La voix de l'Est, 15 septembre 2006, Supplément 1

[" C\u2019est avec fierté et reconnaissance que Camoplast souhaite un bon 150 anniversaire aux gens de Roxton Falls, fiers partenaires de notre réussite.316197V PAGE 2A - VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE \u2022^4 Trois paroisses -trois fois 150 ans et une même rivière ! & :s', VWt.w.W .- La rivière Noire et ses ponts ont joué un rôle essentiel dans l\u2019histoire des trois municipalités.Cette année, trois paroisses de la région célèbrent simultanément leur 150e anniversaire.Toutes trois situées à proximité l\u2019une de l\u2019autre, leur histoire, unique à chacune d\u2019elles, possède cependant un point commun: la rivière Noire qui les sillonne et qui, tour à tour, au fil du temps, fut porteuse d\u2019espoir et de désespoir.En effet, c\u2019est grâce à sa proximité que des centaines de gens ont pu travailler dans les nombreux moulins à scie et à farine qui se sont établis le long de sa rive.C\u2019est aussi ce même cours d\u2019eau qui a fait beaucoup de ravages lors des nombreuses inondations qui parcourent son histoire et qui a nécessité la construction et la reconstruction de plusieurs ponts au fil des ans.Upton, Roxton Falls et Saint-Valérien-de-Milton ont toutes trois officiellement vu le jour en 1856, alors que la majorité des habitants trimaient dur sur les terres ou, un peu plus tard, à la construction du chemin de fer.Certaines de ces familles sont demeurées dans les villages et leurs noms se sont perpétués de génération en génération; plusieurs autres ont poursuivi leur chemin vers d\u2019autres lieux.Mais qu\u2019importe, tous ont contribué à bâtir notre belle région telle qu\u2019on la connaît aujourd'hui.Par le biais de cette édition spéciale, La Voix de l\u2019Est tient à souligner ce triple anniversaire en rendant hommage aux bâtisseurs et en soulignant le travail énorme des organisateurs et bénévoles qui font» des Fêtes du 150e un succès.Tout au long de l\u2019année, des activités ont été préparées pour célébrer le passé et le présent, conjugués au même temps ! Plusieurs célébrations restent à venir dans chacune des municipalités.Profitez-en pour célébrer ensemble une histoire à l\u2019image d\u2019un avenir prometteur ! r ES£p La Caisse populaire Desjardins de la Rivière Noire souligne le 150e anniversaire D\u2019Upton, de St-Valérien et de Roxton Falls ! Le 20 août dernier, c\u2019était jour de fête au terrain des Loisirs de St-Valérien.En effet, fidèle à sa coutume, la Caisse populaire Desjardins de la Rivière Noire organisait sa fête familiale champêtre.«Nous organisons cette fête depuis plus de 20 ans pour la population de St-Valérien.Cette année cependant, les célébrations revêtaient une signification spéciale puisque nous avons voulu souligner le triple 150e anniversaire des municipalités d\u2019Upton, de Roxton Falls et de St-Valérien.Les gens des trois municipalités étaient donc invités à se joindre aux célébrations», explique Mme Louise Langelier, responsable de l\u2019événement à la caisse.La fête champêtre a d\u2019ailleurs connu un vif succès; plus de 1000 personnes ont participé aux festivités familiales.Les enfants s\u2019en sont donnés à coeur joie dans les jeux gonflables et se sont amusés avec Spagli le clown-équilibriste.Le toujours très populaire bingo a lui aussi contribué au succès de l\u2019événement tout comme le spectacle de skate de l\u2019escouade Chrome Desjardins, destiné aux 12-17 ans.De plus, tout le monde s\u2019est régalé lors de l\u2019épluchette de blé partenaire de vhs projets irdin' À l\u2019avant, nous reconnaissons Louise Langelier, responsable de l\u2019événement à la Caisse; Claude Boucher, député de Johnson; Joanne Harnois, présidente du Comité des Fêtes de Saint-Valérien.À l\u2019arrière: Luc Laroche, président du Comité des Fêtes de Roxton Falls; Benoit Touchette, directeur de la Caisse; Jacques Brousseau, président de la Caisse et Georges-Aimé Beaudry, président du Comité des Fêtes d\u2019Upton.d\u2019Inde et du méchoui.«Je me dois de souligner l\u2019excellent travail de Patrick L\u2019Espérance, qui a animé la journée de main de maître.Je remercie également tous les bénévoles qui ont participé à l\u2019événement ainsi que les pompiers de St-Valérien qui se sont occupés de diriger les gens sur le terrain \u2022 .« de stationnement », ajoute Mme Langelier.Soulignons, en terminant, que plusieurs personnalités étaient présentes à cette fête champêtre, dont M.Claude Boucher, député de Johnson, Jacques Brousseau, président de la Caisse populaire Desjardins de la Rivière Noire, Benoit Touchette, directeur de la caisse ainsi que les trois présidents des Fêtes du 150e: Luc Laroche, Joanne Harnois et Georges-Aimé Beaudry.O ' VÆ % lull >¦ Plus de 1000 personnes ont participé aux festivités familiales .