La voix de l'Est, 21 septembre 2005, mercredi 21 septembre 2005

[" MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 Volume 71, Nu 75, Granby 65#, samedi 1,95$ (+ taxes) a Vomte l'Es Vincent Granby: les logements pages 6 et 7 Des Français sociaux laissés en plan .aux vendanges à Dunham g*!*»**\" cœur l\u2019information régionale Charpentier Victoire facile du Canadien - page 55 RRDORnnÉ EMPLOI J\u2019en ai plein le I 273 emplois I .J\u2019en ai idos Et vous?pages 22 à 27 Détails au www.RECYC-QUEBEC.gouv.qc.ca _ ¦ mm mm mm mm mm mm m ' r ' -'T*' \u2022 y \u2018 ' - F';^9 .njK- \u2022\u2022\u2022 .K U;- y*#.* r Nous avons écrit 1\u2018histoire.Et nous venons d\"écrire l'ave ^ LA CLASSE M 2006 AU TOUT NOUVEAU DESIGN La nouvelle Classe M est le premier utilitaire sport au monde doté d\u2019une transmission automatique à 7 rapports et de 8 coussins gonflables de série.Nous l\u2019avons rendue 15 cm plus longue afin d'accroître l\u2019espace pour les jambes à l avant et à l'arrière, et 7,1 cm plus large pour rehausser confort et stabilité À partir de 55 750 $! www.mercedes ben?ca/classem Mercedes Eienz N'attendez plus ¦CSG Mercedes-Benz \u2022 » ses so mu m cum&i\tMercedesTtetiz CONCEPT OftAMtY AUTOMOBILE 1293 Principale Granby \u2022 372-2226\t| MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 U VOIX DE LEST ACTUALITÉS Repères X Météo Aujourd\u2019hui max 22 min 11 4 Ensoleillé avec passages nuageux\t\tDemain max 22 min 11 Û ; idbrsTWin 4 * i * 4 4 4 4 * Possibilité d\u2019averses Loteries\t\tVendredi Quotidienne 3\t\tmax 17 min 15 520\t\t Quotidienne 4\t\t 1559\t\tW7 * ê * 4 4 à 4 * Extra\t\tPossibilité d\u2019averses 885973\t\t Index\t\t Agenda \t\t\t\tpage 36 À ne pas répéter\t\t\tpage 36 Décès \t\t\t Économie .\t\t Jeux \t\t\t Opinion\t\t\t Petites annonces\t\t\tpage 41 Sports\t\t\t Statistiques .\t\t\tpage 52 Pour nous joindre\t\t NUMÉRO GÉNÉRAL\t\t375-4555 Les Petites annonces\t\t375-8888 Événements urgents\t\t375-9081 Bell mobilité (gratuit;\t\t#1SC00P Télécopieurs\t\t Rédaction\t\t777-4865 Publicité\t\t777-7221 Petites annonces\t\t375-2195 Internet\t\t Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca\t\t Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca\t\t Annonces\t\t classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca\t\t Prix du journal à la semaine\t\t (taxes comprises) Livraison\t\t par camelot\t\t3,90 $ par motorisé\t\t4.15 $ LaVoixilerEst 76 Granby J2G9L4 La Vo* de l'Est (coumet (V seconde classe enregistrement n* 0679) est memtwe du Conseil de presse du Quédec Seule la Presse Canadienne est autorisée à difluser ses informations Perdre- l'espoir, o\u2019e*t Intolérable^.L'Association Diabète Québec investit la totalité des dons «In Memoriom» dans la recherche, t.(514) BM422 rt sps associations affiliées OU \u2022800*36 ¦\u20223504 Les «récoltes» jugées satisfaisantes par les forces de l\u2019ordre 45000 plants de marijuana ont été saisis dans la région cette année GRANBY LJ opération Cisaille bat son plein dans la région.Depuis la fin du mois d\u2019août, les agents de la Sûreté du Québec multiplient les saisies de plants de cannabis.S\u2019il est trop tôt pour faire un bilan, on qualifie néanmoins de «bonne» la récolte jusqu\u2019à maintenant.\u2022 J Mi'; M Hugo [de Grandpré hdegrand@iavoîxdelest.qc,ca «Pour l\u2019ensemble de l\u2019Estrie, on est rendus à 45000 plants, fait remarquer Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la Sûreté du Québec.L\u2019an dernier, on était à 51000.On est donc déjà tout près du nombre de l\u2019an passé.» La vaste offensive menée par la SQ à l\u2019échelle de la province pour mettre la main sur les cultures de pot s\u2019effectue généralement toute l\u2019année.C\u2019est toutefois au cours des mois d\u2019août, de septembre et d\u2019octobre que la majorité des saisies sont effectuées, la plupart dans des cultures extérieures.Aux postes des MRC Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi, on se dit satisfaits du travail accompli jusqu\u2019ici.Jeudi dernier, dans le cadre de vastes opérations menées sur l\u2019ensemble du archives La Voix de l\u2019Est Depuis la fin du mois d\u2019août, au moins 3500 plants ont été arrachés par les agents de a SQ dans un rayon d\u2019une cinquantaine de kilomètres autour de Granby.territoire québécois, environ 400 plants ont été débusqués à Sainte-Cécile-de-Milton en avant midi.En après-midi, c\u2019était au tour des municipalités de Saint-Ignace-de-Standbridge, Brigham et de Frelighsburg d\u2019être passées au peigne fin.Cette fois-ci, ce sont près de 1800 végétaux odorants qui ont été emportés par camion pour être brûlés plus tard.Depuis la fin du mois d\u2019août, dans un rayon d\u2019une cinquantaine de kilomètres autour de Granby, au moins 3 500 plants ont été arrachés par les agents de a SQ dans les municipalités de Bromont, Sutton, Saint-Joachim ou Frelighsburg, par exemple.Jusqu\u2019en octobre Les excursions des forces de l\u2019ordre dans les champs et autres terrains boisés de la région se poursuivront jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019octobre.Celles-ci coïncident avec la maturité des cultures et, bien souvent, avec les récoltes.Jusqu\u2019ici, toutefois, aucune arrestation n\u2019a été effectuée.«Ça demeure une possibilité, explique le lieutenant Richard Burcombe, de la SQ de la MRC Brome-Missisquoi.Si ça arrive, tant mieux.» Aux yeux de ce dernier, la priorité demeure l\u2019éradication du plus grand nombre de plantations avant que les producteurs ne puissent cueillir le fruit de leur labeur.«11 reste encore des endroits à cibler.11 y aura d\u2019autres opérations d\u2019ici la fin du mois», assure de son côté le lieutenant Jocelyn Desrochers, de la SQ de la MRC Haute-Yamaska.La plupart du temps, ce sont des informations du public qui conduisent les policiers jusqu\u2019aux lieux de culture.Ceux-ci s\u2019en remettront donc à ces précieux coups de main pour poursuivre leurs recherches.Une industrie en constant développement Malgré les efforts déployés dans la lutte menée contre les producteurs de cannabis, les avancées dans le monde du cannabis rendent la tâche toujours plus difficile aux policiers, raconte Louis-Philippe Ruel à son tour.«C\u2019est une industrie de plusieurs milliards par année à travers le monde, explique-t-il.Comme toutes les entreprises, il est normal qu elle investisse dans la recherche et le développement.» Ainsi, de véritables OGM sont créés chaque année, comme ces plants sous forme de vignes poussant dans des champs de soya des États-Unis ou ces autres, miniatures comme des bon-zaïs et beaucoup plus difficiles à détecter.«Ça demande aux forces policières une adaptation et un partage d\u2019informations constant», résume le porte-parole.Après Huntingdon, un couvre-feu à Toronto?Philippe Mercure LA PRESSE « Ça fermait un p\u2019tit peu trop tôt», chantait Robert Charlebois à propos de nuits so so de Toronto.Les jeunes de la Ville reine feraient peut-être bien d\u2019apprendre la chanson: des conseillers municipaux veulent les obliger à rester sagement à la maison dès 22h30.«J\u2019en ai assez de voir des jeunes de 13, 14 ou 15 ans dehors à 3h du matin, a dénoncé hier à La Presse Giorgio Mammoliti, un conseiller municipal de Toronto.Ces jeunes se promènent avec des téléavertisseurs et ils ne sont pas là pour acheter du lait.Ils vendent de la drogue.» M.Mammoliti et les huit autres conseillers du district d\u2019Etobicoke-York ont voté à l\u2019unanimité lundi une proposition visant à interdire aux jeunes de moins de 16 ans de se trouver à l\u2019extérieur après 22h30.Le projet sera examiné par l\u2019ensemble du conseil de Toronto à la fin du mois, et un rapport sera produit en octobre.«Ils ont tous voté pour?Ô mon Dieu! C\u2019est scandaleux.Je ne peux croire que quelqu\u2019un puisse considérer une telle proposition», s\u2019est exclamée hier Janet Davis, conseillère du district Toronto-East-York, en apprenant que les conseillers du district voisin avaient tous voté pour la proposition.«On ne peut mettre un cadenas sur la ville entière.C\u2019est complètement fou.Nous sommes une ville moderne», a plaidé Mme Davis.Selon la conseillère, en plus de violer les droits des jeunes, le couvre-feu serait à la fois impossible à appliquer et inutile.«11 faut s\u2019attaquer aux racines du problème.Se demander pourquoi les jeunes se promènent avec des armes à feu.Examiner comment ils se les procurent.S\u2019interroger à savoir s\u2019il n\u2019y aurait pas des problèmes de pauvreté et de marginalisation là-dessous», croit-elle.L\u2019idée du couvre-feu fait suite à une vague de meurtres par balles qui a secoué la métropole cet été.Des 59 victimes d\u2019homicide cette année à Toronto, 41 ont été tuées par une arme à feu .Le conseiller Giorgio Mammoliti est conscient que la violence n\u2019est pas causée par les jeunes visés par le couvre-feu.«Mais si nous agissons sur les plus jeunes, nous pourrons les empêcher de mal tourner plus tard», dit-il.Quant aux droits et libertés des jeunes, il n\u2019en fait pas grand cas.«C\u2019est une excuse qui permet aux parents irresponsables de laisser traîner leurs enfants seuls dans les rues à 3h du matin.C\u2019est un argument stupide.» \\ A propos Dans notre cahier spécial sur la ville de Farnham paru hier, le texte traitant de la Marche Terry-Fox comportait une erreur de fait.C\u2019est M\"\u201c Lilie Gilmore qui a institué cette activité à Farnham, et non Jacques Charron.Nos excuses à M1™- Gilmore.SCRAPBO HÉNOMÈME EN KIOSQUE DÈS MAINTENANT c o m P ' ® ' l e 9 ° ' qç> SCRAP® ÔÔKIHG 27 MI \"fVVsp I URE ACTUALITÉS «Complètement injustifié!» Les motocyclistes se battent contre la hausse des frais d\u2019immatriculation GRANBY Outrés par la hausse prévue de 275 % des coûts d\u2019immatriculation de leurs bolides, les membres de l\u2019Association motocycliste de Granby ( AMG) prennent les grands moyens pour tenter de renverser la vapeur.O Pascal .a ^ Faucher pfaucher&avoixdeiestqc.ca Après avoir participé à un rassemblement qui a réuni 2000 motocyclistes à Montréal, dimanche, l\u2019AMG fait maintenant circuler une pétition visant à faire reculer la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ).Les motocyclistes envisagent même de recourir aux tribunaux.«C\u2019est complètement injustifié, cette hausse-là, dit un représentant de l\u2019AMG, Gilles Faquin.La SAAQ a mal géré ses finances, et là, c\u2019est nous qui devons payer.» Hausse de 275 % Selon des données dévoilées en juin, le coût annuel d\u2019immatriculation d\u2019une moto doit passer de 276$ à 926$, une augmentation de 275 % qui s\u2019échelonnera de façon graduelle sur les cinq prochaines années.Pour les automobilistes, la hausse se chiffre à 10 % par année jusqu\u2019en 2010.Pour Jennifer Ross, cela signifie tout simplement qu elle ne pourra plus faire de moto, son loisir favori.«Ce sera trop cher pour moi, dit la responsable au recrutement à l\u2019AMG.On n\u2019est pas plus riches que d\u2019autres! Je ne comprends pas pourquoi on en met autant sur notre dos.» .Disponible chez les marchands de motos de la région, la pétition vise à mettre de la pression sur la SAAQ.«Nous irons la remettre au député Bernard Brodeur avant la rentrée parlementaire», dit Jennifer Ross.Le Comité d\u2019action politique motocycliste du Québec (CAPM) et la Fédération motocycliste du Québec (FMQ), à laquelle l\u2019AMG est affiliée, envisage aussi de poursuivre la SAAQ.«Mais nous ne sommes pas rendus là», dit Jennifer Ross.La CAPM et le FMQ doivent d\u2019abord rencontrer le président photo Stéphane Champagne Le coût de l\u2019immatriculation d\u2019une moto doit passer de 276$ à 926$ d\u2019ici cinq ans.«Je ne comprends pas pourquoi on en met autant sur notre dos», dit Jennifer Ross, de l\u2019Association motocycliste de Granby, qui fait circuler une pétition visant à mettre de la pression sur la SAAQ.de la SAAQ, John Harbour, afin de discuter de la hausse appréhendée.Deux fois plus de motos Les motocyclistes lui feront valoir leur arguments.«Nous ne causons pas plus d\u2019accidents que les voitures», plaide Gilles Faquin.«Si les motos font plus d\u2019accidents qu\u2019avant, c\u2019est simplement parce que leur nombre a doublé depuis 1998», dit Jennifer Ross, qui estime à 140000 le nombre de motocyclistes au Québec.«Selon diverses études, 50 % des accidents de moto impliquent aussi une voiture, et dans 50 % de ces cas-là, c\u2019est l\u2019automobiliste qui est en faute», avance M'\"' Ross.La moto traîne aussi une image négative dans les médias, déplore l\u2019ADM.«Elle est toujours associée aux accidents ou groupes criminels.Mais nous ne sommes pas que des gros bras.Les femmes font de plus en plus de moto.C\u2019est aussi une alternative économique à l\u2019automobile, en plus d\u2019être un important moteur touristique.» Trop d\u2019accidents Des arguments qui n\u2019émeuvent pas la SAAQ.Les motocyclistes coûtent trop cher en indemnisations face à ce qu\u2019ils paient en immatriculation, souligne le porte-parole Mario Saint-Pierre.«Entre un accident d\u2019auto et un accident de moto, demandez-vous lequel risque d\u2019avoir les blessés les plus graves», dit M.Saint-Pierre, ajoutant que les tarifs d\u2019immatriculation n\u2019ont pas changé depuis 1988.Voilà pourquoi ceux-ci «pourraient» être majorés dans les années à venir.Car «rien n\u2019est coulé dans le béton», dit le porte-parole de la SAAQ.«Il y aura des consultations publiques à ce sujet, et un comité d\u2019experts fera rapport.» Les chiffres qui ont paru dans les journaux, jusqu\u2019à maintenant, ne sont pas confirmés par la SAAQ.«Mais une chose est sûre: nous ne pouvons continuer à faire des déficits», avertit Mario Saint-Pierre.archives La Voix de l\u2019Est «Nous ne causons pas plus d\u2019accidents que les voitures», plaide Gilles Faquin.MESSAGE AUK ENTREPRISES ASTROVANZI.72005 \u2014\u2014I charland PRIX « EMPLOYE » CRÉDIT GM 27 725 $ -2 515 $ -2 OOP S 23 150 Transport inclus ,+ taxes 595, haul.Boivin, Granby wvmu.charlandchev.gmcanada.com - 2 500 $* avec numéro flotte GM -i- 1 000 $* d\u2019outils avec numéro flotte PeWALT * Exigent» numéro flotte de S unité MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 LA VOIX DE LEST ACTUALITES Prix de l\u2019essence: Postes Canada bonifie l\u2019allocation des facteurs ruraux Pascal Faucher pfaucherëlavolxdetest.qc.ca GRANBY Le grogne des facteurs ruraux a porté ses fruits.Postes Canada accepte de bonifier l\u2019allocation qu\u2019ils reçoivent pour payer leur essence.Comme leurs confrères canadiens, les 41 facteurs ruraux de la région de Cranby bénéficient maintenant d\u2019une hausse de trois cents pour chaque kilomètre parcouru en livrant le courrier.«C\u2019est pas beaucoup, mais c\u2019est déjà ça, dit le représentant syndical local, Robert Dupuis.L\u2019essence est toujours 50 cents plus chère qu\u2019en janvier.» L\u2019allocation des facteurs ruraux passe de 42 à 45 cents pour les premiers 5000 km parcourus, et de 36 à 39 cents par la suite.Dans les pages de La Voix de l\u2019Est, des employés de l\u2019État s\u2019étaient plaints d\u2019avoir à payer 100$ par mois pour travailler.Leur allocation était insuffisante pour couvrir la hausse du prix de l\u2019essence et l\u2019usure inévitable de leur voiture.».1 archives La Voix de l\u2019Est Les factrices rurales Guylaine Demers et Carmelle Boisvert recevront trois cents de plus par kilomètre parcouru.«On a eu le minimum», dit Mn\u201c\u2018 Boisvert.L\u2019entente survenue vendredi dernier vient mettre un peu de baume sur la plaie.«C\u2019est un bon début, affirme Guylaine Demers, factrice rurale à Granby.On ne va pas cracher là-dessus.Postes Canada facture des surprimes quand le coût de l\u2019essence augmente, pourquoi pas nous?» «On a eu le minimum» Sa collègue Carmelle Boisvert se réjouit moins.«Ça ne me satisfait pas vraiment.On a eu le minimum, dit la factrice.Le syndicat voulait 60 cents du kilomètre.Si l\u2019essence continue de baisser, ça va être kif-kif.» Leur convention collective doit être rouverte en janvier.«On va demander que le tarif suive les hauts et les bas du prix de l\u2019essence, dit Robert Dupuis.Sinon, ça ne représente pas la réalité.» Du côté de Postes Canada, on se dit «satisfait» de l\u2019entente, qui coûtera 2,9 millions de plus par année à la société d\u2019État, précise le porte-parole François Legault.Les 6000 facteurs ruraux du Canada sont membres du syndicat des postiers depuis janvier 2004.NEGOCIATION DANS LA FONCTION PUBLIQUE t.# La sécurité d'emploi : Un acquis pour éviter le favoritisme et la partisanerie politique! M.Charest, Lors de la dernière campagne électorale, vous avez dit : « Au Québec, nous pouvons compter sur une fonction publique parmi les plus compétentes en Amérique du Nord.(.) Nous allons travailler avec elle pour remettre le gouvernement à l'écoute et au service des citoyens.Et nous le ferons sans remettre en question la sécurité d'emploi dans la fonction publique.» (Extrait d'une publicité électorale du PLQ).Malheureusement, il ne vous aura pas fallu beaucoup de temps pour renier votre engagement puisque vous voulez introduire dans les conventions collectives de la fonction publique, des mesures qui réduisent la portée de la sécurité d'emploi des employés de l'État.Ainsi, vous pourrez céder plus facilement les employés des ministères et des organismes du gouvernement à des entreprises privées ou à des organismes non assujettis à la Loi sur la fonction publique.Pourtant, c'est cette loi qui garantit, depuis 1965, l'impartialité de la fonction publique.C'est également la Loi sur la fonction publique qui protège les fonctionnaires et les ouvriers de l'État et, par la même occasion la population, contre la partisanerie politique, l'arbitraire et le patronage.M.Charest, pourquoi votre gouvernement souhaite-t-il affaiblir la fonction publique et les services qu'elle rend à la population?Brillons par la solidarité car les services publics sont une priorité pour la population du Québec.SFPQ SYNDICAT DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC 309573V Du Japon à la Place des Arts L\u2019odyssée fantastique du Théâtre de la Dame de Coeur ACTUALITÉS er 'll! me ?à us.U'S ite, se us la nts ne ire 1er Us ns.e.' se ira la nie :a les Caroline Boisclair cboiscia@tavoixdelest.qc.ca UPTON Fort du succès remporté au Japon, le spectacle Harmonie, du Théâtre de la Dame de Coeur d\u2019Upton, prendra l\u2019affiche à la salle Maisonneuve de la Place des Arts de Montréal demain, vendredi et samedi, dans le cadre du 15e Festival mondial des arts pour la jeunesse.Une première québécoise qui fait chaud au coeur au directeur général du théâtre, Richard Blackburn.«C\u2019est une chance unique pour HH ' .nous!», a-t-il lancé lors d\u2019une entrevue téléphonique accordée à La Voix de l'Est, hier.«Surtout qu\u2019il n\u2019y a que 36 compagnies qui ont la chance de participer à cet événement mondial qui ne se déroule qu\u2019une fois tous les trois ans dans une ville différente.» Une belle aventure, donc, pour les artisans du Théâtre de la Dame de Coeur, spécialistes de la marionnette géante et du multimédia, qui ont donné 14 représentations du spectacle Harmonie au cours de l\u2019Exposition universelle d\u2019Aichi, au Japon.«Le bonheur total.» «C\u2019est le bonheur total que de présenter pour une première fois notre spectacle à la fois pertinent, politique et éclaté en français à la salle Maisonneuve, surtout que nous ne pourrions le faire à la salle d\u2019Upton, étant donné qu\u2019elle n\u2019a pas le gabarit nécessaire», a souligné M.Blackburn.En effet, l\u2019histoire \u2014 qui raconte les aventures d\u2019un enfant-médecin qui, à califourchon sur son pélican-voyageur géant, parcourt la planète pour soigner les plantes et les animaux blessés \u2014 est offerte sur une surface de jeu de 50 pieds par 20, sur laquelle trois projecteurs diffusent des images tout au long du spectacle.Une immense chorégraphie! Et comment se sent-on à la veille %.< V: photos archives La Voix de l\u2019Est Le fondateur et directeur du Théâtre de la Dame de Coeur d\u2019Upton, Richard Blackburn, est très content de présenter son spectacle Harmonie à la salle Maisonneuve de la Place des Arts de Montréal au cours des trois prochains jours.de cette grande première en sol québécois?«Je suis confiant, mais c\u2019est au public d\u2019avoir le dernier mot», a conclu le fondateur et directeur de ce théâtre unique, qui est actuellement en pourparlers avec la Chine et un producteur japonais.V ¦ m - ^ - - : : - .S.PERFORMANCES REMARQUABLES.COMME TOUT LE RESTE.QUAND LE LUXE.LES PERFORMANCES ET LA SÉCURITÉ DEVIENNENT GRISANTES.TOUTE RANDONNÉE DEVIENT GRISANTE DANS UNE LUXUEUSE VOLVO S60 CE VEHICULE RAFFINE VOUS OFFRE UN ARSENAL DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ PROPRES A VOLVO ET ASSEZ DE PUISSANCE POUR VOUS RÉJOUIR AUTANT LE LUXE DE LA S60 EST CONFORTABLE, AUTANT SES PERFORMANCES SONT IMPRESSIONNANTES.FAITES UN ESSAI ROUTIER DE LA S60 ET VOUS VERREZ TOUTE LA DIFFÉRENCE QUE VOLVO PEUT FAIRE DANS VOTRE VIE DE TOUS LES JOURS.RENDEZ VISITE À UN CONCESSIONNAIRE VOLVO POUR EN SAVOIR PLUS LONG.MODÈLES 2006 VOLVO pour la vie S60 2.5T 2006 A PARTIR DE\tACOMPTE DE\tCREDIT BAIL A PARTIR DE 585r\t\t2,5 v PAR MOIS PENDANT 36 MOIS.\t-\tPAR MOIS PENDANT 36 MOIS CHICOINE 855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (514) 875-3999 \u2022 (450) 771-2305 (te qiW Modèle 111 SW 2D086is^\t1 398Si«dM£58&if01pn»iitl«mnfc3B»ininM^««*if*.«tn* oramoterR rfAutomnMes Ve*« *, (jr*Ja U«) U p-tTOère rnemua** roraprmant ^ toes, Hnicnption m R0F*M *\u2022 4UI î te depot (* ymt* sont dus »la «gnatut» du bal Alocaton de 60 000 k™ pout la du.ée du b* (0.06 $ pa km ¦»jppléTOnt*el tou.rfmtéfét wnuri 2,6 % !rï,spofl el popa-at™ ^ ta««.mriaioMor.\u2022ssifWCB ei trm ir.nTmnsfetftcn Les ifiGnsmMcs et le (tepM tte géante pMMint vanpf stlon Ips &|up6n)ent5 opltoroefe tiwisK.le coflccssionnsif?pmi louef à ur pro mléocur L®s oWws se tpffnmCTt Ip 30 septenibre 2006 Ccftaws ctmdrtwos s\u2019tppNuwii Volr£ conc^s'wnnaiff Ifclwo vous dorowfa tous les détails, (c) 2005 Autooiobdes W>lvo du Caradt 1.14%1 Votoo p est irte auKfje déposée utévp sous lc«nc« pw AutonwMes A, Canada IM* Ffcmez à touioufs bouctei .dre' rentre dp \"iérunté.Visite; le sée volvocânatlKTim, MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 U VOIX DE LEST L\u2019IMPLANTOLOGIE pour votre apparence et votre santé! 