La voix de l'Est, 31 août 2005, mercredi 31 août 2005

[" pages 6 et 7 JT *- JJ :RCREDI 31 AOÛT 2005 Volume 71, N'1 58, Granby 65$, samedi 1,95$ (+ taxes) r________ __J Un été de rêve tour l\u2019industrie touristique | des miracles La cour Daniel Poulin ?|i» i m\\ mm m iSëà Katrina: le bilan s\u2019alourdit sans cesse >¦ - page 8 I Ça prends-îu\tI I un 100 watts pour I i sauver | I de l\u2019énergie?j ^Détails au www.RECYC-QUEBEC.gouv.qc.ca _ ¦ ¦¦y m v î?^ar '4^ .-t >- ;^5r- ^\t.>:\t\\ v.\u2022 7 * i U\u2019 ?tü r r \u2019 p^pnde vente de prélarts eorin venta ire à partir de 69\u2018/pi ca vv Tarkett TAPIS COMMERCIAL Choix de couleurs M à partir de ÆË * 'J '9 CARPETTES DÉCORATIVES, 5 pi X 8 pi à partir Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019édition d\u2019hier, dans l\u2019article portant sur la rentrée scolaire à Acton Vale.La photo présentait André Vallière, le directeur adjoint de l\u2019école secondaire Robert-Ouimet, et non Luc Cartier, tel que mentionné.Au total, près de 800 personnes auront assisté à l\u2019une ou à l\u2019autre des messes tenues dans le cadre du campmeeting au cours de la semaine.\u2022 .irr\u2014 I * unsofc {> iwircosiu Î! tum y .J j ACTUALITÉS Lusine de traitement Bio-Masse connaît des ratés Le maire de Saint-Pie a dû tenter lui-même de limiter les dégâts SAINT-PIE Le ruisseau des Glaises à Saint-Pie étouffe sous la pollution depuis quelques semaines.À l'origine du problème: un tout nouveau centre de traitement de boues d\u2019abattoirs dont les eaux usées se déversent directement dans le cours d\u2019eau.kAuthier w sm mm .JF'- Construite cette année au coût de 6 millions $ dans le grand rang Saint-François, l\u2019entreprise Bio-Masse a commencé ses activités au début du mois d\u2019août.Or il semble que la période de démarrage ne se fait pas sans heurts.Les rejets dans le ruisseau ont causé des dégâts si graves que la municipalité de Saint-Pie a dû ériger en catastrophe une digue pour empêcher les eaux contaminées de rejoindre la rivière Noire.Lors du passage de La Voix de l'Est, hier après-midi, le cours d\u2019eau était noir comme de l\u2019huile et dégageait une odeur difficilement supportable.Malgré les efforts de la Ville, l\u2019eau s\u2019était déjà frayé un chemin de chaque côté de la digue et continuait de s\u2019écouler en direction de la rivière Noire.Un citoyen sonne l\u2019alarme C\u2019est un citoyen qui a alerté la Ville, mardi dernier.Le maire, Robert Bergeron, et le directeur de la voirie, Robert Choquette, se sont immédiate- v A - W IM&L lW ¦m t.;;v.\u2018 :A' ¦, ! rm m ysl \u2019 r  mm ymfjëk u mi Mi : 4.m ^fiSfcVs Zi m % *\u2022 g m o xi m g co > O 5\u2019 NJ O O en Adultes, ados et enfants | Inscription des maintenant, début des cours le 6 septembre Cours de Tae Kwon Do les mardis, mercredis et jeudis soirs et les samedis matins École de Tae Kwon Do Granby (Tae Kwon Do et Kick-Boxing ) TAE KWON Tous ces cours sont sécuritaires, bien encadrés par des professionnels Aide à la concentration, à la discipline, au développement de la psycho-motricité de l\u2019enfant.Apprend le respect des autres, l\u2019esprit d\u2019équipe.Toujours un ambiance et un accueil chaleureux.Des nouveaux locaux pour vous servir.Vos instructeurs: E33HB1 p®MENT Inscription et info:( «mouvement guerr^ '372-9048\t\u2014-\t____ *\t^\t^ ou sur place au 11 boul.Mountain.Granby (sous*sol de Physik Action) Perte et contrôle de poids Améliorez votre cardio Étirement Posture de Yoga Auto-défense Mouvement traditionnel de Tae Kwon Do Relaxation