La voix de l'Est, 27 septembre 2006, mercredi 27 septembre 2006

[" GRANBY | MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006\tWWW.CYBERPRESSE.CA 72e ANNÉE | NUMÉRO 82-|.65 www.U lw.hv sMKr.üifiOun^ MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 Actualités Une église de Farnham flambe.encore Un témoin a vu des jeunes s\u2019enfuir des lieux MAXIME DELAND mdeland(\u201clavoixdelest qc.ca Farnham \u2014 Pour la deuxième fois en quatre ans, un incendie suspect a lourdement endommagé hier une église chrétienne de la rue Saint-Joseph, à Farnham.Un résidant du quartier a confié à La Voix de l\u2019Est avoir vu deux adolescents s\u2019enfuir lorsque le feu s\u2019est déclaré, vers midi trente, à l\u2019Église Alliance Chrétienne et Missionnaire.«La communauté et moi-même sommes grandement attristés.On est là pour prier pour les gens, on ne veut pas faire de mal à personne.» -Nicolas Di Vincenzo «Ils couraient tellement vite qu\u2019il ne s\u2019en allaient certainement pas dîner», témoigne Armand Jacob, qui vit à proximité de l\u2019église.Quelques secondes avant le début de l\u2019incendie, des bruits de pétards ont attiré l\u2019attention de M.Jacob, qui peinturait sa voiture.«Quand je me suis approché pour aller voir ce qui se passait, je les ai vus crisser leur camp.Trente secondes plus tôt et je les pognais sur le fait.Je trouve ça pas mal chien de brûler une église.Peut-être que ce n\u2019était pas voulu, mais quand tu ne fais pas exprès, tu peux au moins demeurer sur les lieux», affirme-t-il.L\u2019homme a tout de suite composé le 911 en voyant le feu se propager.Selon M.Jacob, les deux jeunes hommes ont été identifiés par des résidants du secteur lorsqu\u2019ils ont quitté les lieux.«Deux personnes m\u2019ont dit qu\u2019elles savent de qui il s\u2019agit.Elles les ont vus se sauver et elles les ont reconnus.En y repensant, au lieu d\u2019aller s\u2019acheter des pétards, ils auraient dû prendre leurs deux piasses et aller s\u2019acheter un coke, ça aurait été pas mal plus intelligent», ajoute-t-il.Une voisine de l\u2019église raconte que le feu s\u2019est répandu très rapidement.«J\u2019étais en train de faire à manger et je me suis dit que j\u2019allais aller m\u2019habiller.C\u2019est à ce moment que j\u2019ai entendu crier \u201cAppelez les pompiers, appelez les pompiers!\u201d J\u2019ai senti de la fumée et je suis sortie.J\u2019ai regardé ça flamber comme tout le monde», laisse tomber Suzanne Gaboriault, qui vit juste en face du lieu de l\u2019incendie.' 4 m* Suzanne Gaboriault demeure en face du lieu de l\u2019incendie.«J\u2019ai entendu crier \u201cAppelez les pompiers, appelez les pompiers!\" J\u2019ai senti de la fumée et je suis sortie.J\u2019ai regardé ça flamber comme tout le monde», raconte-t-elle.trwjrj InusN ' ' J*1' r Quelques secondes avant le début de l\u2019incendie, des bruits de pétards ont attiré l\u2019attention d\u2019Armand Jacob.«Quand je me suis approché pour aller voir ce qui se passait, je les ai vus crisser leur camp.Trente secondes plus tôt et je les pognais sur le fait», soutient-il.PHOTOS ALAIN DION l1- V I ' Une quarantaine de pompiers ont été dépêchés sur les lieux et ont combattu les flammes pendant près d une heure et demie.Une quarantaine de pompiers ont combattu les flammes pendant près d\u2019une heure et demie.Heureusement, personne n\u2019a été blessé.L\u2019administrateur de l\u2019église, Nicolas Di Vincenzo, évalue les dommages à plus de 100 000$.Déception Joint en soirée à son domicile de Farnham, ce dernier n\u2019arrivait pas à comprendre pourquoi le lieu de culte était une fois de plus la proie des flammes.Il s\u2019explique encore moins pourquoi il s\u2019agit du deuxième incendie possiblement criminel à rurvenir en quatre ans à l\u2019Église Alliance Chrétienne et Missionnaire.«La communauté et moi-même sommes grandement attristés.On est là pour prier pour les gens, on ne veut pas faire de mal à personne.Je ne vois pas ce qu\u2019on a fait pour mériter cela.Dieu seul sait pourquoi c\u2019est arrivé», indique Nicolas Di Vincenzo, ajoutant qu\u2019une quarantaine de fidèles se présentaient à l\u2019église de façon hebdomadaire.Les policiers prudents Les policiers refusent pour le moment de parler d\u2019incendie criminel.«On parle ici d\u2019un incendie suspect, nuance le porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie, Louis-Philippe Ruel.Il y a présentement des gens qui sont rencontrés, mais on ne peut pas parler de suspects.» «Apparemment, deux jeunes ont été aperçus sur les lieux, mais ils ne sont pas reliés à l\u2019incendie pour l\u2019instant.On présume que c\u2019est d\u2019origine criminelle, mais c\u2019est l\u2019enquête qui le déterminera», soutient pour sa part un agent de la SQ de Brome-Missisquoi.«Pour le moment, on n\u2019écarte aucune possibilité, mais ça semble être d\u2019origine criminelle», dit le directeur du service d\u2019incendie de la ville de Farnham, Mario Nareau.Premier incendie Dans la nuit du 3 novembre 2002, un incendie d\u2019origine suspecte avait causé pour 75 ()()() $ de dommages à l\u2019Église Alliance Chrétienne et Missionnaire, située au 511, rue Saint-Joseph, à Farnham.Le sinistre avait également endommagé le revêtement des résidences voisines.Le 511, rue Saint-Joseph a été la proie des flammes pour une deuxième fois en quatre ans.Selon l\u2019administrateur du bâtiment, les dommages sont évalués à plus de 100 000 $.VIENT-IL D\u2019UNE AUTRE PLANÈTE?4 \u2022 ?M.[XTRAORDIMIIU toûtæcoST 75 000 S POUR LA RELI EN KIOSQUE DÈS MAINTENANT ÉMIRATS ARABES UNIS FOLIE DES GRANDEURS ?Aussi, les chroniques et conseils île : RÉMI BOUCHARD ANNE CHOUINARD ANNE LABRECQUE Les Éditions JEAN-LOUIS LAMARRE DEBBIE SAVOY-MOREL PIERRE TRUDEL Pour en profiter cyberpresse.ca/privileges sazesov t^v.lèges JUSQU'À SUR « Actualités At Broue dans le Guinness JEAN BEAUNOYER La Presse Montréal \u2014 C\u2019est l\u2019animateur vedette de TVA, Claude Charron, qui est venu spécialement de Paris, pour annoncer, hier, sur la scène du Théâtre Saint-Denis, que le plus grand succès du théâtre québécois, Broue, avait fait son entrée dans le Livre des records Guinness.Michel Côté, Marcel Gauthier et Marc Messier détiennent en effet le record Guinness de longévité d\u2019une pièce de théâtre jouée par la même distribution.Broue est un phénomène non seulement dans l\u2019histoire du théâtre québécois mais dans le monde entier puisque, certes, La souricière ou La cantatrice chauve ont été joués plus souvent que Broue, mais pas 2726 fois en 27 ans par les mêmes comédiens.Et rien n\u2019indique que le phénomène Broue est près de s\u2019estomper.Une nouvelle série de représentations débute le 11 octobre prochain à Montréal et c\u2019est déjà à guichets fermés.On annonce la vente des billets pour.octobre 2007, aujourd\u2019hui à midi.Marc Messier, qui prenait la parole dans le décor de Broue, se disait fier et amusé de faire partie des détenteurs de records mondiaux de Guinness sans avoir avalé 52 pizzas en 5 minutes ou avoir monté l\u2019Everest à reculons.«Mais plus sérieusement, poursuivait-il, ces 2700 représentations donnent espoir aux jeunes.Ça peut arriver au Québec.Et tout ça est arrivé, aussi, grâce à des auteurs et à une équipe qui nous entoure depuis le début.Il y a aussi parmi les spectateurs, des personnes qui mériteraient un Guinness de fidélité».Record d\u2019amitié Marcel Gauthier parlait pour sa part d\u2019un «record d\u2019amitié, de ténacité et de respect.Sans l\u2019amitié, ça n\u2019aurait pas été possible de durer si longtemps».Michel Côté, lui, y est allé d\u2019une réflexion sur les valeurs universelles.«L\u2019homme n\u2019a pas changé et si on revenait avec des tavernes pour hommes seulement, ils diraient les mêmes choses.Bien sûr que les événements ont changé.C\u2019était drôle avant quand Pointu parlait du Postumn (boisson chaude à base de céréales).Aujourd\u2019hui, à peu près personne ne sait ce que ça veut dire.Alors on change cette réplique.En fait, on change continuellement des ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Marc Messier et Michel Côté photographié lors d'une représentation de Broue à Granby, il y a une dizaine d\u2019années.Le succès ne s\u2019est pas émoussé depuis.parties du texte.Après la première nous n\u2019avons jamais misé sur année, on avait déjà changé 40% l\u2019actualité.Broue, c\u2019est hors du du contenu et on a constamment- temps, un classique, un Pagnol adapté les répliques après.Mais québécois.» EN BREF Voleur épinglé Saint-Alphonse (MD) \u2014 Roger Robert a comparu hier matin au palais de justice de Granby sous des accusations d\u2019introduction par effraction et de vol.Lundi midi, il aurait défoncé la porte arrière d\u2019une résidence de la rue Creuset, à Saint-Alphonse, et se serait enfui avec divers objets d\u2019une valeur d\u2019environ 1000 $.Selon la SQ, un proche de la famille cambriolée qui passait par là a avisé les policiers après avoir remarqué la présence d\u2019un véhicule suspect sur les lieux du vol.À l\u2019arrivée des policiers, Roger Robert avait déjà pris la fuite.Il s\u2019est finalement livré au poste de police de la Haute-Yamaska, hier.L\u2019ensemble des objets dérobés ont été récupérés.Pot en stock Saint-Liboire (PF) \u2014 La récolte des cultures de marijuana s\u2019est poursuivie, lundi, avec la saisie de près de 4000 plants matures dans deux champs de maïs situés sur le rang Saint-Édouard.Selon la SQ des Maskoutains, la valeur de la drogue saisie avoisine les 400000$.Aucune arrestation n\u2019a encore été effectuée en lien avec cette opération.Crand-mère de 86 ans coupable de vols Le Soleil \u2014 Cas particulièrement délicat, voire pathétique, que celui de cette grand-mère de 86 ans reconnue coupable hier de deux vols à l\u2019étalage dans des épiceries.Une grand-mère qui, d\u2019entrée de jeu, a déclaré au juge André Plante qu\u2019elle n\u2019avait pas l\u2019argent requis pour retenir les services d\u2019un avocat et qu\u2019elle n\u2019est pas admissible à l\u2019Aide juridique.Le bon juge a donc dû enfiler ses gants blancs et s\u2019armer d\u2019une dose considérable de patience pour guider autant que faire se peut l\u2019accusée dans le déroulement du procès.Car l\u2019octogénaire ne semblait guère saisir pourquoi on faisait tout un plat de ses petites rapines et qui, en définitive, était bien disposée à plaider coupable.Mais le magistrat ne peut accepter un aveu de culpabilité dans de pareilles circonstances.PROMOS SIMULTANÉES ! PROFITEZ-EN.Jusqu'à 60 mois ON DOUBLE LES GARANTIES DU MANUFACTURIER* COUTANT + FRAIS DE TRANSPORT TOUS NOS ÉLEGROMÉNAGERS OFFERTS AU d\u2019électroménagers, obtenez jusqu\u2019à 250s de CERTIFICATS-CADEAUX pour l\u2019achat de meubles ou matelas « Je vais payer ce qu\u2019il faut que je paye», a-t-elle déclaré au juge sur un ton résigné afin de clore le débat.Les témoignages des deux agents de sécurité qui ont procédé aux arrestations ont apporté un éclairage sur les raisons pour lesquelles Mm' Paré-Tardivel en était rendue là.D\u2019abord, il faut savoir qu\u2019elle a déjà été condamnée une fois pour vol à l\u2019étalage.De plus, elle n\u2019en était pas à ses premières frasques dans les deux épiceries, mais il semble qu\u2019on avait passé l\u2019éponge les fois précédentes.Au total, donc, M''\"' Paré-Tardivel a volé des articles d\u2019une valeur de quelque 15$.Elle glissait ceux-ci dams son sac à main et, chaque fois, elle a feint l\u2019évanouissement lorsqu\u2019on l\u2019a interpellée.«Elle m\u2019a massacrée!» s\u2019est-elle plainte au juge au sujet de l\u2019agente de police qui témoignait.«Vous êtes pas douces, vous autres.Vous êtes très, très rough avec les gens, pis durs!» a-t-elle lancé à l\u2019agente.La défense de la dame s\u2019est révélée plutôt singulière: «Je suis catholique, je vais à la messe et je communie tous les jours! Un père m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019y avait pas de péché là.» À la suggestion appuyée du juge Plante, la procureure de la Couronne, M\u2019 Nathalie Chouinard, a demandé un arrêt des procédures dans le troisième dossier de l\u2019accusée car elle avait été arrêtée une troisième fois.Le procès a donc pris fin non sans que l\u2019octogénaire se plaigne qu\u2019à cause des médias ayant rendu son affaire publique dernièrement, elle se voit refuser l\u2019accès à certaines épiceries.On la pointe du doigt dans l\u2019autobus, a-t-elle ajouté en s\u2019exclamant: m i e \u2022\tCuve Très grande capacité 3,8pi.cu.à 8 cycles de lavage \u2022\tUtilise jusqu'à 60% moins d'eau qu'une laveuse régulière \u2022\tUtilise jusqu'à 50% moins d'énergie qu'une laveuse régulière \u2022\tEnsemble Super silencieux \u2022\tQualification 'Energie Star' «Je suis plus capable d\u2019aller nulle part!» Restait la délicate phase de la détermination de la peine pour une pareille «criminelle».Afin de l\u2019éclairer dans cette tâche, le juge a fait appel à une agente de probation qui rédigera un rapport présentenciel pour le 22 novembre, date où il faudra annoncer sa peine à la-dame décontenancée d\u2019avoir à revenir une cinquième fois au palais de justice pour ces «niaiseries».Le juge Plante s\u2019en est tiré avec les honneurs, la grand-mère lui lançant en quittant la salle et en prenant les gens présents à témoins: «Je vous aime! Vous êtes bon!» Ordonnances par Internet: 4 médecins sanctionnés Montréal (PC) \u2014 Quatre médecins ont été sanctionnés par le comité de discipline du Collège des médecins du Québec parce qu\u2019ils ont contresigné par Internet des ordonnances de médicaments pour le bénéfice de patients américains qu\u2019ils n\u2019avaient F *\tê \u2022*>** zuu apparels en demonstration par manasir Thetford Mines Victoriaville Drummondville jamais vus en consultation.Le comité de discipline du Collège a décidé hier de ~adier pour six mois les docteurs Jean-Vincent Desroches, Pierre Benjamin, Michel Leduc et Hong-Sen Ly.Il leur a également imposé des amendes variant entre 5000 $ et 25 000 $.Le Collège dit soutenir l\u2019objectif du comité de discipline qui est de dissuader tant les médecins visés par une procédure disciplinaire que l\u2019ensemble des médecins de commettre des gestes dérogeant à l\u2019éthique.GRANBY 1204 Principale 450 378-9049 * Photos à titre indicatif seulement Sujet à l'approbation du service de crédit.La promotion on double les garanties du Manufacturiers est applicable avec Whirlpool Inglis.KitchenAid et Maytag Detail en magasin Applicable sur marchandise sélectionnée seulement On rachète vos vieux appareils selon notre charte pré-établie **Frais de transport varie selon les compagnies et les articles.\u2022Conditions en magasin.' 33è?82V MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST J 7 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 Actualités ALLÉGATIONS DE CONFLITS D\u2019INTÉRÊTS Un conseiller d\u2019Upton poursuivi FREDERICK DUCHESNEAU fduchesn@lavoixdelest.qcca Upton \u2014 Conflits d\u2019intérêts fondés ou vengeance?Yves Ricard, directeur du service des incendies d\u2019Upton, accuse le conseiller municipal Christian Champigny d\u2019avoir contrevenu à la loi à maintes reprises et réclame sa destitution devant les tribunaux.«Vengeance personnelle», rétorque le conseiller.divulgué son intérêt pécuniaire dans ce dossier, mais il a plusieurs fois participé activement aux discussions, prenant ouvertement position en faveur de la demande de son épouse.Le conseiller a même voté en faveur du projet de règlement modifiant le Règlement de zonage 2002-90, régularisant l\u2019activité commerciale de M\"\" Poirier, allègue la poursuite.Lors d\u2019une assemblée publique de consultation, Christian Champigny serait allé jusqu\u2019à se joindre aux citoyens présents dans Le directeur des incendies d\u2019Upton, Yves Ricard, accuse le conseiller Christian Champigny d\u2019avoir contrevenu à une dizaine de reprises à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et réclame sa destitution.«Vengeance personnelle», rétorque le conseiller.Siégeant au Comité des Fêtes du 150' d\u2019Upton en tant que représentant de la municipalité, Christian Champüny aurait tenté d\u2019influencer et intimider les autres membres du comité «afin de retenir la fleur de tournesol comme emblème officiel des festivités».Ce n\u2019est pas tout.La requête de M.Ricard, déposée récemment en Cour supérieure au palais de justice de Saint-Hyacinthe, stipule que le défendeur a «contrevenu à plusieurs reprises aux exigences impératives des articles 303,306 et 361 de la Loi sur les élections et les référendums dans les muni-cipalités».À une dizaine de reprises, en fait, selon le document présenté.Les allégations de conflits d\u2019intérêts de M.Ricard à l\u2019égard du conseiller Champigny sont multiples.La majorité d\u2019entre elles touchent l\u2019École de musique du presbytère, propriété de Claudine Poirier, épouse de Christian Champigny.Projetant d\u2019ouvrir son école de cours de musique dans l\u2019expresbytère, M\"\"' Poirier a demandé, lin 2005, un changement de zonage à la municipalité.Or, soutient le demandeur, non seulement le conseiller n\u2019a pas la salle, intervenant «à plusieurs reprises dans les débats en vue d\u2019influencer» les membres du conseil en faveur de son épouse, ajoute la requête.Les Fêtes du 150e Conseiller depuis une dizaine d\u2019îin-nées, M.Champigny est également bien connu à Upton en tant que propriétaire de la Ferme Champy, spécialisée dans la culture du tournesol.Notoriété dont il aurait abusé, affirme Yves Ricard.«Vengeance» «C\u2019est une vengeance personnelle et d\u2019élections», lance l\u2019accusé.Vous avez battu M.Ricard au dernier scrutin?«Non, mais il faisait partie de l\u2019autre gang (celle de son adversaire).» M.Champigny croit bien qu\u2019il sera lavé des accusations pesant contre lui.