375-2455 www.centredentaircmichclperrrier.com Cf N TRI' Df NT AIRE MICHEL PERRIER A CT U A'ITT E S\" f Dr Michel Perrier EeMott en tmplantolotpe.O.M.D.EXTRA CEDRES INC.RÉCUPÉRA TION DE FEUILLAGE DE CÈDRES GRA TUITEMENT de mai à octobre ACQUIZITÏON.BIZ FAIT LE BONHEUR DES VENDEURS.ET CE N\u2019EST PAS NOUS QUI LE DISONS ! « j\u2019ai vendu mon entreprise grâce à l'affichage sur Acquizition.biz.J'ai trouvé mon acheteur après « J'ai vendu mon entreprise dans un délai de deux mois à partir de seulement 3 jours de publication sur Acquizition.biz et j'ai même pu choisir mon acheteur ! » Nicolas lescaulf.Performance Informatique Drummond la première journée d'affichage sur Acquizition.biz.J'ai reçu exactement 45 appels d'acheteurs pour ma franchise Subway.J'ai donc pu sélectionner l'acheteur idéal.» Richard F.propriétaire Subway LA CONFIDENTIALITÉ SUR INTERNET, C\u2019EST POSSIBLE ! Vous contrôlez tout ce qui est affiché.Pas besoin de divulguer l'identité de l'entreprise; il suffit de faire valoir les points les plus importants concernant l\u2019occasion qui se présente.De plus, notre système de communication sécurisé protège vos renseignements EFFICACE ABORDABLE CONFIDENTIEL POUR PARLER À UN CONSEILLER, COMPOSEZ MAINTENANT LE 1 866 499 0334 Acquisition, biz Cueillette: du lundi au samedi inclusivement Granby et Canton, Roxton Pond, Roxton Falls, St-Paul-d'Ab-botsford, Rougemont, St-Césaire, St-Pie.Ste-Cécile-de-Milton, g Acton Vale, Upton,\t| MARTIN & FILS 1-800-563-1001 ENTREPRISE À VENDRE ?NÔUS AVONS 15 000 ACHETEURS Vous avez mis plusieurs années à développer votre entreprise.Quelle que soit la raison pour laquelle vous la vendez, vous désirez en tirer le maximum de valeur, le plus rapidement possible et cela en toute confidentialité.En moins d'un an, Acquîzifion biz a constitué le plus important et le plus efficace réseau d'acheteurs et de vendeurs d'entreprises et de commerces I Desjardins .I ntrc* ttnimiers IJl Deloitte.il\\\tiapressfaffairfs« www.acquizition.biz Bien qu\u2019un boom alimente depuis 2000 l\u2019industrie de la construction résidentielle, les logements locatifs abordables demeurent une denrée rare.Le gouvernement, par l\u2019entremise de la Société d\u2019habitation du Québec, presse les municipalités de faire leur part pour aider leurs citoyens à faible revenu à se loger.Ces appels demeurent sans réponse.La Voix de l\u2019Est publie le quatrième et dernier reportage comparant Granby à 16 villes québécoises.Les logements sociaux aux oubliettes Aucun projet sur la table, ni à Granby, ni ailleurs GRANBY Les questions liées au logement social ne semblent pas être traitées avec grand enthousiasme à la table des conseils municipaux.Des 17 municipalités analysées, aucune ne participe financièrement à un projet de construction de nouveaux logements abordables.C\u2019est le seul point sur lequel les municipalités étudiées pour les fins de cette série se rejoignent toutes! 1 Michel Laliberté mtaliber@iavoixdelestqc.ca On compte ici et là quelques projets à l\u2019étude \u2014 certains depuis 2000 \u2014 par les offices municipaux d\u2019habitation.L\u2019OMH de Salaberry-de-Valleyfield, par exemple, planche sur un projet de 20 logements destinés à des mères monoparentales.Toutefois, les administrations municipales interpellées évitent de se compromettre.Leur aide est néanmoins cruciale pour la réalisation de tels projets.Jusqu\u2019ici, la construction de logements abordables destinés aux personnes et ménages à faible revenu sont l\u2019affaire des grands centres urbains, tels Montréal, Québec et Lévis.photo Alain Dion Les dernières habitations à loyer modique (celles de la rue Cowie) construites à Granby remontent à 1991.Depuis, à l\u2019instar des autres villes québécoises, Granby n\u2019a pas ajouté de logements abordables à son parc immobilier.Difficile à expliquer Indifférence?Situation financière précaire?Les raisons de ce désintéressement sont difficiles à saisir, surtout que la plupart des municipalités scrutées traversent encore une crise du logement (taux d\u2019inoccupation des logements inférieur à 3 %).Même les dirigeants de la Société d\u2019habitation du Québec, qui offre de généreux programmes de subvention, expliquent la situation avec la plus grande circonspection.Selon le porte-parole de la SHQ, François Gaumond, plusieurs élus municipaux, tout comme de hauts fonctionnaires, ne sont pas ou peu au fait des programmes disponibles.«Il y a une méconnaissance de l\u2019existence de nos programmes.Ils ne connaissent pas les possibilités qui s\u2019offrent à eux», a-t-il souligné.«Mais ça n\u2019explique pas tout», a reconnu M.Gaumond, sans avancer d\u2019hypothèses.C\u2019est dans cette optique que la SHQ a organisé, au printemps dernier, une grande tournée des régions visant Les parcs de HLM \tPopulation\tNombre de\tLogements\tBudget \t\tlogements sociaux\tsubventionnés\trénovation 1.Dmmmondville\t65 891\t681\t16\t100 000 $ 2.Saint-Jérôme\t62 684\t630\t*PA\tN/D 3.Rimouski\t42 460\t626\t109\t652 000 $ 4.Saint-Hyacinthe\t51 359\t512\t101\t395 800 $ 5.Shawinigan\t52 268\t408\t*PA\t325 777 $ 6.Victoriaville\t40 105\t354\t77\t100 000 $ 7.Sorel-TYacy\t34 660\t350\t*PA\t130 000 $ 8.Châteauguay\t42 389\t438\tN/D\t220 066 $ 9.Rouyn-Noranda\t39 512\t322\t0\t177 000 $ 10.Salaberry de-Valleyfield\t39 948\t312\t72\tN/D 11.Granby\t45 888\t298\t43\t0$ 12.Val-d\u2019Or\t31 798\t287\t44\t0 $ 13.Alma\t30 500\t278\t50\t66 000 $ 14.Saint Eustache\t41 505\t201\t114\t0 $ 15.Mirabel\t30 546\t100\t?PA\t60 000 $ 16.Blainville\t40 655\t91\tN/D\tRefus de répondre 17.Mascouche\t31 210\t85\t15\tN/D * Pas iuimissible (taux d'inoccupation supérieur à 3 %) Sources: Institut de la statistique du Québec et budgets 2005 des ÜMH ACTUALITÉS à faire connaître ses programmes.M.Gaumond n\u2019a pu dire si la SHQ a noté, depuis cette campagne, une augmentation des demandes de financement pour des projets de nouveaux logements abordables impliquant des municipalités.Dernier HLM construit en 1991 Convaincre les municipalités d\u2019investir dans le logement social est un défi de taille.À Granby, le dernier chantier d\u2019habitation à loyer modique remonte à 1991.La capitale de la MRC de la Haute-Yamaska n\u2019est pas seule dans son coin; aucune municipalité au Québec n\u2019a participé à la construction de logements sociaux depuis 1995.Le responsable de cette situation: Ottawa.Le ministre des Finances de l\u2019époque, l\u2019actuel premier ministre Paul Martin, a éliminé de son budget les subventions à la construction de HLM.Le gouvernement fédéral était alors en pleine lutte au déficit.Malgré un retour aux surplus budgétaires, deux ans plus tard, les subventions pour les logements sociaux ne sont pas réapparues, en dépit de vives critiques des groupes sociaux et des provinces.Pour pallier ce désengagement du fédéral, la SHQ a lancé, au fil des ans, divers programmes.Le dernier en lice: le supplément de loyer.Les ménages à faible revenu logent dans un appartement privé, leur loyer étant fixé à 25 % de leurs revenus.La SHQ verse ensuite la différence au propriétaire des lieux.Le programme est cependant temporaire.La SHQ tente d\u2019encourager le «milieu» à prendre part à des projets de construction.L\u2019organisme promet un coup de main financier.Mais considérant les moyens limités des groupes sociaux et des organismes sans but lucratif, on constate que les municipalités sont presque les seules capables financièrement d\u2019y participer.Le secteur privé n\u2019y voit en effet aucun intérêt.Le conseil municipal de Granby a eu quelques occasions de débattre de logement social ces dernières années.Des citoyens, quelques-uns parlant au nom d\u2019organismes sociaux, voulaient connaître les intentions des membres du conseil àj\u2019égard de la crise du logement.Chaque fois, on les a assurés que la question était à l\u2019étude.Puis les explications ont été repoussées d\u2019une séance à l\u2019autre, jusqu\u2019à ce que le sujet tombe dans l\u2019oubli.SAMEDI: Des finances publiques enviables?LUNDI: Les investissements suffisent-ils?MARDI: Des jeux pour nos jeunes MERCREDI:.Le logement social oublié! m Vous at>ez encore le temps de profiter de la différence qu 'apportent les pièces de marque Hyundai mais ne tardez pas car les spéciaux sur nos sen'ices prennent fin le 9 décembre 2005.HYUnDRI www.hyundaigranby.com Huile et filtre et inspection GRATUITE en 19 points Mise au point Hyundai (4 cyL) _ 59 95$ Entretien du filtre à air (pièces et main-d'œuvre incluses ) 24 95$ Spécial sur l'entretien du système de refroidissement i95$ ¥ Spécial sur les freins avant (pièces et mairt-iVa-uvre incluses) Accent t04.95 S.Mantra.Hbutitn et Sonata tt f.95S.Santa Fe et XGJSO U-tMS Tucson 134.95$.Lames d\u2019essuie-glace de marque Hyundai Rabais de 15 ORIGIN^ Un thermomètre d\u2019intérieur/extérieur sans fil avec horloge pour seulement 6,99s C\u2019est un réveil haute technologie avec rappel-réveil et un thermomètre d\u2019intérieur/extérieur, tout en un Seulement 6,99 s* quand vous profitez des spéciaux sur les services.\u2022Valeur suggérée au détail de 39,995 à 49,99*.Prime offerte chez les concessionnaires Hyundai participants en prenant avantage de l'un des services en spécial applicables.Limite d une prime par coupon, jusqu'à épuisement des stocks.Taxes en sus.Toutes les offres prennent fin le 9 décembre 2005.HYunnni grorby ,,9\u2018 'SSt» \"\"\u2018l Desjardins FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY en collaboration avec énergie oaiaxie* Ijlanfrrta Achetez vos billets via internet au www.palace.qc.ca Assistez aux trois soirées de finale ! Le jeudi 22 septembre Soirée de finale Les artistes invitées Les finalistes Chambre Gaële Hubert Cptton Le vendredi 23 septembre La finale roc Les artistes invités Les finalistes Na blonde est une chanteuse Angélique Duruisseau Alexandre Farina samedi 24 septembre La Grande finale Desjardins Les artistes invités Les finalistes Benwela Émily Loizeau Geoffrey Larivière Billets en vente à la billetterie du Théâtre Palace MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS________________________\u2018_____ I * Une traverse dangereuse pour les piétons La sécurité rue Notre-Dame fait toujours problème à Saint-Césaire photos Alain Dion Lors du passage de La Voix de l\u2019Est, la fille de M.Munier a attendu 20 minutes avec une poussette avant qu\u2019un véhicule ne s\u2019arrête pour qu\u2019elle puisse traverser la rue en toute sécurité.SAINT-CESAIRE Fort d\u2019une pétition de presque 250 noms, un résidant de la rue Notre-Dame à Saint-Césaire a décidé de se battre jusqu\u2019au bout, afin que se règle une fois pour toutes le problème de sécurité piétonnière sur cette artère où circule depuis des années le trafic lourd.O Lorry «Je veux que soient installés rapidement deux passages piétonniers sur la rue Notre-Dame (route 233) avec des panneaux de signalisation afin que ma famille, les résidants et mes clients puissent traverser cette rue en toute sécurité!», exige Pierre Munier, propriétaire d\u2019une boulangerie artisanale à Saint-Césaire.«En plus, les traverses existantes ont été considérées comme non sécuritaires par le ministère des Transports!», dénonce le résidant mécontent, qui souhaite qu\u2019elles soient dorénavant installées à des emplacements plus visibles des automobilistes et des camionneurs.Longue attente Lors du passage de La Voix de l \u2019Est, la fille de M.Munier a dû attendre 20 minutes avec sa poussette l\u2019arrêt d\u2019un véhicule pour qu\u2019elle puisse traverser cette rue en toute sécurité.Pour se faire entendre, Pierre Munier a proposé à sa clientèle de signer une pétition.Une longue liste de presque 250 noms, dont il a envoyé une copie à la municipalité ainsi qu\u2019au bureau du député de Rouville, Jean Rioux.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019une pétition atterrit sur la table du conseil municipal.En août 2003, une centaine de résidants avaient déjà remis une pétition pour sensibiliser les élus à cette situation.Sur ce sujet, M.Munier n\u2019a pas hésité à interpeller le maire de Saint-Césaire, Yvon Boucher lors de la dernière séance du conseil municipal.«Ma sécurité et celle de ma famille, elle est où M.le maire?», lui a demandé le résidant en haussant le ton.«Cela fait deux ans que je vous demande une solution.Aujourd\u2019hui, on nous parle de revitalisation du centre-ville, je trouve que cela n\u2019a aucun bon sens!», avait-il poursuivi sur le ton de la colère.Comme la rue Notre-Dame est une V Pierre Munier presse la Ville de Saint-Césaire d\u2019agir pour régler le problème de sécurité, rue Notre-Dame.route provinciale, la Ville n\u2019a pas d\u2019autre choix que de se tourner vers le ministère des Transports.«Moi, demain matin, je ne peux pas aller installer un passage piétonnier.Je n\u2019ai pas le droit de faire cela.S\u2019il se produit un accident à cet endroit, cela va se retourner contre la Ville», répond M.Boucher.Le ministère des Transports a aussi indiqué au maire qu\u2019avant d\u2019autoriser la Ville à installer une traverse piétonnière, un comptage des piétons doit être effectué.«C\u2019est pas moi le spécialiste.Je trouve juste que cela traîne du côté du ministère des Transports», déclare M.Boucher qui avait rencontré à cet effet le député Rioux.Joint par téléphone, ce dernier soutient que cette partie «uniquement technique» est de la compétence du Ministère, sans y apporter plus de pré- cisions.Sur ce point, il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir une réponse du ministère des Transports.Selon le maire, la meilleure solution serait l\u2019installation d\u2019un panneau indicateur à la sortie 55 de l\u2019autoroute 10, dans le but d\u2019inciter les camions à emprunter la route 235 plutôt que la rue Notre-Dame pour entrer dans la ville.«Cela permettrait de dévier le camionnage mais pour que cela se fasse il nous faut une autorisation d\u2019Ange-Gardien ainsi que du ministère des TVansports.Je ne pense pas que cela soit mission impossible.» Selon une étude effectuée par le ministère des Transports en octobre 2003, environ 2500 véhicules dont 350 camions peuvent emprunter l\u2019étroite et sinueuse rue Notre-Dame.Non conformes Jean-Luc Lorry SAINT-CÉSAIRE En plus de ne pas être sécuritaires, les passages piétonniers situés sur la rue Dame à Saint-Césaire ne respectent pas les normes du Code de la route.«Normalement une traverse piétonnière doit être indiquée par un panneau de signalisation, sinon elle est incomplète», précise le lieutenant Gilles Belval de la SQ de Rouville.Cette semaine, Valérie Munier a attendu avec sa poussette 20 minutes avant qu\u2019un véhicule ne s\u2019arrête pour qu\u2019elle puisse traverser la rue de manière sécuritaire.Dans ce cas, comme le passage piétonnier n\u2019est pas signalé, la Loi n\u2019exige pas que les véhicules marquent un arrêt obligatoire.«Cela uécessite absolument l\u2019installation d\u2019un panneau de signalisation pour que nous soyons en mesure de d\u2019émetttre un constat d\u2019infraction», indique M.Belval.Quand il sera installé, les citoyens pourront alors déposer une plainte en cas d\u2019infraction.Et s\u2019ils ne sont pas en mesure d\u2019identifier le conducteur du véhicule, ils peuvent quand même déposer une plainte et nous procédons à une enquête policière.» Dans cette situation, l\u2019idéal demeure le constat d\u2019infraction effectué par un policier posté à proximité de l\u2019endroit.En plus d\u2019être installé aux abords de la traverse piétonnière, le panneau de signalisation doit indiquer le montant de l\u2019amende encouru en cas d\u2019infraction.À titre d\u2019exemples, les routes 235 et 104 qui traversent la ville de Farnham sont pourvues de traverses qui répondent aux normes et le montant de la contravention est de 150 $.IBM, client d\u2019envergure internationale dans le domaine de la haute technologie, situé à Bromont, nous a désigné pour recruter des candidats et candidates aux postes de : URGENT Préposés à la fabrication Bon environnement de travail - Salaire compétitif + prime Usine de Bromont \u2022\tPosséder un DES ou l\u2019équivalent \u2022\tConnaissance de base en informatique \u2022\tFlexible pour différents quarts de travail \u2022\tPostes temporaires à temps plein Vous avez envie de vous joindre à une équipe dynamique ?Faites-nous parvenir votre c.v.par courrier, par télécopieur, par courriel ou en personne.SERVICE DE PERSONNEL MANPOWER 8, RUE LANGLOIS\tTÉL.:\t450.776.6630 GRANBY QC J2G 6J4\tTÉLÉC.: 450.776.7730 CAROLE.CORBEIL@NA.MANPOWER.COM S m MANPOWER.CA Nous garantissons : des économies.de la fiabilité.du service.CIVIC DX PERLINE ou COUPE 2005 À PARTIR DE 1,9 DE FINANCEMENT À L'ACHAT ACCORD DX 2005 DE FINANCEMENT A L'ACHAT U up v CR-VLX200 DE FINANCEMENT À L'ACHAT RIDGELINE 2006 V\tMoteur V6 de 3,5 litres v' 4 portes v' 5 passagers V\tGroupe électrique complet V Air climatisé\t* V\t1 556 Ib de capacité de charge V Caisse de 5 pieds V Et bien plus Transport Renseignez-vous sur notre PROGRAMME POUR\t DIPLÔMÉS\t(M) \u2014u-\tHOISIDA OUI, ON A FAIT LE PLEIN 11) Tous les véhicules HONDA sont livrés avec un réservoir plein Honda 441, nie Principale, Cowansville, 266-0101 honda.U O RESERVEZ VOS PNEUS et profitez de nos spéciaux pour la saison 2005-2006 BFGoodrich WM ROYAL PHENE Z LE CONTROLE' VOULEZ BIIN, ROULEZ LOIN!' VENEZ RENCONTRER NOS SPÉCIALISTES pour votre mise au point automnale Yves Marcoux, entouré de son équipe: rangée: Pierre Jacques, préposé aux pneus, Jacques Fortin, gérant et Michel Campeau, préposé au comptoir, T rangée : Bernard Leclerc et Serge Poulin, mécaniciens, Sébastien Chicoine, préposé aux pneus et Marc Gagnon, préposé à l'alignement.Pose de pneus avec ou sans rendez-vous Pneus Granby 14, rue Robinson Sud, Granby 378-4622 marchons pour» im ¦ nichons le dimanche 2 octobre au parc Daniel-Johnson Granby Donnez généreusement pour le cancer du sein Un reçu sera émis pour les dons de 25S et plus INFO 375-9211 ou 375-5290 - L !! L__ nous vivons Asm.C.A.L.A.C.S.CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL 450-375-3338 MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 U VOIX DE L'EST 10 Brome-Missisquoi Le monde à l\u2019envers dans les vignes On vient maintenant d\u2019outre-mer pour cueillir les raisins DUNHAM CJ est le monde à l'envers.Longtemps les Québécois se sont rendus en France faire les vendanges.Voici maintenant que les Français viennent dans la région cueillir les raisins des vignes québécoises.Le vignoble l\u2019Orpailleur en compte quelques-uns dans son équipe.Marie-France Létourneau mletoumêlavoiiüdelestqc.ca Vincent Charpentier est l\u2019un d\u2019eux.Il a quitté Paris il y a quelques mois pour vivre l\u2019aventure dans la Belle Province.Sa route l\u2019a mené à Dunham, où il s\u2019active dans les vignes depuis plus d\u2019une semaine.«Je connais des gens de la famille de Charles-Henri (de Coussergues, vigneron et copropriétaire de l\u2019Orpailleur) en France, alors je suis venu ici pour pouvoir continuer mon voyage», a expliqué le Parisien d\u2019une WPmÈ \u2018.y-; - «Pli ! ' > Cl vW5 * ¦ V-vv>:: T'** s* iÆ \"À-' ?v I photo Janick Marais «C\u2019est une bonne expérience pour commencer mon séjour», lance Monique Riengeisen, une Alsacienne récemment arrivée au Québec pour une période d\u2019un an.vingtaine d\u2019année.Il prendra ensuite la route de l\u2019Ouest canadien cet automne.Son travail n\u2019a cependant rien de peinard.11 fait partie de l\u2019équipe d\u2019une douzaine de personnes qui récoltera les fruits des 60 000 vignes du vignoble, contre rémunération, pour toute la durée des vendanges, soit près d\u2019un mois.«On a quelques personnes qui reviennent d\u2019année en année.Mais on en engage toujours des nouveaux.Il y a plein de gens qui donnent leur nom, dont des Français.Ça prend une bonne capacité physique», explique la directrice commerciale du vignoble, Sandra Ashby.Ambiance Outre Vincent Charpentier, quatre autres vendangeurs proviennent de la France cette année.Monique Riengeisen, par exemple, arrive toute juste d\u2019Alsace.Cette assistante administrative a l\u2019intention de demeurer un an en sol québécois.Au volant d\u2019un tracteur, elle veillait au transport des seaux remplies de grappes, lors du passage de La Voix de l\u2019Est.Super vente sous la tente Les 22, 23 et 24 septembre de 8 h à 17 h Groupe Gaston CENTRES DE RÉNOVATI Portes et fenêtres* sélectionnées ET DE MATERIAUX p DIVISION atcon 8 ^nyle,bois de plastique, pe/nfu alance de matérî à liauider r.Echangeur d\u2019air Venmar 339 $ -> Surplus d\u2019inventaire Planchers flottants à partir de pi.ca.Planchers bois franc à partir de 2,99 $ (Plusieurs essences disponibles) K K K ?* K Et plusieurs autres article.\t^ rr '?-r-Trm.munn.nr ilmn!li:rrM^y-lnli.Mlil:¦.Winlrm.llrli.j^.HrM^inni.riK.rl,n^,.m,r,w.nr,c,y,,-,,,,.mm.A i i %rnm I 11 LA VOIX DE LEST - MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 LA VOIX DE L\u2019EST 12 A ti*l U M L l I t 5 AVIS DE SÉCURITÉ WAL-MART CANADA CHAISES DE LA COLLECTION TENDANCE CÔTÉ JARDIN La Compagnie Wal-Mart du Canada a publié un avis de rappel volontaire concernant trois modèles de chaises vendues chez Wal-Mart Canada entre le 1er mars et le 5 août 2005.