explique-t-elle.Dans les premiers jours, les employés avaient noté la présence d\u2019environ cinq oeufs, mais ce nombre a grimpé à 10, 12 par la suite.Et déjà, ils s\u2019inquiètent de la survie des canetons à venir.«Il va falloir faire attention.C\u2019est quand même proche du stationnement.Ça va prendre un panneau: attention traverse de canards», rigole Louis Rodrigue.Incubation: 28 jours La présence de la femelle canard colvert à cet endroit est plutôt inusitée car aucun cours d\u2019eau ne se trouve à proximité.Aussi, elle est toujours seule.Aucun mâle n\u2019est dans les environs.Mais il n\u2019y a rien là d\u2019anormal.Les liens qui unissent les canards colverts se déserrent dès que la femelle commence à incuber ses oeufs.Avant leur éclosion, le mâle a quitté la femelle, selon les informations recueillies par La Voix de L\u2019Est.Les femelles pondent en moyenne de 8 à 12 oeufs.La période d\u2019incubation est de 28 jours et est assumée par la femelle seule.Même l\u2019objectif du photographe n\u2019a pas détourné la cane de sa tâche hier.En principe, peu après l\u2019éclosion, la cane devrait conduire ses canetons à un plan d\u2019eau.Elle demeurera avec eux jusqu\u2019à leur premier envol qui survient de 42 à 60 jours après leur sortie de l\u2019oeuf.À quand une piscine pour Canoune et ses petits?m \u2022 ' photos Michel Saint-Jean Mélanie Senay, Guillaume Gauvin et Louis Rodrigue ont pris sous leur aile une femelle canard colvert qui a fait son nid sous la table de pique-nique de l\u2019entreprise où ils travaillent.Où sont vos trésors de famille?Isabel Authier iauthier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Vous croyez que les trésors du patrimoine sont exposés uniquement dans les musées?Détrompez-vous.Bien des familles du Québec possèdent, souvent sans le savoir, des objets, photos et documents historiques qui dorment simplement au grenier ou au fond de leur cave.À partir de cette constatation, Anouk Wies, une résidante de Granby, et trois autres étudiantes des Hautes Études Commerciales de Montréal ont pris en charge \u2014 dans le cadre d\u2019un projet d\u2019études \u2014 l\u2019Opération Vos trésors de famille, une vaste clinique de consultation itinérante qui se déroule jusqu\u2019au 27 mai prochain.Les conservateurs et les archivistes des 15 musées d\u2019histoire de Montréal sont sur place pour répondre aux questions des gens et les aider à mieux identifier et conserver ces joyaux du patrimoine.«Ça peut être n\u2019importe quoi: un ancien billet de métro, un meuble ancien, une photo de vos grands-parents.Il est important de documenter ces objets pour les générations à venir», explique Mme Wies.L\u2019idée est toute simple, rappelle-t-elle: éviter que tous ces souvenirs se perdent un jour dans l\u2019histoire.Pour y arriver, les spécialistes conseillent notamment de faire l\u2019inventaire des objets, de retracer leur origine et d\u2019en prendre le plus grand soin pour qu\u2019ils se conservent longtemps.Pour connaître les dates et les lieux où s\u2019arrêtent la clinique itinérante ou pour obtenir des réponses à vos questions, il suffit de composer le (514) 872-3207 ou visiter le site www.musees-histoire-mtl.qc.ca photo Alain Dion Anouk Wies nous invite à prendre bien soin des trésors patrimoniaux qui dorment dans nos demeures. ACTUALITÉS Chauffeur scolaire trop permissif suspendu Pascal Faucher pfaucher@iavoixdelestqc.ca GRANBY Un chauffeur de camion scolaire a écopé d\u2019une journée de suspension, hier, pour avoir fait débarquer un passager atteint d\u2019une déficience intellectuelle légère ailleurs qu\u2019à sa résidence, et ce, sans l\u2019autorisation écrite de ses parents.«C\u2019était complètement irresponsable», s\u2019insurge le père de l\u2019adolescent, Réjean Lapointe, de Farnham.«Mon fils Samuel aurait pu demander au conducteur de le déposer n\u2019importe où, et il aurait accepté?Ça aurait pu être très dangereux pour mon fils.» Une preuve écrite est normalement nécessaire pour permettre à un conducteur de laisser aller un élève ailleurs qu\u2019à l\u2019habitude, précise Georges Charron, coordonnateur du transport à la commission scolaire Val-des-Cerfs.L\u2019adolescent de 13 ans suit un programme spécial au collège du Mont-Sacré-Coeur de Granby.«Déplorable» «Le chauffeur a pris une initiative déplorable», signale Georges Charron.«Cela n\u2019aurait pas dû avoir lieu.» Val-des-cerfs laisse cependant au transporteur en question, Gestion St-Césaire, le soin de sévir ou non contre son employé.«Nous l\u2019avons effectivement suspendu pour une journée», indique le propriétaire de Gestion St-Césaire, Robert Ménard, déplorant au passage ce qu\u2019il appelle «une tempête dans un verre d\u2019eau».À la demande de l\u2019élève, le conducteur du petit véhicule de sept passagers n\u2019a fait que le déposer à la demeure d\u2019un proche, en l\u2019occurrence l\u2019épouse de son grand-père décédé, explique M.Ménard.Comme le père s\u2019est plaint, l\u2019employé est finalement retourné là-bas, quelques heures plus tard, pour aller reprendre Samuel Lapointe et le ramener à sa résidence.Un malentendu % Mais pourquoi avoir laissé l\u2019adolescent à une quinzaine de kilomètres de chez lui, sans billet des parents?«Je croyais bien qu\u2019une autorisation verbale suffirait, témoigne le conducteur visé, à l\u2019emploi de Gestion St-Césaire puis septembre 2003.«Le jeune garçon devait notifier sa mère par téléphone.J\u2019ai attendu dans le camion.Sa grand-mère est ensuite sortie pour m\u2019indiquer que tout était o.k.Mais visiblement, il y eu malentendu.Je ne voulais pas mal faire.» À l\u2019avenir, le chauffeur scolaire y pensera à deux fois avant de laisser aller un élève sur l\u2019appui d\u2019une simple parole.«Je ne le referai plus.C\u2019est dommage, par contre, parce que je le faisais uniquement pour accommoder les jeunes, pour leur rendre la vie plus agréable.» LOTO oi jrrcr« ; Résultats tva 9'«sèaj 649 Tirage du 2004-04-21 12 24 32 36 39 47 Complémentaire: (43) GAGNANTS 6/6\t1 2 5/6+\t2 5/6\t208 4/6\t10\t655 3/6\t186\t846 Ventes totales: Prochain gros lot (appr ): LOTS 000 000,00 $ 232 471,60 $ 1 788,20$ 66,90 $ 10,00 $ 11 040 182$ 2 000 000 $ Tirage du 2004-04-21 01QZ 12 22 24 48 Complémentaire: (30) 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 GAGNANTS 0 1 37 426 545 1 23 Ventes totales: LOTS 1 000 000,00$ 50 0«0,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 548 319,00 $ Tirage du 2004-04-22 08 13 65 75 compi.( 19) Tirage du ^\t*2004-04-22\tHpiU Tirage du 2004-04-22\tEHtra Tirage du 2004-04-21 #737 #4427\tNUMÉRO: 200450\tNUMÉRO: 870139 Tirage du 2004-04-22 21222*24\t262222\t33\t3537 41424Z\t52\t5Z5Ô6Q6364ZQ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.(fflfff 71 PROCHAIN GROS LOT BONI LE 23 AVRIL BSS&LJ.\tso OOO 000 $ Le dalaï-lama ne recherche pas l\u2019indépendance du Tibet LA PRESSE Le dalaï-lama ne cherche pas à obtenir l\u2019indépendance totale du Tibet de la Chine, se disant convaincu que la mondialisation rend cette démarche inutile aujourd\u2019hui.Poursuivant hier à Ottawa sa visite de trois semaines au Canada, le chef temporel et spirituel en exil du Tibet a affirmé que son peuple souhaite obtenir une plus grande autonomie au sein de la Chine et une reconnaissance constitutionnelle de droits fondamentaux que sont la liberté de religion et la liberté d\u2019expression.«Nous ne cherchons pas à obtenir la séparation ou l\u2019indépendance, nonobstant ce qui s\u2019est passé dans l'histoire.En bref\t1 Explosion meurtrière dans une gare nord-coréenne SÉOUL \u2014 Des milliers de personnes auraient été tuées ou blessées dans une gare de Corée du Nord, où deux trains transportant du pétrole et du gaz de pétrole liquéfié (GPL) sont entrés en collision et ont explosé, ont affirmé des médias sud-coréens hier.Il pourrait y avoir jusqu\u2019à photo PC Le dalaï-lama.Je crois que la planète devient de plus en plus petite.Dans le domaine de l\u2019économie et de l\u2019environnement, les frontières nationales ne sont plus importantes.Alors, il est dans l'intérêt du Tibet de continuer à faire partie de la Chine.Le gouvernement chinois doit accepter la culture unique du Tibet et faire 3000 victimes, selon la chaîne sud-coréenne d\u2019informations par câble YTN, qui cite des sources à la frontière sino-nord-coréenne.Le ministère sud-coréenne de la Défense a confirmé qu\u2019une explosion s\u2019était produite à à Ryongchon (à 20km de la frontière chinoise), mais ne donnait aucun détail sur la cause de l\u2019explosion, ni sur le bilan.«Tout ce que nous savons, c\u2019est qu\u2019il y a eu une importante explosion», a déclaré sous couvert de l\u2019anonymat un porte-parole.preuve de compassion spirituelle et respecter la situation délicate de l'environnement», a affirmé le dalaï-lama.«Nous avons confiance de pouvoir régler nos problèmes si la Chine nous offre une autonomie constitutionnelle.À l\u2019heure actuelle, nos efforts visent à bâtir la confiance parce qu\u2019il existe encore beaucoup de méfiance et de doute (du côté du gouvernement chinois).Mais cela prend du temps et la question du Tibet est fort complexe», a-t-il ajouté.En conférence de presse, le dalaï-lama a d\u2019ailleurs rejeté toute comparaison entre la cause du peuple tibétain et l\u2019option que défend le mouvement souverainiste au Québec, comme l\u2019avait fait le gouvernement chinois dans le but de convaincre le premier ministre Paul Martin de ne pas le rencontrer.L\u2019explosion a eu lieu vers 13h locales (4H GMT) à Ryongchon, neuf heures après le passage dans cette gare du train du dirigeant de Pyongyang Kim Jong II, de retour de Chine, selon l\u2019agence de presse sud-coréenne Yonhap, citant des sources dans la ville chinoise de Dandong, à la frontière avec la Corée du Nord.Les autorités nord-coréennes ont déclaré «une sorte d\u2019état d\u2019urgence» dans la zone de Ryongchon, d\u2019après Yonhap.qui ajoute que Pyongyang .Obligations Ville de Montréal Johanne Coiteux PI.F,n 378-4890 Philippe McGale 378-1208 4/20 % Echéance : 20 septembre 2010 * Rendement semi-annuel - Quantité limitée - Lynda Charbonneau PI.Fin.378-6095 Marc Taillefer 378-2073 Michel Marcoux B.A.378-0884 Denis Langlois B.Sc.Écon., FICVM 378-0439 Gabriel Ménard C.A.PI.Fin 378-6047 Michèle Côté FICVM, PI.Fin.378 7945 FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE 150, aie St-Jacques Bureau 202 Granby (Québec) J2G 8V6 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 23 AVRIL 2004 Laite de l'Est icSySsrsi Ytvi Le 23 avril 2004 Roméo Fontaine Donner, le devoir de chaque citoyen Catherine Gouin-Vallerand GRANBY Lauréat du prix Hommage Bénévolat-Québec dans la catégorie «Bénévole en action», Roméo Fontaine ne désire pas les honneurs, mais les mérite pour son engagement dans la communauté.Tïavaillant dans l\u2019ombre, il trouve normal de donner son temps, comme si c\u2019était le devoir de chaque citoyen.«Faire du bénévolat, ça me valorise.Mais tu valorises aussi ton prochain, c\u2019est donc doublement valorisant.C\u2019est plaisant», mentionne Roméo Fontaine.Celui qui est bénévole depuis sa tendre enfance n\u2019a jamais imaginé un jour gagner un prix pour son engagement social.«J\u2019ai toujours pensé qu\u2019il y avait des meilleurs que moi», dit-il.Engagé dans la Corporation de la Maison Le joins-toi, un organisme qui s\u2019occupe de réhabilitation et de réinsertion sociale des ex-contrevenants, Roméo Fontaine croit depuis longtemps en la volonté de l\u2019être humain de s\u2019en sortir.«Je crois en la réhabilitation, tout le monde au fond veut s\u2019en sortir, il faut juste prendre les moyens appropriés», explique-t-il.C\u2019est en 1967 qu\u2019il débute sa carrière en criminologie comme chef des programmes au Centre de détention de Saint-Hyacinthe.Ensuite, il est vite transféré à celui de Waterloo où il partagera son savoir-faire.En 1985, il fonde la Communauté thérapeutique au Centre de détention de Waterloo, un établissement à sécurité minimum pour les détenus.