«Mais on ne sait jamais quand on entre dans des procédures judiciaires», ajoute-t-il du même souffle.Le conseiller n\u2019a pas voulu élaborer davantage sur les faits reprochés.Il continuera à siéger jusqu\u2019à ce qu\u2019une décision scat rendue.L\u2019avocat de Christian Champigny, M Benoit Matte, de Saint-Hyacinthe, étudie présentement les arguments du demandeur afin de préparer la défense de son client.Yves Ricard réclame que ce ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Christian Champigny croit bien qu\u2019il sera lavé des accusations pesant contre lui.».dernier soit déclaré inhabile à siéger au conseil de toute municipalité pour une période de cinq ans.Il a refusé de commenter l\u2019affaire, tout comme le maire Yves Croteau.Les deux parties \u2014 M.Ricard est représenté par M' Johanne Brassard, de Sherbrooke \u2014, s\u2019entendront le 16 octobre sur le calendrier des rencontres et procédures à venir.Aucune plainte n\u2019a été déposée au ministère des Affaires municipales, indique Marie-Josée Dionne, agente d\u2019information.Le Ministère n\u2019a toutefois pas le pouvoir de déclarer un élu inhabile à siéger, explique-t-elle.Il ne peut que vérifier les faits puis recommander que le dossier soit soumis à l\u2019attention du procureur général du Québec.Ce soir MMi lm» millions Ça change pas le monde, sauf que approximatif 1ôans + lofoquebet .com txrf'o «>« >rm « 337651V 00 '\u2022} it 2 3 F £ ® K 5 œ 5 ÿ g c râ 3 3 CTll® 5 § jg S ô ¦§ ® ^ !8 3 ® -\u2014\u2022 \t' ^ .\tw\t(n\tc\ti Sÿ\t3\tS\t-\tâ- = 1\tJS11\te\t®\t: 0) rn\ten\tc\tI ¦\" T\tC\tS\tN\t3\t( (b\to\t^\t\tFinition intérieure et extérieure >\tSalle de bain, cuisine, sous-sol >\tGarage >\tDémolition, reconstruction En plus: Terrassement \u2022 Excavation Licence R BQ: 8324-1679-06 AVIS DE CORRECTION Veuillez prendre note qu'une erreur s'est glissée dans la publicité du 21 septembre dernier concernant le Projecteur TDMT200.Nous aurions dû lire que le prix avant rabais était de 1299,99 $ au lieu de 1999,99$ donc c\u2019est un rabais de 300$ qui est appliqué.Le prix du projecteur vous est offert à 999$ en magasin.Nous nous excuioni des inconvénients que cela a pu causer.39 rue Evangéline.Granby 450.378.9816\t341033V EXTRA CÈDRES INC.RÉCUPÉRATION DE FEUILLAGE de CÈDRES GRATUITEMENT Cueillette: du lundi au samedi inclusivement Granby et Canton, Roxton Pond, Roxton Falls, St-Paul-d Abbotsford, Rougemont, St-Césaire, St-Pie, Ste-Cécile-de-Milton, Acton Vale, Upton.MARTIN & FILS 1-800-563-1001 vt:1-.4 _,1 12 crevettes r\t.du dimanche au jeudi Dès 16 h 4 CHOIX \u2022 À l'ail \u2022 Provençales \u2022 Panées \u2022 Mexicaines r \u2022.4 4 F f » I M >388MV LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 » « I l TT\" Dans le cadre des activités du mois de remploi PROORDXIÉ EMPLOI Emploi K3 ca Québec eau ' Montereg.e Les 29 septembre 2006 de lOhà 17 h et 30 septembre 2006 de 10 h à 14 h.Cégep de Granby Haute-Yamaska 235 rue St-Jacques, Granby mi zùjplüi Aff&U) 1 Voici quelques-uns des emplois offerts par les employeurs des MRC de Brome-Missisquoi et de La Haute-Yamaska ! LaVoix de l'Est Granby mercredi 27 septembre 2006 emploiquebec.net ^ 15 MANOEUVRES-FABRICATION 1042765 Waterloo.9 $ / h, 40 h/ sem., permanent, temps plein, jour, soir.1 à 6 mois d\u2019expérience.Être capable de travailler en équipe Montage de «trust».Doit déplacer les bouts de bois en fonction du modèle projeté sur le plan de travail et mettre les fixations aux coins appropriés.Les Services Kelly (Canada) liée.Contacter Lucie St-Arneault.Tél.: 450 378-6371.En personne: 155, rue St-Jacques.bureau 301, Granby.1 CHAUFFEUR/CHAUFFEUSE DE POIDS LOURDS 1042654 Granby.Salaire à discuter au millage.50 h / sem., permanent, temps plein, temps partiel, jour.Aucune expérience requise.Camionneur US avec des remorques «fiat bed drop deck» pas de toile.1 soir ou 2 par semaine à la maison.Voyage à 70% du temps chargé.Camion attitré au chauffeur, transformateur de courant et frigo dans chaque camion.Transport Rhéal Beaudry inc.Contacter Martin Beaudry.Tél.: 450 375-1744.téléc.: 450 375-7491.En personne: 1254.rue Principale, Granby.1 COMPTABLE 1041747 Granby, salaire à discuter, partage des bénéfices.40 h / sem., horaire flexible, permanent, temps plein, jour.Collégial (DEC) en administration, option comptabilité.10 années d\u2019expérience.Bilingue.Expérience pertinente au niveau de la préparation d\u2019états financiers dans un environnement manufacturier.Esprit analytique.Polyvalent, aimer travailler en équipe.Maîtrise MS Office, habile à solutionner des problèmes.Préparer les états financiers.Collaborer à l\u2019élaboration du budget.Faire l\u2019analyse des comptes.Participer à la mise en place des coûts de revient.Travailler sur des projets spéciaux.Corporation de technologie Matting.Téléc.: 450 375-6158.Par la poste: 137, rue Martin.Granby QC J2G 8B1.Courriel: rpoulin@mattech.ca 1 REPRÉSENTANT/REPRÉSENTANTE DU SERVICE À LA CLIENTÈLE 1026852 Granby.Salaire à discuter.Assurance collective.REER et boni.39,5 h / sem., permanent, temps plein, jour.Collégial, DEP en mécanique, DEC en administration.2 années d\u2019expérience.Connaissance sur milieu et produits industriels.Connaissance des technologies de l\u2019information.Autonomie et sens de l\u2019organisation.Aptitude à gérer le stress, entregent et courtoisie.Facilité à apprendre et à synthétiser de l\u2019information.Conseiller la clientèle en fournissant divers renseignements ou services et en apportant le soutien nécessaire dans la recherche de produits.Excel Industriel.Téléc.: 450 375-1347.Courriel: rh@excel.qc.ca Bien spécifier la référence du concours dans votre envoi: SACEQ05N 1 CHAUFFEUR-LIVREUR/CHAUFFEUSE-LIVREUSE DE COLIS 103617 Granby.Salaire à discuter, 40 h / sem., heures supplémentaires.Horaire de 7 h à 17 h.Permanent, temps plein, jour.7 à 11 mois d'expérience, permis de conduire classe 5 requis.Faire la livraison de petits colis dans Montréal (toujours le même itinéraire).Charger et décharger le camion.Diligence Express.Contacter Colette Archambault.En personne: 246 Robinson Sud, Granby.1\tCOMMIS AU SERVICE À LA CLIENTELE 1041378 Granby.Salaire compétitif et avantages sociaux.40 h / sem., permanent, temps plein, jour.Secondaire terminé, 2\tannées d\u2019expérience dans un milieu manufacturier.DEC ou AEC ou technique professionnelle dans un domaine connexe au poste serait souhaitable.Habileté à apprendre de nouveaux logiciels maison et à travailler avec les logiciels Microsoft Office.Maîtrise parfaite de l\u2019anglais (oral et écrit).Recevoir les commandes de nos clients, de nos représentants des ventes ainsi que de nos agents soit par téléphone, télécopieur ou courriel.Entrer toutes les informations de la commande dans notre logiciel maison.Effectuer des suivis auprès de nos clients, représentants des ventes et agents.De Bail inc.Téléc.: 450 378-7165.Par la poste: 835, boul.Industriel, Granby QC J2J 1A5.Courriel: l.bilodeau@deballinc.com 3 OPÉRATEURS/OPERATRICES DE COUPEUSE 1036540 Granby.10,38 S à 13,18 S / h, prime équipe de soir 0,35 $, prime de nuit 0,60 $.40 h / sem., permanent, temps plein, soir, nuit, fin de semaine.Secondaire ou bonne aptitude en mathématique de base.1 à 2 années d'expérience.Être capable de passer le test de discernement des couleurs.Posséder un bon sens de l'organisation et de l\u2019observation.Capable de travailler en équipe (+ de 3 personnes).Rapidité et minutie sont requises.Couper et enrouler les sangles de sécurité sur trois types de machines soit automatique, semi-automatique ou manuelle et les mettre en caisses.Produits Belt-Tech inc.Contacter Carole St-Onge.Tél.: 450 372-5826.poste 350, téléc : 450 372-4179.En personne: 386 Dorchester, Granby.Courriel: cstonge@belt-tech.com 1 ACHETEUR/ACHETEUSE 1036471 Granby.Salaire à discuter.Assurance collective, REER, bni.39,5 h / sem., permanent, temps plein, jour.Universitaire 1er cycle (BAC).1 à 2 années d\u2019expérience.Très bonne connaissance du français et de l\u2019anglais.Vous aurez la responsabilité de faire la gestion et l'analyse des inventaires et de négocier avec les fournisseurs des conditions et des actions permettant d\u2019assurer un service d\u2019excellence.Vous développerez des stratégies de mise en marché des produits et ainsi élaborerez des soumissions d'achat.Vous placerez des commandes et en assurerez le suivi.Sens de l'écoute, très bonne capacité d\u2019analyse et de synthèse.Excel Industriel.Téléc.: 450 375-1347.Courriel: rh@excel qc.ca 1 AIDE-COMMIS 1036844 Granby.Aréna Léonard-Grondin.7,75 S / h, entre 5 et 10 h / sem., saisonnier, temps partiel, soir, sur appel.Diplôme d'études secondaires, 1 à 6 mois d\u2019expérience.Connaissance de base en anglais.Aiguiser les patins, service au public et usagers de l\u2019aréna.Ville de Granby.Tél.: 450 776-8215, téléc.: 450 776-8211.En personne ou par la poste: 87, rue Principale, Granby Qc J2G 2T8.Courriel: rh@ville.granby.qc.ca 1 PLOMBIER/PLOMBIÈRE D'ENTRETIEN EN RÉPARATION HORS CONSTRUCTION 1041211 Bromont.Salaire à discuter.40 h / senr.permanent, temps plein, jour.Secondaire terminé.Minimum de 3 ans d'expérience à titre de plombier au niveau résidentiel.Polyvalent, fiable, disponible.Entretien en plomberie au niveau résidentiel.Répondre aux appels de service.Paul Carbonneau & Fils inc.Téléc.: 450 534-1564.Courriel: stephane.paulcarbonneau@videotron.ca 1\tCOMMIS DE BUREAU 1036715 Granby.Salaire à discuter.40 h / sem., permanent, temps plein, jour.Collégial (DEC) terminé.1 à 6 mois d\u2019expérience.Fiable, autonome, ayant le sens des responsabilités et de l\u2019entregent.Connaissance de base en anglais.Recevoir les appels téléphoniques des clients, répondre aux clients au comptoir.Effectuer des suivis sur le service à la clientèle, entrée de données à l\u2019ordinateur.Gaz propane Rainville inc.Téléc.: 450 777-7309.Courriel: rh@gazpropanerainville.com 2\tCOMMIS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE 1036510 Granby.7,75 $/ h, 15 h / sem., permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine.Aucune expérience requise.Formation donnée par l\u2019employeur.Accueillir la clientèle au comptoir, vérifier et étiqueter les vêtements à l\u2019arrivée, emballer les vêtements, opérer la caisse, percevoir les paiements, entretenir les lieux de travail et toutes autres tâches reliées au poste Nettoyeur Daoust & Forget.Contacter Annie Blouin.Tél.: 450 776-6360, téléc.: 450 776-6360.En personne: 289 Robinson Sud, Granby.1 PRESSEUR/PRESSEUSE-BLANCHISSAGE ET NETTOYAGE À SEC 1036503 Granby.Salaire à discuter.35 h / sem., permanent, temps plein, jour.Aucune expérience requise.Formation donnée par l\u2019employeur.Capacité de travailler seul.Presser les vêtements après le nettoyage Nettoyeur Daoust & Forget.Contacter Annie Blouin.Tél.: 450 776-6360.téléc.450 776-6360.En personne: 289 Robinson Sud, Granby.3\tJOURNALIERS / JOURNALIÈRES 1036329 St-Alphonse.10 $ / h., 35 h / sem., 11 $ après 3 mois et assurance collective.Permanent, temps plein, jour.1\tà 6 mois d\u2019expérience.Formation donnée par la compagnie.Très bonne forme physique.Travail sur chaîne de production d'abattage de poulets.Rotation toutes les deux heures afin de connaître tous les postes.Les Services Kelly (Canada) Itée.Contacter Marie-Claude Boucher.Tél.: 450 378-6371.Téléc.: 450 378-2232.En personne ou par la poste: 155, rue St-Jacques.bureau 301.Granby QC J2G 9A7.Courriel: ks7841@kellyservices.com 2\tPRÉPOSÉS/PRÉPOSÉES AU SERVICE À LA CLIENTÈLE 1036247 Bromont.8,50 $ / h.prime de nuit 1 S / h, salaire à discuter selon expérience, 16 h / sem., permanent, temps partiel, soir, nuit, fin de semaine.Aucune expérience requise.Communiquer clairement, courtoisie, autonomie, sens de l\u2019initiative.Accueillir les clients.Transactions à la caisse.Entretien du magasin.Production café et pâtisseries.Remplir les étalages.Observer les normes de sécurité et d\u2019environnement.Services Ultramar inc.Contacter Cmdy St-Amand.Tél.: 450 534-4296.téléc : 514 499-0409.En personne ou par la poste: 22, boul.de Bromont.Bromont Qc J2L 2K2.Courriel: dotation@ultramar.ca 14 MANUTENTIONNAIRES 1014591 Bromont.10,50 S/h.40 h/sem\u201e temporaire, temps plein, jour, soir, nuit Aucune expérience requise.Bonne force physique.Charger et déchargeras camions de pneus.Adecco Granby.Tél.: 450 375-8788.Téléc.: 450 375-5888.En personne ou par la poste : 740, rue Principale, suite 105.Granby QC J2G 2Y6.Courriel : adecco.granby@adecco.qc.ca 337630V SOFIE Le leacJer en formation industrielle THe leader in industrial training FORMATION: Opérateur/Journalier dans la fabrication industrielle du meuble et des armoires de cuisine Cette activité est rendue possible grâce à la contribution financière de: Emploi Québec ' Montérègie Au service de Shermag suite à sa formation.Waller a intégré des compétences reconnues par l'industrie Conditions d'admissiblité: \u2022\têtre sans emploi;\t\u2022 ne pas être diplômé; \u2022\tréussir les tests et l\u2019entrevue de sélection; \u2022\tavoir interrompu vos études pendant 24 mois consécutifs.Modules: \u2022\tdéterminer les caractéristiques des matériaux; \u2022\texpérimenter les techniques d'assemblage; \u2022\tutiliser les équipements de sciage, de rabotage, de perçage et de ponçage; \u2022\tconnaître les principaux procédés de finition du meuble.Dates: Du 16 octobre 2006 au 16 février 2007 Durée: 17 semaines, incluant un stage de 4 semaines Horaire: De 8 h 30 à 16 h, 35 heures par semaine.Lieu de formation: Granby Transport disponible pour la population de Brome-Missisquoi Coordonnateur du projet: SOFIE (Société de Formation Industrielle de l'Est rie) Ce cours est offert aux hommes et aux femmes.Pour information ou inscription: 450 770-8088 00 N CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES HAUTE-YAMASKA et RÉGION \u2022 Aide technique \u2022 Aide financière \u2022 Cercle d\u2019Entraide de la Haute-Yamaska Partenaire : m Développement économique Canada Canada Canada Economie Development / \\ Vous voulez créer de Vemploi?Nous avons la solution au financement qu'il vous faut ! \\ / 166, rue Boivin, Granby 450 378-2294 \u2022 www.caehyr.com J\tJ\t338751V ack .Dans le cadre des activités du mois de l'emploi \u201e\t0\tEmploi IPRBOROXlÉ .Québec mi EMPLOI Les 29 septembre 2006 de lOhà 17 h et 30 septembre 2006 de 10 h à 14 h.Cégep de Granby Haute-Yamaska 235 rue St-Jacques, Granby un ÏÆPLUl M121U) 1 Cu Voici quelques-uns des emplois offerts par les employeurs des MRC de Brome-Missisquoi et de La Haute-Yamaska ! Granby mercredi 27 septembre 2006 emploiquebec.net v 1\tCOMMIS DE BUREAU 1041176 Granby.Salaire à discuter, 35 h / sem., temporaire, temps plein, jour.Diplôme d\u2019études secondaires (général) (DES).Aucune expérience requise.Capacité de travailler avec une pression additionnelle causée par des délais très courts.Principales tâches : distribuer et expédier le courrier et autres documents; classer des dossiers et autres documents; dactylographier et compléter divers rapports; expédier et distribuer les télécopies.Le Groupe Estrie-Richelieu, compagnie d\u2019assurance, 770, rue Principale, Granby.Téléc.: 450 378-5189.Courriel : www ger.qc.ca 8 JOURNALIERS/JOURNALIÈRES 1041160 St-Alphonse-de-Granby.18,15 $ / h, 39 h / sem., possibilité de renouveler le contrat après 1 an, horaire de 12 h, temporaire, temps plein, nuit.Secondaire, 1 à 6 mois d\u2019expérience.Dynamique, autonome, orienté vers le travail d\u2019équipe et l\u2019amélioration continue.Travail de journalier au département de la préparation ou inspection, selon le poste disponible.Grandford, division de Goodyear Canada inc.Téléc.: 450 375-6254 Courriel: rh.grandford@goodyear.com 1 SUPERVISEUR/SUPERVISEURE DE COMMIS À LA PRODUCTION 1041072 Granby, 13 $ à 15 $ / h, 40 h sem., lundi au jeudi, journée de 10 h, permanent, temps plein, jour.Secondaire, 1 à 2 années d\u2019expérience.Débrouillard, bonne communication, connaissance de base en anglais.Superviser une équipe de 10 personnes.Le superviseur doit atteindre les objectifs quotidiens, s\u2019occuper et voir à la santé et sécurité au travail, gérer la discipline, lire des plans, donner le départ des différentes productions.Peut avoir à travailler sur les presses.Peut avoir à faire les set-ups.Les Services Kelly (Canada) Itée.Contacter Lucie Arneault.Tél.: 450 378-6371, téléc.: 450 372-2232.En personne ou par la poste: 155, rue St-Jacques, bureau 301, Granby QC J2G 9A7.Courriel: ks7841 ©kellyservices.com 1 CHARGÉ/CHARGÉE DE PROJET EN ORGANISATION ET EN PRODUCTIVITÉ 1041067 Granby.40 000 $ à 50 000 $ / année.40 h sem., permanent, temps plein, jour.Collégial (DEC).3 à 5 années d\u2019expérience, parfaitement bilingue, organisé, bien connaître Microsoft Project.Est en charge de gérer les différents projets manufacturiers, gérer les échéanciers et être à l\u2019aise à faire des suivis serrés.Les Services Kelly (Canada) Itée.Contacter Lucie Arneault Tél.450 378-6371, téléc.: 450 372-2232.En personne ou par la poste: 155, rue St-Jacques, bureau 301, Granby QC J2G 9A7.Courriel: ks7841@kellyservices.com 1 CAISSIER/CAISSIERE DE RESTAURANT 1041014 Granby.7,75 S / h, 10 à 20 h / sem., permanent, temps partiel, soir, fin de semaine.Aucune expérience requise Personne souriante, dynamique, honnête et responsable.