§ ^ Les chaises (illustrées ci-haut) font partie de la collection Tendance côté jardin, et coûtaient entre 9,97 $ et 49,97 $.Les chaises droites et la chaise longue étaient offertes dans un choix de couleur incluant différentes teintes de orange, blanc, bleu, vert-gris et une combinaison variée de rayures Vous retrouverez un des codes CUP suivants 0004766938392; 0082342012433 ou 0004766902145 sur l\u2019étiquette de chaque article.Ces chaises présentent des risques en raison d\u2019un défaut structurel ou aux charnières.La Compagnie Wal-Mart du Canada a retiré ces articles défectueux de ses tablettes et de ses succursales canadiennes et demande à tous ses clients qui ont acheté un de ces articles de le retourner à leur succursale Wal-Mart locale pour être remboursés.La Compagnie Wal-Mart du Canada a émis cet avis à titre de mesure préventive afin d\u2019assurer la sécurité de nos clients.,i.:\u2014 ' 1 f .f : I.w y ri photo Alain Dion Les CPE Rayons de Soleil, Chez Nous, Les Jeunes Pousses, le Soleil de Jeannot, Familigarde, Nez-à-Nez, L\u2019Amus\u2019ailes et Le Grand Chapiteau ont participé hier à la journée de mobilisation nationale organisée par l\u2019AQCPE.Des CPE de la région se mobilisent Caroline Boisclair R0XT0N POND Les dirigeants des CPE de la région en ont ras le bol.Et c\u2019est dans le but de protester contre les coupes de 15 millions $ à venir qu\u2019ils se sont mobilisés, hier, alors que les CPE Les Jeunes Pousses de Waterloo, Chez Nous de Shefford et Rayons de Soleil fermaient leurs portes dès 16h, dans le cadre de la journée de mobilisation nationale organisée par l\u2019Association québécoise des centres de la petite enfance (AQCPE).«Nous avons réussi à survivre après les coupes de 26 millions $, mais là, s\u2019ils nous coupent encore 15 millions $, nous n\u2019aurons plus aucune marge de manoeuvre.C\u2019est la raison pour laquelle l\u2019avenir des CPE est en grand danger», a indiqué le président du conseil d\u2019administration du CPE Rayons de Soleil, Stéphane Lessard.Les compressions effectuées en août dernier ont représenté une perte de 41 000$ pour ce CPE seulement.«Nous n\u2019osons même pas imaginer ce qu\u2019une autre coupe de 15 millions $ pourrait nous faire», a-t-il ajouté.Les CPE Le Soleil de Jeannot, Familigarde, Nez-à-Nez, L\u2019Amus\u2019ailes et Le Grand Chapiteau ont également participé à cette mobilisation, au cours de laquelle avaient lieu des activités d\u2019information à l\u2019intention des parents afin qu\u2019ils comprennent les raisons de ce moyen de pression.En tout, 40 000 toutous amassés dans les CPE des Suite en page 13 LES PNEUS jjdSBUBBm tÊÊfiutni , .x le nom qui fait sa marque ! Sur rendez-vous seulement GRANBY\t 1015, rue Principale\t Tél.: 378-7968\tSo 1-800-363-1280\tMWii/i vm/m w/m/m www.robertbernard.com\tmm» mm IILLE automatisé Antirouille de 10 $ Jusqu'au 30 septembre 2005 Ne peut être jumelé à d'autres promotions Rcg.à partir de 64.95\t$ pour les voitures 74.95\t$ pour les camionnettes* Stationnement à l avant et à l'arrière 11 machines | pour mieux vous servir ! OUVERT toute la semaine et les samedis Yves Brien IN même propriétaire^ ikxtzoge Expert 469 Dufferin, Granby, 375-2563 SPECIAUX ETUDIANTS l I i i < I i i t i ! i i | t v l .I l I » i ACTUALITÉS Suite de la page 12 quatre coins de la province ont été déversés à l\u2019Assemblée nationale afin de sensibiliser les élus à cette cause.«Chacun des CPE de la région a ses particularités pour convenir aux différents besoins des parents, mais si nous devons subir ces nouvelles compressions, nous ne pourrons plus offrir cette diversification et cette qualité des services pour lesquelles nous étions reconnus», a laissé tomber la directrice du CPE Le Grand Chapiteau de Granby, Diane Héroux Jean.Des compressions de cette envergure peuvent être particulièrement dramatiques pour de «jeunes» CPE nouvellement implantés.«J\u2019ai dû couper des postes pour avoir des salaires de moins à payer, ce qui a eu l\u2019effet de me mettre encore plus de tâches sur les épaules.Sauf que là, je ne peux plus en prendre», a affirmé la directrice du CPE L\u2019Amus\u2019ailes de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, Marise Roy.Depuis les coupes de 26 millions $, les heures d\u2019ouverture de plusieurs CPE ont dû diminuer, des postes ont été abolis, une réorganisation des tâches et des horaires des éducatrices a dû être effectuée et le temps alloué à la planification a été considérablement réduit.Les services de garde en milieux familiaux (RSG), qui sont tous reliés à un CPE, craignent également pour leur survie.«11 ne faut pas oublier qu\u2019en démantelant notre réseau et en mettant sur pied des méga-CPE, c\u2019est tout l\u2019aspect humain qui va disparaître.On travaille avec des enfants, pas avec des machines, et c\u2019est important d\u2019investir dans notre société de demain!», a lancé M'w Héroux Jean devant ses collègues qui partageaient son point de vue.Autre texte en pages 20-21 Enseignants: les négos se poursuivent LA PRESSE Les 80 000 enseignants n\u2019ont pas perdu espoir de s\u2019entendre avec Québec, puisque les négociations étaient toujours en cours hier soir.«Nous avons décidé de continuer dans l\u2019hypothèse d\u2019avoir une proposition globale, a dit Jean Laporte, porte-parole de la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement (FSE).Les deux parties ont été directement en face-à-face une bonne part de la journée, mais on m\u2019a dit que c\u2019était ardu et compliqué.» Réunis hier matin dans un hôtel de Laval, les 125 délégués des syndicats de partout au Québec n\u2019ont pas eu grand-chose à se mettre sous la dent.Dès 10h30, ils ont ajourné leur réunion pour donner une ultime chance à la négociation de débloquer.Advenant qu\u2019une entente soit intervenue, elle leur sera présentée à 13h, cet après-midi.«Nous sommes en négociation pratiquement jusqu\u2019à ce que mort s\u2019ensuive, a indiqué Jean-Pierre St-Gelais, porte-parole des Comités patronaux de négociation du secteur de l\u2019éducation.Ça va bien, mais il y a encore de gros morceaux à régler, si bien que je ne peux faire de pronostic sur la durée.» a», pour faire pfa^ 'USuh^P^Î fi peints sur LE GEMI 49, rue Évangéline, Granby 378-7770 ttflDflfairss Stéphane Picard Estimation gratuite \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Bardeaux d\u2019asphalte Membrane élastomère Tel.: (450) 378-1240 R.B.Ü.: 8278-7185-39 Téléc.: (450) 378-1240 Estrie ç-: AUCUN DEPOT DE SÉCURITÉ sur tous les modèles 2005 ECHO 05 Nos 2005 s\u2019envolent RAPIDEMENT v> lysXe ! LIQUIDATION MâX TOYOTA OBTENEZ UNE CARTE D\u2019ESSENCE DE à l\u2019achat ou à la location d'un véhicule V6 ou V8 2005 MATRIX 05 KR32M-AA ECHO HATCHBACK \u2022 \u2022 \u2022 * 05 JTM23M-AA 159 $ /mois CAMRY 05 BE32KA-AA 279 $ /mois r MENSUALITE GRATUITE.**\u2022.*.\u2022: S /mois s COROLLA 05 BR32EM-AA 1\" MENSUALITE GRATUITE RAV-4 05 HD20VM J l'MENSUALITÉ /mois GRATUITE 1 500$ DE REMISE (argent comptant) pour tous les Avalon < Tundra - Highlander - 4 Runner et Sequoia Location sur approbation du crédit : 60 mois sur les Echo.120 000 km inclus.48 mois sut la Matrix.Corolla, Camry et Rav4 96 000 km inclus.7« du km excédentaire sur les Echo, Matiix et Corolla et lOt sur les Camry et Rav4 Comptant de 2 596$ sur la Echo sedan.I 466$ sur la Echo hatchback.2 523$ sur la Matrix.2 038$ sur la Corolla.4 188$ sur la Camry et 3 552$ sur le Rav4 ?taxes Les photos peuvent différer \u2019Sauf Tacoma Votre concessionnaire « COlip de cœur » www .estrie .toyota .ca ACCès TOYOTA La plus grande 378-8404 e,Pu.mwin Granby salle de montre Une expérience d'achat tellement plus sympas (Angle Principle et accès de l'autoroute) TOYOTA (^TOYOTA WîoM'ftW SMS DilOoE.2005 ¦ \u2019 m - MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 LA VOIX DE L\u2019 VISITEZ TOUTES MES PROPRIÉTÉS PIERREBELLEFLEUR.COM Informez-vous vend\tsur mon programme tous les\tC*e m,se en nnarche garanti 4 JOURS depuis 1995 REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobiH«i agréé Flippez pour cette offre.Faites vite, vous avez jusqu\u2019au 30 septembre.PARLEZ-MOI 25 25$ /mois* Appels locaux entrants illimités « Jusqu\u2019à 100 minutes d'appel interurbain au Canada\" Ü Jusqu\u2019à 1000 minutes d\u2019appel le soir et le week-end n Jusqu\u2019à 100 minutes en tout temps iè Messagerie vocale 3, appel en attente et appel conférence ^ TELUS mobilité**' le futur est simple**\u2019 9 Motorola V262\tLG 3200\tSamsung A650 0$\u2018 0$\u2019 0$' (avec un contrat d\u2019un an) Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS Mobilité, chez un détaillant autorisé ou chez l\u2019un de nos marchands.Tous les détails à telusmobilite.com iLaL'nu;J\t^5\ttele us\tUmmom/m BOUTIQUE TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Granby Cellulaire + Galeries de Granby 40, rue Évangéline (450) 378-9621 Communications Métropolitaine 583, bout Boivin (450) 777-3077 Coaticook Cellulaire + / Brunelle Électronique 10, rue Main Ouest (819)849 3608 Magog Cellulaire + 441, rue Principale Ouest (819)843-6627 Sherbrooke Carrefour de l'Estrie (819) 562-2883 Cellulaire + Terrasses 777 793, rue King Est (819)829-0123 Cellulaire + 2445, rue King Ouest (819)562-8889 \u2022Offre valable jusqu'au X septembre 7005 avec nouvelles mises en service seutement jusqu à épuisement des stocks Le prix et la disponibilité des téléphones peuvent vanei Prix net en vigueur à la signature d'un contrat de 1 an après rabais obtenu en magasin ou crédit porté au compte sur un prochain relevé mensuel de TEL US Mobilité tOffre valable jusqu'au 2 octobre 2005 Taxes, frais d'mlerurtBin au-delà des minutes incluses dans le cadre du forfait, temps d'antenne additionnel, trais dTtinérance, frais pour les services payables à l'usage, frais mensuels d'accès au réseau et frais mensuels poui le service d appel tf urgence 911 évolué en sus fîtes IX minutes d'appel interurbain au Canada comprennent les appels faits au Canada à destination du Canada et les appels faits au Canada à destination des États-Unis ©2005 TELUS Mobilité / Tf.-jB \u2022 * ¦ - photo Presse canadienne «Je veux vous dire que je continue cette campagne, que je la fais dans la sérénité, et que je la fais en pleine possession de mes moyens», a dit M.Boisclair à la meute de reporters venus à sa rencontre, hier, au cégep de Sainte-Foy.Secoué, Boisclair entend poursuivre sa campagne Martin Ouellet QUÉBEC(PC) Visiblement nerveux, s\u2019estimant agressé par les journalistes, André Boisclair a promis, hier, d\u2019aller jusqu\u2019au bout de la course à la direction du Parti québécois malgré les révélations troublantes sur son passé d\u2019adepte de la cocaïne.«Je veux vous dire que je continue cette campagne, que je la fais dans la sérénité, et que je la fais en pleine possession de mes moyens», a dit M.Boisclair à la meute de reporters venus à sa rencontre au cégep de Sainte-Foy.Le candidat au leadership du PQ souhaite tourner la page le plus tôt possible et ne s\u2019en cache pas.En tentant de s\u2019éloigner de l\u2019oeil indiscret des nombreuses caméras, il a eu un geste d\u2019impatience envers les scribes encore trop curieux à son goût.«Le stress est assez élevé.Je n\u2019ai pas besoin de ces agressions physiques que vous me faites subir! (.) Je suis respectueux de votre travail, mais s\u2019il vous plaît, des comportements comme ceux-là.Je vous demande de respecter l\u2019intégrité de ma personne.C\u2019est suffisamment difficile pour moi en ce moment», a-t-il lancé, sur un ton exaspéré sinon angoissé.M.Boisclair considère avoir tout dit ce qu\u2019il devait dire au sujet de ses habitudes de consommation de poudre blanche à l\u2019époque où il siégeait au conseil des ministres.Ni la durée de sa consommation, ni le moment où il a décidé de se défaire de son habitude ne sont d\u2019intérêt public, pense-t-il.«J\u2019ai fait le choix de la transparence, je suis un gars qui a fait le choix de se tenir droit et fier, un gars qui a ses histoires mais qui pense qu\u2019il peut contribuer de façon puissante au développement du Québec», a affirmé l\u2019ex-ministre dans les gouvernements de Lucien Bouchard et Bernard Landry.Un peu plus tard, lors d\u2019une allocution devant quelque 300 étudiants du collège de Ste-Foy, M.Boisclair a préféré passer sous silence ses déboires des derniers jours.Du reste, les étudiants qui lui ont posé des questions ne l\u2019ont pas mis dans l\u2019embarras, bien au contraire.Seul un étudiant a fait allusion à l\u2019affaire, lui demandant s\u2019il avait fait «une erreur de jeunesse» en donnant son appui aux coupes dans l\u2019éducation du gouvernement péquiste.Un ancien collègue en rajoute Mais les difficultés de M.Boisclair ne sont pas terminées pour autant.Son ancien collègue, François Gendron, a rajouté de l\u2019eau au moulin des mmeurs en révélant que des supputations diverses sur les habitudes de vie de l\u2019ex-député de Gouin avaient circulé «pendant longtemps».«Mais quand même!» a répliqué M.Boisclair, d\u2019un air outré, lorsqu\u2019un journaliste lui a demandé de commenter les propos de M.Gendron.D\u2019autre part, les adversaires de M.Boisclair ont gardé un profil bas sur ce sujet au cours de la journée, hier.Consommer de la coke n\u2019est certes pas banal, a dit Richard Legendre.«Je ne suis pas en train de banaliser la consommation de cocaïne, je suis un père de famille.Mais je pense que M.Boisclair a été transparent, il a donné des explications.Maintenant, je pense que l\u2019on peut passer à autre chose.» Un autre adversaire, Jean-Claude St-André, a dit ne pas vouloir porter de jugement.«Ce n\u2019est pas à moi à juger de son comportement.Je laisse le soin aux militants de disposer de la question», a-t-il dit. \u20224-' L\u2019aluminerie Alouette première en Amérique SEPT-ÎLES (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Charest a participé hier à l\u2019inauguration de la phase deux de l\u2019aluminerie Alouette, à Sept-lles.Pont bloqué: deux accusés MONTRÉAL (PC) \u2014 Des accusations ont été portées hier contre l\u2019homme qui a grimpé dans la structure du pont Jacques-Cartier, à Montréal, bloquant la circulation pendant plus de 12 heures.Andy Srougi, âgé de 39 ans, a été accusé de méfait, de complot et d\u2019entrave au travail des policiers.Son complice, Stéphane Dubé, doit répondre des mêmes accusations, en plus de celle d\u2019avoir enfreint ses conditions de remise en liberté.Srougi et Dubé sont membres de l\u2019organisation Fathers~4-Justice, un groupe qui réclame plus d\u2019équité en matière de garde des enfants après un divorce.La Couronne s\u2019est opposée à la remise en liberté des deux hommes, ce qui a déclenché la colère d\u2019une dizaine de pères membres de Fathers-4-Justice présents dans la salle d\u2019audience du palais de justice de Longueuil.L\u2019enquête sur la remise en liberté des deux hommes aura lieu aujourd\u2019hui.Agrandie au coût de 1,45 milliard $, l\u2019usine est désormais la plus grande d\u2019Amérique et la cinquième plus importante du monde.Elle pourrait aussi être la dernière en son genre au Québec.Même s\u2019il se dit ouvert à la discussion sur d\u2019autres projets d\u2019envergure, le chef du gou- vernement a en effet clairement indiqué qu\u2019il entendait se distinguer de ses prédécesseurs et se montrer très sévère avec les promoteurs.Depuis leur arrivée au pouvoir, il y a deux ans et demi, les libéraux se sont souvent dits défavorables à l\u2019octroi de blocs d\u2019électricité à rabais aux alumineries afin de les convaincre d\u2019investir dans la province.«On est ouverts à des propositions, à condition que les propositions soient équilibrées c\u2019est à-dire que l\u2019investissement puisse générer des emplois et des bénéfices et des retombées entre autres pour les régions où on construit.Nous croyons que le Québec est rendu là dans son développement», a-t-il M insisté.\tw Alcoa, qui a mis en veilleuse la ç modernisation de son usine de Baie- < Comeau en raison d\u2019un désaccord sur s ses tarifs d\u2019électricité devra donc se le ° tenir pour dit.\tn Nouveau pour Granby et région ! ¦ > ¦ ¦ Je négocie pour vous avec plus de 15 institutions financières reconnues.Aucun frais de transfert HYPOTHECA COURTIER HYPOTHÉCAIRE SSM Deuxième joueur en importance au Québec, HYPOTHECA est un regroupement québécois de plus de 80 agents, qui génère plus de 600 millions en hypothèques annuellement.www.hypotheca.ca btenez le meillei taux pour votre hypothèque Taux en vigueur* Variable : 3,70 % 3 ans : 4,20 % 5 ans : 4,50 % * Taux sujet à changement.SERVICE GRATUIT ! Pierre Côté Agent affilié (450) 777-8317 c.pierre@videotron.ca LA ¦ GRANDE LIQUIDATIONS! LA NOUVELLE PONTIAC PURSUIT COTÉE UN DES « MEILLEURS CHOIX » LORS D\u2019ESSAIS DE COLLISION FRONTALE\u2019 Moteur 2,2 L ECOTEC à DACT 4 cyl.de 145 HP \u2022\tBanquette arrière divisée 60/40 rabattable \u2022\tLecteur CD \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022\tSiège du conducteur ajustable en hauteur \u2022\tPhares à halogène \u2022 Roues de 15 po \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise OFFERTE AU PRIX DES EMPLOYÉS GM 199 $ /mois*\t \t° \t Terme de 48 mois à la location.0S dépôt de sécurité.Préparation et transport de 950* inclus.Prix des employés GM 15 925st\t14402** spa m t\toffert\tà\ttous .\u2014 \u2022 ; Imbus PM LITRE JUSQU'À 2500 UTJtfS' EXCLUSIF À GM Plus d\u2019équipement de série que la Civic et la Mazda3A PONTIAC BU IC IC C5MC ! F»or\\rri/*c 9 i_/x f»/\\.ssioim de comdljire gmcanada.com Garantie S 8 1-8 5 \"S Ml|f§ ml ¦% t MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 U VOIX DE L\u2019EST 16 Nouveau dépositaire des pelles à neige Çurtis Soyez prêts pour Thiver I REMORQUES JLa Chevauchée.www.lachevauchee.com Qualité etpriJL', imbattables! 1546 Principale (route 112), Granby 375*2203 km Dmoms 378-S461 agent: immobilier affilié La Capitale Performance Courtier immobilier agréé *\\> 25 ans d'expérience à oilà la différence.pour toute transaction immobilière ACTUALITÉS Granby convoite les balançoires de l\u2019artiste Murielle Dupuis Larose photo Alain Dion Les balançoires de l\u2019artiste Murielle Dupuis Larose ont fait le bonheur des petits et des grands, dont Dylann et Bianca.**¦ s a *** «.I Marie-France Létourneau mietourn@lâvoixdelest.qc.ca GRANBY Les Granbyens n\u2019ont peut-être pas fini de se laisser bercer par les balançoires de l\u2019artiste Murielle Dupuis Larose, installées au centre-ville à l\u2019invitation du 3\" Impérial.La Ville souhaite en faire l\u2019acquisition pour les laisser en place sur une base permanente, a récemment indiqué son directeur général, Michel Pinault.«Les gens ont trouvé intéressant que des balançoires poussent un peu partout.Nous sommes en communication avec l\u2019artiste», a dit le dg.La Ville a d\u2019abord l\u2019intention de maintenir en place les balançoires qui se trouvent sur des terrains publics, comme au parc Victoria, au parc Isabelle ou près des bureaux du Centre local de développement, situés rue Dufferin.«Je sais que la balançoire installée sur le terrain de l\u2019école Présentation de Marie est très utilisée.Mais ça ne veut pas dire qu\u2019ils vont vouloir la conserver», précise cependant M.Pinault.L\u2019artiste invitée du 3e Impérial, Murielle Dupuis Larose, habite la région de Québec.Ses 11 balançoires ont été installées à autant d\u2019endroits à Granby dans le cadre de l\u2019installation Points de suspension.Diverses pensées ont été inscrites sur les balançoires, qui ont exer- cé un puissant attrait sur les petits et grands au cours de la saison chaude.En principe, le projet prenait fin le 9 septembre.Touchée M.Pinault ignore combien il en coûtera pour acquérir les balançoires et si l\u2019artiste acceptera de laisser son oeuvre en place.Si jamais elle souhaitait la récupérer, il serait sûrement possible d\u2019installer des balançoires semblables, croit le dg.La principale intéressée, Murielle Dupuis Larose, a confirmé que la Ville avait contacté le 3e Impérial à ce sujet, mais attendait toujours un coup de fil lorsque jointe par La Voix de l'Est.«Je suis très touchée.C\u2019est un projet que j\u2019ai réalisé en résidence.Je suis restée un mois à Granby», a-t-elle dit.Cette dernière se dit prête à discuter.Si elles devaient rester en place, les balançoires devraient être réinstallées afin de mieux protéger les arbres, dit-elle.L\u2019installation de Murielle Dupuis Larose a connu tout un succès, reconnaît la directrice du 3\u2018 Impérial, Danièle Alain.«On en a eu des échos.Des gens ont téléphoné ici pour nous dire qu\u2019ils aiment ça», dit M'\"' Alain.A partir de INSTALLÉ 175/70R13 mm WINTERCAT XT MtÊË Pour une traction optimale cet hiver \u2014\tEquilibre parfait entre traction pour Thiver et douceur de roulement \u2014\tLamelles denses en zigzag améliorant la performance sur glace \u2014\tOptimisation de la semelle par ordinateur afin de réduire le bruit et d'améliorer le confort de roulement \u2014- Pneu pouvant recevoir des crampons 483, rue Boivin, 378-9915 www.pneusconcept.com BFOttottrich nviYLOt* Eiisiavad GOOO^ŸtAH tïüëlL?nfXK Pneus KeHy rovo gumOYALÊ JTyokohàma ACTUALITÉS Une autre société de fonds communs fait l\u2019objet d\u2019un gel MONTREAL (PC) Après Norbourg et Zénith, voilà qu\u2019une troisième société de fonds communs active au Québec voit ses transactions gelées.Toutes les activités sur les opéra bons sur valeurs de la famille des fonds communs de placement Argentum sont dorénavant interdites.Les institutions financières qui en détiennent en ont été avisées ainsi que les conseillers en valeurs Chabotpage inc (le gestionnaire des fonds Argentum), par l\u2019Autorité des marchés financiers.Celle-ci a obtenu le feu vert pour ce faire, lundi, en fin de journée, de la part du Bureau de décision et de révision en valeurs mobilières.L\u2019Autorité des marchés financiers a agi in extremis.En effet, Scott Sinclair \u2014 unique actionnaire d Argentum et président d'Argentum jusqu\u2019à sa démission le 1\" mai 2005 (pour devenir directeur financier) \u2014 devait ce jour-là procéder à la liquidation des Fonds Argentum, à l\u2019exception de deux fonds canadiens.«Pour cela, il faut l\u2019autorisation de l\u2019Autorité des marchés financiers.C\u2019est à ce moment là qu\u2019on a décidé de tout geler», a expliqué en interview téléphonique le porte-parole de l\u2019Autorité des marchés financiers, Philippe Roy.Il faut dire que la situation d\u2019Argentum inquiétait depuis un certain temps au point où une enquête avait été instituée conjointement avec la Commission des valeurs mobilières de l\u2019Ontario.Au 30 juin 2004, l\u2019actif net d\u2019Argentum se situait à 8,6 mil lions $.Au 13 septembre 2005, il se situait à 5,3 millions $.