La voix de l'Est, 21 août 2006, lundi 21 août 2006

[" GRANBY | LUNDI 21 AOÛT 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 72e ANNÉE j NUMÉRO 51 | 65*.samedi 1,95 $ (+ taxes) Largage de biscuits antirage Paul Sarrazin sera candidat du PQ Claude Blanchard n\u2019est plus UNE ABBOTSFORDIENNE S\u2019OFFRE UN SAUT AVEC SES DEUX FILS PARACHUTISME EN FAMILLE -W > ¦ ' ¦ ÎWV mi .\tPHOTO JANICK MARDIS Céline Noiseux-Ruel n'est pas une mère ordinaire.A 61 ans, la résidante de Saint-Paul-d'Abbotsford s'est payé un saut en parachute inoubliable en compagnie de ses deux fils.Elle en a même perdu la voix.\u2014 À lire en page 4.Ou\\ ert /,** /dwv ywut centre tic mnfthmutm en\t! MM'' Pi iiu ipalc, ( LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 21 AOÛT 2006 Actualités r Paul Sarrazin gagne son pari CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavolxdelest.qc.ca Granby \u2014 Paul Sarrazin a ajouté une corde de plus à son arc, hier.À ses rôles de préfet de la Haute-Yamaska et de maire de Sainte-Cécile-de-Milton, il représente désormais le Parti québécois pour la circonscription de Shefford.La lutte a été serrée entre M.Sarrazin et son opposante, Johanne Lacroix.Le vainqueur a récolté 84 voix alors que sa rivale l\u2019a talonné avec 73 votes, lors de l\u2019assemblée d\u2019investiture qui s\u2019est déroulée à l\u2019hôtel Le Granbyen, hier.«Je savais qu\u2019il n\u2019y avait rien d\u2019acquis, a confié M.Sarrazin.J\u2019étais très nerveux, ça fait 24 heures que je n\u2019ai rien mangé.» Le gagnant dit ne pas avoir de crainte à gérer son agenda maintenant qu\u2019il doit assumer trois rôles politiques.«Je savais dans quoi je m\u2019embarquais, dit-il.Certains consacrent leur temps libre à faire du sport, moi je vais le consacrer à solliciter les gens afin qu\u2019ils votent pour le PQ.» En faire plus pour la région Le Miltonnais se défend d\u2019abandonner la politique municipale.Au contraire, il estime qu\u2019il pourra faire davantage pour la région en siégeant à l\u2019Assemblée nationale.11 a d\u2019ailleurs décoché quelques flèches à l\u2019endroit du député libéral Bernard Brodeur.«Si j\u2019avais été convaincu que le PHOTO DANIÈLE FRANCIS Le maire de Sainte-Cécile-de-Milton, préfet de la MRC de la Haute-Yamaska et maintenant représentant du Parti québécois dans Shefford.Paul Sarrazin, discute avec des membres du parti après sa victoire à l'investiture.député actuel faisait son travail, je ne me serais pas présenté.Qu\u2019est-ce que M.Brodeur a fait pour le tourisme, l\u2019environnement et les routes en 12 ans?Nous avons besoin d\u2019un appui solide à Québec.» Le problème des algues bleues dans les lacs de la région s\u2019avère un bon exemple de l\u2019inaction de M.Brodeur, selon le péquiste.«Tout ce qu\u2019il a réussi à faire lorsqu\u2019il a été questionné sur cette problématique, c\u2019est de gaffer en rejetant la faute sur le ministère.» M.Sarrazin se dit prêt pour des élections automnales mais préférerait de toute évidence avoir un peu plus de temps devant lui pour pré- parer ses troupes.Il s\u2019est fixé comme objectif de doubler le nombre de membres du PQ dans Shefford.Déception La candidate défaite n\u2019a pas caché sa décept ion, hier, qu\u2019elle a exprimé dans un bref discours après la tombée du verdict.Johanne Lacroix croit que le verdict n\u2019aurait pas été le même si elle avait été un homme.«Les gens ne sont pas prêts à ce que des femmes les représentent», a dit la journaliste à l\u2019hebdomadaire Les Affaires.Mme Lacroix a le sentiment de ne pas avoir été récompensée pour toutes les énergies qu\u2019elle a investies dans cette élection.«J\u2019ai travaillé plus fort que mon adversaire, je suis allée sur le terrain et j\u2019ai pris le temps de rencontrer les gens.M.Sarrazin n\u2019a pas fait ça», plaide-t-elle.Malgré sa déception, elle assure qu\u2019elle demeurera fidèle au parti et se ralliera au choix démocratique des membres.Le temps pluvieux semble avoir découragé les membres du PQ du comté de Shefford de se prononcer, hier.Des 1000 électeurs inscrits, seuls 157 se sont prévalus de leur droit de vote.Une situation tout à fait normale selon le responsable des relations de presse du PQ, Julien Baudry.«Nous sommes en période estivale, la circonscription est grande et nous n\u2019avons pas procédé à la vente de cartes de membre cet été.C\u2019est la mobilisation à laquelle nous pouvions nous attendre», justifie-t-il.Les bris d\u2019aqueduc se multiplient à Waterloo CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavolxdelest qc.ca Waterloo \u2014 Comme plusieurs municipalités du Québec, Waterloo n\u2019échappe pas à la désuétude de son réseau d\u2019aqueduc.Une vingtaine de bris sont survenus cette année et la situation n\u2019ira pas en s\u2019améliorant.Le maire de Waterloo, Pascal Russell, évalue à 70 millions $ la somme nécessaire pour retaper le réseau.La vingtaine de bris enregistrée depuis janvier n\u2019est pas concentrée dans un seul secteur.Ce qui permet à la Ville de déduire que la désuétude du réseau s\u2019étend à l\u2019ensemble de la municipalité.Mis à part le développement domi- ciliaire de Chambourg sur le lac et le secteur Lussier, les conduites d\u2019aqueduc datent du début des années 1950.Le contremaître des travaux publics de Waterloo, Martin Demers, explique qu\u2019à cette époque le réseau n\u2019avait pas été conçu pour desservir autant de résidences.Les normes de construction étaient aussi beaucoup moins exigeantes qu\u2019aujourd\u2019hui, ajoute le contremaître.«Certains secteurs ont des tuyaux de quatre pouces alors qu\u2019un de six pouces serait nécessaire», illustre-t-il.Heureusement pour les citoyens, l\u2019avancée de la technologie permet aux cols bleus de colmater les fuites sans avoir à couper l\u2019eau.«À moins de bris majeurs, nous n\u2019interrompons plus le réseau», dit M.Demers.Plan d\u2019intervention Le contremaître et M.Russell n\u2019ont pas encore déterminé le coût de ces nombreuxT>ris.«Ce n\u2019est pas facile à calculer puisqu\u2019il n\u2019y a pas deux bris qui coûtent la même chose.Tout dépend si nous sommes capables de récupérer le même matériel pour réparer la fuite», fait savoir M.Demers.Celui-ci considère préoccupant l\u2019état du réseau, mais assure qu\u2019il n\u2019est pas catastrophique, en autant que des efforts soient faits pour y remédier.Pour le moment, les employés municipaux se contentent de colmater les fuites, mais dès l\u2019an prochain, ils devront agir en fonction d\u2019un plan d\u2019intervention.La Ville a mandaté une firme chargée d\u2019établir les priorités.«Les secteurs où il y a le plus de bris d\u2019aqueduc figureront en tête de liste», dit M.Demers.Ce plan évitera à la Ville de paver une rue pour ensuite avoir à la défaire l\u2019année suivante.«Ce serait un non-sens de paver une rue où nous de- EN BREF Un Cowansvillois se tue en voiture Granby (MD) \u2014 Jean-Guy Michaud, un Cowansvillois de 57 ans, est mort dans un accident de la route, samedi, à Portneuf (secteur Descham-bault-Grondines).La tragédie est survenue vers 22h45, sur l\u2019autoroute 40 ouest, à la hauteur du kilomètre 260.Selon la Sûreté du Québec, M.Michaud était au volant de sa fourgonnette lorsque le conducteur de la voiture qui le suivait aurait vrons réparer des bris d\u2019aqueduc l\u2019hiver d\u2019après.» Avec la hausse du rôle d\u2019évaluation municipale, qui entrera en vigueur le rr janvier 2007 et apportera plus d\u2019argent dans les coffres de la Ville, combinée à la taxe sur l\u2019essence versée par le gouvernement fédéral, permettront à la Ville d\u2019amorcer les travaux.Malgr# ces dépenses importantes engendrées pour la réfection du réseau d\u2019aqueduc, le maire compte tenir sa promesse électorale de réduire la taxe municipale de 0,08 $ par 100 $ d\u2019évaluation.perdu le contrôle.Les deux voitures se seraient touchés.Le quinquagénaire a été éjecté quand sa fourgonnette a fait plusieurs tonneaux.Il est mort sur le coup.Le conducteur de l\u2019autre véhicule, un homme de 41 ans de Trois-Rivières, aurait échoué l\u2019alcootest à l\u2019arrivée des policiers.Le suspect a été libéré mais devra se présenter à nouveau en cour où il pourrait faire face à des accusations de conduites avec facultés affaiblies ayant causées la mort.7/.TW PHOTO DANIÈLE FRANCIS Le contremaître des travaux publics de Waterloo, Martin Demers, considère M préoccupant l'état du réseau d\u2019aqueduc, mais assure qu'il n\u2019est pas catastrophique.r Actualités 120 000 biscuits largués par avion MAXIME DELAND mdelandwiavoixdelest.qc ca Bromont \u2014 Les ratons laveurs reçoivent depuis quelques jours une pluie de biscuits qui pourraient leur sauver la vie.Du 19 au 22 août, la Direction de santé publique (DSP) de la Mon-térégie tient une vaste opération qui consiste au largage aérien de 120 ()()() biscuits contenant un vaccin contre la rage.Deux avions survolent un territoire de 1900 km qui couvre en partie les MRC de Brome-Missisquoi, de la Haute-Yamaska, de Rouville et du Haut-Richelieu.Car deux cas de rage du raton laveur ont déjà été détectés dans la région.«Ces opérations ont pour but d\u2019ériger une barrière pour empêcher la progression au Québec d\u2019une épidémie de rage du raton laveur, similaire à celle qui sévit présentement dans le nord-est des États-Unis», explique la D\" Jocelyne Sauvé, directrice de la DSP.C\u2019est d\u2019ailleurs à la suite de pressions exercées par les autorités de la faune d\u2019États américains, de l\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick que l\u2019opération de largage a été mise sur pied au coût de 250 000 $.«On ne veut pas prendre de chance, dit Denise Bélanger de la Faculté de médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal.On veut éviter une flambée de cas de rage chez les autres animaux sauvages.» En Ontario et au Nouveau-Brunswick, le largage d\u2019appâts et la capture de bêtes pour les vacciner avaient permis de régler le problème, ajoute M'ne Bélanger.Réservé aux animaux Les appâts ont une odeur de poisson \u2014 très attrayante pour les ratons laveurs \u2014et sont d\u2019une couleur brune et verdâtre.Ils ne présentent pas de danger pour les animaux et les personnes qui les mangeraient, mais par mesure de prudence, la DSP recommande de ne pas y toucher.En ingérant un de ces biscuits, les petites bêtes sauvages pourront développer les anticorps nécessaires pour combattre la rage et jouir d\u2019une immunisation complète un mois plus tard.Des expériences ont démontré que les ratons laveurs consomment habituellement le biscuit dans un délai de 8 à 10 jours.PHOTO JANICK MAROIS L'équipe de la Direction de santé publique de la Montérégie évacue les boîtes de biscuits vides avant de ravitailler à nouveau l\u2019avion.BBHfeKÊeÈæBÉB»! r ; V- i ¦\t.?' v ¦ Y : \u2022'K > \\ L'argâ&e»aériej / ( de vaccins * PHOTO DANIÈLE FRANCIS Deux avions survolent un territoire de 1900 km7 au-dessus des MRC de Brome-Missisquoi, de la Haute-Yamaska, de Rouville et du Haut-Richelieu.Il s\u2019agit de la deuxième opération d\u2019envergure depuis la découverte, le 31 mai, d\u2019un premier raton laveur mort et porteur du virus de la rage, en bordure de la route 202, à Dunham.Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune avait alors installé 1000 cages dans un rayon de 10 kilomètres à partir de l\u2019endroit où la bête avait été découverte.Quelque 2580 animaux avaient été capturés, dont 1648 ratons laveurs, 332 mouffettes et 600 chats domestiques (ceux-ci ont été vaccinés et relâchés).De ce nombre, 563 ratons laveurs et mouffettes ont été euthanasiés.Les analyses de tissus de cervelle avaient permis de découvrir un autre cas de rage chez un raton laveur.Opération capture Du 27 août au 10 septembre, 2500 cages supplémentaires seront installées aux alentours de Dunham afin de capturer d\u2019autres bêtes.L\u2019opération couvrira un territoire de 310 km2.La plupart des animaux capturés seront vaccinés puis relâchés.Les autres seront anesthésiés et des analyses seront faites afin de déterminer si d\u2019autres cas de rage peuvent être identifiés.Les gens sont invités à signaler la présence de ratons laveurs et de mouffettes morts ou dont le comportement est bizarre en communiquant avec Services Québec au 1-800-363-1363.PHOTO JANICK MAROIS «On ne veut pas prendre de chance», dit Denise Bélanger de la Faculté de médecine vétérinaire de l\u2019Université c de Montréal.\to Voyage d\u2019affaires à Toronto ?CÉ& Sherbrooke3 Opéré par Starlink Aviation Évitez les pertes de temps à Dorval Sherbrooke \u2022 Torbnto ou dimanche au vendredi Informez-vous sur notre OFFRE D\u2019ESSAI 1 866 537-12B3 ou réservez en aligne au www.airsherbrooke.com en: tier partenaire de Air Sherbrooke ro > O O \u2014r ro O O O) < O x O m m w> 60 LA VOIX DE L'EST - LUNDI 21 AOÛT 2006 MÉTÉO Actualités VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 5 Demain max 23 min 8 Aujourd\u2019hui max 21 min 12 Une famille sautée! SOMMAIRE Agenda Arts et culture Décès Économie Horoscope Jeux Opinion Petites annonces Sports Statistiques MAXIME DELAND mdelandia'lavoixdelest qc.ca Farnham \u2014 Une maman un peu flyée, Céline Noiseux-Ruel.La dame de 61 ans de Saint-Paul-d Abbotsford est tout sauf ordinaire.Elle s\u2019est lancée du haut d\u2019un avion à 13 500 pieds d\u2019altitude en compagnie de ses deux fils, samedi.Un saut en parachute mémorable! Il s\u2019agissait d\u2019un cadeau offert il y a quelques mois à son aîné, Louis-Philippe, à l'occasion de son 30' anniversaire de naissance.«Pour ton saut dans la vie, je t\u2019offre un saut en parachute», a-t-elle écrit dans la carte de fête.Peu de temps après, Marc-Antoine, le cadet, a annoncé à ses parents que son amie était enceinte.M\"\" Noiseux-Ruel a souligné l\u2019événement en lui offrant le même cadeau.POUR NOUS JOINDRE uuviriAuui iÀ 76, rue Dufferln, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-88S8 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet redaction«1avoixdelest.qc.ca publicité ° lavoixdelest.qc.ca classees@lavoixdelest.qc.ca «Pour ton saut dans la vie, je t\u2019offre un saut en parachute», a écrit Céline Noiseux-Ruel dans la carte de fête.dit Louis-Philippe, technicien chez Air Transat.Elle a toujours été comme ça, depuis que nous sommes jeunes.» Vêtus comme des parachutistes aguerris, les trois membres de la famille étaient étonnamment détendus avant le décollage.Le mari de M\"\u201c Noiseux-Ruel, Gilles, était Je plus nerveux du groupe.Bien qu\u2019il n\u2019ait pas sauté.«Non, je ne suis pas stressé du tout, a dit Marc-Antoine.Je me dis que ça va être le fun, que je vais faire plein de culbutes dans les airs.» Quant à Céline, elle a évacué sa nervosité en discutant avec le représentant de La Voix de l\u2019Est.Un vrai moulin à parole! «Ce cadeau-là, c\u2019est une preuve d\u2019amour que je voulais leur faire.Je suis consciente que ce n\u2019est pas tout le monde qui offrirait ça, mais j\u2019aime être hors de l\u2019ordinaire», a expliqué la sympathique dame.: Rédaction Publicité Annonces classées Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,95 $ par motorisé __________4,22 $ IxtVoivdelTAj Gra rue Duffenn Granby J2G 9L4 La Von de rtst (counter de seconde classe enretystremenl n* 0679) est membre du Conseri de presse du Québec Seule la Presse Canarienne est autorisée à diffuser ses informations La facture est salée.Dans les quatre chiffres.Mais la famille est heureuse: tous trois ont fait leur premier saut en parachute en même temps.Une dernière surprise Lorsque La Voix de l\u2019Est s\u2019est présentée au centre de parachutisme Nouvel Air de Farnham, samedi, Marc-Antoine et Louis-Philippe se sont demandé ce qui se passait.Leur mère a alors affiché un large sourire.«C\u2019est ma dernière surprise, s\u2019est-elle exclamée.J\u2019ai invité un journaliste!» «Elle ne cesse jamais de nous surprendre avec ses idées spéciales, a Belle expérience Après avoir sauté du haut d\u2019un avion à une hauteur de 13500 pieds, Céline, Louis-Philippe et Marc-Antoine ont passé environ 50 secondes en chute libre avant d\u2019ouvrir leur parachute et d\u2019atterrir ¦quelques minutes plus tard.Jointe à son domicile, hier, Mme Noiseux-Ruel a répondu de peine et de misère, aux prises avec une extinction de voix.