La voix de l'Est, 21 avril 2005, Supplément 1

[" ÉDITION SPÉCIALE JEUDI 21 avril 2005 J Au cœur de l\u2019information regional Mira, une presence pages 8A et 9A - internationale é sur glace SAINT-CÉSAIRE pages 18A et 19A Jérôme Quintin .\u20ac«*?«\u2022 g- *è#*j8&* photo Alain Dion \u2022'r-;.v I aplâ -.ypTyV L'-iÆ irta^ J Maintenant plus beau, plus grand, plus de choix .une ambiance et un service inégalés!\t^taê^rojr * boulangerie \u2022 La charcuterie Vecoiarre^c \u2022 La cache aux trésors \u2022 Le club vidéo i .,3060, route 112, St-Ç&jjr», 469-479» 29?478V \u20ac JEUDI 21 AVRIL 2005 U VOIX DE L EST - CAHIER SPÉCIAL PAGE 2A » 0 1 f\tU pour dames, hommes et enfants AVEC OU SANS 2070 route 112 St-Césaire 469-0898 Nancy Normandin, prop.Lvne bordclcau MOBILIER DE Retrouvez la bonne qualité à un seul endroit.Bureau arche executit avec credence plaquée de bois de cftronnier cuiinlHiKiiiH» SÜRPLÜS 469-4185 **r*.**\\ m Horaire Lundi au vendredi : 8 h 30 a 17 h \u2022 Samedi et dimanche Hwme En marge des célébrations du 70* anniversaire de fondation de La Voix de l\u2019Est qui se dérouleront tout au long de l\u2019année 2005, nous vous proposons dans nos cahiers sur les municipalités un petit coup d'oeil sur l'histoire de chacune d'elles.LatadrrKvt Les grandes richesses de la municipalité Dans les années 1800, certaines dualités entre la paroisse et le village de Saint-Césaire ont retardé la formation de la municipalité.En 1889, Saint-Césaire, paroisse et village, comptait néanmoins environ 2300 habitants.Les grandes richesses de la municipalité étaient alors l\u2019église, le couvent et le collège commercial, lequel était à cette époque très prisé des Américains qui venaient y poursuivre leurs études en grand nombre.Notons qu\u2019en 1882, le couvent a subi d\u2019importantes réparations.Une aile a été ajoutée et, devant la façade, a été érigée une tourelle surmontée d\u2019un dôme.Tout ceci a évidemment eu pour effet de donner une touche bien particulière à l\u2019établissement et, par le fait même, d\u2019embellir le village de Saint-Césaire.Toujours en 1889, les commerces étaient aussi en santé.On pouvait notamment retrouver à Saint-Césaire pas moins de neuf marchands généraux, trois épiceries et quatre hôtels.Il faut dire que sept ans auparavant, le village de Saint-Césaire a vu ses possibilités commerciales s\u2019accroître avec la venue du chemin de fer qui lui permettait d\u2019être relié aux grands centres.Par la suite, d\u2019autres commerces et également des industries ont vu le jour.On peut citer, entre autres, la fondation d\u2019une succursale des Forestiers catholiques en 1892, l\u2019arrivée de l\u2019entrepôt à tabac de la Vallée d\u2019Yamaska en 1911 et la construction d\u2019une manufacture de cigares, près de l\u2019entrepôt à tabac en 1916 pour remplacer celle qui avait été détruite par un incendie un an plus tôt.Le collège En 1924, on assiste à la fondation du premier cercle de l\u2019Union des cultivateurs catholiques, puis six ans plus tard, soit en 1930, un premier essai est tenté pour former une Chambre de commerce.C\u2019est en 1953 que sera finalement fondée la nouvelle Chambre de commerce.En 1958, apparaissent les premiers panneaux indicateurs aux abords de la ville.C\u2019est en 1965 que la ville devient propriétaire d\u2019un terrain permettant l\u2019implantation d\u2019un parc industriel qui sera occupé, l\u2019année suivante, par quatre entreprises.Enfin, soulignons qu\u2019en janvier 2000, il y a eu fusion entre l\u2019ancienne ville et l\u2019ancienne paroisse.Saint-Césaire compte aujourd\u2019hui 4984 habitants.Source: Ville de Saint-Césaire Le couvent P- ARTHUR MALOUlfC ITi \u2019 ¦ ni THUR MALOUIN ,, \u2022 Entreprise \u2022 Ferme \u2022 Automobile Habitation \u2022 Vie \u2022 Services financiers O 1200 Notre-Dame, St-Césaire 469-4994 INTER GROUPE ASSURANCES Saint-Césaire «L\u2019avenir est prometteur» - Yvon Boucher SAINT-CESAIRE Avouant qu\u2019il a dû mettre un peu de temps à installer les éléments des dossiers municipaux aux bons endroits, le maire Yvon Boucher est heureux aujourd\u2019hui d\u2019affirmer que tout est en place pour que la roue tourne à un bon rythme.Plus que jamais, il voit l\u2019avenir de Saint-Césaire d\u2019un très bon œil.Hélène elzile redaction*! »qc,ca «Nous sommes satisfaits de la tournure des événements, mais nous en voulons toujours davantage, admet-il.Dans les trois dernières années, une quarantaine de nouvelles unités d\u2019habitation ont été constmites.Saint-Césaire n\u2019a définitivement pas fini de se développer et d\u2019autres familles viendront éventuellement s\u2019établir ici.Oui, l\u2019avenir est prometteur.» L\u2019implantation des infrastructures au bout de la rue Denicourt ainsi que sur la rue Cécile est en voie de réalisation cette année.Selon le maire Boucher, il pourrait y avoir ajout photos archives La Voix de l'Est Yvon Boucher, maire de Saint-Césaire.d\u2019une vingtaine de maisons unifamiliales ainsi que de maisons semi-détachées.D\u2019autres secteurs pourraient éventuellement être développés.