«On a demandé aux gestionnaires à maintes reprises pour quelles raisons il y avait eu des frais de recherche, une augmentation des frais de gestion et une baisse des fonds.Ils ne nous répondent pas.On constate en plus que les états financiers n\u2019ont pas été déposés depuis près d\u2019un an.Pour toutes ces raisons, on a décidé de geler le fonds», a expliqué le porte parole.Argentum devient donc la troisième société de fonds communs à faire l\u2019objet d\u2019une intervention de l\u2019Autorité des marchés financiers au cours des trois dernières semaines.La situation d\u2019Argentum diffère toutefois de celle de Norbourg et de Zénith.«Dans le cas d\u2019Argentum, il n\u2019est pas allégué qu\u2019il y a eu fraude, mais on constate que les fonds ont baissé de façon assez importante et que le ges tionnaire ne nous en explique pas la raison», a indiqué M.Roy.Selon ce dernier, les invesüsseurs ne doivent pas paniquer.Il s\u2019agit de Fis sue de la dernière des trois enquêtes ouvertes à la suite de la décision prise l\u2019an dernier par les régulateurs canadiens de faire une inspection générale de tous les fonds communs.oFrL1.\u2019.\tRésultats kl m d Tirage du ?0œ>0£?0 Different par ses espaces intérieurs, sa qualité de finition, la grandeur de son patio, son entrée de cave extérieure, son escalier et ses rampes de bois franc Q2Q3Q62Q2&2Z3Q 32 33 36 43\t44\t£2 5g 52 6Q 62\t66 æ 70 Un cottage de grande dimension, excellente mise à jour, en face d\u2019un espace vert.Un jumelé de beHe qualité avec ses planchers de dois sa luminosité, son oientation en fonction du soleil.3 c.c.sous-sol tim, cour intime et paysagée Tirage du 200509-20 O 520\t1559 KQtni Tirage du 2005 09 20 NUMERO 885973 378-8461 VISITE VIRTUELLE La Capitale Performance Courtier tmmottNer agrée So.ztouJou-5o«nt1l,.v[cc.u*oU,JoU,ht1ü 649 M Jonathan BENOIT Pierre BRISSETTE \"\u201c\u201cî\t^0 Q + taxes h d adhesion 1 à 6, 1 an et 6 mois A Frais d'adhésion votre âge Votre mensualité votre âge Exemple : Vous avez 14 ans, vous payez 14 % par mois 17 ans, vous payez 17 % par mois 24 ans, vous payez 24 S par mois Pour un abonnement d\u2019un an.Taxes en sus.Abonnement 2 mois disponible en tout temps Nous fournissons les services.vous fournissez l'effort.¦ SPORTIF 575 DUFFERIN, GRANBY 375-2552 www.interplus.qc.ca MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 LA VOIX DE LEST 18 TIREZ LE MAXIMUM DE VOTRE ARGENT.4 4 «Ci .de votre vert titane, de votre gris ombre foncé, de votre rouge feu, de votre gris pierre foncé, de votre noir, de votre blanc Oxford, de votre bleu sonique, ou encore de votre cuivre flamboyant ! ESCAPE XLT 2006 mmm fimtm à partir de seulement 299 $/mois Location 36 mois* Mise de fonds de 2 495 $ PUISSANT MOTEUR V6 DE 3 L DÉVELOPPANT 200 CHEVAUX \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses \u2022 Jantes en aluminium de 16 po \u2022\tFeux antibrouillards \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Siège conducteur à réglage électrique en 6 directions \u2022 Volant réglable \u2022 Glaces et verrouillage des portes à commande électrique \u2022 Radio AM/FM stéréo avec chargeur de 6 CD monté dans la planche de bord OBTENEZ LE FORD ESCAPE XLT ÉDITION SANS LIMITES POUR SEULEMENT 15 $ DE PLUS PAR MOIS.\u2022\tGalerie porie-bagages Liberté sans limites \u2022 Jantes de 16 po en aluminium usiné brillant * Pneus P235/70R16 LCB T/T \u2022\tMoulures de passage de roue \u2022 Marchepieds noirs \u2022 Blindages avant et amère \u2022 Ensemble de remorquage catégorie II % A œf'V0 ' OA à partir de 21745 $' MOTEUR 4 CYLINDRES DE 2,3 L DÉVELOPPANT 153 CHEVAUX ford.ca Bien pensé LES CONSOMMATEURS AVERTIS LISENT LES TEXTES EN PETITS CARACTÈRES Photos à titre indicatif seulement 'Escape XLT 2006 dépôt de sécurité de 350 S.mise de tonds de 2 495 S et première mensualité exigés à la fenaison Frais de transport inclus Des trais de 0 06 S du kilomètre apres 60 000 kilomètres et d autres conditions s appliquent \"Escape XIS 2006 transport (1 050 $) en sus *\"L'offre du Plan familial fort s'applique à la plupart des modèles Fort ou Lincoln 2005 neuls en stock, à l'exception des Mustang, fscape hybride.Econoline (modèles tronques et a châssis nu) et châsse cabines Série F Frais de transport inclus.Cette oftre est en vigueur jusqu'au 30 septembre 2005.en prenant livraison du véhicule le ou avant le 30 septembre 2005.Toutes ces offres s'adressent à des partcufrere sur approbation de Crédit Fort et ne peuvent être jumelées a aucune autre, à l\u2019exception de la ferttise aux d V I \u2022\t7 Nos services sont gratuits et sont rendus possibles grâce à « « ii Emploi Québec nn nn 308001V 25 LA VOIX DE LEST - MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 LA VOIX DE LEST 26 > \u2022____________________________________________________ prborStoé EMPLOI inüjjji du: te nçÿtte ® âttfrflfcsimNi K 8i u tosSsaaiffl Dans le cadre des activités du mois de lfemploi Emploi Québec uu ^ Montérége Voici quelques-uns des EMPLOIS Au Cégep de Granby Haute-Yamaska les vendredi 30 septembre 2005\t\u201e .\t,\t,\t.\t_ .de Uh à 17h et samedi 1\" octobre 2005 de 10b à 14b\t6,,erte Par les emplojeurs des MRC de entrée gratuite\tBrome-Missisquoi et de La Haute-Yamaska ! UVoixdel'Est cyberpressc.ca Granby mercredi 21 septembre 2005 emploiquebec.net v 5 MANOEUVRES D USINE 0647396 Cowansville.9,25 $/h., prime de soir et bonus de production, 40 h/sem., permanent, temps plein, jour, soir.Secondaire non terminé.Aucune expérience requise.Les candidates doivent avoir une bonne forme physique, être ponctuel(le)s, assidu(e)s et sérieux(euse)s.Formation donnée sur place.L\u2019éboueur doit vérifier les planches de bois franc et y enlever avec une scie (éboueuse) les défauts n\u2019entrant pas dans la catégorie de la production en cours.Contacter Mme Johanne Blais, Planchers des Appalaches Ltée, tél.: (450) 266-3999, poste 21, téléc.: (450) 266-5343.En personne: 450 de Rochefort, C.P.337, Cowansville.Courriel: johanneb@appalachianflooring.com OUVRIER(ÈRE)-PAYSAGISTE 0712190 Foster.Salaire à discuter, 40 h/sem., saisonnier, temps plein, jour, soir.Secondaire non terminé.1 à 6 mois d\u2019expérience.Bonne endurance physique et posséder un permis de conduire valide.Beaucoup de pelletage et de râteau, paysagement, muret de pierres et autres.Possibilité d\u2019apprentissage à opérer la mini-pelle et/ou le mini-loader.Possibilité aussi de travailler l'hiver dans le déneigement.Contacter M.Guillaume Lemieux, Mini Excavations G.A.L.inc., tél.: (450) 539-1839, laisser votre nom et numéro à la réceptionniste, je fais mes retours d\u2019appels après 18 h.Courriel: miniexcavationsgal@bellnet.ca AIDE-ÉBÉNISTE 0714721 Dunham.9 $/h, 30 h /sem., saisonnier, temps plein, jour.Durée de l\u2019emploi: indéterminée.Secondaire non terminé, 1 à 6 mois d\u2019expérience.Être polyvalent(e), avoir de la facilité d\u2019apprentissage, ponctualité, honnêteté, dynamisme, fiabilité, désir de travailler, être très manuel(le).Les personnes intéressées à participer à cette mesure doivent avoir été jugées admissibles par leur centre local d'emploi.Posséder un permis de conduire, si possible non-fumeur.Effectuer l\u2019assemblage et le sablage des armoires, faire de la livraison de marchandises et l\u2019entretien général de l\u2019usine.Contacter un agent d\u2019aide à l\u2019emploi (Centre local d\u2019emploi).3 CUISINIER(ÈRE)S 0647359 Cowansville.Salaire selon expérience de 7,60 $ à 9 $/h\u201e entre 25 et 35 h/sem., permanent, temps plein et partiel, jour, soir, fin de semaine.Secondaire non terminé.Aucune expérience requise.Contacter M.Benoît Lejeune, Restaurant McDonald\u2019s, tél.: (450) 263-5505.En personne: 424, rue Rivière, Cowansville.PRÉPOSÉ(E) À L\u2019ENTRETIEN 0624429 Brigham.8,95 $/h., 35 h/sem., temporaire, temps plein, jour.Secondaire terminé, 7 à 11 mois d\u2019expérience.Être capable de travailler avec différents types de clients, être organisé(e), minutieux(euse), responsable et honnête.Travail qui demande force physique.Posséder un véhicule Les personnes intéressées à participer à.cette mesure doivent avoir été jugées admissibles par leur centre local d'emploi.Faire le lavage des vitres, murs, plafonds et planchers, effectuer de l\u2019entretien domestique commercial et faire des grands ménages.Contacter un agent d\u2019aide à l'emploi (Centre local d'emploi).2 FROMAGER - Sur la plupart des Chevrolet 2005.Jusqu'à épuisement des stocks.CHEVROLETiH^-7 Choisis ta route.gmcanada.com Aveo \t CHEVROLET X IB M, 1 WtÊÊiliÊlÊÊStiÊmfmmmt*mÊÊÊÊâ LES PNEUS Rob&tb Ge/uvund, 1015, rue Principale, Granby (450) 378-7968 sans frais : 1 800 363-1280 765, rue Principale, Saint-Paul d'Abbotsford ( 450 ) 379-5757 sans frais : 1 800 363-5534 LA VOIX DE L'EST 38 ÉCONOMIE Bourse de Toronto Titre VeMe Haut Bas Ferm Ctig Titre Veale Haut Bas Ferai CM Titre Veate Haut Bas Ferm Titre Haut Bas Ferai Titre 20-20 Tectis 5banc Ap 5 banc Sp A (24 Soiutn Vente Haut Bas Ferai CM 5600 7 600 7 200 7 200 -0600 165 25260 25 260 25 260 4)010 500 58 150 58 150 58 150 +1 140 9065 5 570 5 340 5 340 -0360 AndersonEnerg1188818 100 7 950 8 000 AndrsWAI 900\t26 000\t25 760\t26\t000 Angiotec 128485\t16 780\t15 700\t15\t720 AnorMed 4200\t4 800\t4 700\t4\t700 Anthonyo 1000\t0 560\t0 560\t0\t560 Antrim enei 119537\t1 980\t1 920\t1\t940 Apollo Gld 106661\t0 420\t0 395\t0 400 ArbecAf 7000\t0 550\t0 550\t0\t550 Arbor A 100 22000 22000 22 \u201c¦ Argus B pr -1 Enei Aastra T Aber dm Aberdeen Abitibi C Accord Fin 153333 28 950 28 500 28600 63978 41 800 41 400 41 630 64483 9 140 9 050 9 120 990655\t5 350 2000\t7 550 Accrete Engy o 7758\t9 250 Acdsvs\t10500\t0 780 : Avial 5 150 5 150 7\t550 7 550 8\t750 9 150 .0 780 0 780 ACE Aviation V11136838 000 37 150 37 580 Adeptroi ADFGrl Adherer o Ads Inc A Advantx o Aecon Gr Agi B F Agnico E Agncore a Agrlcr utd Aérium Ait Dive p AIC Diver Ainsworth Airboss o AirlQ Akita A1 l- ACE Aviation W146595038 01037 000 37 550 Q-.AdaitiS 7500 3 300 3 260 3 300 $ Adastra Mnrls 1500 1 470\t1\t470\t1\t470 ADBSyso 33750 0 160 0 160 0 160 r! Addenda Cap 24900 30 350 30 000 30 350 01 Adeplrono 54200 0 180 0 170 0 170 ¦ '\t34075\t1\t400\t1\t290\t1\t400 14752 1 460\t1\t400\t1\t440 2700 1 460\t1\t450\t1\t460 21500 0 070 0 065 0 065 600 5 770 5.770 5 770 Aeterna Zentar64179 6 100 5 860 6 060 African CpPLC 7100 1 300\t1\t140\t1\t240 AfnOreo 22800 1 370\t1\t340\t1\t340 \u2018\t'\t749826 21 000 19 760 20 510 859622 17 310 16 730 16 820 104 0 000 0 000 0 000 115168 7 800 7 660 7 760 693975 25 510 24 900 24 900 2800 27 460 27 110 27 110 480 27 500 27 500 27 500 9380 30 400 29 250 29 750 3400 5 100 5 000 5.000 32250 0 400 0 385 0 400 18350 20 400 20 000 20 100 Alamos Gld o 39599 4 900 4 750 4 850 AlarmFo 5839 4 850 4 570 4 700 Alberta Clippr 12169 4 870 4 720 4 870 Alcan 1267127 38 930 37 850 37 970 Alcan C p 3533 26600 26 310 26 310 AlgoCent 152600 86 000 83 990 86 000 AlgomaSt 976513 23 970 22 510 22 870 Allant 225179 28 900 28 500 28 700 Allant 2 p 2800 26000 25 450 25630 Alimenta A 300 24 300 24 300 24 300 Alimenta B t 788248 20 240 19 870 19 900 AIIAtIA\t50\t0.000\t0.000\t0 000 Ail Atl Bt 134489 30 970 30 700 30 700 Allbanc a\t650102 500 101 300102 500 Allbanc A p\t275 62 250 62 250 62 250 Allen-Vanguard73166 1 690 1 550 1 590 Alliance Split 2900 10 970 10 970 10 970 Almaden\t89493\t1 990\t1.930\t1\t930 Amalgamated R5139760 030 0 020 0 020 American Bonan 1094390 650 0 600 0 620 Amengo Res 062800\t1 720\t1 700\t1 710 Arnica m\t1000\t5 350\t5 350\t5 350 Amiscol\t1000\t4 250\t4 250\t4 250 AMR Tech\t10716\t1 900\t1 830\t1 850 AMR WT\t500\t0 300\t0 300\t0 300 Amves\t18491\t8 490\t8 400\t8490 Anatolia o\t287250\t1.830\t1 790\t1 820 -0150 +0040 +0020 -0070 -0050 -0 350 0000 -1 720 -1 450 -0050 -0010 0000 +0100 -0010 +0120 -0 050 +0010 0010 +0050 +0 040 +0 090 -0060 -1 990 -0 380 0000 +0060 0000 -0 390 -1000 0 000 0000 +0010 +0 090 -0050 -0280 +0.120 -0 270 -0 090 +2 000 -0430 -0 280 +0 180 -0 200 -0 250 0 000 -0230 +0990 +0470 -0110 -0010 -0060 -0010 -0 030 -0010 ?0050 0020 -0 040 +0010 0000 +0020 Arsenal Eneri Art adv o Asbestos Atco 3 p Atcoll Atco 11 ATItech 150 23 250 23.250 23 250 V2632T.1480 0\t700 9 750 4 500 1\t140 0115 0 365 1530 0\t770.9 750 4 500 1\t170 0120 365 ¦2001 570 B82 0 780 100 9 750 Ascalade Commu9600 4 550 Ashton\t48300 1 200 Asia o\t439500 0120 Aspen go 258950 0 405 __________ __________ Aspreva Pharma3350017 450 17 350 17 450 Astral A1\t83401\t33 990\t33 010\t33\t300 \u2018 I\t1122\t28 650\t28 500\t28\t500 885 39960 39 000 39960 67155 40 200 39 270 39 800 744745 15940 15.380 15 540 Atlantic Pwr U86641\t11 400\t11 060\t11\t200 Atlantis Sy\t52500\t0 550\t0 520\t0 520 AtlasE\t110909\t5 600\t5 300\t5\t380 Atnao\t166500\t1 110\t1 040\t1\t070 Atrium Blotch 4850 12 000 11 850 11850 ATS Auto\t157502\t14 400\t13 910\t14\t100 AurRes\t698205\t8 400\t8 090\t8\t130 Aurado En o 235451 0040 Aun/on o 142455 1350 Automodu\t7358\t1 300 Avcorpl\t5667\t1 030 Avnel Gold o 1000\t1 050 Axcan P Axia Net o Acar Tec 8600 0 600 A/ure Dynmics550403 1 380 B Split 11 Cl 2000 9 950 Ballard 254722 7280 Band ore o 12300 0 220\t_____ ______ Barclays Incom 3042 10 800 10 600 10.600 Barick gld 2121733 34 130 32 940 33 160 0\t035 0 035 1\t260 1 350 1 250 1 250 1020 1030 .\t1 050 1 050 64537 14 990 14 580 14 600 206350 2.410 2 350 2 370 0600 0 600 1 200 1 270 9 950 9 950 6 860 6 860 0 205 0 220 Barnck Bee i r BCE IS BCE IZ BCE Inc BCSAAp Bex pra Bex split a 530\t18000\t17500\t17500 4080\t25 250\t25 210\t25 210 3400\t25280\t25 120\t25 120 1099\t26850\t26600\t26 850 9065718\t31 750\t31 070\t31 250 3770\t26650\t26 550\t26570 1200\t16 130\t16 030\t16 130 \u201e\t13150 15150 14.800 15.150 Bear Ridge Res46188 4 950 4 850 4 900 Bell\tC 1op\t300\t26 300\t26 200\t26 300 Bell\tc 17p\t11200\t25420\t25400\t25 400 Belle 19p\t4105\t26 200\t25610\t26 200 Bel/berg o\t2050\t4 000\t4 000\t4 000 BemaGlo 2946762\t3 310\tMB\tBM Bemagldwt\t4100\t1 700 BennetE\t5510\t3 490 Berens Energy333056 2.920 3 150 3 150 1\t690 1 700 3420 3420 2\t750 2750 0 420 0420 Bestar 1000 0,420 ________________ _______ Big 8 a\t1895\t39 500\t38 930\t39 240 Big 8 Ap\t127\t25 300\t25 300\t25 300 Biomira\t28490\t1 920\t1 880\t1\t880 BicmsM 54600 2,870 2 800 2 870 Bioniche\t13987\t1 100\t1 050\t1 100 Bioscrypt\t67730\t1 400\t1 320\t1\t350 BiovailC 1205557 26 910 25450 26270 Birchcliff Eng\t31100\t5 850\t5 750\t5 850 Binm A o\t43500\t0 450\t0 430\t0 445 Bk Montreal 1638578\t58 440\t57 570\t57 570 Bk mtl b 5\t4685\t26 680\t26 580\t26\t650 Bkmtlb4 1895 26150 26 070 26 070 Bk Mtl b6\t2100\t25 840\t25 730\t25 730 Bk N S\t3226684\t42 800\t42 070\t42 200 -0 050 0 000 m 0 090 0 030 -0005 +0 050 -0050 -2750 *0 030 0000 0 400 -0 050 +0010 0 000 -0 015 +0110 -0250 -0010 -0 340 ?0 050 -0110 -0090 -0 020 -0220 -0050 -0100 -0190 -0 240 0000 +0 020 -0 040 0 000 .0050 -0200 +0050 *0 050 +0 070 -0180 -0390 +0010 +0 050 -0450 -0 500 -0 090 0 080 0000 -1700 +0020 ?0130 -1390 0 000 -0100 -0.100 +0500 0 000 -0030 +0060 -0020 -0 220 +0010 +0 730 -0 050 -0020 ?0020 -0030 -0 040 +0820 +0 050 0000 -0170 +0100 -0080 -0110 -0 040 Bk N S12 P 2700 26 7! Bk N S 13 P 13247 25 71 BlkRock 320936 109! Blue Mountam14880iJ 5 2\u2018.Bmbdr 3 pr\t3464 17 400 Bmbdr 4_p\t5043 20 670 BMONT Split A 7600 15 160 BMONT Spit A P358928 500 BMTCAt 92401 14 000 2333 ¦ \u2018 2333 26 050 1900 26 440 224 23 950 1700 30 450 4650 0 540 722 5 300 12000 1 320 .I Sp 1 p BNN Sp p Bns S p Bns split a Boccnor Gr Boliden Bolivar a o ______ .Bolivar G o 8590450 2 850 Bolivar w o 244000 1 700 Boliver Gld B 3500 0 760 BombdrA 29413 3 230 BombdrB 15106576 3 240 Boralx IA 10650 7 850 133298 5 440 200 35 000 511 39 750 500 21 250 Bramhuntr o 80132 0 920 Bras ser k 2400 23 200 ¦¦¦¦\t2941\t28\t200 606 27 800 3700 28Û10 6925 23 250 1471 23 300 1200 26 150 Bow valy Bowater C BPOPpty BPOPtyG Brascan 10 Brascan 11 Brascan 12 Brascan 2 Brascan 4 Brascan 9\t___________ Brascan a 1010349 52 000 Brascan Sound 1000 10 700 Brascn 8 30\t4780\t26\t550 Brascn 8 35\t2220\t26\t390 BrarilD 5500 0 450 BrarMm o 57500 0 900 Breakwater W 5000 0 150 Breakwtr 708020 0 390 Bridges Transi 5000 0 720 Briklrw o 19928 2 490 Brmptn A t 6800 13 500 Brompton Equit2195015 500 Brompton Equit3060 10 900 Brookfield P K 2800 25 700 Brookfield Ppt 1475 26 310 Brookfld t Brookfld h Brookfld i Brookfld P Buhler 1741 27.400 9250 26 550 4920 25 450 56659 34 850 1050 7.100 BULLDOG -EGY A609783 970 Burmis E\t105487 4 340 Burntsnd\t120400 0 100 26 710 26 730 25 600 25600 10590 10 720 5 150 5 200 17 300 17 300 20\t300 20 670 14\t800 14 800 28 070 28 070 13 860 13 900 25\t810 25 810 26\t440 26 440 23 950 23 950 28 750 30 450 0\t540 0 540 5 300 5.300 1000 1 000 2\t200 2 400 1\t450 1 470 0 750 0 750 3\t030 3 060 3 020 3 040 7 500 7 840 5 230 5 230 35 000 35 000 39 750 39 750 21\t250 21 250 0 850 0920 23 150 23200 28000 28000 27\t800 27 800 27 900 27 900 23 100 23 150 23 160 23 300 26 110 26110 49 850 50000 10 700 10 700 26 410 26 540 26 270 26 300 0 450 0 450 0880 0 900 0 150 0 150 0370 0370 0 720 0 720 2\t420 2 460 13 000 13 350 15\t200 15 320 10900 10900 25\t600 25 600 26\t250 26 250 27\t200 27 200 26 500 26 550 25 350 25 400 34 020 34 020 7 100 7 100 3\t820 3 900 4\t200 4 25ff 0 080 0 080 C hydro 83942 5 100 C Superior o 101059 2 510 C Util B 850 40 090 Cl ENGY 0 53552 3 300 Cable Sat f 9000 0 010 CAE 713061 8 100 Caladero 52500 0 100 Caldwell A f 23000 1 890 Caledonia 234500 0.140 Calfrac Well S 43941 38 720 Caliantech 7500 13.300 Cambror 1279017 2 550 Cambior D W 36050 0 175 Cambirwc 53000 Ô.580 Cameo Inc 5675 3 520 Cameco 493632 64 950 4 970 4 970 2\t460 2 490 39 520 40 090 3\t100 3 300 0010 0010 7 850 7 880 0\t090 0 090 1\t850 1 850 0 130 0 130 38 000 38 250 13 200 13.200 2370 2.370 0 1 35 0 1 70 0450 0 450 3.510 3.510 61 770 61 880 -0110 0000 -0100 +0 370 +0 040 -0420 0 000 -0190 +0 040 0 050 +1780 oogg -0200 -0 450 -0450 -0 580 -0 050 -0 090 -0160 +0 390 -0170 -0 540 -0 240 0 000 +0070 0 000 -0100 ?0050 -0 350 -0 080 0020 -0230 0650 +0100 +0 090 +0020 +0015 0 000 -0005 -0010 +0 020 -0 030 +0100 +0140 +0070 -0160 -0070 -0250 +0 050 +0240 -0 760 0000 0000 -0020 -0 020 -0030 -0020 +0670 +0120 0 000 -0120 -0010 -0 030 -0010 0 000 0 000 -0160 -0 020 -0 050 -0010 -2120 np Res\t239113\t0110 i Bread\t2715\t50900 i life p\t1205\t27.150\t_ cord Cap39730911 750 11 \u2014«\t300\t4 300\t4 0095 0 095 150 oanwst n v diYbS Cap Gam e 5000 Cap Gam y 6700 Capstone Gld o51000 1 Gold31410 0 780 0 770 0 780 ,_i Royal1676221 500 1 420 1 500 _dian Tire1856/562 500 61 050 61 420 am GrSv 88150 7 300 7 240 7 250 janarco 109000 0 480 0 400 0 400 Tandax Engy1623860 0 740 0 695 0 740 Tandente Res O40300 0 630 0 620 0 630 Cantor 454163 14550 13850 13850 Tangene 33875 9 000 8 300 8 350 Canice 2542596 19 550 19 090 19 110 Canwest G15486390 13 760 13 180 13 560 Canwstnv 31255 14 000 12660 13650 r 14 750 14.750 14.750 17 950 17925 17 955 ¦\t051000 0 850 0 830 0 840 üardiom 78308 8 800 8 600 8 650 Cars4u o 5500 0 400 0 400 0 400 Cascades I 41394 9 300 9 160 9 200 Caspian Energy4151802 570 2 430 2 470 CCLBt 15874 29 750 28 900 29210 Ccrtecho 17300 0 430 0 400 0 430 Cdnfma 300 15 150 15 150 15 150 Cdn Imp Ser 299499 26 280 26 120 26 210 Cdn Imp Ser 307930 25 140 25 050 25050 Cdn Life Cl A 16850 16 500 16000 16000 Cdn Life Pr A 11520 10 900 10 850 10 900 Cdn Nat Res2038487 55 950 54 630 54 800 Cdn Tire 802 95 850 93 000 95 850 Cdn World 405 4 430 4 430 4 430 Cdn Ws Bk 196385 40 100 39 850 40 000 Cdn Z g 212300 0 570 0 540 0 550 CEFrankl 2100 12 160 12 050 12 050 Celestf\t523924 13460 13 100 13 260 Celtic E\t24914 13 160 13 010 13010 Centerra Gld 209726 27 090 25400 25 400 Gentry ii 2041 2 400\t2\t400\t2\t400 Centurion o 402188 13 790 13 210 13 230 Ceramic Protec2498019 510 19 400 19 500 Certicom 159130 5 640\t5\t450\t5\t640 Cervus Fmcl O17750 1 200\t1\t170\t1\t170 CFundAf 69340 6 650 6 350 6 430 1400 26 790 26 780 26 790 12364 20 800 20 550 20 780 968243 8 450 7.750 8 200 2300 0 360 CG inv 2p CG Invest CGI A f Thai na ta Chamaelo Expl24391 8 OÔO \u201c s 022- 0 360 0 360 7 980 7 980 0 310 0320 0 075 0 080 lhariot Res Û228470 0 320 Chariot Res Wt1405000 085 _______ ______ Chartersouse A3467 23 800 23 750 23 750 Chartwell Tech412835 4 570\t4 100 4 100 Chateau A f 4455 49 490 48 060 49 480 CHCHaf 172091 25 200 24 810 24870 Chemokine Ther1404001 240 1 200 1 240 CHUM\t220 36 390\t35 000\t35 000 CHUM B f\t1150 34 000\t33 980\t34 000 Churchill\t26100 3 050\t3,020\t3.050 Cl Bk Com\t1542021 74460\t73100\t73.610 Cl Fund CIBC18 CIBC 19 CIBC 23 CIBC 24 CIBC 25 CIBC 26 5295030 23370 21.510 22 850 7365 26 380 26 000 26 300 830 27 660 27 660 27 660 2750 27 710 27 700 27700 6175 26 830 26 780 26830 12900 26 950 26 860 26 950 2425 26 700 26 600 26600 ______ 4250 26 650 26610 26.630 Cinch Engy ol 15200 3 400 3 300 3 360 Cmram 2811387 26920 24 400 26000 Cipher Pharma12000 2 350 2 350 2 350 Clairvest 5580 10000 9 860 9 860 Clanngton 15100 8 400 7 800 8 400 Clarke I 2595 18 850 17750 17 750 Ctl 1356 0000 -0010 +0050 Ira 0000 -0050 +0010 0000 -0 550 -0 030 -0 390 -0670 -0610 -0020 +0070 0000 -0 070 -0100 +0310 0000 +0100 +0 010 -0050 -0 250 +0050 \u20220810 +1350 0120 +0150 0 000 0100 +0110 0240 0660 +0010 0560 0000 +0140 0010 0090 0010 +0 040 -0 320 ?0025 0020 +0005 ?0005 0000 0 480 +0 580 -0030 ?0060 -1.990 +0940 0000 +0010 -2 850 +0 250 +0 030 0000 +0 050 +0 090 -0010 +0020 0020 -2.310 +0050 -0160 +0150 -1 300 Claude R\t153509\tt 090\t1 010\t1\t090 Clear engy\t211943\t6 000\t5740\t5\t740 Milling 063400\t0 750\t6 710\t0\t750 Clublmk\t400\t9 450\t9 450\t9\t450 ÇN\tRail\t778359\t82\t010\t79 840\t80 500 \u2018\t\u2018\trA\t1550\t26\t000\t26 000\t26000 II\t2990\t26150\t26 060\t26070 eur d\u2019Alene 6500 5 000 4 680 4 710 \u2018\t 1\t32.CogecdCblef 12929 : 31 250 31 380 29 010 29 010 45 390 46 030 3800 3 950 2 450 2 450 2 360 2 360 2 300 2 470 7 200 7 200 2 500 1 220 1 240 0 450 0 500 2.290 2 800 3745 29 500 155823 46 500 39100 4 000 80825 2 500 36120 2 450 ¦ __________ 2500\t2.606 TompMdlo 40450\t7,290\t.