«On se faisait filmer pendant le saut et j\u2019essayais de garder le sourire, a-t-elle indiqué.À un certain moment, le vent était trop fort et je n\u2019arrivais plus à fermer ma bouche.Je pense que j\u2019ai eu trop d\u2019air dans la gorge.» «Marc-Antoine a bien apprécié et Louis-Philippe a eu un peu mal au cœur, mais il a vraiment aimé ça et il veut y retourner.Après le saut, il a dit^qu\u2019il se sentait comme s\u2019il venait d\u2019aller faire l\u2019épicerie.Le p\u2019tit maudit!» PHOTO JANICK MAROIS Céline Noiseux-Ruel fait ajuster son équipement quelques minutes avant de sauter en parachute.«J\u2019aime être hors de l\u2019ordinaire», dit-elle.«Je suis vraiment contente d\u2019avoir tenté l\u2019expérience.Je n\u2019y retournerais peut-être pas demain matin, mais je ne le regrette pas du tout.L\u2019adré- naline était au rendez-vous.Mon moment le plus fort a été quand nous faisions des pirouettes», a dit Céline Noiseux-Ruel, la voix éraillée.50 ANS DE SEXE AU QUÉBEC Voyez comment le Québec a évolué JE M EN SOUVIENS présentée par JiGLauzon CG SOIT 20 h HiSToRiA 338406V Actualités * .ütip a*.^^jèi wm vr vï&ï t; ; :;-ï Ifc^î- t'-as ipp J \u2022 is\" .\u2022 f.\u2019Svîi 7\t- PHOTO JANICK MARDIS Pique-niquer pour s\u2019intégrer Granby (MD) \u2014 Le pique-nique interculturel annuel organisé par Solidarité ethnique régionale de la Yamaska (SERY) a connu un franc succès, samedi, au parc Daniel-Johnson.Environ 400 personnes d\u2019origines ethniques diverses ont répondu à l\u2019invitation.«Notre souhait, c\u2019est de rapprocher les différentes cultures, qu\u2019il se créé des liens entre elles», a expliqué la directrice générale de SERY, Anne-Laure Pravert.«Avec un tel événement, on leur permet de s'intégrer et de jaser», a dit l\u2019organisatrice de l'événement, Élaine Fortin.LOTO ouCblc Résultats des tirages du: 2006-08-20 Entra 5244606 m $500,000* 05 06 1113151622232432 33 3Z 39 40 43 51 52 64 6Z 70 decomposable dans les deux sens 0 214 O 5861 Jour - Mois 14 AVRIL - Année 89 Signe BALANCE Résultats des tirages du: 2006-08-19 09 10 19 43 47 49 COfflfM.compl.Gagnants Lots 9 140 997.00 $ 177 118,80 $ 2 046,30 $ 66,20 $ 10,00 $ 5,00$ 17 579 224 $ 4000 000$ Gagnants 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00$ 50,00 $ 5,00$ 496 410,00 $ H 8 367 156 816 16 189 106 684 ventes totales ventes totales Prochain gros lot (approx ) 01 06 08 09 14 21 25 39 42 43 48 59 61 64 29 33 34 68 69 70 4202295 $500,000 ^ÆUèilèUiièr\u2019 0 381 O 0458 Jour - Mois - Année - 16 SEPTEMBRE 44 Signe BÉLIER Résultats des tirages du: 2006-08-18 Gagnants 1 6 135 8 583 179 872 162 973 1 502 258 Lots 15 000 000,00 $ 40 307,80 $ 1 791,40$ 95,80 $ 10,00 $ 10,00$ Participation gratuite 21 372 044 $ SUPER 07 08 21 23 27 28 37 KQtrd 4482900 500 000 $* \u2018decomposable dans les deux sens ventes totales Prochain gros lot (appr ) 2 500 000 $ En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de t oto-Quebec, cette dernière a priorité / propriété vendue tous les 4 jours depuis 1995 ellefleu.J mtâhwmâ «MAX «tOttttfOMttft me \u2022\u2022\u2022 vend Informel-vous sur notre programme de mise en marché garantie Cilles Brodeur Pierre Bettefleur Ldkie Bettefleur Visite/ toutes nos propriétés : M #¦ A A VA Æ f AA www.lequipebellefleur.com 4d(/ J/q'QIjlU ACCORD DX 2006 À l'achat obtenez En location à utiliser à votre guise Taux de financement a l'achat à partir de Berime et coupé Accord Ot ISustrés Incluant 96 000 km Transport et préparation indus en location seulement depot de sécurité 9$ comptant disponible sur tons nos lébicaies GAGNANTE de 3 prix prestigieux CIVIC 2006 >\tÊÊeUear choix sécuritaire Prix Or selon l'NHS >\tMedtoure mfton économique $züx\\ l'AJAC >\tVothm Un Pennée selon Motor Trend > Moteur i-VTEC >140 ch.>\tFreins ABS > 6 coussins gonflables >\tLecteur CD > Groupe électrique CRV SE 2006 > ÉDITION SPÉCIALE > Location 24 à 48 mois >4X4 >\tI >\tI >\tMarches pied >\tBarres transversalles >\tPhares antibrouillard >\tRoues mags > Location 24 a 48 mots ELEMENT 2006 > Climatiseur > Groupe électrique > Lecteur CD hwpts te éet»te.«Ntlltt mtcoiim rn n ns CMsafers dtti toipe toedi è CotMoilte.> 441 PRINCIPALE, COWANSVILLE > 266-0101 H&n 11 È ts I S 1^ * a 3 I 1 § â 3 i|§p$ HONDA, m mBoaam ** ft >i fs I < o X O v> LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 21 AOÛT 2006 Arts et culture CLAUDE BLANCHARD 1932-2006 au cœur n\u2019est plus PHOTO ALAIN DION Pour créer sa sculpture, Réal Beaudry a soudé ensemble plus d'une cinquantaine d'objets du monde agricole.m -, ^ y* \u2018 >» **.¦ * \u2022\u2022s AXîfftl V* Le dur tendre Montréal (La Presse) \u2014Il avait le visage des durs à cuire, ceux qui inspirent tant les réalisateurs et les scénaristes.Mais au fond de cette imposante stature se cachait un être d\u2019une grande sensibilité.Le comédien Claude Blanchard s\u2019est éteint hier à l\u2019âge de 74 ans.Affaibli par un infarctus subi le 4 août dernier lors d\u2019une intervention chirurgicale destinée à lui enlever un poumon cancéreux, le comédien-chanteur est décédé à son domicile d\u2019un autre infarctus.Sa disparition survient près de 48 heures après celle de Fernand Gignac, artiste avec lequel il avait souvent partagé la scène et les plateaux de télévision.«J\u2019ai tantôt envie de pleurer, tantôt envie d\u2019observer le silence, tantôt le goût de parler de lui, dit la comédienne Monique Chabot, sa partenaire de jeu depuis presque dix dans le téléroman Virginie.Je l\u2019ai eu au téléphone il y a quelques jours.Dans sa voix brisée il y avait quelque chose de résigné.Je lui ai dit que je l\u2019aimais.Avec le reoul, je me rends compte que nous nous sommes faits nos adieux.» Florissante carrière Rien ne laissait croire que ce garçon, né à Joliette, puis ayant grandi à Montréal, allait connaître une aussi longue et florissante carrière au music hall, à la télévision et au cinéma.Né en 1932, Claude Blanchard s\u2019installe avec sa famille rue Amherst, au coin d\u2019Ontario, alors qu\u2019il est enfant.Conrad Blanchard, le père, meurt alors que Claude a trois ans.C\u2019est Irène, la mère, qui prend en alors charge la famille.Les Blanchard ne sont pas riches.Les quatre enfants sont toutefois élevées dans l\u2019amour et l\u2019humour.Ses débuts sur la scène artistique, il les faits à l\u2019âge de 14 ans en compagnie de sa sœur Claudette en participant aux tournées de la troupe de Jean Grimaldi.L\u2019un de ses premiers admirateurs est Frank Cotroni, qui habite le même quartier que Claude Blanchard et qui n\u2019a pas encore entamé sa «carrière» de chef de la mafia montréalaise.En 1947, Claude Blanchard fait partie du duo de danseurs Lucky Boys avec Marcel Miron.Puis, au milieu des années 50, il forme un tandem gagnant avec Armande Cyr.Il fait ensuite équipe avec les comédiens Paul Desmarteaux, Paul Thériault et, surtout, Léo Rivest qui sera un fidèle compagnon de scène pendant de nombreuses années.Madame est servie Durant les années 60, Claude Blanchard devient un invité régulier des émissions de télévision du Canal 10.C\u2019est là qu\u2019il fait la connaissance de Réal Giguère avec lequel il coanime le fameux talk-show Modotm' est sen 'ie.«Je le dis en toute honnêteté, mes plus belles années à la télévision, je les dois à Claude Blanchard, dit Réal Giguère avec émotion.C\u2019était un grand plaisir de travailler avec lui.Pendant toutes ces années, je ne l\u2019ai jamais vu de mauvaise humeur.» Élu Monsieur Télévision au Gala des Artistes de 1970, le fantaisiste prend alors la commande de sa propre émission de variétés.De 1970 à 1974, c\u2019est le Claude Blanchard Show.C\u2019est à ce moment que son image de crooner appréciant les cocktails et les belles tilles s\u2019ancre dans l\u2019imaginaire collectif.L\u2019agriculture CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Depuis deux ans, Réal Beaudry visite les antiquaires de la province afin de dégoter des outils du monde agricole datant des 19' et 2(Y siècles.11 les a réunis en une seule sculpture afin de dresser, de façon originale, l\u2019histoire de sa famille.De vieux ciseaux utilisés pour la tonte des moutons, une vieille machine à coudre, un pied de biche, des clous de chemin de fer; M.Beaudry a soudé ensemble plus d\u2019une cinquantaine d\u2019objets pour réaliser un rêve auquel il songeait depuis plusieurs années.«Je voulais illustrer mon histoire d\u2019amour pour l\u2019agriculture, exprime le Granbyen.J\u2019ai installé un papillon tout en haut de la sculpture parce que c\u2019est comme ça que je me sens depuis que j\u2019ai fait cette œuvre.J\u2019ai pris mon envol.» Pas de nostalgie Sa famille est dans l\u2019agriculture depuis I860.Un rang du Canton de Granby porte d\u2019ailleurs leur nom.M.Beaudry lui-même a acheté sa première ferme en 1959, à l\u2019âge de en sculpture 19 ans.Quelques années plus tard, il a mis la main sur une seconde ferme qu\u2019il a conservée jusqu\u2019à ce qu\u2019il prenne sa retraite, il y a douze ans, miné par des problèmes de santé.Sa sculpture reflète le passé, mais M.Beaudry n\u2019a pas la nostalgie de son époque.Il continue de se tenir au fait des avancées technologiques dans le domaine agricole.«A tous les deux jours, je vais faire mon tour à la ferme de mon frère pour me tenir au courant de ce qui se passe», dit-il.Pollution Il déplore que les producteurs agricoles portent toujours l\u2019étiquette de pollueurs malgré les efforts consentis.«Il y a eu une époque où la population a eu raison de les montrer du doigt, mais depuis 15 à 20 ans ce n\u2019est plus le cas.Les cultivateurs ne sont pas les seuls à blâmer.Les industriels et les citadins ont eux aussi contribué à la pollution de la planète», dit-il Réal Beaudry invite tous les curieux à venir jeter un œil sur l\u2019œuvre de sa vie exposée devant son logement du 303, rue Bouchard.\u2022\tARCHIVES LA VOIX DE L EST Le comédien-chanteur Claude Blanchard lors de son passage au théâtre Palace de Granby, en novembre 2003.Lorraine Deschênes, porteur du comité de priorité « Santé et milieu de vie » de Vision 2015 Si j\u2019imagine la ville ou le village où je voudrais que mes enfants vivent dans les prochaines décennies, qu\u2019est-ce que je vois?y( Vibrion 2015 DESSINONS NOTRE AVENIR Lisez les blogues des porteurs de priorité et réagissez en ligne! WMlil.lHâViBnidVillB.CO Suite à une reprise record de véhicules usagés ou légèrement utilisés lors de notre événement sous la tente marque Chevrolet Volks Nissan Chevrolet Saturn Saturn Mazda KIA KIA KIA Mazda Saturn Acura CMC Mitsubishi Mazda Honda Mitsubishi Nissan Mitsubishi Ford | Saturn Mitsubishi ET^ÊnrocKsËN DU LUNDI 21 AOÛT AU JEUDI 24 MODÈLE\tANNEE -1- Equinox AWD Jetta GLS Maxima GLE Cavalier Z24 Vue V6 Ion Coupé MPV LX Sedona EX Sorento LX Sephia Protégé LX Vue RSX PREM Sonoma Outlander LS P©ege 5N E Civic SI Endeavor LTD Altima Lancer Raliart\t2006 Fofis W N D 2COB lon 2\tonns Galant ES\t2005 VIGUEUR AOÛT, JUSQU\u2019A 21 H PRIX LISTE 24 995 $ 15 495 $ 12 100 $ 7 995$ 14 995$ 14 995$ 13 100$ 19 400 $ 22 995 $ 5 495$ 12 495$ 11\t995$ 19 995 $ 9\t495$ 22 995 $ 12\t995$ 10\t995$ 36 595 $ 15 995 $ 19 995 $ 12 995$ 11\t995$ 22 495 $ PRIX GROS 21 995 $ 13 995$ 9\t995$ 6 800 $ -13 995$ 13 495$ 10\t995$ 17\t995$ 20 995 $ 4 300$ 10 995 $ 10\t695$ 18\t700$ 7 600$ 20 995 $ 11\t995 $ 9 000$ 35 828 $ 13 995 $ 17 500 $ 11 495$ 10 700$ 21 000 $ NOUS DEVONS LIQUIDER CES STOCKS AVANT CE VENDREDI, 21 H, SINON NOUS DEVRONS LES VENDRE À L\u2019ENCAN AU PRIX DU GROS.Optimum VÉHICULES D'OCCASION lv ;v 4 GRANBY MITSUBISHI 450 777-7720 1340 Principale 450 777-0332 SATURN GRANBY 1348 Principale 450 378-1404 X GRANBY NISSAN ____1376 Principale 450 378-9088 ¦ * .¦» j» V, - v _* .\u2022'Vv'.*.**\u2022.1 »è * * m m-tr rJ» LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 21 AOÛT 2006 Actualités \u2022 \u2022 NETTOYAGE DES BERGES DE LA RIVIÈRE LE RENNE Petit ménage, grandes découvertes PHOTO JANICK MARDIS Jean-Yves Chagnon et Normand Marier montrent les bicyclettes repêchées du fond de Le Renne, à Acton Vale.Près de 50 bénévoles ont participé au nettoyage des berges de la rivière.MAXIME DELAND mdeland.Un premier versement est requis Allocation de 24000 km pat annee (trais de 0.15 $ par kilomètre supplémentaire) Transport et preparation de 1430 S \u2018Ottre de financement a I achat d une duree limitée établi: tour I Acuta MOX (modèle rD1866JN) par I entremise de Honda Canada Finance Inc SAC seulement Par eiemple.20000 S 4 1.15.Paiements mensuels de 432 16 S pendant 46 mois Coûts d emprunts 743.66 t Total des paiements de 20743.68 S 'Other Te ImaKm tail dune lu ee lim .par I entremise de Honda Canada Finance Inc SAC seulement Tants mensuels de location bail d une durée de 39 mois établis pout I Acura RSX (modèle DC5386JI 2006 neuve Un acompte de 35351 vous donne un versement mensuel de 266 S et un total des paiements de 14767 $ aus de location annuel de 2.8 % Un premier versement est requis Allocation de 24000 km par année (trais de 0 15 8 par kilomètre supplémentaire) Transport et preparation de 1210 t 'Offre de Imancement è I achat d une durée limitée, établis pour I Acura RSX pat I entremise di londa Canada Financé Inc SAC seulement Par eiemple 20 0001 a 2 8 % Paiements mensuels de 440 92 $ pendant 48 mois Coûts d emprunts 1164.116 Total des paiements de 21164 16 S (Wres De location bail (Tune durée limitée pat I entremise de Honda Canada Finance Inc SAC eulement Un acompte de 5107 t sous donne un versement mensuel de 446 Set un total des paiements de 26611 S Taus de location annuel de 2.1% Un premier versement est requis Allocation d« 24 000 km par année (Irait de 0.15 S pat kilomètre supplémentaire) Frais (finsctiptioi des droits personrwls et réels mobiliers taies immalnculalion, assurance et trais (Tadministrât ion et sus A la (Ni du bail vous pouve; retourne! le véhicule au i-incessionnane ou racheter ppur une valeur résiduelle prédéterminée le pm de location des concessionnaires peut flip MMM Un acompte pourrai! dre enqt IIHI'-Afu's >1 Iixuitli» ||^ 'tm,< II-I m ¦ - c- 1 it.| ,¦ -ii'iy-i,- ppi,t diftémi ft.id photiqfaphip Voye; vntie ronryssinnnaup pou' plus de détails Ou 1 au 11 aoOl 2006\t34065QV Pour en savoir davantage sur la fibrose kystique, mettez une paille dans votre bouche et essayez de respirer.Maintenant que vous en savez plus sur la fibrose kystique, pourriez-vous nous aider ?4» * djmira* 1-600-363-7711 norose kystique www.aqfk.qc.ca COURS DE DANSE SOCIALE RAP, BREAK et HIP HOP Professeure diplômée de la C.P.D.D.S.Q 27 ans d'expérience en enseignement INFORMATION et INSCRIPTION 450 375-7676 demandez Hélène ou Sylvain 280, avenue Houle, Granby 21 it* t * ^ w TAUX D\u2019INTÉRÊT À 0% SUR LE FINANCEMENT À LACHAT JUSQU\u2019À 48 MOIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2006' ÉVÉNEMENT MÉMORABLE.OFFRES INCROYABLES.1\ti Louez la berline' ou le coupé à 218 PAR MOIS2 r o$ DE COMPTANT Terirt de 48 mois à la location Préparation i et frais de transport, W de 1045 S inclus.J r>or^T-i/vc: 14295s À L'ACHAT Moteur 2,2 L 4 cyl.ECOTEC à DACT de 145 HP \u2022 Lecteur CD \u2022 Phares avant à halogène avec contrôle automatique \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable et trappe d'accès au coffre \u2022 Direction assistée électrique asservie à la vitesse \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise ^,.4_____ Route 6.1 L/100 km |46 mi/gal Ville : 9,5 U100 km (30 mi/gal y a i r=»orsJT\u201ci/vci vise 18895s À L'ACHAT DE COMPTANT Terme de 48 mois à la location Préparation i et frais de transport, L de ntDSinclus.J Moteur 4 cyl.2,2 L ECOTEC à DACT de 145 HP \u2022 Lecteur CD \u2022 Phares avant à halogène avec contrôle automatique \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable et trappe d'accès au coffre \u2022 Direction assistée électrique asservie à la vitesse \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise Routt: 5.9 L/100 km (48 im/gal Ville : 7,9 V100 km 06 mi/gal D Meilleure de sa catégorie pour l'économie d'essence, pour une 4e année consécutive Voyez comment Pontiac se démarque, decouvrezpontlac.gmcanada.com («XM») Informez vous au sujet des 3 mois d essai gratuit du service XM* DE COMPTANT Terme de *8 mois à la location Préparation , et frais de transport, L de 120CS inclus à r^oiNiTi/vc: 4SI 4EEip 21 495$ À L'ACHAT Moteur 4 cyl.2,4 L WT à DACT de 167 HP \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Glaces, portières et rétroviseurs à commande électrique \u2022 Roues en aluminium \u2022 Démarreur à distance Route : 6,4 L/100 km (44 mi/gal Ville : 10 L/100 km 128 mi/galT D PONTIAC BU IC K GïMCZ 3 o t; Ta 3 :02 ç ?a O a 3 -SS Sa^s - g - I|Slufü\u201c>?5 Ë S c i 0e' ra o° g SîS E ( .O © O -O o L 3\tS o-c al^ - ° U a g s -re o ¦ 'ËË9a' 5 C3 œ \tO Q.