-W -^A SE FÊTE ! Que la musique résonne de partout en région ! Que les jeux et les rassemblements se multiplient ! Voilà une occasion de festoyer qui ne repassera pas d'ici peu ! Mais au fond, les festivités mises de côté, que peut réellement signifier pour toute municipalité un tel anniversaire ?Cent cinquante ans, cela signifie que les premiers arrivants étaient évidemment des plus travaillants, mais surtout animés par une vision dépassant leur quotidien.Cent cinquante ans, c'est l'assurance que malgré les inévitables échecs survenus en cours de route, l'histoire de nos municipalités est surtout jalonnée de petites et grandes réussites.Cent cinquante ans, c'est finalement la conviction que l'avenir est prometteur : ne reste plus qu'à y mettre du coeur, tout comme l'ont fait nos ancêtres.N; Je vous souhaite à vous tous, dtoyen(ne)s des municipalités de Roxton Falls, Saint-Valérien-de-Milton et Upton, des festivités hautes en couleur, dignes de chacune et chacun de vous.Claude Boucher Député de fohnsnn Portt-pante de l'Opposition officielle en matière de Voirie et Traiwix routiers Membre de la Commission parlementaire \u2022 Économie et travail- fl CUuA.Qet+ctvi, VL Député de Johnson êt.: .-v * .\u2022n ¦ ASSEMBLEE NATIONALE 32, rue Principale Nord Windsor (Québec) J1S 2C2 Téléphone: 819 845-5694 Sans frais: 1-800-969-2912 Télécopieur: 819 845-2372 1029, rue du Marché Acton Vale (Québec) J0H 1A0 Téléphone: 450 546-3251 Sans frais: 1-800-969-3793 Télécopieur: 450 546-5794 Hôtel du Parlement, bureau 2.42 Québec (Québec) G1A 1A4 \u2022www.claudeboucher.com Grav I t t \u2022 x * ¦ } fl» m* u.TW».* :\tw.- à \"-r-V* tfc * 0 ans d'histoire W:\u2019# ¦ ** .ê \u2022\u2022 \u2022 feSsllft:S .\u2022 j .\u2022*y O tel.r * Partenaire de vos projets Desjardins Caisse populaire de la Rivière Noire Centre de service Centre de service Centre de service Roxton Falls Upton\tSt-Valérien 430-548-2888\t450-549-4261\t450-549-2418 3160S2V PAGE 4A - VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE t » t t At- [È*L La paroisse de Saint-Valérien-de-Milton: une histoire axée sur le dynamisme et la prospérité ! Composée de 1800 habitants, la petite municipalité de Saint-Valérien est reconnue pour son dynamisme et son savoir-faire.Axée en grande partie sur l\u2019agriculture porcine, son économie peut aussi compter sur le sens des affaires de nombreux propriétaires de PME.dont le développement n\u2019a cessé de croître au fil des décennies En 2006, Saint-Valérien est fière de totaliser plus de 70 entreprises industrielles et commerciales et s\u2019enorgueillit de son patrimoine culturel.Faits saillants - 29 janvier 1803: le Canton de Milton est érigé et les premières terres sont données à des miliciens britanniques.L\u2019histoire de Saint-Valérien commence avec celle de Sainte-Cécile-de-Milton.Ce canton est divisé en deux noyaux de personnes: un premier à la paroisse Sainte-Cécile et un second à l\u2019angle de l\u2019Égypte (aujourd\u2019hui rang de l\u2019Égypte).-\t1846: une petite chapelle est ouverte à Sainte-Cécile.-\t1849: les gens du côté de Saint-Valérien veulent leur propre église.On choisit l\u2019endroit, sur le coteau d\u2019Égypte, au 7e Rang.-\t1850: première école à ouvrir ses portes sur le futur territoire de Saint-Valérien.-\tVeille de Noël 1852: bénédiction de la chapelle sous le vocable de Saint-Enfant-Jésus en Égypte.-\t1853: Mgr Jean-Charles Prince choisit le site du cimetière et éta- m blit officiellement une desserte régulière qu\u2019il nomme Saint- Valérien.¦ 29 février 1856: érection de la paroisse.Plusieurs familles encore à Saint-Valérien aujourd\u2019hui ont signé la requête pour l\u2019érection, dont les Lambert, les Tétreault, les Chaput, les Laplante, les Cusson, les Beaudry, les Bouthillier, les Collesson, les Brunelle, lesCham-pigny, les L\u2019Heureux, les Marc-Aurèle et les Dépôt.13 mai 1857: la paroisse est érigée civilement.Septembre 1860: arrivée du premier curé résident, Jean-Baptiste Denis Véronneau.Décennie 1860: la paroisse connaît de l\u2019essor: on y retrouve deux moulins, une forge, une boulangerie, un tanneur, un potassier, un marchand général et plusieurs cultivateurs s\u2019installent autour du petit village d\u2019Égypte tandis que - La première église du village, laisser la place à l\u2019église d\u2019autre commencent à défricher en allant vers les 9e, 10e et lie Rangs.¦ 1865: le clergé accorde sa permission de construire une église sur le 9e Rang (lieu de l\u2019actuelle église) afin de recentrer l\u2019église au milieu de la paroisse.1866: inauguration de la nouvelle église.On déménage aussi le cimetière et l\u2019ancienne chapelle est donnée à la Corporation scolaire de la paroisse.Cette bâtisse sera démolie en 1913.C\u2019est sur ce terrain qu\u2019on construira l\u2019école de l\u2019Égypte qui existe toujours aujourd\u2019hui.Le village d\u2019Égypte sera dès lors appelé l\u2019ancien village r/\u2019K Hector Vincent pose fièrement devant ses nouveaux postes à essence.Situé au coin de l\u2019Égypte et du chemin Milton, son commerce abritait un garage et une forge.une à l\u2019Égypte, une à la rivière Noire et une autre sur la Grande Ligne.110 écoliers fréquentent ces écoles d\u2019Égypte mais ne mourra pas pour - 1866: la municipalité est traver-autant.1861: on dénombre trois écoles: En 1922, elle fut démolie pour actuelle qui fut bénie en 1924.L\u2019école blanche, sur la rue Principale, connut plusieurs utilisations avant d\u2019ètre démolie il y a plus de 20 ans pour laisser la place à la salle municipale.EPANDAGE DE PURIN A FORFAIT Équipés de : \u2022\t2 tracteurs (rapides 55 km) - pneus Big Foot \u2022\t2 citernes 6 IGG gai.