\t._____ Compton 1606662 15 790 14 920 14 920 Coniuch 106770\t2 240\t2\t050 2 060 Connacher 4364302\t2 650 Constelle 427140\t1 280 Contact Diamnd56000 0 500 Coolbrnd 500315\t2 800 Corby 2153 73 500 72 990 73 300 Cordero Energy16587 5 990 5 810 5 980 10600 0810 0 760 0 810 2700 0 290 0 260 0 260 78975 3 500 3 310 3 360 212363 34 500 33 520 33 740 1000 12 250 12 250 12 250 332579 27 450 26 260 26 260 34580 0 265 0 250 0 265 5356150410148 890149 280 1330061 48 850 46 310 48 670 234122 25 330 25 020 25 020 9 0.000 0 000 0 000 236647 19 000 18 770 18850 60950 1 890\t1 750 1 800 58100 0 075 0 070 0 070 19100 0 220 0 210 0 210 7258 5 400 5 270 5 270 .PI.\t20628 20.550 19820 19820 Çrystalxo 2463700\t3 200\t1\t500 1 650 Ij Pete\t900\t7 080\t7\t020 7 080 CSlwrlss\t105935\t2 100\t2\t300 2 000 CstIVA 500 26210 26210 26210 CumbertO\t51100\t1 750\t1\t710 1 730 Cusac Gld o 173286\t0 195\t0\t165 0 195 CUhl A f\t48996\t40 000\t39\t210 39 500 CUhl Set q\t11078\t25 500\t25 030 25 500 1875 25.260 25.250 25 250 360 28 250 28 250 28 250 1800 26 850 26 730 26 850 -\t1613 26 760 26750 26 750 Tech Grp o 1000\t1 210\t1\t210 1 210 Cyberplx o\t2650\t0 410\t0\t400 0 400 Cyc Split\t1900\t60 000\t59\t100 59 100 Cyc Spit a\t418\t25 180\t25\t180 25 180 Cygnal o\t40800\t1 240\t1\t160 1\t200 Cymato\t74450\t0 710\t0\t500 0 640 Cynes Energy 198771 17 550 1 7000 17 000 Corelec Corona G Cornente o Corus B1 Cossette f Coll Counsel CP HoWrs CP Rail CP Ships Cpi plastics Crew Engy Crew Gld o Cros Lke o Crosof o Cryocath Cryptolog Crysta' CS Pel CUhl ser r CUtil ser s CUhl Serw CUtil Ser x CUhl CVTer Dalsa Damer L f Datamark Datamiro Datée o 34364 13 640 1800 10 200 9800 3 200 700 8 510 35220 0 260 Deer Creek Eng7771831 200 Defiant Res Co43152 5 500 Delphi Engy 144497\" 4 840 Denison 197069 18480 Denning 1200 0 090 Descarte 18309 2 810 Desert So 7125 0 700 Desert sun o 304835 2 210 13 400 13640 10150 10200 3\t200 3 200 8.500 8 510 0 215 0 250 31 100 31 100 4\t700 4 700 4 650 4730 18 110 18 200 0090 0 090 2 660 2 750 0 690 0 690 2 010 2 030 CM 0000 0210 +0030 0 000 +0930 -0100 -0040 -0150 0170 -0240 -0470 +0150 -0040 0 090 0 030 0 060 0 980 -0170 -0090 0 060 -0 050 +0440 +0200 0020 +0060 -0090 0 090 -0310 0000 -1 420 +0015 -0860 ?2 320 -0130 0 000 0 000 -0080 0 005 0 000 0180 -0450 -1510 0 090 -0090 0 000 -0 050 ?0 025 +0200 0 250 0000 +1 150 -0050 +0070 -0010 0000 -0650 +0 050 +0040 -0080 -0600 +0240 +0 050 -01OO -0 030 -0020 0020 -0090 -0110 0 380 0 000 ?0070 0 040 0140 Q> Coup d\u2019œil boarsier\t \t S&P/TSX\t10 903,52 ?121,21 Dow Jones\t10 481,52 T\t76,11 DOLLAR\t85.48 ?\t0,09 Or(US$)\t464 S US Tilre Vente Haut Bas Ferai Ctig Destiny R 17305 10110 9 550 10000 +0030 Diagnocurc 37690 4 600 4 300 4 400 0 010 Diamond F o 73853 0 265 0 260 0 260 0 005 Diamond Tree E43466 6 150 5 950 5 990 -0 110 Dra/Res 225000 0 800 0 780 0 800 +0010 Dimethad 297845 0 205 0 190 0 200 +0005 Divers CFp 1821 26 830 26 310 26 830 +0 600 Drversfd p 500 26 150 26 150 26 150 +0 050 Dividend 15 A27867 16500 16 130 16 500 +0 130 Dividend 15 Pr 6366 10950 10 650 10 780 +0 070 Dotasco 2431692 46 800 42 500 44 300 -3800 DomCitrso 407 1 250 1 250 1 250 -0010 Domtar 1277567 8 090\t7\t710\t7\t710\t-0 280 DorelA 1450 33 500 31 090 31 090 3 410 DorelBt 279074 34 300 31 050 31 450 -3 300 Dover Ind 20 0000 0000 0000 0000 Draxis 176158 5 570 5 450 5 450 0 060 Drillers 3500 1 620\t1\t600\t1\t600\t0 000 Dual Explorah 60846 3 000 2 850 2 910 +0100 DukeEn\t11009\t35990\t35 150 35 200\t0 300 DundeeAf\t20780\t28600\t28 500 28550\t0 050 Dundee Preciou 10875429 600 9 140 9 400 +0 050 Dundee We 34904 10 200 9 /00 9 900 -0 350 Duvernay 185980 40 350 39 170 39 170 -1110 Dynamic g o 164440 3 250 3 150 3 250 +0 100 Dynatec 1069245 1 520\t1\t470\t1\t510\t+0 030 Dyneteko 825 1 820\t1\t820\t1\t820\t+0010 E-LFin 2370420 000420 000420000 0 000 E-L Financial 3365 25 880 25 870 25870 -0010 Eastern Plahn 123000 1130\t1 050 1090 *0040 Eastmamo 117600 0 500 0 450 0 455 -0 025 Easyhme 1165 17 300 16 000 16000 -1850 Econlnv 650 65000 65 000 65000 0 000 E copia bo 2063 0 540 0 540 0 540 0 000 EGlCan 100 19900 19900 19900 +0300 Eiger Tec o 300 0 000 0 000 0 000 0 000 Flctrvy 9400 0 400 0 365 0 400 +0 035 Eldorado 2098145 4 250 4 050 4 090 0 030 Ember Res 78003 7 400 7 210 7 350 -0 030 Emeramc 255021 19460 19 230 19 320 +0 060 Emergis 48962 3 680 3 650 3 670 -0010 EmpireAf 21164 38 010 37 750 37 750 -0250 Enbnd 780\t2250\t26\t620\t26\t530\t26\t620\t.0 030 Enbridge\t608167\t38 000\t37 270 3/440\t0 510 E abridge p\t2880\t26 000\t25 890 26 000\t0 060 Encana C 4006960 63 600 61 750 62500 +0 400 Suite à la page suivante Ie EDITION AVENIR RECONNRÎTRE ET PROMOUVOIR L'ENGAGEMENT ÉTUDIANT À l\u2019approche de son gala d'excellence, présenté le 29 septembre prochain à Montréal, Forces AVENIR est fière d\u2019honorer au fil des jours les différents finalistes de 2005.Au total, vous découvrirez 21 projets et 12 personnalités dont l\u2019engagement exceptionnel fait la différence dans notre société.www.forcesavenir.qc.ca Catégorie AVENIR Santé SSG financier Comité des relations internationales et de l\u2019action communautaire / universe laval Pour former des médecins humanistes, engagés et conscientisés Convaincus que la pratique de la médecine doit s'adapter à I évolution de notre société, des étudiants en médecine de l'Université Laval ont décidé de créer le Comité des relations internationales et de l'action communautaire (CRIAC).Le CRIAC appuie son action sur le fait que la santé ne se limite pas à l\u2019absence de maladie, mais va bien au-delà Intervenant dans des domaines aussi variés que l'environnement, les enjeux sociaux et économiques, les échanges interculturels et la santé communautaire, le CRIAC a entre autres mis sur pied une collecte de fonds, instauré un système de compostage, effectué du bénévolat dans des institutions de santé, vendu des produits équitables, organisé des conférences, présenté des documentaires, et la liste s\u2019allonge.Cultural nutrition booklet / univers^ MCGILL Promouvoir une saine nutrition auprès de la population immigrante C'est lors d'un projet d intervention au Centre de santé et de services sociaux du quartier Côte-des-Neiges que quatre étudiantes en soins infirmiers de l'Université McGill ont constaté qu'il existait un réel besoin de promotion d une saine nutrition chez les populations nouvellement immigrées au Québec.C'est pourquoi ces quatre étudiantes ont choisi d élaborer un guide pratique, en version anglaise et française, pour informer les familles immigrantes au sujet des produits alimentaires que leur offre leur nouvel environnement.Le Cultural nutrition booklet présente les familles d aliments des différents continents et donne des conseils de préservation des aliments.Cet outil a déjà été distribué à une vingtaine de familles immigrantes.KIEPUL / UNIVERSITÉ UVAL De futurs pharmaciens qui participent au mieux-être collectif Fondé il y a 15 ans.le projet des Kiosques d'information des Étudiants en Pharmacie de l\u2019Université Laval (KIÉPUL) a pour mission principale de diffuser de l'information et de sensibiliser le public à différents sujets de santé liés de près ou de loin à la pharmacologie Engagés dans l\u2019un ou l'autre des cinq comités - Asthme et tabac.Effets physiologiques des drogues.Médicaments, grossesse et allaitement.Médicaments et personnes âgées et Santé sexuelle -, les 30 étudiants bénévoles du KIÉPUL distribuent des dépliants, participent à différents salons et présentent des conférences dans les écoles.De cette manière, le KIÉPUL rejoint un nombre impressionnant de personnes, donnant ainsi au public une image plus juste du rôle du pharmacien d'aujourd\u2019hui.Québec SS Canada UVoadelTlst RDI BRAVO à ces jeunes passionnés et engagés! Economie œ=*FFAIRESx«.Titre Vente Haut Bas Ferm Ckg Titre Vente Haut Bas Terni Ctig Titre Vente Haut Bas Ferm Cltg Titre Enbndgep anac Vente Haut Bas Term.Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Chg .\t2880\t26\t000\t25\t890\t26 000 Encana C 4006960 63 600 61 250 62 500 Endeavour Mmi2000 0 900 0 900 0 900 Endeavro 223050 3 640\t3\t450\t3.540 EndevE 174557 2 110 2 010 2 030 Enerchem\t10100\t2940\t2 850\t2850 Enerftex\t26749\t28500\t27 250\t27 250 Energem Res\t01254502 950\t2 850\t2.850 Energy A 87 0 000 0 000 0 000 Energy S 1702 21 250 21 250 21 250 Energy Split 2 4155 16490 16 250 16490 Engenuity\t15000\t0820\t0 770\t0 770 Erighouse\t86800\t7 680\t7 500\t7.530 Ensign Engy Se12727838 78038 040 38210 EnvirMo 69000 0 550 0 460 0 500 Envoy 35246 2 700 2 550 2 550 fnvoy Commun W125000 035 0 035 0 035 Epie Data 547 0 730 0 730 0 730 Equinox Mnrls160500 0 910 0 880 0 880 E quitable Grp 148317026 250 26 000 26 000 Etruscan o 68575 1 600\t1\t500\t1\t600 Euro Res S A 3500 0 750 0 680 0 750 European Goldf34926 2 050 2 010 2 050 European Mnrl25000 0 200 0190 0200 EuroZmc minm56040590 860 0 820 0 830 Euppeano 327049 0 660 0 630 0640 EvIoDgtl o 6150 0 220 0 215 0 220 Exallo 1301632 0 790 0 720 0 740 ExAltaEnergyl22985 6 200 5 750 6 000 ExcoTec 11100 4 300 4 120 4 300 mm 6682 5 850 5 700 5 700 24851\t20 950\t20 120\t20 200 528462\t9 840\t9 430\t9 500 45639\t21 300\t21 000\t21 000 92292\t26 990\t25 190\t25 190 33350\t6 7 540\t64 830\t65 030 33795\t2 230\t2 160\t2 180 lairbrn Engy 6000 16000 15 000 16 000 Eaircourt Sph 8500 10 390 10 300 10 300 Faircrt pr a 3100 11 200 11 000 11 200 FaircrlSa 823 10 350 10 350 10 350 Fairfax 1\t39490191 390185 010190 750 Fairmont 127370 36 250 35 620 35620 Fairquesl Engy36263 10 550 10 000 10 210 Fairway Invest 3600 9 200\t9\t040\t9\t200 FairWcst Engy21282 0 790 0 750 0 750 Falcnbr 2 p\t2000\t25 000\t25000\t25000 Falcnbr 3 p\t1090\t25 450\t25 040\t25 040 Falcnbr G\t100\t25860\t25 860\t25 860 Falconbridge 1354 78229 750 28 540 29 100 Farallon o 73500 0 620 0 570 0 570 Fin 15 Split A 6070 13 500 13 100 13 100 Fin 15 Split P 4370 10 700 10690 10 690 Fmanser 4100 19 560 19 510 19 560 Find Egy 209235 8 220 7 860 8 020 Finnmq\t78858\t39 500\t38 600\t39110 Firan Tech Grp 1250\t1 500\t1 420\t1\t420 First Nickel\tol29868\t1 100\t1 060\t1\t090 Flint Engy\t3630\t34 650\t34 150\t34 150 FMF Capital\tIP689815 6 850\t6 250\t6 650 Ëxfo elec Extend A1 F Calgary o F Capital F Quant o F Season F Silver o Fncl15 Fncl 15 a Fnx mini Forbes Formatn o Fortis C p Forlis Inc 14620 15; 1120 15 290 __ x 290 15_______ ______ 1500 10570 10 560 10570 247620 14 910\t14\t400\t14\t400 49100 2 400\t2\t340\t2\t340 43080 0 280\t0\t270\t0\t280 1153 27.990 27 680 27700 51956 93 170 90 770 92 700 Forlis Inc Pr 3134\t2 7 380\t2 7\t260\t27\t260 Eorlun Mo 13950\t3 890\t3\t700\t3\t700 Forzam A 31086\t12 790\t12\t180\t12\t700 FPtltd 7700\t7 150\t7\t000\t7\t050 Fraser Papers169455 9 990 9 710 9 900 Freegld 0\t20000 0160\t0 150 0 150 Frontera Copprl 71285 ! 750\t1\t700\t1\t750 Frontera Coppr10750 0 150\t0\t140\t0\t150 Frontro 254370\t3 650\t3\t460\t3\t520 F (service 1\t22243\t26 920\t26\t500\t26\t510 FUN Techs 0 30834\t5 600\t5\t250\t5\t600 G Resrv 0 287000 4 200 G Star 1194695 4 150 G Star wa 78800 1 390 Gabnel 0\t872209\t2\t690 Gabriel Res W265000 0 750 Galleon Engryl 8775 Gammon 0 222272 2\t560 3 120 3\t970 4 000 1\t210 1 240 2\t350 2 530 ____ 0 700 0 700 18 750 18 500 18 500 9 650 9 330 9 330 GardaWWo 28510\t11 900\t11 500\t11\t570 Garneau 26500\t1 390\t1 300\t1\t300 Gastar Erm 232339\t4 090\t3 900\t4\t000 Gateway Gld O37600\t1 200\t1 150\t1\t200 GeacComp 364032 10 870 10 800 10800 Genicom0\t25000\t0 610\t0 590\t0\t610 2522 3600 \u2018 \u201c ' 9490 1 450 59800 2 800 11200 2630 3 420 3 420 1410 1410 2 700 2 700 2610 2610 Gemini 0 Gen Mnri 0 Gendis Genesis Ind\t_ _ Gennum 34286 15 150 14 530 15 050 Gentry 0\t160253\t5 740 5 580 5 700 Geocan Energy64061 2000 1 910 1 910 Gerdau am 393019 6 590 6 000 6 000 Gildan Activew29168842 730 40 840 41 550 Gdennes 0\t95895\t0 900 0 850 0 880 GL&Vf 4617 15 150 15080 15 150 GE 4 V m 1600 14 940 14 900 14 900 Gl Queen 0\t9060\t0 370 0 350 0 370 Glamis 497806 25800 24 430 24 430 Glencairn Gld 119000 0150 0 140 0150 Glencrno 313383 0 580 0 520 0 520 Glendale I 4250 4 000 3 900 3 900 Glentel 11493 7 890 7 650 7 850 Global 45 Split 9000 12240 11 710 11 720 Global Credit 400 23 800 23 800 23 800 Global Resourc4375 23 000 22 410 22 450 Global Resourc4800 11400 11 300 11400 Global rwyo 8590 3 790 3 500 3 500 Global T A\t3000 0195 0195 0195 Global T p\t1300 11 510 11 510 11 510 GLRReso 35000 0 380 0 350 0 375 G map Cap 679061 34 250 32 500 33 800 G MC\t3186\t36 640 36 300 36 300 Gold Reserve W17400 0 550 0 510 0 510 Goldcorp 2718615 23 700 23 010 23010 Goldcorp A\t17200\t4 250\t4 120\t4 120 Goldcorp B\t46269\t2 940\t2 750\t2 750 Goldcorp C\t37500\t4 220\t4 120\t4 120 Goldcorp w\t4100\t29 420\t28 400\t28400 Goldstako 128232 0 105 0 100 0 100 GoodfeHo 1250 27 500 25 000 25 000 Grande Cache O10540387 940 7 200 7 500 Great CdnGami157414119 15017 80018 000 Great Plains E 71235 2 950 2 800 2 950 Grey Wolf Expl250640 5 850 5 200 5 850 Greystaro 212560 8 500 8 100 8 250 Groupe Les Ail77700 0 295 0 290 0 290 GSI Group 24620 12290 12 150 12230 GSWBf 100 86 000 86000 86000 GSWCIA 100 86000 86000 86000 Gt Basin 0\t66690\t1 200 1 150 1 150 GlWLifeco 434644 29 500 29 200 29 200 Gt-WestLiteco6707 26 340 26 110 26220 Gt-West Pr H\t17400\t24 950\t24 900\t24 900 Guard CA t\t15587\t20 700\t20 700\t20 700 Guest-Tek Inte10717 5 450 5 210 5 450 Gumor Gold 015052101 200 GultIntIO 752428 0060 Guyana Gldflds46600 2 710 Gw Me t 167 O i\u2014 \u2019 3 28 J Gw Me x 979; 1140 1150 0 055 0 060 2650 2 650 0 000 0 000 28 050 28 050 Gwlitecod 4281 27.180 26.970 27 180 H Bay Co 59083 13 570 Haemcuro 222000 0 225 Hamond A f 7000 1 180 Flamondpa 6500 2 450 Hanfeng Evergr39725 2 500 \u2014\u2022\t6080 25 750 Hanleng Evei Harris Steel Harl store HCl UN HearxC Helix B10 Hemosol 0 1126 3 950 18200 4 360 165 1 870 4200 1 840 23099 1 4t Heritage Oil C 60036 14 280 Heroux\t3300 3 950 High Inc Eq 4365 10 100 mm High river 154624 1 660 Highpme Cl A19438823 000 13 390 13 530 0215 0215 1 160 1160 2 450 2 450 2\t440 2 500 25 050 25050 3\t950 3 950 4\t330 4 330 1 870 1 870 1 800 1 800 1.320 1 440 13 630 13 980 3900 3920 10000 10060 1 560 1 600 22 800 22900 -0 060 ?0400 -0050 ?0 030 -0 090 -0010 -1 010 -0050 0 000 6050 ?0 030 -0 080 -0060 -0590 ?0 040 OOOO -0010 -0 030 ?0 010 -0070 ?0080 ?0100 0 000 0000 0 000 -0010 ?0015 -0 060 -0100 ?0 050 -0 030 0510 -0 250 -0 260 -1.610 -2 510 ?0020 ?0 350 -0130 6 150 0000 ?5 660 -0 380 -0190 -0 050 ?0040 +0100 -0 360 -0230 -0 350 -0 030 0 000 0190 ?0 010 -0 060 ?0 310 0 000 0010 -0 500 0 200 ?0 290 ?0010 -0 380 -0050 ?0 005 -0 290 ?1 820 -0120 -0 160 ?0 500 0000 ?0150 -0015 ?0050 ?0 020 -0100 ?0010 ?0200 -1 000 -0060 -0 050 -0120 0000 -0150 -0170 -0 250 -0 090 -0050 ?0080 -0100 ?0020 -0180 6040 6090 6020 -0100 6020 6090 6410 ?0 360 6040 ?0100 6100 0000 6860 ?0006 6010 6 280 ?0200 6030 6 450 +0150 ?6100 6120 0000 6040 ?0 045 -2 200 6250 6 040 6480 6110 6050 6100 6600 -0010 -2 050 6500 1220 ?0100 +0 390 ?0100 0000 ?0180 -1 250 -2000 6050 0180 ?0 090 0000 0 000 ?0 200 +0080 ?0610 6050 0 000 0000 ?0110 6020 6 005 0 000 6050 ?0050 6 720 6050 ?0620 6180 6050 6010 6270 ?0020 6030 tm 6050 6250 3.900 4.000 3 450 3 450 lUrammo 621211 7 770 lamgold 680631 9 050 IBEX T\t\u201c ID Biomed IForest A t Ig5s IGM F Hillsboro\t126395\t1\t230 HMZ Metals\t0 64200\t0\t200 Hollingr I\t1584\t5\t250 Homburg Invesl8638 4 0Û0 Homburg Invst 1000 3 450 .Home Capital193897 39 200 38 810 38 900 HSBC Bk Cl 1 P5400 26 100 26 050 26 100 Hsbcpa 900 25 260 25 250 25 250 Hubintl\t17454 27 360 26880 26 880 HudBay Mmeral9064343 350 3 230 3 230 Hudbay Mineral6745000 045 0 040 0 045 Humbird\t6078\t27\t440\t27 010\t2 7 300 Husky e\t845113\t63\t950\t61 440\t63 350 Husky Inj\t4832\t4\t540\t4 110\t4 370 Hydrogen\t21801\t4\t620\t4 380\t4 390 I Datacas\t53800\t0\t215\t0 190\t0 210 I Minerai 0\t37819\t4\t200\t4 100\t4\t200 7 330 7 38Q ____ 8 700 8 730 2000 0 240 0 240 0 240 186912 34 990 34 810 34 900 113528 6 750 6 400 6 690 32724 29 160 29 100 29 120 iGMFmcl\t973466\t44\t080\t42 960\t43 550 IGM Fine! A\t2624\t28 490\t28 400\t28 490 Imaging Dynmic3403283 150 3 000 3 130 Imax 42499 11 420 10880 11 370 Imnntlo\t2500\t2 590\t2 570\t2\t570 lmp Metal 28628 6180 6 100 6110 Imperial Oil 587157131 220128 170131 020 Inco 965034\t53 000\t50 880\t50\t880 Incowl 35352\t23 000\t21 150\t21\t150 IncomeScp 2650 17 900 17 850 17850 Income S eq 3252 14 950 14 770 14 800 Income&Grow Pr343310.400 10 350 10 400 Ind Allianc\t169143\t29 060\t28 520\t28\t550 Indigo Bk\t2400\t8.760 Inex Ph 154510\t0 185 Inflazyme\t84700\t0145 Infowaveo 327280 0105 ___________ _______ ING Canada 360406\t44 800\t43 610\t43\t780 Inmetmg 113938\t20 100\t19 250\t19\t250 Innicor 11500\t2 250 Innova Explr 0165165 8 900 inscapeBf 18600\t7 050 InîT Royalty 21440\t4 000 Intégrât 0\t200\t1\t200 Intermap Tech 2550\t3 600 InlerOil 0\t51650\t27 4 70\t26 930\t26 950 Interlape 101570\t8 270\t8 160\t8\t220 Inti Sovereign 62200- 4 000 Intll Wex Phar24702 1 390 Intrawest 165725 31700 30 970 31 010 Intrepid Mnrls39900\t0 640\t0 610\t0 630 Intrinsyc 0 ¦ 16750\t0 650 3500 5 000 IPL mv Ipsco iRoad d Isotechmk 8 610 8 760 0 155 0 170 0 135 0 145 0095 0 100 2 200 2 200 8 720 8 850 6 800 6 800 3 960 3 960 1 200 1 200 3 550 3 550 0 650 0 650 4 750 4 750 184815 78 000 74 530 74 750 8500 1 500\t1 450 1 450 88879 2 370 2 300 2.320 Iteration Enrg.49107 5 900 5 750 5 760 lUmts 60\t998535 62 650 61 710 61 750 lUmts 60c\t12163 69060 68 350 68 350 lUmts Cdn Bon5175229 870 29 830 29 850 lumtseit 178688 83 970 82 080 82 560 mm 23990 43 700 43 220 43 220 120365 55 880 53 700 53 850 29211 15.190 14.960 14960 54623 7 050 6 920 6 930 lumts lit limits git lumts irf lumts iti lumts msci lumt reit lUmts SP Ivanhœ E Ivanhoe M 49440 22500 22 200 22 290 39888 13 350 13 150 13 160 43889 76 700 75 750 75 750 260549 2 390 2 340 2 340 \u2014 523364 8900\t8770 Ivanhoe Mmes 15000 0 310 0 300 0 300 Iverma Inc\t250422\t1\t570\t1\t530\t1\t570 Jaguar Mng\t25165\t3\t360\t3\t200\t3 250 Jaguar N\t171242\t0\t195\t0\t175\t0 180 Jcoutu a\t472691\t21\t000\t20\t370\t20 640 JDS Umphase404374 2 640 2 410 2 490 K à M Kasten Ch Kelman Te 59800 0 265 3000 0 330 Kereco Energy24236 17 330 16 750 17 050 Keystone IF>Ss26899 9 900 Kick En 0\t135617\t7\t400 Killamo 15171 2 750 Kimber Res 0 44210 1 760 Kmgsway 16100120 500 20060 20110 Kinross gld 3292880 8 870 8 520 8 550 Kinross w 13300 Ô 350 244383 3 890 0 255 0 255 0 330 0 330 9 660 9 700 6 850 7.250 2 700 2 710 1670 1 670 0 340 0 340 3 710 3 850 6135 19 850 18 300 18 550 20350 0 920 0 860 0 900 132704 3 720 3 560 3 600 1000 75680 74990 74 990 Kirkland La Senza t Lab Intl 0 Labophar Latrg Can p LassondAt\t450 35 500\t35\t500\t35 500 LaurBk 198559 31 500\t30\t750\t31 260 Laur Bk 10\t5200 25 700\t25\t650\t25 700 LaurBk9\t582 26 500\t26\t260\t26 260 Leitch tech 362239 13850 13 830 13 830 Leons Frn\t14000 38 900\t38\t850\t38 850 Lifeco\t429 28 250\t28\t250\t28 250 üfeco Split C 400 51 600\t51\t600\t51 600 Linamar\t73471 16 950\t16\t070\t16 150 Linear Gold o120294 5 250 ¦¦¦i Lionore 627697 5 900 5 160 5 160 _____ .5.700 5 780 4533 11 720 11 520 11 720 12000 1 000 0 960 0 960 22099 3 410 3 300 3 310 238078 70 100 69340 69 770 17200 13 170 12 990 13 000 167695 0 670 0 650 0 670 Lions Gai Liponex 0 liquidatn Loblaw Co Logibec 0 Lotus T Luke engy 131198 4 390 4 210 4 260 Lumma Kes 0 6000 0 420 0 380 0 420 Lundm Mng 21300 12 010 11 910 11 910 Luxell Te 1\t18500\t0\t300\t0\t280\t0\t280 M Drilling 91333 16600 16 570 16 600 M L Food 133782 16 750 16 380 16 430 M8 Entertamme 500 0 000 0 000 0 000 MacyroGro 2000 2 550 2 500 2 500 MadCatzo 12900 0 790 0 770 0 780 Madacy Entrnmn2325 9 260 9 250 9 260 Magellan 65092 3 450 3 300 3 380 MagnaAt 160730 86 750 85 500 85 500 Magna B 100 90 630 90 630 90 630 Magna enta 2020 7 830 7 650 7 650 Magnotta 7985 2 100 2 030 2 100 Mafialo Engy 42333 6 000 5 850 5 950 Mamtrme 48000 0 300 0 295 0 300 Mamstro 2000 5 100 5 100 5 100 Manitoba T 581237 48 380 46 990 47 750 Manufacturer P 942 27 100 26 990 27 100 ManuMa 33000 26 750 26 610 26 610 ManuMe 2379545 62 200 60 670 60 670 ManuMe Sr 2 36810 24 950 24 800 24 900 Match Networks14694220 6001999019990 Marsulex 109740 8 150 8 150 8 150 Martmrea 22900 6 250 6 150 6 250 Masters Energyl 7291 4 500\t4 400 4 400 Matnkono 6971 4 860\t4\t650\t4\t650 Maverick 730 36 500 35 000 35 000 Mavnx Fund 0 5900 2 050\t1.910 1 940 Maxim Power o2712500 650 0 620 0 640 Maxmzer 0\t2600\t0\t135\t0\t120\t0\t120 MCAPInc 7181 9 970 9 860 9 900 McCoy 9570 6 350 6 300 6 350 Mcdonald 16195 33 590 33 000 33 250 McGraw H 1740 35 990 35 750 35 750 MCM A 5367 7 500 7 410 7 500 MCMp 6611 15680 15650 15650 MDCAl 17499 8 800 8 640 8 800 MDS Inc 766450 20 250 19 350 19 850 MDSI\t60\t0\t000\t0\t000\t0\t000 Medcoms 0 35000 0 640 0 640 0 640 Mediagrif 21275 11 350 11 100 11 300 Medical Facil189715 12 190 11 720 12050 Medicureo 250000 1 090\t1\t040\t1\t090 Medisolu 22857 0 290 0 270 0 290 Medisyslem 0 3700 2 700 2 700 2 700 MegaB 64140 24 950 24 350 24 350 Meicor\t10\t0\t000\t0.000\t0\t000 Mercator Mnrts15600 0 780 0 770 0 770 Merge Cedara E2244 20 850 20 450 20 850 Meridian G 352698 25 970 24 450 24 450 Merrill L 2149 71 630 71 000 71 120 Metal Res 0 428854 1 900\t1 730 1 830 Metallic V 2850 1 930 1.930 1 930 Metallica Res 123500 0 480 0 370 0 430 Metalore 1900 8 400 8 250 8 250 -0010 ?0015 -0050 0 000 0000 -0100 -0 200 -0070 ?0180 -0110 0000 ?0290 ?\t1.500 +0010 -0140 ?0 020 ?0050 -0 270 -0240 ?0 025 -0010 ?0 240 -0060 -0560 -0130 0020 ?0 440 ?0060 0070 ?