Ç .».»s?i=5i ?^ | ° | 3 S So- ® 3 g §50-3.1 ï§\u201c*lôl o 3 ?® » S œ O 2 - 5\t® » *\t- S\u2019 ô \u2022 5 » n a § o X «O ®.o \u2014 \u2022 3 ® ® SJ « o o \u2022* a ® 3 C ^ 3 ^ o ® ^ £\u2022 Û.a ® 3-3 1 5 ® c a.a\"3 \u2022< CL 3 O S\u2019 ® O?Ï®S 1S S 6 i s 3 ®\to\ti\t^\t0?c\t® g\tS\t®\t3\t-° ®\t» S\t\u2022?\t®\ts\t3 J\t3 \u201c\tg\t~\t®\t5 -oo ¦o\t°\to\t;\t\u201c o\t5 c\t«>\t3\tS\ta t«\tS \"a\t®\t5\tSrn\u201c- \tÉmotifs anonymes: groupe Vers une nouvelle liberté, tous les lundis à 19h30 à l\u2019église Saint-Fabien de Farnham.>\tComptoir vestimentaire l\u2019Entraide Saint-Eugène, du lundi au vendredi de 9h à 16H30 et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson Sud, Granby.>\tRencontre du Groupe dépendance affective, tous les lundis à 19h30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.>\tRegroupement des Bingos organise un bingo à 19h au 288 Bourget, au Carrefour du bingo, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: bridge tous les lundis à 13h et cours de danse à 16h30, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: bridge duplicata à 18h45 et pétanque à 18h3(), au local.>\tChevaliers de Colomb de Saint-Césaire: tournoi de billard et de dard tous les jours de llh à 21h, au 1190 Notre-Dame, Saint-Césaire.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Marieville: bingo tous les lundis à 13h30, au 400 Dr Poulin, Marieville.>\tCercle de Fermières de Bedford: ateliers tous les lundis de 13h30 à 16h, au Centre Georges Perron, Bedford.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Bromont: jeux de pétanque tous les lundis à 18h30, en arrière de l\u2019aréna, Bromont.>\tVente sacs verts au comptoir familial de Saint-Pie, 141 rue La Présentation, de 13h à 19h.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Gabriel Patenaude, Granby; Isabelle Massé, St-Césaire; Richard Pion, Granby; Madeleine Lagrandeur, Saint-Anne-de-la-Rochelle (Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) AU QUÉBEC.LE HOCKEY EST UNE RELIGION C'EST POUR ÇA QUE LES ÉDITIONS GESCA LANCENT UNE BIBLE BE 292 PAGES ! \u2022 PLUS DE 700 PHOTOS \u2022 DES CARTES À COLLECTIONNER \u2022 LES ARTICLES ET CHRONIQUES DE PIERRE H0UDE, FRANÇOIS GAGNON, DANIEL GAZA, MICHEL LACROIX, CHANTAL MACHABÉE ET LUC GÉLINAS.\u2022 DES CONSEILS PRATIQUES POUR LE HOCKEYEUR Ut ET UN GUIDE DES POOLERS COMPLET COUREZ L* CHANCE DE GAGNER DE NOMBREUX PRIX EN PARTICIPANT AU SUPER POOL cnarTTiraNET i pp ^ w TOI?LE MAMZIMK APPRENEZ DES PROS LES CONSEILS DE DENIS GAUTHIER, VINCENT LECAVALIER ET JEAN-SÉBASTIEN ,GIGUÈRE Ml En vente dès maintenant ! P 1 ^ olr annonces 375-8888 / 375-VENDU - ^ Du lundi i jélécopieur: 375-2195 de s h à i?h* I Courriel: clas$ees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.1051 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 450 375-1621 450 378-4120 RE/MAX 26-^jKv Professionnel w ^ inc Courtier immobilier agréé ACTIFS en mmoUtie* VISITER nos propriétés plus belles que jamais sur câble et www.ta.tv Maître-Vendeur Manon GÉNÉREUX 450 776-8968 Maître-Vendeur Clermont BÉLANGER 450 776-4170 ^3 p 378t4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Renaud Béliveau 450 378-4120 rés.: 450 378*9940 450 775-9940 VENDEUR À L\u2019ANNÉE! RE/MAX Professionnel toc Courtier immobilier agrée PROPRIETES À VENDRE 3-7B-B Andrée Major Meneghetti Agréée Emploi Québec tflSO 378-4575^ 642 GARDERIES A ST-ALPHONSE DE GRANBY, milieu familial à 7 $, recherche 2 enfants pour le 1er sept.2006.Repas et collation santé, air de jeux ext.clôturé.450- 375-4422 ou 450-775-4422 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL secteur Terrasse Bellevue, plusieurs années d'expérience.Enfatns de 0 à 5 ans de jour.Repas équilibres et reçus pour impôt.Marcelle 450-372-0003.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, 2 places (7$), 0-5 ans, pour septembre.Située à St-Paul, près des routes 112 et 235.Ouverte de 7h30 à 17h30.Isabelle, 450-379-5093 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL,places disponibles à temps plein, partiel, de jour.Activités int.et ext.Repas équilibrés.Donne reçu d\u2019impôt.Canton de Granby, arrière du Camping Tropicana.450-378-6869 LE CPE L AMUS'AILES a 1 place disponible pour le groupe d'âge de 18-23 mois, pour fin août 2006, à St-Paul d'Ab-botsford.Maryse ou Louise au 450-379-9695 SES2Z5ZSZ2BS LES ATELIERS PRÉSCOLAIRES L ÎLE AUX TRÉSORS vous offrent des cours préparatoires à la maternelle Soient: motricité fine, précalcul, préécriture, etc + initiation à la musique et à l\u2019anglais, pour les 3, 4 et 5 ans.Pour réservez une place à vos enfants, inscription dès maintenant 450-378-0555 SERVICE DE GARDE À 7$ À Ste-Cécile de Milton.1 place disponible dès le 30 août.Bien-être, autonomie, activités, créativité, découverte et curiosité sont au rendez-vous.Plaisir assuré pour votre bambin.Melanie, 450-372-5545.ST-PAUL: VILLA FORTIER Garderie en milieu familial, accrédité depuis 4 ans, 1 place à 7$ pour sept 2006.Jeanne-Mance, 450-379-9469.645 SANTÉ Chantal Simard MASSOTHÉRAPEUTE 90 minutes pour 45$ (Sans sexualité) Membre A.M.P.Q.521 -5487 to » XObl £ LUNDI 21 AOÛT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 21 AOÛT 2006 646 MASSOTHERAPIE et SOINS THERAPEUTIQUES 660 PERSONNEL DEMANDE r* « « m I.»>>!>.¦ 660 .« .PERSONNEL DEMANDE .H II.* ¦ .r.-.* .¦^¦1.-.Éi.r en personnel DDU DEMANDE ccn personnel DDU DEMANDE MASSAGE DE DETENTE KASSANDRA Granby.Info: 450-521-1331 MASSAGE DE RELAXATION à l'huile chaude fait au sol, de 9h a 21h, 7 jours.Massage: 1h.-1h30.Annie: 450-777-9729 a Granby MASSAGE MmeLabbe.777-4370 CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Charlevoix et Croissant Charlevoix.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boîte vocale 529.MASSAGE SUEDOIS Cowansville.Info : 450-266-1222 MASSOTHERAPIE RICHARD, massage fh30 à 45$ Ouvert 7 jours, peut se déplacer.Membre CMAPPAC.Info.450-531 4846 660 PERSONNEL DEMANDE AGENT(E) DE LIAISON Critères: Être prestataire de la sécurité du revenu et éligible à un programme Subvention-Salarial.Exigences: Expérience auprès de la clientèle handicapée et en informatique Responsable, dynamique et flexible Personne répondant aux exigences Info.450-777-2907 ou apcqigranby@sympatico.ca AIDE CUISINIER, DE JOUR ET DE SOIR Barmaid, de jour et de soir, postes à temps plein.Après 14h au 450-293-3857 Resto La Halte, Ange-Gardien AQUA-VIE VIGNE-O-PURE au 1235 rue du *Sud, Cowansville, est à la recherche de personnel dynamique pour poste à temps plein.Commerce d'eau, de fabrication de bière et vin et centre vinicole.Inf: 450-2&3-9691, cell: 450-266-9691 ASSISTANTE-DENTAIRE demandée pour remplacement d'un congé de maternité.Environ 30 heures semaine sur 3 jours.Inf.Dr Robert Cor-deau, 450-539-2136.ASSISTANTE-GÉRANTE avec expérience.3eme clé, temps partiel.Aussi une personne de commande, à temps partiel.STOKES, à GRAN-BY, dem.Pascal au 450-777-3326.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE DANS LE CANTON GRANBY Pour les rues Marieville, Milan, Mistassini, Masson et Maricourt.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boîte vocale 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À COWANSVILLE Pour les rues : Brodeur, Bruce, du Ruisseau, Laurier, Pelchat, William.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CHAUFFEUR CLASSE 1, pour U.S., avec 2 ans d'expérience minimum.Bilingue serait un atout.Voyage de dry-box ou reefer.Bon millage chaque semaine.Tous les drops + pick-up payés.Camion attitré récent, avec frigo + micro-ondes + convecter.Besoin immédiat.Denis, 450-378-2390 CLINIQUE DENTAIRE CLERMONT est à la d'une HYGIÉNISTE DENTAIRE pour joindre une équipé dynamique.Taxez votre C.V.450-534-3073 ou postez au 837 Shefford suite 100, Bromont J2L 1C4.450-534-4047.BESOIN D'UN MÉCANICIEN pour camions diesel, en mécanique générale.Doit posséder coffre d'outils.Salaire selon compétences.Demandez Frédérick ou Mario, au 1-866-646-5500 ou par teléc.450-469-5155.BESOIN IMMÉDIAT Employés sérieux et responsables demandés pour usine de reconditionnement de pare-chocs automobiles.Expérience en usine ou en carrosserie requise.Postes possibles: sablage, application de putty de finition, soudage et peintre.Quarts de jour et de soir.40 heures, 5 jours par semaine.Taux horaire 10$/h + .50$ de prime de soir.Gamme complète d'avantages sociaux après 6 mois.Se presenter pour une entrevue au 770, rue Vadnais, Granby BOUCHER \u2022 APPRENTI-BOUCHER effectuer la coupe et l'apprêtage des viande, de tout genre: Offrir à la clientèle un service de haute qualité.Formation de boucher necessaire.Emploi permanent 40h sem.1 fin de semaine sur 2.Demandez Raymond au 450-293-4277 CAISSIERfEREjS DEMANDEES A temps plein et temps partiel.Se présenter avec CV au 14 Langlois, Granby.COIFFEURS(EUSES) ET ESTHETICIENNE DEMANDES(ES) pour location de chaise.450-531-1226 COIFFEUSES DEMANDEES avec ou sans expérience.Doit être diplômée en coiffure.Pagette 450-360-7977.COMMIS-COMPTABLE RECHERCHÉ Avec expérience dans le secteur de la construction résidentielle.Connaissance des documents de l'APCHQ, CCQ.Emploi à temps partiel, poss.de temps plein Salaire selon expérience et compétences.Veuillez telecopier votre C.V.à l'attention de Caroline au 450-293-3861.COMMIS DEMANDÉ au Dépanneur du Parc.Pour le Samedi-Dimanche-Lundi Soir.Rejoin-dre Simon au 450-777-3363.COUTURIÈRES DEMANDÉES COMPAGNIE oeuvrant dans la confection de vêtements pour dame a besoin de COUTURIERES D'EXPÉRIENCE sur overlook, plain, covertich.Travail à temps plein de jour 35 a 39 h/sem.Salaire de base est de 8.25$ et plus selon votre expérience.Pour renseignements, Pascal ou Ginette au 375-5398 ou 776-1268.CUEILLEUR (EUSE)S et classeur (euse)s de pommes demandé(e)s.Début vers les 22 août.À Rougemont, 450-469-2427 O » CAMELOT recherché pour distribuer CUIR DES PEAUX demande VENDEUSE à temps partiel'.Expérience est un atout.450-378-2122 LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Marchand, Talbot, Lasnier, Choi-nière, Léon-Harmel; et Simonds Sud de 1 à 125.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-3754555, boite vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Balzac de 170 à 240; Maisonneuve de 790 à 830; Simonds Sud de 380 à 440 Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529 Restaurant £a Station Cowansville recherche 2' CUISINIER(ERE) arec expérience Temps plein Loukas ou Théo au 450 263*7131 CUISINIER (E) à temps plein ou partiel, pour les déjeuners et / ou le soir, avec expérience.Et SERVEUSE avec expérience, à temps partiel Presentez-vous Chez Pat.57 Évangelme à Gran-by 450-375-5523 CUISINIER À TEMPS PLEIN , de soir, demandé chez Boston Pizza 450-777-0106 Daniel.CUISINIÈRE avec experience, chiffre coupe, 5 jours de travail, bon salaire.Aussi un LIVREUR (retraité si possible), auto fourme, pour jeu .vend .sam et dim soir (total 8 h) 450-266-0909 DÉPANNEUR DE BROMONTrecherche employés de jour, 38 h./ sem.Personne honnête, disponible, responsable.Communiquez au 450-534-1734 pour prendre rendez-vous, dem.Pascal ou Jeanne.Entreprise manufacturière oeuvrant dans le moulage de pieces en \"foam\" est présentement à la recherche de: JOURNALIERES DE PRODUCTION Le candidat sera disponible à travailler de jour, de soir et de nuit, 40 heures / sem.Il possédera un bon esprit d'équipe, sera autonome et assidu.Si intéressé(e)s venez remplir une demande d'emploi au: 454, rue Édouard à Granby FIGURATION , recrutons hommes, femmes, enfants de tout âge, cinéma, photo, vidéo, pub.Info: rendez-vous Hôtel Le Granbyen, 700 rue Principale, Granby, le mardi 22 août, de 10 h à 17 h, demandez France Masse.FORMATION AUTOMOBILE A V.URGENT BESOIN CONSEILLER (ÈRE) AUX VENTES DIRECTEUR (TRICE) FINANCIER (ERE) Vous voulez bâtir une nouvelle carrière ?L'industrie de l'automobile vous intéresse ?$$$ Salaire de 45,000$ à 100,000$ et plus annuel.Véhicule neuf fourni.Congé week-end.Avantages sociaux.Pas besoin de diplôme, ni d'expérience, nous vous formons.Cours privé intensif donné à Granby .Faites vite ! Places limitées.Inf.: du lundi au vendredi, de 9h à 18h au 1-877-252-3949 HOMME DEMANDÉ avec expérience dans le domaine du porc, engraissement.Envoyez vo-\u2018 tte CV par fax atf450-469-1487\t1 GROUPE COMPASS recherche UN DIRECTEUR DES SERVICES ALIMENTAIRES À BROMONT -\tGerer un service alimentaire -\tCoordonner une production de 800 repas parjour -\tContrôler les coûts -\tSuperviser 20 employes -\t3 à 5 ans d\u2019expérience exige -\tFormation en cuisine demandée Horaire du lundi au vendredi, uniforme et avantages sociaux fournis Faire parvenir votre candidature par teléc.au 514-761-2786 à l\u2019attention de Jonathan LAC BROME.TERRAIN DE CAMPINGdepan- neur des Érables, recherche, COMMISa temps plein et partiel et PRÉPOSÉ(E) À L\u2019ACCUEIL, ven sam dim.lun.35-38 heures 450-242-8888 RESTAURANT DES ERABLES recherche 4 SERVEUR(EUSE)S à temps plein et partiel OUVERT 7 jours semaine 450-242-4444 LA RÔTISSERIE AU COQ est à la recherche d'un(e): AIDE-CUISINIER(ÈRE) Poste à temps plein et temps partiel 20 à 25 heures incluant les fins de semaine Se présenter au 777 Principale à Granby Bienvenue aux jeunes retralté(e)s L'ÉCOLE PRESENTATION DE MARIE, institution secondaire privée pour filles, est à la recherche de candidat(e)s pour combler les postes à temps partiel suivants: Enseignant(e) d'éducation physique (25%) Enseignant(e) de danse (contrat) Bibliothèque (40 %) Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur curriculum vitae à: École Présentation de Marie 232 Principale, Granby, OC J2G 2V8 Télécopieur: 450-372-9642 LE MACINTOSH RESTO PUB recherche un cuisinier.Salaire selon compétences et expérience Demandez Marc au 450-776-1044.Les DISTRIBUTIONS GUY CHICOINE Inc.sont à la recherche d'un(e) Employé(e) ou Sous-contractant(te) Pour effectuer l'entretien ménager de la salle de transformation de viande et des bureaux.Environ 35 heures/sem.Entre 20h.et 3h.am., du lundi au vendredi.Honoraires à discuter.Qualifications: -\tAvoir de l\u2019expérience dans l\u2019entretien des équipements alimentaires.