\t- rampes d'incorporation instantanée - rampes basses 36 pieds (porcs ou vaches) Location d'une citerne de 3 ODG gai.U m prix irr»ba1 Brassage et épandage de fumier de vache liquide À VOTRE SERVICE POUR UNE 5e ANNÉE.SERVICE RAPIDE ET DE QUALITÉ CONFORME AUX NORMES ENVIRONNEMENTALES.INFORMEZ-VOUS SUR LÉPANDAGE DE PURIN EN POST-LEVÉE.PLUSIEURS CLIENTS TROUVENT AVANTAGEUSE CETTE MÉTHODE D ÉPANDAGE.Les Épandages Cari Chaput 2569, ch.Perreault, Guilmain, St-Valérien TéL : 450 549-2722 Cell.: 450 278-1722 ' ____________________________________________________________________ sée par deux rivières: des ponts privés sont construits et le conseil de ville alloue des licences de ponts payants pour traverser la rivière Runnels et la rivière Noire.-\t1876: arrivée du curé François-Paul Côté en poste jusqu\u2019en 1915 -\t1879: construction du presbytère -\t1906: la paroisse atteint son sommet avec 10 écoles: 9 écoles de rang et une autre au village.-\t1915: construction du premier pont de métal sur le chemin qui mène au village -\t1918: on construit une grande école au village, connue sous le nom de l\u2019École blanche -\t1920: construction de deux autres ponts.-\tSeptembre 1924: construction de l\u2019église actuelle -\tDécennie 1940: essor industriel: centralisation des beurreries en une seule, création de deux abattoirs, formation de petites entreprises, etc.-\tFévrier 1962: ouverture de la nouvelle école centrale, dans laquelle seront regroupées les écoles de rang.L\u2019école Saint-Pierre vient de voir le jour.Garage a.y.daigle Mécanique générale \u2014 Remorquage Antirouille Vidange d\u2019huile à transmission André et Yvon Daigle 1262 Principale, St-Valérien |450 549-2241 Poste d\u2019essence CAEMEfi ?r-l V I \u2022 !» U > ¦» # Une année d\u2019activités pour célébrer Saint-Valérien-de-Milton et son histoire ! ' ï: ¦ O IM mi Riche en activités et en émotions, l\u2019année 2006 fut mémorable pour la population de Saint-Valérien.Une fois de plus, la petite municipalité de 1800 habitants a prouvé que tous les rêves peuvent devenir réalité.«Nous avons voulu que 2006 soit une année exceptionnelle, symbolique pour les citoyens.Nous voulions aussi que les activités soient accessibles à tous et toutes et qu elles soient des occasions de joyeux rassemblements», explique Mme Joanne Harnois, présidente du Comité des Fêtes du 150e anniversaire.Cette dernière tient, par ailleurs, à souligner l\u2019excellent travail des membres du comité composé de Léopold Touchette, Alain Plante, Karine Deslandes, Muriellejodoin, Monique Lambert, Marcel Delage, Aurèle Labrecque, Lucie Tàylor, André Lalumière, Jacques Normandin, Maryse Deslandes et Suzanne Normandin.C\u2019est à l\u2019automne 2005 que les premiers événements relatifs au 150e ont été mis en branle.En effet, à l'automne 2005, le comité a mis sur pied un concours de logos et de slogans pour les Fêtes.«Ce concours s'adressait aux élèves de 2e cycle de l\u2019école St-Pierre.C\u2019est Camille Tànguay qui a remporté le prix pour le slogan «Des souvenirs à partager et un avenir à découvrir» et Mélodie Roy, celui pour le logo des Fêtes», mentionne Mme Harnois.r Plus de 800 personnes ont participé à la Journée Retrouvailles du 17 juin.L\u2019ouverture officielle des Fêtes s\u2019est déroulée le 4 mars à l\u2019occasion d\u2019une messe.Un souper et un spectacle Gospel ont suivi.À la fin mai.un Week-end antique a eu lieu au terrain des loisirs.Le 10 juin, le comité a également mis sur pied une Journée pour les jeunes de l\u2019école durant laquelle une policière les a entretenus de sécurité à bicyclette.Les journées Retrouvailles des 17 et 18 juin furent des plus réussies.« Le 17, plus de 800 personnes ont assisté à la messe, au souper et au spectacle rétro.Et le 18, plus de 700 personnes ont assisté à la conférence de Marcel Tessier, l\u2019historien bien connu, sur l\u2019histoire de Saint-Valérien et de la colonisation de la région», explique Mme Harnois.De plus, le 18 août, on a laissé toute la place aux adolescents avec le spectacle du groupe NSF Les Insolvables.Le 19, c'était au tour du groupe Karma en première partie et du groupe Jurassik Rock avec son Hommage Rock de prendre la vedette.Les activités à venir Plusieurs autres activités organisées par le comité se dérouleront 1/ f ¦ à M Du rythme et des souvenirs: place au spectacle rétro au cours de l\u2019automne, dont le rallye historique du 16 septembre.Le 28 octobre, la soirée casino des années 30 ne manquera pas d\u2019attirer une grande partie de la population.«Comme cette soirée a lieu le samedi précédant l\u2019Halloween, nous invitons les gens à revêtir des costumes d\u2019époque», ajoute Mme Harmois.Le 12 novembre, les citoyens sont conviés au dévoilement du magnifique album-souvenir du 150e lors d\u2019un vin et fromage.De plus, le 9 décembre, on célèbre le temps des Fêtes avec un défilé de Noël et des cadeaux-surprises pour les enfants.On profitera de l\u2019événement pour rendre un vibrant hommage àJean-Marie Laplante, ancien maire de Saint-Valérien décédé l\u2019an passé.