«C\u2019étaient pas tous les gens qui étaient en accord avec ma pensée.Je crois que quand tu fais confiance, les gens te font confiance.Ils peuvent donc apprendre et grandir dans ce processus», raconte le bénévole.En 1990, Québec ferme le centre de détention et au même moment, Roméo Fontaine décide de prendre sa retraite.Mais ce n\u2019est pas parce qu\u2019il est à la retraite que Roméo Fontaine laisse tomber le domaine de la réinsertion des ex-contrevenants.Il devient vite membre du conseil d\u2019administration de La Maison Le Joins-toi pendant photo Michel Saint-Jean «Faire du bénévolat, ça me valorise.Mais tu valorises aussi ton prochain, c\u2019est donc doublement valorisant.C\u2019est plaisant», mentionne Roméo Fontaine.trois ans.Après, il est nommé commissaire communautaire pour la Commission québécoise des libérations conditionnelles, poste qu\u2019il occupera de 1993 à 1998.«Une expérience enrichissante, des gens qui ont le goût de s\u2019en sortir, c\u2019est beau», note le retraité.Après cette expérience qui ne devait durer que deux ans, il revient siéger au conseil d\u2019administration de La Maison Le Joins-toi pour y développer des nouvelles façons d\u2019intervenir avec les résidants du Centre.«On est chanceux» Roméo Fontaine donne aussi de son temps au Centre d\u2019action bénévole en faisant des accompagnements dans les hôpitaux et en offrant un coup de main à la popote roulante.Il a aussi fait du bénévolat à l\u2019Unité de Sauvetage Haute-Yamaska et a fait des accompagnements pour Nez Rouge.«Les gens ont des besoins, il faut les aider.Notre récompense dans tout ça, c\u2019est de se dire qu\u2019on est chanceux», explique-t-il.Engagé un peu partout, il affirme que le bénévolat est principalement une question d\u2019équipe et qu\u2019il est important d\u2019encourager tous les membres.«Je ne suis pas un vrai fonceur.J\u2019ai besoin d\u2019être entouré.Tout seul, même si t\u2019es bon, ça ne peut pas marcher.T\\i dois travailler avec d\u2019autres personnes», souligne-t-il.Selon M.Fontaine, ce don de soi lui vient principalement de l\u2019exemple que ses parents lui ont donné.«Mes parents m\u2019ont apporté beaucoup.Ma mère et mon père ont élevé une famille de dix enfants; ils ont travaillé fort.Alors c\u2019est normal de donner beaucoup quand tu en as reçu beaucoup» note l\u2019homme âgé de 77 ans.Père de cinq enfants, il veut continuer à s\u2019engager dans la communauté tant qu\u2019il a la santé de son côté.Roméo Fontaine se sent choyé par la vie et voudrait bien que tout le monde donne un peu de soi-même pour le bien de la société.«Si chacun en faisait un peu plus, ça aiderait tellement.Un petit geste et on pourrait simplement amortir les difficultés», suggère-t-il.n SAQ Raymond Chabot «\u2022 Grant Thomton w (^) Desjardins COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS FINANCEMENT 1 AM Ne payez pas avant I VENTE' 3 r.ROMOTION : CreVeVcoureaz Du 17 avril au 2 mai 2004 , .CHANce DE GAGNER Micro-ondes \u2022\t0,7 pi CU \u2022\t700 watts jus^u 30 de rabais Matelas ONYX S»;\t^ 601 Matelas EUROPA \u2022\t336 ressorts \u2022\tmatelas non réversible \u2022\tgarantie 10 ans Ensemble laveuse-sécheuse ¦ >' 99 \u2014-\t~ \u2022 super » i* capacité 3 températures \u2022 séchage \u2022 3 niveaux d'eau Base en métal et futon 7 plis d'eau \u2022\t8 cycles \u2022\tsuper capacité ~à Tenseur automatique - [ ROPER Fait par L Whiripool* Sélection de tissus en magasin Mobilier de chambre 5 morceaux Bleu et naturel Commodes disponibles à partir de Congélateur \u2022 4 pi CU Club meubles VANTA .Cuisinière et réfriaérateui \u2022\tAcier inoxydable \u2022\tRéfrigérateur avec tablettes en verre \u2022\tFour autonettoyant °\tOUVERT 7 JOURS awrif mua 11KÀ17K \u2022WWHHWWI1 & 1555 boni InHuctriol Farnham 70% 4797 FACE À MEUBLES DENIS RIEL À FARNHAM 1393, doui.inaustnei, t-arnnam 5-4727 SECT10N arrière du magasin de st-jean {* VENDREDI 23 AVRIL 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 10 ACTUALITÉS Baisse et hausse du compte de taxes à Sutton.Une étude évalue les conséquences d\u2019une défusion GRANBY La défusion des deux anciennes entités municipales de Sutton entraînerait une diminution du compte de taxes annuel de 3,2 % (65 $) pour les résidants de l\u2019ancien village et une augmentation de 13,8 % (197 $) pour ceux de l\u2019ancien canton, révèle une étude commandée par le ministère des Affaires municipales (MAM).Michel f Laliberté miaiîberSIavoixdelest.qc.ea Le document préparé par la firme Étude Économique Conseil (ECC Canada Inc.) au coût de 20 300 $ (payé par le MAM) et rendu public mercredi analyse, outre les conséquences sur le compte de taxes, les effets d\u2019une défusion sur l\u2019organisation municipale et le coût des services municipaux.Ainsi, dans l\u2019éventualité d\u2019une défusion, la municipalité de l\u2019ancien canton devra débourser 150 500 $ pour les coûts additionnels en ressources humaines et matérielles, 68 000 $ en frais de transition et 20 000 $ pour les coûts du scrutin référendaire.La municipalité de l\u2019ancien village de Sutton devra, de son côté, assumer des dépenses de 85 500 $ pour les coûts additionnels en ressources humaines et matérielles, 68 000 $ en coûts de transition et 20 000 $ pour les coûts du scrutin référendaire.Dans les deux cas, les nouvelles municipalités échelonneraient ces frais sur trois budgets consécutifs.Conseil d\u2019agglomération Dans l\u2019éventualité d\u2019une défusion, les résidants ne retrouveront pas tout à fait leur ancienne municipalité.Plusieurs choses auront changé.La plus importante sera certes la création d\u2019un conseil d\u2019agglomération qui liera étroitement les deux municipalités.Cet organisme sera formé de représentants élus des deux municipalités, dont les maires.Le conseil aura un pouvoir de décision, de taxation et de tarification à l\u2019égard des services d\u2019agglomération.Dans le cas de la municipalité de l'ancien canton, 33,3 % de son budget (1 124 535 $ sur 3 374 635 $) sera consacré aux services dispensés par le conseil d\u2019agglomération.Pour la municipalité de l\u2019ancien village, ce sera 25,5 % de son budget (288 197 $ sur 1 131 761 $).Les élus de la municipalité de l\u2019ân-cien canton occuperont une majorité (54 %) des sièges au conseil d\u2019agglomération.Toutefois, les représentants de la municipalité de l\u2019ancien village auront un droit de veto.L\u2019étude est disponible sur le site Internet du MAM (www.mam.gouv.qc.ca) et à l\u2019hôtel de ville de Sutton.archives La Voix de l\u2019Est Dans l\u2019éventualité d\u2019une défusion, les résidants des anciens canton et village de Sutton ne retrouveront pas tout à fait leur ancienne municipalité.tout comme à St-Pie Michel Laliberté GRANBY En défusionnant, les résidants de l\u2019ancien village de St-Pie verraient leur compte de taxes municipales diminuer de 7 % (87 $) tandis que leurs concitoyens de l\u2019ancienne paroisse de St-Pie subiraient une hausse de 11 % (119 $), selon une étude du Groupe Roche commandée par le ministère des Affaires municipales et rendue publique mercredi.Comme à Sutton, les variations des comptes de taxes ne sont pas les seules conséquences de la défusion des deux St-Pie.Les habitants des deux anciennes municipalités devront aus- si s\u2019acquitter de plusieurs frais.Ceux qui habitent l\u2019ancienne paroisse devront payer 126 597 $ pour les coûts additionnels en ressources humaines et matérielles, 122 500 $ pour les coûts de transition et 4100 $ pour les coûts du scrutin référendaire.Les résidants de l\u2019ancien village devront quant à eux défrayer 72 403 $ en ressources humaines et matérielles, 68 500 $ pour les coûts de transition et 3900 $ pour l\u2019organisation du référendum.Les deux nouvelles municipalités échelonneraient ces frais sur trois budgets consécutifs.Les résidants de St-Pie, s\u2019ils décident de défusionner, verront également la création d\u2019un conseil d\u2019aggoméra-tion avec les mêmes pouvoirs que celui de Sutton.Le conseil d\u2019agglomération s\u2019accaparera de 40,1 % du budget (658 975 $ de 1 641 616 $) de l\u2019ancienne paroisse de St-Pie.La municipalité de l\u2019ancien village devra pour sa part verser 29,1 % de son budget (402 176 $ sur 1 383 925 $) au conseil d\u2019agglomération.Cet organisme sera composé de 51 % d\u2019élus de l\u2019ancienne paroisse et de 49 % d\u2019élus de l\u2019ancien village.Ces derniers jouiront d\u2019un droit de veto.L\u2019étude du Groupe Roche a coûté 25 000 $ aux contribuables québécois (payés par le MAM).On peut se la procurer sur le site Internet du MAM et à l\u2019hôtel de ville de St-Pie.Registres et référendums La publication des études sur les défusions est la première étape du processus de reconstitution des municipalités regroupées de force en 1999 et 2000 par le gouvernement péquiste.L\u2019exercice découle de la loi concernant la consultation des citoyens w la réorganisation territoriale de certaines municipalités.Des registres, un pour chaque ancienne municipalité, seront ouverts dans les prochaines semaines.Si 10 % des gens inscrits sur la liste électorale d\u2019une ancienne municipalité la signe, un référendum sera organisé le dimanche 20 juin et portera sur la reconstitution de leur ancienne municipalité.Un double majorité est nécessaire pour reconstituer une municipalité: 50 % + une voix et une participation au plébiscite d\u2019au moins 35 % des personnes inscrites sur la liste référendaire.iLCUM Info 1\tLaVonde l\u2019Est LES EFFETS D\u2019UNE DÉFUSION Ancien canton de Sutton Maison unifamiliale de 129 848 $ Situation actuelle: 1426 $ En cas de reconstitution de l\u2019ancien canton Taxes d\u2019agglomération: 530 $ Taxes municipales: 1093 $ Total: 1623 $ Hausse de 197 $ (13,8 %) Ancien village de Sutton Maison unifamiliale de 129 848 $ Situation actuelle: 1977 $ En cas de reconstitution de l\u2019ancien village Taxes d\u2019agglomération: 530 $ Taxes municipales: 1382 $ Total: 1912 $ Diminution de 65 $ (3,2 %) Source: Étude Économique Conseil (ECC Canada Inc.) Ancien village de St-Pie Maison unifamiliale de 97 001 $ situation actuelle: 1266 $ En cas de reconstitution de l\u2019ancienne ville Taxes d\u2019agglomération: 442 $ Taxes municipales: 737 $ Total: 1179 $ diminution de 87 $ (7 %) Ancienne paroisse de St-Pie Maison unifamiliale de 106 156 $ Situation actuelle: 1036 $ En cas de reconstitution de l\u2019ancienne ville Taxes d\u2019agglomération: 468 $ Taxes municipales: 687 $ Tbtal: 1155 $ Hausse de 119 $ (11 %) Source:.Groupe.Roche. ACTUALITÉS Quebec s\u2019attaque aux paradis fiscaux Jocelyne Richer QUEBEC (PC) Le ministère du Revenu du Québec veut prendre tous les moyens pour récupérer les millions de dollars qui échappent au fisc chaque année, grâce à l\u2019existence des paradis fiscaux à l\u2019étranger.Le ministre du Revenu, Lawrence Bergman, a dit hier, à l\u2019Assemblée nationale, que le gouvernement ferait tout ce qui est en son pouvoir pour que les compagnies québécoises paient leur juste part d\u2019impôts.Au total, le ministère évalue que le Québec perd annuellement environ 1,6 milliard $ en raison des fraudes fiscales de toutes sortes.Une bonne partie de ces pertes est attribuable aux paradis fiscaux, des endroits comme la Barbade, où des entreprises québécoises ouvrent des bureaux en vue de ne pas payer d\u2019impôts sur les profits effec- «Chaque compagnie qui fait affaire au Québec est redevable à l\u2019Etat et au ministère» - Lawrence Bergman tués ici.Le ministre mise sur l\u2019adoption, hier, du projet de loi 20, pour l\u2019aider à récupérer une partie des sommes perdues.Cette loi donne des pouvoirs quasi-policiers aux fonctionnaires du ministère du Revenu.Après avoir obtenu l\u2019autorisation d\u2019un juge de la Cour du Québec, un fonctionnaire du fisc peut dorénavant effectuer une perquisition, une saisie de documents ou soumettre un contribuable à de l\u2019écoute électronique.Lors d\u2019un point de presse, le ministre Bergman n\u2019a pas voulu préciser quels moyens il utiliserait pour récupérer les sommes énormes mises à l\u2019abri dans les paradis fiscaux, se iBnl\tI\t| ¦¦\t.\t.pr-\t i R Môuleleire Benjoin De tes collègues de travail.Certaines\tQf*z t -Vâfciwi p CS /fama [y 341 Principale, Cranky \u2022 373-2874 contentant de dire qu\u2019il «appliquerait les lois jusqu\u2019au bout».