-\tBeaucoup d\u2019initiative -\tResponsable et dynamique -\tBonne force physique Si intéressé (e), contacter M.René Graveline ou M.Guy Chicoine au 450-777-5567.434.rue Robinson Sud Granby, J2G 7N1 LES RÉSIDENCES ST-CHARLES sont à la recherche de PREPOSE(E) DEMAN-DE(E) Postes soir et nuit, temps ou sur appel Avec ou sans expérience Aimant personnes âgées.Bienvenue aux personnes pré-retraitée-s Apportez votre CV au : 150 St-Charles Sud, Granby LES VERGERS DE LA COLLINE Recherchons personnel pour service à la clientèle à temps plein, dans une entreprise familia-le, Information, Josée au 450-777-2442 LIVREURS recherchés, temps partiel et temps plein, pour la Pizzeria Dumont.Pour info.450-776-4444.MECANICIEN - DIESEL ¦ EQUIPEMENT LOURD Avec expérience.Polyvalent, débrouillard.Bon travail d'équipe.Temps plein, salaire selon compétences.Envoyez par votre C.V.par fax au: 450-263-8896 ou par E-mail: franz@pin-so.com MÉCANICIEN À TEMPS PLEIN pour salle de Quilles.Au royaume des Quilles.Contactez Manon au 450-770-1023.MECANICIEN DE CAMION LOURD recherché pour entretien d'une flotte de machinerie d'excavation.Plus ou moins 25 h.semaine, horaire très variable selon disponibilité.Mé-canicien salarié ou à son compte.450-360-9113 MÉCANICIEN ET AIDE-MÉCANICIEN RECHERCHÉS POUR CAMION LOURDS 40 h / sem., ou temps partiel, région de Bromont de 16 $ à 21 $ / heure, selon expérience Téléc: 450-534-5239 ou tél: 450-534-4017 de 8h à 17h.MÉTRO LUSSIER COMMIS FRUITS ET LÉGUMES 30-35 heures semaine.Disponible de jour, de soir et fin de semaine.Aussi RESPONSABLE DE POISSONNERIE 35 h.sem.Horaire lundi au vendredi de jour.Contactez Annie Arsenault au (450) 539-2833 ou faites parvenir votre c.v.par télécopieur au (450) 539-1709 NOUVEAU RESTO AU LAC BROME Besoin de LIVREURS(EUSES) et SERVEURS(EUSES).Vous présenter avec votre C.V.au 240 chemin Knowtton, Lac Brome.N.BERNARD PONTIAC BUICK CADILLAC GMC de COWANSVILLE recherche un ASSISTANT-GERANT AU SERVICE Bilingue et experience dans les produits GM serait un atout.Contactez Normand ou Jean-Guy au 450-266-3000 OPERATEUR(TRICE)S FABRICATION Di FIL Postes permanents de jour, soir ou nuit.Envoyez CV par télécopieur : 450-539-4791 ou par la poste : C.P.40, Waterloo, OC JOE 2N0 PEINTRES RECHERCHÉS, salaire selon compétences, travail d'équipe.Laissez vos coordon-nées au 450-538-2622.PERSONNEL DEMANDÉ AUX RÔTISSERIES AU COQ DE LANGE-GARDIEN CUISINIER RESPONSABLE à temps plein RECEPTIONNISTE-CAISSIÈRE à temps plein et partiel LIVREURS à temps partiel, auto fournie Présentez-vous sur placée avec CV 109 route 235, suite 102 Ange-Gardien, à l\u2019attention de M David Chartier PERSONNEL DEMANDÉ pour travail d'usine, à temps plein.Aussi étudiant(e)s pour fins de semaine.Se présenter au: 599 Simonds Sud à Granby.PERSONNE RECHERCHEE À temps partiel pour travail sur ferme porcine Tél.: 450-539-3645 PLONGEUR(E)S et SERVEUR(EUSE)S à temps partiel de soir demandé(e)s à la Closerie des Lilas.Plusieurs avantages, 6 semaines de vacances par année, REER et assurances collectives.Fermé les 24-25-26 et 31 décembre, 1er et 2 janvier.Venez porter votre CV au 17 rue Court, Granby, du mercredi au dimanche après 17 h.Demandez Emilie ou François.RECHERCHE CUISINIER(ÉRE) avec expérience, environ 30 h.sem.pour résidence de personnes âgées, région de Granby.450-378-6374 SERVEUR(EUSES) DE SOIR CUISINIER(ÉRE) POUR DÉJEUNER CUISINIER(ERE)S SERVICE RAPIDE PLONGEUR(EUSE)S Experience un atout Poste a temps plein et à temps partiel Horaire agréable et stable Assurance groupe - REEB collectif Se presenter au Restaurant Chez Trudeau au 348 Principale, Granby, demandez Line ou Jac-gués Trudeau.SERVEURS(EUSES) avec expérience demande(es) Commis - Débarasseur Soir-Temps partiel Endroit agréable - Haut de gamme Clientèle de choix Belle équipe et bonne atmosphère Très bonnes conditions - $$$ Contactez: Ghislain, Maître d'hôtel 450-243-0404 ou 1 -888-922-0404 vwvw aubergequilliams.com AUBERGE QUILLIAMS 572 Lakeside, Lac Brome Sortie 90, autoroute 10 SOUS-TRAITANCE ECONO INC une entrepri se spécialisée dans la sous-traitance industrielle et location de personnel à court et long termes, est présentçment à la recherche de CANDIDATES SERIEUX(SES) pour combler les postes suivants, dans la région de Granby et les environs.Aides-livreurs Electromécaniciens Mahre Carrossiers Mécaniciens chariots élévateurs Machinistes tous conventionnels (milling) Machinistes (Operateurs CNC - Programmation) Manutentionnaires (journaliers) Operateurs de chariots élévateurs Apportez votre CV au : 633 Léon-Harmel du lundi au vendredi entre 8 h et 17 h ou taxez au 450 375-4625 ou par courriel : rh econo(g>bellnet ca Responsable à la sensibilisation (Remplacement de congé de maternité) Poste: Animer le programme de sensibilisation à la différence dans les écoles primaires francophones et anglophones, planifier les ateliers avec les écoles.Exigences: Nous recherchons une personne qui a de l'expérience dans le domaine communautaire et qui a à coeur la sensibilisation des jeunes à la cause des personnes vivant avec une déficience intellectuelle Des études collegiales ou universitaires dans un domaine social serait un atout La personne devra être bilingue, autonome, avoir un bon sens du leadership, de la communication et de l\u2019organisation, être sociable et avoir de l'entregent Aime travailler en équipé et doit posséder un véhicule Conditions d'emploi: Le travail se fera dans les écoles francophones et anglophones du territoire de Brome-Missis-quoi.Si vous êtes intéressé à vous joindre à notre équipé, le poste est de 30h/semaine, de 10$ à 12$ l'heure selon l\u2019expérience Le travail débutera le 11 septembre 2006 en remplacement d\u2019un conge de maternité Coordonnées: Veuillez faire parvenir votre C.V avant le 1er septembre à l'adresse postale suivante: APPHBM Comité de sélection 350 Principale, local 125 Cowansville (Québec) J2K 1J5 Courriel: apphbm@bellnet.ca Téléc.: 450-266-0091 RESTAURANT CAMIL À SUTTON rechercheSERVEUSE POUR LE RESTAURANT dynamique et rapide, avec experience lundi, mardi, mercredi de 17h à 22h et aussi SERVEUSE DE JOUR du lundi au vendredi AIDE-CUISINIER(ÈRE) avec expérience, salaire avantageux du lundi au vendredi 14h à 21h (heures flexibles) CUISINIER(ERE) avec experience, lundi, mardi, mercredi, samedi et dimanche, de 14h.à 22h.et aussi CUISINIER(ÈRE) avec expérience dans les déjeuners et les spéciaux du jour, du mercredi au dimanche Dem André ou Josée au 450-538-2201 RESTAURANT FRATELLI Nouvelle administration recherche CUISINIER ET PIZZAMAN, avec expérience.Apportez votre c.v.au 5660 rue Fos-ter, Waterloo, ou tél 450-539-0006, Véronique ROUGEMONT Cueilleurs de pommes d'expérience demandés.Pour informations: 450-469-2997 SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE demandée Heures à déterminée.Avec expérience.Salaire selon expérience.Domaine de la construction.Tél.: 450-242- 1 334 ou courriel: proulx@proulxarchitecte.com TEMPS PLEIN DE JOUR Recherchons homme.Bienvenue aux hommes de 40 ans et plus, avec bonne forme physique pour travail d\u2019usine Se présenter à : Entreprise B.A.67 Authler à St-Alphon«ê de Granby 4\t, _ * « » » » Y .SPA BROMONT Le Spa Bromont est à la recherche de personnes dynamiques et souriantes afin de combler le poste suivant : Departement d\u2019esthétique Diplômée en esthétique par une ecole reconnue Débrouillardise, entregent et aimant travailler en équipe Personnalité joviale et belle presentation Transmettre votre candidature à Nathalie Bachand n.bachand@spabromont.com _________Télécopieur : (450) 534-0599_____ UNE COMPAGNIE SPECIALISEE en structure d'acier recherche ^JOURNALIERS région de Bedford Demandez Jean-Pierre, 450-248-3251 UNIPRIX DE LAGANIÉRE RECHERCHE COMMIS-CAISSIER(ERE) Temps patiel ou temps plein pour sa succursale de Waterloo.Faire parvenir votre CV, 4551 rue Foster, C.P 59, Waterloo, JOE 2N0 att: Pier-re Fontaine.URGENT ! PLUSIEURS POSTES DISPONIBLES Travail de cafétéria en milieu scolaire pour les secteurs Granby et Cowansville.CHEF GÉRANTE-CUISINIÈRE 30 a 40 semaine.Cours de cuisine ou experience équivalente.Connaissance des caisses enregistreuses.Aptitude en gérance de: personnel, inventaire, achats et administration.AIDES GÉNÉRALES QUALITES REQUISES: Débrouillardise, entregent et rapidité d\u2019exécution Postes variant de 10 à 25 h semaine et selon calendrier scolaire Laissez message au 1-888-724-3685 ^t composez554-5155 URGENT! Postes de manutentionnaires À temps plein, de nuit, disponibles à Bromont, pour chargement et déchargement de remorques.Salaire: 10.50$ de l\u2019heure.5 jours semaine, 40 heures.Contactez le coordinateur logistique au tél.: 450-534-5804 ou télécopiez votre C.V.au 450-534-5810 VERGER ROGER CÔTÉ Poste d'emballeuse avec expérience à combler Bonne forme physique Aimant le travail d\u2019équipe Pour information demandez Mario.450 469-2997 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D\u2019ENFANTS GARDIENNES RECHERCHÉES pouvant se voyager pour garder une petite fille de 4\u2019/! ans.Du mardi au vendredi de 9h30 à 18h., et plus selon vos disponibilités.Au 1630 Pierre-Laporte (Golf des lacs) Inf.: 534-0808.5ÎMW.7 3 '\\./ \u2022Uim-MlSo» «X »l HftS I dOcj**.- 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS Q ç .Pierre Boivin Autm \u2022450 777-3553 Spécial rentrée des classes 02 CHEV CAVALIER, 2 p .aut bal de gar 02 HYUNDAI ACCENT GL bal de gar 4 p 5 vit j 02 HYUNDAI ELANTRA GT 4 p .hayon, t equi.02 FORD FOCUS 4 p .5 vit.dim., bal gar 02 SATURN SCI 3p 5 vit bal gar .7395$\t-, 02 CHEVROLET CAVALIER 4 p.aut bal gar.7f)5$ 02 CHEVROLET CAVALIER 2 p , 5 vit.bal garV* 02 OLDSMOBILE ALERO.4 cyl.aut, bal gar 02 CHEVROLET SILVERADO 2x4 quad cab.dim.02 KIA SEOONA LX V6, t équi 8 695 S 02 CHEV CAVALIER VLX 4 p.aut.dim.ba! gar '295$ 02 CHEV IMPALA, V6.3,4 L , t.équi 7 495$ 01 FORD FOCUS 4 p.dim VfcHOU de gar 01 CHRYSLER PT CRUISER 4 p , 5 vit, dim , 7 795$ 01 CHEV BLAZER IS 4x4.2 p .t équi 9 995$ 01 HYUNDAI TIBURON, 5 vit 95000km, bal gar 01 HYUNDAI SONATA GL : AgfNQV équi.8795$ 00 CHEV SILVERADO 1500 4x4, aut 00 HYUNDAI ELANTRA 4 p .aut.dim 00 CHEV BLAZER.4 p aut y(HDU 00 HONDA CIVIC OX 2 p , 5 vit, 7695$ 99 VOLKS GOLF.4 p .5 vit\\JtHOU 99 DODGE DAKOTA KING CAB V6, 2x4 99 PLYMOUTH BREEZE 4 cyl.t équi 3 495 $ 99 PONTIAC SUNFIRE.2p 5 vit.4 900 S W 99 SUZUKI GRAND VITARA V6.bien équi 99 PONTIAC GRAND AM SE 4 p .bien équi 98 CHEV SILVERADO t équi.V8.5,7 L, Cab PftJs 97 NISSAN ALTIMA 4 p\u201e 5 vit\t; 97 VOLKSGOLF 2p , 5vit 4695$ 97 SUZUKI SIDEKICK G LX 4 p , 5 vit, 4 495$\t3 95 FORD MUSTANG V6.3.8L 131 000 km, ceri|| 95 FORD MUSTANG V8.5 L.109000 km 95 ACURA INTEGRA 4 p .aut t équi., 6 795 V' 95 DODGE RAM 1500 edition Laramie.4x4, 5.2 L/V8 95 VOLKS PASSAT VR6 4 p , aut\t995$ Tous nos véhiculés sont garantis et inspectés 1141 DUFFERIN, GRANBY ARBALETES de chasse, Barnett Horton, avec équipements, 150 Ibs à 175 Ibs, entre 225$ et 695$ Flèche carbone 20\"-22\" 450-375-7601 AUBAINE! Hyundai Accent GS 2005, 24,000 km.tout équipée, 6,750$ Hyundai Accent GS 200559,000 km 6.250$ Les 2 en très bonne condition 819-4692057 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison aucun cas refuse, 2000 a 2006 AUTOMOBILES BRISSON 1 86& 566-7081 www automobilesbnsson corn POUR GM OPTIMUM.ETRE EN CONFIANCE SUR LA ROUTE, C\u2019EST ESSENTIEL Tous nos véhicules d'occasion sont sélectionnés parmi les meilleurs pour leur qualité et vous sont offerts avec l\u2019assistance routière 24 heures- : tout cela sans avoir à payer plus cher.Exigez la paix d\u2019esprit GM Optimum, sans frais supplémentaires : -\tInspection en 150 points\t- Garantie limitée d\u2019un manufacturier* -\tAssistance routière 24 heures- - Privilège d\u2019échange- -\tRabais de 500 $ pour étudiant' 114 concessionnaires au Québec gmoptimum.ca 'Garantie limitée et Assistance routière 3 mois ou 5 OOO km.possibilité d\u2019echange 30 jours ou 2 500 km Selon la premiere éventualité «Cette offre s applique a collegial et universitaire inscrits a temps plein Certaines conditions s appliquent\t.x etudiants des niveaux secondaire.2001 JETTATDIGLS.7,995$ 1999 VOLVO V70, aut.t.équipée.8,995$ 1994 JETTAGL, aut., 495$ 1993 TOYOTA TERCEL LS, 4 p., aut.1992 HONDA CIVIC EX, aut 1991 HONDA ACCORD EXR Aucune offre raisonnable ne sera refusée Tous ces véhicules sont eligibles à une protection sur le groupe propulseur AUTOMOBILES R.MÉNARD, 372-4370 500 rue Ménard, Ste-Cécile de Milton.BEL AUTOMOBILE 890 DUFFERIN, GRANBY 777-3433 04 FORD FOCUS ES, 4 p , aut., air, bal gar 03 HYUNDAI ACCENT.2 p , man , bal de gar 01 DODGE GFtAND Caravan, 7 pass , bien équi.01 KIA RIO RS, 4 p., man 01 FORD F150,4x4, cab allongée, aut.00 HYUNDA Elantra VE 4 p aut.bien équipé 99 HONDA CIVIC Si, 2 p, man 99 MAZDA S-MiLNIA.4 p aut.full 99 CHEVROLET Malibu, 4 p aut , full 99 MADZA PROTÉGÉ, 4 p , aut, air 98 FORD TAURUS SE, 4 p , aut, full 98 HYUNDAI ELANTRA SE, familial, aut.98 HYUNDAI ACCENT, 2 p , man 98 CHEV MALIBU, 4 p aut full 97 DODGE Grand Caravan 7 pass., aut., bien équipé.97 FORD ESCORT LX FAMILIALE 97 JEEP Grand Cherokee Laredo 4x4, aut., full 97 TOYOTA RAV4, 4 p.aut, bien equipee 97 OLDS CUTLASS, 4 p , aut., bien équipée 95 PLYMOUTH NEON, 2 p., man , 94 CHEVROLET Lumina, 7 pass, avec air 94 MERCURY SABLE, 4 p , aut, t équipé 94 BUICK REGAL, 4 p., aut., bien equipee.93 GMC Jimmy SLE, aut., 4x4 93 PLYMOUTH Voyageur, 7 pass., aut.93 GRAND CARAVAN, 7 pass aut bien équipé 93 PONTIAC SUNBIRD, 2 p., man 92 GEO METRO, 2 p., aut 92 OLDS ACHIEVA, 2 p aut bien équipée Plusieurs autos pas chères CADILLAC GATERA 1998 167,000 km, couleur sauve, int, en cuir beige, en bonne condition, 6,500$.Tél.: 450469-2965.CADILLAC CIMARON 1986, tout équipée, restauration faite à 80 %.Projet à terminer Moteur, transmission et autres pièces neuves.450-263-7847 CAMRY BERLINE LE 2004, grise, V6, automatique, 41,000 km, très propre, 1 seul propriétaire, prix demandé 18,950$.450-776-1801.CAVALIER 2002, 4 p., aut., 70,000 km, dém.a distance, 4 pneus d\u2019hiver, mags, 7,500$ nég.450-375-3533 CAVALIER Z-24, 1997, tout équipe, A/C, mags 16 po, + 4 rims pour l\u2019hiver.2,900$.450-378-5714 ou cell.450-577-0820 2001 Bui 19*295 $ 2006 Pontiac OO ACURA INTEGRA SE, man, t.èqui, «mags» 99 GRAND AM SE,4p.,t.equi, 79 000 km PETITS PRIX a to 99 GOLF CL man, 4 p, noire, 3 800 99 OLDS.ALERO GLS, aut, t.èqui, V6 99 SONATA GLS, V6, aut, t èqui, 112000km 97\tSUNFIRE, dètop, aut, t.èqui, «mags», 6950S 95\tCHEV.S10, aut, V6, cab.allongée, 5900$ 98\tWINDSTAR IX, aut, t.èqui, «mags», 2850$ 96\tGR CARAVAN, t.èqui, 3,3 L, 7 pass, 3850$ 94 FORD Fl SO, aut, 6 cyl, boîte fibre, 3800$ 93 NISSAN SENTRA GXE, aut, t equip, 2600$ 93 HYUNDAI ELANTRA 4 p., out, 133000km, 1 750$ 91 ACCLAIM aut, V6, dim, 30 000 km seulement.(1 seul propria).3 4S0 $ 90 FIFTH AVENUE t.èqui, très propre N n le VRAI spécialiste des^\u201d et 2* chances AU CREDIT GARANTIE 1 AN GRATUITE sur la plupart de nos véhicules CAVALIER Z24 2000 moteur 2.4 L, 81,000 km, aut, air, cruise, mags, avec garantie, 6,800$ Francois Borduas Auto au 450-379-9357 ou cell.770-0392.CHRYSLER FIFTH AVENUE 1988, 4 p, aut, très très propre, en très bon état, mécanique A-1.775$.450-521-5151 CHRYSLER SEBRING LXI 1998 coupe 2 p, aut , A/C, vitres élect, blanc, int.cuir gris, très propre, mécanique bonne condition, 2,900$ nég.Vente rapide.450-770-8040 Serge CHRYSLER SEBRING décapotable Ltee 2000, tout équipée, mags, 4 pneus d'hiver sur rims, aileron, pas accidentée, capot arrière, 138,000 km, 10,500$ nég.Faut vendre.450-539-2094 FORD TAURUS SE FAMILIAL 1999, 46 km, tout équipée, très propre, 6,900$.450-372-1187.GARAGE ST-GERMAIN Mécanique générale 29.95$/heure maintenant au : 1140-A, RUE ROBERVAL, GRANBY ARRIERE DE FORMULE FORD.Service de réparations complet pour votre véhicule, antirouille a l'huile pénétrante à partir de 39.95$, freins, suspension, mise au point, timming-belt etc.NOUVEAU: ESTHÉTIQUE COMPLET (Lavage int, ext\u201e tapis, sièges, moteur, polissage et cire à très bon prix.) 777-2540 GOLF 1997, 200,000 km, aut., plusieurs pièces neuves, propre, A/C, 2,700$.PICK-UP GMC Sonoma 1996.noir, boîte en fibre.5 vit, bien entretenu, pas de rouille, 240,000 km.2,500$ 450-263-0848 ou cell 450-531-0815 GRANBY OCCASION La Solution.505 Dufferin, Granby 450-776-3858 Visitez dans le confort de votre foyer : WWW.GRANBY0CCASI0N.COM 2003 CAVALIER, aut, 4 p.37$/sem 2003 SUNFIRE, 4 p\u201e 36$/sem.2003 SATURN L-200,44$/sem.2003 PROTEGE aut., air, 52$/sem.2002 FOCUS SW.A/C, 37$/sem.2002 FOCUS SE, aut.full, 47$/sem.2002 NEON LE, 5 v, air, 37$/sem.2002 CIVIC DX, 4 p., aut., 47$/sem.2002 SONATA, full, 47$/sem.2002 VENTURE V6,45$/sem.2002 PROTÉGÉ SE, 5 vit, air, 44$/sem.2002 COROLLA, 4 p., 5 vit, 42$/sem.2002 ECHO, 5 vit, 42$/sem.2002 FOCUS SE, 4 p., 42$/sem.2002 ELANTRA, 4 p., aut, 39$/sem.2002 ACCENT GS, aut, 37$/sem.2002 ACCENT 5 vit, 32$/sem.2001 BEETLE, full, 11,995$ 2001 ECHO, 4 p., 5 vit, 37$/sem.2000 CHEVR.Venture, 6,495$ 2000 ACURA EL full, 55$/sem.2000 IMPALA, full, 39$/sem.1999 DAKOTA V6,5 v.