Pierre Mercier dir.technique, ceinture noire , 7' Dan Alain Lepage 2' Dan Laura Mercier 1\" Dan Membre de la fédération mondiale de TXe Kwon DO I MERCREDI 31 AOÛT 2005 LA VOIX DE L\u2019EST °0 j Maître coloriste styliste visagiste N Venez me rencontrer pour une métamorphose f à» 0 .Ccjtfforo- irnative ELLE A LUI 54, rue Foch, Granby 378-2515 Ranch Bergère Un agneau de la ferme pour une nourriture saine ! - VnN Jusqu\u2019au 18 septembre 2005 GRANDE VENTE Agneau du Québec 15 % de rabais du prix de la ferme ¦ Gigot 1 Haché Cubes nature Steak Cubes à la grecque Côtelettes Six variétés d\u2019excellentes saucisses Le TOUT jusqu\u2019à épuisement des stocks Plusieurs deicieuses recettes isponMes! 470, route 241 Nord, St-Joachim Brigitte : 539-1771\t304988 AVIS AUX ANNONCEURS f** Édition spéciale LaVoixdel'IM Parution le jeudi! 5 septembre Réservation le vendredi 2 septembre Contactez votre représentant(e) publicitaire au 375-4555 ACTUALITES La Nouvelle-Orléans sous les eaux! GULFPORT, MISSISSIPPI (AP) LJ ampleur de la catastrophe provoquée par l\u2019ouragan Katrina dans les États américains du Golfe du Mexique, notamment en Louisiane et dans le Mississippi, dépasse les premières craintes.Après la rupture de deux digues, les eaux ont envahi hier 80% de la Nouvelle-Orléans, et les autorités ont ordonné l\u2019évacuation des dizaines de milliers d\u2019habitants restés dans la ville.Alors que le gouverneur du Mississippi annonçait un premier bilan provisoire de plus d\u2019une centaine de morts dans un seul comté, l\u2019attention s\u2019est de nouveau portée sur la Louisiane.En raison de la rupture de deux digues, l\u2019eau montait à une vitesse très inquiétante dans les rues de la Nouvelle-Orléans, mais aussi dans le stade du Superdome où des milliers d\u2019habitants avaient trouvé refuge.La gou-verneure de Louisiane, Kathleen Blanco, a ordonné l\u2019évacuation de ce stade et de tous les autres sites servant d\u2019abris aux dizaines de milliers d\u2019habitants qui avaient préféré rester en ville.«À la lumière du jour, les dévastations sont encore plus grandes que nos pires craintes.C\u2019est totalement écrasant», a déclaré M,ue Blanco lors d\u2019une conférence de presse tenue dans la matinée qui a suivi le déferlement de Katrina sur son État avec des vents soufflant à plus de 230km/h.«La situation est intenable», a-t-elle souligné.«C\u2019est tout simplement déchirant.» Lourd bilan Comme en écho à ce constat plus dramatique que prévu, le président George W.Bush a décidé d\u2019écourter ses vacances pour superviser la gestion de l\u2019aide aux victimes, a annoncé hier la Maison-Blanche.«Nous avons beaucoup de travail», a déclaré le président, qui aurait dû regagner Washington vendredi, après quatre semaines passées dans son ranch du Texas.Mais la Maison-Blanche a décidé d\u2019avancer ce retour à aujourd\u2019hui «Ce matin, nos coeurs et nos prières sont avec nos concitoyens des bords du Golfe du Mexique», a-t-il déclaré.Plus d\u2019une centaine de morts, au- Pillards à l'oeuvre LA NOUVELLE-ORLÉANS (AP) \u2014 Profitant de ce que la Nouvelle-Orléans était vidée d\u2019une grande partie de ses habitants à cause de l\u2019arrivée de Katrina, des pillards ont dévalisé des magasins de la ville.Dans le Quartier français, des personnes ont été vues sortant d\u2019une épicerie en courant avec des paniers et des glacières remplis de boissons, de chips ou encore de couches.Sur Canal Street, des pillards ont forcé les grilles en acier protégeant plusieurs boutiques.Ils