« Notre situation géographie nous permet de devenir un bon compromis pour les couples, par exemple, dont la femme et l\u2019homme ne travaillent pas dans la même ville.St-Césaire est bien positionné entre la Rive sud de Montréal, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-sur-Richelieu, Cowansville et Granby.C\u2019est à prendre en considération et, bien sûr, ça peut influencer des gens à venir s'installer ici.» La priorité demeure la route 112 afin de la rendre plus sécuritaire.Notons également qu\u2019une demande de dézonage a été adressée afin d\u2019agrandir de 30 arpents le parc industriel.Le besoin se fait maintenant sentir afin de pouvoir accueillir de nouvelles entreprises à Saint-Césaire.Un site Internet Présentement en construction, le site Internet de la Ville de Saint-Césaire devrait être «en ligne» dans quelques semaines, probablement au cours du mois de mai.Yvon Boucher considère qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une nécessité pour informer adéquatement les citoyens et citoyennes ainsi que les futures familles césaroises.«Avant de s\u2019établir dans une ville, les gens visitent de plus en plus les sites Internet pour avoir davantage d\u2019informations, explique le maire Boucher.Pour les citoyens et citoyennes, il s\u2019agit là aussi d\u2019un outil plus qu\u2019intéressant qui permet non seulement de se renseigner sur les services et les activités offerts par la ville, mais aussi de régler les comptes de taxes, par exemple,» Lorsqu\u2019il sera en ligne, le site Internet de la ville de Saint-Césaire devrait être mis à jour très régulièrement, ce qui en fera la première référence en matière de sources d\u2019information.Par ailleurs, les projets de revitalisation du centre-ville sont toujours en marche.« Notre priorité demeure la route 112 afin de la rendre plus sécuritaire.Nous souhaitons également réaménager les vitrines des commerces afin d\u2019apporter une uniformité.Nous pensons aussi à l\u2019ajout éventuel de commerces pour rendre notre centre-ville encore plus vivant.Les citoyens sont désireux de profiter d\u2019un plus grand dynamisme à Saint-Césaire.» Vente du Collège Depuis déjà quatre ans.le dossier du Collège de Saint-Césaire est au cœur des préoccupations des élus municipaux.Yvon Boucher se sent soulagé de penser que dans quelques semaines, tout devrait être enfin finalisé.« Nous espérons pouvoir en faire l\u2019annonce au début mai, reprend-t-il.Le Collège deviendra ainsi un centre de services complet.On parle d\u2019abord d\u2019y établir une résidence pour personnes âgées.Viendront probablement se greffer une pharmacie, un centre bancaire, le CLSC, la bibliothèque, etc.11 est indéniable que tout ça représente un moteur économique important pour le centre-ville.» Yvon Boucher souligne enfin que son intérêt de la vie municipale est toujours bien présent et prévoit se présenter à nouveau aux élections de novembre prochain.Avec les projets qui se réalisent les uns après les autres, on ne peut le blâmer d\u2019avoir encore la piqûre.Le parc.photos Alain Dion Hôtel de ville de Saint-Césaire A ?a111 ijj î fr?t- 9i °!! 1 !l in l III I fl m '\t^ s?S -i » .Depuis déjà quatre ans, le dossier du Collège de Saint-Césaire est au cœur des préoccupations des élus municipaux.I n Vente de produits faits maisons ifttt A* à \u2022\tTartes \u2022\tPâtés Gâtea Heures d'ouverture lundi au vendredi; 9h à 18h samedi: 9h à J dimanche: fe\"1 BUFFET FROID et BUFFET CHAUD Dîner gourmet -1 régal/ LE TRIANGLE DU du lundi au vendredi de 11 h à 14 h \u2022\tRepas maison \u2022\tRepas santé \u2022\tAucune friture 2001-A, route 112 St-Césaire 469-57*6 nouveau 1\tialades amedis JEUDI 21 AVRIL 2005 LA VOIX DE L'EST - CAHIER SPECIAL - PAGE 4A Saint-Césaire Lise Bellemarea le Pérou dans le cœur! Hélène Belzile SAINT-CÉSAIRE Il y a 25 ans, elle s\u2019est rendue au Pérou afin d\u2019adoptei deux enfants.Depuis, elle a toujours eu une affection particulière pour ce pays et ses habitants.Cet amour que porte en elle Lise Bellemare, de Saint-Césaire, ne s\u2019est pas démentie au fil des années et il a même grandi lors d\u2019un voyage en Amérique du Sud l\u2019automne dernier.Encore une fois, elle a vu la pauvreté et la misère de très près.« Il y a des gens là-bas qui vivent l\u2019enfer, affirme-t-elle.On a de la difficulté à s\u2019imaginer à quel point leur quotidien peut être horrible.Alors, évidemment, ça donne le goût d\u2019aider.» CIMA Pour aider les plus démunis du Pérou, Lise Bellemare a décidé de donner un coup de main au Centre d\u2019intégration des mineurs en situation d\u2019abandon (CIMA), un organisme qui a été fondé par un Montréalais d\u2019origine, Jean-Louis Lebel.Situé à Cieneguilla, en banlieue de Lima, CIMA donne aux jeunes des moyens de se prendre en main.Lise Bellemare a définitivement été séduite par cette œuvre.«CIMA est ouvert à tous les jeunes r \u2022M- v -.Vr.'.*jv\t' V Ci ; :t« * Uv ; \u2022 v> » '\u2022«\"\u2018r.\u201cr.; .