Être disponible à travailler à partir de 16 h 30.Prendre les commandes et servir la clientèle au comptoir, opérer la caisse, répondre aux appels téléphoniques, aider dans la cuisine et toutes autres fonctions reliées au poste.Pizza Salvatore.Contacter Jean-Sébastien.En personne.15 Authier, Granby, en dehors des heures de repas.1 ESTIMATEUR/ESTIMATRICE EN CONSTRUCTION DE BÂTIMENTS 1041013 Bromont.Salaire à discuter.40 h / sem., permanent, temps plein, jour.Diplôme universitaire.5 années d\u2019expérience.Avoir travaillé sur des projets d\u2019envergure d\u2019au moins 10 millions.Très bonne maîtrise de l\u2019informatique.Estimation de projets et de directives de chantier.Préparation des documents d\u2019appels d\u2019offres.Invitation auprès des sous-traitants et fournisseurs.Analyse des propositions et négociations des prix.Décompte des quantités, compilation des prix.Support aux chargés de projets durant l\u2019exécution des travaux.Construction Mayton et Associés inc.Téléc.: 450 534-4748.Par la poste: 26, boul.Bromont.C.P.608.Bromont QC J2L 1A9.Courriel: jroy@constructionmayton.com 1 COORDONNATEUR/COORDONNATRICE DE LA PRODUCTION 1040723 Granby.Salaire à discuter.40 h / sem., permanent, temps plein, jour.Collégial terminé (DEC) production manufacturière.1 à 2 années d\u2019expérience.Méthodique dans les étapes du processus et dans la collecte, la vérification et le traitement des données Méticuleux dans le suivi, innovateur dans l\u2019amélioration du flux de production.Sens analytique, sens de l\u2019organisation et du travail d\u2019équipe.Maîtrise fonctionnelle de l\u2019anglais à l\u2019oral et à l\u2019écrit.Coordonner et répartir les priorités découlant des réunions de production.Transmettre aux différents départements de production les priorités des travaux de production.Suivre constamment l\u2019avancement des travaux de production et entreprendre les actions nécessaires pour respecter les échéances de livraison.Avior produits intégrés inc.Téléc.: 450 378-0162.Courriel: cmerci-er@avior.ca 1 SECRETAIRE 1039756 Granby.1 $ à 11 $ / h, 30 h/sem., horaire sur 4 jours, temporaire, jour.Secondaire professionnel terminé.1 à 6 mois d\u2019expérience.Doit connaître l\u2019environnement Windows, être à l\u2019aise pour apprendre un logiciel maison, anglais 2/5 pour pouvoir transférer les appels ou prendre les messages.Belle présentation, capable de travailler en équipe Faire la réception téléphonique, transfert d\u2019appels, diriger les candidats, faire de l\u2019entrée de données au niveau des dossiers d\u2019employés et entrée de données pour les payes.Produire des documents, rédiger des contrats et autres tâches de bureau.Les Services Kelly (Canada) Itée.Contacter Lucie St-Armeault.Tél.: 450 378-6371, téléc.: 450 378-2232.En personne ou par la poste: 155 St-Jacques, bureau 301^Granby QC J2G 9A7.Courriel: ks7841 @kellyservices.com /Z empCoL.Notre préoccupation de tous les instants ! *V\"*VV* ASSEMBLEE NATIONALE QUÉBEC Bernard BRODEUR Député de Shefford Hôtel du Parlement, bur.1.118 Québec (Québec) G1A 1A4 Tél.: 418-646-4622 Téléc.: 418-646-9284 350, rue Principale Granby (Québec) J2G 2W6 Tél.: 450 372-9152 Téléc.: 450 372-3040 Courriel : bbrodeur@assnat A \u201cV* 1 2 fi 'V' fi \u2018V\u2019 fi 'V\u2019 2\tAIDES D'USINE 1040560 Granby.Salaire à discuter 40 h / sem., permanent, temps plein, jour.Secondaire.Aucune expérience requise.Posséder des habiletés manuelles, une bonne dextérité et une bonne forme physique.Être en mesure de respecter les quotas à la fin de la période d\u2019entraînement.Assembler des composantes en éclairage.Accomplir à l\u2019occasion d\u2019autres tâches reliées à la production.Les Éclairages électroniques C.B M inc.Téléc.: 450 777-4872.Courriel: leowitty@cbm-lighting-mfg.com 3\tCONSEILLERS/CONSEILLÈRES EN VENTE AU DÉTAIL 1040617 Granby.Salaire à discuter, commission ou prime au rendement.40 h / sem., permanent, temps plein, temps partiel, jour, soir, fin de semaine.Secondaire.Avoir une ou deux années d\u2019expérience dans le domaine de la vente au détail (obligatoire).Avoir d\u2019excellentes capacités de vente.Être proactif et travaillant.Être capable de travailler selon les horaires de boutique sur 7 jours.Être bilingue (obligatoire).Avoir de bonnes connaissances informatiques.Avoir du leadership et faire preuve d\u2019entregent.Répondre aux besoins de la clientèle par l\u2019intermédiaire de la vente d\u2019appareils, de garanties prolongées et d'accessoires SCP et Mike.Promouvoir les services et les produits de Telus Mobilité.Balancer la caisse chaque matin et chaque soir.Communications Métropolitaine.Contacter Michel Passarelli.Joindre par téléphone du lundi au vendredi entre 9 h et 18 h.Tél.: 450 777-3077, téléc : 450 777-2893.Courriel: snadeau@commetro.ca 1\tCONSEILLER/CONSEILLERE EN VENTE AU DÉTAIL 1038933 Granby.12 $ à 15 $ / h, 30 h /.sem., permanent, temps plein, jour.Collégial (DEC) en voie de terminer la dernière année.1 à 2 années d\u2019expérience.Connaissances médicales et une expérience dans le domaine des produits orthopédiques sur la conception et la vente des dits produits ou dans le domaine de la santé.Répondre aux appels téléphoniques, aux demandes de renseignements sur les produits, compléter les dossiers, les classer et effectuer les saisies informatiques sur Simple Comptable, D Base, Excel, Office.Centre orthopédique de Granby inc.Contacter Michel Guertin.Téléc.: 450 378-3709.Courriel: cen-treothogranby@qc.aira.com 2\tCONSEILLERS CLINICIENS/CONSEILLÈRES CLINICIENNES 1040581 Granby.18,64 $/h, 37,5 h / sem., permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine.Diplôme universitaire 1\" cycle (bac) sciences sociales terminé.Aucune expérience requise.Capacité de relation d\u2019aide dans un contexte d'encadrement.Conception de programmes et animation de groupes.Aucun dossier judiciaire.Cours de secourisme et RCR.Connaissance de base en anglais.Intervenir auprès de libérés conditionnels adultes et centre de transition et en suivi dans la communauté.Fonctions de réhabilitation et réinsertion sociale, encadrement et surveillance.Maison d\u2019accueil le Joins-Toi.Téléc.: 450 378-9428.Par la poste: 479 Principale, Granby QC J2G 2W9.Courriel: maisonjoinstoi@bellnet.ca 1 MACHINISTE GENERAL/MACHINISTE GÉNÉRALE 1039982 Granby.Salaire à discuter.40 h / sem., permanent, temps plein, jour.Secondaire terminé, cours de machiniste ou expérence pertinente, faire du travail de machiniste conventionnel sur tour et fraiseuse.Machinage Sylvain inc.Tél.: 450 378-8096, téléc.: 450 378-4233 demander Denise ou Sylvain.1 PRÉPOSÉ/PRÉPOSÉE À L\u2019ENTRETIEN MÉNAGER 1039757 Granby.13,35 $ / h, 4 h / sem., permanent, temps partiel, soir.Secondaire terminé.1 à 2 années d\u2019expérience.Effectuer diver stravaux tels que l\u2019époussetage des bureaux, nettoyage des salles de toilette, laver les fenêtres, vadrouiller et laver les planchers, passer l\u2019aspirateur et/ou autres taches connexes.D.L.Sanitation.Courriel: sebatsiencomtois@videotron.ca 1 MÉCANICIEN INDUSTRIEL/MÉCANICIENNE INDUSTRIELLE 1040285 Granby.16 $ / h, 40 h / sem., permanent, temps plein, jour.Secondaire, DEP mécanique industrielle ou expérience permanente.7 à 11 mois d\u2019expérience.Minutieux, organisé.Installation de nouvelles machines de production.Par la suite, cette personne sera en charge de l\u2019entretien, la réparation de ces machines.Les Services Kelly (Canada) Itée.Contacter Lucie St-Armeault.Tél.: 450 378-6371, téléc.: 450 378-2232.En personne ou par la poste: 155 St-Jacques, bureau 301, Granby QC J2G 9A7.Courriel: ks7841@kellyservices.com 1 SECRÉTAIRE 1040030 Bromont.Salaire à discuter, avantages sociaux.40 h / sem., permanent, temps plein, jour.Secondaire professionnel (DEP) secrétariat ou bureautique terminé.1 à 2 années d\u2019expérience.Personne sociable, productive et organisée.Maîtrise des logiciels Word et Excel.Vous devez être bilingue et avoir une excellente grammaire dans les deux langues.Être familier avec les soumissions et le domaine de la construction.Assumer le secrétariat et la réception.Construction DJL inc.Contacter Alex Bouthillier.Téléc.: 450 655-1201.En personne ou par la poste: 15500, rue Ampère, bureau 200, Boucherville, QC J4B 7L4.1 DIRECTEUR/DIRECTRICE DE MAGASIN 1039929 Granby.Salaire à discuter.40 h / sem , permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine.Diplôme d\u2019études secondaires.7 à 11 mois d\u2019expérience.Posséder une bonne connaissance de la mode et des tendances.Posséder une expérience significative en gestion du commerce de détail.Posséder du leadership, de l\u2019entregent et du dynamisme.Superviser l\u2019ensemble des opérations du magasin de Granby.Les Magasins C.P.C.C\u2019Pas Cher inc.Contacter Amélie Alix.Téléc.: 819 346-9561.Courriel: amelie.alix@magasinscpc.com 1 DIRECTEUR/DIRECTRICE DES VENTES 1039037 Granby.Salaire à discuter.40 h / sem.permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine.Diplôme d\u2019études secondaires (général) (DES).7 à 11 mois d'expérience.Avoir un intérêt pour la vente et le service à la clientèle.Conseiller les clients dans l\u2019achat d\u2019uns piscine, d\u2019un spa ou encore d\u2019un foyer.Préparer les contrats et coordonner les installations des produits achetés.Le Business Club.Contacter Sarah Dufresne.Téléc.: 819 348-0316.Courriel: sdufresne@lebusinessclub.com 1 CHAUFFEUR-LIVREUR / CHAUFFEUSE-LIVREUSE DE PIZZAS 1041003 Granby.8 $/h, salaire + pourboires.15 h / sem., permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine.Aucune expérience requise Doit posséder un véhicule.Permis de conduire valide.Effectuer la livraison de mets dans la ville de Granby et les environs.Pizza Salvatore.Contacter Jean-Sébastien Tremblay-Beaulieu.Tél : 450 375-0123.En personne : 15 Authier, Granby.Se présenter en dehors des heures de repas.« LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 » Dans le cadre des activités du mois de l'emploi o\to ^\tEmploi PRBORDXIÉ .Québec SS EMPLOI Les 29 septembre 2006 de lOhà 17 h et 30 septembre 2006 de 10 h à 14 h.Cégep de Granby Haute-Yamaska 235 rue St-Jacques, Granby jWBW J Voici quelques-uns des emplois offerts par les employeurs des MRC de Brome-Missisquoi et de La Haute-Yamaska ! La Voixde l'Est Granby mercredi 27 septembre 2006 emploiquebec.net ^ 1\tOPÉRATEUR / OPÉRATRICE 1036454 Cowansville.10.50 $/h, salaire selon expérience, 40 h/sem\u201e permanent, temps plein, quart de travail.Secondaire terminé.Aucune expérience requise Personne travaillante et responsable Travail demandant des efforts physiques.Voir au bon fonctionnement des systèmes de recyclage de solvants industriels.Chemrec inc.Contacter Michel Lemire.Téléc.: 450 266-0330.190.rue Brosseau, Cowansville QC J2K 3G6 1\tAGENT / AGENTE DES VENTES ET DES SERVICES À LA CLIENTÈLE 1036652 Cowansville.Salaire à discuter.40 h/sem.permanent, temps plein, jour.Diplôme d\u2019études secondaires (DES).7 à 11 mois d\u2019expérience Bilingue, espagnol un atout.Réglementation du TMD, logistique des douanes: autonomie et sens des responsabilités: travail d\u2019équipe: organisé Voir à la logistique des transports, Canada et É.-U.; répondre aux clients.Chemrec inc.Contacter Michel Lemire.Téléc.: 450 266-0330 ou par la poste : 190, rue Brosseau, Cowansville QC J2K 3G6 1 CAISSIER / CAISSIERE DE CAFETERIA 1036945 Knowlton.9 $/h, 24 h/sem., de 22 h à 10 h, vendredi et samedi, occasionnel ou temporaire, temps partiel, nuit, fin de semaine.Secondaire non terminé.7 à 11 mois d\u2019expérience.Connaissance de l\u2019anglais serait un atout.Être rapide et expérience sur une caisse enregistreuse.Transiger la monnaie pour les menus de plusieurs personnes dans une cafétéria d\u2019usine: entre les repas, être disponible à faire la vaisselle: laver les tables: aider le cuisinier et les aides-cuisiniers.Les Services Kelly (Canada) Itée.Contacter Marie-Claude Boucher.Tél.: 450 378-6371.Téléc.: 450 378-2232.En personne ou par la poste : 155, rue St-Jacques, bureau 301, Granby QC J2G 9A7.Courriel : ks7841@kellyservices.com 1 VENDEUR / VENDEUSE DE VÉHICULES AUTOMOBILES 1037234 Cowansville.Salaire selon expérience, de 35 000 $ à 45 000 $/année, commission ou prime au rendement.40 h/sem.selon les heures d\u2019ouverture, permanent, temps plein, jour, soir.Diplôme d'études secondaires (DES).1 à 6 mois d'expérience.Le concessionnaire exige une formation complète en vente automobile et de détenir un permis de conduire valide.Répondre aux clients de la concession: démontrer les voitures et conclure la vente avec les clients: maintenir un rythme de vente: prospection de clientèle hors concession.Pro-Spec vente inc.Contacter Alexandre Beaudoin.Tél.: 819 473-9356.Téléc : 450 359-7991.Courriel : ventes@prospecvente.com 1\tCOSMETICIENNE 1037849 Bedford.Salaire à discuter, commission ou prime de rendement.30 h/sem.permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine.DEP dans un domaine connexe.1 à 2\tannées d\u2019expérience.Très dynamique et aimant les défis; entregent; aime travailler en équipe, capable de faire de beaux maquillages sur place sur rendez-vous; travaillante; capable de gérer plusieurs choses en même temps.Conseiller la clientèle lors de la vente de cosmétiques ainsi que pour la coloration: organiser des animations (env.2 à 3 par année); voir aux achats de cosmétiques, parfums et produits pour la boutique-cadeaux (lors du Salon du cadeau à Montréal); voir avec le gérant à l\u2019aménagement des tables-cadeaux pour les occasions spéciales; procéder à des maquillages sur place.Marylor inc.Contacter Maryse Lorrain.Téléc.: 450 248-4600 ou par la poste: 9, place d\u2019Estrie, Bedford QC JOJ 1A0 Courriel : lorrainm@pharmessor.org 1 PRÉPOSÉ / PRÉPOSÉE À L\u2019ENTRETIEN MÉNAGER 1041366 Brigham.8.55 $/h.35 h/sem.permanent, temps plein, jour.Secondaire terminé.7 à 11 mois d\u2019expérience.Sens de l\u2019organisation, discrétion, diplomatie, minutie, honnêteté, être à l'aise dans l'entretien domestique, être capable de travailler avec différents types de clientèles.LES PERSONNES INTÉRESSÉES À PARTICIPER À CETTE MESURE DOIVENT AVOIR ÉTÉ JUGÉES ADMISSIBLES PAR LEUR CENTRE LOCAL D\u2019EMPLOI.Effectuer de l\u2019entretien domestique: aider aux commissions (sur demande); préparer des repas (sur demande); faire de accompagnement.Coopérative de soutien à domicile du Pays des Vergers.Contacter un agent d\u2019aide à l'emploi CO | (Centre twwi d'emploi) 1 COMMIS AUX FINANCES 1037873 Cowansville.13$/h, 21 h/sem., permanent, temps partiel, jour.DEC en comptabilité ou équivalent.3 à 5 années d\u2019expérience.-Parfaitement bilingue.Bonne connaissance de Microsoft Office; bonne capacité d\u2019apprentissage; esprit critique et bonne capacité d\u2019adaptation, d\u2019innovation et de créativité, car l\u2019emploi est dans une PME.Valider et enregistrer les transactions d\u2019inventaire au système; maintenir à jour les bases de données du système de prix de revient; préparation de rapports d\u2019analyse, valider les rapports de dépenses; collaborer aux tâches connexes de fins de mois comptables; participer à la réception et au suivi lors de la vérification annuelle.Les Services Kelly (Canada) Itée.Contacter Marie-Claude Boucher.Tél.: 450 378-6371.Téléc.: 450 378-2232.En personne ou par la poste: 155, rue St-Jacques, bureau 301.Granby QC J2G 9A7 Courriel: ks7841@kellyservices.cont 1\tANIMATEUR / ANIMATRICE 1038270 Cowansville.15 $/h.10 h/sem., occasionnel ou temporaire, temps partiel, jour, fin de semaine.DEC, formation en technique de garde ou tout autre travail connexe.1 à 2\tannées d'expérience.Intérêt marqué pour les enfants et la famille: sens de l'organisation, de l\u2019équité et du partage; leadership, bonne école, patience, créativité, ouverture d\u2019esprit.Par le biais d\u2019activités supervisées, susciter l\u2019intérêt constructif des enfants de 5 à 11 ans, locataires à l'OMHC; favoriser l\u2019intérêt des parents quant au bénéfice retiré par leurs enfants et créer un échange intergénérationnel pour responsabiliser la clientèle.Office municipal d\u2019habitation de Cowansville.Contacter Josée Galaise, avant 16 h.Téléc.: 450 263-3452.Par la poste.200 Terrasse-Bellerive, Cowansville QC J2K 1N6 Courriel: offmuncowan@qc.aira.com 1 PRESSIER / PRESSIÈRE 1038643 Farnham.Salaire à discuter.36,50 h/sem., permanent, temps plein, jour.Diplôme d'études secondaires (DES).1 à 2 années d\u2019expérience.Connaissance presse RVOBI PEA.Les Éditions juridiques FD inc.Contacter Léon Gagné.Téléc.: 450 293-2923.Courriel : lgagne@fd.qc.ca 3\tPRÉPOSÉS CAFÉTÉRIA 1038038 Bromont.8 $/h.35 h/sem.très bons avantages sociaux, habillement fourni, repas à prix modiques, permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine.Secondaire.1 à 6 mois d\u2019expérience.Débrouillard, sociable, facilité d\u2019apprentissage et entregent.Aide à la cuisine et caissier ou caissière: production de sandwichs et salades.Le Groupe Compass.Contacter Adrienna Boucher, adjointe.Téléc.: 450 534-7201.Courriel : eurest@ca.ibm.com 2 OPÉRATEURS / OPÉRATRICES DE MACHINE À MATIÈRES PLASTIQUES 1041447 Knowlton.10 $/h, 40 h/sem., avec prime de nuit de 50 é, occasionnel ou temporaire, temps plein, nuit.Secondaire.1 à 6 mois d\u2019expérience.Gens sérieux, vaillants, travaillants, fiables, honnêtes, ponctuels, autonomes, responsables, soucieux du travail bien fait et de la précision, possédant également un bon esprit d'équipe, excellente forme physique.Expérience en travail d\u2019usine est un atout certain.Opérer des machines automatiques à injection de plastique; faire l'inspection des pièces et s\u2019assurer de la qualité du produit; couper les excédents de plastique; faire de l\u2019assemblage des pièces et placer les produits sur les palettes.Sous-traitance Écono Granby (9172-2942 Québec inc ), réf.10030.Contacter Johanne Lefebvre.Tél.: 450 375-9750.Téléc.: 450 375-4625.En personne ou par la poste: 633, rue Léon-Harmel.Granby QC J2G 3G6 Courriel : rh.econo@ballnet.ca 25 ETALAGISTES 1039999 Cowansville.8,25 $/h.40 h/sem.de 7 h 30 à 16 h 30.du lundi au vendredi, occasionnel ou temporaire, temps plein, jour.Secondaire.1 à 6 mois d\u2019expérience.Aimer le travail manuel, la diversité; avoir l\u2019esprit d\u2019équipe: de l\u2019expérience dans le commerce de détail sera considérée comme un atout.EMPLOI TEMPORAIRE, POUR L\u2019OUVERTURE D\u2019UN CANADIAN TIRE, pour les 6 prochaines semaines, avec possibilité de permanence.Monter les comptoirs, les tablettes, les étagères: positionner la marchandise sur les étalages.Adecco Granby, réf.300302-6.3.Tél.: 450 375-8788.Téléc.: 450 375-5888.En personne ou par la poste : 740, rue Principale, suite 105, Granby QC J2G 2Y6 Courriel : adecco.granby@adecco.qc.ca 1\tAIDE-CUISINIER / AIDE-CUISINIÈRE 1041484 Cowansville.9 $/h.37 h/sem.permanent, temps plein, lour, soir, fin de semaine.Secondaire non terminé.1 à 6 mois d\u2019expérience.Propre, minutieux, ponctuel.Aider à la préparation du buffet, des fruits et légumes; entretien et ménage de la cuisine.L'Auberge des Carrefours.Contacter Jean Lussier.Tél.: 450 263-7331 ou en personne : 111.bout.Jean-Jacques-Bertrand, Cowansville.2\tRESPONSABLES DE L\u2019ENTRETIEN DES PELOUSES 1035913 Lac-Brome.10 $ à 13,50 $/h, 40 h/sem., saisonnier, temps plein, jour.Secondaire.3 à 5 années d\u2019expérience.