ont transporté leur butin dans des poubelles qu\u2019ils ont fait flotter dans la rue.photos Associated Press Un Américain est sauvé en hélicoptère de sa maison inondée par la Garde côtière.e=e- < -%: i$T % delà d\u2019un million de personnes privées d\u2019électricité, des zones entièrement inondées: le bilan du passage de Katrina sur plusieurs États du Sud américain s\u2019annonce en effet particulièrement lourd.Sans parler du coût financier: avec quelque 26 milliards $ de dégâts estimés au pire, Katrina pourrait être la plus chère des catastrophes naturelles ayant frappé les États-Unis.«La dévastation ici est énorme», a déclaré Haley Barbour, le gouverneur du Mississippi.Dans ce seul État, plus de 100 personnes auraient été tuées selon les équipes de secours.«Nous pensons que le bilan va s\u2019alourdir fortement» a déclaré Joe Spraggins, directeur de la défense civile du comté d\u2019Harrison (Mississippi), où les villes de Biloxi et de Gulfport ont été dévastées.«Selon nos estimations, le nombre de victimes pourrait dou- II liHj.j-ilHi mn r mi lj .r*! ' Hem nH ¦c-3' .~ bler, voir tripler par rapport au bilan actuel.» Dans les trois États \u2014 Louisiane, Mississippi.Alabama \u2014 touchés jusqu\u2019alors, les habitants devaient désormais faire face aux importantes inondations causées par les pluies, après avoir dû essuyer des vents violents.Selon les prévisions des services météorologiques, la tempête va poursuivre sa route vers le nord au cours des prochains jours.Elle pourrait causer des tornades dans le sud-est des États-Unis et noyer les vallées du Tennessee et de l\u2019Ohio sous 20cm d\u2019eau.Partout, les bateaux des services de secours recueillaient des sinistrés perchés sur les toits de leurs maisons pour échapper à la montée des eaux.Des centaines d\u2019arbres ont également été déracinés.Autres textes en page 10 Une halte pour découvrir la rivière aux Brochets BEDFORD (IA) \u2014 La rivière aux Brochets n\u2019aura plus de secret pour ceux qui la fréquentent.En se rendant sur la presqu'île Dimningan à Bedford, les gens auront accès au nouveau Centre d\u2019interprétation de la rivière aux Brochets.L\u2019endroit, qui était déjà populaire pour ses jardins communautaires et son aire de pique-nique, possède désormais cinq panneaux d\u2019information pour tout savoir sur la faune ailée, l\u2019histoire, le milieu physique, la végétation et la qualité de l\u2019eau de ce cours d\u2019eau.Des renseignements qu\u2019il est possible de découvrir en sillonnant un petit sentier pédestre de 400 mètres.Ce projet de 12500$ a été piloté par la Corporation de développement de Bedford et région.Sur la photo, on reconnaît France Tougas, Guy Paquet, Lucien Messier, maire de Stan-bridge Station, Claude Dubois, maire de Bedford, Sylvain Bolduc et Mona Beaulac lors de l\u2019inauguration du Centre d\u2019interprétation il y a quelques jours.ACTUALITÉS \\ .?A >\u2022* * Spécialité : Mini Excavation champ d\u2019épuration \u2022\tBionest \u2022 Entrée d\u2019aqueduc \u2022\tEcoFlo et d\u2019égout \u2022\tEnviro-septic Mur de pierres artisanal Terrassement Excavatrice Chargeur ^ Terrière ^APCHh R.B.Q.: 8232-7271-47 Cell.: (450) 521-1146 Pagette : (450) 360-6246 > Bur.:(450) 776-1146 f WELLS FARGO Profitez de la valeur nette de votre maison pour satisfaire vos besoins financiers \u2022\tAvances pouvant aller jusqu\u2019à 100 % de la valeur de votre habitation \u2022\tVersements mensuels abordables Téléphonez-nous dès aujoutd\u2019hui! 184, rue Principale, Granby (450) 