( 5,995$ 1998 DAKOTA 4x4, kc, 8,995$ AUBAINE: 1996 NEON 1,995$ OUVERT LE SAMEDI Mensualités + taxes GRAND PRIX CE 1995, aut., noir.Prix négocia-ble.450-534-0048 après 18h HONDA CIVIC, hatchback 1995, rouge, 188,000 km, 3,500$.Eric 450-777-0167.HONDA CIVIC 1993, 4 p, spécial édition, 5 vit.226,000\tkm, bleue, peinture originale, exc.con-dition, état de neuf, 2,995$.450-578-10%.HONDA CIVIC LX 2002 noir, COUPÉ sport, tout équipé avec aileron + mags + 8 pneus avec roues, 108,000 km, 10,800$ Inf.: 450-378-2945.HONDA VTX 1300, 2003, equipee.Al, 30,000 km, 9,300$.450-263-4645.JETTA 1990, à essence, manuelle, à vendre pour pièces.600$ nég.450-776-3454 KIA SEPHIA 2001 97,000 km ,1.8 L, 5 vit.full equip, garantie du manufacturier, 5,200$.Francois Borduas Autos au 450-379-9357 ou cell.450-770-0392.NEON 1996 160,000 km, 4 p\u201e pièces ou route, 800$.450-378-6591, laissez message.NISSA ALTIMA 2003 noire, '2.5 S., man., fem me proprio., vitres et portes élect., air, 58,000 km, 15,200$ nég.450-372-7413.GRANBY AUTO-BAS-PRIX 1029 DUFFERIN Tél.777-6665 WWW.AUTOBASPRIX.COM CAMIONS 03 Chevy Tracker, 4x4, aut, AC, 9,995$ 02 Hyuntai Santa Fe, AWD, V6,9,995$ 02 Chevy K3500,4x6, V8, aut, 17,995$ 02 Dodge Caravan SE, V6, A/C, 6,995$ 02\tHyundai Santa Fe, 4 cyl., A/C, 7,995$ 01 Ford Escape XLT, 4x4, V6,9,995$ 01\tJeep Cherokee Sport, 4x4,7,995$ 00\tDodge Gr.Caravan, full, 7 p., 4,995$ 99 Chevy Express, 3500, t-diesel, 4,995$ 99 Jeep Gr.Cherokee, 4x4, V8,8,995$ 98 Dodge Gr Caravan A/C, 7 p., 3,995$ 98\tHonda CRV LX, 5 v., A/C, 6,995$ 96\tSuzuki Sidekick, 4x4,5 vit.3,995$ 95 Nissan Pathfinder SE 4x4,3,995$; 94\tJeep Gr Cheroke LTD, 4x4,3,995$ 94\tFord Explorer, XLT, 4x4, V6,4,995$.AUTOS 03\tMazda Protégé Lx, 5 v., A/C, 7,995$ 03 Saturn Ion, 4 p., 4 cyl., aut., 7,995$ 03 Chrysler Sebring LX V6, aut., 7,995$ 03 Mazda Protégé, LX GT, aut, 9,995$ 03 Chrysler PT cruiser, 5 vit., 10,995$ 03 Hyundai Elantra GT, aut, A/C, 6,995$ 02\tHyundai Accent GL, 4 p., 5 v., 5,995$ 02 Hyundai Accent GS 2 p., 5 v., 5,995$ 01\tVolvo V40,4 cyl., turbo, aut.10,995$; 01 Ford Focus wagon aut, A/C, 6,995$ 01 Nissan Sentra, aut, 53 km, 8,995$ 01 Ford Taurus V6,77km, A/C, 6,995$ 01 Ford Focus SE, 4 p., aut, A/C, 4,995$ 01 Chevy Malibu, V6, aut, A/C, 5,995$ 00 Volks New Beetle TOI, 5 v, 9,995$ 00 Pontiac Sunfire, 4 p.aut 5,995$ 00 Buick Le Sabre Ltd, V6, A/C, 8,995$ 00 Saturn LS2, V6, aut, A/C, 6,995$ 00 Chevy Cavalier Z24, décap.7,995$ 00 Toyota Corolla LE, aut., A/C, 7,995$ 00 Volks Jetta TOI, 5 vit.A/C, 6,995$.00\tSaturn SW2 wagon, 5 v\u201e A/C, 3,995$ 99\tHonda Civic CX, 4 cy., 5 v., 5,995$ 99 Volks Jetta GLS, 4 cyl., 5 v., 4,995$ 99 Mazda Protégé LX aut.4 cyl., 5,995$ 99 Ford Contour, aut, 4 cyl., A/C, 3,995$ 99 Suzuki Swift, 3 p., 4 cyl.5 v, 3,995$ 98 Volks Golf 4 cyl., 5 v., 4p., 3,995$ 98 Nissan Altima GXE, aut, A/C, 4,995$ 98 Honda Accord LX, 5 vit, A/C, 4,995$ 98\tAcura 1.6 EL, aut, full, toit, 6,995$ 97\tAcura Integra RS, 5 v, 7,995$ 97\tPontiac Sunfire, 4 cyl., aut, 3,995$ 95\tChrysler Sebring JXI, 2 p, V6,3,995$ 95 Mazda Precidia V6,5 vit, 3,995$ 95\tVolvo 850 turbo, cuir, toit, 4,995$ 94 Ford Mustang GT, V8,5 v., 9,995$ AUBAINES 01\tFord Focus, fam., aut, 2,995$ 99\tChevy Cavalier, 4 p., 5 v., 2,995$ 98\tDodge Neon, 4 p.4 cyl.aut.2,995$ 98 Chevy Malibu, V6, aut, A/C, 1,995$ 98 Chevy Cavalier 2 p., aut, 2,995$ 97 Volks Golf, 2 p.5 vit., 2,995$ 96\tToyota Tercel, 2 p.4 v.1,995$ 96\tDodge Neon, aut, 44 km, 2,995$ 94 Chevry Lumina APV, 7 p.V6,1,995$ 93 Honda Civic DX, coupé, 1,995$ FINANCEMENT SUR PLACE SUBARUCAR NET, VENTE, SERVICE, CAA, 300 boul, Richelieu, Rte 112, Richelieu.Tel: 187SUBARU05ou 1-877-822-7805.NORMAND R0BICHAUD 1685 Principale, Granby Tél.; (450) 378-0657 2002 MADZA PROTÉGÉ LX, aut, equipee 2002 MADZA PROTÉGÉ SE, aut 2x2002 HYUNDAI ELANTRA, VE, aut.équip 2001 SEBRING, décapotable, cuir, 2001 TOYOTA ECHO, 4 p., 5 vit., man.2x2001 FORD FOCUS ZTS, aut.full 2000 VOLKS NEW BEETLE, 2 p., 6 vit, toit ouvrant, t.équipé.2000 DODGE STRATUS, 4 p., aut.t.équipé 2000\tSATURN LS2,4 p, aut.1999\tHYUNDAI SONATA, v6, t.équipé 2001\tFORD F150, XE, aut., air, état neuf.b.longue, 2001 CHEVROLET SONOMA, V6, 3 p., aut., équipé, état neuf 1995 CHEVROLET 1500, man., très propre, 2000\tGMC SAFARI CARGO, état neuf Tous nos véhicules sont vérifiés et garantis Financement disponible sur place Ouvert Samedi de 10 h à 15 h POUSSAGE ET CIRE Redonnez l\u2019éclat du neuf à votre auto, camion, roulotte bateau.Aussi lavage de moteur 450-776-1754 SUNFIRE 1995 , blanche, automatique, plu sieurs pièces neuves, pas de rouille, prix 1,100$ neg.450-378-3431.TOYOTA COROLLA VE , 1999, transmission man.5 vit,, 164,000 km, pneus d'hiver inclus, très bonne condition, 5,500$.Inf: 450-263-6825 TOYOTA TERCEL 93 , rouge, 165,000 km, 4 portes, automatique, très propre, 1,800$ 450-378-6591, laissez message.VOLKS CABRIOLET 96 noire, t équipée, aut., sièges en cuir, housse de toit, qui recherche un nouveau propriétaire pour prendre soin de moi.Appelle ma maîtresse au 450-776-3327 elle pourra peut-être nous presenter.Mon prix: 10,350$.671 FOURGONNETTES A QUI LA CHANCE 7 CARAVAN 2000, 7 passagers, 3 litres, rég.de vit., vitres electr., système d\u2019alarme, 144,700 km, très propre.Femme pro-priétaire.5,300$ neg.450-770-1950.CHEVROLET VENTURE 1997 V6, 7 pass., aut., A/C, gr.électrique, 150,000 km, en bonne con-dition.3,500$ neg.Info: 450-770-1755 DODGE CARAVAN 1992, très propre, peinture originale, tout equipee.450-293-1471 FOURGONNETTE CHEVROLET VENTURE 2000 très propre, moteur défectueux.1,000$.450-248-4538 NISSAN ACCESS 1994 blanche, 127,000 km, 4 pneus d'été neufs + 4 pneus d'hiver neufs, mécanique en bonne condition, 900$ nég.Alain au 450-770-1999.PLYMOUTH VOYAGER LE 19%, V6, 3.3 L, 7 passagers, équipement complet + mags, 2,795$ nég.450-776-1449 ou 450-578-0831.PONTIAC MONTANA 2001 noire, 2 tons, tout équipée, mags, suspension à air, traction contrôle, \u201chitch\", 8 pneus.Une seule taxe.450-776-3327 672 CAMIONS 97 CHEVROLET PICK-UP C-1500, une demi-tonne, 4.3 L., aut., boîte de fibre, carrosserie et mécanique Al, bas kilométrage.450-777-2540 ou 450-375-8369.FORD ESCAPE XLT 2005 rouge, int.gris en cuir, 4x4, V6, 3 L., tout équipé, avec nouveau 'rack' à bagages.18,000 km 17,500$ ou meil-leure offre acceptée.Inf.450-378-2018.GMC, SONOMA SLS 2002 4x4, 6 cyl., seulement 46,000 km, aut., A/C, king cab, état de neuf.Info: 450-405-4305 PICK-UP FORD F-150 XLT 2002, V6, 4.2 litres, 40,000\tkm, comme neuf, groupe électr.A/C, ai-les saillantes.15,000$ .819-562-1444 673 MOTOCYCLEHES HARLEY DAVIDSON DYNA WIDE GLIDE 1999 29,000\tkm.1450 c.c., avec \"straight pipe\" et poss.du set original.Peinture spécial, \"air brush\u201d, 15 \"troll\", chrome ajouté et + (Fourche, \"grip\u201d, levier, hyper-charger, clignotant, caps sur screws, miroirs et sac de voyage amovible.2eme femme proprio.1 seule taxe).15,500$.Daniel Marois au 450-548-2718 ou 450-830-2718 en après-midi et en soirée.MOTOCROSS HONDA XR100, 2003, propre, 1,500$; DIRTBIKE 110 CC, 2006, 900$ 450-460-2024 SUZUKI JR 80 2004 Yamaha DT ,200 1985, se-mi-trail, semi-route, cond.Al.A voir! Info: 450-372-9965 ou 450-531-9376 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN TRAILER DOUBLE pour VTT, 1,500$.VTT Kawasaki 700 KVF 2004, 7,500$ VTT Arctic Cat 500, 2004.7,500$ MAZDA 6, 2004, sous-loca-tion (20 mois), cuir, \u201cfull\", 0$ comptant, 484 $ / mois.Info: 450-775-7300 ou 450-578-2118 ROULOTTE BONAIR 1998 , modèle 2280, 22 pieds, 3 Maxairs, salle de bain complete, chambre, micro-ondes, armoires aspect chêne blanchi, barres de torsion et anti-louvoiement, etc.Propriétaires non fumeurs, pas d'animaux.IMPECCABLE1 $12,500 Tel:819-858-2972 ROULOTTE Bonair, 1985, très propre, 17 pi., auvent, poêle, réfrigérateur, fournaise, 3,600$.Info.450-375-7637.678 TENTES-ROULOHES TENTE-ROULOTTE légère Star Craft 1992, 6 places, très propre, auvent, dînette, super pour 4 vélos, prix 3,500$.372-5875, 521-2795.CIO VEHICULES U/U RECREATIFS LAC BROME, FIFTHWHEEL 34 PL, TRAVELAIR, série Présidentielle, 2 ext., Solarium de Paris 10x20, lav-séc., articles de jardin, 40,000$ Andre ou Michelle au 514-576-6885 ou 450-625-8216 AVIS Prenez avis qu'lsabelle Gagnon, en sa qualité de mère, dont l\u2019adresse du domicile est le 277, rue Harvey, Granby QC J2H 1C9, présentera au directeur de l'État civil, une demande pour changer le nom de Laurence Gagnon-Rolland en celui de Laurence Rolland.Granby le 15 août 2006 Isabelle Gagnon GRANBY AVIS PUBLIC Appel d'offres 057/2006 J SOLUTION INTÉGRÉE DE TÉLÉPHONIE SOUS PROTOCOLE INTERNET (IP) CLÔTURE: 12 septembre 2006 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu'à 14h00, heure locale en vigueur, le mardi, 12 septembre 2006, pour le projet mentionne en titre.Le présent appel d\u2019offres a pour objet la mise en opération d un système de telephonic sous protocole internet (IP).Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, a la réception de l'Hôtel de Ville situe au 87 rue Principale a Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus SANS FRAIS, a compter du 21 août 2006 à 9h00, au bureau des Approvisionnements, (tél: 450 776-8283) à l'Hôtel de Ville, 87 rue Principale à Granby.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque vise payable à Ville de Granby, ou une garantie bancaire irrevocable ou un cautionnement accompagne d'une lettre d'engagement de la caution, d\u2019une valeur d'au moins 30 000 $ à titre de garantie de soumission.La Ville de Granby ne s engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l'heure indiqués en rubrique, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 21 août 2006 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements 364487V m Association québécoise des troubles d'apprentissage « Mon ado veut décrocher., pourrait-il apprendre différemment?» www.aqeta.qc.ca Gray MUSCLEE ! trophie ireCanada une action musclee Pour soutenir l'effort quotidien des personnes atteintes de dystrophie musculaire, il faut beaucoup plus que des mots.IL FAUT UNE ACTION, UNE A 1.800.567.2236 TSHK www.muscle.ca bureau du Québec FONDATION DCS MAI ACHES DU COEUR DUQUTBCC skâa - / Ne soyez pas sans coeur 1 888 473-4636 Décès Pg BRUNELLE CHOINIÈRE Mme Alfreda 1917-2006 Au Centre hospitalier de Granby, le 20 août 2006, à l\u2019âge de 89 ans est décédée madame Alfreda Brunelle, épouse de feu Armand Choinière, demeurant à Granby autrefois de St-Paul d'Abbotsford.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Claude (Jacqueline Bouchard), Gérald (Denise Picotin), Réal (Mariette Beauregard), Jeanne (Marcel Turcotte), Anne-Marie (Émile Poulin), Pierre (Fleur-Aimée Lussier), Émile (Doris Lussier), Diane (Glen Warthold), André (Chantal Chaput), Nicole (Michel Lefèbvre), Lise (Michel Roy), Mario (Lyne Provencher) et Marc (Jocelyne Normandin); ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses arrière-arrière-petits-enfants,ses frères et soeurs: Alcée, Réjean (Denise), Dorothée (Jean-Claude), Carmen et Pierrette; ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.Madame Brunelle repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angles St-Jude N.), Granby Tél.: (450) 777-1171 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d'accueil : mardi, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Mercredi, jour des funérailles, à compter de 12h (midi) jusqu\u2019au départ du salon à 13h45.Les funérailles auront lieu le mercredi 23 août 2006, à 14h, en l\u2019église Notre-Dame de (iranby, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.(21-22-23) Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs ROY ST-PIERRE Mme Simonne 1921-2006 Au C.S.S.S Richelieu-Yamaska, le 18 août 2006, à l'âge de 85 ans est décédée Mme Simonne St-Pierre, épouse de Paul-Émile Roy demeurant à St-Pie.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jeannine Roy (Gilles Ducharme) de St-Paul D'Abbotsford, Cécile Roy (Yves Tanguay), Jean-Guy Roy (Léontine Borduas), Monique Roy (Marcel Lauzon), Marcel Roy (Lucie Graveline), Gisèle Roy (Denis Poirier), Alain Roy (Ginette Charland), tous de St-Pie, et Maryse Roy (Roger Chalifoux) de St-Paul d'Abbotsford.Également ses frères et soeurs: Jeanne, Noël, Léo, Hélène, Marie-Paule, Thérèse et Paul St-Pierre; ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Mme Simonne Roy sera exposée le dimanche 20 août 2006, de 14h à 17h et de 19h à 22h à la: Résidence funéraire Mongeau 244 rue St-Paul St-Pie Les funérailles auront lieu le lundi 21 août 2006, à 14 heures, en l'église paroissiale de St-Pie, suivies de l'inhumation.Ouverture du salon lundi à midi.m BEAHCTIEMIN M.Jim 1990-2006 Accidentellement, à Roxton Falls, le vendredi 18 août 2006.à l\u2019âge de 16 ans est décédé Jim Beauchemin, fils de Claude Beauchemin et de Guylaine Hébert demeurant à Ste-Christine.Les funérailles auront lieu le mardi 22 août 2006.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire: Raymond Girardot Inc 237 Notre-Dame Roxton Falls J0H 1E0 Tel :450-548-5727 Fax :450-548-2792 Affilié à la C T Q pour se rendre à l\u2019église de Ste-Christine où le service sera célébré à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Ste-Christine.Les heures de visite sont lundi, de 14h à 17h et de I9h à 22h.et mardi, jour des funérailles, ouverture à midi.Il laisse dans le deuil ses parents: Guylaine Hébert (Sylvain Gauthier) et Claude \u201d Témise\" Beauchemin ( Carole Tétreault); sa soeur Jackie (Maxime); sa grand-mère Claire Hébert; ses oncles et tantes: Réjean Hébert (Monique), Michel Hébert (Pierrette), Thérèse Hébert (Léonard), Bernadette Hébert (Éric), Jeanne Hébert (Daniel).Raymonde D'Amour (Raymond), Jacqueline Beauchemin (Denis), Robert Beauchemin (Francine), Jean-Marie Beauchemin (Rollande), Léo Beauchemin (Chantal), Suzanne Beauchemin, Maurice Beauchemin (Solange), Claudette Beauchemin (Roger) et Daniel Beauchemin (Diane) ainsi que ses cousins, cousines, de même que plusieurs parents et amis.(21-22) Charles a 30 crises par jour La recherche peut l'aider 1 877 734 0873 le iinniVC7syilL7C du dccèn de /Hexandte Zetland survenu le 21 août 2003 à l\u2019âge de 20 ans.\u2019ou bel Alexandre, j\u2019ai compris qu\u2019il était temps que je cesse de te retenir pour que ton dîne se libère des émotions terrestres.Je sais, quand ma mission sera terminée sur terre et que mon heure aura sonné, je te retrouverai enfin ! Tu as nuirifué mon coeur de maman et merci de m\u2019avoir prélé 20 ans de ta vie.C\u2019était trop court.Nous t\u2019aimons très fort mou «canard», tu es toujours vivant dans nos coeurs.Ta maman Joanne, Bianca, tes grands patents, toute la famille ainsi que tous les amis des jeux médiévaux.Des câlins et des baisers à l\u2019infini xxx P.S.: J'ai un message pour vous les jeunes : dites NON au suicide.SA.P.accepte/, l'aide de vos proches, pense/ à la peine terrible que vous faites aux mamans qui sont l'incubateur d'amour de vos petites vies et avec l\u2019espoir de berçer votre petit bébé d'amour.Ne change/ pas ce «miracle» qu'est votre vie, en événement tragique.Le pire deuil que j\u2019ai à surmonter, c'est d\u2019avoir perdu mon fils » Alexandre.D onc Ytkfman durement éprouvée, Joanne xxx Préparons ta santé de t'avenir! Les )NS LAN,IFS Donner jrâce à votre assurance-vie, c'est possible.Fondation du Centre hospitalier de Granby 205, boulevard Leclerc Ouest Granby (Québec) J2G IT7 Téléphona 450.375.8030 Télécopieur 4503758006 fondationchgi&rrsss 16.gouv.qc ca www chgranby.qc.ca our que souvenir aem Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l'intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555.poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixdel'Est es es LUNDI 21 AOÛT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST * MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tMauvaise nourriture -Mammifère arboricole.2.\tExercer une influence -Panthère tachetée d'Afrique.3.\tRébellion - Voiture.4.\tAstucieux - Arme silencieuse.5.\tBaie du pays du Soleil-Levant - Loyauté.6.\tCapable de - Conifères -Venus au monde.7.\tPanneau d'étoffe - Fonctionnaire régional.8.\tIl annonce sa marchandise à haute voix - Chemin de fer.9.\tSans voix - Qui manifeste un certain degré de détérioration intellectuelle.10.\tExtrémiste - Français du sud.11.\tConcert sous une fenêtre -Manche, au tennis.12.\tCourse à pied sur terrain varié - Escompte.VERTICALEMENT 1.\tQui manifeste des dispositions belliqueuses - Substance odorante.2.\tPeut être ingrat - Boursicoter.3.\tCarnet ou brochure - Qui imite un style passé.www.hannequart.com 4.5.8 9.Enveloppe de noix - Lettres en vers.Hallucinogène - Dieu solaire - Divisions d\u2019un siècle.Qui arrive après.Femme remarquable - Don fait à une divinité.Homme de théâtre italien -Facile - Partie molle du pain (pl).Barre servant à fermer une porte - Échange direct d'un objet contre un autre.10.\tPas un - Voisin de la sardine.11.\tLa peinture en est un -Mettre fin à un contrat.12.\tVedettes - Suite de mots.