Être en excellente forme physique.Entretien de terrains privés, condos à Lac-Drome et Bromont; ramasser les feuilles à l'automne.Contacter Simon Bessette Tél.: 450 522-1456, après 18 h.1 COMMIS CLIENTELE SOINS ANIMAUX 1042146 Cowansville.8,50 $/h.44 h/sem., permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine.Diplôme d\u2019études secondaires (DES).1 à 2 années d'expérience.Bilingue.Autonome, débrouillard, responsable, fiable, avec une capacité à travailler en équipe et seul; flexible et disponible; connaissance des animaux de compagnie et exotiques un atout; bonne condition physique.Service à la clientèle; entretien et soins aux animaux de compagnie et exotiques; manutention de poids lourds.Animalerie de Cowansville inc.Téléc.: 450 263-3903.En personne: 187, rue Principale.Cowansville.Courriel : bolduc58@hotmail.com 3\tAPPRENTIS MÉCANICIENS VÉHICULES MILITAIRES 1042200 Cowansville.Salaire à discuter.Assurance collective, 4\tjours et demi de travail, permanent, temps plein, jour.Secondaire non terminé.1 à 6 mois d'expérience.Candidats débrouillards: connaissance de base en mécanique; aptitudes à réparer leurs propres véhicules.Effectuer l\u2019installation de freins, de boyaux hydrauliques et de liquide de refroidissement, graissage, lavage; travaux mineurs.A RM Diesel (1992) inc.Contacter Gaétan Coutu.Tél.450 260-1999 Téléc.: 450 260-1185 En personne ; 135, rue Miner.Cowansville.Courriel: gaetan.c@apmdiesel.com 2 MÉCANICIENS / MÉCANICIENNES ÉQUIPEMENT LOURD 1042205 Cowansville.Salaire selon expérience, de 12 $ à 18 $/h.40 h/sem., travail réparti sur 4,5 jours, assurance collective, permanent, temps plein, jour.DES-DEP en mécanique ou équivalent en expérience.3 à 5 années d\u2019expérience.Autonome, supervisera aide-mécanicien, coffre d'outils.Réparations mineures sur véhicules militaires.A.PM.Diesel (1992) inc.Contacter Gaétan Coutu.Tél.: 450 260-1999.Téléc.: 450 260-1185.En personne : 135.rue Miner, Cowansville.Courriel: gaetan.c@apmdiesel.com 1 AIDE-CARROSSIER / AIDE-CARROSSIÈRE 1042208 Cowansville.Salaire selon expérience, de 12 $ à 18 $/h.40 h/sem., 4,5 jours de travail, permanent, temps plein, jour.DES-DEP en carrosserie ou carte comité paritaire.1\tà 2 années d\u2019expérience.Réparation et préparation de cabines de camions afin d\u2019être repeintes.A.PM Diesel (1992) inc.Contacter Gaétan Coutu.Tél.: 450 260-1999.Téléc.: 450 260-1185.En personne ; 135, rue Miner, Cowansville.Courriel: gaetan.c@apmdiesel.com 2\tCONSEILLERS / CONSEILLÈRES EN VENTE AU DÉTAIL 1038419 Granby.Salaire à discuter, commission ou prime de rendement.40 h/sem., permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine.Diplôme d\u2019études secondaires (général) (DES), ASP.DEP terminé.1 à 2 années d'expérience.Connaissance de base en anglais; performance supérieure dans la vente au détail; expérience dans la vente des produits électroniques; ambitieux, autonome, travaillant.Vente de produits électroniques.Stéréo-Plus Électronique.Contacter Christian Héon, superviseur., Tél.: 819 378-2303.Téléc.: 819 376-2554.5715 Gene-H.-Kruger, Trois-Rivières.Courriel : cheon@stereoplus.com 1 AIDE-CUISINIER / AIDE-CUISINIÈRE 1037838 Knowlton.9 $/h.40 h/sem., occasionnel ou temporaire, temps plein, nuit.Secondaire non terminé.7 à 11 mois d\u2019expérience.Rapidité pour servir les clients et être propre de sa personne; bonne connaissance de l'anglais serait un atout.Aider à la préparation des repas; faire la vaisselle et toutes autres tâches connexes.Les Services Kelly (Canada) Itée.Contacter Marie-Claude Boucher.Tél.: 450 378-6371.Téléc.: 450 378-2232.En personne ou par la poste : 155, rue St-Jacques, bureau 301.Granby QC J2G 9A7.Courriel : ks7841@kellyservices.com Communiquez au 450 378-6371 Téléc.: 450 378-2232 LES SERVICES KELLY 155, rue St-Jacques, bureau 301, Granby Black 337632V Dans le cadre des activités du mois de l'emploi i °_\u201e\tEmploi\tMH PROGROTÉ .Québec mm EMPLOI Les 29 septembre 2006 de lOhà 17 h et 30 septembre 2006 de 10 h à 14 h.Cégep de Granby Haute-Yamaska 235 rue St-Jacques, Granby u/j Mmi ânam i /a Voici quelques-uns des emplois offerts par les employeurs des MRC de Brome-Missisquoi et de La Haute-Yamaska ! LaVoix de l'Est CSSSEE» Granby mercredi 27 septembre 2006 emploiquebec.net v 2 AIDES-CUISINIER/AIDES-CUISINIÈRES 1037257 Granby.Salaire à discuter.40 h / sem., permanent, temps plein, jour, soir, (du lundi au vendredi de 8 h à 16 h ou du dimanche au jeudi de 16 h à la fermeture).Secondaire terminé.1 à 6 mois d\u2019expérience.Préparation du poulet, cuisson, mise en place de la production et plonge (15%) de jour.Cuisson du poulet, préparation des sauces, soupes, ménage de la rôtisserie, plonge (15%) soir.Rôtisserie St-Hubert.Contacter Eric Pipunic ou Stéphane L\u2019Heureux.Téléc.: 450 378-6144.En personne: 940, rue Principale, Granby.Courriel: rot048@st-hubert qc.ca 4 INSTALLATEURS/INSTALLATRICES DE PNEUS 1037163 Granby.9 $ à 12 $/ h selon expérience.40 h / sem., saisonnier, temps plein, jour.Diplôme d'études secondaires (général).1 à 6 mois d\u2019expérience.Démonter et remonter pneus.Faire petites vérifications mécaniques.Les Pneus Robert Bernard (Granby) liée.Contacter Michel Tétreault.En personne: 1015, rue Principale, Granby.Courriel: mtetreault@robert-bernard.com 1 CUISINIER/AIDE-CUISINIER/ CUISINIER E/Al DE-CUISINIÈRE 1037036 Bromont.Salaire à discuter.Heures variant entre 30 et 40 h / sem., permanent, temps plein, temps partiel, jour, soir, fin de semaine, quart de travail.Secondaire.7 à 11 mois d'expérience.La personne sélectionnée doit être efficace pour le travail en équipe, doit savoir travailler sous pression et aimer la propreté.La formation est donnée par l\u2019employeur.Le cuisinier ou l\u2019aide-cuisinier devra travailler sur la ligne (pizza/salade ou gril/sandwich) et effectuer la préparation pour la mise en place\u2019du dîner et/ou du soir.Restaurant E.S.M.inc.Contacter Simon Dubois.Tél : 450 534-0947.En personne: 11, boul.Bromont, Bromont Courriel: simondubois MA VIE www.maviemaville.ca MA VI ILE LIQUIDATION de rabais LE « BUNKER » MANQUE D\u2019ESPACE jusqu\u2019à , p \u2022 * ¦ Jeans, pantalons de randonnée et d\u2019armée Q«>*a à partir de T-shirts à partir de RATION rHUCULES E ~ V%> Sur tous lepercing Camisoles et chandails pour femmes (collection automne-hiver) à partir de 19 Des colliers (pierres semi-précieuses) à partir de G9 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 $ et plus MISE DE CÔTÉ DISPONIBLE CADEÀÜ AVEC ACHAT de 100 Ex.: Colliers et décorationd \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Marques en magasin :Hunuman, CO2, Energie, Gazoz, Lauren « BUNKER » 450 770-0530 12St-Antoine NSïâcranby CO U MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 urosto ainsi ^^ssr~*,-sr i.1#^ C hnstine Lagunonière et Alexandre THngle de Sarnt-C esaire ont ehoisj Niagara pour leur premier voyage en amoureux.Lisez leurs impressions sur : www.maviemaviUe.ca mM H i; I La voix de l'Est avec vous PARTOUT! .-JÊf Apportez La voix de l\u2019Est avec vous en vacances et rapportez-nous une photo de vous avec le journal.Nous la publierons dans les jours qui suivront sa réception.500 $ à gagner à l\u2019Auberge Lac-à-l'Eau-Claire à Saint-Alexis-des-Monts! Un chèque:cadeau de 500 $ sera tiré au hasard parmi les lecteurs dont la photo sera publiée dans La Voix de l'Est avant le 1er octobre 2006.Sur cette photo, on devra les apercevoir avec La Voix de l'Est, en vacances à plus de 100 km de Granby.Le tirage aura lieu le 2 octobre à I5h à La voix de l'Est Racontez vos vacances De plus, envoyez-nous le récit de vos vacances (100 mots) et nous le mettrons en ligne sur www.maviemaville.ca.À la fin des mois de juillet, août et septembre, un certificat-cadeau de 25$ pour la SAQ sera tiré au hasard parmi les lecteurs qui nous aurons fait parvenir leur photo accompagnée d\u2018un récit de voyage qui aura été publié sur www.maviemaville.ca ',v''\u2019ll'l.^rxvtNÜE A SAINT AVRE VILLAGE JUMELE AVEC ; ROXTON - FALLS _i VILLAGE ET CANTON PROVINCE DE QUEBEC CANADA Envoyez votre photo et votre récit de vacances ainsi que vos coordonnées à:\tou par ,a poste; par courriel:\tLa voix de l\u2019Est, casier 5735, cmalo@lavoixdelest.qc.ca 76 rue Dufferin, Granby J2G 9L4 LaViiivdH'h'sl cyberpresse.ca Les règlements de ce concours sont disponibles à La voix de i\u2018Est.m .il d\u2019amis, Thérèse Beaupre, Maurice Co , ar«\t\u2019 de 2 770 mètres d\u2019alti- Of}!e*s Maurice Côte et Marcelle I.r ^^ombeen™*a I.F I \t M m-* I ^ Qfy., ( SA* jSavjjjgl rance Le concours se termine ceCTTwTj Envoyez-nous votre photo avant Tl jeudi.Black i / AGENDA A l'achat d'un traitement antirouille ,-s- >\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les mercredis.Info: 450-405-9321.>\tCentre d\u2019action bénévole de St-Césaire: bingo hebdomadaire à 14h au local des Chevaliers de Colomb, 1190 Notre-Dame, St-Césaire.>\tClub de la bonne humeur: scrabble duplicata tous les mercredis à 13h30 au local du club, 5 rue Mill, Bondville.Info: 450-539-2063.>\tClub de bridge de Cowansville: bridge duplicata tous les mercredis à 19h, au club d\u2019âge d\u2019or.>\tClub de bridge St-Benoit: bridge tous les mercredis à 18h45 au presbytère de l\u2019église St-Benoit.>\tClub de bridge Soleil-sur-le-lac: bridge duplicata tous les mercredis à 18h45, chez les Pères Trinitaires, Granby.>\tVente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bromont, tous les mercredis de 13h à 19h et le samedi de 9h à 12h, au 1934 boulevard Pierre-Laporte.>\tAdoration du St-Sacrement organisée par l\u2019Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 St-André Est, Granby.>\tRencontre de soutien organisée par le Groupe d\u2019entraide G.E.M.E., tous les mercredis de 19h à 21h, au Centre Laurio Racine, 405 York, Granby.Info: 1-866-443-4363.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Frédérick Lachance, Granby; Denise F.Daviau, Granby; Denise Guay Noiseux, Dunham; Denis Daigneault, Cowansville; Félix Thériault, Granby; Kylie Favreau, Roxton Falls; Denise Foisy, Granby; Mado Gaudreau, Roxton Pond; Edouard Buck, Bromont; Léopold Lamarche, Granby; Roma Nadeau, Granby; Angela Legault, Roxton Falls; Hélène Chouinard Martel, Granby; Gérald Belval, Canton de Granby; Lucette Savaria, Granby; joyeux 20' anniversaire de manage à France Lagrandeur et André Choinière, Shefford.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).>\tMouvement Cursillos, communauté Jean-Paul II, réunion tous les mercredis 19h30 au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.>\tRéunion des Outremangeurs anonymes, tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit, 170 St-Antoine Nord, Granby.Info: 1-877-509-1939.>\tBingo au profit du Regroupement des bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget Ouest, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Bromont: rencontre tous les mercredis de 13h à 16h30, au Centre communautaire, Bromont.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: scrabble et galet tous les mercredis à 13h, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Farnham: parties de cartes tous les mercredis de 13h à 17h à la salle du S'1 âge, 421 Hôtel de ville, Farnham.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Granby: vie active à 13h, cartes, jeux de domino et de baseball-poches à 13h30, pratique de danse à 19h, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: billard et pétanque à 12h3(), bingo à 13h30 et danse à 19h, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond: jeux de palets américain à 13h30 les &A& Dystrophie musculaireCanada une action musclée 1 866 APPELLE 450 375.4252 Christian Lalumière L ACtvX A Vûfac f 450 378-4120 IéqUipe.\tC3Q I ¦ ¦\tt*rof*ivorynel Cl j\tI\tIII f |\"\t9\tCttrtmr ffnmoMtcr mgrré Croisière transatlantique t.v club sttciul IlitukinvIY du r.s.s.s.H.r.cou.* invite ù célébrer «on ftJSe anniversuirc pur une mnf/niftque eruisiére transatlantique à hitril du Wester dam.Départ de Fart Lauderdale vers en passant par les Bahamas, les Iles Ta rquaises.I'unehal IMadère) l'asahtanea, Cadlm, Bareelane.Hnnted'arln, Kame \u2022h.\t«!«»\u2022\u2022* au IN avril 3007.Places limitées.Meilleur ch ai je de cabines ml vans réserve* tôt.À |M«rf de * OOO N Pour iniormation : Rejoindre Nicole Plante au 450 375-1782 mercredis au Centre communautaire, Roxton Pond.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: cours de danse en ligne à 18h30, au local.>\tInvitation à la Méditation tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse, Cowansville.Info: 450-263-1616.>\tArtisanart: danse en ligne tous les mercredis de 13hl5 à 15h45, à l\u2019Escale, 80 Albert, Granby.à partir de 109,95$ L\u2019antirouille emt recommandé _________ par TA.P.A.L\u2019ULTIME PROTECTION CONTRE LA ROUILLE POUR VOTRE VÉHICULE Recevez Gratuitement \u2014 traitement Aqoapel un 70Ü, route 112, St-Césaire 450 469-2010 t ^ y \u2019!§ riK y * s Une assurance pour tous, et pour tous les besoins a La relève, avec Caroline Lavallée et Pierre Chevrier, c\u2019est important! jpii - \u2022\tAssurance habitation \u2022\tAssurance des entreprises \u2022\tAssurance automobile \u2022\tAssurance exploitation agricole Escompte jusqu'à 35 % sur les contrats combinés CHEVRIER LAPORTE & associés Inc.1, rue de la Gare,\tZZZZZ Granby (Québec) J2G 4R7 ^ 450 372-3366 337345V, 65 en « « MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque A ne pas répéter poud nous ioindbf* par in FPHnNF- 375-A555 \u2022 par ifi fmpiFiiR 777-4365\t\u2022 par courriel: anor@lavoixdel6st.ac.ca PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4365 Les membres du Club du lundi ont profité du premier dîner de la nouvelle saison pour souligner le 85' anniversaire de leur président (à vie), MARCEL MAHEU.On en reparle dans une prochaine chronique.\u2022 \u2022\u2022 Quelques anciens du Séminaire de Saint-Hyacinthe se sont réunis récemment chez MAÎTRE JACQUES (iUERTIN pour un petit déjeuner amical.Il va sans dire que leur conversation à souvent dévié sur ces merveilleuses années vécues à l\u2019intérieur de cette prestigieuse institution.\u2022 \u2022\u2022 La rencontre de jeudi dernier au club Toastmasters a été assez spéciale, le temps ayant été consacré aux impro-visations et à des discours humoristiques.Dans la première catégorie, MARIA LABRECQUE, RÉNALI) BÉRUBÉ, JEAN-LUC LAC RI N et JEAN-PIERRE PETIT ont démontré «Comment ils changeraient le monde».\u2022 \u2022\u2022 Pour ce qui est des discours humoristiques, DIANE ST-PIERRE a donné le cours 101 «comment êti*e la reine du foyer» afin de bien accueillir son homme, le roi du foyer.Avis aux dames intéressées.Pour sa part, SIMON CARNEAU a offert un cours 101 de cuisine assez spéciale.Et il faisait de façon admirable le lien avec la pratique de l\u2019art oratoire que les membres Toastmasters s\u2019amusent à mettre en pratique à chacune des rencontres.\u2022 \u2022\u2022 JEAN-LUC IAURIN, qui est un grand amateur de camping a invité DIANE LECLERC et COLETTE DOMIN CUE a venir faire le ménage chez lui quand il les a vues essuyer le plancher que Diane avait arrosé d\u2019eau durant son discours.\u2022 \u2022\u2022 LOUISE LEMAY, du comité organisateur de la marche de dimanche le F octobre «Marchons pour nos nichons», rappelle qu\u2019il est encore temps de s\u2019inscrire et \u2014 également \u2014 de faire parvenir des dons.Que vous donniez 50 cents ou 50 dollars, chaque montant servira pour la même cause.Informations: (450) 777-0425.Appelez, souscrivez, et si possible venez marcher! \u2022 \u2022 \u2022 Le Dr GILLES LAMOUREUX est maintenant à la retraite, mais il a été tellement occupé pendant l\u2019été à finaliser ses dossiers à l\u2019hôpital qu\u2019il n\u2019a pas eu le temps de bien «préparer» son Fargo pour la 25 expasition de voitures anciennes de Granby.Ce sera pour l\u2019an prochain! \u2022 \u2022\u2022 Le «doc», maintenant beaucoup plus libre, est vu régulièrement sur le parcours du Club de golf Granby-St-Paul.nouveau EM3 SgsgsiS #liSt L K'i -! \u2022' tÉÜgpiliE ISff 169-4494 .liaifflwl : -.ijurn\u2014.Jfcürj fiÿhprf:-.J*.#?!! Y\ts .y______ .Le grand prix à La Mansarde Le restaurant La Mansarde, de Saint-Césaire, a été désigné le gagnant «toute catégorie» du concours Maisons Fleuries 2006 à Saint-Césaire.et cela grâce aux jolis aménagements que l\u2019on voit ici.Félicitations! Heureusement pour lui, il n\u2019a pas eu (encore) à payer une bouteille de champagne.ses partenaires n\u2019ayant pas réussi de trou d\u2019un coup.\u2022 \u2022\u2022 ANDRÉ PLOUFFE, dg de la coopérative Autonomie chez soi, rappelle que la Coop apporte une aide domestique et offre différents services: préparation de repas, entretien ménager, grand ménage, petit ménage, entretien extérieur, etc.le personnel référé est formé et encadré, discret et respectueux.Information: (450) 372-KMX).\u2022 \u2022\u2022 les cours de chant qu\u2019à suivis JEAN-CLAUDE DES LANDES et ses nombreuses répétitions sur son ponton pendant ses journées à la pêche (!) commencent à lui rapporter des dividendes.De sources bien informées, on apprend que J.-C.apparaîtra de nouveau à la télé.Cette fols, on tâchera de vous en informer à l\u2019avance.\u2022 \u2022\u2022 Ses compagnons de pêche, DENIS RACINE et BRUNO LAROCQUE, rapportent que Jean-Claude garde avec ses équipements de pêcheur des cassettes d\u2019airs d\u2019opéra qu\u2019il fait jouer (à la pêche) et qu\u2019il interprète de sa belle voix.Ses amis disent qu\u2019il lui arrive très souvent de revenir avec plus de cassettes que de.poissons.\u2022 \u2022\u2022 LOUISE CODÈRE, artiste peintre professionnelle, exposait en fin de semaine dernière à Vallée Jonction, en Beauce, sous les auspices de LOUIS TREMBLAY.Samedi, le 30 septem- De père en fils.La famille Laurent Bousquet compte quatre générations, de père en fils.On voit ici, de gauche à droite, Roger Bousquet, le grand-père (Granby), papa Jean-François, tenant le jeune Cédric, 2 ans.