«M.Laplante était un homme très impliqué dans la communauté, particulièrement auprès des jeunes.Nous tenions donc à lui rendre hommage lors de cette journée consacrée aux enfants», souligne la présidente.La clôture des Fêtes aura lieu le 25 février 2007.Des organismes impliqués Outre les activités organisées par le Comité du 150e, il faut souligner l\u2019implication des organismes du village qui ont, eux aussi, contribué au succès des Fêtes.Parmi ces activités, mentionnons le tournoi de golf organisé par l\u2019école St-Pierre et d\u2019anciens membres du Club Optimiste, le diner de la Fabrique, la journée estivale de la Caisse Populaire Desjardins Rivière Noire le brunch de l\u2019âge d\u2019or, le brunch des Fermières qui se déroulera en novembre prochain, et le brunch des pompiers en février 2007.Depuis 31 ans à St-Valérien, Daviau & Frères inc.s\u2019est enrichi d\u2019une équipe forte et dynamique, qui en fait un leader dans l\u2019industrie.S DAVIAU & FRÈRES INC.Fabricant de structures de bois Commercial - Résidentiel - Agricole 4T tr i-i f*?ty,**\t1*2* Tyvi : sÇ\tvr fj-jz m :ù:> zz ZE wCT \u201d m Marcel Leclerc propriétaire \u2022\tFermes de toits et assemblage \u2022\tMurs préfabriqués \u2022 Poutrelles \u2022\tPlanchers préfabriqués Nous vous offrons un service technique professionnel complet.985, chemin Milton, St-Valérien 450 549-2695 1-800-667-8393 TéléC.: 450 549-2694 techniciens@daviauetfreres.qc.ca * * .,1 1 ttr* * Joyeuses festivités /\u201e 150e île St-Valérien ! fil -L 0T * .\u2019.î\" k \u2018Trance \u2018Daiqlc propriétaire 914, chemin Milton, St-Valérien \u2022 450 549-2122 Quincaillerie \u2022 Quincaillerie -\tOutillage - Plomberie -\tPeinture - Électricité -\tProduits saisonniers PIERRE \u2022\tVêtements et bottes de travail \u2022\tDépanneur licencié \u2022\tEssence 1396 Principale, Saint-Valérien 450 549-2328 PAGE 6A -VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE t I t I I \u2022 t Message du maire D\u2019Upton À l'occasion du 150e de notre paroisse, je me fais l'interprète des membres du conseil municipal pour rendre hommage à toute la population et à tous les pionniers qui ont défilé à travers les ans.Grâce à leur détermination, leur courage, leur dur labeur et leur foi, une belle municipalité s\u2019est développée.Ces hommes et ces femmes ont travaillé avec acharnement à défricher des terres, à bâtir des écoles, une église et à élever de belles familles.Et nous sommes là pour continuer l\u2019oeuvre commencée.Nous nous devons de poursuivre la voie tracée par nos prédécesseurs en améliorant les services et la qualité de vie dans la municipalité d\u2019Upton, en témoignant, par notre façon de vivre, par notre travail et par notre accueil, l\u2019hommage que nous rendons à ceux et celles qui ont contribué au développement religieux et social de notre communauté car chaque génération écrit l\u2019histoire de notre paroisse.Merci à toutes les personnes qui ont collaboré à la réalisation des Fêtes du 150e.Nous vous invitons à participer en grand nombre aux activités à venir Puisse ces célébrations resserrer les liens qui nous unissent.Yves Croteau Message du président des Fêtes du 150e d\u2019Upton C\u2019est avec beaucoup de fierté que j\u2019ai accepté la présidence des Fêtes du 150e.Lorsque j\u2019ai pris la direction de l\u2019organisation, je n\u2019avais qu\u2019un seul but: faire une réussite de ces Fêtes.Pour le réaliser, j\u2019ai été appuyé par une équipe de bénévoles formidables.Un merci particulier à Mme Francine Croteau et son équipe pour la réalisation de notre livre-souvenir Je remercie aussi toutes les familles passées et présentes qui, depuis 150 ans, ont tissé l\u2019histoire d\u2019Upton.Un gros merci également à nos dirigeants municipaux et nos gouvernements fédéral et provincial, entreprises et commerces et Fabrique d\u2019Upton.Merci à tous les organismes qui s\u2019impliquent dans notre paroisse et aux commanditaires qui nous ont si bien appuyés tout au long des Fêtes.Ce 150e anniversaire, nous l\u2019avons organisé avec beaucoup d'émotion, en reconnaissance à nos ancêtres et à nos prédécesseurs.Mais aussi avec beaucoup de plaisir, afin de partager avec les citoyens une diversité d\u2019activités qui.à leur façon, viennent enrichir le patrimoine d\u2019Upton et accroître encore plus le sentiment d\u2019appartenance de la population.Georges-Aimé Beaudry Réalisation: La Voix de l\u2019Est Rédaction publicitaire: Louise Boissonneault Conception, page une: Lorraine Roy Montage: Maryse Bérube Infographie: l\u2019équipe des infographistes Publicité: Caroline Poulin LE THÉÂTRE DE LA DAME DE COEÜR # est particulièrrçLent fier de s\u2019associer aux Fêtes dtl 150e d^\u2019Upton* www.damedecoeur.com wV/s /'en giahî\" X 150 ANS D\u2019HISTOIRE .ET ÇA CONTINUE Nouveau spectacle dès le 27 juin 200*7 ! Dans le cadre de ses festivités soulignant la fondation de la paroisse d\u2019Upton, le conseil municipal souhaite à tous ses citoyennes et citoyens un heureux 150\u2019 anniversaire et les invite à participer en grand nombre aux activités organisées par le comité des Fêtes afin que tous profitent de cette occasion pour se retrouver et fraterniser entre anciens et amis.Municipalité d\u2019Upton 863, rue Lanoie, Upton \u2022 450 549-5611 \"V 15 K ?ft IWll F La paroisse de St-Ephrem d\u2019Upton célèbre en grand son 150e anniversai Journée retrouvailles, procession de la Fête-Dieu: ce ne sont là que quelques-unes des activités auxquelles la population d\u2019Upton a été conviée par le Comité des Fêtes afin de célébrer le 150e d'Upton.«Jusqu'à date, nous avons eu une excellente participation des citoyens», explique M.Georges-Aimé Beaudry, président du Comité des Fêtes.