\t1600 -1 120 -1.230 -0 150 OIOO -0 350 -0 270 ?0010 0010 +0 005 ?0 005 -1 010 0700 0150 ?0100 ?0 230 -0 040 0 000 ?0 050 -0 660 ?0 060 ?0 200 0150 -0 730 ?0 020 -0010 0060 -2120 -0 080 ?0010 0090 -0 560 -0 420 0040 -0 980 0 250 -1 580 O110 0070 +0090 0190 -1.250 -0 040 0080 -0010 ?0020 O110 0000 ?0030 +0140 ooto ?0005 0290 ?0 080 0 250 0000 0 080 0 250 0170 0020 ?0100 -1.150 ?0050 0100 -1 270 ?0 500 ?0210 +0050 0200 0000 OIOO 0150 0350 ?0050 ?0060 -0160 ?0030 -0 040 0140 ?0 300 ?0150 0000 0040 ?0010 0090 OOIO 0150 0320 0000 0 000 +0030 +0110 ?0030 0210 0000 -0190 ?0100 0 040 ?0 010 ?0080 0 760 ?0 110 OIOO 0670 ?0010 0160 -0 050 ?0100 0160 0200 -1 550 O110 ?0010 0000 .?0 050 0150 0150 0000 ?0 090 0150 0040 -0010 0000 ?0 040 -0 050 ?0 300 ?0 050 ?0010 0090 -0 500 0000 -0010 ?0150 0990 ?0 840 ?0160 \u2018110 Mmco 0 Mmdrdy Mmefind 0 Mimer Nr 0 Miramar Methanex 930432 17540 17050 MethylGene 0 6000 2 250 2 250 Metro At 148069 34 250 33 710 Mi devela 14917 40750 39 750 Microbx 0\t8500\t« 840\t0 810 Midlefld b\t7000\t3 000\t- Midnight Oil\t23300\t4 290 Migenx\t6500\t0 380 MiFgroE\t103550\t1 140 Millenium Blgx 3700 0 560 Mmacs W 0\t7220 3 910 21100 1610 11450 1 000 46982 6 050 15000 0.490 ._\t252602\t1 610 Missn Oil & Ga52010 9 200 Mitec Tele\t343170\t0.330 MKSInc\t14380\t1.980 Molson Coors B3753 77.810 77 550 Molson Coors C 1 0 000 0 000 Molson Coors C6824 77 940 77 490 Morguard 2850 31 000 30 520 Mosaid tec 22320 22 630 22240 Moto Goldmmes330073 450 3 150 Mount Rea\t42900\t1 640\t\u2018 Moydowo\t17100\t0 260 MT1 Global 0 4700\t2 530 Mtn Provo\t25950\t2 340\t_ Multi Select P 3000 10 660 10660 Mulvihill A 4660 10100 10010 MulvihillB 3300 13 810 13 770 Mundoro Mng 07028273 180 2 800 2\t900 4\t100 0375 1060 0 500 3\t800 1520 0 960 5\t760 0 480 1520 9150 0315 1900 1550 0255 2410 2210 17 140 2250 34 000 40 250 0\t840 3\t000 4\t100 0380 1\t140 0\t560 3 860 1\t520 0\t960 5\t880 0480 1\t580 9\t200 0 325 1900 77650 0000 77 490 30520 22 300 3.200 1550 0255 2\t430 2 300 10660 10\t050 13 770 2 850 N à Q NAPalldm\t26715\t6 570 Napier env |\t60500\t0 050 NafBk 15\t1575\t26950 Nat Bk 16\t2100\t25\t250 Nat Bk Can 737095 60 180 Nat Chalng 7/800 0 190 Nelson Res 0948267 2 930 Neuroch 46592 13 150 Nevsun 0\t386464\t2\t500 Nevsun Res W o830000 530 New Gold 0 61900 6 230 NewgrowA 13600 25 010 Newmont 63675 54 250 Nexen 1505216 59 550 NO Cap A f 150 16 550 NHCcomm 42070 0 250 Niko 182308 53 420 Nor Fman 0 545200 0 020 Nor Orion 0 436792 3 360 Nor Orion w 12601 1 590 Norbord Inc 692781 11 650 Norsat I\t77715\t0940 Norske Sk 40706 2 970 Nortel 5 p 1003400 17 350 Nortel 7p 1007585 16 350 Nortel Net 9533748 3 800 North Atl 0\t34000\t3\t690 Northern Peru18510 1710 Northgat 598633 1 500 Northgalea 29000 0 150 Northgatew 69500 0 150 NorwITgr\t500\t1.750 Nova Chem 440708 40 660 Novadaq Tech 01350 10 250 Novagld 0\t92771\t9\t690 Novagold W A O3100 1 800 Novefls 143864 27 870 Novgld wo 500 4 300 Novicourl 27200 1 500 NQL Energy 58850 5 200 Nrthbr Fin\t13514\t31.100 Nrthrn Orion A 4000 0 480 NthstrAer 15718 6 100 261300 0 220 21383 3150 111066 18.080 4961 12 600 01 Comuno170500 0 450 Occulogix Inc 1499 8 750 Oftshoreo 2500 1 010 Oil sands a 3715 20 550 Oilexcoo 85510 3 950 OilexcoWo 19400 2 330 Numsco 0 Nurun Inc Nuvista E OYPpty 6100 6100 0 050 0 050 26 900 26 900 25\t180 25 180 59 260 59 520 0 150 0 150 2890 2 920 13.000 13070 2\t300 2 300 0 500 0 500 5 960 6 100 24 980 25 000 52 310 52 360 57 950 58010 16 550 16 550 0225 0225 52150 52 410 0015\t0015 3\t250 3 300 1510 1560 11\t310 11430 0\t770 0830 2\t940 2 960 17.250 17 250 16\t030 16 300 3670 3 680 3\t600 3 600 1\t650 1.700 1 460 1 480 0\t135 0 150 0115 0115 1\t750 1.750 39 180 39 250 10 000 10 250 9 490 9 490 1.750 1 800 26\t820 26 820 4\t300 4 300 1\t490 1.500 4\t900 4 900 30 850 31 000 0 450 0 450 5\t900 5 990 0 205 0 220 3 100 3 100 17\t000 17 000 12\t600 12 600 0440 0440 8.590 8 590 1000 1 000 20 010 20 550 3.850 3 850 2\t250 2 250 +0050 ?0050 ?0140 ?0590 ?0010 0 000 -0100 -0 010 0 000 ?0010 -0100 -0 090 -0 040 -0 040 -0030 ?0 030 0000 -0020 -0 050 -0100 0 000 -0 760 -0 480 -0 340 -0 350 -0 090 0 000 ?0020 -0 020 +0 040 0 000 -0 040 -0 330 -0 200 0 000 -0 080 -0070 ?0100 0 000 -0 060 ?0 050 -0150 -0070 ?0130 ?0 300 -1490 -1.390 0 000 -0015 -0 590 0 000 -0050 -0 050 ?0 150 -0130 ?0010 -0100 ?0 050 -0 090 -0130 0 000 -0 010 0 000 -0 045 -0 350 -0620 0 000 -0.020 ?0010 -0 330 0 000 0 000 -0 380 ?0140 -0 040 -0160 +0015 0 000 -1 000 0 000 -0 005 -0 400 ?0010 0.000 -0 050 ?0 020 PacRimi 111346 0 910 0 830 0 840 Pacwst 17665 9 700 9 600 9 600 Pacific Northe 19204 19490 18860 19140 Paladin 2675 5 600 5 500 5 600 Paladin Res 011223302 190 2 090 2 090 Pan Amer 67669 20 490 19 510 19 510 Pan amer wt 754 9 250 8 860 9 250 Pan-ocean b 21150 32 000 31 250 31 400 Pareto 0\t18500\t1 350\t1\t300\t1\t320 Parkbridge Lit 320 4 600 4 600 4 600 Parkbndge Lif 4224 5 050\t5\t050\t5\t050 ParmntR 53343 32400 31 560 32 250 Pason Sys 8927 28 550 27 750 27,800 Patheon 1916282 6 880 6 650 6 750 Pebercn 30801 6980 Peregrine 0 136372 2.680 Peru Copper O159720 1 910 6610\t6 700 2.600\t2 680 ______\u201e____________________ 1\t850\t1 850 Peru Copper W37000 0 225 0 200\t0 200 Petaquilla Mnr20500\t0470\t0455\t0 470 PetroCCV\t2671799\t51 350\t49 660\t49 800 Petrobk\t645344\t10 990\t10 510\t10 800 Petrotal 0\t938180\t2 900\t2 100\t2.270 Petrokz 423261 64 710 63 760 64 580 PFBCorp 540 6 500 6 500 6 500 Pmetree 0\t12973\t3\t240\t3\t200\t3\t200 Pioner M 0 108271 0 470 0 410 0 410 Placer Dm 2963836 19 930 19 200 19 200 Plamtree 173900 0 020 0 015 0 015 Platinum Grp M3310501 520\t\u2018 \u2018 PLMGro 23000 0 930 Points Inti 0 67400 1 100 Polyair 800 6 150 1 390 1 470 0\t920 0 930 1\t080 1 080 6 000 6 000 Power Cor I 484116 32 290 32 030 32 050 PowrClp 100 50 120 50 120 50 120 Powr C Ap 3450 26 250 26 200 26 230 Powr C Bp 1650 26 160 26 010 26 010 Powr C Cp 2650 26 580 26 470 26 500 Powr Fin 602129 33 980 33 500 33 650 Prairie Schoon28038 21 690 21 000 21 600 Precise D 3471284 58 550 56 200 57 630 Precisno 30040 0 270 0 260 0 270 PremlA 28434 10 900 10 650 10 650 Prem Ip 12831 16 500 16 390 16 400 Primary Engy E9418010 030 9 950 9 970 Prime RateTilu2876514 940 14 500 14 520 Prime Rate Pr 2100 10 980 10 980 10 980 Prime west 1700 21 000 19 500 19 500 Pnntera 95000 0 035 0 025 0 035 Procyno 108544 0 380 0 345 0 370 Producers 202825 9 450 9 100 9 100 ProEx Energy L16522117 10016 980 17 100 Progress EA303253 18 980 18 950 18 960 Promateko 3100 3.800 3 700 3 700 Promet L 0(183418 0 500 0 470 0 500 Proprietr 21000 0 680 0 650 0 680 ProspEx Res230220 3.800 3 750 3 760 Plash Cor 225851118 710115000115 000 Pulse 40902 2 440 2 320 2 350 Purcell 137034 3 500 3 410 3 500 Pure Gld 0 165700 0 065 0 060 0 065 Pwf Em D 1300 26 800 26.800 26 800 1509 26 950 26940 26 950 600 27 860 27 860 27.860 2200 26 250 26,190 26 190 1130 26 700 26 500 26 700 1910 26 900 26 800 26 800 794 27.590 27 550 27 550 Q9 Networks 36450 9 800 9 450 9 600 QGX 0\t111163\t4\t450\t4\t200\t4 250 QLTInc 141587 9 940 9 640 9 730 Quadra Mining501776 5 100 4 950 5 080 Quebcor BI 49364 29 750 29 210 29 680 QuebecorA 2250 29750 29520 29 580 Quebecr w b\t1027\t25 400\t25 350\t25 400 Quebecr w c\t2891\t26.230\t26 050\t26.230 Quebecr w d\t36655\t23 530\t23 360\t23 400 Quebecr w f 220761\t22 750\t22 200\t22 250 Queenstak 674299 0 250 0235 0 235 Quenstn M 880501 0 690 0 430 0 650 Quest Capital 132853 2 350 2 300 2350 QuestAir Tech 17000 1 400\t1\t350\t1 400 Questerre 0 395180 0 840 0.780 0 830 Pwr F 5.90 Pwr Fin C Pwr Fin F Pwr Fin H Pwr Fin I Pwr Fin J -0070 -0100 -0260 ?0100 +0050 -0 710 ?0 250 -0160 ?0070 ?0 550 0000 ?0 090 ?0100 ?0120 ?0 200 +0.030 -0 020 -0030 -0010 -1 000 ?0100 -0 480 +1390 0000 -0 040 -0030 -0450 0000 ?0090 ?0010 -0020 -0470 -0130 +0020 -0120 -0 120 -0.010 0000 +0600 -2.230 ?0010 -0150 -0020 ?0020 -0090 ?0030 0 000 ?0005 ?0030 -0350 +0100 ?0790 +0 200 0000 ?0010 -0 040 -1 040 -0 050 +0 040 ?0005 -0 050 0000 -0 340 -0.190 +0 200 0000 ?0050 -0 200 -0200 -0.070 -0020 ?0170 -0120 -0090 -0020 -0.140 ?0070 -0010 +0180 +0010 +0 090 -0.010 Russel M Rutter 0 Ry Bk N Ry BkC Ry Bk ! SAMS R Split II 4533 25 700\t24.700 25\t700\t+1 260 R R Donnelley 18\t0.000\t0.000\t0\t000\t0 000 Railpower Tecti70472\t5.550\t5 380\t5\t500\t0 000 Rand a tech 21100\t2 850\t2 800\t2\t850\t0 000 Rio narcea 767302 I 760 Ritchie Bros 046773 51 160 River Gld 132400 1490 RNC Gold Inc274225 0 540 ROCPREFII Pr3871 25 240 ROC PREF III P1765324 490 ROC PREF Pr A 500 25 500 Rock Engy 0293686 6 250 Rockwtr 0\t50221\t5\t660 Rocky view Engy 1173026 680 Roctest L 300 2 020 RogeisA 150 50 990 Rogers Bt 813167 48290 Roman 412 4 000 Rona Inc 360659 23 630 Rothman 199801 26 150 Royal Bank W18100 26 170 Royal bid 6222 33 060 Royal Bnk 1930157 83.220 Royal Group Te14813812 970 Royster-Clark 36074 9 550 Rubicon 0\t633Ô0\t0\t840 324136 18.840 98600 1 000 6194 26 350 3425 26 250 3720 26 990 _ ISys Techs 0441500 850 Samuel MT 13300 10 750 Saputo Gr 108596 37.620 Sask Wheat Poo2965756 340 Savan Egy 40916 26950 Saxon Egy Srv166562 4 600 Saxon Fmancia23b7018 460 Scandinavian G32070 1 150 Seep Inv\t13166 6 500 Score Media o22000 0 520 Seamark\t28901 18 250 Sears Can\t829872 33 000 Semafoo 610745 1850 Sentry Select6725489 0 155 Senvest\t100 22 000 Seppso\t1000 0 500 Sttcnoice\t14528 9 900 Shaw C Bf 583617 25.550 Shawcpr 3315 25 350 ShawCor A ol 10894 18 990 Shell Can 480697 41 150 29800 4 140 948357 11.050 300 43 300 _____\t\u201e 602313 41 360 Shore GolJ 01142768 6 140 Sico\t8108\t14 600 Siebal iana\t2427\t12.100 Sierra 591634 11 000 SierraS 6355 11 100 SignalEnergy227890 1 370 SiTver Stanoar 14615 15.730 Silver Wheaton5219595 000 Silvei Wheaton 5000 0.300 Silver Wheaton1890000 440 Smo-Forest 293648 2 830 Sinto 587000 0 440 Sixty a 2122 25 800 Sixty spit 55354 14 000 Sleeman B 17420 14 450 Smtcm 3020 3130 SMTC MtgW 12000 0 050 SNC Lavtn 62343 74 500 Sobeys 60044 41 250 Solectron 3844 4 440 Solitanoo 10654 1 830 Sony Corp 100 44 000 Soufhrnera 11490 0 320 Southwst 0 131298 11 850 Spectra 1000 1110 Spectra Pf 14530 2.100 Spectral 41300 0 365 Spectrum 4000 1.560 Split Yld II\t1500\t10240 SR Telcom 61150 0 390 SR Telecom WT 17000 0 030 StAndrwo 205000 0 090 Stantec 47421 37 890 Steepleiak 9725 7 150 StelcoA 23380125 0 500 StelcoB 167950 0 690 Shermag Sherrill I Shire aeg 1 670 1 730 51 000 51 000 1\t280 1 300 0 510 0 530 25 120 25 240 24\t200 24 490 25\t150 25 500 5 660 6 200 5\t560 5 560 6\t550 6 590 2\t020 2 020 50 990 50 990 47.310 47 810 3\t950 3 950 23\t110 23 250 25.320 25 320 26\t000 26 170 31 840 31 840 80 840 81 650 12\t350 12 700 9\t200 9 200 0 800 0 830 17\t890 18 750 0 950 1000 26 200 26 350 26 090 26 100 26 900 26 990 0\t800 0 840 10\t740 10 750 36\t510 36 560 6\t080 6 230 26 300 26 350 4\t350 4.350 18\t150 18 350 1050 1 050 6 260 6 260 0.500 0 500 17 820 17 930 31 000 32 200 1\t720 1 850 0 135 0 145 22 000 22 000 0\t500 0 500 9\t350 9350 24\t570 24 600 25\t250 25 350 18150 18150 40 270 40 520 4\t010 4 050 10\t700 10 700 43\t000 43 000 40 710 40 750 5\t640 5 890 14 060 14 290 11.750 12 100 9 22Û 10.870 10910 11 000 1\t270 1 310 15.110 15220 4 740 4 780 0 300 0300 0410 0 420 2\t750 2 800 0410 0410 25 700 25 700 13\t760 13 800 14\t030 14 080 2\t850 3 130 0 045 0.045 73 000 73 550 40 750 40 860 3\t940 4 350 1.800 1800 44\t000 44 000 0 320 0 320 11\t450 11 670 1.110 1110 2 050 2 050 0.345 0 365 1.510 1510 10 230 10 240 0.375 0390 0 030 0 030 0 085 0 085 37\t110 37 370 7\t000 7 050 0.100 0 275 0 250 0 345 ?0010 -0040 -0 200 ?0020 ?0140 ?0 340 ?0450 ?0 320 -0 090 ?0 020 -0130 -0 010 ?0010 -0050 -0 420 -0640 ?0070 -1 130 +0640 ?0.350 -0 250 -0 010 ?0 150 -0010 -0 050 -0140 ?0 060 ?0020 ?0150 -0 740 -0180 -0610 -0 260 -0150 0 000 -0 090 -0020 -0 280 -1 300 ?0100 -0005 0 000 -0010 -0 580 -0400 ?0100 -0600 -0 310 -0130 -0 280 -0 770 -0 300 ?0 390 -0010 ?0120 +1 610 -0100 -0050 -0180 -0160 0 000 -0025 ?0020 -0 030 -0100 -0050 -0 220 ?0 230 0 000 -0080 ?0 060 -0 020 0 000 ?0 400 -0 010 ?0150 -0 040 -0 010 ?0 065 -0 090 ?0240 -0.010 0 000 -000 -0150 -0.050 -0 445 -.415 relocalisé au DISTRIBUTEUR 26 St-Joseph D-E \u2022 U\u2019E-S\u2019I -0600 Oncolytic 81007 3 220 Ondine Biophar35000 1 750 Onex C f 128299 20 500 Ontex Rs 0\t6500\t0 205 QnXent 26200 0195 awoo 2190000 0110 en Tex 0 104018 15,240 nhmr A t 9185 23 500 j Minerals 200 3 350 Tl Canada 153088 41 600 rbus 2500 0 480 Jrezoneo 123235 1 970 Jriel Res pic 9Ô3f Orvana 0\t86360 Oxbow Eg If Pac Insight 4; Pac NWo 20 050 20 200 020 15 200 400 23 400 40 050 40 060 0 480 0 480 0 640 0 700 0450 0 4 0 950 0 960 \u201c\t125520 ?0 320 ?0005 Rdm corp 0\t8050 0 980 _ Real Res 156275 26200 25 250 Red Back Mng 061746841 920 1 790 1 820 Redcorp 0\t35000\t0170\t0\t170\t0 170 Regahto Coppe42744 7 250 7 050 7 100 Reitman 5044 17000 16 560 16 850 Redman At 252856 16420 16 300 16 350 Rentcasho 53Q537 11.800 10800 11450 Research 459542 91 370 88 080 88 080 Resilent Res 6432 0 950 0 900 0 950 Resverlogixo 31800 6 900 6 600 6 900 Revenue?9724 14 300 14 050 14 050 RexDiao 75317 0255 0 240 0255 6283 24000 23520 23 550 14500 5 250 5 200 5.200 138274 19450 18550 19 300 13000 0 200 0190 0 190 -0010 -0570 -0120 ?0005 ?0020 -0 250 ?0 040 -0550 -2670 ?0100 ?0100 -0030 ?0 025 -0450 -0040 -0010 -0025 Stella icnesSJ 10 000 9 870 Sterling c 13400\t110 Sterlite 0\t171000\t0 080 SthAmero 331000 0 070 Sth Cross 0 494423 1 580 StL Cem AI 2889 27 500 Storm E 24800 5 750 Stornoway Dmnd578421 150 STRATA Incom 2110 10 890 SlrataGold ol 117400 0 580 Stratgco 6000 1150 Stratos Gl 13670 8 190 Stressgen 111074 0 360 Itressgen Biol32500 0 040 trongco lncom1657515 490 tud Trans Ame/747513 260 tylus Energy209283 3 720 ulliden 0 3096170 0670 10000 0 000 1 300 1 300 0075 0 080 0060 0 065 1 400 1 430 27 010 27 500 5 650 5 700 1090 1100 10890 10890 0540 0 550 1 150 1 150 8100 8160 0330 0 335 0025 0 030 15360 15400 13 200 13 200 3 550 3.650 0 580 0 640 Sun life 1825302 44 420 Sun Life Fin P10155 25 150 Sun Lite Ser235470025 140 Sun Rype 157 12040 Suncor 2201942 73,000 Sunopt 55345 6150 Systech R 53200 0 010 Systems 18925 2 200 43 540 43 550 24\t950 25 150 25\t000 25 120 12 040 12 040 70010 71 190 5 850 5 960 0005 0 016 2 160 2 16P Tahera Diamnd10978680 420 0.410 0 420 Talisman 1578710 59 150 57 050 57 600 Tan Rnge 0 265343 3.240 Tax Sgl Td Bk i TD BkM 2.970 3190 400 12010 12010 12010 6130 26 210 26 130 26 130 2200 27 850 27 650 27 850 1495 27 720 27 610 27 720 5000 10 510 10 490 10 490 3340 25310 25 190 25 200 3467 42 500 42 200 42 200 2000 14 950 14 860 14 950 1286 37 110 37 010 37 030 200 42 87Q 42 870 42 870 ¦\"\t3670 3 740 TD Bk n Td sel grwth Td sel value TD split TD split a Td sptsx co Td sptsx cp Technicoil\t442339\t3 800 TeckBf 920352 53890 51 250 51 250 TeckComA\t2135 56 340\t55 500\t55 500 Tecsyso\t1650\t1 610\t1 610\t1\t610 Tekmon f\t5000\t6 000\t5 800\t5 800 Telesys I\t963137\t1 050\t0 990\t1 010 Telus C Al Telus corp Tembec Tempest a 399010 47 070 46 160 46 480 683029 48 350 47 400 4 7 600 1556238 2.450 64575 4100 TenkeMng 202210 7 850\t.\t.Terasen me 711966 35 930 35 600 35 750 Tesco Thd CGInv Theratech 48220 1 280 \u201c\t~\t98 0 000 2130 2270 4 000 4 030 7 600 7 850 72563 18800 17.980 17 980 ¦ 500 33 220 33 220 33 220 Thirty F p Thirty Five ThomCor ThomCor 2 1.170 1170 0 000 0 000 6837 36 810 36 250 36 400 381824 45 000 44 510 44 520 m 683 25 300 25 230 25 300 Thundrm 0 1226654 0110 Tiberon 0\t248390\t2 300 Timinco 400 0 000 Tiomino 17700 Ô440 TIR Systems 0! 306421.240 Tiverton 0 109100 0 280 TIcV 56161 9 370 Tm Biosciencel 19880 1 920 SPHOT Tor Dm Bk 1907051 57 070 56400 56 490 Toromont 47059 22850 22 420 22 750 TorstarBI 245955 24 200 23 000 23 000 TrAlt c 775\t3880\t26300\t26\t130\t26\t180 TrAlt corp 515517 22 990 22 500 22 960 Transat A T A57550 1 9530 19 000 19 000 Transat A T B54031120 200 18 750 18750 Transcon at 100189 23 000 22 550 22 700 Transition The96036 0 860 0 800 0 800 frCan PL TrGlob 0 Tri Vison 0\t770Ô0\t1.Ô30 Tri White 10000 8 150 Triant Tco 1000 Ô 095 ____________ ______ Tican Well 312728 43 000 41 610 42 170 Trimac Inc Fnd2780010 000 9 930 9 960 Trizec Can 26260 24 060 23 800 23 820 1700 53 150 52 920 53 150 1370 53 356 52.900 52 900 908111 6 260 \u2018 j \u201c 17900 2.840 0 075 0 105 2 240 2 240 0 000 0 000 0\t420 0 440 1100 1120 0 260 0 260 8 880 8 880 1\t900 1 900 1252082 35 900 34 790 35 610 84650 7.540\t7.370 7 440 1 020 1 030 8 150 8 150 0095 0 095 TrP 1st U TrP 1st Y True engy Tso3 0 Tsx Grp Tucows Tudor 0 Tundra S Turbo 1 6.050 6 150 p 2.760 2.800 1703842 41 940 39 490 40 050 20200 1 160 1 100 1130 2500 3 450 3 450 3 450 2927 13 940 13 500 13 910 0.260 0 260 4 850 4 900 13346 20250 19940 20 050 - - 0110 0110 0\t125 0 130 3 950 4 000 .0 000 0 000 825 54 250 54 000 54 000 3652 29 850 29 600 29 800 6.980 7 000 1\t460 1 480 9000 0 280 TUSK Energy 50997 4 950 TVA Gr Bt 13346 20.250 TVIPaco 791800 0 120 Twin Mng 1 177500 0 135 UexCo 837808 4.180 UGas 6 pr 5 0 000 Un Corp UNI S6ict Uranium Patici24955 7 Ô40 Uranium Paticp23O0 1 480\t____ ______ US Fncl 15 Cl 2700 11 400 11 260 11 270 US Fncl 15 Pr 35 0 000 0 000 0 000 Utility C 1200 54 800 54 780 54 800 Uts Energyl 1811092 5 970 5.200 5 270 Valiant Energy28193 4 300 4 200 4 300 VanHouttef 7144 21 450 20 760 21 100 Vasogen 347426 2.570 2 370 2 550 Vector 35600 3 600 3 550 3 600 Velan t 600 15 750 15.500 15 500 Verenex Engy 01438 4 830 4 650 4 650 Veritas dgc 50 0.000 Veteran Res 085900 1 510 Vfc inc VHom A t Viceroy Expl 048491 3 550 Victhom Human8600 1.230 Vmcorl 129726 23 190 23 000 23 000 VIRexx Medical67390 1 050 1 020 1 020 Virginia 0\t237504\t7.710 20793 1 000 8122 5.110 0 000 0 000 1 430 1 430 12850 13 900 13 500 13 500 3320 4 110 4 110 4 110 ~\t3.400 3 400 1160 1160 /irgir _.Virfek vis 0 Vista Gld Vitran Vivendi u Vivent b 0 7 400 7 670 0 950 1 000 4 910 5110 1000 19 490 18 970 19490 2084 37 500 37 100 37 110 2 400 2 600 0 950 0 950 0 740 0 740 0375 0375 1080 1100 _____ .1 200 1 200 804 28010 28000 28000 22280 1 740\t1 660 1 700 7 290 7 500 3 720 3.760 2 650 2 730 2 900 2 900 11 500 0000 ?0010 0 000 0000 ?0 200 -0 050 0000 ?0030 0000 0000 ?0060 -0005 -0010 -0060 -0050 0000 ?0060 .\t4460\t2 600 Voice mobi 0 18900 1 000 VSMMedo 25900 0.780 Walbrdg 0\t80926\t0 390 Warnexo 8400 1 100 Wcoast 7 p 300 25 960 25 960 25960 Weda bay 0 279500 0 910 0 810 0 810 Welton Energyl 18160 1 300 WescstAt - West 49 0\t_____ West Energy 38665 7 950 Westaim 107915 3.980 Western F 43650 2.730 Western Forst 9400 2 900 Western Lakota20715014 60013 720 13 890 Westietair 627719 10 940 10 630 10 850 WestJetAirlm 3300 10850 9 650 10 850 Weston 74888106 400 103 650104 110 Weston 2 p 1104 27 640 27 400 27 400 Weston 3 p 12330 25 940 25 700 25 700 Weston G p 320 26 590 26 370 26 590 Weston George1014525 980 25 450 25 850 Westport 1088858 1 340 1 310 1 310 Westrn Cdn Coa2920355 300 5 000 5 050 Westrn Cdn Wt5500 0 400 0 390 0 400 Westrn So 52755 10 380 9 950 9 950 Weyerhae 1224 79380 78 640 78 640 WFlmdo 3543 10 300 9 810 9 960 White Fire Engl 14931 3.300 Wi-Lan 6P7388 1 200 Wmpak 2741 9 750 Wireless 0 334300 0 520 Wolfden 0 322800 2 480\t.\t_ World Financia2905010 350 10 240 10310 World Find A 38900 10 870 10 770 10 860 World Hrt 13152 1 250 1180 1 190 2940 6 750 6.750 6 750 1757 14 480 14 440 14 480 21472 47.580 46.300 46.300 433955 31 430 30 400 30500 43000 0 255 0.245 0 255 Xantrex Tech 113490 8150 7 660 8 150 Xceed Mortqage257507 940 7.560 7 790 XenosGro T0620\t1 780 1 650 1 750 Xerox A p 2465 44 010 44 000 44 010 Xillix 63275\t0 370 0 350 0 370 Xplore-teco 8250\t0 840 Yamana gld1069013\t5 040 YGC Resources76000 0 530 Ym Bio 5000\t3 590 YMG Cap 5000\t2 600 Yorbeu A 0 31000 0.260 Zargon Oil Exc 300\t35 500 ZariinkS 118507\t1 690 Zarumao 271500\t0 090 ZCLComp 6800\t3 150 Zenas Energy 33383\t6 200 _ .Zenon Env 39588 25 100 24 300 24 f Zenon EnvirmnÜIM 23.550 23 200 23f World Pt Wrkbrn Wst Frasr Wstrn oil XCalo 3 200 3 300 1\t020 1.050 9510 9520 0 460 0 500 2\t330 2 330 -0550 .0050 ?0160 ?0 040 -1 110 -0050 ?0 005 -0020 ?0 005 -0 410 ?0030 ?0110 ?0020 ?0 200 ?0 070 -0 080 -0 300 ?0140 ?0140 -0 200 +0270 -0 060 -1 000 ?0 500 ?0 010 -0 200 -0 040 -0180 -0 300 -0170 -0 060 ?0 240 -0070 -0890 -1 860 -0 080 0 000 -0 050 -0 260 -0150 ?0 030 -0 060 0 000 0 000 -0110 -0010 -0 400 0 000 -0100 -0 010 -1 200 0 000 ?0 360 -1 450 -1 560 -0100 -0 050 -0 380 ?0150 \u20220 010 -0100 +0005 -0 900 ?0010 -0 780 ?0270 0 000 -0160 0 000 -5 000 -0050 -0050 ?0030 +0010 -0010 ?0100 -0005 0000 0 000 0 000 -0 250 ?0 080 -0040 0 000 ?0020 0000 -0060 -0480 ?0050 -0150 ?0180 ?0 040 -0 500 0.000 0000 -0080 -0 400 ?0 060 -0150 -0020 -0060 0000 ?0160 ?0010 ?0210 -0 250 ?0010 ?0 200 0 000 -0 030 -0025 ?0010 -0 330 -0030 -0080 -1000 -0 050 -0 500 +0 040 +0070 ?0 050 -0 700 ?0 300 ?0 250 -1 110 ?0050 0 000 ?0190 ?0100 -0010 -0 240 0 000 -0 300 -0 260 ?0020 +0050 -0050 -0180 -0010 -0120 ?0070 ?0100 ?0020 -0.750 ?0230 -0 220 -0 940 ?0010 ?0620 -0100 0.030 +0010 ?0.015 0.820 0 820 4 930 4 950 0 500 0 520 3 550 3 550 35 500 35 3 100 3 1 5 900 61 39 LA VOIX DE LEST - MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 LA VOIX DE L'EST 40 L\u2019Extra Problème n° 172 - Michel Hannequart-www.hannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 Horizontalement 1.\tQui se fâche aisément - Être fâché.2.\tBien sûr - Crochet double -Hurler - Mauvais pour la santé.3.\tSouverain éthiopien - Insigne liturgique - Parvient à convaincre.4.\tCommune de Suisse - Mot enfantin - Berge - Époques.5.\tBruit de tambour - En Amérique du Sud - Première mère -\tRègles.6.\tPoint culminant - Petit requin.7.\tTonsuré - Remis à la verticale -\tÀ la main du maître.8.\tRage - Relatif aux carrières -Aspire.9.\tPetit écriteau - Abjecte -Parente.10.\tDésignés - Jointe - Grecque.11.\tTrès fatiguée - Nacré -Parfaite.12.\tDécomposée - Grand lac salé -\tPalefreniers - On y sert à boire.13.\tCuivre - Touche à la France -Elle vit en meute - Enroulé en spirale.14.\tNéglige de faire - Détérioré -Pour jouer au 421 -Instruments de labour.15.\tMauvais film - Trompée -Prévient d'un danger.16.\tLe Gange y coule - Ennuyer -A cours à Lagos.17.\tLégumineuses - Exemple à suivre - Éclat - Centimètre.18.\tCellule nerveuse - Attaché -Signifie à l'excès.19.\tPeser un emballage - Boisson délicieuse - Vieux routier.20.\tPartie d'un tout - Souhaiter -Paysage.1.\tFâché - Fâchée.2.\tConspué - Paroles échangées à l'écart - Couguar - Monnaie du Brésil.3.\tPointu - Pousse dans le jardin - Ouverture évasée.4.\tEmploi - Vertus - Dose de radiations.5.\tPond sur les moutons - Auteur de Lorenzaccio - Craintif.6.\tHabitudes - Inspiratrice d'un artiste - Il a une anse - Né ou née à Tonnerre?.7.\tArrose Grenoble - Pénètre -Hallucinogène - Sommet pointu.8.\tTerme de tennis - Absence de fioritures - Grand-mère.9.\tD'avoir - Renommer - Hôtel luxueux.10.\tAllumer les lumières - A déposé les armes - Inhabités.11.\tVieux ruminant - À nous - Réunions en soirée - Genre musical.12.\t3+4+4 - Bien exécutées -Péroné - Désigner.13.\tTête d'une tige de blé - Solitaire - Choisi - Plante herbacée.14.\tCourtes - Pied de vigne -S\u2019oppose à l'amont - Liquide organique.15.\tDivulgue - Frappent de stupeur - Erbium.16.\tAvant les autres - Mouvement terroriste - Habitations intimes -Massif de la Turquie.17.\tTalentueux - Tente d'indiens -Plaisent aux chats.18.\tIsolés - Échafauder - Gueulante.19.\tFripée - Partie de charrue -Nettoie - Acquisition.20.