(de Saint-Pie) et rarrière-grand-père, Laurent, de Granby.Ü JP * If * i bre, elle sera à la Galerie La maison près de nous, il y aura porte ouverte Lemieux, à Granby.LOUISE CO-Riehelieu, à Saint-Marc-sur-Richelieu, le dimanche Tr octobre, de lOh à 17h, DÈRE se fera un plaisir de vous servir avec l\u2019artiste YVON PROVOST.Plus à l\u2019Atelier Louko, au 319 de la rue le café et de répondre à vos questions.>Y Vï^ ior\"» 2015 0 E S SI NO NS N 00 RE A VE NI B Le comité \"Développement stratégique oe nos pôles industriels\" de Vision 2015 a le plaisir de vous inviter à un petit-déjeuner conférence le 27 septembre, à 7 h 30 à l'hôtel Le Granbyen - 700, rue Principale, Granby Défis et solutions des manufacturiers Jean-Michel Laurin, coprésident-directeur général par intérim et vice-président Recherche et affaires publiques des manufacturiers et exportateurs du Québec* L'investissement étranger et les régions : mythes et réalités Henri Souquières, directeur, Direction Amériques, Investissement Québec Coût : 15 $, payable à l'entrée (chèque à l'ordre du CLD Haute-Yamaska ou argent comptant) Merci de vous présenter, si possible, 10 à 15 minutes à l'avance Le nombre de places étant limité, vous êtes prié(e)s de réserver dès maintenant, PAR COURRIEL à l'adresse suivante : cld@vision201 5.info 338363V Gray ?9 Les jours Sears sont là! Mettant en vedette nos plus bas prix de la saison NOTRE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! I**!»* CUISINIÈRE KENMORE À DESSUS LISSE ET À FOUR AUTONETTOYANT \u2022\tfour 5,4 pi- exclusif à Kenmore, zone réchaud \u2022\t2 éléments de format réglable Rég.Sears 999,99.789,99 NOTRE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! rabais 200* RÉFRIGÉRATEUR KENMORE\u201d0 DE 18,5 PI3 À CONGÉLATEUR EN BAS \u2022 4 demi-tablettes en verre \u2022 4 casiers réglables dans la contre-porte \u2022 casier pour collation \u2022 support pour bouteille de vin N 67992.Rég.Sears 1099,99.899,99 Supplément pour acier inoxydable COMMANDEZ: R4684 WE094F A 8 NOS PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! épargnez 200*.tout sur le duo 1249,98 POUR LE DUO KENMORE À CHARGEMENT EN FAÇADE Rabais 100 $.Laveuse \u2022 7 cycles \u2022 insonorisation Ouiet Pak'1 \u2022 avertisseur de fin de cycle N' 44)02.Rég.Sears 899,99.799,99 Rabais 50 $.Sécheuse \u2022 capteur d'humidité \u2022 3 réglages de température \u2022 tambour à éclairage N- 84102.Rég.Sears 549,99.499,99 Le rabais supplémentaire de 50 S est inclus dans le prix du duo Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche F octobre 2006 f-*5 JL Avec la carte Sears ou la carte MasterCard Sears, pour tous les gros appareils ménagers, vous avez le choix entre.janvier 2009*ou des points \u2022Payez en ZI mensualités égales, sans intérêt, jusqu\u2019en janvier 2009.Avec la carte Sears ou la carte MasterCard Sears seulement, sur approbation de votre crédit Achat minimum: 700 S.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de t\u2019achat.Les mensualités indiquées ont été arrondies au cent près.Des frais de crédit s\u2019ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d\u2019un montant porté sur votre compte Sears ou MasterCard Sears, à compter de la date de ta facturation pour cette portion impayée.À l\u2019exclusion des articles de nos maqasins de liquidation Renseignez-vous.Les formules de paiement et modatités peuvent être modifiées ou supprimées en tout temps sans préavis.Renseignez-vous au sujet d\u2019autres facilités de paiement.Sauf avis contraire, les programmes de financement facuitatifs ne donnent pas droit aux points du Club Sears ou aux points Couteurs1®.\"Les clients obtiendront des points du Club Sears pour les achats avec la carte Sears ou des points Couleurs pour les achats avec la carte MasterCard Sears s\u2019ils ne choisissent pas le programme de financement.Les points du Club Sears ne s\u2019appliquent pas aux taxes, aux frais de livraison ou de contrat d\u2019entretien NE095M106 © 2006.Sears Canada Inc.Prix en vigueur du vendredi 22 septembre au dimanche 8 octobre 2006, sauf avis contrare, dans la limite des stocks Recherchez ce symbole et appelez, sans frais, le 1-800-267-3277 Tous les articles de ce cahier accompagnés de ce symbole peuvent être achetés à votre magasin Sears ou commandés par téléphone.Dans ce dernier cas, vous pouvez venir chercher l'article à n\u2019importe quel magasin Sears ou nous pouvons le livrer à domicile à peu de frais.La belle vie à bon prix.\" 7 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 Economie Œ=AFFAIRES .corn Coup d\u2019œil boursier: S&P/TSX 11 642,40 a 59,68 I DOW JONES 11669,39 A 93,581 DOLLAR 89,78 A 0,211 OR (US $) 591 $ US Bourse de Toronto Titre Vente Haut Bas Terni Chg 01 CommumquelOOO 0 430 0 430 0 430 *0010 5Banc Split A 200 71 030 71 030 71 030 -0 820 SBanc Split Pr 941 25 200 25 110 25 110 *0 080 Aber Diamond100098637 29036 270 36 400 -O 560 Aberdeen Asia53133 8 280\t8\t180\t8\t190\t-0010 Abitibi Cons 1759533 3 010\t2\t940\t2\t960\t-0030 Absolute Soft 58304\t5 350\t5\t090\t5 350\t*0\t250 Accord Fin 1600\t7 650\t7\t650\t7 650\t0\t000 Accrete Engy o 5800\t6 900\t6\t800\t6 800\t-0\t100 ACD Systems 9600\t0 240\t0\t230\t0 240\t*0 010 ACE Aviation A64855635 200 34 430 34 790 *0 290 ACE Aviatn Vot30683435 250 34 460 34 600 *0 060 Adaltis Inc 281\t0000\t0\t000\t0 000\t0 000 Adda* Pete 775454 26000 24 /60 25 450 *0 690 Addenda Cap 21619 24 250 23 880 24 100 +0100 Adeotrono 12500\t0 215\t0\t200\t0 215\t0\t000 ADF Group SV 5625 1540\t1 530 1 530 -0010 Adhere* Tech o29600 0 450 0 410 0 430 +0040 ADSIncAMV 400 1 330\t1\t330\t1\t330\t-0020 Advant* Mkt o204000 0 070 0 070 0070\t0000 Aecon Group 17254\t5 700\t5\t550\t5 700\t+0\t300 AeternaZen 76760\t5 850\t5\t580\t5 730\t-0 140 African Cp PLC63600 1 310\t1180 1 300 +0030 AfriOreLId o 56540 6 850\t6 710 6850 0 000 AGF Mgt B NV32257223 490 23 000 23 000 -0 250 Agmco-Eagle M81152235.11033.410 34 800 +1 010 AgncorePr 1097 17 000 16 890 17 000 +0 250 Agricore Uh LV2328078 000\t7\t910\t7\t940\t-0 040 Agnum Inc 1801375 29 960 28 700 29 740 +1 040 ATC Diversfd 1000 31 500 31 500 31 500 -0 250 AIC Global A 8300 15 250 15 020 15 250 +0 250 AIC Global Pr 1000 10 550 10 550 10550 +0 010 Ainsworth 10275 11 740 11 500 11500 -0150 Airboss of Am 7450 4 990\t4\t900\t4\t990\t+0 060 AirlOInco 70300 0 150\t0\t140\t0\t150\t-0010 Akita Drill NV 13626 18 500 17 750 18 480 +1 030 Alamos Gold 0165163 8 780 8 350 8 580 +0 280 AlarmForceo 1000 4 640\t4\t640\t4\t640\t-0020 Alberta Clip 26207 5 800\t5\t650\t5\t650\t-0 190 Alcan 1984 Pr 2000 26 620 26 600 26 600 -0140 Alcan Inc 1878825 44 050 43 010 43 900 +0 500 Alcan Ser E Pr 3600 25 500 25 430 25 430 -0020 Alexco Res 0105139 3 190\t2\t990\t3\t150\t+0 150 Algoma Central 270106 600106 600106 600 -0.900 AlgomaSteell 14923832 440 31 280 31 510 +0 150 Alimntatn A MV 30 0 000\t0\t000\t0 000 0 000 Alimntatn B SV27868223.700 23.070 23 600 +0 060 AllbancA 50 0 000\t0\t000\t0\t000\t0 000 Allbanc Pr A\t107\t61 160\t61.160\t61 160\t-0.230 Allbanc Pr A\t7070\t25 190\t25 150\t25 160\t+0 010 Allbanc Splt A 7125 11 350 11 09011200 -0 150 Allen-Vanguard 1605503 000\t2 670 3 000 +0 300 Alliance Ail A\t1450\t34 370\t34 150\t34 210\t-0 240 Alliance All B\t56568\t35 520\t33.810\t34 150\t-0 050 Almaden Mm 11200 2 540\t2\t450\t2\t510\t+0060 AltaGas Util 4820 6 900\t6\t860\t6\t860\t0 000 Ambnlia Bip 027828210405 0 375 0 390 +0 010 Amer Bonanza O819260 355\t0\t335\t0 355 -0005 Amerigo Res 045127 1690\t1\t610\t1630\t+0 020 Arnica Mature 1000 7 550\t7\t550\t7\t550\t0\t000 AmiskCIA 54200 0 890 0 790 0 890 -0 060 Amvescap Exch3338812 100 11 900 12010 +0350 Anatolia J 58310 3.740\t3\t500\t3.740 +0 090 Anderson Energ 17969 4 050\t3\t950\t3 950 -0 020 Andres A NV 3278 31 800 31 500 31 500 -0 500 Angiotech Phrm22523010 000 9 500 9 770 0 230 AnorMed Inc 211779814 370 11000 14 060 *2 960 Antrim Engy 0422699 3 940\t3\t730\t3 820 -0 030 Anvil Mining 0574924 9 250\t8\t000\t8 520 +0.270 Apollo Gld 20400 0 420 0 405 0 405\t0\t030 Aquiline Res 0116615 4 440\t4 300 4 390 +0.100 Arbor Mem B 1203 23 300 23 000 23 300 +0 300 ARC Res Exch 200 50 970 50 970 50 970 +0 860 Armistice Res 66475 0 390 0 350 0 390 +0 040 Arsenal Energy30660 0.900 ART Advanced O220000 435 Ascalade Comm628002 270 Ascendant Cpr24529000 950 Ashtn Mining 46200 1.070 Aspen Grpo 12929 0.220 Aspreva Pharma545131 000 30.380 30 450 Astra Techn 16275 27 670 27 130 27.130 Astral A NV 346393 41 100 40.810 40 850 Astral B SV 500 41150 41150 41.150 Atco Cl 1 NV 134102 43 200 41380 41 450 AtcoCIII\t500\t42.730\t41 740\t42 000 Atco Pr 3\t3397\t28 250\t28 050\t28 050\t+0 050 ATITech\t1172212\t24490\t24.130\t24.140\t-0430 Atlantic PwrU96034\t10600\t10 550\t10 600\t0 000 Atlantis Sys 81150\t0 460\t0 420\t0 440\t+0.020 Atlas Energy 40670\t3 810\t3 650\t3 750\t-0 040 AtnaReso 340980\t1 070\t0 990\t1 020\t-0040 Atrium BioSV11850015 150\t14 500\t14 510\t-0740 ATS Auto Tlng85064 12 450 12 200 12430 +0080 Augusta Resour6005512 000 1 750 2 000 +0 200 Aur Resources93256017 820 16 580 17 460 +0 890 Aura Gold o 161000\t0 550\t0 500\t0 500\t0 000 Aurizon Mm O248000 2.880 2 670 2 880 +0 140 Aurora Engy 0105771 9 090\t8 620 9 020 +0 270 Aust Solomons33000 1 180\t1150\t1150\t-0 030 Australia Solm 750 0 400 0 400 0 400 0 000 Automodular 15950 1 150\t1\t000\t1\t020\t+0020 Avcorplnd 26333 1 520\t1\t500\t1\t520\t+0020 Axcan Pharma34211 14 980 14 700 14 850 +0090 Axia NetMedia26447 2 890\t2\t800\t2\t890\t+0.060 Azure Dyna o 55500 0 670 0 650 0 670 +0 020 B Split 11 A 1500 10 840 10 780 10 780 -0 340 Batfinland o 37400 2 300\t2\t180\t2\t260\t+0 020 Ballard Pwr 64217 6 120\t5\t950\t6\t050\t+0 120 BAM Invest 18 000180 000180 000 + 3 000 185 000 Bank otN.S 233268748 650 48 090 48 170 -0430 ankers Wto 0 395\t0 300 395*0 0401300 0 260 Bankers Pete 04342610 520\t0 480 0 490 +0020 anroCorpo 1150 8 630 8 250 8 250 -0050 Barick Exch 1500 17 920 17 850 17 920 +0650 Vente Haul Bas Term Chg Titre 0 880 0 890 -0 040 0 390 0 435 +0 005 2.110 2.200 -0050 0\t740 0 940 +0 240 1\t040 1 060 0 000 0 220 0 220 0 000 | -0 150 -0 010 0 000 0 000 -1 520 -1 260 Titre Barrick Gold234674933 740 32 340 33 580 +1 090 BCE Inc 5518966 30 700\t30 290\t30\t290\t-0 440 BCE Pr AA 2567 25670\t25 470\t25\t500\t+0040 BCE Pr AC\t2400\t25 650\t25 570\t25\t570\t-0 080 BCE Pr R\t1500\t25 310\t25 300\t25\t300\t+0080 BCE Pr S 6850 25000 24 880 24910 +0040 BCE Pr Z\t1313\t25 550\t25 400\t25\t550\t+0 090 BCX Split A\t6750\t14 800\t14 520\t14\t520\t-0 270 BCX Split Pr A 3614 15810 15810 15810 -0240 Bear Fudge Res 1955024 240 4 030 4 060 -0060 Bell CdaPr 16 2300 25400\t25 400\t25\t400\t+0090 Bell Cda Pr 17 2500 25 390\t25 100\t25\t390\t+0 190 Bell Cda Pr 1820000025 170\t25 170\t25\t170\t0 000 Bell CdaPr 1910449 25 750 25 550 25 610\t090 Bel/berg o 500 9 490 9 490 9 490 +0 040 Berna Gld A Wt 2000 1 340\t1\t340\t1\t340\t+0 070 Berna Gld 03821768 5 000 4 780 4 920 +0070 Berna Gld W1 ol 422003 190 3 120\t3 10 +0110 BennettEnv 10100 1 280\t1\t250\t1\t250\t-0030 Berens Egy 94209 1 500\t1\t430\t1\t450\t-0010 Big 8 Split A 6220 46 700 46 460 46 600 -0130 Big 8 Split Pr 4152 25 450 25 400 25 400 -0 050 Big Bank Big A 7320 13 000 12 830 13 000 +0150 BigBnkBigPr 7800 10 550 10 480 10 500 +0 040 Biomira Inc 16390\t1\t180\t1\t140\t1160\t-0020 BioMSMed 65860\t3\t500\t3\t300\t3 470\t* 0 100 Bioniche Lite 20780\t0\t770\t0\t750\t0 750\t-0020 Bioscrypt Inc 95570\t0\t720\t0 690\t0 710\t-0 010 BiovailCorp 264524 16 850 16610 16610 -0030 Birchclift Eng 10800 4 250 4 000 4 150 +0150 Bmm Gold A 048000 0 380 0 370 0 375 -0 005 Bk Montreal1573125 67 890 66 950 66 950 -0610 Bk N S Pr 12 3690 27 200 27 120 27 200 +0 050 Bk N S Pr 13 7050 26 150 26 100 26 150 +0 050 Bk ot Mon Pr 41826 25 440 25 420 25 440 +0 030 Bk ot Mon Pr 55900 27 150 27 070 2 7 080 0 000 Bk ot Mon Pr 61000 25 630 25 620 25 620 -0 070 Blue Mount Egy2132005 440 5 440 5 440 -0 010 Blue Pearl Mng4274806\t180\t5\t910\t6 180\t+0 230 Blue Pearl Wt 28600\t5\t380\t5\t200\t5 380\t+0 150 BMONTAPr 718 27 710 27 710 27 710 *0020 BMONT Split A2200 19 510 19250 19510 -0 190 BMTCGrpASV 130 18 000 18000 18000 0 000 BNN Spit AA Pr 875 25 850 25 760 25 760 -0 090 BNS Split II A 83827 13 490 13 180 13.180 -0 100 BNS Spit II Pr 2074 20 920 20 920 20 920 0 000 BocenorGrp 1750 0 400 0 370 0 400 -0 040 Boliden AB 550 20 200 20000 20 000 0 000 Bombardr A MV65601 3 370 3 290 3 330 +0020 Bombdr 3 Pr 4650 16 240 16 150 16 150 -0010 Bombdr B SV34756593 370 3 270 3 310 0000 Bombdr Sr 2 Pr2800 17 250 17 140 17 250 +0 180 Bomdr 625 Pr1615019 120 18900 18 990 +0160 BoralexCIA 11265 9 400 9 280 9 400 +0 090 Bow Valley Egy 1260725 220 4 950 5 060 +0 110 BPOPpty 1600 54 470 52 500 54 470 -0 530 BPO Prop Pr G 2000 22 850 22 250 22 250 -0 450 Bradmer Pharma6000 2 810 2 800 2 800 0 300 Bramhunter o 88000 0 720 0 570 0 720 +0 070 Brampton A SV4200 12 500 12 500 12 500 0 000 Brazilian Diam 5600 0 200 0 200 0 200 +0 010 BrazMmo 12000 0 930 0 920 0 930 0 000 Breakwater Res60979761 020 0 920 1 000 -0 070 Breakwater Wt 137100 0 500 0 440 0 500 -0 050 Brick Brew o 34000 2 380 2 200 2 340 +0 120 Brompton Cl A 4303 14 750 14 500 14 500 -0 400 Brompton Eq A1805 15 840 15 720 15 720 +0070 Brompton Split 6700 10 700 10650 10 650 0 000 Brookfld 8 30 5360 25 680 25 570 25 650 +0 080 Brooktld 8 35 1565 25 550 25 490 25 550 +0 120 Brookfld A LV 53324 50 000 48 960 49 360 -0 040 Brooktld Ast B 405 24 270 24 200 24 200 0 000 Brooktld P 44310 40 660 39 500 40 160 -0 080 Brooktld P K 1852 25 990 25 900 25 990 +0 050 Brooktld Pr 10 3833 27 290 27 150 27 150 0 000 Brooktld Pr 1110500 27 400 27 320 27 320 +0 010 Brookfld Pr 1211700 27 990 27 810 27 920 +0 170 Brookfld Pr 13 7225 24 400 24 230 24 400 +0 150 Brooktld Pr 4 1153 24 270 24 190 24.190 0000 Brookfld Pr 8 2300 25 400 25 150 25 150 -0 250 Brooktld Pr 9 7900 25 120 25 000 25 060 -0 060 Brooktld Pr F\t2833\t27.340\t27 140\t27 140\t-0010 Brooktld PrH\t1100\t26 630\t26.630\t26 630\t+0.010 Brooktld Pr I\t2495\t26 300\t26 270\t26 270\t+0 050 Brookfld PrJ\t5400\t25.930\t25.680\t25 850\t+0100 Buhlerlnd 1500 5 700 5 690 5 690 +0 170 Bulldog Res 39160 2 990 2 900 2 900 -0 050 BurmisEngy 20550 2 790 2 690 2 750 -0 050 Burntsand 23275 0115 0 110 0.110 0 000 Vente Haut Bas Term Chg Titre Vente Haut Bas Ferai Chg Titre Vente Haut Bas Ferai.Chg Titre Vente Haut Bas Ferai Chg C HCl B\t14\t0\t000 C hydro 932087 5 370 C Superior o 6500 2 110 C Util B 1747 42 380 C1ENGYO 31605 0.910 CAE 407377 9440 Calader o 333000 0 070 Caldwell Partn 3200 1 530 Caledonia 50000 0120 Caltrac Well S12146421 850 Calvallev Pete400205 5 690 Cambior 2144416 3 950 Cambior D W166240 0 050 Cambirwc 116100 1.250 Cameco 2199941 41 530 Camp Res 76243 0135 Can Bread 2300 60 000 Can life p 11349 26 300 Canaccord Cap5178817.590 Canadex 40 0 000 Canadian Gold 18480 1 090 Canadian Royal19084 1930 Canadian Tire334302 70 500 Canam Group In202199 300 Canarco 104597 0 780 CanCapp 500 25 350 Candax Engy208550 0 510 Candente Res o70000 0 860 Cantor 398478 11 320 Cantor Pulp U 84 732 11 850 Cangene 5655 8 150 Canfan Ice 97000 0 060 Canwst 453857 8 500 CanwstA 1700 8 450 0 000 0 000 5 200 5 250 2 100 2 110 41 920 42 380 0900 0 900 9 280 9 350 0\t065 0 070 1\t480 1 480 0115 0115 20 720 21 600 5 410 5 630 3 820 3 930 0\t040 0 040 1\t190 1 250 40 000 41 050 0\t125 0 135 60 000 60 000 26 020 26 050 17 OH) 17 490 0 000 0 000 1\t060 1 070 1 890 1 890 70 200 70.250 9000 9 150 0740 0750 25 300 25 300 0 490 0 500 0 820 0 820 11 080 11 090 11 680 11 680 7\t950 8 000 0 055 0 055 8\t370 8 450 8 390 8 450 0 000 -0 090 +0 050 -0 760 -0 010 0 000 0 000 -0 060 -0 005 +0500 ?0100 +0090 0 000 +0070 +0 250 +0 010 0 000 -0120 +0 390 0 000 +0010 -0 050 -0 230 +0150 -0 020 -0 200 0 000 -0 050 -0160 -0070 -0 200 -0010 \u2018-0 040 -0010 Cap Gain y 2700 17 850 17 760 17 760 Capiül Gold o 25500 0 340 0 340 0 340 Capitol Energy 9390 4 600 4 400 4 450 Capstone Mng 05733951 470 1 400 t 440 Cardero Res 0127445 1 740\t1 470 1 650 Cardiom 61274 12 920 12 790 12 790 Carmanah Tech20240 2 820 2 700 2 780 Cascades I 127534 12 300 12 140 12 200 Caspian Energy1289021 300 1190 1 290 Catalyst Paper 153228 3 240 3 190 3 200 CClèf 25626 27 750 27 070 27 360 Ccrtecho 12000 0 250 0 245 0 245 Cdn General 3 3300 25 470 25 470 25 470 Cdn Imp Ser 299225 26 720 26 290 26 490 Cdn Imp Ser 302160025 320 25 160 25 200 Cdn Lite Cl A 20120 15 690 15 450 15 500 Cdn Life Pr A 7680 10 800 10 720 10 800 Cdn Nat Res2793004 51 000 48 900 50 910 Cdn Sat Radio 1925 6 940 6 800 6 940 Cdn Sub Surtac23747 4 800 4 250 4 790 Cdn Tire 220103 500103 500103 500 Cdn Ws Bk 92701 41 930 41 350 41 490 Cdn Z o\t161100\t0 570\t0 530\t0 570 CEFrankl 200 12 290 12 290 12 290 Celest 1128723 12 020 11 550 11 820 Celtic E 12475 12 660 12 490 12 650 Centerra Gld 101280 10 500 9 900 10 360 Gentry ii\t2660\t7 140\t6 950\t7140 Centurion o\t343566\t7 100\t7 030\t7 050 Ceramic Protec16940019 000 17 500 18 400 Certicom\t143001\t5 990\t5 600\t5 740 CFundAf\t15190\t9150\t9 020\t9 120 CG mv 2p 500 26 850 26 850 26 850 CG Invest 15819 25 000 24 510 24 730 CGI Group Inc 44050287 110 7 030 7 100 Chamaelo Expl75273 4 620\t4\t480\t4\t550 Chariot Res 0860900 0 530 0 510 0 520 Chariot Res Wt4525000 185\t0\t170\t0\t180 Chartersouse A3050 23090 22 510 22 860 Chartwell Tech37713 2 100\t2\t000\t2\t000 Chateau A 1300 40 750 40 510 40 700 CHC Helicopter5088722 000 21 630 21 630 Chemokine Ther340000 780 0 750 0 750 Chromo o 62000 0170 0160 0170 Churchill 1200 4 600\t4\t530\t4\t600 Cl Bk Com 1158280 84 740 83 400 83 800 CIBC 18\t8230\t26900\t26 670\t26680 CIBC 19\t1100\t26 640\t26 450\t26 450 CISC 23\t182600\t26870\t26 220\t26 800 CISC 24\t257200\t26\t180 26 020 26 170 CIBC 25\t7450\t26\t440\t26\t320\t26\t370 CIBC 26\t6990\t26\t780\t26\t720\t26\t730 CIBC 27\t3400 26600 26510 26510 CIC Energy o 23100 7 500\t7\t400\t7\t500 Cinch Engy o 69450 1 300\t1\t200\t1\t280 Cipher Pharma 2500 2 780\t2\t780\t2\t780 Clarke I\t10500\t11.700\t11 590\t11590 Claude R\t20700\t1 310\t1 280\t1310 Claymore BRIC 600\t19 960\t19 960\t19 960 ClaymoreBRIC 700 20 010 19810 20 010 Claymore CDN D8060020 03019 990 19 990 Claymore Cdn E220010 100 10 100 10 100 Claymore US C1750 20 680 20 620 20 680 Cline Mining O16500 0 480\t0\t470\t0\t470 Clublmk 4000 10 100 10 100 10 100 CN Rail 1376181 46 050 45 570 46 000 Coalcorp Minm16442000 560 0 500 0 550 CoalcorpW1J181700 0 200 0 160 0 200 Coastal A 3250 25 520 25 500 25 500 Coastal Contac203300 0 900 0 790 0 890 Coeur d'Alene 3400 5 160\t5\t060\t5\t150 Cogeco Cable 15233725 670 25 350 25 500 Cogecolnc 9101 22 790 22 110 22 500 Cognos 517254 41140 40110 40 520 Comcutt 8135 6 000 6 000 6 000 Com Dev 154758 5 750\t5 580 5.700 Comaplx \u2022\t3500\t3.250\t3.100\t3.100 Commercial Sol2800 7 050 6 900 6 900 Comnehx o 32500 0 600 0 570 0 570 CompMdlo 3000 8 100 8 050 8 050 Compton 361269 10890 10 610 10 670 ConiuChem Inc 6007501 200 1 110 1 110 Connacher 707873 3 450\t3\t200\t3\t430 Connor C&L ROC520524 550 24 250 24 320 Constell o 956693 1 500\t1\t300\t1\t490 Constellatn St 2357 20 500 20 200 20 500 Contact Diamnd 1400 0 330 0 330 0 330 Coolbrnd 13250 0 690 0 660 0 670 Corby\t5867\t23\t450\t22\t890\t23\t250 Corby B 1140 22 000 21 550 21 550 Cordero Energy52480 6 050 6 000 6 050 Cork Explorati 10200 3 550\t3\t450\t3\t510 Corona G 10000 0 350 0 350 0 350 Corridor Res 25975 5 920\t5\t590\t5\t800 Comenteo 79299 4 560 4 360 4 560 Corus B f 158788 42 690 42 000 42 200 Cossette Comm2345 8 000 8 000 8 000 Cott 1143491 19620 19010 19620 Counsel 6150 0 470 0.430 0 470 CPHoldrs 700111 410110 150111410 CP Rail44080054 14052 490 54 050 +1 070 Crew Engy 428608 11 400 10850 11 400 Crew Gld o 4465 2 020\t1\t860\t2\t020 CrosLkec 23900 0 450 0 430 0 445 Cryocath 330800 2 100 2 050 2 090 Cryptolog 140765 27 130 24 360 24 800 Crystal* o 799552 3 330 2 950 3 300 CSlwrlss 597790 1 730\t1\t650\t1\t680 CstIVA 1171 25 550 25 510 25 510 Cumber! 