¦ SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1845 6 7 1\t2\t3\t4\t5 c\tR\tE\tP\tU 0\tE\tT\tA\t c\tA\tR\t1\t0 H\t\t1\tN\tN 0\tL\tP\t\tG N\t1\tE\tL\tL N\tB\t\t0\tE E\tR\t0\tS\t T\tA\tB\tA\tS ¦\t1\tE\tN\tA 0\tR\t1\tG\t1 C\tE\tR\tE\tS 9\t1011 12\t\t L\tE\t¦ P\t A\tC\tH\tE N\t0\tE\tL T\tT\tU\tE E\t\tR\t R\tA\tT\t0 N\t1\tE\tS E\tR\t¦ s\t A\tE\tD\tE U\tL\t0\tT \tL\tU\tE M\tE\tE\tS MC 1846 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 8 PENSEE MOTS MYSTÈRES MM1846 ABCES ADRESSE APODE ARPION ASSISE BOT CARESSE CARPE CEP CHAUSSE COR COURSE DANSER DEXTRE DOS DOUCE DROITE DURE EFFLEURER ENGELURE ETENDRE FRAPPER GALOP GELE INDEX INFANTERIE MAINS ET PIEDS-Un mot de 10 lettres JEU MANIER MEDIUS MONT ONGLEE ORTHOPEDIQUE OUVRIR PAS PAUME PETRIR PIETON QUEUE RACINE REVERS RIPATON RUADE SANDALE SENESTRE SERRER SHOOT STIPE TALON TENDON TRACE TROTtfR VERRUE O N Solution du dernier problème: BILINGUE 9\t\t5 8\t2\t5\t1 2\t1\t6 3\t\t5 4\t8\t7 \t3\t4 2\t5\t9 7\t6\t3 4 \t1\t8 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 2 3 9\t5 4 ! 8\t176\t 478\t162\t5 9 3\t 16 5\t7 j 3 9\t8 4 2\tCe jeu est une 3 14\t8 7 5\t6 2 9\tréalisation de 9 5 7\t6 2 3\t4 ! 1 8\tLudipresse.Pour plus 6 8 2\t4 9 1\t7 3 5\td'informations, rendez- 7 | 2 6\t3 5 4\t9 i 8 1\tvous sur le site \t\t\t\t\t\twww.les-mordus.com 591\t2 8 1 7 \tj\t\t\t3.6.4\tou écrivez-nous à 8 4 3\t9 ! 1 | 6\t2 5 7\tinfo@les-mordus.com Niveau de difficulté : MOYEN 0338 Par Fabien Savary 0337 BEN «Vaincre ou mourir: en définitive, tout le secret de la réussite se trouve renfermé dans cette courte formule ».LE SOURIRE MATINAL Il est plus agréable de donner que de recevoir - surtout des petits chats.L ESSAIE l/MACSINER OÙ LAVION S'EN VA X TU SAIS, LES ^\\ V AVIONS PEUVENT ) VOYAGER PE GRANDES DISTANCES RAPIDEMENT-ALORS IL5 PEUVENT ALLER TRÈS TRÈS TRÈS LOIN! MAINTENANT, Vu Gray j Statistiques R E I N A M E D I U S A P E A LIE e z- m >m )V Ligue nationale Classement \tSECTION EST\t\t\t Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.New York .\t\t75\t48\t610\t- Philadelphie .\t\t61\t62\t496\t14 Atlanta\t\t\t58\t65\t.472\t17 Flonde \t\t\t57\t66\t.463\t18 Washington.\t\t54\t70\t.435\t21 1/2 \tSECTION CENTRALE\t\t\t St.Louis\t\t66\t57\t.537\t- Cincinnati .\t\t64\t60\t.516\t2 1/2 Houston \t\t\t59\t65\t.476\t7 1/2 Milwaukee .\t\t59\t65\t476\t7 1/2 Chicago \t\t\t53\t70\t.431\t13 Pittsburgh \u2014\t\t47\t77\t.379\t19 1/2 \tSECTION OUEST\t\t\t Los Angeles\t\t66\t58\t.532\t- Anzona \t\t\t62\t62\t500\t4 San Diego\t\t62\t62\t.500\t4 Colorado .\t\t59\t65\t.476\t7 San Francisco .\t\t59\t65\t.476\t7 Vendredi 18 août St.louis 11 Chicago Cubs 3 Washington 6 Philadelphie 4 NY Mets 6 Colorado 3 Pittsburgh 7 Cincinnati 3 Atlanta 6 Floride 1 Milwaukee 3 Houston 2 San Diego 8 Arizona 2 San Francisco 7 LA.Dodgers 3 Samedi 19 août Chicago Cubs 5 St.Louis 4 (10 manches) Anzona 5 San Diego 3 Atlanta 5 Floride 3 Cincinnati 14 Pittsburgh 7 Milwaukee 6 Houston 4 Philadelphie 11 Washington 2 N.Y.Mets 7 Colorado 4 LA Dodgers 14 San Francisco 7 Dimanche 20 août Cincinnati 5 Pittsburgh 1 Boride 4 Atlanta 3 Houston 3 Milwaukee 1 LA Dodgers 5 San Francisco 2 N.Y Mets 2 Colorado 0 Philadelphie 12 Washington 10 San Diego 2 Anzona 1 (10 manches) St Louis 5 Chicago Cubs 3 Lundi 21 août Pittsburgh à Atlanta.19h05.Washington en Bonde.19h05 Houston à Cincinnati, 19hl0.Philadelphie à Chicago Cubs, 20h05.L A Dodgers à San Diego.22h05.Anzona à San Francisco.22hl5 Mardi 22 août Washington en Flonde, 19h05.Houston à Cincinnati, 19hl0.St.Louis à N.Y.Mets, 19hl0 Pittsburgh à Atlanta, 19h35.Philadelphie à Chicago Cubs.20h05.Colorado a Milwaukee, 20h05.LA Dodgers à San Diego, 22h05.Anzona à San Francisco, 22hl5 Mercredi 23 août Houston à Cincinnati.12h35.Arizona à San Francisco, 15h35.Washington en Flonde, 19h05.St Lows à N.Y Mets.19hl0.Pittsburgh à Atlanta.19h35.Philadelphie à Chicago Cubs.20h05.Colorado à Milwaukee.20h05 LA Dodgers à San Diego.22h05 Ligue nationale Quatrième as Équipe\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Cincinnati\t\t\t64\t60\t516\t- Anzona \t\t\t62\t62\t500\t2 San Diego\t\t\t62\t62\t500\t2 Vendredi 18 août Pittsburgh 7, Cincinnati 3 San Diego 8, Anzona 2 Samedi 19 août Chicago Cubs 5 St.Louis 4 (10 manches) Anzona 5 San Diego 3 Cincinnati 14 Pittsburgh 7 Dimanche 20 août Cincinnati 5 Pittsburgh 1 St Louis 5 Chicago Cubs 3 San Diego 2 Anzona 1 (10 manches) Lundi 21 août Houston à Cincinnati.19hl0 LA.Dodgers à San Diego, 22h05.Anzona à San Francisco.22hl5.Ligue nationale Les meneurs Joueur.MJ\tAB\tP\tCS\tMo» FSanchez Pit.120\t432\t67\t152\t352 MiCabrera Flo.122\t446\t84\t150\t.336 Garciaparra LAD .90\t345\t66\t114\t330 Holliday Col .118\t458\t81\t150\t.328 Pujols StL.105\t390\t91\t127\t.326 ClonesAtl .89\t342\t70\t111\t.325 Utley Phi.122\t499\t102\t159\t.319 Lofton WD .94\t345\t58\t110\t.319 Rolen StL .108\t395\t76\t125\t.316 Hatteberg Cin.109\t359\t52\t113\t.315 Points - Utley.Philadelphie, 102: Rollins.Philadelphie.99: Reyes.New York.98: ASonano.Washington, 94: Beltran, New Ybrk, 93: Pujols.St.Louis, 91: HaRamirez, Bonde, 89.Points produits Howard, Philadelphie.111: Berkman.Houston, 102; Beltran.New York, 101; AJones, Atlanta, 101; Pujols, St.Louis, 98: Wnght.New York, 88; MiCabrera.Flonde.88.Coups sûrs - Utley.Philadelphie, 159; FSanchez, Pittsburgh, 152; Pierre, Chicago, 151; Holliday, Colorado, 150: MiCabrera, Flonde.150: Reyes, New York, 147; ASonano, Washington, 145 Doubles FSanchez, Pittsburgh, 44: LGonzalez, Anzona, 43: MiCabrera, Flonde, 42; Zimmerman, Washington.38; Rolen.St.Louis.38: Atkms, Colorado.37; NJohnson, Washington, 37.Triples - Reyes, New York, 15; Pierre, Chicago, 12; Sullivan.Colorado, 10; DRoberts, San Diego.9; Lofton, Los Angeles.9; SFinley, San Francisco.9: OHudson.Anzona.8; Vizquel.San Francisco.8.Circuits Howard.Philadelphie.43; ASonano, Washington, 40; Dunn, Cincinnati.37: Pujols, St.Louis, 36; Bettran.New York, 35; Berkman, Houston, 33: ARamirez, Chicago, 30.Buts volés - Reyes, New York, 50; Pierre, Chicago, 43; HaRamirez, Flonde, 39: DRoberts, San Diego, 35; FLopez, Washington, 32; Furcal, Los Angeles, 30; ASoriano, Washington, 30.Lanceurs (14 décisions) Webb, Anzona.13-5, .722,2.93: CZambrano, Chicago, 13-5, .722,3.34; Trachsel.New VOrk, 12-5, .706.4.79; Penny, Los Angeles, 13-6, .684,3.70; Carpenter, St.Louis, 12-6, .667,3.05; TGIavme.New York, 12-6, .667,3.92; MBatista.Anzona.10-5, .667,4.52.Retraits sur trois prises CZambrano, Chicago, 173; Harang, Cincinnati, 167; Peavy, San Diego, 162; Smoltz.Atlanta.159; Schmidt, San Francisco.145: Pettitte, Houston.143; Capuano.Milwaukee.141 Victoires protégées - BWagner.New York.31: Hoffman, San Diego.31; Isringhausen, St.Louis, 30; Borowski, Floride, 27; Gordon, Philadelphie, 27: Lidge.Houston, 26: Turnbow.Milwaukee.24: Dempster, Chicago, 24.Ligue américaine Classement Partie à Boston non compose SECTION EST Équipe .\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.New York .\t\t73\t48\t^03\t- Boston .\t\t69\t53\t566\t4 1/2 Toronto\t\t\t66\t58\t.532\t8 1/2 Baltimore .\t\t55\t69\t.444\t19 1/2 Tampa Bay .\t\t49\t75\t.395\t25 1/2 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Detroit\t\t\t79\t45\t.637\t- Chicago\t\t\t73\t50\t.593\t5 1/2 Minnesota .\t\t72\t51\t.585\t6 1/2 Cleveland .\t\t56\t67\t.455\t22 1/2 Kansas City\t\t45\t81\t.357\t35 \tSECTION OUEST\t\t\t Oakland .\t\t70\t54\t565\t- Los Angeles .\t\t66\t59\t528\t4 1/2 Texas \t\t.65\t60\t520\t5 1/2 Seattle .\t\t56\t68\t.452\t14 Vendredi 18 août N Y Yankees 12 Boston 4 (1er match) N.Y.Yankees 14 Boston 11 (2e match) Kansas City 7 Oakland 1 (1er match) Kansas City 5 Oakland 3 (2e match) Texas 2 Detroit 1 Baltimore 7 Toronto 2 Tampa Bay 6 Cleveland 5 Minnesota 7 Chicago White Sox 3 LA Angels 3 Seattle 0 Samedi 19 août N Y Yankees 13 Boston 5 Baltimore 15 Toronto 0 Texas 3 Detroit 1\tm Oakland 7 Kansas City 2 Chicago White Sox 4 Minnesota 1 Cleveland 5 Tampa Bay 3 L A.Angels 9 Seattle 7 Dimanche 20 août Texas 7 Detroit 6 Cleveland 9 Tampa Bay 4 Toronto 9 Baltimore 2 Oakland 6 Kansas City 4 Chicago White Sox 3 Minnesota 7 Seattle 2 LA.Angels 3 N.Y.Yankees à Boston Lundi 21 août Chicago White Sox à Detroit, 19h05 Oakland à Toronto, 19h07.N Y.Yankees à Boston, 19h05.lexas a Tampa Bay.19hl5.Mardi 22 août Chicago White Sox à Detroit.19h05 Minnesota à Baltimore.19h05 Oakland à Toronto, 19h07.Texas à Tampa Bay, 19hl5.Cleveland à Kansas City, 20hl0.N.Y.Yankees à Seattle.22h05.Boston à L A.Angels, 22h05.Mercredi 23 août Chicago White Sox à Detroit.19h05.Minnesota à Baltimore.19h05.Oakland à Toronto, 19h07 Texas à Tampa Bay, 19hl5.Cleveland à Kansas City, 20hl0.Boston à LA.Angels, 22h05.N.Y.Yankees à Seattle, 22h05.Ligue américaine Quatrième as Partie à Boston non comprise Équipe.G\tP\tMo».\tDiff.Chicago.73\t50\t.593 Minnesota .72\t51\t.585\t1 Boston.69\t53\t566\t3 1/2 Vendredi 18 -ofit N.Y.Yankees 12 Boston 4 (1er match) N.Y.Yankees 14 Boston 11 (2e match) Minnesota 7 Chicago White Sox 3 Samedi 19 août N.Y.Yankees 13 Boston 5 Baltimore 15 Toronto 0 Chicago White Sox 4 Minnesota 1 Dimanche 20 août Toronto a Baltimore N.Y Yankees à Boston Chicago White Sox 3 Minnesota 7 Lundi 21 août Chicago White Sox a Detroit, 19h05 Oakland à Toronto, 19h07.N.Y.Yankees à Boston, 19h05 Ligue américaine Les meneurs Parties d'hier non composes Joueur\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.MauerMm \t\t.108\t403\t63\t144\t357 Jeter NYY\t\t.116\t468\t85\t157\t.335 Tejada Bal\t\t.123\t493\t83\t163\t.331 MRamirez Bos\t.118\t422\t77\t138\t.327 ISuzuki Sea\t.123\t524\t80\t170\t.324 DeRosa Tex\t\t.99\t376\t65\t122\t.324 Dye ChW\t\t.110\t405\t75\t130\t.321 VWèlIsTor\t\t115\t458\t67\t146\t.319 VGuerrero LAA\t.122\t471\t73\t150\t.318 Morneau Mm .\t.117\t438\t69\t138\t.315 Points - Sizemore.Cleveland.98; Thome, Chicago.92; DOrtiz.Boston, 91; Damon.New York.90; Hafner, Cleveland, 89; ARodnguez, New York.87; Glaus, Toronto, 85; Jeter.New York, 85.Points produits DOrtiz.Boston, 116; Hafner.Cleveland.109: Morneau.Minnesota, 106; MRamirez, Boston, 99: VGuerrero, Los Angeles, 97; Giambi, New York, 96; Ibanez, Seattle, 95.Coups sûrs - ISuzuki.Seattle.170: Tejada.Baltimore.163: MYoung.Texas.162; Jeter.New York.157; Loretta, Boston, 152; VGuerrero, Los Angeles, 150; Sizemore, Cleveland, 146; VWells, Toronto.146.Doubles MYoung.Texas, 43: Sizemore, Cleveland, 40; Matthews, Texas, 38; Lowell, Boston, 37; Teixeira, Texas, 36; Overbay, Toronto, 34: Youkilis, Boston.33; DeRosa, Texas.33; Beltre.Seattle.33.Triples - Crawford, Tampa Bay.12; Sizemore.Cleveland, 9; JoLopez.Seattle, 7; Teahen.Kansas City, 7; ISuzuki, Seattle, 6; Podsednik, Chicago, 6.Circuits DOrtiz, Boston, 43; Hafner, Cleveland, 37; Thome.Chicago, 36; Giambi New York.34: MRamirez, Boston, 34; Dye, Chicago.33; Glaus, Toronto, 32.Buts volés - Figgins, Los Angeles, 45; Crawford, Tampa Bay, 42; CPatterson, Baltimore, 38; ISuzuki, Seattle.35; Podsednik, Chicago, 33; BRoberts.Baltimore, 32: Jeter.New York, 26.Lanceurs (13 décisions)-Halladay.Toronto, 15-3, .833.3.20; Linano.Minnesota, 12-3, .800.2.19: Garland.Chicago, 14-4, .778,4.73; Wang, New York, 14-5.737,3 86: JoSantana.Minnesota.14-5.737, 3.10; Schilling.Boston, 14-5, .737,3.83; Mussina.New York, 13-5, .722,3.54.Retraits sur trois prises - JoSantana.Minnesota, 187; Bonderman.Detroit, 159; Kazmir.Tampa Bay.155; Schilling, Boston, 153; Mussina, New York, 148; Lackey.Los Angeles, 146; Liriano.Minnesota, 142.Victoires protegees - Jenks, Chicago, 35: FrRodnguez, Los Angeles, 34; TJones, Detroit, 34; Papelbon.Boston, 32: MRivera, New York, 31; Street.Oakland.29; Ray.Baltimore.28.Lanceurs annoncés Aujourd'hui LIGUE NATIONALE Washington (Traber 3-1) en Flonde (Sanchez 4-2), 19h05.Pittsburgh (Gorzelanny 2-3) à Atlanta (Smoltz 10- 6)\t, 19h05 Houston (Pettitte 11-13) à Cincinnati (Arroyo 10-8), 19hl0.Philadelphie (Lieber 5-9) à Chicago Cubs (Hill 3-5).20005 LA.Dodgers (Billingsley 4-3) à San Diego (Park 7- 7)\t, 22005.Anzona (Hernandez 10-9) à San Francisco (Lowry 5-7), 22015 LIGUE AMÉRICAINE N Y.Yankees (Lidle 12) at Boston (D.Wells 2-2), 13005.Chicago White Sox (Contreras 11-5) à Detroit (Verlander 14-6), 19005.Oakland (Haren 11-9) à Toronto (Lilly 10-11).19007.Texas (Eaton 3-2) à Tampa Bay (Shields 5-6), 19015.Ligue Rive-Sud AA Classement\t\t\t\t Équipe\t\tPi\tV\tD\tMoy.Diff.St-Constant\t.\t28\t20\t8\t.714 St-Hyacinthe .\t.27\t19\t8\t,703\t1/2 Granby \t\t30\t20\t10\t.667\t1 St-Jean\t28\t12\t16\t.429\t7 Longueuil .\t.27\t9\t18\t,333 10 1/2 Brassard \t\t28\t3\t25\t.107\t17 Vendredi 18 août Aucune partie Samedi 19 août Aucune partie Dimanche 20 août Aucune partie Classement Classement final SECTION CONCEPT GLOBAL VIP\t\t\t\t\t Equipe \t\tPJ\tV\tD\tMoy.\tDiff.Sherbrooke .\t34\t24\t10\t,706\t- Acton Vale .\t34\tIS\t19\t.441\t9 Coaticook\t\t34\t14\t20\t.412\t10 Ailes du Québec\t.34\t12\t22\t,353\t12 SECTION ZPLAZA HOTEL\t\t\t\t\t Rivière-du-Loup\t34\t26\t8\t.765\t- Trois-Rivières .\t.34\t20\t14\t.588\t4 Victoriaville.\t.34\t13\t21\t.382\t11 Québec \t\t.34\t12\t22\t,353\t12 laval\t14\t7\t1\t6\t30\t22\t22 Charlesbourg\t13\t3\t2\t8\t17\t21\t10 Granby .13\t0\t0\t13\t1\t87\t0 Mardi 22 août Rive Sud à Granby 20030 Ligue canadienne Classement Samedi 19 août Québec 0 Rivière-du-Loup 3 Fin du calendrier régulier.Ligue Can-Am Classement Parties d'hier non comprises Seconde moitié de saison Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.x-North Shore .\t.20\t11\t645\t- Québec\t.20\t12\t.625\t1/2 Brockton\t\t19\t13\t.594\t1 1/2 Nashua \t\t18\t13\t.581\t2 New Haven \t\t.17\t14\t.548\t3 New Jersey \t\t.13\t19\t406\t7 1/2 Worcester \t\t.12\t19\t.387\t8 Sussex \t\t\t7\t25\t.219\t13 1/2 \tPartie d\u2019hier non comprise\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\t Équipe .\tMJ\tG\tP N\tPP\tPC Pts\t Montréal\t\t8\t7\t1 0\t247\t153\t14 Winnipeg\t\t9\t5\t4 0\t189\t187\t10 Toronto .\t\t8\t3\t5 0\t133\t167\t6 Hamilton\t\t9\t2\t7 0\t160\t227\t4 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t C B\t\t9\t6\t3 0\t280\t185\t12 Calgary .\t\t9\t5\t4 0\t210\t203\t10 Saskatchewan .8\t\t3\t5 0\t192\t232\t6 Edmonton\t\t8\t3\t5 0\t145\t202\t6 NOTE Aucun point pour une défaite en proion galion.Vendredi 18 août Edmonton en C.-B.Samedi 19 août Montréal à Toronto, 19000.Hamilton en Saskatchewan, 22000.LHJMQ Calendrier pré-saison Vendredi 18 août Lewiston 4 Saint Jean 2 Saint Jean 5 Lewiston 6 (F) Rimouski 7 Baie-Comeau 6 Victonaville 10 Rouyn Noranda 7 Drummondville 4 Shawimgan 5 (F) Samedi 19 août Saint Jean 1 Lewiston 3 Lewiston 1 Saint Jean 5 Québec 2 Rimouski 3 Shawimgan 5 Drummondville 7 Val-d'Or 5 Rouyn-Noranda 6 Dimanche 20 août Shawimgan à Gatineau Rouyn-Noranda à Val-d'Or Victonaville à Drummondville Chicoutimi c.Québec I R E.au Cap Breton Lundi 21 août Lewiston a Acadie Bathurst.19030 \u2022J II Lut Autodrome Granby Classement des pilotes Classements au 19 août CHAMPIONNAT CARQUEST Division modifiée x - champion de la première moitié de saison.Vendredi 18 août Québec 1, Worcester 0 New Haven 12, New Jersey 2 Nashua 5, Sussex 3 Brockton 6, North Shore 4 Samedi 19 août Nashua 8, Sussex 5 New Haven 6, New Jersey 1 North Shore 3, Brockton 1 Worcester 8, Québec 2 Dimanche 20 août Nashua à Sussex New Haven au New Jersey North Shore à Brockton Worcester à Québec Lundi 21 août Aucun match Ligue United Classement Parties d\u2019hier non comprises Équipe\tMJ G P N BP\t\t\t\t\t\tBC\tPts Montreal .\t.23\t12\t4\t7\t27\t13\t43 Charleston .\t.24\t11\t8\t5\t29\t23\t38 Vancouver.\t.24\t10\t6\t8\t33\t23\t38 Rochester.\t.21\t9\t4\t8\t26\t18\t35 Atlanta\t\t21\t9\t7\t5\t30\t27\t32 Seattle\t\t.24\t9\t11\t4\t36\t42\t31 Porto Rico .\t.22\t8\t8\t6\t29\t28\t30 Miami \t\t.23\t8\t10\t5\t33\t36\t29 Virginia Beach\t.24\t7\t9\t8\t24\t31\t29 Portland\t\t.25\t7\t12\t6\t25\t35\t27 Minnesota .\t.21\t6\t10\t5\t28\t31\t23 Toronto\t\t22\t5\t12\t5\t20\t33\t20 NOTE Trois points pour une victoire et un point pour une nulle.Ligue canadienne Les meneurs Joueur \t\tTouc.Transf Plac.Simple Pts\t\t\t\t DeAngelis, Cal.\t.0\t16\t30\t3\t109 Duval.Mtl\t.0\t24\t26\t3\t105 McCallum, C.-B.\t.0\t25\t24\t1\t98 Congi.Sask\t\t.0\t20\t20\t2\t82 Westwood, Wpg\t.0\t16\t18\t8\t78 R.Edwards, Mtl.\t.11\t0\t0\t0\t66 Prefontaine.Tor.\t.0\t14\t15\t5\t64 Fleming, Edm\t\t.0\t16\t14\t4\t62 Simon, C.-B\t\t.9\t0\t0\t0\t54 Boreham, Ham.\t.0\t10\t12\t2\t48 Tucker, Edm\t\t\t7\t0\t0\t0\t42 Armstead.Sask.\t.6\t0\t0\t0\t36 J.Smith, C.-B.\t.6\t0\t0\t0\t36 Brazzell, Wpg\t\t.4\t0\t0\t0\t24 Lewis, Cal\t\t.4\t0\t0\t0\t24 Roberts, Wpg\t.4\t0\t0\t0\t24 Stegall, Wpg \t\t.4\t0\t0\t0\t24 Pikula, C.-B\t\t.0\t3\t6\t3\t24 x-Dominguez, Sask.\t\t3\t2\t0\t0\t20 x Keith.Sask\t\t\t3\t2\t0\t0\t20 Myers, Ham\t\t.0\t5\t5\t0\t20 T Davis.Edm\t\t.3\t0\t0\t0\t18 PJackson, C.