¦v'U'-iïv- CIMA est situe a Cieneguilla, en banlieue de Lima 'V: Lise Bellemare, Jean-Louis Lebel et Alain Nantel.de 8 à 18 ans qui présentent des carences et qui sont violentés, raconte-t-elle.Ces jeunes se rendent au Centre sur une base volontaire, bien sûr et ils sont divisés en groupes d\u2019âges.Ils peuvent suivre des ateliers de plomberie, d\u2019informatique, de technologie ou de mécanique, par exemple.Le but archives La Voix de L\u2019Est de tout ça est de leur apprendre à se débrouiller et à devenir responsables en plus, évidemment, d\u2019apprendre un métier.» Lise Bellemare souligne qu\u2019il est vraiment impressionnant de constater les résultats positifs chez les jeunes qui fréquentent CIMA.Elle ajoute que Jean-Louis Lebel permet à ces jeunes de tisser des liens d\u2019amour et leur offre de changer de vie.L\u2019espoir est définitivement au rendez-vous.Aider, même à Saint-Césaire De retour chez elle, à Saint-Césaire.Lise Bellemare a pris les moyens pour venir en aide à CIMA afin que sa mission puisse se poursuivre.Elle a fait faire une évaluation de la somme DÉPANNEUR Dépanneur complet \u2022\tService de photocopie \u2022\tService de télécopieur \u2022\tGrand choix de cartes d'appels de tout genre \u2022\tLoto-Québec \u2022\tTerminus d'autobus \u2022\tEssence libre-service \u2022\tCigares importés \u2022\tBières importées Café de qualité supérieure \u2022\t4 choix de café \u2022\tChocolat chaud VASHoym kt Comptoir prêt-à-manger \u2022\tSandwichs \u2022\tBaguettines \u2022\tSous-marins \u2022\tPitas \u2022\tTortillas \u2022\tSalades \u2022\tPâtisseries maison \u2022\tGrande variété de muffins et de desserts frais du jour eheï«M'* + sottfHf'e = 'SC/vh'ce Ouvert 24h/24 7 jours/semaine 2017, route 112, St-Césaire> -1717 Éternité - Coiffure / | ^ MAINTENANT AU /\t1640 St'PciUl|\tde Lostmax), St-Césaire Coin spécialement aménagé pour coupe de cheveux d'enfant Parce que vous aimez être belle ! Coupe stylisée Effets spéciaux de couleurs Métamorphose « Nous vous invitons à découvrir nos nouveaux locaux.Vous y trouverez une ambiance chaleureuse où la joie de vivre et les sourires s éclatent ! » Mélanie Homme \u2022 Femme \u2022 Enfant Avec rendez-vous IL - vmû Les jeunes peuvent suivre des ateliers de plomberie, d informatique, de technologie ou de mécanique.d\u2019argent qui serait nécessaire pour que T les terres soient cultivées entièrement et que C1MA s\u2019autosuffise.«On m\u2019a répondu qu\u2019il faudrait 10 000$ américains, enchaîne Lise Bellemare.Déjà, depuis l\u2019automne, nous avons amassé 1700$ à Saint-Césaire, ce qui est excellent.Pendant que j\u2019étais au Pérou, les jeunes ont participé à un atelier de peinture sur sacs.J\u2019ai ramené ici une centaine de sacs que j\u2019ai vendus au profit de CIMA.» Les jeunes et les moins jeunes de Saint-Césaire sont aussi intéressés à faire leur part.Le responsable de la vie étudiante à l\u2019école secondaire P.-G.-Ostiguy, Alain Nantel ainsi que Micheline Dubois, de la paroisse de Saint-Césaire suivent de près le déroulement de la campagne de financement.Un kiosque a été animé par des étudiants lors du dernier Salon du commerce.En mai, une tombola sera aussi présentée à l \u2019école et les profits tirés du coût d\u2019entrée de 2$ seront remis à CIMA.En plus, Alain Nantel espère pouvoir organiser un voyage au Pérou dans trois ou quatre ans.« Il est important de comprendre que nous ne taisons pas la charité aux jeunes qui fréquentent CIMA, tient à * m préciser Lise Bellemare.11 s\u2019agit de gestes de solidarité et de complicité.On parle ici simplement de justice équitable.Quand on voyage un peu, on se rend rapidement compte que la planète est petite.Il faut prendre soin les uns des autres car nous sommes tous inter dépendants.» Lise Bellemare considère quelle est chanceuse de pouvoir donner ainsi aux autres.«Nous avons tous une chance, ici à Saint-Césaire de devenir des personnes encore meilleures.Aider les autres, ça donne des ailes», conclut-elle.\u2022m* '-TSi .- - ¦ s f Les jardins.g*\u2014 a * L\u2019ET VI ¦ La belle saison des RABAIS INSTANTANÉS est de retour chez tous les détaillants Goodyear SELECT participants.Profitez-en pour réaliser des économies jusqu'à 100$ à I achat de 4 pneus GOODYEAR d'automobile et de camionnette sélectionnés.Et prenez la route de la sécurité, sous l\u2019aile de Goodyear En avant les rabais ! AVEC LA TECHNOLOGIE ComforTred^ 40s 30s 100?deRABAISa d, RABAIS a de RABAIS A L'ACHAT DE 4 PNEUS\tL'ACHAT DE 4 PNEUS L'ACHAT DE 4 PNEUS 40s 40s 80* deRABAISa deRABAISa deRABAISa L'ACHAT DE 4 PNEUS\tL'ACHAT DE 4 PNEUS\tL'ACHAT DE I PNEUS GOODYEAR -^ .SELECT Les jeunes ont participé à un atelier de peinture sur sacs.\u2022\tMécanique Générale \u2022\tAlignement cèntkc PU pncu\t.Air climatisé « MÉCANIQUE R.S.R.INC.156, route 112, St-Césaire 469-2030 ¦ A\tL* d*?;lbnt î4rtic\u2019pln' *\u2022\tde detemner le pn, de wom d« pneut.un, I'mi de Goodyear L« « raban instantané,montVT^festu, l'aooirauent a en^UbJ ^ y\tDw rabais «°™ aussi accordé, proportionnellement par pneu Offre valable du 4 avnl au 14 ma.2005 Ne peut être |umelê a aucune autre offre app q em a un ensemble .,ar^ue\tc0\"1™^* d Air Mile,\" International Tradinj B V, employée en vertu d une licence par Loyalty Manajernent Group Canada Inc et Goodyear Canada Inc.