0 371004 6.100\t5 500 6.100 CusacGIdo 24500 0 240 0 225 0 225 CUtil A f 133797 42 950 41 540 41 730 CUtil Ser q 515 25 500 25 380 25 380 CUtil Ser w 5800 27 000 26850 27 000 CUtil Ser x 4300 26 930 26 900 26 900 CV Techs Cl A 45425 3 920 3 860 3 860 CVTech Grp o 14050 0 850 0 800 0 800 Cyberplxo 2000 0 470 0 470 0 470 Cyc Split 1590 66 500 64 500 66 500 Cygnald 3350 0670 0 670 0 670 Cynes Energy10633011 760 11 020 11 450 Dalsa Datamiro 8800 13 980 13 950 13 950 316 11 300 11 300 11 300 +0010 -0010 -0 200 -0020 +0 090 -0020 -0 040 0 000 +0 040 -0 040 +0310 -0 025 -0 020 -0 380 -0 260 -0 200 ?0 050 + 1 830 -0 060 -0010 +1000 -0510 +0030 +0270 +0 090 +0160 +0220 +0230 -0 020 +1 450 -0180 +0080 +0 260 -0570 +0 030 +0070 0 000 0 000 +0 300 -0100 +0 200 -0.440 -0 050 +0010 -0 250 -1.310 -0 420 -0 260 -0410 -0 290 -0 350 -0410 -0 410 +0 050 +0 040 +0030 -0010 +0010 +0210 +0 200 -0070 0 000 +0 280 +0 020 -0 050 +0210 +0 050 +0 020 0 000 +0 090 +0110 -0 080 -0 400 -0 430 -0 200 +0 050 +0100 -0100 -0020 -0 090 -0 030 -0 090 +0150 +0 190 +0.090 +0 300 -0 010 +0010 +0 350 +0050 +0 050 +0 010 +0050 -0100 +0190 -0310 -0 250 +0 650 -0 030 +3.110 65170 +0 320 +0010 +0 015 0030 1900 +0 200 -0 090 -0240 +0 460 0 000 -1060 -0 320 +0190 0 000 -0 060 -0 090 -0010 +1000 -0 020 +0 200 0 000 -0 550 Deepwell Engy12200010 500 10000 10 120 Defiant Res Co34069 3 150\t2 480 Delphi Engy 168575 3 050 Denison Denison W Dennmi 3150 2 840 3 000 98173 15 930 15 420 15 780 8500 5 650 5 350 5 650 S 31500 0 045 0 045 0 045 l 366053 4 130 4 050 4 100 Destiny R 1550 8 290\t7\t960\t7\t960 Diagnocuro 36869 3 050\t2\t910\t2\t950 Diamond F o 51900 0 105\t0\t190\t0\t100 Diamond Tree E25100 5 000\t4 900 4 900 Digital Do 4690 3 880 .3 840 3 880 Divers CFp 7573 25 520 25 400 25 500 Divestco 4375 3 800 3 700 3 790 Dividend 15 A97067 18 350 18 000 18 010 Dividend 15 Pr 5550 10 550 10 520 10 520 Dorn Cil o 2400 1 600\t1\t600\t1\t600 Domtar 635844 6 800\t6\t490\t6\t740 DorelA 1200 28010 27 840 27 840 DorelB 42248 28 150 27 460 27 580 Draxis 7575 5 060 5 000 5 000 Dual Explorati 43250 1 250\t1\t150\t1\t250 Duke En 8892 35 100 34 900 35 000 Duke Engy Sub 6000 12 060 12000 12000 Dundee 5 Ser 11250 24 800 24 700 24 700 Dundee A 57978 47 000 46 000 47 000 Dundee Preciou5335 10 800 10 620 10 800 Dundee We 71182 12 150 11 910 11980 Duvernay\t97847\t34 830\t34 000\t34\t570 Dynalec 422100\t1450\t1\t400\t1\t450 Dynetek o\t500\t1 920\t1\t920\t1\t920 E-LFm\t380615 000605 000605 000 E-L Financial 6000 26 350 26 350 26 350 Eastern Platm474550 1 050\t0 990 1 000 Eastmam o 29000 0 580\t0\t560\t0\t56Ô Easyhme 14300 16 000 16000 15 000 Econlnv\t86\t0 000\t0\t000\t0\t000 Ecopia b o\t6750\t0 260\t¦ EG I Financial 1790\t8 390 Eiger Tec o\t2400\t0 140 Eldrvy \u2022\t7430\t0155 Eldoradd 1626511 4 670 Ember Res 150233 2 750 Emera me 0 250 0 260 8100 8 200 0140 0 140 0 155 0 155 4 480 4 660 2 690 2 710 139748 20 450 20 110 20 150 Emergis\t65480\t5 450\t5 400\t5\t400 Empire At\t24758\t40 250\t39310\t39\t570 Enbnd 780\t2995\t25 550\t25 430\t25\t500 Enbndge\t696398\t36 250\t35 750\t35\t750 Enbndgep\t2100\t25 690\t25 610\t25\t610 Encana C 2407681\t51 490\t49 250\t50\t900 Endeavour Slvr1599603 570\t3 430 3 490 Endeavr\t14465\t6.540\t6.330\t6.480 EndevE 66363 1 490\t1\t300\t1\t400 Enerchem 500 4 400\t4\t400\t4\t400 Enertlex 17219 28400 27 450 28 010 Energem Res o98500 0 810 0 780 0 800 Energy Metals653552 5 240 4 780 5 150 Energy S\t1\t0000\t0 000\t0\t000 Energy Split\t2 1000\t16 /00\t16050\t16\t700 Energy Split P 5066 21 000\t21\t000\t21\t000 Engenuity 400 1 200\t1\t130\t1\t200 Enghouse 500 8 010\t8\t010\t8\t010 Ensign Engy Se79661218 630 1 7 690 18 360 Entree Gld o 96307 1 090\t1\t060\t1\t090 EnyirMo\t5800\t0.450\t0.440\t0\t440 Envoy 15905 2 610\t2\t450\t2\t500 Envoy Commun W1650000 0300 025 0 025 Epcor 1 p 2523 25 850 25 700 25 720 Equinox Mnrls57492291 450 1 270 1 400 Equitable Grp 65041 29 020 29 000 29 000 Erdene Gold In98000 0 620\t0 560 0 570 ESI Enterlmnt 1500 2 750\t2\t650\t2\t650 Estrn Platinum43000 0 280\t0\t200\t0\t280 Etruscan o 132364 3 200\t3\t100\t3\t200 Eurasia Gold M0600 1 400\t1\t300\t1\t400 European Goldf19771 3 850\t3 360\t3 30 EuropeanMtn w50000 0 450\t0 380 0 450 European Mnrl0.3300 375+0.0150650 0.170 EuroZinc mmm7306272 670 2 480 2 630 Emgpean o 16099000 8300 7200 820 +0 110 Eertz Techs 79100 14 000 13 500 14 000 Evld Dgtl oEVD 0.70 0.170\t0 00 0 340 Exall 475875 2 560 2 280\t2 50 ExAlta Energy 99334 4 300\t4\t150\t4\t300 Excel-Tech o 1000 2 430\t2\t430\t2\t430 ExcoTec 2235 4 300\t4\t270\t4\t300 Extoelec 10813 6 280\t6\t250\t6\t250 Extendicare In 2900 24 050\t23\t310\t23\t950 Extendicare In251290222.74021 990 22 500 Extreme o 1140 2 750\t2\t610\t2\t610 F Calgary o 697254 7.200\t6 800 6 930 F Cap w\t1700\t13 900\t13\t900\t13.900 F Capital\t93296\t26 200\t26\t000\t26\t170 F Quant o\t629375\t55 410\t49\t000\t54\t350 F Season\t18244\t70.690\t69\t100\t70\t440 Faircourt Spli 1327\t10110\t10\t110\t10\t110 Faircouit Spli 1500\t10 190\t10\t190\t10\t190 Faircrt S a 1477\t10100\t10060\t10\t100 Fairfax 37134151 210148 860148 880 Fairquest Engy45416 4 150\t3\t900\t3\t900 FairWest Engy34501 0 450\t0\t340\t0\t440 Falcnbr2p 523100 25 100\t25 050\t25\t050 Falcnbr 3 p 1344 24 950\t24\t940\t24\t940 '¦\t1035\t25\t170\t25\t170\t25\t170 1700\t26120\t26\t110 26\t110 21303\t62.340\t62.280 62\t290 O84100 4 190\t3 910 4 090 173897 0450 0425 0 430 Fm 15 Split A 13270 14 890\t14\t530\t14\t750 Fm 15 Split P 1700 10 450\t10 450\t10\t450 Fman ser e 200 23 000\t23\t000\t23\t000 Finning 334795 38 310\t37\t140\t37\t480 Firan Tech Grp 7633\t1 470\t1\t450\t1\t470 First Asset Pp299598 0 205\t0\t190\t0\t195 First Nat l Fi 66621 12 650\t12\t450\t12\t500 First Nickel o172000 0 405\t0\t380\t0\t380 Flint Engy 15624 58 000\t55\t510\t56\t970 FMF Capital IP28800 0 305\t0\t255\t0\t305 Fncl 15\t16864\t16 250\t16\t130\t16\t240 Fncl 15 a 115540 10540\t10\t400\t10\t450 Fnx mini 210873 12.680\t12\t000\t12\t480 Forbes 5241 2270\t2\t170\t2\t170 Formatn o 86600 0 285\t0\t275\t0\t285 FortisCp\t1435\t27 830\t27\t600 27.610 Fortislnc\t137696\t24 450\t24\t050 24\t110 Falcnbr G Falcnbr H Falconbridge Far West Mng Farallon o -0 230 +0 050 -0150 *0 200 +0 250 -0010 -0020 +0030 0 000 0 000 -0 060 +0 040 +0 080 -0 080 -0090 -0010 0 000 ?0160 ?0 060 -0100 +0 040 +0 060 +0 300 -0 020 -0 050 +0 550 +0 200 -0190 +0140 +0 010 0 000 -10 000 0 000 0 000 -0 020 0 000 0 000 0 000 +0 200 +0010 -0 010 +0160 -0 040 -0 300 0 000 -0 180 +0 050 -0 320 0 000 ?1 560 -0 050 -0040 +0100 +0150 +0 510 -0 010 +0150 0000 +0 200 0 000 +0100 +0 010 +0 680 -0010 0 000 +0 070 0 000 -0 060 +0 130 -0 810 -0 030 +0150 +0030 -0 080 +0050 -0 060 +0 065 +0150 1 440 +0490 0140 +0 290 +0 050 -0 310 ?0030 -0 060 -0650 -0 200 -0 140 -0 270 +0 650 +0.170 +6350 +0100 +0010 +0 090 -0 040 -0040 -0270 -0 050 0 000 +0 040 0 000 -0 190 -0 040 +0010 0 000 -0100 -0 040 -0 500 -0 550 -0 040 +0 005 -0010 -0 025 -0 650 +0 015 -0 060 +0070 +0 300 -0100 0 000 +0010 -0 240 Fonts Inc Pr 465 27 450\t27 450\t27 450 FortunMo 11600 2 800\t2 800\t2\t800 ForzaniA 157729 1 6570\t16 290\t16 530 F PI Ltd 88400\t5 490\t5 250\t5 490 Franc-oro 41000\t0175\t0 170\t0 175 Fraser Papers 15958\t6 880\t6 750\t6 760 Freegldo 7000\t0 520\t0 520\t0 520 Frontera Coppr3414004 800 4 740 4 790 Frontera Coppr47150 1 920 1 900 1 900 Frontro 235830\t5 800\t5 500\t5 770 Ftservice\t11513 26680\t25 330\t26 450 FUN Techs o 13\t0 000\t0 000\t0 000 GResrvo 39700 4 730 4 490 G Star 353899 3 050 2 950 G Star wa 10500 0 350 0 340 Gabriel o 303032 4 300 3 950 Gabriel Res W10400 1 890\t1\t780 Galleon Engry34258 16890 16 650 Gammon o 718168 12 990 12 710 Garda Wldo 57565 22 740 22020 Garneau 3800 1 600\t1\t550 GastarExp\t769910\t2 520\t2\t360 Gateway Gld O25500\t1 010\t0\t980 GBS Gold Int I54500 2 600 2 520 Gemcom o 600 0 970 0 970 7123\t2 690\t2\t500 6050\t1 550\t1\t550 8900\t4 650\t4\t520 14035\t12 250\t11\t770 29235\t4 730\t4\t440 1 560 10 100 9 270 Gildan Activewt 7472657 290 54 640 GL&VA 8315 23 970 23 200 GL & V B 801 24 280 23 880 Gl Queen o 19200 0 620 0 560 Glacier Vn 1450 3 150\t3\t150 Glamis 1482930 42 740 40 980 Glencairn Gld 48000 0 250 0 240 Glencrno\t551650\t0 630\t0\t610 Glentel 2042 6 500 6 300 Global 45 Sph 8200 10 580 10 480 Global Copper 17 700 1 570\t1\t510 Global Resourc2400 11 590 11 540 Global rwyo 1272 3 110\t3\t110 ¦ ITA 3000 0 205 0 205 Gemini o Gen Mnrl o Genesis Ind Gennum Gentry o Geocan Energy38930 1 600 Gerdau am Global 1 Global T p Globe* o GLR Res o 1500 11 600 11 500 9900 4 600\t4\t450 9500 0 380 0 370 GluskmShett 56480 15.150 14 400 Goldcorp 4081562 25 590 24 550 Goldcorp 4712 16 620 16050 Goldstako 17601 0 120 0 110 Goodfello 400 26000 26 000 Gov Strip Bond954 5 20 610 20 400 Grande Cache ol 180251 140 1 000 Grande Cache W4000 0 120\t0 120 Grandview Gold9000 0 800\t0\t760 Great Cdn Gami29155312 11011 650 Great Plains E 7815 1 590\t1480 Grey Horse o 100 5 580 5 580 Grey Wolf ExpU 13150 3 550\t3 300 Greystaro 507400 10 200\t9 900 Grpe Bikini Vi219373 0130 0 120 Gryphon Gold 053500 1 220\t1 200 Gl Basin o 200150 1 510\t1 400 GtWLifeco1052127 30 190 29 660 GtWLitep 900 25 800 25 600 Gt-West Liteco 6775 26 540 26 350 Gt-West Pr H 6847 25 500 25 250 Gt West Pr I 22310 24 820 24 700 Guard Cap 5000 11.100 11100 Guardian A 55%0 11 600 11 400 Guest-Tek Inle 1600 2 000\t1 800 Guyana Gldtlds2115938 250\t7 780 Gwlitef 177 0 000 0 000 Gw hie x 3059 27 450 27 440 Gwlifecod 1127 26 650 26 400 4 730 2990 0\t340 4 220 1890 16 760 12 850 22\t500 1\t550 2\t430 0\t980 2 590 0970 2\t690 1550 4 620 12100 4 680 1\t600 10 000 55 400 23\t400 24\t280 0\t590 3150 42 440 0250 0610 6 500 10\t550 1\t560 11\t540 3110 0\t205 11 530 4\t500 0370 14 500 25500 16620 0120 26 000 20 610 1010 0120 0 800 11 750 1\t550 5\t580 3\t450 9 950 0120 1 220 1 470 30 020 25600 26\t350 25\t410 24 800 11 100 11600 1 890 8 250 0000 27\t440 26\t650 Haemcuro\t5000\t0160\t0 160\t0160 Hammond A\t11750\t4.020\t4 010\t4 010 Hanfeng Evergr3484003 750\t3 480\t3 700 Harris Steel 2376 28 600 28 600 28 600 Hart store 10014 5 250\t5\t200\t5\t200 Hartco Corpora 15591 3 400\t3\t200\t3\t300 Helix Bio 10501 2 200\t2\t190\t2\t190 Hemosolo 38599 0 140 0 135 0 140 Heritage Oil Cl 7786 17 000 16 200 17 000 Heroux 6100 4 750 4 690 4 690 High Inc p 26400 25 900 25 850 25 900 High mco b 2100 15 000 14 750 14 750 High Liner 1725 9 150\t9\t000\t9\t000 High Plain Ura32900 1 010 0 990 1 010 High river\t29200\t2140\t2 060\t2 090 Highpme Cl A181721 16 530 16 100 16 480 Hillsboro 290600 0 560 0 520 0 560 HMZ Metals oUOOOO 0 045\t0 040 0 040 Hollmgr I 875 1 900\t1\t800\t1\t800 Homburg Invest1055 4 850 4 800 4 800 Homburg Invst 6000 3 600\t3\t600\t3\t600 Home Capital 26144 30 880 30 160 30 460 HSBC Bk Cl 1 P1150 26 450 26 270 26 450 HSBC Cl 1 Pr D3950 26 400 26 250 26 250 Hub inti 1201 32 780 32 680 32 680 HudBay Mmeral167702413 85012 70013 640 Humbird 18483 31050 30870 30 950 Husky e 862064 70 460 68 980 70310 \" ' '\t12200\t4\t800\t4\t660\t4\t690 27344 1 510 64500 4 360 284396 5 640 1671740 9 540 126000 0 120 5610 6 700 Husky ln| Hydrogen I Mineral o 1 450 1490 4\t230 4 300 5\t400 5 580 9270 9 380 0 120 0 120 6\t520 6 680 I Uramm o lamgold IBEXT IForest A f IGMFmcl 150493 47 590 46 700 46930 IGM Find A 65902 27 900 27 800 27 800 Imaging Dynmic2164683 370 3 160 3 210 Imax\t47030\t5\t450\t5 270\t5\t400 Imp Metal\t33160\t10\t100\t9 900\t10 060 Imperial 0il1446913\t37\t190\t36 150\t36 600 Inco\t2721079\t85\t260\t85 050\t85\t100 IncomeScp 11450 17.910 17 830 17 870 -0 500 0 000 -0370 +0 390 -0 005 ?0 010 0 000 0 000 0000 +0 300 ?0510 0000 +0180 +0 010 0 000 +0 090 +0140 -0070 -0070 +0210 -0100 +0110 -0 030 -0010 0 000 +0 090 0 000 +0070 -0150 ?0140 0 000 +0 330 -0010 -0100 ?0 160 -0 020 +0 030 +1250 0 000 -0 020 +0 110 +0 050 +0 040 +0 540 +0010 0 000 -0070 ?0 050 -0020 -0 450 +0 890 -0880 +0010 0 000 -0 090 +0010 -0005 -0010 -0 400 -0 050 +0 680 +0 070 -0150 -0 005 +0010 0 000 +0030 -0200 -0130 +0070 -0120 +0100 +0 190 +0040 +0100 0 000 0 000 +0 250 -0 010 -0 090 ?0110 -0 050 +0040 -0 200 -0010 +0015 ?0 580 -0010 +0 240 -0 250 0 000 +0010 -0010 +0 330 +0 040 -0 005 -0100 0 000 +0050 -0410 +0 060 -0 050 -0 250 +0 840 +0 360 +0 040 -0050 -0010 -0050 +0150 +0 060 0 000 +0120 -0 320 -0 040 -0160 +0 090 +0 040 +0130 0 000 -0 040 Income Seq 3600 15 420 15 410 15 410 -0330 mcome&Grow Pr326510 150 10 050 10 150 +0 080 Ind Allianc 136975 32 630 31 750 31 860 -0 340 Indigo Bk 38900 14 650 14 500 14 650 +0 380 Indslrl Allian 4000 25 000 24 930 24 930 -0070 InexPh 60400 0 220 0 200 0 200 -0010 Inttazyme\t38000\t0 150\t0130\t0140\t-0010 intowaveo 81869 0 045\t0\t045\t0\t045\t-0005 ING Canada 129186 55 740 54 520 55 150 -0 060 Inmet mg 504242 43 790 41 230 42 870 +1 620 Inmcor 37650 3 650 3 650 3 650 0 000 Innova Explr O10626 5 770 5 640 5 640 -0 260 Inscape B 1520 3 350 3 250 3 350 +0 200 IntT Minerals 500 0 480 0 480 0 480 -0 030 IntT Royalty 535799 4 340 4 150 4 200 +0100 Inter-Cihc Mi 175000 0 760 0 720 0 750 +0010 Intermap Tech631000 5 000\t5 000 5 000 +0 250 InterOil o 2530 19 120 18700 19050 +0 170 Intertape 30070 8 600 8 470 8 470 0020 Inti Nickel o 663057 1 350\t1\t100\t1\t250\t-0090 Inti Sovereign 3600 2 000\t1\t810\t1\t810\t-0 290 InttlWexPhar 1000 0 395 0 395 0 395 -0005 Intrawest 23318 38 650 38 490 38 550 -0 020 Intrepid Mmes135790 0 830 0 790 0 830 +0030 Intrepid NuSta 3000 0 750 0 720 0 750 +0020 Intnnsyco 13300 0 620 0 620 0 620 0 000 I PL\t1300\t6\t450\t6\t300\t6\t300\t+0050 Ipsco 165045 95 940 93 360 95 940 +3 360 IRoadd 1200 1 360\t1\t350\t1\t360\t-0 060 IROC Systems Cl633 2 350\t2 300 2 300 -0 150 IShares Incom12035414 430 14 260 14 420 -0 180 IShares CDN 60563356966 90066 27066 630 0 000 IShares Cdn Bo40467629 31029 200 29 200 -0 430 IShares CDN En61841575 71073 650 75 710 +1 380 IShares CDN IT27435 6 900 6 830 6 860 -0 020 IShares CDN Re4349814 990 14 830 14 870 -0 290 IShares CDN SP1497379 680 79 100 79 530 -0 200 IShares CDN x(8565249 890 49 350 49 410 -0 670 IShares C0MEX1420 65 650 65 340 65 530 +0 280 IShares Compos3771473 300 72 580 73 300 +0 250 IShares Divide76868 21 200 21 040 21 040 -0 300 IShares Materi38894023 500 22 870 23 490 *0 580 IShares MSCI 13095925 560 25 360 25 560 +0 160 IShares Real R 1115 19 770 19 740 19 750 -0040 IShares S&P 505918216 870 16 690 16 860 +0 110 IShares S&P-TS27660568 90066 520 68 760 + 2 060 IShares Short22725028 250 28 190 28 220 -0 290 Isotechmk\t94690\t1 190\t1150\t1180\t0 000 Isotis\t7975\t1 310\t1 310\t1 310\t-0030 Iteration Enrg 25630\t3 850\t3 650\t3 660\t+0010 Ivanhoe E 73769\t1 710\t1 580\t1 640\t-0010 Ivanhoe Engy W5000 0 630 0 630 0 630 *0 020 Ivanhoe M 605137\t6 900\t6 810\t6 880\t-0 020 Iverma Inc 53600\t1 090\t1 060\t1 080\t+0 020 Jaguar Mng 10525\t4 560\t4 260\t4 400\t+0280 Jaguar N 42580\t0 285\t0 280\t0 280\t0 000 Jcoutua 532159 12050 11 840 11 890 -0 150 JDSUmphase215338 2 470 2410 2 410 0030 JumpTVInc O40300\t6 700\t6 550\t6 550\t-0 200 Jura Energy 13000\t0 990\t0 950\t0 950\t+0020 Kaboose 71500\t1 370\t1 300\t1 370\t+0050 Kangaroo Media53005 3 800 3 500 3 730 -0070 Katanga Mng2093313 5 300 4 980 5 270 *0 370 KelmanTc 2000\t0 265\t0 265\t0 265\t-0020 Kereco Energy50026\t9 290\t8 850\t9 200\t+0280 Keystone IPSS18500\t8 190\t8 020\t8 060\t+0 040 Khan Resourcesl 184681 300 1 250 1 300 +0020 Killamo 15245 2 390\t2\t300\t2\t390\t+0 040 Kimber Res 0622866 2 300 2 200 2 240 +0 030 Kmgsway 113728 24 950 23 520 24 750 +0 180 Kinross gld 2494972 13 330 12 820 13.260 *0 360 Kinross w 46900\t1140\t1 090\t1 110\t+0060 88040 6 750 6 480 6 700 >0 300 31950 30 400 29 330 30 400 +0 300 60810 0 900 0 870 0 900 0 000 569252 7 790\t7\t260\t7\t520\t-0020 Lake Shore Gld1425001 570\t1\t500\t1\t550\t-0040 Laramide Res 061837 5 480\t5\t360\t5\t450\t+0 120 Lassondelnd 2537 38 000 37 900 38 000 +0100 Laur Bk 98635 29 130 28 820 29 000 *0 120 Laur Bk 10\t3050\t26\t200\t26\t060\t26\t200\t-0 100 500 25 910 25 900 25 900 0 070 1300112000111.990112 000 0 000 2197 42 470 42 170 42 340 +0 340 140 32 040 32 040 32 040 -0 500 Liteco Split C 1044 50 600 50 600 50 600 -0020 Lmamar 788460 12 950 12 800 12 840 -0 020 Linear Gold o 6400 3 900 3 750 3 900 +0020 Lionore 1456379 6 740 6 430 6 700 +0270 Liponex o 4800 0 850 0 850 0 850 +0 050 Liquidaln 5272 5 500 5 470 5 470 -0080 LMS Medical Sv305000l 800 1800 1800 0 000 Loblaw Co\t475340\t48 300\t47 510\t47 800\t-0350 Logibeco\t775\t15 750\t15 750\t15.750\t-0340 Logstec B\t100\t17000\t17 000\t17 000\t+0050 LOREXTech 2800 0 440 0 430 0 430 -0050 LorusT 80345 0 300 0 285 0 300 +0005 Lumma Res o 20800 0 910 0 900 0 910 +0010 Lundm Mng 121599 29 500 27 350 28 800 +0 840 Luxell Tc |\t184999\t0\t090\t0\t070\t0\t070\t+0005 M Drilling\t82795\t18 500\t17810\t18410\t+0390 ML Food\t126339\t12 400\t12 250\t12 260\t-0 030 MACCs Sustain 11850 0 300 0 250 0 300 +0 050 MadCatzo 14000 0 550 0 520 0 550 +0 050 Madacy Entrnmn126002 100 2 070 2 100 +0030 Magellan\t23513\t2 340\t2 250\t2\t250\t0 000 Magna A 174486 81 160 79 250 80 900 *1 290 Magna enta 8420 4 420 4 200 4 420 -0020 Magnolia 1550 2 040\t1\t960\t2\t040\t+0 040 Mahalo Engy 20407 2 740 2 470 2 470 -0180 Mamtrme\t5721\t0 230\t0 230\t0\t230\t0 000 Mamstro\t3000\t10050\t9 990\t9\t990\t-0060 Manitoba T\t211424\t48 220\t47 590\t47\t950\t+0070 Manufacturer P 700 26 710 26710 26 710 +0 190 Manulif a 6800 26900 26 860 26 860 0 000 Manulife 2419073 37 120 36 260 36 380 -0580 Manulife Fin S14490 24 870 24 700 24 850 +0100 Manulife Sr 2 9850 25 200 25 100 25 100 -0 050 March Networks 1822819 250 18560 18 670 -0500 Marsulex 332 8 600 8 600 8 600 +0100 Martmrea 42970 8 240 7 740 8 150 +0 360 Kirkland La Senza Lab Inti o Labophar Laur Bk 9 Legg Mas Leons Frn Liteco Suite à la page suivante 00 09 ^apbookin Faites le plein d'idées Les éditions hooKinQ ++(?»