«Les membres du comité, composé d'Andrée Théroux, Robert Leclerc, Francine Croteau, Claudine Poirier, Claude Mageau, Yves Croteau, Diane Bisaillon et du président d'honneur Yvon Phaneuf, ont beaucoup travaillé à faire un succès de cette année de festivités et je les en remercie», ajoute-t-il.L\u2019ouverture officielle des activités a eu lieu le 25 février lors de la messe présidée par Mgr Lapierre.La célébration religieuse a été suivie d'un banquet, du vernissage des œuvres d\u2019une vingtaine de peintres d'Upton et du lancement du magnifique album-souvenir, dont le maitre d\u2019œuvre est Mme Francine Croteau.Le 18 juin, on a recrée une procession de la Fête-Dieu, qui a rappelé de beaux souvenirs à plusieurs citoyens.Cette même journée, la population a pu assister au défilé Htr mm d'histoire.** fa continu* Un des splendides chars allégoriques du défilé.du 150e coordonné par MM.Lucien Lapalme et Normand Dauphinais.Une vingtaine de chars allégoriques, retraçant l\u2019histoire d\u2019Upton, ont paradé.C\u2019est aussi le 18 qu\u2019a eu lieu l\u2019inauguration de l\u2019exposition de peintures et d\u2019artisanat sur bois au Vieux Moulin.De plus, le 4 août, s\u2019est déroulée la journée consacrée aux ados organisée par Diane Bisaillon, Stéphane Messier et le Club des ados.La journée du 5 août a débuté par un tournoi de fer et un tournoi de pétanque organisés par le Club de l\u2019àge d\u2019or pour se poursuivre avec la présentation d\u2019une comédie musicale country-folklorique «Souvenirs de Grand-Mère» suivie d\u2019une soirée de danse country mettant en vedette Mariette Croteau, Éric Béchard et Denis Côté.Le 6 août, place aux émotions suscitées par la journée Retrouvailles au cours de laquelle ont eu lieu un brunch à l\u2019ancienne, une messe country présidée par le Chanoine Yvon Alix et une course à obstacles en voiturettes de golf.Par ailleurs, le 3 septembre, c\u2019était la Journée culturelle et familiale au Théâtre de la Dame de cœur.4/ t.La procession de la Fête-Dieu: une cérémonie religieuse qu\u2019on a recréée pour souligner le 150e.Activités à venir Plusieurs activités du 150e sont encore à venir cet automne et cet hiver, dont le rallye automobile du 7 octobre qui parcourt la MRC.«Nous sommes fiers d\u2019avoir comme parrain d\u2019honneur, M.Bertrand Godin, coureur et chroniqueur automobile», mentionne le président des Fêtes, M.Beaudry.De plus, le 24 décembre, une messe de minuit traditionnelle, précédée par un mini-concert, regroupera une grande partie de lapopulation.«La clôture des Fêtes se déroulera le 20 janvier par une soirée folklorique à l\u2019Érablière de la Chute», poursuit-il.Merci aux organismes Soulignons qu'une foule d'autres activités ayant pour thématique le 150e anniversaire ont été organi- sées par les organismes de la municipalité.Ce printemps et cet été, il y eut le brunch 40e anniversaire du Club de croquet: la Fête de la Saint-Jean-Baptiste organisée par le Regroupement récréatif d\u2019Upton; le dîner des pères et mères du Club de l\u2019âge d\u2019or.Le 24 septembre, aura lieu l\u2019exposition de créations artisanales fabriquées par les membres du Cercle des Fermières d\u2019Upton.Le Il novembre, les Chevaliers de Colomb organisent une messe commémorative pour les défunts suivie d'un souper-spaghetti au profit de la Fabrique.Les 18 et 19 novembre, le Club de l\u2019âge d'or parraine la pièce théâtrale «Gold Académie», présentée à la salle communautaire.Enfin, le 26 novembre, le Regroupement récréatif d\u2019Upton organise un défilé du père Noël.ans\u20ac 4at*ïïBiXi évolution sA.Phan uipement | Toujours reconnus pour son excellence.Les Équipements A.Phaneuf en sont à leur 3e génération \t La marque des professionnels CASElS LES ÉQUIPEMENTS ADRIEN PHANEUF INC.276 Principale, Upton 982 Denison Est, Granby 450 549-5811\t450 372-7217 www.adrienphaneuf.com LES ÉQUIPEMENTS PHANEUF ET BOUCHER INC.131 Ruisseau St-Louis Marieville 450 460-4951 315991V PAGE 7A - VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE PAGE 8A - VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE t » I t i mm « ÿMvmWm .La compagnie de téléphone UPTON FlÈRE D'ÊTRE PARMI VOUS DEPUIS 1919! BON 1 50e à tous nos clients! Wïmêï'M 732 ST-ÉPHREM UPTON 450 549-4541 DONAIS & FILS INC.861, rue Lanoie Upton (Québec) JOH 2E0 Tél.: 450 549-4264 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION PORTES ET FENÊTRES BMR -group* C\u2019EST PLUS OU\u2019UN CAMPING î \u2022\tCamping \u2022\tRestaurant et terrasse licenciés \u2022\tDépanneur, club vidéo et bar laitier \u2022\tChalets climatisés disponibles à l\u2019année t?¦'*?î£\t.» t***.m ü -rtilL J ^ t Si Upton m\u2019était conté.Composé de près de 2000 citoyens, le village d\u2019Upton possède un charme champêtre indéniable.Surtout reconnu pour son industrie laitière et son agriculture, qui en est le moteur économique, on y retrouve également plusieurs entreprises commerciales et industrielles, qui desservent en majorité les agriculteurs.Qu\u2019on pense, entre autres, aux commerces de meunerie, aux commerces spécialisés dans la vente de semences et d\u2019engrais, de machinerie agricole ou à l\u2019usine de fabrication de produits vétérinaires.Le domaine culturel y est également très bien représenté avec la présence de l\u2019illustre Théâtre de la Dame de Cœur, qui s\u2019est installé à Upton en 1978 Le restaurant de l\u2019établissement est d\u2019ailleurs aménagé à l\u2019intérieur même du tout premier moulin à farine à avoir vu le jour à Upton Deuxième gare d\u2019Upton, construite en 1905.Faits saillants -\t1845-1846: la construction du tronçon du chemin de fer Longueuil - Richmond -\tSherbrooke - Portland favorise le peuplement de la région II s\u2019agit du premier chemin de fer international au monde.