«Chaque compagnie qui fait affaire au Québec est redevable à l\u2019Etat et au ministère, a rappelé M.Bergman.On fait des vérifications de temps en temps auprès d\u2019entreprises qui ont des bureaux hors Québec.» Plus tôt, en Chambre, à une question de l\u2019opposition, le ministre a ¦H déclaré qu\u2019il allait prendre «tous les moyens à notre disposition en vertu de la Loi sur le ministère du Revenu pour que chaque personne paie tous les montants qui sont dus par lui ou par son entreprise à l\u2019État du Québec».Il a dit qu\u2019il n\u2019y aurait pas de «deux poids, deux mesures», et que tous les contribuables seraient traités sur un pied d\u2019égalité.S - '¦* : \u2019 Aïiliî\"\tS., \" L â, ' -¦ y* 'v 4,*\t.y CMÉRI, PEUX-TU ACHETER du lait?sipiP ' L O .T T O SUPER & Gros lot boni de vendredi 30 MILLIONS $ C'EST DE L ARCENT! 18 ans-f- HU\t03,15 l'éventualité où il y aurait plusieurs détenteurs de la sélection gagnante 7 sur 7, le montant total du gros lot serait partagé entre chacun d\u2019eux.- - 266632V VENDREDI 23 AVRIL 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 12 T' 7 ECOLE SECONDAIRE JOSEPH-HERMAS-LECLERC W»*® Publi-information « Théacte » Tout un voyage ! revient en force Loïc Tomei Les semaines «Théacte» sont de retour cette saison pour une 31e année de théâtre à l'école secondaire Joseph-Hermas-Leclerc.Il nest pas encore trop tard pour aller voir fa dernière performance époustouflante de nos un collage d'extraits de pièces intitulé « La mort de Bobby Watson » Metteure en scène : Stéphanie Roy Le 22 avril, l'option Voie théâtre 1 (3e secondaire) présentait : « Cabaret » à L'Escale ** j \\.Temps d'arrêt pour les comédiens de « L'hôtel du libre échange » étudiants en théâtre.Sous la direction de Carole Hurteau et de sa stagiaire, Stéphanie Roy, les élèves des options Voie théâtre 1, Voie théâtre 2, Voie théâtrale se sont donnés corps et âmes afin de nous faire passer de belles semaines « Théacte » qui se sont déroulées du 6 au 23 avril.Quant à Bernard D'Anjou, il a supervisé ses élèves en Technique de scène qui ont mis les efforts nécessaires afin de présenter des pièces de grande qualité.Toutes ces pièces ont été présentées à l'auditorium de l'école à 19 h 30.Les coûts étaient de 4 $ pour les élèves et de 6 $ pour les adultes.Ne manquez pas, ce soir à 17 h 30, la soiree souper-théâtre offerte pour tous ceux qui mangent du théâtre et du spaghetti.Au coût de 10 $ (élèves) ou 15 $ (adultes), vous contribuerez à une bonne cause puisque tous les profits du souoer seront versés à l'organisation Enfant Soleil.Les 6-7-8 avril, l'option Voie théâtrale (5e secondaire) présentait : « L'hôtel du libre échangé » de George Feydeau Metteure en scène : Isabelle Thisdale Les 14-15 avril, l'option Voie théâtre 2 (4e secondaire) proposait Les 21-22-23 avril, l'option Voie théâtrale (5e secondaire) produisait : « Le bourgeois gentilhomme » de Molière Metteur en scène : Samuel Côté J'ai eu la chance d'assister aux deux premières pièces et sincèrement, je vous invite tous à faire comme moi ce soir et à passer une belle soirée de théâtre.Les élèves de l\u2019option ont travaillé d'arrache-pied depuis le début de janvier en mémorisant, en apprenant, en pratiquant et en travaillant de quatre à six heures par semaine.L'attente des enseignantes envers les élèves étant la créativité et le souci de l'excellence, nous pouvons confirmer qu'ils ont livré des performances qui relevaient de ces dernières demandes et même plus.Pendant un bon deux heures, ces jeunes se dévoilent sous un autre jour et s'échappent de la réalité pour s'enfuir dans des histoires qui n'appartiennent qu\u2019à l'absurde.Je vous encourage fortement à assister à la derniere représentation, qui sera sans aucun doute une réussite pour la conclusion des semaines « Théacte ».Les élèves n'attendent qu'une chose, que vous veniez les voir pour apprécier leur majestueux travail.Commission scolaire En collaboration avec A*\\JU-iUt-C?er(i Cynthia Dugrenier Tremblay Mélanie Paul-Hus Du mercredi 7 avril au jeudi 15 avril, 18 chanceux, ou devrais-je dire deux chanceux et seize chanceuses, sont partis pour Paris accompagnés de troisprofesseurs : Isabelle Pelletier, Benoit Fontaine et Daniel Couture.Depuis le voyage à New York au mois d'octobre dernier, qui fut un succès total, les élèves de l\u2019école Joseph-Hermas-Leclerc ont de plus en plus la chance de faire des voyages culturels.C'est pourquoi 18 élèves se sont envolés pour Paris et que 50 autres partiront pour Boston du 28 au 30 mai prochains.Le groupe a été formé en mai jours pour découvrir Paris : croisière en soirée sur la Seine, visite de la fameuse Tour Eiffel tout en lumière, un peu de magasinage dans les plus grands magasins de Paris ( Galeries Lafayette et Le Printemps) et bien d'autres activités.Les jeunes ont vécu à la Française pendant une semaine ; comme par exemple, pas de rideaux de douche, papier de toilette rose, baguette de pain au déjeuner, au dîner et au souper, et surtout, que dire de l'accent français ! Avis aux prochains étudiants de J.-H.-L., si vous voulez avoir autant de plaisir qu'en ont eu nos voyageurs, vous avez encore la chance de pouvoir vous inscrire au voyage à Cuba qui aura lieu au mois d'avril 2005.Il ne reste que quelques places : premier arrivé, premier servi.Une Photo vaut mille mots, observez^ssourireT qui en disent long.En bref X Vive le sucre ! Cynthia Dugrenier Tremblay Mélanie Paul-Hus Cette année, primeur : J.-H.-L.a pu aller à la cabane à sucre dans sa propre cour.Le mardi 6 avril et le mercredi 7 avril, nous avons eu la chance de nous amuser et de nous sucrer le bec ! Une activité fort populaire qui se doit detre renouvelée.Mardi, les élèves ont pu jouer à un petit jeu d'énigmes qui les menait vers un local de l'école.Là, ils devraient répondre à une question.A la suite d'une bonne réponse, ils couraient vite vers le prochain endroit.Les gagnants ont remporté une boite contenant deux lapins en chocolat.Chanceux ! Mercredi, l'activité consistait à relever quelques épreuves comme couper du bois, transporter des seaux d'eau sans en renverser, etc.Chaque épreuve donnait un coupon pour un bâton de tire d'érable.Ceux qui ne voulaient pas participer pouvaient s en procurer à 1 $.A la fin des activités, ij y avait un prix à gagner : un ENORME lapin en chocolat, SUCCULENT ! Je plains les professeurs qui ont dû calmer certains élèves durant l'après-midi, ils devaient tous être surexcités ! 2003 pour pouvoir amasser un peu d'argent, car ce voyage coûte environ 2000 $.Pour financer leur voyage, les étudiants et étudiantes de la 4e et de la 5e secondaire ont dû faire quelques campagnes de financement : vente de jus de pomme, de café\u201ede pompes à savon et de chocolat.Egalement, les élèves ont fait de l'emballage durant trois fins de semaine.Ces étudiants ont accumulé plus de la moitié du montant requis.Lors de ce voyage, les élèves ont visité : le Louvre, le château de Versailles, la cathédrale de Chartres, la Vallée de la Loire, le château de Chambord, le château Chenonceau, les plages du débarquement en Normandie lors de la deuxième Guerre Mondiale.Ensuite, ils ont eu trois Voici les auteurs de cette page de La Voix des Jeunes Mélanie Paul-Hus, Loïc Tomei et Cynthia Dugrenier Tremblay de l'option Journalisme de l'École secondaire Joseph-Hermas-Leclerc V- AC TU ALITÉS Commandites: Guité implique Martin Gilles Toupin LA PRESSE Chuck Guité, le témoin-clé du scandale des commandites, a directement éclaboussé hier le premier ministre Paul Martin lors de son témoignage sous serment devant le comité des comptes publics, affirmant que le bureau de M.Martin, alors que ce dernier était ministre des Finances, était intervenu à «plusieurs occasions» dans le processus d\u2019attribution de contrats en faveur de l\u2019agence Earnscliffe, liée de près à sa course à la direction du PLC.Jusque-là, le premier ministre avait déclaré qu\u2019il n\u2019avait jamais été mêlé de près ou de loin au programme de commandites.Hier, en réponse à des questions du député bloquiste Odina Desrochers, Charles Guité a affirmé qu\u2019il avait eu des coups de téléphone du bureau du ministre, non de lui personnellement, qui avaient pour seul objet «d\u2019essayer d\u2019influencer la décision» à propos de tel ou tel contrat.«Je pense qu\u2019au-jourd\u2019hui, a ajouté M.Guité, si quelqu\u2019un demandait l\u2019accès à l\u2019information pour tous les contrats qui ont été attribués à cette compagnie-là, vous seriez surpris.» M.Guité a également mouillé l\u2019actuel ministre des Finances, Ralph Goodale, qui, a-t-il dit, «avait essayé de faire une interférence (sic) pour la même compagnie».L\u2019ancien directeur du programme des commandites a également affirmé qu\u2019il avait aussi accepté de rencontrer le chef de cabinet de M.Martin à l\u2019époque, Terrie O\u2019Leary, au sujet du choix des agences de commandite.Pour le convaincre, a rapporté M.Guité, elle lui disait : «Eh bien! Paul préférerait.» Dans son témoignage de six heures, M.Guité a de plus révélé hier qu\u2019il avait reçu une note de service en 1994 de Mme O\u2019Leary dans laquelle elle lui demandait d\u2019ajouter des agences à celles qui faisaient déjà partie de la liste gouvernementale.Au bureau du premier ministre, un porte-parole a nié catégoriquement hier que le bureau de M.Martin soit intervenu en faveur de l\u2019agence Earnscliffe.Quant au rôle qu\u2019aurait joué Terrie O\u2019Leary auprès de Chuck Guité, on affirme chez M.Martin que ce que souhaitait seulement l\u2019assistante de M.Martin, c\u2019était que «le processus soit plus ouvert, qu\u2019il y ait plus de compétition».Propos étonnants «Je trouve cela assez étonnant, a confié à La Presse Mario Laguë, le directeur des communications du premier ministre, que l\u2019opposition traite Charles Guité de menteur le matin et, plus tard, dès qu\u2019il mentionne le nom de Martin, cela devient parole d\u2019évangile.» En ce qui concerne le bureau du premier ministre Chrétien et les ministres à l\u2019époque responsables du programme de commandites, David Dingwall et Alfonso Gagliano, M.Guité a témoigné qu\u2019ils n\u2019étaient jamais intervenus dans le processus de sélection des agences de communication qui ont collaboré au programme.En revanche, des ministres libéraux ainsi que le bureau du premier ministre Chrétien ont joué un rôle majeur dans les prises de décision concernant l\u2019attribution de contrats de commandite.«Absolument!» a lancé l\u2019ancien grand responsable des commandites fédérales, contredisant ainsi les témoignages précédents des anciens ministres des Travaux publics Dingwall et Gagliano et celui de l\u2019ancien chef de cabinet de Jean Chrétien, Jean Pelletier.M.Guité a de plus précisé que ses patrons politiques décidaient même parfois à quelle agence de communication devait aller tel ou tel contrat.Charles Guité a refusé de servir de bouc émissaire dans toute l\u2019affaire.Il a affirmé que chaque fois que son service préparait un plan d\u2019attaque de commandites pour l\u2019année, afin de rendre plus visible le Canada au Québec, les discussions se faisaient avec les ministres responsables et le bureau du premier ministre.«Le gouvernement du Canada en a eu pour son argent, a martelé le témoin.La preuve est dans le pouding.La raison pour laquelle il n\u2019y aura plus de référendum (sur la souveraineté du Québec), c\u2019est grâce au programme de commandites.» photo Presse canadienne L\u2019ex-fonctionnaire responsable du programme des commandites, Charles Guité, a directement impliqué le premier ministre, affirmant hier que des adjoints de Paul Martin sont intervenus à «plusieurs occasions» dans le processus d\u2019attribution de contrats.Nouveau à Granby 4999» Financement disponible TRAITEMENT (1 DE L'EAU OUVERT Y EXCEPTIONNELLEMENT K ce iamedi, de 9 h à 17 h \\et ce dimanche, de 10 h à 14 h gggii 662 Dufferin, Granby 372-5935 \u2018\u201c1 GRANDE OUVERTURE ced dGAftedi et diMuiHcAe 24 et 25 avnit Vous n\u2019en croirez pas vos yeux de ce que vous allez y trouver ! Marchandise de première qualité \u2022\tGuichet automatique ^Ultramar] \u2022\tStationnement facile et gratuit % 7000 marchands app.