¦'T 50 Écondmie Québec bonifie son aide en technologie GAZ MÉTRO Feu vert à une hausse de 5,35 % Montréal (PC) \u2014 La Régie de l\u2019énergie a autorisé hier Gaz Métro à hausser ses tarifs de 5,35 % en moyenne à compter de l r octobre 2006.Cette hausse s\u2019applique aux services de distribution, de transport et d\u2019équilibrage qui comptent pour environ 50 % de la facture de l\u2019ensemble des abonnés.Dans son dossier soumis à la régie, la Société en commandite Gaz Métro (SCGM) a fait valoir que le prix élevé de la fourniture inciterait les clients à mettre en place davantage de mesures d\u2019économie d\u2019énergie qui auraient pour conséquence de réduire la demande de gaz naturel au cours de la prochaine année.Pour l\u2019année tarifaire 2007, Gaz Métro prévoit que la demande des clients «petit et moyen débits» diminuera de 1,8 % alors que celle des clients «grandes entreprises» augmentera de 7,2 %.La hausse approuvée par la régie est le fruit d\u2019une négociation entre Gaz Métro et ses principaux clients.Elle devrait permettre à Gaz Métro de générer des revenus de 745 millions cette année.La Régie a fixé à 9,57 % le taux de rendement autorisé sur l\u2019avoir ordinaire de l\u2019entreprise.Les régisseurs ont par ailleurs approuvé des dépenses en immobilisation de 156,4 millions $ pour l\u2019année en cours et donné son aval au plan d\u2019approvisionnement du distributeur pour l\u2019exercice 2007.L\u2019organisme de régulation a en outre approuvé les budgets proposés, soit 7,9 millions $ pour la mise en oeuvre du plan global en efficacité énergétique et 3,4 millions $ pour les programmes du fonds en efficacité énergétique.La Presse \u2014 En raison des mesures fiscales avantageuses, de ses universités et de sa qualité de vie, Montréal est une ville de choix en Amérique du Nord pour les entreprises du secteur des technologies et le gouvernement veut qu\u2019il en demeure ainsi.Québec a annoncé hier une aide supplémentaire de 625 000 $ pour la recherche universitaire dans le secteur des technolgies de l\u2019information et des communications, ce qui porte l\u2019enveloppe à 2,8 M $ pour l\u2019année.Le nouveau montant sera consacré à 14 projets de recherches principalement axés sur les communications sans-fil, l\u2019optique photonique et l\u2019imagerie numérique.C\u2019est le ministre du Développement économique, Raymond Bachand, qui a dévoilé le financement à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la 64 Conférence internationale sur la recherche dans les technologies de l\u2019information et des communications, qui se tient à Montréal jusqu\u2019à jeudi.«Nous souhaitons soutenir l\u2019innovation et que Montréal conserve sa position enviable dans le monde avec les villes de San Diego et Boston dans le secteur des technologies», a dit M.Bachand en marge de la conférence.Cette conférence, qui réunit près de 700 spécialistes du secteur provenant de 33 pays, est reconnue comme étant un des plus importants forums internationaux de divulgation de résultats de recherche dans le secteur du sans-fil.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg 1400 1 400 -0 070 4 2004 2000 0007 900 0 130 0 130 *010 Titre Vente Haut Bas Terni Mavrix Fund o 8000 1 420 Maxm Powr o 7400 4 250 Maxmzer o 34600 0 140 MB Entertamme2568000 020 0 015 0 020 *0 005 MCAN Mortgage 350 10 300\t1 200 10 300 *0 1 00 McCoy Mcdonald McGraw H MCM A MCMp MDS Inc Medcoms o Mediagrit 6100 8 610 Medical Faci! 33320 9 450 Medicure o 293600 1 700 Medisolu 25000 0 290 Medisystem o 68 0 000 Mega '5800 6 500\t6 500\t6\t500\t0 000 64653 38210\t36 650\t37\t250\t-0 410 4 0 000\t0 000\t0\t000\t0 000 7012 7 990\t7 900\t7\t900\t-0\t090 250 15 430\t15 430\t15\t430\t-0 010 278654 19950\t19 450\t19\t450\t-0 220 92100 0 420\t0 360\t0\t380\t-0 020 8 500 8 500 -0 360 8 900 9 330 -0 170 1 600 1 680 *0 050 0 270 0 285 +0 005 0000 0 000 119758 23 640 23 360 23 490 0000 -0 060 Mena Uranium 01984933 940 3 690 3 800 *0 090 Mefcor 23057 16 750 15 750 16700 +0 950 Mercator Mnrlsl269002 470\t2\t250\t2 300\t-0 200 Meridian G 431334\t27 450\t26\t550\t27 300\t+0 610 Merrill L 102\t88110\t88\t110\t88 110\t+0 540 Metal Res o 71400\t3 340\t3\t280\t3 310\t+0050 MetallicV\t4000\t2 110\t2\t110\t2 110\t0\t000 MetallicVens\t10000\t0 600\t0\t580\t0 600\t0\t000 Metallica Res\t17600\t1150\t1\t140\t1 150\t+0\t020 Methanex 693179\t26 650\t25\t970\t26 240\t+0\t170 160013\t33 980\t33\t500\t33 700\t-0 160 63253\t40 400\t40\t150\t40 290\t-0 010 5300\t0 590\t0\t590\t0 590\t+0010 600\t2 800\t2\t800\t2 800\t0 000 4000 3150 Metro Inc Mi devel a Microbx o Midlefld b Midnight Oil Mu -0 050 -0 020 3\t010 3 150 0 530 0 530 ¦ 0\t215 0 230 -0 020 0 020 0 020 0 000 1\t500 1 670 +0 150 2\t750 2 840 +0 010 0 425 0 440 +0 025 9 930 10 200 +0 240 0 480 0 500 +0 030 4\t340 4 620 +0 270 igenx 110900 0.550 Milgro E 269275 0 250 Millenium Blgx65000 0 020 Mmcoo 6600 1.670 Mmco Silver o 5300 2.850 Mmdrdy 64450 0.450 Mmefmdo 83580 10 530 Mimer Nro 18500 0 500 Miramar 689674 4 720 Miranda Techsl5970015870 15070 15 160 -0 220 Missn Oïl &Ga188403312 00011 65011 700 -0 200 Mitée Tele 139915\t0\t110\t0 105\t0 110\t0 000 Mitée Telecom946813 0 010\t0 005 0 005 -0 005 MKSInc\t14195\t2\t650\t2 560\t2 650\t+0 050 Molson Coors C8897 76 690 76 250 76690 +0.270 Monetao\t15000\t0\t105\t0 105\t0 105\t0 000 Morguard\t2631\t40\t430\t39 000\t39 750\t+1750 Mosaid tec\t18706\t28\t120\t27 350\t28 000\t+0 440 Moto Goldmines3585234 950 4 690 4 700 -0 140 Mgydowo\t31084\t0\t200\t0 190\t0 190\t+0 010 MT1 Global o 1500\t1\t650\t1 650\t1 650\t-0 050 Mtn Provo\t234 7\t3\t650\t3 530\t3 580\t+0 020 Multi Select P 693\t10\t450\t10 450\t10 450\t+0 020 Mulvihill A\t1812\t9\t460\t9 240\t9 300\t+0080 Mulvihill B\t2278\t14\t170\t14 130\t14 170\t-0230 Mundoro Mng 01300 1 790\t1 780 1 790 +0 070 N à Q NAPalldm 11153 8 150 Napier env | 52500 0 050 NatBk 15\t1050\t27\t350 Nat Bk 16\t11400\t25\t600 Nat Bk Can 465207 61 750 Nat Chalng 2000 0 080 NBS Techs 160 0 000 NEMI NthrnEgy 17000 0630 Neo Material T242600 i 880 Neuroch 106037 20 500 Nevsuno 44000 3 160 Nevsun Res W o5000 1 450 New Gold c 12900 7 710 New Gold W o 2200 1 610 NewGroB 1584 18 500 NewgrowA 1200 31 050 Newmont 43917 49 000 NewWest Gold o1000 2 400 Nexen 1132905 56 600 Niko\t76257\t66 180 Niocan o 6000 0 370 NorFinano 1840 1 150 Nor Orion 01115743 4 250 Nor Orion w 49700 2 450 Norbord Inc1273573 8600 Norsat I 2000 0 580 Nortel 5 p 5200 17 090 Nortel 7p 6625 16 100 Nortel Net 53248366 2 640 North Atlo 17600 1 930 Northcore Tech 9940 0 180 Northern Peru48411 4 430 Norlhgat 421991 3.360 Northgatea 125200 0 590 Northgatew 68400 0 590 Norwall gr 500 1 550 Nova Chem 574868 35 990 Novadaq Tech o 200 8 010 Novagldo 905872 17 94Ô Novagold W A o 500 6 000 Noveüs 122582 26 240 Novgldwo 2565 10680 Novicourl 350 227Ô NQL Energy 35500 6 800 Nrthbr Fin 20133 30 750 Nrthrn Orion A39250 1 200 NUCRYST Pharma 15008 000 Numsco o 52002 0 400 Nurun Inc 3550 3 25Ô Nuvista E 247403 12 850 Nuvo Researchl 189650 510 Nventa Bio 15200 0 260 Oculogix Inc 2200 2 450 Offshore o 5000 0 800 Oilexcoo 517895 5 950 Olympus Pacifi2884690 450 Oncolytic 13875 3 350 Ondine Biophar 11181 1800 Onex 320357 24 470 7 720 8 150 0\t040 0 045 27 250 27 250 25 550 25 550 60 800 61020 0080 0080 0000 0 000 0600 0 600 1\t790 1 850 20 050 20 300 3 030 3 090 1 250 1 450 7\t600 7 600 1\t550 1 550 18 500 18 500 31 000 31 000 47 850 48 980 2\t400 2 400 54 580 56 300 65 130 65 130 0\t340 0 370 1\t130 1 150 3\t990 4 200 2\t330 2 400 8\t100 8 200 0\t580 0 580 16 990 17.090 16\t000 16 090 2\t550 2 560 1\t740 1 740 0 160 0 180 4\t250 4 370 3\t170 3 350 0 520 0 590 0\t520 0 550 1\t550 1 550 34 850 35 100 8010 8010 17\t130 17140 6 000 6 000 25 400 26 010 10370 10 370 2\t270 2 270 6 400 6 400 30 200 30 450 1\t140 1 170 8000 8 000 0 385 0 385 3\t150 3 250 11 650 11 90 0 500 0 500 0 250 0 260 2\t450 2 450 0 800 0 800 5\t700 5 850 0\t360 0 430 3\t350 3 350 1\t760 1 800 23 900 24 370 OntexRse\t1000\t0 125\t0 125\t0 125 OnXent ,\t38000\t0 160\t0 150\t0 150 Opawica o 1241400 0 105\t0.095 0 100 Open Range Eng668383 020 2 960 3 000 Open Tex o 44899 19 250 18 970 19 040 Opta Minerais 36 0 000\t0 000 0 000 0PTI Canada882484 17 670 16 780 17 000 Orezone o\t87800\t1 490\t1 400\t1 490 Oriel Res pic 224500\t0 850\t0 790\t0 820 Orvanao\t21500\t0 790\t0 760\t0 790 4800\t4 780\t4 780\t4 780 23153\t0320\t0315\t0315 32190\t0 810\t0 790\t0 810 Pac Insight Pac NW o Pac Rim j Pac wst +0 300 +0 005 -0170 +0070 -0 930 0000 0000 0000 +0100 +0 200 +0 030 +0 070 -0190 -0060 +0090 -0180 +0 800 -0100 +2 300 -0870 +0 040 -0030 +0170 +0120 -0 230 0000 +0190 +0010 -0010 -0010 +0015 ?0120 +0 180 +0120 +0020 *0 290 -1020 -0230 -0310 0000 +0110 -0 760 0000 -0270 +0 200 +0 080 -0110 -0 010 +0100 -0 280 -0020 0000 -0100 0000 -0070 +0 065 0000 0000 +0190 8560 11 400 11 000 11 350 Pacific Engy 016160 1 450\t1\t400\t1 450 Pacific Northe 3426 17 990 17 840 17 990 Paladin 7100 8 600\t8\t490\t8.490 Paladin Res 042710734 100\t3 750 3 850 Pan Amer 95935 21 510 20 590 21 260 Pan amer wt 1100 10 150 10 080 10 150 Pareto o 21500 1100\t1\t070\t1100 Parkbridge Lif 7 0 000\t0\t000\t0\t000 Parmnt R 120069 26 740 25 920 26 070 PasonSys 87579 16180 14 540 15 610 Patheon 271838 4 980\t4\t760\t4\t910 Paulin A 100 44 010 44 010 44 010 Peace Arch o 9700 1 000\t0\t960\t1 000 Pebercn 4500 4 300\t4\t250\t4\t300 Peerless Engy 3341 3 250\t2\t930\t3\t050 Peerless Engy 750 5 950\t5\t900\t5\t900 Pelangio Mmes2749401 370\t1.330 1370 Peregrine Diam2255002 100\t1\t800\t1 830 Peru Copper O149068 4 710\t4\t480\t4 630 Petaquilla Mnr161075 2 830 2 770 2780 Petro C CV 2140030 44 250 42 750 43 690 Petrobk 668611 13 650 11 010 13310 Petrotal o 13400 1 050\t1\t000\t1\t050 Petroliterao 112218 18640 17420 18400 Petrolifera Pe 3915 15 850 15 100 15 850 Petrommerales35800 4 050\t3\t900\t4 050 Petrowest Engy2350 8 900\t8\t900\t8 900 PFBCorp 3500 10 750 10600 10 600 Pine Valley 0 66100 0 590 0 540 0 550 Pmetree o 438156 8 420\t7\t900\t8\t350 PionerMo 1000 0 990\t0\t990\t0\t990 Platinum Grp M38700 1 850\t1 780 1 830 Platmm Limite 1500 4 000\t4\t000\t4\t000 PLMGro 325 0 000\t0\t000\t0\t000 Point North En 600 0 150\t0\t150\t0150 Polaris Mnrlsl 11700 5 000\t4\t950\t4 960 Power corps 02221825 600 25450 25 470 Power Corp 0(29262332 000 31 530 31 850 Power Fin 4 95 2000 25 730 25 630 25 630 Power Fin 5 101080026 240 25950 26 100 Powr C Ap 5900 25.750 25 550 25 740 Powr C Bp 550 25 750 25 750 25 750 Powr C Cp 5000 26 550 26 500 26 500 Powr Fin 723758 34 370 33 730 34 110 Prairie Schoon2470013 400 13 000 13 400 Precisno 5000 0 190\t0\t190\t0190 PremlA 12142 10440 10 300 10430 Premlp 7733 16 240 16 150 16 150 PremTechA 165 2 510 2 510 2 510 PreMD 375188 2 220\t1\t680\t2 100 Premier Gold 088590 0 900\t0 860 0 900 Primary Engy E6129610 500 10 400 10.500 Prime Dvdnd CI2820 12 110 12 000 12 000 Prime Dvdnd Pr350011 350 11 340 11 350 Prime Rate Plu 1052013 650 13 500 13 550 Prime Rate Pr 5700 11 380 11 350 11 350 Prod Enhance 05300 1 260\t1\t260\t1 260 ProEx Energy L7674712 400 12 150 12 250 Promateko 4000 2 150\t2\t150\t2\t150 Promet Lo 87350 0 335 0310 0315 ProspEx Res 170203 4 120\t3 750 4 100 PtashCor 331792116 400113000115870 Pulse 19612 2 680 2 530 2 650 Pure Engy Srvc3705 15 850 15 500 15 500 PureGldo 1093150 0 065\t0\t060\t0\t060 PwfFinD 100 27.170 27 170 27 170 Pwr F 5 90\t3650\t26\t590\t26\t430\t26\t430 Pwr Fin A 2600 25 400 25 400 25 400 Pwr FmC 1300 27 590 27 060 27 060 Pwr Fin H 400 26 690 26 690 26 690 Pwr Fin I 2192 27 090 26 900 27 090 Pwr Fin J 13279 26 800 26 680 26 680 Pyxis Capital 3500 1 600\t1\t500\t1\t600 Pyxis Capital 2400 1 200 I 160 1 200 Q9 Networks 2000 10 350 10 350 10 350 QGX o 29700 1 270\t1\t180\t1\t200 QLTInc 76047 8 480\t8\t280\t8\t440 Quadra Mming57117 9 650\t9\t000\t9\t500 Quebecwt T88529 12 000 11680 11.740 Quebecor B 80647 27 780 27 250 27 780 Quebecor Inc 2775 28 440 27 780 28 440 Quebecr w c 735 23 360 23 310 23 360 Quebecr w d 4250 15900 15 700 15900 Queenstak 1679946 0 335\t0\t320\t0\t325 Quenstn M 6000 1 060\t1\t050\t1\t060 Quest Capital 148269 2 900\t2\t780\t2\t810 QuestAir Tech 27300 1 150\t1\t050\t1\t140 Questerre o 7000 0 710 0 710 0 710 R Split II 750 33 760 R R Donnelley 630 36 830 Railpower Tecn21655 2 000 Rally Energy 860593 2 800 Rand a teen 6900 1 500 Rdmcorpo 34100 1 590 Real Res 396717 19 220 Red Back Mng 0490623 280 Redcorp o 43000 0 270 Reitman 5850 18 960 Reitman A 266402 19 250 Renasant Fincl 1000 4 200 Renlcash o 67700 7 500 Research 544892 99 350 Resin Systems190213 1 260 Resverlogix o 13090 5 800 33 580 33 760 36 830 36830 1\t940 2 000 2\t700 2 780 1 460 1 460 1 500 1 580 18 750 19 220 3\t150 3 270 0\t265 0 270 18 400 18 960 17 850 18 640 4\t100 4 200 7 270 7 450 96 930 97 510 1\t190 1 200 5\t500 5 500 Chg -0015 -0010 +0 005 +0 040 +0050 0 000 -0 020 +0 050 -0020 +0030 -0060 -0 005 +0010 -0 200 +0100 +0170 -0 060 +0120 +0 440 +1.060 -0 050 0000 -0 570 -0 080 0 000 -1990 +0 020 +0050 -0 200 0 000 +0 050 -0 270 +0 080 -0 020 +1 090 +2130 +0 050 +0 600 +0 590 +0 200 +0 050 -0110 -0070 +0 230 0 000 -0 020 -0100 0 000 -0 020 +0160 -0 050 -0150 +0010 +0100 +0140 0 000 0000 -0070 +0150 +0010 +0130 +0030 0 000 -1.150 +0 040 +0 050 -0 260 0 000 -0070 +0010 0 000 +0150 -0100 +0010 +0 050 +1870 +0 090 -0 450 0 000 +0070 -0160 0 000 -0 530 -0010 +0190 ?0010 +0 080 +0 090 0 000 -0070 +0070 +0 500 -0240 +0 450 +0.740 -0130 -0 030 -0010 +0010 -0 020 -0 060 +0 030 +0370 -0180 0 000 -0 020 -0 040 +0 080 +0 200 +0060 0000 +0160 +0 540 +0110 0 000 -0540 +0010 -0300 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Revenue P 1307 14.110 Revert Mnrts O73400 1.160 Rex Dia o Richelieu Richmont Rider Ridley I Rio Nar w Rio narcea 975 0000 4523 2! 000 66284 2 700 6489248 9 890 300 8 050 22000 0 305 73690 2.390 Ritchie Bros 017679660 490 ROC PREF II Pr8200 24 220 ROC PREF III P7050 22.250 Rock Engy o 17142 3.050 Rockwtro 21095 6.920 Rockyview Engy35888 3 550 Rogers A 1900 64 290 Rogers B 1066888 60 300 Rona Inc 356657 22 320 Rothman 80218 20 550 Royal Bank PM9033 25 740 Royal Bank W 2000 26 260 Royal bld 2800 30 120 Royal Bnk 3842599 50 030 Royal Group Te86310412 920 Royal Laser o 82400 0 900 Rubicon o 57600 1 060 Russel M 816224 27.430 11000 0.850 Rutter o RyBkN RyBkO RyBkS 5522 25 600 1400 26 000 8050 26 180 14 110 14 110 1.100 1 100 0000 0 000 20\t550 20 800 2630 2 680 8 550 8 960 8 050 8 050 0 280 0 280 2.310 2.390 59 750 60 150 24\t110 24 200 21\t350 22 000 3 020 3 050 6 890 6 900 3350 3 400 63 880 63 990 59500 59 600 21 500 22 300 20000 20 420 25400 25 740 26 260 26 260 29.690 30 040 49 120 49 130 12 860 12 890 0 850 0 850 1030 1040 25\t500 25 900 0 850 0 850 25\t460 25 600 26000 26 000 26\t150 26 160 -0 240 -0050 0 000 0 000 -0 020 -1 140 +0 050 +0025 +0070 +0110 0000 +0900 0000 0000 -0150 -1010 -0 640 +0600 -0 040 +0 240 0 000 +0 730 -0620 +0 010 -0050 -0010 +0 400 +0010 +0 090 +0 240 +0010 Sierra 378192 14 010 13 730 Sierra Mnls o 48980 0 410 0 280 SierraS 2380 7.250 7 250 Signal Energy 16787 1 070\t1 070 Silver Standar 49194 24 180 23 200 Silver Wheato 9000 4 800 4 750 Silver Wheaton250619210 150 9 500 Silver Wheaton89226251 230 1 180 Silver Whea1on86800 1 340\t1.250 Silvercorp Met12169512.720 12 190 Silverwing Ene 4800 1.720\t1\t600 Silvr Eagle Mi 7000 1 040\t1\t020 Smo-Forest 214692 3 900 3 750 Suit o 98583 0 205\t0\t195 Sixty a 1272 25800 25 800 Sixty splt 4400 15 700 15 630 SkyeReso 430921 16 750 15 120 Sleeman B 35125 17 440 17 410 Smtcm 250 2 950\t2\t950 SNCLavIn 272163 28660 27 700 Sobeys 28005 38090 37 080 Selection 3546 3 650\t3\t360 Solitano o 29900 3 500 3 440 Southern Star 100250 4 490 4 150 Southrnera 64000 0 400 0 360 Southwst o 171625 8 720 8 400 Spectra P 1000 2 260 2 210 Spectral 10300 0 340 0 320 8500 0 790 0 790 1300 0 720 0 720 Spectrum Split Yield Split Yld I 1000 20 750 20 750 13 830 0\t370 7\t250 1070 23 710 4 750 10 040 1.220 1\t300 12 620 1 600 1 040 3 840 0 200 25 800 15\t700 16\t500 17\t440 2950 28 000 37.670 3 550 3\t440 4\t460 0 400 8\t700 2210 0340 0 790 0 720 20 750 Chg.