\t292468V JEUDI 21 AVRIL 2005 LA VOIX DE L'EST - CAHIER SPÉCIAL PAGE 6A Saint-Césaire Du nouveau au Club de golf de Saint-Césaire Hélène Belzile SAINT-CÉSAIRE Après avoir connu une saison un peu plus difficile l\u2019an dernier avec quelques problèmes de qualité sur les verts, le Club de golf de Saint-Césaire devrait être en mesure de se reprendre cette année.Son directeur-général, Sylvain Cousineau est bien confiant.«La saison est maintenant lancée et, avec nos nouveautés, nous croyons que nous attirerons une nouvelle clientèle en plus, évidemment, de compter sur la fidélité de nos membres.» Afin de pouvoir accueillir encore plus de personnes lors des repas de tournois, le Club de golf de Saint-Césaire a procédé, au cours de la saison morte, à un agrandissement des cuisines ainsi que de la salle de réception.La tâche du personnel œuvrant à la cuisine sera ainsi allégée et la clientèle bénéficiera de plus d\u2019espace.«Auparavant, les employés à la cuisine devaient se déplacer sur deux étages en utilisant un escalier, raconte Sylvain Cousineau.Cette façon de faire était vraiment devenue désuète.Quant à la salle de réception, sa capacité est passée de 200 à 260 convives.Ceci nous permettra d\u2019accueillir plus de golfeurs et golfeuses et aussi plus photo Golf de Saint-Césaire Le Club de golf de Saint-Césaire présente de nombreuses nouveautés en ce début de saison.de gens d\u2019affaires qui viendront ici pour simplement partager un repas.» Presque complet Comptant sur un noyau de membres de 80 golfeurs et golfeuses, un nombre qui pourrait grimper jusqu\u2019à 100, le Club de golf de Saint-Césaire mise beaucoup sur ses tournois présentés les samedis.D\u2019ailleurs, l\u2019horaire des samedis de toute la saison est presque complet.«Les tournois du samedi sont très populaires, poursuit le directeur général.Il y a bien sûr les membres qui s\u2019y inscrivent, mais aussi des joueurs qui ne sont pas membres ici, mais qui ont le goût de s\u2019offrir une petite visite à Saint-Césaire.Les clients sont d\u2019avis que nous offrons un bon rapport qualité-prix et c\u2019est certainement là l\u2019une de nos forces.» Un lac et une fontaine Vers la fin de la saison, les golfeurs et golfeuses qui fréquenteront les verts du Club de Saint-Césaire observeront certains changements au trou numéro un.On procédera en effet au creusage d\u2019un lac.«La première raison en est une pratique puisqu\u2019il y a un besoin d\u2019irrigation du terrain à cet endroit.Nous poursuivrons sans doute éventuellement vers une amélioration de l\u2019esthétique en y Physiothérapie Danielle Baril WJ Physiothérapie conventionnelle \u2022 Aqua-physio CSST-SAAQ avec prescription médicale Assurance privée et autres Problème de genou?\u2022\tArthrose \u2022\tTendinite \u2022\tSyndrome fémoro-patellaire \u2022\tDéchirure méniscale \u2022\tDéchirure ligamentaire \u2022\tKyste de Baker Quelle approche?\u2022\tRééducation posturale \u2022\tExercices de renforcement \u2022\t« Tapping » \u2022\tStimulation neuro-musculaire \u2022\tÉlectrothérapie \u2022\tThérapie manuelle Une équipe professionnelle à votre écoute ! 1070, route 112, St-Césaire \u2022 469-5725 LES ENTREPRISES ANDRÉ NILORD V.U.U J.HIUU Licence R.B.Q.: 8108-6654-57 Général et spécialisé Tel.: (450) 469-5091 Pagette: (514) 423-2852 POURQUOI PAS VOUS OFFRIR DU NEUF! Nouveau quartier, secteur de choix Plusieurs modèles pour tous les bu Près de tous les services 11=11 GARANTIE MAISONS NEUVES APCHb diversité.com Courtier Immobilier Agréé Fannie Chagnon agent immobilier atfilié Louise Viens agent immobilier agrée Belle canadienne décorée au goût du |0ur par des professionnels.3 c.c.2 sdb.terrain de 12 464 pi ca tout paysagé.Une visite vous convaincra ! Magnifique cottage près des écoles et d'un parc.3 c.c., armoires et planchers de merisier, finition et décoration de qualité supérieure À voir absolument ! J I i * | Triplex très récent.3 x 4 n pces.bien divisé.Plancher flottant, céramique, mélamine grain de bois de couleur.Investissement sans tracas ! Duplex de type jumelé avec 4 \u201d pces sur 2 étages et 3 \u201d au s.-sol Possibilité de faire un 5 \u201d pces Secteur dynamique récent.469-4696 www.ctiversite.com '' -fûM Salle de Quilles Tremblay Enr.6 allées de petites quilles Ambiance familiale et chaleureuse à découvrir ajoutant une fontaine.La plantation de nouveaux arbres est aussi prevue pour cette année.Il ne faut pas oublier que durant la crise du verglas, nos érables ont été endommagés.Il faut donc prévoir les remplacer graduellement.» Enfin, Sylvain Cousineau souligne que pour s\u2019assurer d\u2019un bon fonctionnement tout au cours de la saison, il est important de s\u2019entourer de personnes compétentes en qui on a entièrement confiance.«Évidemment, en tant que directeur général, on ne peut voir à tout.Alors, chaque service, que ce soit la restauration, la bou- t tique ou encore le terrain, est géré par des gens qui connaissent leur travail et qui assurent à notre , clientèle les meilleurs services possible.C\u2019est à nouveau de cette façon que nous envisageons cette nouveUe saison.» 