372-4824 \u2018Sous réserve de l'approbation du crédit La Société linanciete Wells Fargo Canada esl associée a Wells Fargo & Coinpany une entreprise qui n est pas regie au Canada comme une institution linanciere.une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d assurances 307039V (O O x O m S m ZD O DO m O CO > O NJ O O en EMPLOYEURS Vous avez des postes à combler ?Inscrivez-vous dès maintenant ! Nous vous offrons l\u2019opportunité de publier GRATUITEMENT dans LaVoixdel'Est vos postes à combler dans les éditions des 7, 14, 21 et 28 septembre 2005.Cette promotion est offerte aux employeurs qui s\u2019inscrivent au Placement en ligne sur le site : emploiquebec.net ^ Une seule parution par poste à combler.Pour un stand : 263-8822 Date limite : 09/09/2005 (PROOROinÊ EMPLOI LES 30 SEPTEMBRE 2005 de 10 h à 17 h ET 1er OCTOBRE 2005 de 10b à 14h.Entrée gratuite Cégep de Granby Haute-Yamaska 235 rue St-Jacques, Granby Emploi\t*, 15 500$ 01 CHEVROLET CAVAUER 4 p.aut.bas km.7495$ 01 SATURN SCI.3 p .man , noire, CD 01 CHEVROLET CAVALIER 2 p.man.montée sport 01 SATURN SC1 3 p., 5 vit.01 KIA SPORTAGE.bien équi, man , 5 vit., 7 995i 01 SATURN SCI, 3 p .man., bal.de gar.«silver 01 NISSAN SENTRA GXE, aut.t équi.bal de gar 01 HYUNDAI ACCENT GS, 2 p., 5 vit., 5995$ 01 HYUNDAI ACCENT 4 p\u201e aut., dim., bien équi 01 SATURN SLI 4 p.aut., bal.de gar .SPECIAL 6 495$ 00 FORD FOCUS FAMILIAL SE man.5 vit.00 HYUNDAI ACCENT GSI.2 p.man., rouge 00 HYUNDAI SONATA GL.V6.t.équi.6 995$ 00 TOYOTA COROLLA VE 4 p ,aut dim., 7495$ 00 HONDA CIVIC SE.4 p., 5 vit., dim., man.00 CHRYSLER NEON SE 4 p.man.00 FORD WINSTAR LX 4 p .t.équi.99 SATURN SL.4 p.5 vit., très propre.2995$ 99 MAZDA B4000.V6, cab plus.aut.99 PLYMOUTH VOYAGER SE (longue), t.équi, 98CHEVR0LE1 VENTURE 4 p .clim.98 CHEVROLET VENTURE LS (longue).4 p.t.équi 96 CHEV.LUMINA 7 places.V6, 3.4 L 96 FORD AEROSTAR SPORT.V6,3 L, noir 96 CHRYSLER CIRRUS, aut.t.équi.96 VAN RAM 250 fini salon avec lit 96 PLYMOUTH VOYAGER.V6.très propre 96 PLYMOUTH BREEZE 4 cyl.bien équi 95 HYUNDAI ACCENT.4 p\u201e aut.95 MAZDA MX3 PRECIDIA 4 cyl.5 vit.94 CHEVROLET 1500 4x4.5 vit., V6.4,3 L 94 JEEP YJ, 5 vit.4 cyl, bas km.6395$ 93 SUZUKI SWIFT, 2 p , 5 vit., 4 cyl 92 MAZDA MIATA.5 vit., noire 2' CHANCE AU CRÉDIT OUVERT LE SAMEDI 1141 DUFFERIN, GRANBY -\t670 U- Tuesday, August 30, 15 08:27:52 PM AUTOS CADILLAC de Ville, 4 portes, 1999, équipée au complet, gris argent, n'a jamais vu l'hiver, à l'état neuf.Faut voir.Un seul ptoprio 378 4544 GERARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby 450-776-3858 2004 CHRYSLER Sebring, décapotable, 19,000 km, silver, aut, tout équipé.2004 CHRYSLER Sebring, 4 p\u201e aut.tout équipée, 2 en inventaires, bal.gar.2003 SUZUKI AERI0,5 vit, gr.élect.2002 H.SONATA, 4 p., aut, t.é.2002 NISSAN SENTRA, aut, 4 p., AC.2002 CHEVROLET Cavalier, 2 p., 5 vit.2002 H.ACCENT GSI, 2 p., 5 vit.2002 MAZDA 5 ES Protégé 4 p., man.2001 HYUNDAI Accent GS 2 p, 5 vit.2001 FORD FOCUS, wagon, 5 vit, té.2001 FOCUS ZX3,37,000 km, 5 vit.2001 TOYOTA Corolla, 117,000 km, 5 vit.air.2000 HONDA CIVIC, 4 p., aut, t.é.1999 COUGAR, aut.t.