Économisez plus de 60 % \u2022\tCrémerie \u2022\tBar/Terrasse \u2022\t2 restaurants \u2022\tAussi fruits et légumes Ch.Br * , Autoroute 10, sortie 78 Stationnement pour 5 000 voitures Ouvert les samedis et dimanches Ver* Bromont\t\u201e\t., , Jrouto 241)\tÆ\u2019.SÏÜ, Cft- Bromont ¦\to moLmtjm' Ca.npmg ter' ShorbrookA JL.- (450) 534-0440 Mtl : (514) 875-5500 Téléc.: (450) 462-4672 266852V I m S VENDREDI 23 AVRIL 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 14 laftnfclftt Au cœur de l\u2019information régionale 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de ('information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit La pierre Avis aux ternies de U Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux lYans-Canada (1996) inc dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Iribune, une division de Les Journaux Hans-Canada (19%) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Célébrons la Terre # Un jour, c\u2019est absolument certain, l\u2019Univers reprendra ce qui nous a été donné.Lorsque le Soleil, notre étoile, aura brûlé tout son hydrogène et qu\u2019il deviendra plus gros et plus chaud, toute vie sur Terre disparaîtra.JL laolerre___________________________________Éditorial blapierr^lavoixdelest.qc.ca Les scientifiques ont longtemps pensé que l\u2019évaporation des océans allait se produire dans cinq milliards d\u2019années, mais selon de nouvelles estimations, cette échéance pourrait survenir bien avant, dans seulement un milliard d\u2019années, lorsque la température à la surface de la terre aura atteint 60 degrés.Selon cette hypothèse plus pessimiste, il n\u2019y aura plus de trace de vie végétale sur Terre dans à peine 500 millions d\u2019années.«La vie sur terre toucherait à sa fin, ayant déjà atteint 90 % de sa longévité maximale» (Cybersciences, 21 février 2000).Pour les humbles mortels que nous sommes, tous ces savants calculs sur les grandes échéances d\u2019un futur extrêmement lointain n\u2019ont rien de bien émouvant.Un milliard ou 500 millions d\u2019années avant la fin, quelle différence, quand on ne peut espérer soi-même vivre sur Terre qu\u2019une centaine d\u2019années tout au plus?Mais nous prenons si peu soin de notre belle planète bleue, pourtant notre unique navire, que toutes ces prévisions pourraient bien être complètement chambardées par l\u2019homme lui-même, qui se comporte encore comme si les ressources disponibles dans son habitat étaient inépuisables et qu\u2019il était impossible de rendre l\u2019air irrespirable.Dans ces conditions, qui peut vraiment prédire avec justesse à quel moment le garde-manger sera vide, les réserves d\u2019eau pure épuisées et l\u2019air, irrespirable?Heureusement, l\u2019humanité change et prend conscience de tout cela.Qui aurait pensé il y a 30 ou 40 ans à décréter un Jour de la Terre, maintenant souligné le 22 avril à travers le monde?Il n\u2019y a pas si longtemps, une telle manifestation aurait été perçue comme une affaire sans importance, voire complètement ridicule, une sorte de happening pour écolos.L\u2019homme d\u2019aujourd\u2019hui est incontestablement plus ouvert aux réalités planétaires que celui des folles années 1950 ou 1960.Qui se gênait à cette époque pour balancer son paquet de cigarettes vide par la fenêtre de l\u2019auto, et pourquoi pas avec le contenu du cendrier?Partout, l\u2019environnement porte encore la marque de ces comportements irrespectueux des dernières décennies.Les résidants de Roxton Pond, qui vivent aujourd\u2019hui sur une nappe phréatique qui a été contaminée il y a des lunes et des lunes, aimeraient bien pouvoir effacer cette partie de l\u2019histoire.PRIX D6S ¦» \" O Üi w FOUTt'ier Marc jean yVzl'i La Voix des lecteurs ^ Télécopieur: 777-4865 ¦ courriel: redaction@lavoixdelestqc.ca Des méthodes à revoir Dans un passé encore tout récent, aucun gouvernement n\u2019aurait éprouvé du mal à faire avaler à la population la construction d\u2019une centrale thermique.Mais aujourd\u2019hui, voyez le tollé que provoque ici le projet du Suroît, à cause des émissions anticipées de gaz à effet de serre.En ces années 2000, des décisions douteuses ou carrément condamnables au plan environnemental sont vite dénoncées.Un petit exemple datant de cette semaine: l\u2019industrie du rail proteste énergiquement contre la décision du ministre des Finances du Québec, Yves Séguin, d\u2019abolir les crédits d\u2019impôt sur les voies ferrées en territoire municipal.La mesure affecte directement le transport en commun, que tout gouvernement responsable devrait au contraire encourager, et favorise le transport par camion, qui est déjà en croissance au Québec et qui est infiniment plus polluant que le train, sans parler de ses effets néfastes sur le réseau routier.Pauvre ministre Séguin! La pression exercée sur les gouvernements en faveur du développement durable est de plus en plus forte; la culture biologique gagne en popularité, on favorise de plus en plus le commerce équitable.Et, autre signe encourageant, les grands Seigneurs de la guerre perdent peu à peu leur emprise sur le monde: on ne les suit plus aussi aveuglement dans leurs ténébreuses entreprises.Célébrons donc la Terre tous les jours, en utilisant le mieux possible le temps qui reste.Vox populi Monsieur le Maire, conseillers, conseillères.J\u2019ai été victime d\u2019un bris d\u2019aqueduc à ma résidence de la rue de la Pontédérie, le jeudi 8 avril.La maison a été construite en 1995.La fuite était du côté «Ville» à environ 15 cm de la vanne d\u2019arrêt.J\u2019aimerais, en tant que contribuable, vous faire part de mes constatations (.) et je suis certain que vous saurez en tirer profit pour améliorer votre façon de faire.Premièrement, étant moi-même dans le domaine de la construction, je n\u2019ai rien à reprocher aux employés de la Ville aussi bien pour le rendement, leur compétence et leur professionnalisme; je n\u2019aurais pas été mieux servi par le privé.En second lieu, le tuyau installé par le promoteur et sur lequel la fuite a été détectée était non conforme (type M, piètre qua- lité), comparativement à celui installé par vos employés (type K ).On parie ici d\u2019une différence d\u2019épaisseur de tuyau du double soit .032 comparativement à .065 pouce J\u2019ai gardé un bout de tuyauterie si vous voulez juger par vous-mêmes.Ceci sous-entend deux choses: vos devis d\u2019ingénierie devraient être revus pour assurer la pose de composantes conformes, ou vous devriez mieux surveiller les travaux des promoteurs pour avoir des composantes en conformité avec vos devis.En passant, je doute de la première hypothèse puisqu\u2019il est interdit d\u2019enfouir de la tuyauterie de type M, tel que le stipule le Code national de la plomberie du Canada.En dernier lieu, c\u2019était votre deuxième intervention sur cette tuyauterie, cas assez particulier pour une maison construite en 1995.Quelques années après la construction de la maison, la Ville, à la suite d\u2019une fuite, Etes-vous pour ou contre le vouvoiement a seulement remplacé une partie de la tuyauterie non conforme au lieu de la totalité de celle-ci, laissant ainsi place à d\u2019éventuelles réparations; on connaît aujourd\u2019hui les résultats.En conclusion, il a fallu trois interventions pour installer adéquatement une entrée d\u2019eau pour ma résidence.En tant que contribuable, je trouve le tout inacceptable, même si c\u2019est l\u2019ensemble des contribuables qui assumera les frais de réparation.Cette fois-ci, la facture ne sera pas la même car tout mon terrassement venait d\u2019être refait (été dernier) ; on parle ici de béton estampé, d\u2019asphalte, de paysagement.Naturellement, cela ne tient pas compte de tous les désagréments qui seront occasionnés par les travaux et de tous les efforts déployés l\u2019été dernier (.).Daniel Paré, Granby à l\u2019école?Martin Pelletier Granby «Je suis pour.C\u2019est bien que les étudiants respectent leurs professeurs.On devrait commencer jeunes à les vouvoyer.» Francis Pelletier Granby «Ça dépend comment les gens ont été élevés.Au primaire et au secondaire, on devrait exiger le vouvoiement.Par contre, au cégep, on est assez grands pour savoir quoi faire.» Caroline Rioux Granby «Je suis contre, car ça crée une distance entre nous et les professeurs.Le tutoiement permet d\u2019établir un lien.» nnv # S| ^\tjlIlMane-Pier Dunn Dunham «Je suis contre ça; c\u2019est moins personnel.Avec le \u201ctu\u201d, on se sent plus proches des enseignants.» Alexandre Bourgeois Granby «Je suis d\u2019accord avec le vouvoiement.C\u2019est une marque de respect et de politesse qu\u2019il faut acquérir quand on est jeunes.» \u2019 \u2019 * * ' propos reoueiltiypep Isabel AutMef *\u2022»«#*»*****\u2022*» \u2022 photos Alain Oion *\t^ t Y \u2018 i .« .I U J ,i l To t r l > \\ » .i* i'.t\u2019*' '¦*it* v*\u20ac\u2022 f à i - * * k / à 4 4 Rabais 101,11.Lave-vaisselle KenfnoreM,> lavage ultra Tall Tub' Rinçage rapide.N\u201d 16352.Rég.Sears 649,99.RIEN OUE 16,64 PAR MOIS* Aussi en biscuit et en noir Rabais 211,11.Cuisinière Kenmore 4 à éléments-serpentins Grilloir encastré.n° 63208.Rég.Sears 799,99.RIEN OUE 17,85 PAR MOIS* Aussi en biscuit.Supplément pour four autonettoyant Remises instantanées des Jours Sears POUR TOUS LES GROS APPAREILS MÉNAGERS WHIRLPOOL1*, KitchenART INGLIS\u201d, MAYTAG\", GE\", JENN-AIR\" ET FRIGIDAIRE* Renseignez-vous Marque déposée de Whirlpool, USA.Whirlpool Canada Inc., usager inscrit au Canada.KitchenAid: Marque déposée de KitchenAid USA.KitchenAid Canada, usager inscrit au Canada Rabais 272,22.Duo KeniuoreMD à chargement en façade laveuse sécheuse Panier en acier inoxydable.15 options.Sécheuse 5,7 pi3.Tambour en acier n° 42162.Rég.Sears 1099,99.RIEN OUE 27,24 PAR MOIS* inoxydable.n° 82162.Rég.Sears 649,99.RIEN OUE 17,55 PAR MOIS* \t\t\t\t ' \u2022 >¦\u2022*.\t\t\tCK\t fV».\u2018 * ^ wOFz bÉaiyMyrsi Rabais 201,11.Réfrigérateur congélateur en haut 2 hydrateurs.Section pour bouteilles de vin.n0 63862.Rég.Sears 899,99.RIEN OUE 21,18 PAR MOIS* Aussi en biscuit Rabais 461,11.Réfrigérateur côte à côte Kenmore 22 pi3 Appareil à eau et à glaçons.n« 53232.Rég.Sears 1549,99.RIEN OUE 33$ PAR MOIS* Raccord de plomberie requis 0 ^d'intérêt jusqu'en janvier 2007*, avec la carte Sears, pour tous les gros appareils ménagers \u2018Payez en 33 mensualités égales, sans intérêt, jusqu\u2019en janvier 2007.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l\u2019achat.Les mensualités indiquées ont été arrondies au cent près.Des frais de crédit s\u2019ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d\u2019un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.À l\u2019exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Renseignez-vous.Les formules de paiement et les modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis.Renseignez-vous au sujet d\u2019autres facilités de paiement.Gros appareils ménagers: à l\u2019exclusion des aspirateurs et des machines è coudre Recherchez le symbole IBHfll sur nos produits.Il indique que le produit respecte les lignes directrices ENERGY STAR en matière d\u2019efficacité énergétique Prix en vigueur jusqu'au samedi 24 avril 2004, dans la limite des stocks QUALITÉ, BONS PRIX, SERVICE, FIABILITÉ NE043M104 -) 2004.Sears Canada Inc.14630776 VENDREDI 23 AVRIL 2004 - LA VOIX DE LEST 16 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque \u2014.photo Michel St-Jean Une marche lance la campagne de financement de la Fondation Lina-Cyr Une marche de sensibilisation au don d\u2019organes et à la cause de la Fondation Lina-Cyr s\u2019est déroulée hier après-midi au centre-ville de Granby.Cette Marche des greffés avait aussi pour but d\u2019annoncer la campagne de financement de la Fondation Lina-Cyr, dont l\u2019objectif a été fixé à un million de dollars.Les dons, qui seront notamment recueillis au moyen d\u2019une loterie, serviront à la construction d\u2019une deuxième Maison des greffés au Québec.Le conseiller Claude Duhamel, maire suppléant (à gauche), a accompagné les marcheurs, dont Louise Millette et Réal Bédard (au premier plan) jusqu\u2019au foyer du théâtre Palace, où a eu lieu une petite réception.Roger Ricard est fin prêt pour la nouvelle saison de golf à Waterloo, et pour cause: tout se met en branle ce week-end.Maintenant, qui frappera la balle d\u2019ouverture 2004?Armand Russell ou les champions de l\u2019an dernier?On sait qu\u2019il y aura des tuques du Canadien sur la tête de certains golfeurs, car tous souhaitent que les joueurs de l\u2019entraîneur Claude Julien entreprennent leur saison de golf le plus tard possible cette année.