-\tEn 1850, Upton compte 400 habitants ; en 1878, il en compte 1600.-\t1851: construction de la première gare -\tAvant 1853: Construction du moulin de la chute, le plus ancien édifice de ce type survivant et fonctionnel dans la région.À l\u2019origine, il disposait d\u2019un moulin à farine, à carde, à scie, à bardeau, et d\u2019un moulin à fouler.Cependant, depuis quelques années, le moulin sert seulement à la fabrication de moulée animale.Il appartient à Claude Fritsch -\t1853: construction d\u2019un moulin à farine -\tsite du Théâtre de la Dame de Cœur -\t1855: Benjamin Ouimet est élu premier maire -\t1856: fondation de la municipalité de la paroisse de St-Ephrem d\u2019Upton et du conseil de la fabrique; construction de la chapelle et arrivée du premier curé: M.Jean-Baptiste Durocher Le magasin général à ses débuts.1858: Joseph-Hormidas Pilon est élu deuxième maire 1866: début de l\u2019établissement de la compagnie Bark Extract Factory, qui fait la production du tannin très en demande dans les tanneries Vers 1870, il existe 4 ou 5 boutiques de forge à Upton 1875: construction de l\u2019église 1878: ouverture du premier couvent 1887: fondation du collège par les Frères Maristes, qui.en 1915, en confieront l\u2019administration aux Sœurs de la Présentation de Marie.1888: fondation d'une tannerie et d\u2019une manufacture de chaussures 1905: construction de la deuxième gare 1919: fondation de la compagnie de téléphone Upton 4 novembre 1927: Upton vit la pire crue des eaux de son histoire 1951: fondation des Loisirs d\u2019Upton 1958: fondation du Club 4 H 1963: après avoir eu neuf écoles de rang, on assiste à la fermeture de ces écoles et à la centralisation de l\u2019éducation 1966: fondation du Club de croquet d\u2019Upton 1967: le pont Mageau s'effondre et est reconstruit 1974: fondation du Club de l\u2019âge d\u2019or 1984: fondation de l\u2019Office municipal d\u2019habitation Vue aérienne du moulin de la Chute.425 Principale (route 116) Upton 450 549-4513 carnpingwigwam@hotmail.com I campingwigwam.com red\"1?6 300, rue Principale, üpton flUTOPRO Gray Message du maire du Village Message du maire du de Roxton Falls\tCanton de Roxton Falls Déjà 150 ans se sont écoulés depuis la fondation de notre paroisse, la paroisse St-Jean-Baptiste de Roxton Faits.Au début de sa fondation, les industries du bois, les tanneries et l'agriculture étaient les principales activités et ont incité plusieurs familles à s'établir chez nous, si bien que la population a déjà compté près de 5000 habitants.Au fil des ans, bien sûr, ce genre d'industries a diminué et une partie de la population s'est aussi dirigée vers d'autres centres.Malgré tout, d\u2019autres industries et commerces sont venus s\u2019établir chez nous et la paroisse compte maintenant une population globale et stable de près de 2 400 habitants.La paroisse de Roxton Falls s\u2019est divisée, au début des années 1900, en deux municipalités distinctes, celle du Village de Roxton Falls et celle du Canton de Roxton.Plusieurs activités dans le cadre du 150e anniversaire de la paroisse ont déjà eu lieu et chacune d\u2019elles fut couronnée d\u2019un franc succès.D\u2019autres sont à venir et je suis assuré du succès grâce à un comité organisateur qui se dévoue énormément.Je tiens à remercier le comité et aussi tous les bénévoles des différents organismes qui ont fait une réussite de toutes leurs activités.En mon nom personnel et au nom du conseil municipal du Village de Roxton Falls, je tiens à souhaiter à tous nos citoyens un bon 150e anniversaire ! Jean-Marie Laplante Pendant plus de 150 ans, notre beau coin de pays a été porteur de plusieurs rêves et a donné naissance à de nombreuses réalisations.Nos ancêtres furent de véritables bâtisseurs dont nous nous devons d\u2019ètre fiers.C\u2019est d\u2019ailleurs grâce à eux que notre paroisse est devenue ce qu elle est aujourd\u2019hui.Cependant, l\u2019histoire de notre belle région est loin d\u2019ètre terminée.Elle se tisse au quotidien, à coups d\u2019espoirs et de persévérance grâce à nos citoyens qui conservent cette volonté de prospérité qui fait de Roxton Falls un lieu où il fait bon vivre et travailler.Tout comme nos prédécesseurs municipaux ont consacré toute leur énergie à faire de notre coin de pays le reflet de nos espoirs, les élus municipaux du village et du Canton de Roxton Falls continuent d\u2019être à l\u2019écoute des besoins des citoyens actuels et de faire croitre la population par l'arrivée de nouveaux résidants.En terminant, je tiens à souligner que je suis très fier de faire partie de la communauté de Roxton Falls et de servir les citoyens qui y vivent.Je n\u2019ai aucun doute que, à l\u2019image de notre passé riche en découvertes, notre avenir sera des plus prospères.Jean Lavallée Mot du président du comité des Fêtes de Roxton Falls Qu\u2019il me soit permis de vous dire à quel point je suis fier d'avoir participé à la réalisation des Fêtes de Roxton