\tCorrection - Rêve d'alpiniste -Aspect extérieur.Solution X problème n° 171 Horoscope 'l Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous allez réussir à force de persévérer; ce n'est surtout pas le moment d'abandonner.La conjonction Lune-Mars dans un autre Signe de Terre, le Taureau, vous permettra de réaliser des progrès considérables dans de brefs délais.Toutefois, ü vaudrait mieux vous défaire de tout idéal perfectionniste.Sachez faire la distinction entre une imperfection' et une touche personnelle\u2019.s\\.Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Il n'y a aucun mal à exprimer un désaccord, pour autant que cela soit fait poli ment.Votre besoin d'harmonie ne devrait tout de même pas vous amener à faire abstraction de vous.Par ailleurs, la moitié d'une chose que vous désirez ardemment vaut peut-être mieux que rien du tout.Acceptez ce que les autres sont en mesure de vous offrir dans le moment actuel.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE La manière dont vous aborder les gens joue un rôle fondamental dans vos interactions.Pardessus tout, le \"timing\" constitue toujours un élément cru cial.Essayez de dompter toute impulsivité maintenant que la Lune rencontre Mars dans votre Signe opposé, le Taureau.Avec Vénus en Scorpion, prenez le temps d'étudier la disposition des autres avant de les approcher.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Tout peut arriver en même temps alors que la Lune est aujourd'hui conjointe à la planète Mars en Taureau.Ceci peut vous confronter à tm problème de choix ou vous placer dans une situation quelque peu délicate.L'honnêtete constituera la meilleure avenue pour vous tirer d'affaire.Ceci dit, rien ne vous oblige à révéler certaines informations si on ne vous demande rien.Capricorne du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Avec l'appui de la Lune aujourd'hui en Taureau, vous aurez l'occasion de corriger une erreur et de repartir à neuf.C\u2019est la confiance qui permettra d'amen er une relation personnelle ou professionnelle au pallier supérieur.Du moment que cette condition est remplie, n'attendez pas plus longtemps; vous avez le feu vert! Verseau du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER L'influence de la conjonction Lune Mars aujourd'hui en Thureau peut être source d'énervement ou de frustrations pour le Verseau.Toutefois, il y a de l'amélioration en vue; le climat s'éclaircira dès demain avec le passage de la Lune en Cerneaux.Si rien ne presse, patientez donc jusqu'à demain pour affronter une situation dont l'issue demeure incertaine.?.\\ du 20 FÉVRIER au 20 MARS Poissons Ne permettez pas à une remarque desobligeante de miner votre assurance et votre estime de soi.Une critique ne devrait pas avoir davantage d'impact qu'un compliment.Par contre, vous pouvez vous appuyer sur ce commentaire pour stimuler votre volonté de changement et pour apporter des améliorations auxquelles vous avez déjà songé.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Vous bénéficiez de la discipline et de la sagesse de Saturne qui parcourt en ce moment le Lion, un autre Signe de Feu.Par conséquent, les modifications que vous apporterez à vos habitudes de vie auront de fortes chances de subsister et d'avoir de bonnes répercussions.Les transformations de toutes sortes vous sourient et seront bien accueillies par votre entourage.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Voici venu le temps de passer à l'action.Profitez de la rencontre de la Lune avec Mars en Taureau pour poser un geste que vous considérez difficile ou pour relever un défi.Une vérité à laquelle vous croyez peut enfin être reconnue tandis que des informations troublantes seront susceptibles d'être démen ties.Rapprochement possible avec une personne que vous admirez.Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Si vous constatez que vos sentiments ont changé à l'endroit d'une personne ou d ime situation, vous gagnerez à l'avouer franchement sans faire trainer les choses.11 ne bénéficierait à personne que vous viviez en désaccord avec vous même afin d'épatgner les sentiments d'autrui?La vie vous récompensera lorsque vous serez en harmonie avec votre fort intérieur./Ü225K\tdu 22 JUIN au 22 JUILLET La crainte de déplaire aux autres est un sentiment nuisible qui ne peut con _ tribuer qu'à vous inhiber inutilement.Affirmez vous fièrement avec vos qua-f\tl'tes «1 vos défauts; c'est ainsi que vous tisserez des liens durables avec des gens qui partagent vos goûts et votre philosophie de vie.Beaux échanges en perspective si vous ne vous repliez pas sur vous-même.Cancer Lion - du 23 JUILLET au 23 AOÛT Tandis que la lime rend encore visite au Signe du Taureau, le Lion devra probablement faire un petit effort pour dompter ses sautes d'humeur, ou du moins pour rassurer les autres concernant sa bonne disposition.Un silence prolongé peut être interprété comme une bouderie, même si ce n'est pas le cas.Tout ceci pour dire qu'il n\u2019y a pas grand-chose qu'un sourire n'arrangera pas.sœwv ^ $ i h\tt t f.< i *.t ~ .1\t- A \u2022 I 4 î «\t\u2022 .# Æ\ti 21 Petites annonces 375-8888 / 375-VENDU Télécopieur: 375-2195 Courriel : classees@lavoixdeleslqc.ca Du lundi au vendredi de 8 hà 17 h* *\tavant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END 7ST PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.Logements vendus depuis 2000 1005 Yves Forand 375-1621 378-4120 HE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 501 PROPRIETES À VENDRE A ACHETER DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR : jumelés cottages et jumelés-bunga lows, dans secteur haute ville.Inf: 776 2676.ANGE-GARDIEN, maison de campagne, 4 c.c., une grange.155,000$\t375 9829 ou pag.360 6583 CONSTRUCTION NEUVE DANS CANTON près des Galeries, directement du constructeur.Prix abordable.577 1769 ou 777 1695 JUMELÉ DE LUXE, 3 c.c., foyer, bois franc, si tué à St-Césaire.Inf.: 450-538-2026, 450469 5439\u2022 MAGNIFIQUE COTTAGE avec garage, constr.2000, 2 + 1 c.c., 2 s.b.,,ss fini, foyer, spa et + encore.Prix 225,000$ 777-7554; cell.531 7066 Nancy Y AL U PAGE VANTAG mmobilie 501 PROPRIETES À VENDRE Christian Lalumière L'ACCht A v-etu-\t! 378-4120 l'Équipe Batumi alumière ^ Rt.Mox\tCL.POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! (450) 776-3578 (450) 378-8085 Téléc: (450) 776-2695 b.rousselle@videotron.ca Bernard Rousselle MMMMMfe tlHiifl mttmlh avantage\tjaué 2003\t2004 rni PROPRIETES ÜU I AVENDRE rni PROPRIETES 3U I À VENDRE PAR LE PROPRIO.1199 de TÉmérillon, Canton Granby (arrière Setlakwe), 9 pièces + sous sol et garage int., gazebo arrière 12x18.375 6994 ST-ALPHONSE DE GRANBY, 141 DES ORMES const.94, 2 c.c.+ 1, b.franc, céramique, sous fol fini avec entrée ext.patio en ciment 11X40, pisc.hors terre.450-521 5005 après 5b IMPECCABLE JUMELE avec garage, secteur paisible, près des services 254 LEROUX, Gr.Prix 129,700$.WWW.ERICLABRIE.COM A 25 MINUTES de Granby, superbe bung sur terrain de 18,000 pi.ca 138.900$ WWW.ERICUBRIE.COM CANTON GRANBY maison mobulaire en parfaite condition.74,900$ ÉRIC UBRIE, agent imnt.affilié Remax Professionnel inc.450-522-2182 ou 450-378-4120 NOTAIRE PAYÉ Sous certaines conditions 224 RUE ROY, GRANBY, Conage 5 pees, + 1 loft à l'étage.679 CABANA, GRANBY Bungalow 5 pees, pl.bois franc, abri d'auto, à 2 minutes des Galeries de Granby.52 D'ORLUN, CANTON GRANBY Bung.7 pees, 2 s.de bain, super grand terrain.Libre imm.350 SAVAGE, GRANBY Bung.6 pees, garage, le plus beau secteur en ville.563 DENISON EST, GRANBY Bung.8 pees, + garage commercial.Terrain 30.000 pi.ca.PIERRE BOUTHIETTE La Capitale Performance, courtier imm.agréé Tél.360-8511 ou 378-8461 200 Doublement efficace Æ Francine NAUD Pour une évaluation 178-4110 ^ÊÊÊ Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé aœrsgv \u2022 Unifamiliale \u2022 Ferme éal Labrie Toujourf frètent ACHAT ET VENTE \u2022 Multi \u2022 Terrain Veut tervir eft un flaitir ! 378-4120 ^ Remax professionnel inc.! professionnel i Courtier immobilier agréé oser 7 vente ^HM'l V PROJET HORIZON achat m.aiRVia.tian sa.tisT.a,citron Re/Mcx Professionnel int.Courtier immobilier ogiéé re bemnger Agent immobilier affili 378-4120 Lauréat Palme d\u2019or Garantie APCHQ 5 ans 2!>6R-687(M7 Jumelés de style unique Secteur jeune Constructions de qualité Près des serviees Granby : Secteur de la me Gince Ange-Gardien : Secteur des Geais Bleus (crédit de taxes 30 mois) André Bélanger Agent immobilier affilié 378-4120 \"% Re/Max Professionnel inc.(ourtier immobilier ngree POUR VENDRE ou ACHETER UNE PR0PRIÉ1É OSEZ NOUS ESSAYER Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Éric Daoust >405-4443 Agent imm.affilié l» O L'immobilier * habite Groupe Sutton-Avantage Courtier imm.agréé Nous travaillons 7 jours sur 7 Votre propriété annoncée toutes les semaines pour une plus grande visibilité \u2022OSEZ.Bureau: 776-1101 \u2022 417 Principale, Granby \t5^ \t 1\ti ms®\t \t4.7 i!\t\u201e\u201e\tâ mm Michel MarfifT* 405-7826 § Agent imm.affilié | 41 LA VOIX DE LEST - MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 U VOIX DE L'EST 42 PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE 502 ?R0PRIETES A REVENUS A VENDRE Renaud Béliveau VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 378-41 RE/MAX Prof^sionnel \\t\\c Courtier immobilier dus succès cU ï* cuts d\u2019expérimcc Ml ' ,\tL\t% L re Beau! Remox Professionnel Cootlier immobilier agréé Tél.bur.: (450) 378-4120 Tél.rés.: (450) 378-4325 (Méd woutme ^, concre*.est prêt r Bur.378 8085 Cell.521-3908 35 ans tobilier Sfe Cètile-de Milton: Bungolow 2002, goroge double, 2 c.t.ou rdc, sous-sol fini, idéal pour intergènération, grand terrain paysager.Benoit Roy Sutton Excellence inc.CM Courtier immobilier agréé 1-866-599-8080\t¦ Michel Désilets \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange \u2022\tSuccession 378-4120 ^ lE/MAX prolessionnel inc courtier immobilier agréé Curtis Skinner 21 B GA GRATUi Trudeau 37B-B4G1 5 LOGIS A VENDRE 4 x3% et 1x5% très bons revenus, toujours loués, près des Galeries, tout brique, beaucoup de rénovations effeetuées, acheteurs sérieux seulement.Agents s'abste nu.Info: 531 8021.APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY 2% DEMI SOUS-SOL, entrée privée, éclairé, chauffé, meublé, lav.séch., poêle et frigo, 395$/ mois, 487 Fotand, Canton.372 0227 3% À 425 $ / MOIS, semi meublé, eau chaude fournie, endroit tranquille.Inf.: 521 7326 3% RUE BOURGET, meublé, chauffé, éclairé, libre imm., pas d'animaux, pour les 50 ans et +.3722620 COIN LECLERC ET ST-HUBERT 2% et 3%, semi meublés, près de tous les services, références demandées.777 8888.LUXUEUX 3% rue St Luc, 450 $, semi meublé: 460$; meublé: 470$.378 4121 LUXUEUX 4% près lac Boivin, bain tourbillon, foyer, plafond cathédral, plancher flottant, rue Dozois.Libre imm.658$/mois.450-522 2182.TRÈS GRAND 2%, beaucoup de lumière, meublé ou semi meublé, chauffé, éclairé, stationne ment, 385$, rue St Hubert.777-8022 laissez message.LOGIS A LOUER EN REGION À BROMONT : superbe condo, 4%, 675$/mois, très éclairé, foyer au bois, 2 stationnements inclus, à 1.5 km du centre de ski et vélo, libre.Avoir ! Inf.: 450 534-0293 Sous certaines conditions]\tA BROMONT Superbe 4%, (condo), avec foyer, à 675 $/mois.Un mois de loyer gratuit pour une location an-nuelle II faut voir! Inf : 534-1167 BROMONT, grand 5\u2019/ à 2 min.des pentes de ski, 3 chambres fermées, avec vue sur la mon tagne, libre, 600$/mois.450-242 4427 378-4120 réquipe Batumi alumière ^ roo LOGIS A LOUER DüU A GRANBY Quartier Adamsville LES BOISES ADAMS Développement domiciliaire Sortie 68, autoroute 10 à 5 min de La Grillade 337 PRINCIPALE ST-ALPHONSE 375-4008 521-5805 Maître-Vendeur non GÉNÉREUX 450) 776-8968 «HONORÉS PALME D OR» jiieui dieu dunU Cio TERRAINS O I O A VENDRE Maître-Vendeur Clermont BÉLANGE (450)776-417 CIO TERRAINS ü I ô À VENDRE Pim qu'un un ami 378«4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé «-cs| J7«- cio terrains 3 I ü À VENDRE Cio TERRAINS 3 I 3 À VENDRE CANTON DE SHEFFORD, rue Kavanagh,\tCHEMIN FITCHETT, rue Liliane à Dunham, à 2 terrains résidentiels, prêts à construire, 1 acre et pas de Cowansville, très beaux terrains boisés +, à partir de 0.25$ le pi.ca.Inf: 450405 3407 165x200.Possibilité de financement.777 8585 ou 450 4054676 TERRAIN A VENDRE RUE DUMOULIN, Canton de Granby, plus de 300,000 pi.boisé, cul-de sac, la GROSSE PAIX près de la piste cyclable et du goK, tél: 450 776-8836 TERRAIN BOISE de 35,000 pi.ca., situé dans le Canton de Granby.Info: 450-278-1677 311 DENISON OUEST, 4% au 1er plancher, por te patio, céramique dans cuisine et salon, pem ture fraîche.Pour personnes aimant la tianquil lité seulement.Références requises.450 $ / mois.372-6851 3Vj SEMI-MEUBLÉ Pour personnes de 50 ans et +.Info : 775-5310 4%, 2e ÉTAGE, situé au 320 Bouchard, pour personne seule ou retraitée, près des Galeries, près de l'hôpital, très propre, coin paisible, câ ble Télémax Plus fourni, libre imm.Info : 375 2981 ou 830 7896 4% foyer, 2e étage, 268 Cyr,\t1er oct.5% très grand, 2e, 1180 Simonds S,\t1er sept.Immeuble tout béton enquête de crédi.t Références exigées.378-3313 4% REFAIT À NEUF, eau chaude fournie, situé au 201 Groulx.Pour personne seule ou couple Ret.exigées.293-8605, Steph.; 539-0718 Rémi.BEAU 5% TRÈS PROPRE, 2e étage, pl.flottant, porte patio, dans immeuble paisible avec bon ne clientèle, situé secteur J.H.Leclerc pour gens tranquilles, préférence 40 ans et +.Libre 1er sept.510$/mois.Inf.: 531 8012 BEAU GRAND 5% dans bas d'un duplex, avec sous sol, dans bâtisse 30x44, stationnement privé.Références exigées.578 0073 ou 3782806 CENTRE-VILLE, 3% semi meublé, inst.lav séch., situé près du Cégep.Inf.: 375 9060 CENTRE-VILLE, JOLI 3%, rénové, chauffé, eau chaude, cuisinière et réfrigérateur inclus.Idéal pour retraité, étudiant ou personnes tranquilles.Libre 1er oct., 450$/mois 450-242 4427 GRAND 3'/i près du lac Boivin, au 2e étage en arrière, libre 1er octobre, planchers flottants faits il y a un an, possibilité de semi meublé.7774405.GRAND \\'/>, 3e étage, très propre, endroit cal me, bien insonorisé, plancher céramique et bois flottant, locker int.et exi.secteur école l'Envolee, libre 1er octobre.776 2648 GRAND A'/i, avec rangement au s.sol, dans imm.de 4 logis.Idéal pour personnes de 50 ans et +, près parc industriel, 675$/mois.Libre imm.Info ; 775-9858 GRAND 4% RENOVE au 3e étage, toit cathedra le, pl.flottant et céramique, 560$ / mois, libre imm.Coin Mountain et Denison.7769210 entre IQhet 15h; ou 521 9936 GRAND 4% rue de l\u2019Iris, avec pièce additionnel le (bureau ou boudoir), 1er plancher, libre 1er oct., 575 $ / mois, avec références.Jour: 777-0453; soir et week end: 776 1976 GRAND 5% à louer, situé rue St Jacques, près parc industriel, 2e étage, très propre, grand ter ram, frais peint, 555$, libre 1er novembre.Pro priétaire: 378 8976 ou 777 7273.OCT.OU DÉC.4'/! rénové, chauffé, eau chaude, patio, remise, endroit paisible, près parc industriel.375 7735 T - \u2014 T - 533 10GIS A LOUER A GRANBY GRAND LOGIS VA Construction récente Grand balcon béton 2 stationnements, remise vélo Pour novembre 967 rue Caron.575$/mois Références demandées.Info : 770-8514 POUR 50 ANS ET + 979 CARON, GRANBY GRANDS 3\u2019/?ET M LIBRES IMM.OU SELON BESOIN.CONSTRUCTION BÉTON, GICLEURS, ASCENSEUR, CHUTE À DÉCHET, REMISE VÉLOS, SALLES COMMUNAUTAIRES, BILLARD ET EXERCICE, SÉCURITAIRE, ENTRÉE SUR CAMÉRA.SYSTÈME DE KEY TAG POUR ENTRER.PRIX À PARTIR DE 545$/mois.AUSSI OCTOGONE PLAZA, 500 MONTÉE DES SEIGNEURS, 3% ET 4'/2 IMM.ET GRANDS 41/;, 2 S.BAINS COMPLÈTES, SUR FAÇADE 340 DENISON EST IMM.VISITE SUR RENDEZ-VOUS.378-5050.RÉSIDENCE ST-JUDE 135 rue St-Jude 3% LIBRE IMMEDIATEMENT Stores, cuisinière, réfrigérateur, eau chaude inclus.Laveuse secheuse sur chaque étage gra tuit.Tout béton, gicleurs, ascenseur, chute à déchets, balcon, salle communautaire, billard, jeux galets, loisirs.Prix à partir 625$.Personnel 24 24 hres.cloche d\u2019appel.Visites sur rendez-vous : 378-5050 REVE DE RETRAITE-SEMI.Résidentiel et cen tre ville.6\u2019/.duplex, bois franc, foyer, cave, garage et plus.3724680 SECTEUR HAUTE-VILLE, 4%, immeuble en bé ton, foyer, libre 1er oct., 575$/mois.Aussi b'A li-bte imm., 645$/mois.Inf.: 776 4536 SECTEUR HAUTE-VILLE, grand 3Vi avec mst.lav.-séch., bloc de béton, piscine creusée, plan cher céramique et flottant, eau chaude inclus, 525$/mois.Info : 776 4536 SECTEUR HAUTE-VILLE, 314 tranquille, plan chers + murs béton insonorisés, foyer, 485$/ mois.Libre imm.776-4536 534 RECHERCHE COLOCATAIRES COLOC RECHERCHE dans un 414 meublé, construction 2005.A 330$/mois.Secteur haute ville.Info : 514 497 0146 ro-l MAISONS JU# À LOUER A GRANBY MAGNIFIQUE COTTAGE, terrain 150x200, ga rage avec abri d'auto, 3 c.c., 3 s.bains, salon, cuisine, salle â manger.Avec références.Inf.578 0073 ou 378 2806 r QO MAISONS MOBILES ET OüO MODULAIRES A LOUER MAISON MOBILE À LOUER 414, à Ste Sabine, à 5 minutes de Farnham, pour salarié avec réfé rences.Inf : Stéphane 14501293 2342.r on CHAMBRES UOa A LOUER Al NOUVELLE ADMINISTRATION Manoir des Pins - 777-4559 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Concierge sur les lieux BELLE GRANDE CHAMBRE DISPONIBLE dès maintenant dans maison de chambres si tuée près du centre-ville et de tous les services Idéal pour travailleurs.Environnement éclairé et chaleureux.Cuisine complète.Lav.séch., câ ble inclus.85 $ / semaine.Françoise, cell.: 405 7490; ou Julie, 521 0013 DOMAINE CHAMPÊTRE Chambre à louer dans un Bed 8 Breakfast situé rue Mountain à Granby, à 10 min.Bromont, en droit paisible, meublée avec frigo, literie incl., entrée privée, stat., etc.Idéal pour gens ext.00 étudiant.Poss.de louer 1 à 7 j /sem.378 3011 PETITE CHAMBRE au 2e étage, 35 rue Grove à Granby, femme seulement, non-fumeuse, réfrigérateur, accès à la cuisine et lav.-séch.Réfé rences.Libre 1er oct.50$/sem.375 2380 539 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE ET PENSION POUR PERSONNES DU 3e ÂGE Au centre-ville.Salle de bain privée.3 repas, ménage, lavage, chauffée et câble inclus à partir de 756.55$ incluant le crédit pour personnes de 70 ans et +.Aussi grande suite 2 chambres à coucher, salon, balcon.Visite sur rendez-vous 372-0382 n/IO BUREAUX , ü4ü A LOUER 1,100 Pl.CA., comprenant bureaux individuels, bâtisse en béton, chauffé, éclairé, A/C, libre 1er déc., 875$/mois.Dans centre commercial, Plateau haute ville, 2e étage.Jean Guy Benoit, 378-8746, ou Daniel Fontaine, 375-1964 ESPACE À LOUER, style loft, plafond 22 pi.pour professionnel, 1,100 pi.ca., libre 1er no-vembte, au 1 rue Court.Info.: 577-1297 545 10CAUX A LOUER LOCAL COMMERCIAL à louer, approx.2,000 pi.ca., 5$/pi.ca., chauffé, dim.et déneigé, situé au 125 boul.Lord, Granby.450-531 7707.LOCAL DE 35 X 63 pour entrepôt ou commer ce, au 333 Principale à St Alphonse de Granby au 375-2792 sur rendez vous seulement.LOCAL D'ESTHÉTIQUE À LOUER rue St Antoi ne Nord à Granby.Inf.: 375-0208 ou 531 1226.r/|C ENTREPOTS - GARAGES 340 A LOUER A WEST BROME, RTE 139, espace de garage à louer, 24x40, porte 10x12, système d'alarme.Disponible 1er octobre.Mise au point pour le printemps disponible.263-2995 (jour / travail) rCQ OCCASIONS 3DJ 0 AFFAIRES OPERATEUR de STATION SERVICE Gros volume, capital requis de 20,000$ 514 968 7467 ou 1 800-463 3734 poste 226 564 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATION DE DETTES CARTES DE CREDIT, impôts, TPS, TVQ, Hydro, saisie, 10,000$ et +.Proposition: 1 seul paie ment / mois.8 à 20 heures.7 j / 7.Gestion Leblanc et Ass.514 842 2323 574 VENTES DE GARAGE VENTE DE GARAGE le 25 sept., à l'Escale, 80 rue Albert à Granby, de 11h à 16h30 Avis aux intéressés1 Possibilité de location de tables.600 DIVERS ARTICLES CHIENNE ROTWEILER femelle de 1 an.Aussi FOURNAISE plafond au propane 25,000 BTU, tuyaux et cheminée.TUYAUX ventilation pour thermopompe 10,000 pi.ca.777-0661 FOYER AU BOIS en coin, bois de 1p p 20 po, avec ventilateur électr., 450$ nég.ELEVATEUR pour chaise roulante demi-étage, électrique ou batterie, très propre, 2,500$ nég.372-7414 LIQUIDATION PRÊTS.O.S.-lOSt-Joseph LOT DE BOÎTES ÉLECTRIQUES, lot de Tracks\u2019 neuves pour porte de garage; portes françaises en cèd'e et autres portes.8 rouleaux pour bar rière \u2019Frosf.lnf 777 3121 MATELAS DU MANUFACTURIER Vaste choix en inventaire de matelas ressorts, mousse et foam, etc.Pour la qualité, le service et les PRIX! LE DR DU MATELAS 103 rue Bouchard, Granby 776-1048 REFRIGERATEUR, divan Elran POUR ÉBÉNIS-TERIE: bois à vendre, planches de frêne, merisier et érable.Info: 450-534-2549 600 DIVERS ARTICLES Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Reparotion \u2022 Estimation gratuite \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection 372-8499 Alain pour vous servir! 601 MEUBLES ET ELECTROMENAGERS 602 ANIMAUX 606 BATEAUX 609 REMORQUES REMORQUE 9X5 tandem, dompeur hydrauli que, moteur à gar, freins électriques, 2,800$ Inf : 450 263-9515 616 HORTICULTURE TRANSPORT JULES TAYLOR Excavation Granby inc.PIERRE, SABLE, TERRE Service de bull, et pelle hydraulique Spécial sur remplissage Info: 375-5433 Cil B0IS D I I DE CHAUFFAGE PALETTES DE BOIS à donner, disponibles tou te l'année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby Nous ne sommes pas responsables des accidents ou dommagas.MATERIAUX DE CONSTRUCTION ?POMMES, TOMATES ?POMMES (a cueillir ou cueillies! POMMES A CUISSON et (POUR CHEVREUIL) \u2022 CUEILLEURS DEMANDES TOMATES, OIGNONS.PIMENTS, COURGES, CITROUILLES, ETC Produits du terroir: (gelée, confiture, marinade, sirop de fruits tarte maison (farine bio) MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150, rang Papineau, St Paul d'Abbotsford Info : 379 5277 TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accès soires, ardoise encadrée 1 po, coût: 4,800$, à vendre pour 2,300$.514 989 7841 VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés Info : J.Pontbriand 2267, AVE DU UC OUEST, Roxton Pond P.S.: Achète menage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 FAUT VENDRE VITE, mob.chambre complet et mob.cuisine 4 chaises + bahut, Le tout très propre.Prix nég.378 3988 (répondeur) MEUBLE DE SALON Elran 3 places, comme neuf, très très propre, valeur 1,295$, demande 325$ nég.tnfo : 776-7370 MOB.DE CUISINE, mob.de chambre mélami-ne, lav séch., poêle, réfrigérateur, futon, etc.Outils: compresseur 7.5 hp, industriel, outils à air, etc.379-5491 URGENT À VENDRE meubles en liquidation (cause séparation).Appelez Pascal : 360 2002 (pagette) - BOIS & MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u2022 QUINCAILLERIE \u2022 PEINTURE \u2022\tCENTRE DE COUPE \u2022\tPLIAGE ALUMINIUM Matériaux de construction .