\u2022 En parlant du Canadien, il a des fans à Montréal mais aussi chez nous! Jean-Philippe couche avec le chandail de son club favori, tapisse les sièges de son auto avec les photos de ses joueurs et.Mais le reste ne se raconte pas! Il n\u2019est pas le seul à être pris de la folie du hockey; ça nous rappelle les bons moments des Bisons et des Prédateurs.\u2022 Serge Itemblay est un bonhomme extraordinaire et ses amis de Leucan le savent.Yves Pronovost, du pub Mac Intosh accueillait tout ce beau monde pour la conférence de Liette Brousseau présidera la campagne de Centraide Liette Brousseau, présidente du Regroupement provincial des maisons d\u2019hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale, a accepté de présider la campagne de Centraide Richelieu-Yamaska, a annoncé le président de Centraide Richelieu-Yamaska, Daniel Laplante.M\"* Brousseau, une résidante de Saint-Hyacinthe, est bien connue pour son bénévolat auprès d\u2019organismes communautaires locaux et nationaux.Elle sera épaulée dans sa tâche par Gilles Mc Cann, de Cowansville, qui assumera la vice-présidence de la campagne.presse.Serge n\u2019avait que de bons mots pour toutes les personnes responsables de l\u2019événement de l\u2019année à Granby: la Journée des Têtes rasées au Zoo de Granby, le dimanche 13 juin.\u2022 Maurice Pelletier, président de la Journée Têtes rasées, a annoncé officiellement que l\u2019objectif est fixé à 600 participants et que son frère \u2014 on ne sait pas encore lequel \u2014 sera le 599'.Il se réserve le plaisir d\u2019être le 600e.Son épouse Colette a hâte de poser avec un chauve.Et l\u2019encadrement sera dans son bureau! \u2022 Francis Prémont, de Ski Bromont, également partenaire à cet événement, a été oublié dans la présentation des collaborateurs.Francis ne s\u2019en fait plus pour ça car c\u2019est la troisième fois en trois ans que Serge l\u2019oublie dans son discours.Mon cher Francis, ramasse ton argent, deviens un «nue-tête rasée» et Serge parlera de toi.\u2022 Léonce Therrien et Claudette Perras racontaient certaines aventures survenues lors de livraisons de buffets.Il y a peu de différence entre «centre d\u2019aide» et «formation d\u2019aide» lorsque c\u2019est dit rapidement au téléphone.Des fois, le livreur se trompe et dépose le buffet au mauvais endroit.Que fait-on alors?On remballe et on change de place.Vérifiez le tout auprès de Léonce, l\u2019expert en cette matière! \u2022 Guy Choinière, Yvan Ledoux et des dizaines de personnes se sont procuré des foulards de Leucan.Ils les porteront fièrement lors de la Journée du 13 juin.Johanne Roy accueillera pour sa part des familles de toute la région à cette occasion.Plus de 500 personnes sont attendues et le tout se déroulera au Zoo et à l\u2019Amazoo.Le comédien Sylvain Larocque, porte-parole provincial, arrivera en hélicoptère pour clôturer l\u2019événement.\u2022 Quand on parle de pêche autour d\u2019une table où se trouvent Jacques Paré et Léonce Therrien, on découvre la beauté et les secrets de l\u2019üe d\u2019Anticosti.Jacques et Bruno y ont fait mouche à chaque fois avec des pèches miraculeuses.«On n\u2019avait qu\u2019à les ramasser au filet, ils nous attendaient.», vous diront-il.Mais des pêcheurs demeurent des pêcheurs.Vous savez ce que ça veut dire?François Hivon et Bernard Gauthier ont choisi leur moto et ont décidé de s\u2019habiller chaudement et d\u2019aller faire un tour avec leurs superbes engins.Ils ne sont pas les seuls sur la route.D existe un beau groupe de motards à Granby qui chaque fin de semaine découvrent des coins de la région pas mal tripants.La saison commence.depuis 1995 Venez voir les photos intérieures de toutes mes propri 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC Courtier I m m o b 111 \u2022 r agréé propriété www.remax-citjebec.com/pierre.bellefleur 1888 664-DE VP jf DÊkELOPPEAIENr [ ~ El PAIX L'AFRIQUE URGENCE Clavardaqe Anne Létourneau La magie de Bombay Blue Weteam H'® Aujourd'hui à 13 h www.cyfaerpresse.ca/clavardage \u2022* » Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les vendredis.Info: 405-9321.Réunion Al-Anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CLSC de Famham.Soirée folklorique organisée par l\u2019A.Q.L.F.Richelieu-Yamaska, tous les vendredis à 19h30, au 620 Dufferin, Granby.Soirée de folklore organisée par Les Amis du Folklore de Ste-Brigide et région, tous les vendredis à 19h30, au Bar 4X4,415 Principale, Ste-Brigide.Bibliothèque Missisquoi: vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.Réunion des Gamblers anonymes, tous'les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Homer, Granby.Café rencontre organisé par le Groupe amitié-rencontre La Magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les mardis et vendredis à 19h, au bar de l\u2019hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Info: 776-7913 ou 372-9425.Bienvenue aux 18 ans et plus! Vente de vêtements au profit de la Paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Rencontre folklorique tous les vendredis à 19h30, au Centre municipal, 509, 9f rang, Ste-Brigide.Info: 293-5943.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: jeux de cartes: whist et 500, de 13h30 à 15h30; dans la soirée, de 19h30 à 21h30, au local.Club d\u2019âge d\u2019or de St-Valérien: soirée de danse à 20h au centre communautaire avec orchestre: Les Copains.^ X.Bonne fête\t> Joyeux anniversaire de naissance à: Sébastien Carey, Abercorn; Réal Beauregard, Granby; Jean-Claude Dumoulin, Granby; René Chaput, Granby; Claire Bemiquez, Waterloo; Gilles Savoie, Granby; Simone Blais Ruel, Granby; Françoise Rousseau Bouchard, Granby; Huguette Lemay Lacroix, Brigham; Robert Williams, Iron Hill.Joyeux IT anniversaire de mariage à Diane et Denis Bergeron de St-Pie.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lurtdi au vendredi.) 450 375.4252 1866 APPELLE .¦¦¦¦ ¦¦ i ¦¦¦ .KfX.Une centaine d\u2019activités dans les librairies, et autres lieux publics.Pour connaître le programme d\u2019activités : www.jmlda.qc.ca Tél.: 1.866.900.2635 jt*.x.' 1\t£ \u202241*7 ZQtOi âfe CmhmN àm Art» Canada CHT> CMM«a\tfor (ha Éric LABRIE Agent immobilier ¦:! ,tililie ten 522-2182 RE^IKK WMAX P»OH»IOHMIL INC courtier immobilier agréé franchisé indépendant et autonome Agent affilié ceil 531-0607 1050, rue Principale Granby 378-4120 www.remax-quebec.com li|J§g§ Meilleur concession naire ¦Ir Cub Cadet ¦f^jen.2003 de 9 h à 16 h à partir de 12 mois mm Mise au point d\u2019un tracteur à gazon comprenant: \u2022\tVidange d\u2019huile à moteur et changement de filtre \u2022\tChangement du filtre à gaz \u2022\tChangement des bougies \u2022\tAiguisage des couteaux \u2022\tVérification du filtre à air \u2022\tInspection visuelle du tracteur Mise au point de la tondeuse à gazon comprenant: \u2022\tVidange d\u2019huile à moteur \u2022\tChangement des bougies \u2022\tAiguisage du couteau \u2022\tVérification du filtre à air \u2022\tInspection visuelle générale de la tondeuse Venez rencontrer nos spécialistes Aussi prix spéciaux sur taille-bordures et scies à chaîne le/ CquipemeAt/ n.pimneur inc.SERVICE URGENCE 360-6334.7 jours sur 7 98?Denison Est, Granby (Chemin Waterloo) 372-7217 \u2022 Tetec.: 37?7944 w i -j s s s o m r-_ Zi Si o O ¦t.-4 m ÉCONOMIE Bourse de Toronto Titra\tVente Haut\tBas\tFerra.\tChg 5bancSpA\t1900 44 220\t43 870 44 020\t\t+0 360 724 Solutn\t7148 4 950\t4 790\t4 950\t+0.050 \t\t\tWSBSM\tHH ' AastraT § AûenJm o Afierdeen urtk*f tmml>titvr Réal Couture 34 ANS EN IMMOBILIER Pour du toiuret.Péal est prêt! BU R.378-8085 Cell.521* 0632 CHO PROPRIETES A REVENUS A VENDRE m 532 L0GI^AL0UER EN REGION 320 SIMONDS SUD : libre pour juillet 4'/; et 514, enquête de crédit requise Inf.: 514-236-9769 3V4-414-5'4 situés secteur ecole J.H.Leclerc, mai ou juillet.Références obligatoires.Pas de chien.776-0636 3V/-4V, Secteur tranquille, près des services Plancher béton, comptoir-lunch Idéal pour retrartés ou semi-retraités 425$ à 510$ par mois.372-2474 3V> NON MEUBLÉ, 2e étage arrière, immeuble tranquille, libre 1er juillet, pas d'animaux, idéal pour semi-retraité, 552 Fournier, 378-3915.3v> SITUÉS RUE NOTRE-DAME et rue Robinson.Priorité à une clientèle semi-retraitée.Info : 775-5310 3'4 TRÈS PROPRE, avec buanderie, non meublé, non chauffé, 395$/mois, situé 440 Fournier, avec références.379-5468 414, AVE DU PARC, au 1er étage, endroit tranquille, porte-patio, planchers bois franc, libre 1er juillet, 370$/mois.Info : 378-8642.4Vi , PRÈS LAC BOIV1N , au 22 Grove, très tranquille, pas d'animaux, 1er juillet, 510$.Inf: 372-5242.414 DANS UN 6 LOGIS AU 70 BOUL.FORTIN app.3, 375$/mois.Libre 1er juillet.Info: 450-7766477 4% dans un six logis, 472 Reynolds, pour personne tranquille, références demandées, libre 1er juin et juillet, 460$.Tél.372-0538.514 À LOUER, très propre, situé au 533 Robinson Sud, libre 1er juillet, 525$/mois.Info : 375-8800.* * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 314-4V; MODERNES Semi-meublés ou non 314 juillet août 425$ à 445$ 414 mai, juillet, 485$ à 510$ Style condo à aires ouvertes Armoires mél.blanches, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3%.Secteur résidentiel près des Galeries.Idéal pour retraités ou semi-retraités.276 Simonds - 51 Pinard.372-2474 A LOUER VA, 3\u2019/j, 4Vj et S\u2019/i Info: 776-2443 GRAND 314 près du Cégep, dans un bas, chauffé, eau chaude, inst.lav, séch., remise int., déneigé, pas d'animaux.Références exigées.Li-bre 1er mai, 425$/roois.777-2302 GRAND 4'4 ET 314 semi-meublés ou non, libres 1er juillet.Avec références.Inf.: 372-0557 GRAND 4'/2 NEUF 2 places de stationnement situé 955 Caron plancher flottant prêt à compter du 15 mai 2004 575$ par mois Info ou visite sur rendez-vous: 378-5050 COWANSVILLE, DUPLEX à vendre, aucun agent imm.prix 140,000$ nég.Terrain 6,806.1 mètres carrés Demande/ Lyne 514-624-8048 ou 514 793-8048.NOUVEAU! DUPLEX SITUÉ RUE MAISONNEUVE, GRANBY, 2x414, avec garage pour le bas, baux jusqu'au 30 juin 2005, vinyle ext refait de 3 ans, toiture neuve, 130,000$.372-3438 ou cell.775-0925 cnc maisons 3U3 MODULAIRES À VENDRE 2 TERRAINS DE 8,000 Pl.CA.pour maisons modulaires Nabco récentes, avec les 2 services.Sur rende/ vous au 777-3222, cell.521-1827 CIO TERRAINS D I ü AVENDRE TERRAIN 50X149 , prêt à construire avec certifi cat de localisation, prix celui de l'évaluation municipale 25,500$, au 506 rue Winchester.Vue sur la ville.Inf: 375-3607,531-2672.rQ4 APPARTEMENTS 301 A LOUER A GRANBY 1V1,2\u20194»t3y.Meublés, chauffés, éclairés, près du Cégep.Aussi disponible logement 514 de luxe avec ga-rage et cour privée.Info : 378-4121 T/i CHAUFFÉ.ÉCLAIRÉ et MEUBLÉ 335$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Info 775-5564 314, coin Leclerc et St-Hubert, re/ de-chaussée, lav.et séch, au sous-sol, 385$/mois.Inf.: 777-8888 PRÈS DES GALERIES: 3'4 meublé, chauffé, éclairé, 425$ par mois.3'4 SEMI-MEUBLÉ, eau chaude Ibumie, 415$ par mets.Inf .: 521-4444 AROXTON POND 414 NEUF, spacieux et luxueux, 1,200 pi.ca., plancher flottant et céramique, échangeur d'air, remises int.et ext., terrain bordé par un ruisseau, pour personne seule ou couple.2e ou 3e étage, libre 1er juillet, 585$ par mois.Tél: 372-7465 LIBRE IMMEDIATEMENT, St-Césaire, 3/, meu blé, chauffé, éclairé, références obligatoires, 380$ par mois.Inf: 776-0636 BROMONT 3 1/2 - 4 1/2 «-«.Hife \u2022 Près des centres commerciaux \u2022 Peints à neuf \u2022 Parc intégré \u2022 Piscjn^^^gMÉj Bureau de location 9 Sherbrooke, Bromont Tous les jours de 11 h à 19 h 534-3629 i http://membres.lycos.sr/domaineduversant/ ^ GRAND 514, 2e étage; 314, 2e étage, libres juillet, au 536 et 552 Fournier, pas d'animaux, pi.béton.Réf.exigées.Inf.M.G.Parent, 375-5895 PLACE MASSÉ 314,414, juillet Références exigées.Info : 776-3986 PRÉS DES GALERIES, rue Bourget, 314, chauffé, éclairé, non meublé, plancher en bois flottant, porte-patio, libre 1er juin.Personne seule, pas d'animaux.425$.Inf.: 777-6743 SECTEUR HAUTE-VILLE: 3\u20194 eau chaude fournie, installation lav.séch., grand balcon, 515$/ mois.314 avec foyer 485$/mois 4V» avec foyer 565$/mois 5'4 avec foyer, 635$/mois S\u2019A eau chaude fournie, 635$/mois.Tous en béton, grand balcon, insonorisés, 776-4536,776-8456 EQC MAISONS 3OU A LOUER EN REGION ROXTON POND : à la campagne, 814 4 c.c.