Falls Pour organiser un tel anniversaire, il faut posséder une confiance à toute épreuve en l\u2019avenir et.surtout, savoir se rappeler le courage, les efforts et la ténacité de nos ancêtres, qui furent les tout premiers grands bâtisseurs de notre communauté et qui ont su développer les multiples richesses de notre beau coin de pays.Tout au long de l\u2019année, et, au cours des mois qui viennent, les activités organisées par le comité du 150e ont eu pour objectif de s\u2019amuser, de se retrouver ensemble bien sûr.mais aussi de faire un retour aux sources afin de mieux nous ancrer dans un présent prospère et un avenir riche de promesses, que nous serons fiers de léguer en héritage à nos enfants et petits-enfants.Je tiens à remercier chaleureusement tous ceux et celles qui, de près ou de loin, ont participé aux célébrations.Un merci sincère à tous les bénévoles qui ont pris part aux activités, aux collaborateurs et aux familles qui ont contribué à la réalisation du magnifique livre-souvenir du 150e et enfin, aux citoyens qui se sont joints en grand nombre aux festivités.Je souhaite un excellent 150e à tous et toutes et je vous invite à prendre part à la cérémonie de clôture qui se déroulera le 25 novembre.Ce sera une belle occasion de partager, de se retrouver et d\u2019avoir du plaisir ensemble.Luc Laroche &ux partes bu jHébtétetl Ha Costumière Venez réserver votre costume d'époque à Ha Costumière pour les festivités de clôture du 150e Aux Portes du Médiéval, c'est aussi : \u2022\tMariages médiévaux \u2022\tGîte touristique médiéval \u2022\tJardin médiéval \u2022\t.fournées éducatives \u2022\tLa Costumière : location de costumes et d'accessoires (Médiéval.Renaissance.Nouvelle-France.Roman t ique, Charleston.Rétro, etc.) 573, route 222 Roxton Falls Avec réservation : Tél.: 450 548-2245 costumiere@cooptel.qc.ca \u20187^\u2019kieï À.\taujourd\u2019hui! Cest l'endroit où tout trouver en quincaillerie et décoration Raymond Girardot inc.239 Notre-Dame, Roxton Falls 450 548-5727 boutique Les GOUTTIÈRES DE L\u2019ESTRIE Ceci EST UNIQUE aux Gouttières de TEstrie m Roxton Falls 450 548-5700 ETABLIES DEPUIS 1970 No RBQ : 1381-6608-49 Propriétaire André Cusson 245, de TÉglise Roxton Falls GARANTIE A VIE pour une résistance de 300 Ib au pi linéaire pour nos supports exceptionnels 1er gouttières de i\u2019Bstrie sont établies depuis 1970.« Ne payez pas d\u2019intermédiaire en appelant directement le fabricant » Estimation gratuite PAGE 9A - VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE PAGE I OA -VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE Une messe et une soirée d\u2019époque clôtureront les activités du 150e à Roxton F; Le Comité des Fêtes du 150e de Roxton Falls et les nombreux organismes de la municipalité ont mis tout leur coeur à organiser des activités pour souligner cet anniversaire d\u2019importance.Cependant, bien que quelques activités du 150e soient encore à venir, plusieurs d\u2019entre elles se sont déjà déroulées.Couverture des Fêtes, qui a connu un franc succès, a eu lieu le 19 février dernier lors d'une messe spéciale.C\u2019est d\u2019ailleurs à cette occasion que le superbe album-souvenir a été lancé.Le 11 juin, les paroissiens ont été nombreux à se réunir pour célébrer le 40e anniversaire de prêtrise de l\u2019Abbé Roger Jodoin, curé de la paroisse St-Jean-Baptiste de Roxton Falls.Enfin, la journée du 12 août demeurera gravée dans le cœur de plusieurs.«L\u2019émotion était à l\u2019honneur au cours de cette journée Retrouvailles», déclare M.Luc Laroche, président du comité organisateur des Fêtes.La prochaine et dernière activité du comité aura lieu le 25 novembre.«Il s\u2019agit de la journée de clôture, qui débutera par une messe à 16 h et sera suivie par un banquet de clôture et une soirée en costumes d\u2019époque », poursuit-il.Merci aux membres du Comité.M.Laroche ajoute qu\u2019à titre de président des Fêtes, il a eu la chance d\u2019être très bien entouré par les membres du Comité.«Ils ont tous fait un travail exceptionnel et je tiens à les remercier per- La journée des retrouvailles a connu un vif succès.sonnellement.Je pense entre autres à Léandre Cusson, Jeannine Larivière, Cécile Laroche, Jean-Marie Laplante, le curé Roger Jodoin, François Boileau, Roland Seyer et Laurent Denis.» Et aux organismes Plusieurs organismes L\u2019album ont aussi collaboré aux Fêtes en incorporant la dimension historique du 150e à leurs activités.Le Cercle des Fermières a mis sur pied un brunch et une exposition à saveur historique; le Comité des bénévoles, a organisé une Fête de reconnaissance des bénévoles; le Comité Joie de vivre a souligné la Fête des Mères et la Fête des Pères, le Comité de's loisirs, a préparé un délicieux souper aux homards, le Comité des Fêtes nationales s\u2019est impliqué lors des fêtes de la Saint-Jean, le comité de pastorale a organisé, en plus de sa participation aux Fetes du 24 juin, l\u2019hommage aux bâtisseurs à la croix du cimetière.souvenir a été lancé lors de l\u2019ouverture des Fêtes.Certaines activités à venir sont aussi sous l\u2019initiative des organismes de Roxton Falls.La Fête de l\u2019amour, du 15 octobre prochain, est organisée par la Pastorale et les Chevaliers de Colomb.Ces derniers sont également les maîtres d\u2019œuvre de la Commémoration des défunts de l\u2019année le 5 novembre.En cette année 2006, le Comité des Fêtes et les organismes se sont donné la main pour faire de ce 150e anniversaire un événement mémorable, qui restera gravé dans la mémoire collective pour des générations à venir.La paroisse de Le principal attrait de Roxton Falls est sans nul doute ses célèbres chutes.Tout au long de son histoire, ces dernières ont joué un rôle essentiel dans son développement Au total, le village et le canton comptent quelque 2300 habitants.L\u2019économie du village repose en grande partie sur les secteurs agricole, industriel et commercial.Les faits saillants -En 1848, les premiers arrivants arrivent à Roxton Falls.Les Arcouette et les Beauchamp font panie de ces pionniers provenant en majorité de Montréal.