1 æw Informez-vous de nos LIGUES D\u2019ÉTÉ qui se déroulent du 27 avril au 12 juillet nem LIGUE D\u2019AUTOMNE Jour \u2022 Soir \u2022 Week-end Inscrivez-vous dès maintenant ! Pour votre entreprise ou votre organisme, organisez un « Clair de lune » 960, rue Union, St-Césaire 469-2872 Club de golf i v de loisirs Samt-Césaire Camp de jour et camp de natation récréatif à Saint-Césaire ¦\tInformation sur les inscriptions Date: Jeudi 12 mai 2005 Heure: 13 h à 20 h f Endroit: Complexe sportif Desjardins de Saint-Césaire ¦\tInformation sur le camp de jour Début du camp de jour: 30 juin 2005 Horaire de la journée: 9h à 16h du lundi au vendredi Service de garde disponible: 7hà9het16hà18h ¦\tInformation sur le camp de natation récréatif Début du camp: 30 juin 2005 Horaire de la journée: Natation: 9h à 10h30 du lundi au vendredi 15 Activités: 11 h à 16 h Pour les jeunes de 8 à 17 ans ¦\tCompétitions récréatives à l'occasion Surveillez l'information dans les écoles et au complexe sportif Information: 469-2828 \t Brunch de la fête des Mères Dimanche 8 mai 2005 servi de 11 h à 14 h Potage Crécy à saveur de céleri et cerfeuil BUFFET Jambon braisé, saucisses, bacon, omelette, fèves au lard, crêpes, bœuf Strogonoff, patates rissolées, riz, pilons de poulet, lasagne italienne, filet de saumon, sauce crème crevettes, bar à salades assorties.Table de desserts variés Salade de fruits Café, thé, jus d'orange ¦ Le tout au coût de 11,95 $* (6,50 $ pour les enfants de 6 à 12 ans et 3 $ pour les 5 ans et moins) *Taxes et services en sus.\u2018Réservation obligatoire avant le MERCREDI 4 MAI 2005 Au Restaurant du golf: 1 -888-469-4887, poste 23 Piscine, aréna, gymnase, club de golf, parcs, §3 tennis, etc.v Ecole primaire \u2022 École secondaire Développement \u2022\tRésidentiel* Commercial \u2022\tIndustriel Informez-vous sur notre programme: 469-3108 MxÆ?Sour une qualité de vie ! JEUDI 21 AVRIL 2005 LA VOIX DE LEST - » utomoblles ougemont VOtreNcu\"es decÆ 2002 et 2003 FORD FOCUS 2XS 2005 Toyota Matrix 2004 Chrysler Sebring 2003 Dodge SX 2,0 L 2003 Jeep TJ Sahara 2003 Acura TL 2003 Dodge Ram 2500 diesel 2003 Chrysler Sebring 2002 Dodge Caravan 2002 Dodae Caravan 2002 Fora Focus ZX5 (2 en inventaire) 2001 Toyota Corolla 2001 Ford Pick-up Sport Track 2001 Dodge Dakota 2X4 2003 ACURA 3,2 TL T.équipé, SS 000 km, cuir, toi» 2001 Pontiac Montana 2001 Hyundai Elantra 2001 Hyundai Accent 2001 Toyota Echo 2001 Volvo U-70 Cross Country 2001 Nissan Sentra 2001 Toyota Rav-4 2001 Chevrolet Cavalier 2001 FORD EXPLORER SPORT TRACK Véhicule A-1, tout équip.2000 Dodge Caravan 2000 Chevrolet S-10 2000\tSuzuki Gr.Vitara 2001\tChev.Cavalier 1999 Honda Civic 1999 Toyota Tercel 1999 Honda Civic 1999 Mazda Miata Ie chance de crédit!!! Aucun cas refusé, venez nous rencontrer! uvww.autorougemont.com Plusieurs autres en inventaire Daniel Lamothe Propriétaire Alain Beauregard Représentant Dominic Audet préposé a iésthetique 155, route 112, St-Césaire \u2022 469-3005 «Depuis 10 ans, nous travaillons pour qu'à chacune de vos visites, vous V \\ trouviez ce que vous cherchez, en vous offrant l\u2019accueil que vous méritez.Merci à toute notre clientèle.» G « \u2022\tDépanneur complet \u2022\tComptoir de viandes froides \u2022\tLocation de films Michel Robert, propriétaire Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi: 7 h à 22 h Samedi : 7h30 à 2211 Dimanche: 7 h 45 à 22 h Notice dépaimuit ! -\u2014! .-II.292475V A iiV*r * m 1 S VI St-Césaire 469-2373 114 2 rue m m y , Saint-Césaire Un endroit paisible pour la Fondation Mira Hélène Belzile SAINT-CÉSAÏrÉ CJ est le hasard qui a amené la Fondation Mira à installer à Saint-Césaire son École internationale, une institution où des citoyens du Brésil, du Mexique, de la France et de provinces canadiennes comme l\u2019Ontario et le Nouveau-Brunswick suivent un entraînement afin de devenir eux-mêmes des instructeurs dans leur milieu.C\u2019est aussi dans cet emplacement que se trouve le département de recherches et de développement de Mira, lequel fournit des chiens-guides aux personnes présentant des handicaps visuels et physiques.«Il y avait ici une ferme de 40 arpents disponible, explique Éric Saint-Pierre, le président directeur général et fondateur de Mira.C\u2019est un endroit très beau, tout entouré de montagnes.Les gens dans les environs, que ce soit les voisins ou encore les élus municipaux de Saint-Césaire sont très gentils avec nous.Nous adorons travailler ici.C\u2019est la quiétude.» Le personnel qui œuvre à Saint-Césaire à effectivement besoin de quiétude pour bien former les gens de l\u2019extérieur qui désirent offrir les mêmes services que Mira dans leurs pays respectifs.Cette formation, qui a notamment pour but l\u2019acquisition de connaissances et d\u2019habiletés pour élever, entraîner et attribuer des chiens-guides, est d\u2019une durée de quatre ans.Pendant cette période, les stagiaires sont hébergés et nourris par la Fondation Mira.Éric Saint-Pierre O.C., le président directeur général et fondateur de Mira.* Du côté de la recherche et du développement, c\u2019est dans ce milieu calme et paisible que sont mises au point des techniques différentes pour l\u2019entraînement des chiens.