+ salon + solarium, à 15 min.de Granby.Grands terrain et stationnement, électricité incluse.Ré-férence.Pas d'animaux.850$/mois.777-5912.roi MAISONS 30/ A LOUER A GRANBY GRANBY, SEMI-DÉTACHÉ , 514, grand terrain, remise, libre 1er juillet, 800$ par mois, 596 Delorme Pas de chien.Inf: 777-3674.COQ CHAMBRES 3o3 A LOUER CHAMBRE À LOUER, endroit tranquille, câble fourni, entrée privée, libre imm.375-3251 r^o ÇHALETS 34Z A LOUER A LA CAMPAGNE, à 15 min de Granby chalet 4 saisons rénové à louer à l'année, toit cathédrale, 414 très propre, endroit très tranquille, personne seule ou coupe qui veulent la paix, pas d'animaux.Référence 777-5912.SALON DE COIFFURE DÉJÀ INSTALLÉ au cen tre commercial Frontenac.Idéal pour personne possédant clientèle.Pour info: 521-4444 C/l C LOCAUX 343 A LOUER VENTE DE DÉMÉNAGEMENT 2 matelas king, chaise berçante, plaque de cuisson noire, petits meubles, TV, télécopieur, bureau de rangement.Aussi souffleuse à neige, tracteur à pelouse, scie à chaîne, génératrice 5,000 watts, débroussailleuse, banc de parc blanc en résine.Inf.: 378-8931,378-9332 ESPACE COMMERCIAL À LOUER 3,000 p.C.Possibilité de 13,500 p.c.Idéal pour vente au détail.Libre.Inf.: 375-0323 602 ANIMAUX LOCAL 22 PI.X 42 PI.POUR BUREAU avec sous-sol de même dimension, Grand stationne-ment.Au 115, llerang,Granby.Tél.:372-0119 LOCAL COMMERCIAL 976 pi.ca., situé au 61 Ste-Thérèse à Granby, libre imm.Prix à discu-ter.Daniel Massicone, 378-2667, poste 212 CCI ARGENT 3D I À PRETER ARGENT  PRÊTER, Prêts personnels, consolidation de dettes, bon ou mauvais crédit.3,000$ à 800,000$, Info: 1-514-232-5072 564 SERVICES FINANCIERS 60 VEAUX À BOEUF de 500 à 800 Ib.Aussi FOIN à vendre 1000 petites balles carrées, 40 à 50 Ib.Et 50 grosses balles carrées, environ 700 Ib.450-263-3466 ou cell.531 -6836 A VENDRE MAGNIFIQUE CHIENNE berger aile mand, pure-race, tatouée, papier, 1 an, prête pour élevage.Inf: 293-4688.cno ARTICLES DUü DE SPORTS GRAND SPÉCIAL : BALLES DE GOLF 3$, 4$, 5$ la douzaine et plus.Plusieurs ensembles de golf pour tous, fers et bois.Claude, 777-2678 606 BATEAUX CONSOLIDATION DE DETTES CARTES DE CRÉDIT, impôts, TPS, TVQ, Flydro, saisie, 5,000$ et +.Proposition: 1 seul paiement / mois.8 à 20 heures.7 j / 7.Gestion Léonard, tout le Québec; sans frais: 1-800-261-8667 571 PERDU SCIE MÉCANIQUE jaune orange, oubliée sur la rue Germain, St-Alphonse.Si retrouvée, ré-compense promise, 776-1059.574 VENTES DE GARAGE BATEAU DE PÈCHE STARCRAFT 16\u2019/.pi.1992, moteur Mercury, 40 forces, moteur électr.36 Ib, console, sonar, avirons, puise, batteries, remorque Le tout en parfaite condition, 6,500$.450-293-4871 cm MACHINES D lu A COUDRE BROTHER à aiguille droite, 450$; Surjetteuse 5 fils Juki, 550$.Info: 469-3206 612 ANTIQUITÉS GROSSE VENTE DE GARAGE, 6 familles, vend, et sam.23 + 24 avril, au 557 Crémazie à Granby, face au Parc Dubuc, il y aura de tout, beau-coup de jouets, bibelots, etc.Café gratuit.'Antiquités^ ^ Ln CHe.iHe.Ferme Snuriûi SUPER VENTE DE GARAGE Samedi et dimanche 24 et 25 avril au 501 rue Monty, Canton de Granby Tous les articles de la maison sont à vendre.Appareils ménagers, meubles, articles de jardin et de garage, machine à coudre industrielle, jouets, vaisselle et beaucoup plus.Beau temps, mauvais temps.VENTE DE GARAGE au 414 Providence, Granby, samedi 24 avril, 7h30 à midi.En cas de pluie remise au samedi suivant.CIC PEMANDE 3 ID A ACHETER ACHÈTERAIS un TÉLÉPHONE CELLULAIRE Motorola V-60 compatible avec Bell Mobilité.450-293-4102 ou 450-776-0944 VENTE Di FERMETURE tout à liquider, de 30% à 50% d'escompte.Les 23-24-25 avril, de i 0 h à 17 h, kau 3202, rue Principale à Dunhanv àzz=i NOUVEAU, ACHETONS appareils ménagers, mobiliers de cuisine, salon et chambre.Payons comptant.Inf.: 777-2777 630 ESCORTES nnn DIVERS DU U ARTICLES $ ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDÉO Payons comptant pour C.D., DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Sta-tion, X-Box.La Troc, 338 Principale, 777-2199 $ PAYONS COMPTANT $ Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nintendo, S.NES., N-64, Game Cube, Gameboy, X-Box, Le Spot, 267 Principale 450-375-0555.BILLETS des CANADIENS 4 blancs (mardi-jeudi).Pag.360-7856 BOÎTE EN FIBRE de verre pour camion, 4 pi x 8 pi.rouge, année 1988, en très bonne condition, 450$.Inf: 777-1845 ou cell: 405-9177.CLIMATISEUR 5 tonnes de marque Carrier, 6 mois d'usure, 3,500$ nég.Inf.: Clément au 777-3323 ÉQUIPEMENT POUR CHEVAUX:2 \"selkey* 1,500$, 2 sleighs Speeder, 1,500$, roues; Patrons pour sleigh, etc.à vendre.Demandez Ser ge Poirier 539-0501.LAVEUSE ET SÉCHEUSE Maytag, blanches, très propres, 250$ Tens.450-378-5878 OUTILLAGE: tour, presse, banc de scie, plan neur, scie à ruban, fournaise à bois, chèvre à moteur, etc.Demandez Serge Poirier au 539-0501.PERCHES DE CÈDRES.Piquets de 6 pieds.Tuteurs de cèdre pour petits arbres fruitiers.Info : 535-6548.PORTE EN ACIER VITRÉE, imposte; Grande fenêtre pour salon et plusieurs autres fenêtres.Info: 375 7132 ou 531-2001.SÉCHEUSE, LAVEUSE , cuisinière, réfrigérateur Kenmore, couleur blanc, très bon état.776-1240 ! AGENCE AU 7E CIEL PAR EXCELLENCE ! ?24 H ,7/7, hôtesses disponibles.Urgent besoin de 8 à 10 filles pouvant demeurer sur place.Femme pour femme.Reçoit et se dépla-ce.450-548-5757; 450-521-0804.24 / 24 - ÉVASION Jolies demoiselles sensuelles de 18 à 35 ans réalisent tes fantasmes et tes désirs.4 à 6 filles disponibles.Discrétion garantie.Couples disponibles.Duo disponible (450) 375-9382 - Besoin urgent femmes * * ?AGENCE BLEUE NUIT * * ?DÉESSES DE REVE vous reçoivent et se dépla-cent Granby 6 région.Tél.776-3410 irk-k MASSAGE ÉROTIQUE ?MASSAGE D UNE GRANDE; SENSUALITÉ JE VOUS REÇOIS EN PRIVÉ 45Q-77M475 MASSAGE ÉROTIQUE douceur, caresses, sensualité tout pour te combler.469-4727 632 MASSAGES À CE NUMÉRO, vous trouverez deux anges attendant de vous conduire au septième ciel.(450) 521-2520.BELLE FEMME DE COULEUR, charmante et sensuelle.3784)263 COQ SCIENCES OüD OCCULTES Avez-vous déjè consulte des vrais clairvoyants KARONANNA ZANMORT répond à toutes vos questions, sans vous poser de question.18 ans et+,24 / 24.\t1-900-451-9602 Cartes de crédit acceptées.5 minutes gratuites 1-866-752-7779 \u2014 www.psvchicmedium.ca 21 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 23 AVRIL 2004 VENDREDI 23 AVRIL 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 22 640 SERVICES OFFERTS CONSTRUCTIONS STEPHEN KEMP - Construction, - Rénovation - Plan de maison T&: 375-2110-R.B.Q.80(XM)136-44 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de Tooting\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sound pump\u2019 par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de sciages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de sciages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de TAPCRQ R8Q -8003-8623-69 Tél.: 378-4426 ENTREPRISE D'ENTRETIEN PAYSAGER recherche une personne pour faire entretien de pelouse, expérience serait un atout.Envoyez C.V.à Entretien de Pelouse LL, 545 me Mé nard, Ste-Cécile-de Milton, JOE 2C0.Pour plus amples informations: (450)770-2401 £JIC MASSOTHERAPIE et 040 SOINS THERAPEimüUES\t££0 personnel DDU DEMANDE MASSAGE 4 MAINS Mme Lebbé, 777-4370, Granby\tDÛ À SON EXPANSION.REMORQUES LA CHEVAUCHÉE recherche un représentant avec expérience dans la vente.Se présenter ou en- CCH personnel DDU DEMANDE\tvoyer CV au: 1546 Principale à Granby, QC J2G 8C8 ou tél.375-2203 ou par fax au 375-6063, à l'attention de Eric.A GRANBY AU TIM HORTON Hôtesse deman-dé(e) pour travail à temps complet ou partiel Si intéressé^), présentez vous avec votre CV au 405 Principale coin St-Charies, Granbv À PLACE PRIMEVÈRE .WATERLOO, recherchons PREPOSE (E) aux bénéficiaires bifcngue, avec expénence.milieu agréable Pour rendez-vous: Madame Bienvenue 450-539-4897\tEMPLOYÉfE) pour travail à l'année sur ferme laitière, aider à la traite et au soin des vaches, aussi certains travaux des champs.Congé.1 week-end sur 2.Région Ange-Gardien.Tél le midi ou après 19 h: 293-5883 ou 260-5883.\tFEMME DE CHAMBRE demandée entretien des chambres et aires communes AUTIM HORTQNS ANGE-GARDIEN BESOIN IMMEDIAT DE PERSONNEL POUR SERVICE A LA CLIENTÈLE A temps complet de nuit PÂTISSIÈRE A temps complet pour préparation de beignes Présentez-vous pour remplir un formulaire d'emploi et apportez votre CV pour entrevue au 122, route 235 à l'Anoe-Gardien 450-293-4774\tà temps partiel disponible jour, soir et fin de semaine AUBERGE QUILLIAMS Julie Laliberté 450243-0404 572 Lakeside.Lac Brome Autoroute 10, sortie 90 \tHOMME DEMANDE comme manoeuvre dans l'asphalte, avec permis classe 1.378-8531.\tLE SUPER C DE COWANSVILLE est à la recherche de CAISSIERES à temps partiel COMMIS DE CHARCUTERIE à temps partiel et EMBALLEUSE DE VIANDE.Veuillez apporter CV au magasin au 1775 rue Sud, Cowansville CAISSIER(ÉRE)S DEMANDÉES emploi à temps partiel de fin de semaine, idéal pour édutiant(e).Au Esso Ange-Gardien, demandez Manon au 293-7194 entre 6 h et 14 h\t 660 PERSONNEL DEMANDE CCI) personnel OÜU DEMANDE Mnsssi LAVAGE D\u2019AUTO int + ext à la main.+ cirage Ferais aussi ébénistene et décapage de meu-bles 378-2792 SCELLANT GB Pose de scéllant d\u2019asphalte sous pression et réparation de fissures.Estimation gratuite._____________378 2826,776-9376.ism A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.________________\t264893V CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À FARNHAM PLUSIEURS PARCOURS Parcours 1: pour les rues: Aikman, Des bouleaux, Des chênes, Pacifique, Racine, St-Louis et Victoria.Parcours 2: pour les rues: Boulet.Collins, La-gue, Principale de 1300 â 1810et St-Romuald.Parcours 3: pour les rues: Principale de 320 à 1225 Parcours 4: pour les rues: Aikman, Arcand, Des citadins, Dellard, Gauthier, Jacques-Cartier et Ratté Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CENTRE DE VACANCES RÉPUTÉ rprhprrhp HOMME D'ENTRETIEN D\u2019EXPÉRIENCE Exigences : doit posséder expérience pour l'exécution de divers travaux et réparation et de rénovation de bâtiments; habille à conduire tracteur; exécuter divers travaux sur le terrain; non-fumeur.Devra fournir bonnes références.Info : 777-2918 644 COMPTABILITÉ 644 COMPTABILITÉ 2003 2003\tPRÉPARATION DE VOTRE RAPPORT D\u2019IMPÔT -\tImpôt de particulier\t.Informatisé -\tRevenus de loyers\t- 20 ans d\u2019expérience - Transmission électronique TED - Service rapide, personnalisé, confidentiel PRIX FIXE: - Célibataire (prov et féd.) .