-\tAu milieu des années 1800, un des premiers exploitants industriels des chutes fut la Shaw & Bros qui y installa une tannerie de cuir.-\t15 février 1856: la paroisse de St-Jean-Baptiste de Roxton Falls est érigée -\tFin des années 1800, on compte 9 écoles à Roxton Falls -\t1879: le premier train de marchandises passe à Roxton Falls -\tEn 1894, la population totale de Roxton Falls, village et canton, atteint 3200 citoyens.En fait, entre 1856 et 1925, Roxton Falls paraissait voué à devenir le centre nerveux du district de Bedford.1 S) KSMümi .?A « Nous éprouvons tous une fierté bien légitime pour notre coin de pays.Nous devons être remplis de fierté en considérant la persévérance et l\u2019enthousiasme qui nous animent, à l\u2019instar de nos prédécesseurs qui ont contribué à faire de Roxton Falls, la paroisse progressiste et dynamique que nous connaissons aujourd\u2019hui.Nous avons donc cette année, à l\u2019occasion de ce 150e anniversaire, le bonheur de souligner les mentes exemplaires des pionniers qui, en 1856, se sont avancés si loin des centres principaux du temps.Nous voulons nous associer à votre joie et, avec vous, nous exprimons notre sincère gratitude aux fondateurs.Cet anniversaire est egalement le moment d\u2019exprimer une juste confiance en demain et une ferme résolution de continuer à bâtir une paroisse exemplaire pour ceux qui prendront la relève.Roxton Falls, on ne fait pas qu\u2019y passer, on y demeure car on retrouve chez nous l\u2019essentiel de la vie : « la chaleur humaine».Chaleureuses salutations à tous et chacun et bon 150e ! Jean-Marie Laplante, maire Le conseil municipal : Daniel Roy.Marcel Bonneau.Yvon Côté, Laurent Denis, Louise Quintal et Michel Massé.Nous vous attendons en grand nombre lors de la soirée de clôture des festivités, le 25 novembre 2006 ! Un gros \u201c Bravo \u201c à notre précieux comité organisateur des Fêtes du 150e ! La Municipalité du Village de Roxton Falls\tTél.: 450 548-5790 26, rue du Marché\tCourriel : roxton@cooptel.qc.ca Roxton Falls\tSite internet : www.cooptel.qc.ca/~roxton/ LETTRAGE 450-548 NUMERIQUE IMPRESSION - ff£Afûff0l/£S e/c.- ÛAAf/û/VS j/zrûs 315987V SURPLUS DÉPÔT Vente & achat \u2022 Surplus de faillite \u2022 Outils industriels \u2022 Système hydraulique \u2022 Compresseur à air Pierre Dépault, propriétaire 227 de l\u2019Église\t450 548-5850 Roxton Falls 315990V Grav m St-Jean-Baptiste de Roxton Falls: il était une fois.des chutes célèbres et de vaillants agriculteurs ! -\tOn dénombre trois hôtels rue Notre-Dame en 1895.-\t1913: création d\u2019un premier moulin à scie.Plusieurs autres moulins à scie ouvriront par après et marqueront l'industrie de Roxton Falls.-\t1947: fondation des Ixnsirs de Roxton Falls ¦ Début des années 60: ouverture de l\u2019usine Roski qui sera acquise en 1982 par Camo-plast 1968: inauguration du nouvel hôtel de ville et de la caserne d\u2019incendie 1979: Mme Monique Champigny devient la première femme à siéger au conseil.Elle deviendra mairesse en 1986.Début des années 1990: mise en place de CAD1R, la Corporation de développement industriel de Roxton Falls.1992: fondation de l\u2019Association touristique et culturelle de Roxton Falls Comité du 150'' de \u2018Roxton \u2018Tolls ^Plusieurs activités sont Jqu passées.Il reste à venir la clôture du 15oc le 25 novembre 2000.Messe à 16 h a l'éiflise, suivie du barnjutl et de la soiree au gymnase de l\u2019école St-lean-\u2018Baptiste Ceux ijui désirent se costumer à l'ancienne peuvent le jaire mais ce n 'est pas obligatoire.é\\ous avons des albums, des coffrets, tasses et epiniflettes du 1 £0* à vendre.\u2018Pour information: Jeannine éf.^0 S595 Cécile cj.^0 ^éf.S-2211 \u2018lous les profits des activités réalisées par le Comité du /jo- iront pour l'église.Merci de votre participation ! Ce comité du 1 çcr Cue Caroche, président Les chutes quelques années après le bris du barrage -\t1993.inauguration du premier motel industriel -\t2004: élaboration d\u2019un nouveau plan d\u2019urbanisme afin de répondre aux besoins de développement du village.-\t2004.Création de la maison jeunesse «L\u2019Oxy-Bulle».-\t2004: Achat de propriétés pour la constmaion d\u2019un nouvel hôtel de ville et d\u2019un stationnement pour les pompiers.-\t2005: Mise sur pied d'un service de premiers répondants Hôtel situé en face du garage de Johnny Coderre, rue Notre-Dame, vers 1905 laude inc.Nos services: ¦\tBière et vins ¦\tLocation de films et jeux vidéo ¦\tService de photocopie et télécopieur ¦\tRemplissage de bonbonne de propane ?B 0aJtoîus2T ^ ^ m\t¦ J *\tV*\" Hqym .O loto-