à prix de liquidation 05°$ £99$ Treillis régulier traité, 4 pi x 8 pi Treillis carré traité, 4 pi x 8 pi Porte avec cadre Lauan intérieur 4 9/16 po Vinyle couleur\t56% ca Maibec\t175,/pica Soffite d\u2019aluminium Wane, 16 pox 12 pi Canexel 155$.1\u2014/pica Bois traité en inventaire 1 O % de rabais Ventilateur Maximun rf 301, noir Qo955 Bardeaux d\u2019asphalte CRC 25 ans/20 ans en inventaire 1099$ Peinture, 5 gallons 30$ Adhésif de construction, 857 mi 695S HEURES D'OUVERTURE Lun.au mer: 8h à 17h30*Jeu etven.: 8h à 18h Sam.:8hà16li Mike Malouin, proprietaire 20 St-Jude Sud, Granby 372-7709 3095or Ci\u2019l BOIS Oil DE CHAUFFAGE CHIOTS LABRADORS BLONDS, pure race, pa rents à l'appui, nés le 13 août 2005.Appelez maintenant, ils vous attendent.120$.Benoit, 450 549-2995 après 18h DE VERITABLES TOUTOUS, CHIOTS bouvier bernois croisés st bernard, vaccinés, vermifu-gés, 200$ ch.Hélène 450-522 2832 GRANGE À LOUER 40 x 100, avec beaucoup de possibilités (pour moutons, chèvres, etc.), si-tuée à Roxton Falls.450-548-2135 JUMENT BELGE 10 ans, attelage, collier ajusta ble gr.26, 27 et 28.Cages à ferrer.Voitures à chevaux de 20 à 25 places, etc.379-5491 CHALOUPE DE PECHE en aluminium, 16 pieds Crestline! 1999, tout équipée, 2 donwriggers, prix 6,800$.Info : 266 2044 ou 266 2029 BOIS DE CHAUFFAGE E X»\u2019.p ac BûcIifs 100% bois Franc ÜVRÉES FIV PAQUET df 8 r Avec noire vtÉikxlt dr IIvraIson, C\u2019EST FINI: Maux de dos SaUtés \u2022\tHuMidirÉ \u2022\t(invasion d\u2019insif Tts FacHi à ranger \u2022 LivRAisors À doivikili 1 SIte web: www.EkopAC.coM < (450) 5224188 « (450) 5784187 630 ESCORTES ?! Al ROMANCE! A ?Jolies séductrices Reçoit et déplace Confidentialité assurée Engageons.578-2572 BELLE BLONDE 32 ANS te reçoit en privé de 9 h à 19 h.Info : (450) 263-2834 LÈVRES DE FEU ; Jolies filles sensuelles.Nous nous déplaçons et recevons.Nous engageons.Inf: 378-0011 ?MASSAGE ÉROTIQUE ?PRIVÉ.450-776-4475 V V V BLEUE NUIT V V* Ensorcellement: beauté, douceur sensualité Info sur les nouveautés.NOUS ENGAGEONS g 24 24 - 7/7.Serv.prof dis.776-3410 S 632 MASSAGES » ANGIE * Te reçoit en privé Inf.: 378-0263 MASSAGES MASSAGE A FLEUR DE PEAU pour une détente complète.Avec une jolie fée qui ensoleillera votre journée.A Granby Inf : 450 521 4362 MASSAGE DE DÉTENTE Nicole.450-375-2501 QUATRES MAINS FEMININES \" Welcome ladies \u2018 Sensuelles, désirables, discrètes, 36-24-36 Madona, au 776-0077 ACCUEIL PERSONNALISE, naturisme, coiffure, bain détente, massage érotique, 1h30: 150$ Juliève.450 469 4727 640 SERVICES OFFERTS COUPE, TAILLE ARBRE TAILLE DE HAIES DÉBOISEMENT DE TERRAIN AU CONTRAT OU À L'HEURE NACELLE POUR TRAVAUX EN HAUTEUR DE TOUTES SORTES.Assurance responsabilité complète RÉAL CÔTE,7 7 7 - 7 5 6 5 .ARMOIRES DE CUISINE ET SALLES DE BAIN \u2022 MEUBLES SUR MESURE \u2022 ESCALIERS \u2022 MOULURES DE FINITION S16, rue Bernard Roxton Pond QC JOE 1Z0 ( ISO) 378-0243\t3216 Tél.: 378-0911 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée, service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby \u201e J2H 2G9 m, Couvreur Larose RBQ 8175-7536-45 \u2022 Spécialité couvertures de bardeaux d\u2019asphalte Estimation gratuite Garantie de pose 3 ans Richard 777-8742 J A I 43 LA VOIX DE LEST - MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 U VOIX DE L'EST G/in SERVICES b4U ofrtifrs.?-;- RECU-BOUTEILLES NOUVEAU CONCEPT de récupération à domi elle.J'ACEIÈTE bouteilles de bière (Eleneiken, Sol, etc.), bouteilles de plastique, canettes.J offte 0 05$, 0.10$ et 0.20$ tnf 775 6821 TRANSPORT DE ROULOTTE FIFTHWEEL / GOST NECK, Québec, Canada, US.Inf: 450 293 0821, cell: 450 405 9463, fax: 450 293 0495.VOUS AVEZ BESOIN D'UN SERVICE TELEPHONIQUE RÉSIDENTIEL ?ObtenezTe aujourd'hui pour seulement 23.95 $ incluant la messagerie vocale gratuite pour 2 mois, interurbains illimités Téléphone cellulaire aussi disponible.Service 24 heures.Communi quezsans frais au 1 866 343-0119 A à Z CONSTRUCTION AGRANDISSEMENT DE TOUT GENRE Pose de déclin de vinyle Inf Pierre Couture 531-9463 R B Q.8251-7640-49 JE FERAIS ENTRETIEN MENAGER (intérieur) et entretien de terrain.Demandez Jean Marie au 777 3435_____________________ £1500-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.642 GARDERIES SERVICE DE GARDE en milieu familial à 7$.1 place à temps plein, disponible imm.pour en fant 0-5 ans.Boul.Fortin.Sandra au 777 3843.644 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ INFORMATISÉE, tenue de li vres, paies + CCQ, Das, TPS, TVQ, impôts par ticuliers et entreprises, plan d'affaires, gestion.(450) 521 6733, comptabilitessq@videotron.ca 645 SANTE DIMINUER DE POIDS UNE FOIS POUR TOUTE avec des protéines balancées.C'est facile et agréable.Garantie à 100 %.Estelle, 375 2380 Donnez du souffle à votre vie LASER sans douleur Traitement au Cessez de FUMER en seulement 90 minutes! Suivi d'un an Cell.: (450) 521-1262 GRAWBV CLINIQUE D R.ENR.CAC MASSOTHERAPIE et D4D SOINS THÉRAPEUTIQUES CONSULTATION - COURS - CONFERENCE -\tHYPNOSE -\tMASSAGE - MAGNETISME - PRODUITS NATURELS L.Desloges Membre d'Associations Professionnelles Tél 378-2239 l.desloges@b2b2c.ca www.para-psychologie.qc.ca MASSAGE DE DÉTENTEKASANDRA Granty.Info : 521-1331 MASSAGE ______Mme Labbé 777-4370 (Granby)_ MASSAGE SUÉDOIS Louise Rebecka-Blais 375-6166 CAC MASSOTHERAPIE et 040 SOINS THÉRAPEUtlQUES 660 PERSONNEL OÉMANbf - 66(Kt»?-.-660 PHS! i.MASSOTHERAPIE BROMONT Pour une détente profonde et un bien-être in-comparable.Daniel 534 5259 PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit ! Massage suédois Info 450-532-2822 660 PERSONNEL DEMANDE ALOETTE COSMETIQUES Pour renouveler vos produits ou pour devenir conseillère en beauté, contactez Micheline au (450) 378 3344 A STE-CÉCILE DE MILTON, cueilleurs de pom mes demandés.Présentez vous chez les Fer mes Bagatelle, 142 Bagatelle (à l'arrière de l'école) 450 777 8866 BESOIN IMMEDIAT Personnel demandé avec expérience dans le sablage ou la carrosserie ou quelqu'un possédant une grande habileté ma nuelle.Postes de jour et de soir.Salaire à discu ter.Vous présentez avec votre c.v.au 770 rue Vadnais, Granby ou par fax au 450-777 7950 ou par courriel à promaxx@promaxx.ca VOUS M\u2019AVEZ PAS DE DIPLÔME DE CINQUIÈME SECONDAIRE VOUS VOULEZ TRAVAILLER?NOUS OFFRONS, À GRANBY ET À COWANSVILLE, UN PROGRAMME OUI RÉPOND AUX EXIGENCES DES ENTREPRISES.CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ :\tDURÉE : \u2022 Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou \u2022 Entre 9 et 12 semaines ( 26 h / sem.); prestataire de l'assistance-emploi ou être sans soutien public du revenu.Possibilité de soutien financier.Ce service est offert grâce à l aide financière d'Emploi-Québec INFORMATION ET INSCRIPTION : CREAT - FORMATION Emploi ^ ! Téléphoner au : 1-866-776-7893\teC32\"1 FORMATION CONSEILLER-VENDEUR QUINCAILLERIE ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Bienvenue aux personnes de 45 ans et plus.Normand, finissant 2004 Objectifs : \u2022\tdévelopper des compétences qui offrent des possibilités d\u2019emploi intéressantes dans la région; \u2022\tacquérir une formation adaptée aux besoins des entreprises.Conditions d\u2019admissibilité : \u2022\têtre sans emploi; \u2022\tavoir interrompu vos études pendant 24 mois cumulatifs; \u2022\tréussir les tests et l\u2019entrevue de sélection; \u2022\tavoir un intérêt pour les travaux de rénovation.Modules : \u2022\tservice à la clientèle et techniques de vente; \u2022\tmatériaux de construction; \u2022\télectricité; \u2022\tplomberie, chauffage et ventilation; \u2022\toutillage et équipement; \u2022\tserrurerie; \u2022\tquincaillerie et ferronnerie.Dates : Durée : Horaire : du 7 novembre 2005 au 17 mars 2006.18 semaines, incluant un stage de 4 semaines en entreprise, de 8 h 30 à 16 h, 35 heures par semaine.Lieu de formation : Granby Coordonnateur du projet : SOFIE (Société de formation industrielle de l'Estrie) Transport disponible pour la population de Brome-Missisquoi.Ce cours est offert aux hommes et aux femmes.sor ilJU tr l«'n«tcMr or» f Emploi Québec Montérêgie un can Cette activité est rendue possible grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec.Inscrivez-vous dès\tFormation sur mesure maintenant en composant\tdéveloppée avec les le (450) 263-8822\tentreprises de la région.¦\tA\tx\t>\tm\t_* SOCRATE a Réorientation DE CARRIÈRE o S3MH DM Milan Hejduk ratera de quatre à cinq semaines DENVER (PC) - L\u2019excellent marqueur Milan Hejduk de l\u2019Avalanche du Colorado devra s\u2019absenter de quatre à cinq semaines à la suite d\u2019une arthro scopie au genou.L\u2019ailier de 29 ans a dû quitter un match intra-équipe, vendredi, après avoir ressenti un douleur au genou et il n\u2019a pas patiné depuis.«Nous en sommes au début des matches hors-concours et c\u2019était le moment idéal pour Milan de soigner sa blessure, a révélé l\u2019entraîneur de l\u2019Avalanche Joel Quenneville, hier.Il sera pleinement rétabli dans quelques semaines et prêt à entreprendre une longue saison.» Hejduk s\u2019est révélé le meilleur buteur de l\u2019Avalanche deux saisons d\u2019affilée, dominant même la LNH avec 50 buts en 2002-03 pour mériter le trophée Maurice Richard.Il a enfilé 35 buts en 2003-04.La saison dernière, Hejduk a joué avec le club de Pardubice en République tchèque, totalisant 25 buts retraits sur des prises avec 115; son plus proche rival en a totalisé 74.Malgré ces excellentes statistiques, les Guerriers ont battu Major, dont la fiche a été de 8-3, une fois en saison et celui-ci a triomphé dans l\u2019autre partie.Les Granbyens ont également battu Major, 2-1, dans le premier match de la série.Boucher a évolué dans cinq parties pour les Guerriers cette saison, le minimum pour avoir droit de jouer dans les séries.Il n\u2019a cependant fait aucune présence pour les Granbyens dans les séries.«J\u2019ai développé une amitié avec Denis et il a accepté de venir nous dépanner, dit Yves Éthier.Denis possède un excellent changement de vitesse et surtout beaucoup d\u2019expérience alors que Major est un lanceur de balles rapides.Il y a de fortes chances pour que je laisse Denis frapper parce qu\u2019il est aussi un bon cogneur.Je devrai penser à mon alignement».Pas nerveux Yves Éthier dit qu\u2019il n\u2019est pas nerveux même si son équipe fait face à l\u2019élimination et il ne croit pas que ses protégés devraient l\u2019être eux non plus.«On pourrait facilement avoir déjà gagné la série 3-0, dit Éthier.Nous étions à un lanceur de gagner la série.Dans l\u2019ensemble, je dirais qu\u2019on joue mieux que le Big Bill.Pour nous, c\u2019est un boni d\u2019être encore en vie.Par contre, si on gagne demain (ce) soir, je pense qu\u2019on va remporter la série jeudi soir à Coaticook.J\u2019ai l\u2019impression que Nat Thomas aurait en 48 matches.Alexei Yashin a été nommé capitaine des Islanders NEW YORK (PC) - Alexei Yashin a été nommé capitaine des Islanders de New York, et ses adjoints seront Mark Parrish et Brad Lukowich, une nouvelle acquisition à la défense.«C\u2019est un très grand honneur, a déclaré Yashin après l\u2019entraînement matinal en vue du match contre les Rangers hier.Il y a tellement de joueurs dans cette équipe qui sont de grands leaders et auraient été un excellent choix.Alors ça veut dire beaucoup.» «Alexei est notre leader, sur la patinoire et à l\u2019extérieur.Ça rend juste la chose officielle, a indiqué l\u2019entraîneur Steve Stirling.Nous en avons discuté longuement avec Yash et tous nos vétérans.» Yashin devient le 10e capitaine de l\u2019histoire des Islanders, succédant à Ed Westfall, Clark Gillies, Denis Potvin, Brent Sutter, Patrick Flatley, Bryan McCabe, Tfevor Linden, Kenny Jonsson et Michael Peca.le meilleur sur Martin Johnson au monticule.Notre force, c\u2019est l\u2019esprit d\u2019équipe.Le Big Bill se plaint tout le temps et n\u2019a aucun respect pour les arbitres».Le pilote des Guerriers signale qu\u2019il est content de la contribution de Angie Éthier depuis un bon bout de temps.«Depuis pratiquement le milieu de la saison, Angie a été notre meilleur frappeur.J\u2019ai été patient avec lui parce que je savais qu\u2019il avait le talent.Pour gagner, il faudra toutefois le réveil de nos canons comme Tommy Curkovic et Frédéric Gosselin», mentionne Yves Éthier.Les Guerriers ont marqué quatre points en deuxième manche, lundi à Coaticook, dont trois sur le double de Angie Ethier, qui a ajouté un simple plus tard.Avec une avance de 5-2, les Granbyens ont permis deux points en quatrième manche, puis sept en cinquième.En raison de trois erreurs, seulement deux des 11 points du Big Bill sont mérités à la fiche des lanceurs.«C\u2019est la première fois dans les séries que les erreurs nous font perdre.Éric Scott remplaçait Samuel Jutras au premier but mais ce n\u2019est pas sa position naturelle.Nous avons pris l\u2019avance par au moins deux points dans nos trois parties contre le Big Bill mais il faut réussir les petits jeux pour s\u2019en sortir.Demain (ce) soir, je vais utiliser tout le personnel nécessaire et il pourrait y avoir du mouvement sur le terrain afin de mettre les bons joueurs aux bonnes places selon les circonstances.On va jouer en équipe», laisse entendre Yves Éthier.archives La Vbix de l\u2019Est L\u2019entraîneur Yves Éthier est d\u2019avis que son équipe pourrait facilement avoir déjà gagné la série.?¦ 1 Kilo-Maître: quatrième édition à Bromont, samedi % £.*: m- t^r.j photo Pierre Gosselin La quatrième présentation du Kilo-Maître aura lieu à l\u2019école La Chantignole, à Bromont, samedi.On voit ici des jeunes à l\u2019oeuvre l\u2019an dernier.BROMONT La quatrième présentation de l\u2019activité familiale le Kilo-Maître aura lieu samedi, à l\u2019école La Chantignole, à Bromont.Outre la course de 1000m, le programme de la journée comprendra une course à relais familiale, une course à deux, une épreuve d\u2019obstacles et une course dans un sac de patates.De plus, une nouveauté est ajoutée avec la tenue d\u2019une course d\u2019une distance de 2km, accessible à l\u2019ensemble des participants, peu importe le groupe d\u2019âge.En ce qui a trait à la course d\u2019une distance de 1km, quatre catégories seront au programme.Il s\u2019agit des benjamins (6P année et secondaire I), des minimes (4' et 5F années), des colibris (2f et 3e années) et des coccinelles (maternelle et \\m année).Une invitation spéciale est lancée aux élèves de la Commission scolaire Val-des-Cerfs.Les élèves provenant des autres commissions scolaires sont aussi les bienvenus.Le coût d\u2019inscription est de 4 $ par personne.Le gymnase de l\u2019école La Chantignole sera ouvert dès Hh30, pour la période d\u2019inscriptions.Le premier départ sera donné à 13h. Les Cosmos seniors championnes - page 53 - sport$@iavoixdeiest.qc.ca sport$@iavoixdeiest.qc.ca LA MACHINE RAFLE LE TITRE Résultats HOCKEY Ligue nationale Calendrier pré-saison Tampa Bay 1 Montréal 6 Rangers NY 1 Islanders NY 5 Boston OToronto 5 Buflalo 3 Minnesota 5 Edmonton 4 Dallas 4 LHJAAAQ Col.Laflèche 3 St-Jérôme 6 LHJMO Cap-Breton 2 Rimouski 3 Shawinigan 2 Dr'dville 6 BASEBALL Ligue nationale San Franasco 4 Washington 3 Houston 7 Pittsburgh 4 Floride 2 N.Y.Mets 2 (12*) St Louis 5 Cincinnati 6 Philadelphie 0 Atlanta 4 (9*) Chicago Cubs 3 Milwaukee 5 Ligue américaine Detroit 4 Kansas City 5 Detroit 2 Kansas City 4 (9\") Baltimore 7 N.Y.Yankees 12 (9*) Seattle 4 Toronto 6 Boston 15 Tampa Bay 2 Cleveland 5 Chicago 6 (8*) - page 53 - Guillaume Latendresse en met plein la vue Deux buts et une aide dans un gain facile de 6-1 Robert Laflamme MONTREAL (PC) Les Voltigeurs de Drummondville devront s\u2019armer de patience.Guillaume Latendresse va rester plus longtemps que prévu au camp d\u2019entraînement du Canadien.L\u2019imposant ailier droit, âgé de 18 ans seulement, obtiendra un sérieux essai à la suite de la performance étincelante qu\u2019il a livrée au Centre Bell hier, dans la victoire de 6-1 du TYicolore aux dépens du Lightning de Tampa Bay.Latendresse, qui n\u2019a pas été utilisé en fusillade, s\u2019est gagné une légion d\u2019admirateurs, qui ont scandé «Gui, Gui, Gui» à plusieurs reprises, en y allant d\u2019un doublé, en plus d\u2019ajouter une passe et d\u2019avoir eu son mot à dire sur deux autres filets des siens.Le jeunot a joué avec l\u2019assurance warns**#' photo Presse canadienne Pete Vandermeer, du Canadien, est bousculé par le défenseur Pavel Kubina, pendant que le gardien Sean Burke suit le déplacement de la rondelle.d\u2019un vétéran.Son sang-froid rappelle celui qu\u2019affichait Patrice Bergeron, il y a deux ans, avant de décrocher un poste chez les Bruins de Boston, à l\u2019âge de 18 ans.Comme Latendresse, Bergeron avait été un choix de deuxième tour au repêchage quelques mois plus tôt \u2014 le 45e joueur réclamé au total.Simple coïncidence?Evoluant en compagnie de Radek Bonk et de Marcel Hossa, Latendresse a orchestré plusieurs beaux jeux, en plus de distribuer quelques solides coups d\u2019épaule.11 a montré ses bonnes aptitudes à l\u2019attaque, particulièrement sur la séquence de son deuxième but en sortant de ses patins le vétéran gardien Sean Burke.Hossa, avec un but et trois passes, s\u2019est mis en évidence dans une deuxième sortie de suite.Bonk, lui, a marqué une fois, en plus d\u2019amasser deux aides.Le trio a complété la soirée avec une récolte de neuf points.Steve Bégin et Tomas Plekanec ont été les autres buteurs des Glorieux, qui ont dominé les champions de la coupe Stanley 38-25 dans la colonne des tirs.Jim Campbell a été leur seul marqueur, déjouant Yann Danis en début de rencontre.Danis a repoussé 15 des 16 lancers envoyés vers lui.Dans la seconde moitié de match, José Théodore n\u2019a fait face qu\u2019à 10 tirs.L\u2019affrontement a été dénué de rudesse et seulement 14 pénalités mineures ont été signalées.Il y en avait eu 28 dimanche, dans la victoire de 3-2 contre les Thrashers.Le Canadien a aussi enlevé les honneurs de la séance des tirs de barrage obligatoire, grâce encore à Alexander Perezhogin.Le Russe avait également fait la différence, dimanche.Alexei Kovalev et Pavel Kubina avaient auparavant fait mouche pour leur équipe respective.Les troupiers de l\u2019entraîneur Claude Julien disputeront leurs deux prochains matchs face aux Maple Leafs jeudi, à Toronto, et samedi, à domicile.I Datsyuk revient avec les Red Wings Pierre LeBrun TORONTO (PC) Pavel Datsyuk a finalement accepté de revenir de la Russie à Detroit.«Je lui ai parlé ce matin.C\u2019est confirmé.Il revient.Nous avons l\u2019impression d\u2019avoir gagné la loterie», a raconté le directeur général Ken Holland.Datsyuk a été contenté par un contrat de deux ans qui lui rapportera plus de 7,6 millions $, mettant fin à un roman savon qui a aussi impliqué deux équipes russes qui se battaient à coup de millions pour obtenir ses services.«A moins d\u2019être dans ses souliers, on ne peut savoir quels facteurs ont influencé sa décision, a dit Holland.Chose certaine, on lui a fait toute une offre.C\u2019est un grand joueur russe et je suis certain que ce ne fut pas une décision facile pour lui.«Mais il n\u2019a dit qu\u2019il était très, très heureux de revenir à Detroit.» Holland a le mérite de n\u2019avoir jamais jeté l\u2019éponge même quand la situation semblait presque désespérée et il est demeuré en contact quotidien avec l\u2019agent Gary Greenstin.Datsyuk avait signé un riche con- trat avec TAvangard de Omsk mais le Dynamo de Moscou, pour lequel il a joué pendant le lock-out de la LNH, a égalé l\u2019offre.Les deux équipes prétendaient détenir ses droits et la cause devait être jugée par un arbitre avant que Datsyuk annonce son retour en Amérique.Soulagé L\u2019attaquant russe est attendu à Detroit entre samedi et lundi et Holland peut respirer plus à l\u2019aise maintenant que son plan a fonctionné: il a abaissé la masse salariale des Red Wings et a laissé partir quelques bons joueurs afin de garder Datsyuk et le Suédois Henrik Zetterberg.Les Red Wings ont racheté les contrats de Darren McCarty, Derian Hatcher et Ray Whitney, et ont fait une offre limitée à Mathieu Dande nault, qui a préféré le Canadien.«Dieu merci, notre stratégie a fonctionné, parce que ça ne regardait pas tellement bien il y a une dizaine de jours», a reconnu Holland.Zetterberg a signé le 7 septembre une entente de 10,6 millions pour quatre ans, soit une moyenne de 2,65 par saison.Les Red Wings auront une forte ligne de centre avec les vétérans Steve Yzerman, Robert Lang, Kris Draper et ' «T /*i un Datsyuk encore amélioré selon Holland.«A sa dernière saison ici, il a marqué 30 buts et obtenu près de 70 points, et il n\u2019avait que 24 ans.Il est deux ans plus vieux et il a eu une excellente saison l\u2019an dernier en aidant le Dynamo à gagner le championnat russe.Il a aussi été très fort au championnat du monde.«Les autres équipes vont lui accorder un peu plus d\u2019attention, mais il donne certainement un nouveau visage à notre équipe.» En réalité, Datsyuk a eu 27 ans en juillet.photo Associated Press Pavel Datsyuk, qu\u2019on voit ici lors d\u2019une partie en avril 2004, a signé une entente de deux ans, avec les Red Wings de Detroit, hier.\\ Au petit écran ¦ Aujourd\u2019hui BASEBALL Équipes à confirmer (19h, RDS) Ligue américaine Seattle à Toronto (19h, TSN) 55 U VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2005 LA VOIX DE L\u2019EST 56 , r.^ des grands manufacturier^ à petits prix! =:berklne ?Vctwke découvrir im choix fmprei'wonnaM de chaises, sofas et «fl owl fcSM Au choix 1199$ t'efts^nhie ( '\t; ç v' - , _ .^ Ensembles sofa/chaise inclinables I p wêm mm t*9s* accord D Desjardins ééHB\u2014- TRBeiLl hfcrK&mt0ÀëiH9m\tm 633, rue Duffferin, Granby 450 IUIüLh1 www.meublesgemo.com 1 "]