-B.\t.3\t0\t0\t0\t18 Radlem, Ham\t\t.3\t0\t0\t0\t18 Ranek.Ham\t\t.3\t0\t0\t0\t18 Thurmon, Cal\t\t.3\t0\t0\t0\t18 Anderson, Mtl.,\t.2\t0\t0\t0\t12 Bruce III, Tor\t.2\t0\t0\t0\t12 Burns, Cal\t\t\t2\t0\t0\t0\t12 Calvillo.Mtl.\t.2\t0\t0\t0\t12 x - a inscrit une transformation de deux points.Ligue nationale Calendrier pré-saison 1-\t90-Martin Roy (2)\t624 2-\t73-Alain Boisvert (1)\t601 3-\t1- David Hébert (3)\t600 4-\t22- Mano Clair\t572 5-\t46- Kayle Robidoux (1)\t530 6-\t11- Réal Lafrance (2)\t518 7-\t4- Leon Gonyo\t496 8 66- Yannick Ledoux\t454 9-\t39-Clément Therrien (1)\t448 10-\tMartin Gagné\t441 CHAMPIONNAT MOLSON Division semi-pro 1 - 08- Richard Bertrand ( 1 )\t632 2-\t05-Jocelyn Roy (1)\t626 3-\t41- Michel Coderre (1)\t604 4-\t11- Stéphane Larivière (2)\t590 5-\tIB- Alain Brochu\t580 6-\t3 NormandVoghell (1)\t573 7-\t22- Frédéric Lussier (4)\t556 8-\t26- Sylvain Allard\t525 9-\t2 Stéphane Dubuc\t512 10-\t97- Roland Hébert\t501 CHAMPIONNAT CASTRO! Division sportsman 1-\t7- Patrice Demers (2)\t712 2-\t51-Michel Fagnan (2)\t644 3-\t27X- Michel Dusseault (1)\t601 4-\t48- Patrick Picotin\t592 5-\t52 Dany Lefebvre (1)\t515 6-\t77- Alain Mathieu (1)\t513 6- 49- François Bermer\t513 8-\t90-Robert Gagné (1)\t495 9-\t18- Daniel Ruel\t492 10-\t45 Keven Beaucage\t472 CHAMPIONNAT PEPSI Division 4 cylindres 1-\t7- Robert Larocque (4)\t669 2-\t66 Patnck Rousseau (2)\t620 3-\t9- Jean-René Larocque\t596 4-\t3-Alain Poirier\t511 5-\t35-François Cabana (2)\t471 Division 6 cylindres 1-\t16- André Cossette ( 1 )\t653 2-\t3- Samuel Poulin (6)\t649 3-\t88 Claude Thériault (2)\t598 4-\t71-Steve Messier\t548 5-\t6 Kevin hainse\t440 Vendredi 18 août Toronto 1 Rochester 1 Miami 3 Virginia Beach 0 Portland 3 Porto Rico 0 Samedi 19 août Seattle 2 Vancouver 0 Atlanta 2 Miami 1 Dimanche 20 août Rochester à Toronto Porto Rico au Minnesota Lundi 21 août Aucun match.Ligue senior élite Classement Masculin AAA division 2 Équipe \t\tMJ\tG\tN\tP\tBP\tBC\tPts Haut-Richelieu\t.13\t9\t1\t3\t34\t22\t28 Rive-Sud\t\t.13\t9\t0\t4\t33\t16\t27 Outremont .\t12\t8\t3\t1\t29\t6\t27 Lasalle-Lakeshore 13\t\t7\t5\t1\t20\t8\t26 Dollard Red Star\t.13\t7\t5\t1\t25\t12\t25 Anjou\t\t.13\t5\t2\t6\t21\t23\t17 Granby \t\t.12\t3\t3\t6\t20\t24\t12 St Bruno\t\t13\t3\t0\t10\t17\t39\t9 CSVR \t\t.13\t2\t2\t9\t14\t31\t8 St-Léonard\t Mardi 22 août\t.13\t0\t2\t11\t4\t36\t2 Rive Sud à Granby 21h\t\t\t\t\t\t\t Classement Féminin AAA groupe A Équipe .MJ\tG\tN\tP\tBP\tBC\tPts Québec\t14\t12\t1\t1\t53\t5\t37 Rive-Sud.14\t9\t2\t3\t43\t9\t29 Vendredi 18 août Cincinnati 44, Buffalo 31 Cleveland 20 Detroit 16 San Diego 3 Chicago 24 Samedi 19 août Caroline 17 Jacksonville 10 Green Bay 38 Atlanta 10 Houston 27 St.Louis 20 Miami 13 Tampa Bay 10 Minnesota 17 Pittsburgh 10 New England 30 Arizona 3 N.Y.Jets 27 Washington 14 Denver 35 Tennessee 10 Dimanche 20 août Seattle à Indianapolis San Francisco à Oakland Lundi 21 août Dallas c.La Nouvelle-Orléans, 20h00.(à Shreveport, Louisiane) LHJAAAQ Calendrier pré-saison Vendredi 18 août Terrebonne 3 Saint-Jérôme 7 Cégep de Joliette 2 Longueuil 5 Vaudreuil 8 Samt-Eustache 9 (F) Samedi 19 août Longueuil 2 Col.Champlain 3 Dimanche 20 août Saint-Jérôme c.Saint-Eustache Col.Laflèche à Saint-Félicien Cégep de Joliette au Col.Saint-Lawrence Lachine à Terrebonne Lundi 21 août Aucun match.Note: nombre de victoires entre parenthèses.80% des enfants atteints de neuropathie sensitivo- motrice ne marcheront plus à 18 ans.1 800 567-ACDM IssxntiDr ünakm te la Dystrophie Musculaire Aussi longtemps qu'il le faudra, nous serons là.C9 Ot LUNDI 21 AOUT 2006 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 21 AOÛT 2006 Sports « Allen s\u2019approche de la marque de Moon Il a atteint le cap des 70 000 verges de gains samedi Toronto (PC) \u2014 Le vétéran quart-arrière des Argonauts de Toronto, Damon Allen, est devenu le deuxième joueur de la LCF à passer le cap des 70 000 verges de gains par la passe, samedi, soirée où il a également inscrit un touché crucial pour aider les siens à l\u2019emporter aisément, 31-6, face aux Alouettes de Montréal.Lors de ce match, Allen a complété dix de ses 19 passes pour 200 verges de gains, ce qui porte son total à 70 112 verges.Cela le laisse à seulement 442 verges du record détenu par l\u2019ancienne étoile de LCF, Warren Moon, qui a totalisé 70 553 verges de gain par la passe, devenant le plus prolifique passeur de l\u2019histoire du football professionnel.Considérant que le prochain match des Argonauts sera disputé contre les Blue Bombers de Winnipeg, vendredi, il serait plutôt étonnant qu\u2019il puisse battre le record, la défensive de l\u2019équipe du Manitoba étant la meilleure de la Ligue canadienne.Il est plus probable que le record tombe contre les Tiger-Cats de Hamilton lors du match du 4 septembre prochain, à l\u2019occasion de la Fête du travail, au Stade Ivor Wynne.«Vous êtes toujours fier quand vous avez la chance de réussir quelque chose que peu de gens ont réussi, a déclaré Allen, 43 ans.Je me sens privilégié d\u2019avoir pu jouer durant toutes ces années, et je veux remercier un bon groupe de joueurs qui m\u2019ont permis d\u2019avoir du plaisir à jouer au football.» Allen a atteint le plateau des 70 000 verges d\u2019une manière dramatique.Il a tout d\u2019abord été remplacé par le quart-arrière suppléant Spergon Wynn tard en première demie, après avoir été plaqué par Louis Mackey.Allen est revenu au jeu avec seulement deux minutes à faire lors du troisième quart, recevant une chaleureuse ovation des partisans.Il ne lui manquait alors que 21 verges à obtenir pour battre le record de Moon.Et Allen n\u2019a pas perdu de temps.Sur le deuxième jeu des Argonauts, Allen s\u2019est déplacé vers sa gauche, a vu que Keith Stokes était surveillé par un seul joueur des Alouettes et a rejoint l\u2019ailier espacé avec une passe de 37 verges.«Le gars (Mackey) m\u2019a frappé très fort, a déclaré Allen.On m\u2019a permis de relaxer un peu, mais je savais que j\u2019allais revenir dans le match.» '4À ¦ : PHOTO PRESSE CANADIENNE Le quart Damon Allen a atteint le plateau des 70 000 verges de gains par la passe, samedi, lors de la victoire de 31-6 des Argonauts de Toronto aux dépens des Alouettes de Montréal.Autre record de Michael Phelps Les Cosmos U-14FA Il gagne le 200 mètres quatre nages JIM MORRIS Presse canadienne Victoria \u2014 L\u2019Américain Michael Phelps a tenu le coup devant son coéquipier Ryan Lochte pour gagner le 200 mètres quatre nages individuelles, signant par la même occasion un record du monde lors des championnats pan-pacifiques.Phelps, âgé de 21 ans, a triomphé en une minute 55,84 secondes.Il a amélioré son précédent record qui était de 1:55,94 établi aux championnats américains en 2003.C\u2019est le troisième record du monde établi par Phelps à ces championnats.Auparavant, il avait brisé son propre record du 200 mètres papillon et il faisait partie du relais américain du 4 x 100 mètres qui a établi un record du monde.Le 200 mètres quatre nages individuelles était la dernière épreuve de Phelps à ces championnats.D y a remporté six médailles, dont cinq d\u2019or.Lochte, 22 ans, a mené la course pendant les deux longueurs du milieu avant que Phelps le devance dans la dernière longueur.Il a terminé avec un retard de 27 centièmes de seconde.Brian Johns, de Richmond, en Colombie-Britannique, qui se rétablit d\u2019une blessure à l\u2019épaule, s\u2019est classé sixième en 1:56,11.Dans les autres courses, Kate Ziegler a enlevé le 800 mètres style libre en 8:24,56, soit 1,85 seconde devant la Japonaise Ai Shibata.Brittany Reimer, de Surrey, en Colombie-Britannique, a fini sixième en 8:37,84.Surprise, Whitney Myers a gagné le 200 mètres quatre nages individuelles, devançant sa coéquipière Katie Hoff.Avec son chrono de 2:10,11, Mayers a amélioré le rocord pan-pacifique de 2:12,45 que Hoff avait signé lors des préliminaires en matinée.Julia Wilkinson, de Stratford, en Ontario, a terminé huitième en 2:17,49.signent un gain par jeu blanc 5-0 PHOTO PRESSE CANADIENNE L\u2019Américain Michael Phelps a poursuivi sa domination aux championnats pan-pacifiques avec une victoire au 200m ® quatre nages, épreuve au cours de laquelle il a inscrit une nouvelle marque mondiale.Granby (FB) \u2014 Les Cosmos U-14FA ont disposé de CSVR 5-0 dans un match de la Ligue de soccer juvénile de la Montérégie.Cinq joueuses différentes ont touché la cible pour les gagnantes.Il s\u2019agit de Cynthia Bourgeois, Marie-Pier Breton, Marie-Élene Delage, Chloé Marois et Janie St-Germain.Anthony Chagnon a par ailleurs marqué les trois buts des Éperviers d\u2019Acton Vale dans la victoire de 3-0 aux dépens des Cosmos U-14MA.Les Cosmos U-llMA(l) ont disposé de St-Hyacinthe 3-1, les buts allant à William Carter, Olivier Dumais et Gabriel Bessette.Les Cosmos U-11MA (2) ont pour leur part disposé de l\u2019Alliance CSBR 4-1.Nicolas Clermont a mené l\u2019attaque des Cosmos avec deux buts, les EN BREF Kite gagne en prolongation Snoqualmie, Washington (AP) \u2014 Tom Kite a profité d\u2019erreurs de Keith Fergus, hier, pour remporter la Classique Boeing Greater Seattle au premier trou de la prolongation.Kite, qui a amorcé la journée à trois coups du meneur à l\u2019issue de la deuxième ronde, Don Pooley, a joué une ronde finale de 66.Il a terminé le tournoi à 201.Fergus, à cinq coups de Pooley au début de la journée, a quant à lui remis une carte de 64.Kite a inscrit un oiselet lors du premier trou de prolongation, alors que Fergus a commis un boguey.Il s\u2019agit de la neuvième victoire de Kite sur le autres allant à Charles-Eric Dumont et Anthony Ross.En ce qui a trait à la division U-10M, Xavier Guertin a réussi le seul but des Cosmos dans le gain de 1-\t0 aux dépens de CSVR, tandis que les Cosmos (médaillés de bronze au tournoi Mario-Robitaille) ont annulé 2-2 face aux Dragons, sur des filets de Simon Savaria et Adrien Lemieux.Dans la section féminine, Audrey Cabana a marqué les deux filets de son équipe dans un match nul 2-\t2 face à St-Hyacinthe.Audrée-Ann Minville a touché la cible deux fois lors du gain de 5-1 aux dépens des Dragons.Rachel Bujold, Florence Gervais et Marylou Robert ont également fait bouger les cordages.circuit des Champions, sa troisième acquise en prolongation.Pooley (70) a eu l\u2019occasion de se joindre aux deux golfeurs en prolongation, mais il a raté un roulé de 14 pieds pour l\u2019oiselet au 18\u2018 trou.Il a conclu à 202 à égalité avec Scott Simpson (69), Wayne Levi (66), David Edwards (66) et Torn Jenkins, qui a joué 61, sa meilleure ronde en carrière.Dave Barr (74) de Kelowna en Colombie-Britannique a terminé à 225.Avec cinq trous à jouer, sept joueurs étaient à égalité à 14 coups sous la normale.Kite s\u2019est échappé avec un oiselet au 15' trou.Au même moment, Fergus terminait son parcours avec un oiselet au 18', ratant de peu l\u2019aigle.Maqent Black Sports Coupe Rogers: Ivanovic accède à la finale Une poignée de spectateurs, de 200 à 300, assistent à la victoire facile de la Serbe RICHARD MILO Presse canadienne Montréal \u2014 Expéditive, déterminée à en finir rapidement pendant que la pluie avait cessé, la Serbe Ana Ivanovic n\u2019a pris qu\u2019une vingtaine de minutes, hier après-midi, pour compléter son match de demi-finale contre la Russe Dinara Safina et ainsi accéder à la finale de la Coupe Rogers contre la Suissesse Martina Hingis, cet après-midi.Ivanovic, qui n\u2019a que 18 ans, a remporté trois jeux de suite, les trois derniers, devant une poignée de spectateurs \u2014 probablement de 200 à 300 \u2014 dans les gradins du Stade Uniprix du Parc Jarry.La finale du simple sera présentée à 14h et celle du double, à llh.Ce ne sera pas la première fois que le tournoi de Mont réal doit être prolongé d\u2019une journée.«On a déjà présenté une finale un lundi, et c\u2019était en 1981 quand Ivan Lendl avait affronté- Eliot Teltscher», a indiqué le directeur du tournoi, Eugène Lapierre \u2014 un match remporté 6-3,6-2 par Lendl.Les organisateurs du tournoi ont profité d\u2019une brève accalmie entre deux averses pour appeler Ivanovic et Safina sur le court.Curieusement, la pluie a repris dans les minutes qui ont suivi la victoire de la jeune Serbe, la 19''joueuse mondiale et la 13' tête de série du tournoi.«Je suis ravie de me retrouver en finale, a dit Ivanovic.Martina est une grande joueuse et elle effectue un retour formidable.Elle joue du bon tennis présentement et ce sera difficile.«Mais je vais essayer de profiter des occasions, d\u2019essayer de jouer de façon agressive et elle aura besoin de travailler fort pour me battre.«J\u2019ai travaillé fort depuis le premier tour et je suis vraiment contente des résultats.Et je serai encore plus motivée d\u2019affronter Martina.C\u2019est une grande chance pour moi parce qu\u2019elle est une des meilleures et que je veux, moi aussi, être une des meilleures.» À cause de la pluie, la deuxième demi-finale du double a ensuite été - ¦ v\t.¦ ' \u2022 .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 s.:rÿv Les préposés au terrain ont eu fort à faire hier, sur les terains du Stade uniprix, où les averses répétées sont finalement venues à bout des activités.ss:i ¦¦¦¦¦ -r-r=, ET-.\u2014?\t^ STADE BumraiK PHOTOS PRESSE CANADIENNE C\u2019est devant une poignée de spectateurs que la Serbe Ana Ivanovic a vaincu la Russe Dinara Safina, hier, lors d une demi-finale de Coupe Rogers.présentée à l\u2019intérieur, et elle a été remportée 6-2, 6-2, par la Zimba-bwéenne Cara Black et l\u2019Allemande Anna-Lena Groenefeld.Elles étaient opposées à Safina et à la Slovaque Katarina Srebotnik.Black et Groenefeld affronteront en finale l\u2019Américaine Martina Navratilova et la Russe Nadia Petrova.Samedi soir, Ivanovic avait facilement remporté la première manche 6-1, et elle tirait de l\u2019arrière 4-3 quand la rencontre avait été arrêtée à cause de la pluie.Ses frappes étaient puissantes et elle a aussi profité des fautes directes de Safina qui, frustrée, a d\u2019ailleurs laissé tomber sa raquette à quelques reprises, visiblement insatisfaite de son jeu.Agé de 25 ans, elle est pourtant la 14' joueuse mondiale et elle était la neuvième tête de série du tournoi.Ivanovic n\u2019a pas été dérangée, ni par l\u2019attente, ni par l\u2019absence de spectateurs.«J\u2019ai passé le temps avec mon entraîneur en jouant au football et au tennis de table pour essayer de garder ma concentration», a-t-elle révélé.«C\u2019était quelque peu bizarre (de jouer devant aussi peu de spectateurs) mais ils ont été très agréables et ils nous ont bien appuyées.Je savais que ce serait difficile sur ce plan parce que nous avions eu de bonnes foules durant toute la semaine.J\u2019ai essayé de garder ma concentration et c\u2019est ce que je dois faire.» Un troisième titre pour Hingis?C\u2019est dire que Hingis, qui visera un troisième titre en simple aux Internationaux de tennis du Canada, se mesurera en finale à une joueuse prometteuse mais inexpérimentée qui n\u2019a qu\u2019un seul titre à sa fiche \u2014 à Canberra en 2005.Hingis, quant à elle, totalise 41 titres en simple, ayant remporté le tournoi de Rome cette année alors qu\u2019elle effectue un retour après une absence de trois ans et demi et qu\u2019elle a profité du tournoi de Montréal pour se hisser parmi les 10 meilleures joueuses mondiales.Après avoir battu la Russe Anna Chakvetadze, Hingis avait fait l\u2019éloge de la jeune Ivanovic, qu\u2019elle affrontera pour la première fois de sa carrière.