\t- Couple (prov.et féd.) Communiquez avec M.Marc Nadeau 375-4611 622 St-Hubert, Granby Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h Aucun rendezvous nécessaire\t295221V 645 SANTÉ CCn personnel DDU DEMANDE MASSAGE DAISY, massages de détente et de relaxation.A St-Césaire.Pour info.450-522 2188 Donnez du souffle à votre vie Troitement au LASER sons douleur Cessez de FUMER en seulement 90 minutes ! Suivi d'un on Cell.: (450) 521-1262 CHAUFFEUR classe 1, travail saisonnier, remplissage piscine, bonne forme physique, bonne connaissance Granby, région.Daniel; cell' 531 2752 CONDUCTEUR/OPÉRATEUR de tracteur de ferme, débrouillard, responsable.Fonction; épandre du purin, lavage de véhicule et foucha-ge de bords de route.Permis de conduire de classe 3 valide, salaire à discuter en entrevue.450 777-5912.CUISINIER (E) demandé(e) à temps plein au restaurant chez Guy à Knowtton Stéphanie au 450 243 5592 CUISINIER(E) ET AIDE-CLHSINIER(E) à temps plein ou partiel.Urgent besoin SERVEUSE à temps plein, sur semaine.Au Carrefour 215 au Lac Brome.Jean-Marc ou Johanne au 450 243 5546 ou laissez message CUISINIER pour tes déjeuners demandé avec expérience.Aussi SERVEUSES demandées Se présentez eu 57 Évengélme.Grenby DEBOSSELEUR demandé avec expérience, travail à temps plein Si intéressé, se présenter au 1146 Dufferin à Granby ou tél.372-3663.LE SUPER \"C\" DE GRANBY est à la recherche d'un COMMIS D'ÉPICERIE à temps partiel,, un BOUCHER â temps plein, un ASSISTANT-GÉRANT des fruits et légumes à temps plein; GERANT des fruits et legumes à temps plein, PREPOSE DE SERVICE à temps plein, et COMMIS â la boulangerie â temps partiel.Si intéressé(e)s, apportez votre C.V.au 120, rue St-Jude Nord â Granby.LIVREUR, SERVEUSE-RÉCEPTIONNISTE demandé|e)s.Présentez vous avec CV chez: Becco Pizza, 1667 rue Principale Canton de Granby.Tél.: 378-3833 LIVREUR DEMANDÉ avec expérience, appelez au 263-7131, demandez Loukas LIVREUR ET SERVEUSE demandés au Becco Pizza de Waterloo.539-2400.LOBLAWS GRANBY est à la recherche de PÂTISSIER (E) avec expérience, 38 h semaine.Contactez Robert Gagnon, 777-2875 LOBLAWS GRANBY est à la recherche d'un COMMIS D'ÉPICERIE à temps partiel, disponible jour et soir, de 20 â 35 h semaine.Contactez Robert Gagnon, 777-2875 LOCATION DE CHAISE dans salon de coiffure, 60$/semaine Info : 360 5048 MENUISERIE GOSSELIN INC.est une entreprise existante depuis 28 ans, oeuvrant dans l'exportation d'armoires de cuisine et est actuellement à la recherche d'un(e) COMPTABLE Exigences : Détenir une technique administrative/comptabilité Années d\u2019expérience : 5 ans dans ce domaine.Qualités recherchées : Etre autonome dynamique, avoir de l\u2019initiative, faire preuve de discrétion Langue : Très bonne connaissance du français et lanqlais.Description du poste : Planifier, organiser et contrôler les activités du service de la comptabilité de Tentreprise Contrôler les comptes (recevables.payables), et la gestion de l\u2019inventaire.Préparer et analyser les états financiers.Veuillez faire parvenir votre C.V.à I attention de Madame Marie-Eve Gosselin par télécopieur : 450-546-4185 par email marie.eve.gosselin@cabinets-go.com NOUS EMBAUCHONS RESTAURANT LA MANSARDE 2025, route 112, St-Césaire Besoin de serveur(euse)s, cuisinière (ère)s et barmaid (barman) avec expérience.Inf.: 469-4494 MALETTE INTERNATIONAL Dû à notre expansion nous sommes à la recherche de ÉBOUTEUR Poste de jour Tâches: -\tCouper les planches de bois selon les standards établis Exigences :\t* -\tBonne connaissance des essences et des grades de bois -\tBonne capacité physique -\tFacilité d'apprentissage JOURNALIERS 3 postes de jour Tâches; -\tAide général dans l\u2019usine : empiler le bois, alimenter les machines, aider à l\u2019opération des machines, etc.Exigences : -\tBonne forme physique -\tExpérience en usine -\tAssidu et fiable Faire parvenir votre C.V à.Département des ressources humaines 128.Maple Dale East-Famham J2K 5A5 courriel hgirard@malette-intl.com Télécopieur : 266-1686 Tél : 266-5555 Offre d'emploi Deragon Ford/Lincoln recherche actuellement un ou une PRÉPOSÉ(E) pour son département d\u2019esthétique automobile.Qualifications requises : \u2018Expérience \u2018Capacité d'effectuer des compounds et des cires \u2018Souci du détail \u2018Aptitude pour le travail d\u2019équipe Seuls, les candidats ayant de l\u2019expérience seront considérés.Si vous croyez posséder ses qualifications veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention des ressources humaines.Téléphone : (450)266-2432 poste 306 Télécopieur : (450)263-9271 Courriel slupien PERSONNEL demandé pour tonte de pelouse (contrat de ville), capable de se voyager au garage tous les matins, permis de conduire valide, bonne condition physique, 40hVsem.selon météo, salaires à discuter en entrevue.450-777-5912.Entre 8h et 17h, RÉCEPTIONNISTE pour hôtel 4 étoiles temps plein et temps partiel disponibilité : jour, soir, fin de semaine apparence soignée, bilingue connaissance informatique bonnes conditions environnement agréable AUBERGE QUILLIAMS Sophie Lakberté au 450-2430404 572 Lakeside, Lac Brome sortie 90, autoroute 10 RECHERCHE CUISINIER (ÈRE) Avec 1 an d\u2019expérience, à temps plein, de jour.Apportez votre CV au restaurant Chez Cora au 15 rue Simonds Nord Granby.RECHERCHE HOMMES entre 18 et 25 ans, grandeur minimum demandée de 5\u2019 10\", pour attraper du poulet et de la dinde.Travailleurs autonomes.Salaire selon la quantité.Travail de nuit 450-375-7166, Michel RÉNOVATION Recherche une personne pour faire travaux en menuiserie et autres Travail à temps plein.Avantages sociaux.Envoyez coordonnées par télécopieur:\t450-263-0439 RÉSIDENCE DE PERSONNES ÂGÉES recher che cuisinier(ère) de jour pour cuisine d\u2019établissement (environ 90 résidents), une lin de semaine sur deux et pour le remplacement de vacances pour la période estivale Possibilité d\u2019heures supplémentaires Apportez votre CV au 150 St-Charies sud, Granby, demandez Monique Chagnon ou France Larose.RESTAURANT HAUT DE GAMME CHERCHE serveur(se) professionnel(le), immédiat Inf 450-469-0202.SERVEUSE avec expérience récente.Se pré semer au Restaurant Plus, 1 boul.Mountain à Granby, demandez Daniel ou Ghislaine.| Nous sommes à la recherche de j monteur de moule et d\u2019ajusteur de presse Une base en mécanique industrielle, et ou, un cours en injection de plastique serait un atout.Les candidats(es) devront être disponibles, sociables et en bonne forme physique.La formation sera donnée de jour et un transfert de soir sera effectué par la suite.Si intéœssé(e), veuillez apporter votre curriculum vitae au 448, rue Édouard, Granby | Demandez Pierre Gaudreau a Plastiques Cellulaires Polyform inc.Nous sommes à la recherche J0URNALBER(ÉBË)8 Disponibles jour, soir, nuit Ce travail demande une bonne capacité physique et un bon esprit d\u2019équipe Permanent, temps plein Horaire flexible pour étudiants Venir remplir une demande d'emploi chez AJUSTEUR O Presses Nous sommes À U Rffhfndu dus cAivdidAi HéaI aHn dt coMblcn us poste d'AjusteuR de PRESSES.ExiqsNccs: \u2022\tConnaissance en m^canIque \u2022\tCapaBIe de travaIIIer sous pressIon \u2022\tDynamIque et boNNE cApAcité ANAlyiigue \u2022\tDispoNible jouR, soîr ei suit \u2022\tDispoNibU À Iaîre du temps supple mi ntaIre en fis dt semaIne RfMplilt UNE dtMANdE d'iMploi AU 845, boul.iNdusiRiEl | _______________CMHby , l SERVEUSE EN RESTAURATioN et BARMAID BeÜe apparence AVEC EXpÉRiENCE ÀqE REouis 25 ans et plus Se présenter avec c.v.et phoro Polyform 454 Edouard, Granby rsfcnjiant- lxj 150St'Jacques, CRANby est à la recherche de ^MATÉRIAUX.DE L\u2019ESTRIE Préposé à la barrière ¦ Contrôle la circulation des matériaux 1 Service à la clientèle Lundi au vendredi 12h à 17h30 Salaire à discuter S\u2019adresser au : 788 Moeller,\t| Granby\tI avec ou sans expérience Nous offrons: \u2022 Camions récents avec convertisseur de courant \u2022 Camion attitré \u2022 Salaire de base: 0,33e/mille \u2022 Retour à la maison 1 à 2 soirs par semaine + fin de semaine 170% des voyages sont chargés avant départ \u2022 Réfrigérateur inclus Téléphone: (450) 531-9996 (450) 522-0481 « \u2022 CCfl PERSONNEL DDU DEMANDE T\" 670 AUTOS 689 PRIERES SECRETAIRE-COMPTABLE à temps plein pour compagnie en construction EXIGENCES: Travail de bureau, faire les payes, tenue de livres, comptabilité, connaissances en informatique, etc.Pour entrevue confidentielle, envoyez C.V.par fax au 450-2630439 SPÉCIALITÉS EN QUINCAILLERIE ARMAND LEBEAU INC.COMMIS D'ENTREPOT DEMANDÉ Préparation de commande, expédition et réception.Exigences: .bonne capacité physique, sens de l organisation.secondaire V.Inf: 450-378-9085 entre 9 h et 16 h 30 TRANSPORT RÉAL BEAUDRY est à la recher che d'un mécanicien d'entretien, de soir, qui peut aller aux Etats-Unis pour faire réparations mineurs sur la route.Tél.450-531-9996 TRAVAIL EN SERRE, grande disponibilité et bonne forme physique.A 10 km de Granby, Inf.: entre 9h et 17hau 539-1215 UN MANUFACTURIER DE MEUBLES de Cowansville recherche un JOURNALIER -\tPolyvalent ¦ Responsable, dynamique, sens de l'initiative Aptitude pour le travail manuel -\tFacilité d'apprentissage Veuillez nous faire parvenir votre CV par télécopieur au (450) 266-1430 ou par la poste à l'adresse suivante : LES EBENISTERIES FMN INC.1101.rue Albert Cowansville (Québec) J2K 3G6 Info: 450-266-7811 fmn@bellnet.ca URGENT BESOIN DE SERVEUSES & SHOOTER GIRLS au Studio 54 de l'Estrie à Cowansville.450-263 7904, laissez message.670 AUTOS 1999 SUZUKI GRAND VITARA de luxe, 2.5 L, V6, 120,000 km, autom., complètement équipé, condition Al, 4 pneus d'hiver neufs et 4 pneus 4 saisons, mags, 13,900$.Cari: 450-297-1275.2 X DYNASTY 1991 V6, 3.3 L, tout équipées, blanches.Prix : 1,200$ pour les deux.Info : 450-770-2424 ACCORD 1991, 295,000 km, 1 seul propriétaire, voiture solide, 2,000$ ferme.Info : 378-4109 ACURA INTEGRA LS 94, automatique, 272,000 km, 5,500$; TOYOTA TERCEL 92\t600$ 450-293-8268 BMW 323i, 2000, couleur argent, int noir.man.5 vit., 91,800 km, toit ouvrant, garantie 120,000 km, 8 roues.25,500$.Cell 450-770-1401.BUICK LESABRE LTD 1996, blanche, équipée au complet, traitement antirouille régulier, au-cune rouille, propre comme neuf.378-4544 CHRYSLER CONCORDE 1999 , 260,000 km, 6,500$.Cell: 531-2672, 375-3607 CONSIGNATION + 316 Denison Est, Granby 770-7272-Cell.521-9770, Yvan OUVERT tous les samedis, 10 h à 16 h 03 SUBARU Impreza RS, aut.01 SUBARU Impreza, 2 p, aut., 00\tTOYOTA Corolla 5 vit., CD.00 CHRYSLER Cirrus LX1, cuir, full 99 MITSUBISHI Eclipse noir, aut 99 CHRYSLER Sebring, décapotable, LXI 99 FORD MUSTANG décapotable, 5 vit.99 FORD Mustang décapotable, noir, aut.98 FORD Mustang décapotable, silver, aut.98 VOLKS GOLF GL aut., A/C, toit 98 SUBARU Legacy St.W, 5 vit.97 SUBARU OUTBACK 5 vit.97 TOYOTA Corolla 5 vit.\"spéciaT 97 MIATA Mazda décapotable, aut.95\tCAVALIER Z-22 aut., 2 p, 106 km, bijou 94 LINCOLN Continental, \u201cpas cher* 94 MUSTANG décapotable, 5 L, 5 vit., jaune 93ISUZU impulse 2 p, aut., \u201cbas millage'' 98 JEEP GRAND CHEROKEE Laredo silver 97 DODGE RAM 2500, extra cab, 4x4, aut.97 DODGE Dakota V8, king cab, 4x4, full, 5 vit.96\tFORD Explorer Ltd, cuif, 4x4, aut.AUCUN CREDIT REFUSÉ Tous nos véhicules sont inspectés.Garantie disponible.CUTLASS Cl ERA 1988, 4 portes, aut ., prix 325$.Info : 375-1891 HONDA CIVIC 1998, 4 portes LX, A/C, 5 vit., CD, radio, 84,500 km.9,000$.375-1383 HONDA CMC 1997, 189,000 km, silver, 4 p., aut., pneus d'hiver et été.Belle comme une neuve.6,900$ nég.405-2750 HONDA CIVIC LX 1997, A/C, 4 portes, 5 vit., sil-ver, 117,000 km, 7,000$.263-8118 LINCOLN TOWN CAR, Signature 2000, gris, intérieur gris foncé, sièges en cuir, pneus neufs, 56,500\tkm,\ttrès\tbonne\tcondition.\t26,900$ (450)248-3671 MAZDA 323, 1993, 2 portes hatchback, 5 vit., 4 cyl., blanche, aucune trace de rouille, moteur 156,000\tkm,\ttrès\tpropre,\tmécanique\tAl, Al.Prix 1,975$.775-7561 PLYMOUTH BREEZE 1997,205,000 km d'autoroute, A/C, aut., en bonne condition, 3,400$.375-2745 GÉRARD DELAGEAUT0 505 Dufferin, Granby (450)776-3858 Ouvert tous les samedis 02 DODGE Dakota, aut., 4x4, king cab, t.équip 02 CHRYSLER SEBRING décapotable, noire, toit noir, aut., tout équipée.01\tCHRYSLER LHS, 4 p., aut., tout équipée.UN BIJOU ! 01 FORD FOCUS, 4 portes, aut.01 HYUNDAI ACCENT, 2 p., 5 vit., toit ouvrant comme neuf, 69,000 km.Balance de garantie.00 TOYOTA ECHO, 2 p., man.00 PONTIAC SUNFIRE, aut., tout équipée 00 DODGE DAKOTA, 2 p., 5 vü, king cab, tout équipé, moteur V8.00 FORD FOCUS ZX3, jaune, man., t.équipée 00 SUZUKI VITARA, 5 vit.4x4, toit mou.99 CHRYSLER SEBRING décapotable, aut.97\tCHEVROLET CAVALIER, décapotable.95 FORD MUSTANG, 5 vit., tout équipée.Plusieurs autres véhicules Venez voir notre inventaire Tous ces véhicules peuvent avoir une garantie de 6 mois à 2 ans.Pour vous servir CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance \"C'EST LA PLACE\" -NOUVEAU \u2014 RIO DE KIA 2003, pour transfert de location, beaucoup d'inclus, 215$/mois.Inf.450-775-5658 SubaruCAR.net Outback, Legacy, Impreza, Forester Garage recommandé CAA, 300, bout Richelieu, Route 112, à Richelieu.Achat et vente.450-447-5825 SUNRUNNER (TRACKER) 1995, 4x4, man., toit mou, 137,000 km, très propre, prix 4,400$.Inf.: 539-3378 VOLKS PASSAT GL 1992, aut., prix 2,200$ nég.Info: 372-1040 671 FOURGONNETTES FORD WINDSTAR 1995, rouge, groupe électr., A/C, méc.et peinture Al, 8 pneus, 170,000 km, moteur 40,000 km, 5,900$.372-2970 après 17h 672 CAMIONS BLAZER 1995 LS, 4 p, tout équipé, A/C, démarreur, verrouillage électr., attache, très très pro-pre, condition Al, prix 8,100$ nég.405-9163 PICK UP DODGE RAM 100 1988 avec boîle de camion, dém.