«Il s\u2019agit d\u2019un laboratoire où nous sortons des sentiers battus, enchaîne Éric Saint-Pierre.On peut citer en exemple les cas de personnes présentant un résidu de vision, c\u2019est-à-dire qu\u2019elles voient légèrement.Évidemment, cette situation peut amener un conflit avec le chien puisque la personne perçoit parfois des choses avant le chien.Il faut donc développer des mé- Les chiens et les chevaux à la ferme MIRA à Saint-Césaire.J J - * r l BRONZAGE NOUVELLE VAGUE 2070 ROUTE 112, ST-CÉSAIRE \u2022 469-0898 MINUTES UT MAXIMA SUPER PERFORMANT ¦ Santé CCI HUS Le groupe d\u2019instructeurs de la formation internationale du Mexique et du Brésil à Saint-Césaire.% ' thodes pour que le chien réagisse adéquatement.Nous développons aussi des instruments mécaniques servant à enclencher des bons comportements chez le chien.» Éric Saint-Pierre insiste pour dire que tous ces processus doivent se dérouler dans un contexte relativement isolé, comme c\u2019est le cas à Saint-Césaire.D\u2019ailleurs, l\u2019endroit n\u2019est pas ouvert au public sauf une fois par année alors qu\u2019est organisée une visite portes ouvertes.Par contre, les installations de Mira à Sainte-Madeleine peuvent être visitées à chaque fin de semaine alors que des guides reçoivent les gens désireux d\u2019en connaître davantage au sujet de la Fondation.Préparer la relève Tout va très bien présentement pour Mira qui est en pleine expansion.Un nouveau record de 160 chiens ont été attribués l\u2019an passé.«Nos campagnes de financement se déroulent toujours très bien, affirme avec fierté Éric Saint-Pierre.Nos bénéficiaires qui s\u2019impliquent sont des gens travaillants et imaginatifs.Nous n\u2019avons jamais lâché et nous récoltons de bons dividendes.Nous devons être reconnaissants envers le public, particulièrement monsieur et madame tout le monde qui, avec chaque dollar donné, nous permettent de poursuivre notre mission.» A 58 ans, le président directeur général et fondateur de Mira commence à penser au jour il se retirera.11 se dit encore en forme, mais considère que le temps d\u2019assurer une relève solide approche de plus en plus.«Je me sens parfois comme un p\u2019tit vieux.dit-il en riant.Alors, il faut que je commence à penser au transfert des connaissances et de l\u2019expérience acquise au fil des années.» Enfin, Éric Saint-Pierre ne se dit pas préoccupé du tout par l\u2019avenir de la Fondation Mira qui sera sûrement aussi brillant que les dernières années.Le manège intérieur de l\u2019activité d\u2019équitation de plaisance offerte gratuitement aux bénéficiaires.^ sg! Le laboratoire urbain d\u2019entraînement du centre de recherche et développement de Saint-Césaire., mm m m \u2022 ¦' \t Circuit d\u2019entraînement à l\u2019intérieur du Grand chenil intérieur, chenil.l'Iiiin «8** .-j-\u2014.CENTRE DE PLOMBERIE -***\u2022 D.CHAGNON -\t& fils inc.vente et service Plomberie et chauffage Pompes et adoucisseurs R.B.Q: 1371-2534-93 660, route 112, St-Césaire 450-469 m Wrnmm ostures Hélène Maheux 469-3184 Technologie ANTI-ÂGE RÉVOLUTIONNAIRE Homéopathe Posturologue Orthésiste ACTH ?DERM \u2022\tAmincissement localisé: Fesses, cuisses, seins etc.\u2022\tCellulite \u2022 Vergetures \u2022 Rides (visage) SANS AIGUILLE.SANS DOULEUR - RAPIDE - SIMPLE - EFFICACE de*tS beaux pieds n nous m icorib Manon Pelletier Nouvelle technicienne 45O775»0660 prcfesstonn\téQuipe.de compléter METTEZ VOS ONGLES EN VALEUR pédicure, manucure, pose d\u2019ongles Cécile Bergeron Technicienne depuis 3 ans 4507703649 450M6W657 2046, route 112, St-Césaire (feleu cDfà thûmm LE SPÉCIALISTE IE \u2022\tRéparation à domicile \u2022\tRéfrigérateur - cuisinière \u2022\tLaveuse - sécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tAir climatisé \u2022\tAppareils usagés reconditionnés \u2022\tComptoir de pièces L\u2019ELECTROMENAGER Üilllï 116, rang Double, St-Césaire Aussi Chambly et St-Hyacinthe ACHAT \u2022 VENTE \u2022 RÉPARATION 469-3483 # n JEUDI 21 AVRIL 2005 LA VOIX DE LEST - CAHIER SPECIAL PAGE 10A É\\ BIENVENU ASSURANCES INC.ASSURANCES VIE & GÉNÉRALES 1281 Notre-Dame, St-Césaire 469-3191 ligne Granby: 375-1314 téléc.: 469-5568 Entraînement de boxe olympique, récréative et de compétition » 7 à 77 ans \u2022 Garçons et filles \u2022 Cours parents ^enfants Notre équipé de professionnels.assurance est heureuse et flère de servir la population de Saint-Césaire.Pour tous vos besoins en assurance, n'hésitez pas à nous contacter.CJjjij J Saint-Césaire La CoopAQ: pour que le développement soit durable Hélène Belzile SAINT-CÉSAIRE Le moins que l\u2019on puisse dire est que la Coopérative académique du Québec a le vent dans les voiles ! Il est passé pas mal d\u2019eau sous les ponts depuis la formation de la CoopAQ en 2003 et depuis que celle-ci est devenue propriétaire du couvent des sœurs de la Présentation de Marie de Saint-Césaire, en février 2004.La mission que la CoopAQ se donne est plus que jamais de favoriser le développement durable à Saint-Césaire et ce, autant au point de vue environnemental, économique que social.