«C\u2019est une très bonne joueuse et elle a beaucoup de potentiel.Elle a impressionné cette semaine, a-t-elle révélé.On peut voir qu\u2019elle s\u2019entraîne vraiment fort.Elle a une condition physique et un bon Kim Clijsters se retire des Internationaux des États-Unis entraîneur.Ca doit bien fonctionner pour elle puisqu\u2019elle obtient de bons résultats.» Ivanovic, qui a déjà battu la Française Amélie Mauresmo, avait mis un terme vendredi à une séquence de 0-5 dans les quarts de finale d\u2019un tournoi cette année en disposant de la Slovène Katarina Srebotnik.Précédemment dans le tournoi, elle avait vaincu la Française Tatiana Golovin, puis la Chinoise Zheng Jie et la Slovaque Jelena Jankovic.Quant à Safina, elle avait accédé aux demi-finales en l\u2019emportant contre Black, l\u2019Américaine Shenay Perry et l\u2019Australienne Nicole Pratt.Pour un agent de CONFIANCE Alliez CONNAISSANCES (form, universitaire en évaluation) et COMPÉTENCE New York (AP) \u2014 La championne en titre Kim Clijsters s\u2019est officiellement retirée des Internationaux des États-Unis, hier, en raison d\u2019une blessure au poignet gauche.Clijsters, deuxième joueuse au niveau mondial, a chuté sur la sur- face dure, mercredi à la Coupe Rogers, se blessant au poignet gauche, qui dans son cas a déjà fait l\u2019objet d\u2019une opération.Elle avait alors dû abandonner lors de son match contre la Lavalloise de 19 ans Stéphanie Dubois.Un tast d\u2019imagerie par résonance magnétique et une radiographie ont révélé que le problème était plus sérieux qu\u2019anticipé et que la joueuse belge devrait probablement être à l\u2019écart pendant deux mois.Les Internationaux des États-Unis s\u2019amorcent le 28 août.Clijsters a raté une grande partie de la saison 2004 en raison d\u2019une blessure au poignet.Elle montre un dossier de 36-9 cette année, incluant deux titres et des apparitions en demi-finale à Roland-Garros et à Wimbledon.SONIA BOUTHIETTE 0^ 450 378-4120 Membre du club 100% f RE/MAX Professionnel inc.f Courtier immobilier agréé 5 Visites virtuelles: www.sonialioutliiette.con) « «J LUNDI 21 AOÛT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - LUNDI 21 AOÛT 2006 Sports Du renfort en provenance de la LHJMQ Plusieurs joueurs, dont le Granbyen Karl Préfontaine, vont se joindre aux Inouk } GAÉTAN ROY à groy(®lavoixdelest qc.ca j ¦ r Granby - Si l\u2019entraîneur des Inouk, Patrice Bosch, a apprécié le déroulement de la première semaine du camp d\u2019entraînement des Inouk, la deuxième devrait être plutôt étourdissante avec cinq parties préparatoires en six jours et l\u2019arrivée de plusieurs joueurs qui ont tenté leur chance avec des équipes de la LHJMQ, dont le Granbyen Karl Préfontaine qui a été retranché par les Tigres de Victoriaville.«J\u2019ai parlé à Karl aujourd\u2019hui (hier) et il sera avec les Inouk à partir de lundi mais il aura besoin de quelques jours pour guérir une blessure au visage, souligne Bosch.On va lui donner le temps de se remettre mais c\u2019est certain que Karl va nous aider cette saison avec le talent qu\u2019il a.Il est un joueur local qui devrait être populaire et il aura un rôle intéressant à jouer».Le club granbyen de la Ligue de hockey junior AAA du Québec a une quinzaine de joueurs dans les camps majeurs et Bosch s\u2019attend au retour de 10 à 12 de ces hockeyeurs.Les dirigeants granbyens tentent d\u2019entrer en contact avec le défenseur de 20 ans Guillaume Veilleux, qui aurait été retranché, hier, par les Remparts de Québec.On dit qu\u2019il serait intéressé par l\u2019Université Concordia, pour qui Patrice Bosch joue le rôle de dépis-teur.Une rumeur circulait, hier également, à l\u2019effet que Simon Courcelles, le capitaine des Remparts l\u2019an passé, aurait été échangé à Lewiston.Comme ceux S II .v , L\u2019entraîneur Patrice Bosch se dit fort heureux de l\u2019arrivée de Karl Préfontaine avec les Inouk.ARCHIVES LA VOIX DE L EST de Veilleux, les droits de Courcelles dans la LHJAAAQ appartiennent aux Inouk.«Si on réussit à avoir un de ces deux joueurs qui ont gagné la Coupe Memorial l\u2019an passé, ce serait un boni et une excellente nouvelle; les deux, on serait au paradis.Ils entoureraient nos jeunes de façon exemplaire», laisse entendre Bosch.Le premier choix au repêchage de 2005, Jason Bernatchez, a été retranché par Baie-Comeau et il arrivera à Granby demain.Il ne sera pas seul puisque Christian Landry, un ailier de caractère, qui a passé la dernière saison à Baie-Comeau, a aussi été retranché et il avait signé un contrat d\u2019agent libre avec les Inouk.Autres coupures Les dirigeants granbyens avaient déjà procédé à une vingtaine de coupures, la semaine dernière, dont celle du vétéran Patrick Litjens de Marieville, qui a sans doute semé le doute dans la tête de quelques autres vétérans.Samedi, les Inouk ont libéré six autres joueurs, dont deux gardiens, Sébastien Comeau, 19 ans, et Kevin Gauthier, 17 ans.«Avec le retour possible de deux gardiens cette semaine, nous aurons encore huit gardiens au camp, note Bosch.Comeau n\u2019a pas mal fait mais nous n\u2019avons pas de place pour lui.Nous avons aussi retranché les défenseurs Arnaud Vouligny, David Comeau et Vincent Thibault, de même que l\u2019attaquant Samuel Manseau-Chagnon, d\u2019Acton Vale».Des rumeurs veulent que le gardien Marc-André Sauvé soit de retour de Lewiston cette semaine, de même que le gardien Jonathan Jobin de Rouyn-Noranda.«J\u2019ai aimé la façon dont le camp a débuté, dit le nouvel entraîneur des Inouk.Des jeunes ont ressorti et ils pourraient nous aider dans l\u2019avenir.On sent que les vétérans ne sont pas sur des sièges confortables.Plusieurs posent des questions.Les 22 joueurs que nous allons garder sont ceux qui feront des Inouk la meilleure équipe possible, chacun dans son rôle.Ça prend un bon mélange et ça force les gars à se démarquer de plusieurs manières».Divisés en deux groupes, dont un qui sera formé des joueurs qui participeront au match hors-concours de mardi, les Inouk pratiqueront de 14h à 17h cet après-midi.Les Braves de Valleyfield seront les visiteurs demain soir et les Inouk seront à Terrebonne mercredi, avant de recevoir le Collège Champlain vendredi et Longueuil samedi.Ils seront à Kahnawake dimanche pour terminer la série de matches préparatoires.«J\u2019ai hâte que la saison débute, explique Patrice Bosch.On sent que les vétérans à Granby ont mangé leur pain noir l\u2019an passé et veulent en sortir.Ils ont des choses à prouver.Je suis agréablement étonné de leur éthique de travail.Ça me donne une bonne impression».Basket-ball mondial : un deuxième gain pour l\u2019Espagne, les États-Unis et l\u2019Argentine Henin-Hardenne et Mauresmo veulent jouer avant New York Sendai, Japon (AP) \u2014 Les États-Unis, l\u2019Espagne et l\u2019Argentine ont remporté leurs deuxièmes victoires en deux rencontres, hier, confirmant leur statut de favoris pour les championnats du monde de basket-ball qui se déroulent au Japon.Les Américains, qui voudraient bien faire mieux que leur décevante sixième place aux derniers championnats du monde et que leur médaille de bronze aux Jeux olympiques d\u2019Athènes, ont facilement battu la Chine 121-90.L\u2019Espagne s\u2019est imposée 101-57 devant le Panama tandis que l\u2019Argentine, victorieuse de la France samedi, a battu le Liban 107-72.Sur les 24 équipes de la compétition, huit en sont à deux victoires et huit autrés à deux défaites, dont la Serbie-Monténégro, championne du monde en 1998 et 2002, ainsi que la Chine et le Japon.La deuxième défaite serbe est survenue contre la France, qui l\u2019a emporté 65-61 au terme d\u2019un match resté longtemps serré, malgré une légère domination française pendant la plus grande partie du match.Solides en défense, les Français ont su faire douter les Serbes dans ce match marqué, de part et d\u2019autre, par beaucoup de maladresse en attaque.Mais c\u2019est finalement la réussite des Français aux lancers francs qui a fait la différence dans les toutes dernières secondes, très tactiques, de la partie.Les hommes de Claude Bergeaud ont pris un léger avantage dès le début du jeu et ils ont mené la plupart du temps sans toutefois réussir à vraiment creuser l\u2019écart.Manquant trop de tirs importants, aux lancers francs comme à trois points, les Français n\u2019ont pas pu prendre plus de six points d\u2019avance.Les Français ont pu compter sur un très grand Frédéric Weis, le pivot marquant beaucoup, s\u2019imposant souvent au rebond et en défense, et signant de beaux gestes, comme le dunk qui a ouvert la seconde mi-temps, sur une passe ajustée de Mickaël Gelabale.Lejeune meneur Yannick Bokolo a lui confirmé sa belle partie de samedi contre l\u2019Argentine, tout comme Florent Pietrus, auteur de nombreuses interceptions.Boris Diaw, qui joue au poste d\u2019ailier avec les Suns de Phoenix dans la NBA, a marqué 20 points, dont huit sur dix lancers francs.La France rencontrera aujourd\u2019hui le Nigeria.Les groupes C et D seront au repos tandis que l\u2019opposition entre l\u2019Espagne et l\u2019Allemagne, deux équipes invaincues, constituera la tête d\u2019affiche.New Haven, Connecticut (AP) \u2014 Amélie Mauresmo et Justine Henin-Hardenne ont quelque chose en commun en marge du tournoi de New Haven : elles ont besoin de jouer des matches.À cause des blessures, aucune des deux n\u2019a joué lors d\u2019un tournoi depuis la victoire de Mauresmo contre Henin-Hardenne en finale de Wimbledon, le 9 juillet dernier.Les deux joueuses doivent se remettre en forme en vue des Internationaux des États-Unis qui s\u2019amorcent la semaine prochaine.Mauresmo, première joueuse mondiale et favorite à New Haven, s\u2019est retirée de la Coupe Rogers à Montréal, la semaine dernière, en raison d\u2019une blessure à l\u2019épaule droite qu\u2019elle s\u2019était infligée deux semaines auparavant.«J\u2019étais un peu frustrée de ne pas pouvoir aller à Montréal, a affirmé Mauresmo.J\u2019avais très bien joué les dernières fois que j\u2019y étais allée, mais c\u2019est comme ça et vous devez prendre les choses comme elles arrivent.Mais en ce moment, je dois jouer des matches.Je pense alors être prête et à 100 pour cent pour les Internationaux des États-Unis.» Henin-Hardenne, championne en titre de Roland-Garros, avait déclaré forfait pour le tournoi de San Diego en juillet.Comme Mauresmo, elle devait jouer à Montréal, mais elle s\u2019est plutôt retirée du tournoi en raison d\u2019une blessure au genou droit.«Ce fut un long arrêt, a déclaré Henin-Hardenne.J\u2019ai besoin de matches et d\u2019avoir un rythme.Même si je fais de bonnes séances d\u2019entraînement, on ne sait jamais à quoi s\u2019attendre, donc je m\u2019attends simplement à jouer quelques matches avant de me rendre à New York.» La Voix des Ivanovic se frottera à Hingis Résultats BASEBALL Ligue nationale Cincinnati 5 Pittsburgh 1 Floride 4 Atlanta 3 Houston 3 Milwaukee 1 L.A.Dodgers 5 S.Francisco 2 N.V.Mets 2 Colorado 0 Philadelphie 12 Washington 10 San Diego 2 Arizona 1 (10 m) St.Louis 5 Chicago Cubs 3 Ligue américaine Texas 7 Detroit 6 Cleveland 9 Tampa Bay 4 Toronto 9 Baltimore 2 Oakland 6 Kansas City 4 Chicago White Sox 3 Minnesota 7 Seattle 2 L.A Angels 3 N.Y.Yankees 3 Boston 4 (6') Un 12e titre majeur en carrière pour Woods Il remporte le Championnat de la PGA avec une priorité de cinq coups Medinah, Illinois (AP) \u2014 Pas de larmes, pas de problème.Un mois après sa victoire émouvante à l\u2019Omnium britannique, Tiger Woods a remporté le Championnat de la PGA avec une facilité déconcertante, hier.Il a conclu le tournoi avec une ronde de 68, quatre coups sous la normale, pour mettre la main sur son 12e titre majeur en carrière.Il a devancé Shaun Micheel par cinq coups.Woods est devenu le premier joueur de l\u2019histoire à gagner au moins deux tournois majeurs lors d\u2019années consécutives.Et désormais, seul Jack Nicklaus et ses 18 titres majeurs chez les professionnels se dressent devant lui pour qu\u2019il ne devienne le plus grand champion de tous les temps.Woods a entrepris la journée avec un coup roulé de 10 pieds pour un oiselet, ce qui lui permettait de se hisser en tête.Il a complété sa ronde avec une normale pour égaler son record du Championnat de la PGA, soit un cumulatif de 270.Il a quitté le IS' vert en arborant un large sourire.Tout un contraste avec la scène à Hoylake le mois dernier, quand Woods a éclaté en sanglots sur l\u2019épaule de son cadet après sa première victoire dans un tournoi majeur depuis le décès de son père en mai.Il a de nouveau rendu hommage à Earl Woods, cette fois en gardant le contrôle de ses émotions.Sa façon de célébrer est devenu routinière.Woods a récupéré sa PHOTOS ASSOCIATED PRESS Tiger Woods laisse tomber son bâton après avoir cogné la balle au 14e trou balle dans la coupe et l\u2019a mise dans sa poche, il a brandi ses poings et il a levé son pouce alors qu\u2019il marchait pour aller cueillir le trophée Wanamaker.«C\u2019est agréable.C'est vraiment agréable», a-t-il dit.Il est devenu le premier joueur à remporter le Championnat de la PGA deux fois sur le même parcours.Woods s\u2019était imposé avec un coup d\u2019avance sur Sergio Garcia à Medinah en 1999.Cette fois, la victoire n\u2019a jamais fait de doute.«Un talent exceptionnel» Woods a réussi deux fois des roulés de plus de 40 pieds pour des oiselets, et sa marge victorieuse aurait pu être plus importante s\u2019il n\u2019avait pas opté pour une stratégie de prudence lors des derniers trous.L\u2019Ontarien Mike Weir faisait partie des quelques golfeurs en mesure de défier Woods en début de ronde mais il a ensuite faibli pour réussir une ronde de 73.Il a complété le tournoi au sixième rang.Stephen Ames de Calgary a peiné avec un 75 et il a terminé à égalité au 55' rang.Micheel (69) a remporté la bataille du deuxième rang, qui a fourni le seul suspense lors d\u2019une journée ensoleillée en banlieue de Chicago.Les doutes qui pouvaient planer Tiger Woods était un golfeur heureux à la suite de sa victoire au Championnat Aussitôt sa victoire confirmée.Tiger Woods a étreint sa conjointe Elin de la PGA.hier, en Illinois.\tNordegren.' .¦ sur les performances de Woods après qu\u2019il ait raté la qualification à l\u2019Omnium des États-Unis sont maintenant bien dissipés.Il a triomphé lors de ses trois derniers tournois, alignant une telle séquence pour la première fois en cinq ans.Jack Nicklaus était chez lui à North Palm Beach en Floride, hier regardant ses petits-enfants jouer au golf.Mais il a vu suffisamment la dernière ronde à la télévision pour apprécier à quel point Woods a fait paraître les choses faciles.«Il est d\u2019un talent exceptionnel, a dit Nicklaus.Il joue tout simplement du golf remarquable, fantastique.De ce que j\u2019ai vu, il était certainement en plein contrôle de la journée.» Nicklaus a remporté 18 tournois majeurs en 25 ans.Woods en a gagné 12 à ses 10 premières années au sein de la PGA, et il ne semble pas y avoir quelqu\u2019un capable de l\u2019arrêter.Luke Donald, qui amorçait le dernier parcours à égalité en tête, n\u2019a pas réussi d\u2019oiselet et a ramené une carte de 74.Il a terminé à égalité en troisième place avec Adam Scott (67) et Sergio Garcia (70), en vertu d\u2019un score global de 276, 12 coups sous la normale.«Il est tout simplement trop fort, a dit Micheel, qui s\u2019est toujours trouvé à au moins cinq coups de Woods après le quatrième trou.Vous ne pouvez pas rivaliser avec lui à moins d\u2019être au sommet de votre jeu.» Woods montre un dossier de 12-0 lorsqu\u2019il mène ou se trouve à égalité en tête après 54 trous dans le cadre de tournois majeurs.«Tiger ne recule tout simplement pas, a mentionné Steve Strieker.Il ne laisse personne s\u2019approcher de lui, surtout pas lors des dernières rondes.» Woods n\u2019a inscrit que trois bogueys pour l\u2019ensemble du tournoi.Il s\u2019agissait du cinquième tournoi majeur qu\u2019il remportait par au moins cinq coups.AU PETIT ÉCRAN TENNIS Coupe Rogers Finale (14h, RDS et TSN) BASEBALL Ligue américaine Oakland à Toronto (19h, SPN) FOOTBALL Ligue nationale Calendrier pré-saison Dallas c.La Nouvelle-Orléans (20h, TSN)\t« CD LUNDI 21 AOUT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 21 AOÛT 2006 Chez v i Ça part vite NOS CAMIONS SILVERADO EQUINOX 1 N en inventaire en inventaire UPLANDER Ul\t\u2014x a.&\\§ en inventaire en inventaire NOS AUTOS COBALT en inventaire en inventaire OPTRA en inventaire en inventaire ïï\\ OS DEMONSTRATEU DES PRIX JAMAIS VU 3 Cobalt 11mpala 1HHR 1 Silverado 1 Cadillac CTS n r 450 372-4242 ulmi Jean-Guy Paré Martin Gagné Michel D.Soucisse Julie Robidoux Directeur général Directeur voitures\tDirecteur\tResp.portefeuille des ventes\tOptimum\tcommercial\tlocation CHARLAND -r.***» Goodvvwneh cf Robert Gendron Donald Ferras Guillaume Rioux Gérald Rousseau Martin Robert Représentant\tReprésentant\tReprésentant\tReprésentant\tReprésentant 595 Boivin, Granby www.charlandchev.gmcanada.com Black 33696W "]