équipée 1998 VAN CHEV.VENTURE, 4 p.t équi.1997 JEEP TJ 5 vit, 4x4,2 toits 1997 VOLK Golf, 121,000 km, 1996 MERCURY Mystique 4 p, aut, té.1995 V0LKS PASSAT VR6,4 p., aut.1994 CHEV.S10, king cab, V6, aut.impeccable.1993 MERCURY Villager, aut, 7 pass.1993 MAZDA, aut.OUVERT LE SAMEDI POUR VOUS SERVIR CHRISTINE, GÉRARD ET MARIO C\u2019EST LA PLACE! MAZDA PROTEGE 1998 , man 5 vit., ED Tou ring, 1.8 L, a/c , vitres/portes élect , freins neufs, méc.Al, 82,000 km.Catherine 375 3063.MAZDA PROTÉGÉ LX ZOOOman, tout équipé, 6,995$.EAGLE Talon 1993.aut, 18 L, 1.995$ Garanties disponibles Garage J.P.Desrosters, 378-0522 TOYOTA CAMRY FAMILIALE 1991 183,000 km + 4 pneus d'hiver.2,200$.Info: 378-8175 TOYOTA COROLLA 98 4 p., aut , air climatisé, 135,200 km, 6,200$.Tél: 539 3668 après 6h de mandez Lucie.671 FOURGONNETTES TOYOTA SIENNA CE 98, 2 A/C, 140,000 km, ex térieur vert et intérieur beige, pneus d'été neufs.Prix: 9,500$ Martin, 777-4322 672 CAMIONS LIQUIDATION ! MACK 1991, modèle 600, 6 roues, 13 vit., idéal pour véhicules récréatifs.Spécial: 10,950$, inspecté.REMORQUES LA CHEVAUCHEE, 375 2203 PICK-UP CHEVROLET Silverado 1986 aut., 600$.Bruno, 931-0202 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN KAWASAKI KVS30O 99 t.équipé, aut., 4X4, 5,000$ neg.372 2242 678 TENTES-ROULOHES DOIT VENDRE! TENTE ROULOTTE BONAIR, Touroh 2003, très propre, 2 lits Queen, couche 6 personnes facilement, extension qui agrandit l'intérieur.12x4 pi de largeur, poids de 1,003 kg, avec frein électrique, chauffage, frigo, poêle au gaz, batterie marine, auvent et réservoir d'eau pour autonomie.9,900$ 375-8405.TENTES-ROULOTTES À LOUER et à vendre, très propres, équipées.Route 112, ouvert 7 jours.450-378-0149 Décès À h ' A1 écouté de vos choix Service de préarrangements funéraires .â f i y ri13®' Kar GRANBY AVIS PUBLIC Appel d'offres 082/2005 CONVOYEURS POUR BOUES DÉSHYDRATÉES FOURNITURE ET INSTALLATION STATION D ÉPURATION DES EAUX USÉES CLÔTURE: MARDI 20 SEPTEMBRE 2005 à 14 h Des soumissions scellees seront reçues par la Ville de Granby jusqu'à 14 h, heure locale en vigueur, le mardi 20 septembre 2005 pour la fourniture et l'installation de trois (3) convoyeurs a la Station d'épuration des eaux usees.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la reception de l'Hôtel de Ville situe au 87, rue Principale a Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus au coût de 50 $ en especes ou par cheque au nom de Ville de Granby, à compter du 30 août 2005 à 9 h, au bureau des Approvisionnements, (tel.: 450-776-8283) a l'Hôtel de Ville, 87, tue Principale a Granby.Les soumissionnaires doivent joindre a leur soumission un cheque vise, payable à la Ville de Granby, ou un cautionnement ou une garantie bancaire, d'une valeur au moins égalé a 10% du montant total de la soumission a titre de garantie de soumission.Une visite est prévue le jeudi 8 septembre 2005 à 10 h a la Station d'épuration des eaux usées, 1250, boulevard Industriel, Granby J2K 2E7.Les soumissionnaires intéressés sont priés de confirmer leur presence a Andre Charbonneau, surin-lendant, au 450-776-8371.La Ville de Granby ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et a l'heure indiques en rubrique, a l'Hotel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invites a assister a l'ouverture des soumissions.Granby, le 31 août 2005 Thérèse P.Dion\ts Directrice des Approvisionnements < \\ FI SET Madame Yvette 1917-2005 Y * I Les résidences et les jardins funéraires Bmette Le vrai sens des valeurs 997, DES COLOMBES À GRANBY BROMONT \u2022 ROXTON POND VALCOURT \u2022 WATERLOO - ^ (450)777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 www.famiJlebessette.com 301684 Au centre hospitalier de Cowansville, le 29 août 2005, à l\u2019âge de 87 ans est décédée Madame Yvette Fiset.Elle laisse dans le deuil son fils Benoit, ses deux petits-enfants: Marie-Elayne, et Kevin, ses soeurs: Marguerite, Jeanne-D'Arc et Fernande, ses neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.La famille de Madame Fiset vous accueillera le samedi 3 septembre 2005 dès lOh à la: Maison Funéraire Désourdy Wilson 104 Buzzcll, Cowansville QC, J2K 2N5 Tél: (450) 260-1212 Télec : (450) 263-9557 courriel : infnfu desmirdywilson.com Réseau 'J)ignité suivi par la liturgie de la parole en chapelle.L\u2019inhumation des cendres aura lieu au cimetière Ste-Thérèse.En guise de sympathie, des dons à la Société canadienne du cancer C.P.131 Cowansville, Québec J2k 3111 ou à la fondation BMP, 950 rue Principale, Cowansville, Québec J2K 1K3 seront appréciés par la famille.31-02 Les ms L PréfktfffHS ki Sitnte tte iïtvemr* :\u2022 x '-\u2018(.-«\u2022MMOs»\tm Affilié à la CTQ suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, adjacent au complexe.Ixis heures de visites seront ce jeudi, 1er septembre, journée des funérailles, à compter de 10 h.En guise de sympathie, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe.(31-01) irra.¦ mm ¦ SM ¦ Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixdel'Est GINGRAS-LEROUX Mme Monique 1935-2005 Le 24 août 2005, à l\u2019âge de 70 ans est décédée Mme Monique Gingras, épouse de M.Jean-Guy Ixroux.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son frère et ses soeurs: Micheline, Pierre (Nicole Ixiliberté), Louise (Gilles Gagnon) et Dorothée (Daniel Jodoin).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Marc A.Girard, Denise (Arthur), Roger (Solange), Marcel (Jeannine), Gilles (Claudette) et Annette.De nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.Ia*s funérailles seront célébrées le vendredi, 2 septembre, à 14 h en l\u2019église de St-Césaire.La famille sera présente à l\u2019église dès 12 h pour recevoir les témoignages de sympathie.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Leucan Montérégie seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019église le jour des funérailles.Direction funéraire: DESNOYERS 1521, rue St-Paul, St-Césaire Tél: 450-469-3106 Télécopieur: 450-658-1146 danieldesnovers(pwideotron.ca 27-31 PORLIER Mme Rolande 1933 - 2005 De St-Césaire le 28 août 2005 à l\u2019âge de 72 ans est décédée Mme Rolande Porlier épouse de feu M.Hervé Brault.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (Chantal Gagné), Michelle (Laurent Beauregard) et Eric (Anick L\u2019Etoile).Ses petits-enfants: Mélanie, Karolane et Sébastien, ses arrière-petits-enfants Tommy et Sarah.Ses frères et soeurs: Jeannette, Raymond (Jacqueline Lajeunesse), Denise (Roland Choquette), Yvette (André Davignon), Réjeanne, Claire (Yves Unvoy) et Robert (Lise Hamel).Ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.Ix.\u201cs funérailles seront célébrées le jeudi, 1er septembre, à 11 h en l\u2019église de St-Césaire.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église une heure avant la cérémonie.Kn guise de sympathie des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés, (formulaires disponibles à l\u2019église le jour des funérailles).Direction: Salons funéraires: DESNOYERS 1521, rue St-Paul, St-Césaire Tél: 450-469-3106 Télécopieur 450-658-1146 danieldesnoyers@videotron.ca 30-31 MERCREDI 31 AOÛT 2005 - LA VOIX DE L'EST 34 BORDUAS M.Talbot 1916-2005 Au Centre hospitalier de (iranby, le 29 août 2(X)5, à l'âge de 89 ans, est décédé M.Talbot Borduas, époux de leu Adrienne Forand, demeurant à St-Paul-d\u2019Abbotsford.Il laisse dans le deuil ses enfants : Marcel (Monique Masse), Rosaire, Denis (Nicole Dufault); ses 3 petits-enfants : Isabelle, Patrick, Josée; son arrière-petit-fils