« Nous avons reçu une subvention du Fond régional d\u2019investissement jeunesse, ce qui nous permet d\u2019avancer encore plus, souligne le président de la CoopAQ, Benoit Bouffard.En plus de créer de l\u2019emploi, nous pourrons mettre sur pied un projet intéressant, Coop-académie.Ainsi, nous aiderons des jeunes de la région à réaliser leur désir de se lancer en affaires.Par l\u2019intermédiaire de Coop-académie, nous poursuivons la mission éducative qu\u2019avaient les sœurs de la Présentation de Marie.» Une grande gamme de services La mission de la CoopAQ est d\u2019abord éducative, mais elle demeure aussi un élément important qui incite les jeunes à demeurer chez eux, à Saint-Césaire et dans la région.Ainsi, au couvent, on peut maintenant retrouver des services tels que des bureaux, différents ateliers de création artistique et artisanale, des locaux pour les services sociaux et la santé alternative, des salles de formation et des plateaux de travail.Il La conférence de presse du 16 mars 2005 et l\u2019inauguration du magasin général.; 4# 5s® ?\"1 \t Lundi, mercredi et jeudi 18h 15 à 20 h 30 Au Complexe sportif Desjardins de St-Césaire 1109, avenue St-Paul Information: 521-7005 292477 Fabrication et * 4 installation de i CHARPENTES D'ACIER ® Structures Yamaska Inc.PRIX D'EXCELLENCE de la construction en acier 1999,2000,2002 et 2003 ms- r ^ 1010 Denicourt, St-Césaire \u2022 469-4020 rç.B Q.;2240:3 794-48 photos Martin Tessier Les membres de la coop en consultation.*~r _ w# Wm: v y existe également des services communs comme le secrétariat, le magasin général, le réseau de communication, l\u2019informatique, la promotion, de même qu\u2019un photocopieur.Présentement, une soixantaine de membres bénéficient de ces services.« Nous voulons aussi miser sur la conciliation travail-famille-études, poursuit Benoit Bouffard.Nous n\u2019avons pas la prétention de régler tous les problèmes, mais nous espérons pouvoir donner un coup de main à tout ce qui touche le développement durable dans la région.11 faut aussi noter que nous sommes évidemment branchés sur les besoins locaux, mais nous sommes ouverts sur le monde.» Une meilleure confiance Benoit Bouffard assure que beaucoup de travail a été effectué depuis 2003.Quand il regarde en arrière, il ne peut qu\u2019être heureux des résultats obtenus.«Le bateau avance, dit-il, mais il s\u2019agit d\u2019un gros bateau.On voudrait parfois aller plus vite, mais il faut respecter la vitesse de croisière.Nous travaillons pour la population et je crois que celle-ci commence à bien comprendre notre rôle.Elle nous regarde aller et elle se range de plus en plus derrière nous.La confiance s\u2019établit tranquillement et c\u2019est bien plaisant.» suite en page 12.Appelez les SPÉCIALISTES de la région.SUPER PROMOTION tnimhiDOUlUhlVhlL,.MiMHUilHH !!!!!!!!!!! !!!! HH lii!* illlliülilll! Recommandé surnos CLIMATISEURS Mini Split Haut de gamme \u2022 Fonctionnement silencieux \u2022 Meilleure qualité \u2022 Rendement supérieur JiJîO___________________ ^ du manufacturier Garantie 6 ans pièces et compresseur Offre valable jusqu'au 31 mai 2005 m Nous défions la compétition I Réfrigération - Climatisation SANSOUCY.TKAtTF.HéE VT DK LAI B ET Dt FROID ¦ CHAUFFAGE AU GAZ 851, rue des Érables, St-Césaire 469-1427/1 -800-668-3038 R.B.Q.: 1366-0074-19 2E US CL-lCL'v Restau rant D e l i - G r i II - C h Menu pour enfants disponible 2025, route 112, St-Césaire DÉJEUNER SANTE tous les jours Du lundi au vendredi de 6h à I I h Samedi: de 6h à 13h Dimanche: de 7h à 13h o* *oUpe ?aP*cS\"* °* \u201e BAR Le Kokus (situé derrière La Mansarde) (r- «MIDIBMWI Vendredi 13 Canadian '-îl- Dimanche 15 mai\t28 \u2022\u2022\u2022 ¦ Samedi 4 juin 2 grandes salles Idéales pour vos partys! Réservez MAINTENANT! mCT Cari Tremblay / vendredi 10 juin \u2014\u2014-Toxy ladies HH\t1 , Samedi 18 juin Hommage U2 ^ samedi 2 juillet Vendredi 15 juille constructio « JEUDI 21 AVRIL 2005 LA VOIX DE LEST - CAHIER SPÉCIAL PAGE 12A Saint-Césaire Same ST-CESAIRE NOUVEAU \u2022 DIESEL OUVERT 7 JOURS Dépanneur \u2022 Essence \u2022 Propane \u2022 Glace \u2022 Revues Auss'f.Boutique d\u2019articles de pêche Merci À wtre ^iÀite clientèle PR0M0 GRATUIT RABAIS SUR REMPLISSAGE PROPANE Limite d\u2019un coupon par achat.Date limite le 30 juillet 2005.PINCE ^ ^ MFCIll OU RUBAN A MESURER Avec achat de 25 L min.2036, route 112, St-Césaire (voisin de Valentine) 469-1650 \t292472V Tes&ier 'It-rèr& i enTRepRise Atelier de fabrication de fenêtres à\tet de portes de à\tet de portes de Distributeur h ¦ I 91 1431 Union, St-Césaire 469-2701 www.tessier.frere.qc.ca Distributeur Cl '-tEErJ r&tPmsT TYavail à l\u2019organisme Les Parfums de la terre.suite de la page 11 a b \u2022\\'k y/ nv-v.Le président de la CoopAQ affirme par contre que des preuves restent toujours à faire et, en ce sens, la population est invitée à faire part de ses suggestions.Le projet d\u2019une vie Benoit Bouffard le répète: pour lui, la CoopAQ représente le projet d\u2019une vie.« Ma mère me taquine en me disant que je suis entré au couvent, raconte-t-il en riant de bon cœur.Effectivement, je suis impliqué au maximum et, tort heureusement, je n\u2019ai aucun regret.Je pourrais même dire que je n\u2019ai que des satisfactions.Je trouve essentiel le travail dans la communauté et il y a plein de potentiel à développer, ici, à Saint-Césaire.