à distance, 137,000 km.Si intér-essé : 266-5934 PICK UP MAZDA B2002 1992, automatique, over drive, rouge, impeccable, 8 pieds de boîte et avec boîte en très bonne condition, très bonne mécanique, très économi-que, prix 1,650$.775-7561 673 MOTOCYCLEHES MOTO YAMAHA VIRAGO IlOOcc, 1999 Spéciale Edition, tout équipée, 20,000 km.5,900$.375-2769 ou cell.531 -0096 le soir 677 ROULOHES ROULOTTE TERRY 30 pi, très propre, dînette presque neuve, toilette et évier dans la remise, installée au Camping Granby.372-2413 ou 777-9224 C7Û VEHICULES 01\tî) RECREATIFS GR.CARAVAN 1996 intérieur modifié, couche 2\tpersonnes, divan, évier, toilette, réfrigérateur, porte-bagages, batterie auxiliaire, auvent, com-me neuf.12,500$.Info : 375-0569 689 PRIÈRES REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.Que le Sacré-Cœur de-Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A.M.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de-Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.MM REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de-Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.LM.|®| 3e anniversaire du décès de A4, ùotiard Roy survenu (e 23 avril 2001 Mous n'aurions jamais cru que tu partirais si Vite foin de nous.Hue tu fermerais tes yeux pour ne plus jamais Voir (e soleil.Pourtant la Vie Va décidé ainsi.Notre peine est grande mais ton souvenir l'apaise doucement sachant qu'un jour nous serons réunis à nouveau.I De ton épouse Réjeanne et tes enfants.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, môme si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.N.B.,\t.\t.¦ - -295511V Horoscope » \u2022 s Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Vous devriez enfin obtenir une réponse à vos interrogations, ce qui vous éclairera face à un choix important.Il pourrait s'agir d\u2019un hasard ou d'une coïncidence qui confirmera ou écartera ce que vous soupçonniez.Une alternative originale de votre part pourra alors réussir là où de vieilles méthodes ont échoué.Le Soleil en Taureau souligne votre époque annuelle! Gémeaux ;# % du 21 MAI au 21 JUIN Tandis que la Lune rejoint Vénus et Mars dans votre Signe, personne ne restera insensible à votre charme.Un vendredi aux émotions multiples! Journée pour faire une nouvelle conquête ou pour solidifier une relation existante.Outre cela, l\u2019endurance et la détermination seront au programme.Maintenez votre bonne volonté, et votre persévérance sera récompensée.Cancer ?.;>-r \u2022 ¦ % du 22 JUIN au 22 JUILLET Avec la présence de Saturne en Cancer, vos initiatives devraient plaire.Alors n'hésitez pas à émettre des propositions et à aborder les gens qui vous intéressent.Si tout le monde était timide, personne n'entrerait en contact avec qui que ce soit.La Lune en Gémeaux devrait donc aujourd'hui favoriser les sorties et les occasions sociales.Mettez votre tenue préférée.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Le temps est votre allié.Il ne sert donc à rien d'essayer de précipiter les événements.Les choses qui doivent arriver se produiront quand le moment sera opportun.Les projets sur lesquels vous travaillez peuvent encore attendre un peu avant d\u2019être finalisés et soumis à la critique.Prenez le temps de fignoler les petits détails et vous aurez bientôt la part du Lion! Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Hélas, avec 3 astres en Gémeaux, au carré de la Vierge, ce vendredi ne sera pas particulièrement indiqué pour les parties de plaisir.Du moins pour vous.Tbutefois, il vous procurera davantage de satisfaction sur le plan de l\u2019accomplissement et de l'organisation.Alors profitez-en pour vous consacrer à certaines tâches impératives.Ne les reportez pas à plus tard.rr .-tt.px ~JP Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Une situation complexe s'éclaircira aisément si vous choisissez la voie de la vérité.La crainte de dire les choses est un obstacle que vous serez en mesure de surmonter.Votre honnêteté sera mieux accueillie que vous ne le croyez, et vous permettra ensuite de redémarrer sur des bases plus solides.Le plus rapidement vous agirez, le mieux vous vous sentirez.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Avec actuellement le Soleil face à votre Signe, le partage, les prêts et les emprunts peuvent avoir une importance significative.Toutefois si vous envisagez de rendre service à quelqu'un, n'oubliez pas que 'prêter' s'avère parfois synonyme de 'donner' ! Et avec la Lune aujourd'hui en Gémeaux, vous serez surtout attiré par des horizons nouveaux.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Aujourd'hui la visite de la Lune en Gémeaux, votre Signe opposé, influencera tout ce qui concerne vos voyages et vos déplacements.Et l'émotion sera au premier rang! Vous pourriez faire une rencontre inattendue ou une trouvaille en chemin.Somme toute, la surprise est possible, et le programme de vos activités pourrait se dérouler sous le signe de l'inattendu.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Les bonnes actions et les gestes altruistes peuvent entramer de belles occasions insoupçonnées - mais peut-être pas instantanément.Ceci dit, il ne faut pas donner en vue de recevoir.Le temps fera ce qu'il a à faire.Vous aurez sans doute aujourd'hui le verbe facile et l'esprit vif.Alors recherchez les occasions qui vous permettront de mettre vos capacités en valeur.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Verseau La visite de la Lune encore en Gémeaux, autre Signe d'Air, favorisera sans ! doute vos démarches.Si vous rencontrez un obstacle, il sera sûrement fa-A die à contourner ou surmontable.Un vendredi où vous devriez être en mesure d'agir à votre guise et d'être pleinement vous-même.Vos idées souvent avant-gardistes sauront recueillir l'approbation d'un bon nombre.Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Le sentiment de rejet que vous craignez n'est pas fondé et vos inquiétudes ne sont pas justifiées.Faites-vous confiance et n'appréhendez surtout pas les pires scénarios.En pensant aux malheurs, vous risqueriez d\u2019entretenir une éneigie négative susceptible de les provoquer.Malgré la Lune en Gémeaux, la pensée positive devrait vous garantir un vendredi qui ne vous décevra pas.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Avec Mercure toujours en Bélier, certaines personnes de votre entourage peuvent grandement bénéficier de votre franchise et de votre philosophie de vie.Mais il semble que l'on s'attende à ce que vous agissiez en premier.Et effectivement, si vous ne prenez pas certaines initiatives, rien ne changera.Alors montrez que vous êtes toujours un bon pionnier, awgeiv 23 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 23 AVRIL 2004 VENDREDI 23 AVRIL 2004 Décès S EAUREGARD (Blouin) Darcina 1921 - 2004 Paisiblement à l\u2019hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le jeudi 22 avril 2004 à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Madame Darcina Blouin , épouse en premières noces de feu Ferdinand Bolduc et en secondes noces de feu Roland Beauregard.Elle laisse dans le deuil son ami, Clovis Pomerleau, ses enfants: feu Denise (Gérard Boivin), Yvon (Mariette Bolduc), Ginette (Bertrand Rioux), ses petits-enfants : Carole, Colette, Chantal Boivin, Eric, Charles-André, Annie Bolduc et Stéphane Beauregard, ses 7 arrière-petits-enfants, ses beaux-frères et belles-soeurs : Florence, Pierrette, Maria, Fleurette, Carmen, Laure-Ange, Zénophat, Marie-Rose, Henri-Louis (Rita), Jeannette, Aurore et Cécile, plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille de Madame Beauregard sera présente à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109, rue William Cowansville (Québec) J2K 1K9 Tél : (450) 263-1212 Téléc : (450) 263-9557 info(6 desourdywilson.com Réseau \u2018Dignité le dimanche le 25 avril 2004 de 14 h à 16 h et 19 h à 21 h et le lundi 26 avril 2004 à compter de 9 h 30, suivi de la liturgie de la parole à 11 h en la chapelle de la Maison Funéraire.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019hôpital B.M.P.de Cowansville (ses anges).En guise de sympathie, des dons à la Fondation de l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, 950 Principale, Cowansville, QC J2K 1K3, seraient appréciés.(Formulaires disponibles au salon).(23-24-26) Pour en savoir davantage sur la fibrose kystique, mettez une paille dans votre bouche et essayez de respirer Maintenant que vous en savez plus sur la fibrose kystique, pourriez-vous nous aider ?.tiotanm ^.JmcntfU 1-800-363-7711 nome Voue wirwaqfk qc ca \u2014cenedeon» a ton\u2014fcyetqm EGRE-GAGNÉ Mme Gisèle 1933 - 2004 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à 15 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de midi samedi, journée des funérailles, au Complexe Le Sieur.Des dons à La Fondation canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel (feu Jocelyne Robidoux), Carole; ses petits-enfants: Christian Toussaint (Léonie), Tommy et Mylène Gagné, Geneviève Chabot; un ami proche de la famille: Robin; ses frères et soeurs: Claire Chagnon (feu Wilfrid), feu Léo (feu Jeanne-D\u2019Arc), Rachel St-Germain (feu Henri), Marcel (Rita), Jean-Paul (feu Liliane), feu Gabrielle Lussier (feu Gervais), Marthe Gauthier (feu Clément), feu René (feu Marguerite); ses beaux-frères et belles-soeurs: Georgette Allaire (feu Roger), feu Marie-Paule Cabana (feu Gérald), feu Guy Gagné (Monique), Armand Gagné (Pierrette), Albert Gagné (Pauline); sa tante: Simone Duperron ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel C.H.G.et du C.L.S.C.pour les bons soins prodigués à Mme Gagné.(17-23-24) À Granby, suite à une longue maladie, le 15 avril 2004, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée Mme Gisèle Degré-Gagné, épouse de feu Robert Gagné, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 24 avril 2004.Le convoi funèbre partira du: Complexe Funéraire &Ce~Sieur 60 boul.Pie IX, Granby, Qc Tél.: 777-1414 Téléc.:777-0999 courriel : info@ja-lesieur.com Affilié à la C.T.Q.SANSOUCY M.Roger A son domicile, le 17 avril 2004, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé Monsieur Roger Sansoucy, époux de Thérèse Drapeau, demeurant à Racine.La crémation a eu lieu au Crématorium Yves Houle & Frère.La crémation et la direction des funérailles ont été confiées au: Centre Funéraire Yves Houle & Frère 1181, rue St-Joseph Valcourt Tél: 450-532-2223 Téléc: 819-826-3001 Info-décès 1-800-405-4777 La famille sera à l\u2019église St-Théophile de Racine, le samedi 24 avril, à compter de 13 h pour rencontrer parents et amis e» recevoir les marques de sympathie.I^es funérailles auront lieu le samedi, 24 avril, à 14 h en l\u2019église St-Théophile de Racine et l\u2019inhumation des cendres au cimetière du même endroit.Monsieur Sansoucy laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille Sylvie (Gilles Plante), son garçon Pierre (Josée Allain).Sa petite-fille, Daphné (doune); sa mère, Antonia L\u2019Etoile (feu Joseph Sansoucy); ses frères et soeurs: Léo (Denise Drapeau), Denise (Michel Carrier), Claudette (Henri Carrier), Jacques (Lucie Bergeron), Claire (Jean-Noël Moffat), Denis (Danny Coutuie); plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et autres parents et amis, et spécialement ses employés de la meunerie.Des dons pour la Sclérose en plaques, au 666, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1500, Montréal, QC H3A 1E7 seraient appréciés par la famille.La famille désire remercier le Dr Benoit Daneau et l\u2019infirmière Louise Rousseau des soins intensifs médicaux du CHUS, hôpital Fleurimont, ses deux nièces infirmières, Marie-Chantale et Carole Sansoucy pour tous les soins donnés à Monsieur Sanscoucy ainsi qu\u2019aux ambulanciers du secteur de Valcourt.22-23 ^âsfîi* ûÊepic&ÏN ensemble/ L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.« C'est pas de notre pit.ié dont le tiers-monde a besoin.Cest de notre solidarité » _ Luc Pic«r