Carl-Olivier; ses 2 arrière-petites-filles : Chany-Fve, Britany-Maude; sa belle-soeur Cécile Forand ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.famille désire remercier le personnel de la Résidence du Verger à St-Paul-d\u2019Abbotsford pour les bons soins prodigués à M.Borduas.M.Borduas repose au salon de Iæs Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (Angle St-Jude) Granby Tél.: (450) 777-1171 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil: mercredi de 19 h à 22 h.Jeudi, jour des funérailles à compter de llh jusqu\u2019au départ du salon à 12h45.Les funérailles auront lieu le jeudi 1er septembre à 13 h, en l\u2019église St-Paul d\u2019Abbotsford.Suivies de la crémation à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.L'inhumation aura lieu au cimetière de St-Paul d'Abbotsford à une date ultérieure.31 Les résidences et les jardins funéraires Bessettes Le vrai sens des valeurs Décès v.m BELVAL Enflamme Mme Noël la 1920-2005 Au Centre Hospitalier de Granby, le 27 août 2005 à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mme Noëlla Laflamme née Belval épouse de M.Gérard Laflamme, demeurant à Granby.File laisse dans le deuil outre son époux (îérard, ses enfants: Claudette (Gérard Brodeur), Nicole (Gilles Langlois), Colette (Claude Fournier), Ixiuise (Michel Phaneuf).Llle était aussi la mère de feu Richard.Llle laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Gabrielle, Daniel, Chantal, Cari, Jean-François, Johanie et Dominic.Ses frères: Lddy, Clément (Gisèle Meunier).Sa belle-soeur: Jeannette (Bernard Poliquin), ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La Liturgie de la Parole sera célébrée le samedi 3 septembre à 15h en la Chapelle du nouveau fCJ Complexe Funéraire Q/tfténavd 470 Dufferin, (iranby TéJ.372-4498 .Téléc.372-2738 complexcègirardot-mcnard.com Affilié à la CTQ suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, adjacent au complexe.A NOTER que la famille sera présente afin de recevoir les témoignages de sympathie, ce samedi 3 septembre, journée des funérailles à compter de 14 h.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du complexe funéraire.30-31-02-03 ROY M.Michel 1950 - 2005 Au Centre hospitalier de Granby, le 29 août 2005, à l\u2019âge de 55 ans, est décédé M.Michel Roy, époux de Mme Nathalie Vachon, demeurant à Granby.Outre son épouse, Nathalie, il laisse dans le deuil ses enfants : Benjamin (Anne-Marie Allaire), Catherine (Ronald Bigras), Marie-Laurence, son petit-fils: Julien Bigras, sa mère : Jeanne-Mance Gosselin (feu Albert Roy), ses beaux-parents : Roger Vachon (Réjeanne Thibodeau); ses frères et soeur : Denis (Lisette Fortier), Alain (Lise Degré), Johanne, Pierre (Paule Turgeon); ses beaux-frères et belles-soeurs : Sylvie Vachon (Michel Moreau), Mario Vachon (Sylvie I^charité), Lisette Vachon (Alain Vouligny), Guy Vachon (Francine Houle), la mère de Benjamin et Catherine : Sylvie Boislard, ainsi que ses cousins, cousines, oncles, tantes, autres parents et amis.M.Roy repose au salon de Ixs Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (Angle St-Jude) Granhv Tél.: (450) 777-1171 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Samedi, jour des funérailles à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10h45.Les funérailles auront lieu le samedi 3 septembre 2005 à 11 h, en l\u2019église St-Joseph de (iranby.Suivies de l'inhumation au cimetière Les Jardins Funéraires Bessette.31-01-02-03 Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs n/o/ Q:4(éna y