Ça nous incite donc à poursuivre dans la même veine tout en continuant de mettre en évidence le développement durable.» Qui sait, la CoopAQ pourrait même devenir un modèle à suivre à l\u2019échelle du Québec.Ce projet, mis sur pied en 2003, a des chances de faire des petits.Les retombées sur la région n\u2019en seraient que plus grandes.pBWgi fejf | «®gj k Plateau de tournage de «L\u2019Héritière de Grande Ourse» \u2022scJ| \t Centre communautaire du Club Âge d\u2019Or \u2022\t3 salles à la disposition de la communauté \u2022\tCapacité entre 30 et 300 personnes \u2022\tDifférentes activités sont offertes à tous nos membres Conseil d'administration: Président:\tRoger Normondin\tAdministrateurs: Ghislaine Ride! Vice-président: Louis Ange Brodeur\tArmand Lusier Secretaire:\tColette Desnoyers\tDaniel Chagnon Trésoriére:\tUse Bordeleou 1372 Notre-Dame, St-Césaire \u2022 469-3113 \u2022 R.B.Q.: 804-9448-50 292459V Le magasin general Nourri-Bec m w Animalerie De tout pour vos animaux! compagnie Chats \u2022 Chiens \u2022 Oiseaux \u2022 Poissons Nourriture et accessoires Service de toilettage i s p o n i b I e Parce que nous aussi nous les aimons! r Mm M SUPfcR PREMIUM Dépositaire des marques 1*'Choice IAMS l - \" ROY4LCKNIN Pro Plan 891, route 112, St-Césaire \u2022 469-2118 MISE AU POINT et RÉPARATION de votre CLIMATISEUR [de toutes marques] \u2022\tMécanique générale \u2022\tFreins \u2022\tAntirouille \u2022\tSilencieux \u2022\tAlignement GRAND CHOIX DE PNEUS MALOYA VÎEDESTEII» ÊUmOYAlM ROULCZ BIEN, ROUIEZ LOIN! BFGoodrich Cavalier LES SUPf «FORMANTS I 700, route lie, St-Césaire 469-eOIO Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi: 7 h 30 à 18 h Samedi: 8h à midi \u2022 Dimanche: FERMÉ .¦ ¦ JEUDI 21 AVRIL 2005 LA VOIX DE LEST - CAHIER SPECIAL PAGE 14A » VJ .*» -* . JEUDI 21 AVRIL 2005 LA VOIX DE LEST - CAHIER SPÉCIAL - PAGE 20A Résultats financiers 2 de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Césaire La Caisse populaire Desjardins de Saint-Césaire \u2022\t¦ rn^ verse une lïSTOUrriG de Ristournes\t1,7 million\tCROISSANCE Actif\t262 055 340$\t7,83% Volume d'affaires\t500 000 000\t8% Excédents\t5 460 028\t40,04% Revenus d'intérêt\t15,6 M\t8,66% Frais d'intérêt\t6,9 M\t0,1% Pertes sur prêts\t37 450\t(86,33)% Frais d'exploitation\t5 918 883\t12,35% Ui 1 mi Desjardins Caisse populaire de Saint-Césaire à ses membres À ENGAGEMENT COLLECTIF Les dirigeants élus par l'assemblée générale annuelle travaillent sans relâche afin de satisfaire les besoins et favoriser le développement de la caisse.li De gauche à droite : Serge Ménard, directeur général de la caisse, Luc Forand, président de la caisse.À BILAN SOCIAL ET COMMUNAUTAIRE Fidèle à son engagement social et à sa mission coopérative, la Caisse populaire Desjardins de Saint-Césaire a présenté son bilan social et communautaire pour 2004 à ses membres.Les résultats de 2004 et la bonne santé financière de la caisse ont permis de distribuer en dons et commandites plus de 35 000$ en 2004.Plusieurs organismes oeuvrant dans les domaines de l'éducation, la culture, les services communautaires, les sports et les loisirs peuvent témoigner de l'appui et de l'étroite collaboration de la caisse.m Conseil d'administration de la caisse Avant de gauche à droite: Fannie Chagnon, Johanne Larose, Nicole Raquette.Arrière de gauche à droite.Luc.Forand, Serge Viens, Jean-Claude Brodeur et Alain Létourneau.Absent sur la photo: Sébastien Rioux, dirigeant stagiaire.M Conseil de vérification et déontologie: De gauche à droite: Martin Lavoie, Christiane Létourneau et Yves Ducharme.À RECONNAISSANCE Lors de cette assemblée, une reconnaissance a été faite à 3 jeunes des écoles St-Vincent, PG.Ostiguy de Saint-Césaire et Jeanne- Mance de Sle-Angèle-de-Monnoir qui se démarquent dans leur lieu d'enseignement par leur rayonnement, implication sociale et performance académique.Une bourse de 100$ a été remise à chacune d'entre elles.! i Avant de gauche à droite: 1 ™ rangée: Lucie Brisebois, Pianomanie; Claudette Pernaud, Fabrique Ste-Angèle-de-Monnoir; Geneviève Leduc, Coopérative Jeunesse des Quatre Lieux et Maison des jeunes des Quatre Lieux; Roger Normandin, Club de l'Age d'or; Ange-Aimé Larose, Société d'histoire des Quatre Lieux et Chevaliers de Colomb.Arrière de gauche à droite: 2' rangée: Dominic Choquette, Club de lutte olympique «Les Patriotes»; Luc Forand, président de la caisse; Serge Ménard, directeur général de la caisse, Réjean Racine, curé, Fabrique de Saint-Césaire.À FONDS D'AIDE DÉVELOPPEMENT DU MILIEU M.Forand a proposé de verser un montant de 50 000$ dans le fonds d'aide au développement du milieu.Ce montant s'ajoute à celui déjà versé lors de l'année précédente.Le fonds servira à supporter un projet rassembleur.Un comité de consultation élabore présentement plusieurs scénarios.De gauche à droite: Nikita Chicoine, élève secondaire V, école secondaire P.G.Ostiguy; Catherine Marcil, élève 5\" année, école St-Vincent; Métissa ChaHand, élève 6* année, école Jeanne-Mance, Ste-Angèle-de-Monnoir.\tS 1201, av.St-Paul, St-Césaire .469-4913 \u2022 ¦ji "]