-0 200 +0 050 -0010 0.000 +0 540 -0 050 +0420 +0 080 +0070 +0270 -0050 0 000 +0.010 0 000 -0 200 +0 100 +0 900 +0 040 +0 350 +0 140 -0 080 -0 110 -0 030 +0 280 +0 030 +0.170 -0 050 +0 030 +0 020 +0 020 -0 200 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Sun Life Fin P14340 25 540 25 450 25.540 Sun Lite Ser 3 6768 24 900 24 650 24 660 Sun Life Ser2 55264 25 670 25.530 25 600 Sun Rype 602 12 500 12 500 12 500 Suncor 2472825 77 000 73 780 76 900 Sunopt 59168 11 570 10 790 11 450 Sure Energy In263033 1 090\t1 010 1 050 Synenco Fgy CI21321614.62013.350 14.430 Synergex o 8500 0 490 0 430 0 490 Systems\t56334 18 400 18030 18 320 T D Bank Ser 15950 25 980 Tahera Diamnd1292851 780 Taiga Bldg 56017 2 190 Talisman 3562083 18 430 Tan Royalty o 130533 5.880 Taseko Mines126749 2.310 Tax Opt a 5550 11 700 TD Bk M 3600 27 620 TDBkn 1315 27 480 TD Split Cl B 900 37.870 TEAL Expl & Mn755004 370 Techmcoil 349318 1 780 Teck B 1294251 67.880 Teck Corn A 1576 71.110 Tecsyso 24000 1.500 Tekmon 3900 4 500 Telus A 1255288 63750 Telus corp 1287842 64 1 50 25 950 25 980 1\t730 1 760 2\t100 2 100 17 880 1 8390 5 510 5 880 2 190 2 290 11 700 11.700 27 600 27 600 27 470 27.470 37 660 37 660 4.370 4 370 1.560 1.780 64 800 67 300 68 000 70 420 1 420 1 450 4 120 4.450 61\t900 6 390 62\t390 62 600 +0160 -0090 -0010 +0240 +2920 +0440 0000 +0 860 -0010 -0080 +0 030 -0 030 -0140 +0420 +0 220 +0 050 +0150 0000 -0 220 -0 350 -0130 +0110 +2 440 +1 600 +0030 -0 050 -1 360 -1 550 te.il l L'équipe Bienvenue-Carneau Succursale de Granby 328, rue Principale Bureau 301 Granby (Québec) J2G 2W4 1 800 830-8004 Simon Carneau \u2022 Conseiller en placement \u2022 450 777-8635 Michel Bienvenue \u2022 Conseiller en placement \u2022 450 777-8845 Julie Paquette \u2022 Adjointe aux conseillers \u2022 450 777-1287 Partenaire de votre prospérité Desjardins Valeurs mobilières Membre FCPE Ry Bk ser AA 2000 24 980\t24\t900\t24 970\t+0 080 Samuel MT 10810 13 310\t13\t160\t13 300\t-0 100 Saputo Gr 150747 36 700\t35\t500\t36 300\t+0 530 Sask Wheat Poo4558736 900 6.610 6 680 +0030 SavanEgy\t522510\t19\t180\t18\t600\t19 000\t+0 250 Saxon Egy Srvl 56600 3\t660\t3\t550\t3 650\t+0060 Saxon Financia 7880 20 370\t19\t850\t19 850\t-1 050 Scandmavn Mnr35368 5 250\t4\t800\t5 250\t+0 500 Sceplnv 14543 7 450\t7\t350\t7 450\t0 000 Seamark 5400 6 500\t6\t350\t6 350\t-0 320 SearsCan 23688 21 500\t20\t250\t20 950\t+0700 Semafoo 59580 1 700\t1\t630\t1 680\t+0040 SemBioSys Gent2500 3 250 Sentry Strateg 2830\t9\t600 Sepps o 200\t0\t000 SFK Pulp Fundt3000\t4\t320\t_ Sftchoice 1000\t11\t400 11 400 11 400 0 000 Shaw Communica164224033 52033.25033.500 0 000 ShawCnrA\t259910\t18960\t17\t430\t18 430\t-0 260 Shell Can\t743490 30\t970\t30\t200\t30550\t+0 150 7500\t2.570\t2\t500\t2 500\t-0090 694788\t9\t910\t9\t580\t9 710\t+0110 30 0 000\t0\t000\t0 000\t0 000 224911 46 000\t45\t320\t45 550\t-0 520 Shoré Goldo414601\t5\t430\t5\t200\t5 260\t+0 160 2 750 3 250 +0 150 9 500 9 500 -0 100 0000 0 000 0 000 4 320 4 320 +0070 Shermag Shernttl Shire acn Split Yld II 3100 9 400 9 250 Splt REITOppr 8500 10310 10 300 Spur Ventures43615 0840\t0 750 SRTelcom 103525 0 300 0 280 StAndrwo 18903 1 470\t1300 Stantec 117704 20 500 20 000 Steepleïak 57 0 000\t0\t000 StelCO 1045 20 500 20 260 StelcoW 47 0 000 0 000 Stella icnes 10000 20 500 20 500 Sterlite 0\t5310\t0 250 0 250 SthAmere 22000 0 045\t0 040 SthGrosso 419060 8 300\t7 800 StICemA 6309 29 740 28 820 Storm Cal Engy45350 1 630\t1 510 Storm E 1000 6 010 6 010 Stornoway Dmnd1417240 950 0 900 STRATA Income900310 480 10 430 StrataGoIdo 35950 1 230\t1\t150 Stratos Gl 24130 3 000 2 950 Strongco lncom3918318 900 17 800 Stud Trans Ame10074812 55012 300 Stylus Energy 9400 3.730\t3 700 Sulliden o 130896 0 880 0 800 Sun life 1116643 47 000 46 450 9\t400 10310 0\t790 0300 1\t420 20 400 0 000 20 500 0 000 20 500 0 250 0\t040 8 260 29000 1\t570 6010 0\t900 10\t480 1\t230 2.990 18 800 12 500 3 700 0 830 46 810 +0 390 +0 140 +0 030 0 000 -0010 +0 400 0000 0 000 0000 +0 250 0 000 -0 005 ?0 330 -0 250 ?0070 -0 040 -0 030 0 000 +0010 0 000 ?0 840 +0110 +0 300 ?0 030 +0190 Tembec 92722 1 400 1 350 enkeMng 9539 11 02 10 500 Tesco 23949 17 370 16 500 ThdCGInv 4 0 000 0 000 Theratech 443375 2 520 2 250 Thirty Five 1200 39 600 39 560 ThomCor 1325996 45 800 45 210 ThomCor 2\t1365 25 330 25 320 Tiberono 95265 2 340 2 200 Tim Hortons 134902927 880 27 260 Tim Hortons WI87961428 00027 150 Tiommo 161900 0 250 0 230 TIR Systems O21900 1 320 ¦ ~ ExpIrA 15900 4 500 60782 5 800 Titan TIcV Tm Bioscience1042160 810 1 310 4\t500 5\t530 ______________ 0660 Top id Split P 1836 12 850 12 800 Tor Dm Bk 2026996 66 300 65 440 Toromont 125749 24 160 23 500 T0RR Canada In279000 850 0 820 TORR Canada W13000 0 500 0 500 Torstar B f 25732 20 500 20 330 Trafalgar Engy121650 4 490 3 950 Trafalgar Wt 12400 0 150 0 150 1\t400 11 000 1600 0 000 2\t500 39600 45 530 25 330 2 210 27 530 27 550 0250 1 320 4\t500 5\t590 0740 12 800 65 790 23 810 0820 0 500 20 370 4 170 0150 +0 050 +0 400 -0 790 0000 +0240 +0350 +0170 +0010 -0140 -0 350 -0 250 0000 -002U 0000 -0 220 -0110 +0 040 -0 280 -0140 -0030 0000 +0100 -0080 0000 TrAlt c 775\t1500\t25 240 25 130 25 140 TrAltcorp 665961 24 500 23 710 23 720 Transat A T.B 76790 24 850 24 100 24 400 Transcon A 79454 18 490 18 050 18 260 Transition The412876 0 700\t0 600 0 690 Tranzeo Wirele 1600 1 330\t1 330 1 330 TrCan PL 664623 36 160 35 570 35.590 TrGlobo 11900 5.110\t5 060 5 060 Tri Vison o 19500\t1 550\t1 500\t1.550 Tri White 17000\t8 350\t8 300\t8\t350 Triant Holding 7150\t0 590\t0 590\t0\t590 Trican Well 373251 19.300 J7 840 19.250 Tnmac Inc Fnd2218210 390 10 260 10 310 Tnnorth t 10000\t0 180\t0 180\t0\t180 TriStar Oil & 95221\t5 980\t5 250\t5\t980 Tnzec Canada17447334 750 34,200 34 400 TrP 1st U 3580 53 760 53 630 53 630 TrP 1st Y 11020 54 200 53 350 54 050 Tso3d 11300\t2 540\t2 410\t2\t540 TsxGrp 119636 49 710 49000 49 140 Tudor o 28800 1 490\t1.300\t1.490 Tundra S 1500 14 000 13 500 13.500 Turbo Power Sy5000 0 250\t0 225 0 250 Turnkey E&P 1104505 5.550\t4 800 5 300 TUSK Energy 37900 2 950\t2 800 2 950 TVA Gr B 750 14 840 14 620 14 620 TVIPaco 340160 0 160\t0155\t0 160 Twin Mng i 120052 0.115\t0.105\t0.115 U S Gold Corp10601\t4 820\t4 510\t4\t700 UexCo 267880\t3 450\t3 330\t3\t450 Un Corp 1251 58 250 57 970 58 200 UNI selct 1487 30 100 30 000 30 000 Ur-Energy lnc.596785 2 790\t2\t660\t2.750 Uranium Partcp6003 0 980\t0\t860\t0 860 Uranium Pahci5653828.750 8 600 8 690 Uranium Pahcp4220 2 820 2 800 2 820 US Fncl 15 Cl 3550 12 010 11940 11 990 US Fncl 15 Pr 32400 10 800 10 730 10 800 Utility C 800 58 850 58 750 58 750 Uts Energy 7780070 3 990\t3 540 3 860 Vaaldiam Res O64800 0 880\t0 830 0 870 VanHourte 27642 16500 16060 16 300 Vasogen 74950 0 750\t0 720 0 740 VCom 9400 10 450 10 400 10 400 Vector 3000 4 240\t4 000 4 240 Verenex Engy o36000 5 000\t4\t900\t4 950 Vero Energy 103439 4 800\t4\t700\t4,750 Viceroy Expl O160814 9 950\t9\t480\t9 760 Viceroy Homes 4732 5.150 4 900 5 150 Victhom Human1510460 750 0.670 0.670 VIRexx Medical26147 0 740\t0 710 0.710 Virginia o 17125 3 750\t3\t460\t3.750 Virtek vis 0 117115 1.030\t0.990 1 000 Vista Gld 5500 10 630 10 400 10 600 Vitran\t300\t21\t010\t20\t940\t21 010 Vivendi u 1560 39 520 39 260 39 520 Voice mobio 1000 0 600\t0\t600\t0 600 VSM Med o 148225 0 075\t0\t070\t0075 Walbrdg o 40500 0 250 0 240 0 250 Wall Fin 2000 7 400\t7\t400\t7 400 Warnexo 9000 0 520 0 460 0 520 Wcoast 7 p 1200 26 550 26410 26 550 Wccast 8 p 700 25 520 25 490 25 520 vÿelton Energy 5425 1 040\t1\t030\t1 030 Welton Engy W5000 0 175\t0\t160\t0 160 WescstA 7450 12 550 12 380 12 380 Wesdome Gold21100 1 750\t1.670 1.670 West 49 o 6200 0 850 0 840 0 850 West Energy 29380 5 880\t5\t680\t5.790 West Timmins 01640000 370 0 355 0 355 Westaim\t494561\t2 740\t2610 2 700 Western F 14511 3 200\t3\t150\t3 150 Western Forst 2200 1 650\t1\t600\t1 600 Western Gldfld10800 2 030\t1\t920\t2 030 WestJet A 210 10 390 10 390 10 390 Westjet air 189857 10.250 10150 10 170 Weston 185953 73770 72 260 72 820 Weston 2 p 2913 26 400 26 250 26 260 Weston 3 p 1600 26 040 26 000 26 000 Weston G p 1250 26 280 26 150 26 200 Weston George!782824 800 24 600 24 800 Weston George 200 26 000 26 000 26 000 Westport 53125 1 250\t1\t160\t1 250 Westrn Cdn Coa84900 2 130\t2\t060\t2\t060 Westrn Copper38726 0 990 0 950 0 990 Weyerhae 458 68 380 67 000 68 380 WF1 md o 57205 23 900 23 470 23 750 Wgi Heavy 5500 0.770\t0\t700\t0\t700 Wi-Lan 232915\t1 480\t1\t430\t1 480 Wilmngtn A 500\t3 320\t3\t320\t3.320 Wmpak\t173\t8 750\t8\t750\t8 750 Wireless d 12000\t0 540\t0\t460\t0 510 Wolfden o 97980\t1 410\t1\t330\t1 390 World Financia1755211.270 11 030 11 250 World Fine! A 10539 10 720 10 560 10 590 World Hrt 37244\t0 360\t0335\t0 345 World PI\t7\t0 000\t0 000\t0 000 Wrkbrn\t1460\t9 700\t9.500\t9.610 Wst Frasr\t89550\t37 250\t36 000 36 700 Wstrn oil\t1331540\t28 730\t27 710 28 110 X Cal o 49100\t0 410\t0\t390\t0 410 XantrexTech 2633\t8 930\t8 900\t8 930 Xceed Mortgage2625 5 650\t5 590 5 590 XenosGro 2000\t1 260\t1\t260\t1 260 Xillix\t30000\t0 070\t0 060\t0 060 Xploreteco 111000\t0 405\t0\t370\t0 370 Xtremem Coil o2000 10 500 10 200 10 200 Yamana gld1397050 10 360\t9\t910\t10\t150 Yamana Gld W15650 4 500\t4\t320\t4\t500 Yellw Pages Fn21750 0 115 0 110 0 115 YGC Resources1652631 590 1 530 1 560 Ym Bio 73136\t3 930\t3\t760\t3 840 ZarlmkS 153592\t2 350\t2\t300\t2 320 Zarlmk S p\t1000\t25 050\t25 000 25 000 Zarumao\t232000\t0 125\t0110 0 125 ZCLComp 11509\t5 800\t5\t660\t5 660 Zenas Energy286400\t3 290\t3\t150\t3 290 ZiCorp 22447\t0 760\t0\t740\t0 750 Chg -0010 -0650 -0070 -0080 +0 090 -0020 -0 320 0 000 +0 030 +0150 0 000 +0 950 -0090 0000 +0 480 0000 0 000 +0 200 +0.140 -0 560 -0 020 +0 250 +0015 -0 250 +0150 -0140 +0 005 +0010 +0.200 +0050 +0 200 -0100 -0 030 -0130 +0 060 0 000 +0180 +0 080 -0 760 +0 260 -0 030 -0520 +0010 0 000 +0140 0000 +0 090 +0120 +0 400 -0 050 -0020 +0190 -0050 +0270 -0 480 +0520 +0 050 +0005 0 000 +1 170 +0070 +0 090 +0050 -0010 -0015 -0130 -0070 0 000 +0110 -0015 +0100 +0 050 0 000 +0 030 +0170 -0 030 -0 850 -0190 -0050 0 000 +0.140 -0 050 +0 080 -0 060 +0 040 +2830 +0 250 -0 080 +0.040 -0 530 0 000 +0020 +0.070 +0100 -0010 -0010 0 000 -0140 +0 540 +0 300 +0 040 +0030 -0110 0 000 0 000 -0 060 *0210 +0150 +0 070 -0 005 -0 030 +0120 -0 040 -0 050 ?0 010 -0140 , +0 090-F0 04(7 I 4 V f MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST 40 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 Horoscope » Problème n° 225 Michel Hannequart-www.hannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13141516171819 20 HORIZONTALEMENT 1.\tAccorder une faveur-Larguer d'un aéronef.2.\tDévoiler - État des Mormons -\tLe Père, le Fils et le Saint-Esprit.3.\tVieux - Entrelace des fils -Chef algérien - Courroux.Écorce de chêne - Coquille -Plante textile - Rêve d'alpiniste.5.Jeunes Parisiens - Aller çà et là - Heureux.5.De là - Bâton noueux-Dopant - Aimer tendrement.7.Plus mauvais - Terme de judo - Mettre en pièces.3.Entouré d'eau - Attaché - A moins de 20 ans - Avion.3.Canard - String - Exprime le froid - Drogue.10.\tPetit poème - Mélodie - Parti à prendre - Vareuse.11.\tSans mérite - Capable de -Écimer.12.\tDistancé - Dromadaire - Mère d'Horus - Terme de belote.13.\tTraditions - Tableau - Léopard des neiges - Continent.14.\tDe gros épis - Représente le pape - Danse américaine.15.\tTables de bouchers - Infâme -\tStable - Boit comme un chat.16.\tCassant - Philtre magique -Balle de service - Divisibles par deux.17.\tInterprété - Exister - Drame de Shakespeare.18.\tMis à son ordre - Ville - Être en action - Certain.19.\tÉvoque l'appétit - A très froid - Guitare hawaiienne - Cale en forme de lettre.20.\tAnachorète - Muse - Canaux du corps.VERTICALEMENT 1.\tImmeuble - Surévalué.2.\tRenouveau - Plantes grimpantes - Salir.3.\tAvant Noël - Place des gagnants - Asphalte.4.\tEquerres - Signé - Qui provoque la mort - Moitié.5.\tAvant nous - Ivan le Terrible -Chef éthiopien - Sans intérêt.6.\tNouba - Dans la mer - Placé -Matière à bouchons.7.\tBien colorés - État d'Asie -Resoire.8.\tSe mange à Vienne - Oiseau fabuleux - Prise de lutte.9.\tRuisselets - Roue à gorge -Petite lettre - Symbole de la paix.10.\tLe petit écran - Set - Se fend la pêche.11.\tPascal - Rage de poète -Grand empire - Désire.12.\tCri sourd - Peur - Empereur romain - Épuisé par un effort.13.\tGros serpent - Grillée - Cachet officiel.14.\tIncroyant - Viandes dures - Elle est sotte - Matière collante.15.\tRedoubler d'efforts - Gratins de légumes - La journée précédente.16.\tÉvoque le rire - Liquide volatil -Gaz intestinal - Bavarde.17.\tAssembler - Dégrader - Fondé par Mahomet - Liaison.18.\tCelui qui vise - À nous -Éléments non essentiels.19.\tExistez - Idiotie - Compétition.20.\tPersister - Être imaginaire -Taillés dans la roche.SOLUTION\tPronbJè™ \t1\t2\t3 4 5 6 7 8 9 1011 121314151617181920\t 1\tP\t1\tS S E N t-MlHl mImIo R T E L L E\t 2\tA\tN\tC O L I eHu[r]n EIlPARRA I N\t 3\tS\tC\tA tMe v^MskPM[]jE N 1 RISE\t 4\tS\t1\trUeIr 1 nWA|m|eWr[f PETER\t 5\t1\tT\te|m sHe c oIlJeIIfIaJr oBoHv\t 6\tF\tE\t¦ a s't.r e sMsTp aHs T A.nIcIe\t 7\tL\t\taTl e!aHt e{e|a l[D e e ¦ ¦\t 8\t0\tP\tT|eHc aIrBoUjJi rHa r p e g e\t 9\tR\t1\tT pis O LIeIT L Hr E'pIuM 1 M A M\t 10\tE\tL\t1 S E N tUd 1 [TiÉp A pi b RULE\t 11\t\tO\tR E SplE p]e Epie A n[o E EH E R\t 12\t0 T\t\tE R HO R iIeNTErMa L pfpjs 1\t 13\tR\tE\t¦ lOUEEppNOS tJa L G|7|eP T\t 14\tC\t\tB 1 B lÉlT ME N T PP P L e|c|t|R|E\t 15\tH\tA\tl ë sHe[r cBr, i v[r\t 16\t1\tL\tE PpC A RIE N Epp A 1 [eH L|u|P U S\t 17\tD\t1\tS C U T Eppo V|a]l eHs eIsJa M E\t 18\tE\tS\tS O R E Ho R AJ L ppU|N ! S H R A M\t 19\tE\tM\te uppimiT eMtMxU 0 E R M 1 E\t 20\tS\tE\tR RIËIeWe rFcIoItBl A R b 1 N s\t jtl Balance Sagittaire Scorpion Verseau Capricorne Poissons Bélier du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Avec l'appui des astres qui parcourent actuellement votre Signe, vous vous trouvez dans une période de planification et de préparation.Cette saison automnale n'est pas sans présenter de défis.Cependant, si vous faites appel à votre bonne volonté et que vous les relevez, vous pouvez mettre en place de nouvelles fondations sur lesquelles bâtir un avenir meilleur.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Tout conflit de personnalité aurait grandement avantage à être dompté et contourné.L'effort que vous consentirez à fournir pour coexister pacifiquement avec une personne que vous n'appréciez pas vraiment entraînera des répercussions positives sur le plan social ou professionnel.Votre bonne volonté ne passera pas inaperçue.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE L'influence de l'arrivée de la Lune en Sagittaire vous permettra sans doute d'obtenir certaines choses plus facilement.Ce milieu de semaine peut donc vous offrir des opportunités dans différents domaines.La paresse est la seule chose qui vous empêcherait d'en profiter pleinement.Profitez de ce mercredi pour prendre l'initiative et multiplier vos démarches.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Voici un milieu de semaine marqué par l'efficacité.Vous pouvez accomplir de nombreuses tâches en temps record et trouver des solutions pratiques à partir de rien.Les personnes que vous côtoyez n'ont pas toutes votre facilité d'apprentissage.11 est donc essentiel de ne pas vous impatienter, même face à quelqu'un qui prend du temps à comprendre vos explications.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER La peur de l'inconnu incite parfois les gens à se cramponner au statu quo, même quand celui-ci gagnerait à être modifié.Ne vous laissez ni perturber ni ralentir par l'incertitude d'une autre personne.Suivez votre première idée et passez à l'action tel que vous l\u2019aviez envisagé.Les meilleures propositions sont claires, tenez-vous à l'écart de celles qui comportent des facteurs indéterminés.du 20 FÉVRIER au 20 MARS N'essayez pas de deviner ce que les gens pensent aujourd'hui.Avec la Lune en Sagittaire, angulaire aux Poissons, vous serez susceptible de mal interpréter les intentions des autres.En supposant le manque d'intérêt d'autrui, vous pourriez vous faire rater toute une occasion.Pour autant qu'une affaire ne soit pas urgente, vous pouvez vous permettre de la reporter d'un jour ou deux.du 21 MARS au 20 AVRIL En face de votre Signe, le Soleil, Mars et Mercure en Balance créent un climat propice au dialogue et à la communication.Les individus les plus introvertis semblent enfin capables de sortir de leurs coquilles, mais ils auront peut-être besoin d'y être encouragés.11 suffira de vous ouvrir en vous confiant à quelqu'un pour l'inciter à faire de même.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Tout ira pour le mieux pourvu que vous n'attendiez pas la dernière minute pour commencer à vous activer.Plus vous prendrez de l'avance dans vos préparatifs, et moins vous risquerez d'oublier ou de négliger certains points importants.Par ailleurs, il s'en suffirait de peu pour rassurer quelqu'un quant à l'estime que vous lui accordez.Ne l'oubliez pas.Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN L'arrivée de la Lune dans votre Signe complémentaire, le Sagittaire, annonce un milieu de semaine qui ne devrait pas vous décevoir.Vos conseils et propositions devraient être bien reçus.Bien que l'intimité représente le secteur privilégié, les activités sociales peuvent également s'avérer particulièrement bénéfiques.C'est le temps d'approfondir vos contacts existants, ou d'en établir de nouveaux.du 22 JUIN au 22 JUILLET Tout ira pour le mieux si vous ne vous mettez pas sur la défensive; cela ne ferait que donner l'impression que vous avez quelque chose IV à vous reprocher.S'il le faut absolument, passez à l'offensive, mais \u2019 si cela est possible demeurez au point neutre.C'est l'attitude qui Cancer obtiendra la meilleure réaction des autres et qui entraînera les conséquences les plus favorables.cTL rSL Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Fidèle alliée, la Lune en Sagittaire vous accordera une bonne longueur d'avance sur vos adversaires.Bien que le carré qui s'établit entre Saturne en Lion et Jupiter en Scorpion puisse ralentir les pourparlers, leur issue n'est pas menacée.Votre patience en assurera la tournure positive.Et si aucune, obligation morale ne vous oblige à révéler un secret, vous pouvez encore patienter.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Les dialogues de sourds sont possibles maintenant que la Lune arrive en Sagittaire.Assurez-vous de poser des questions précises afin de bien cerner les intentions de vos proches.En fait, le manque de rigueur des autres peut vous inciter à prendre des mesures draconiennes.En ce milieu de semaine, évitez toutefois de poser des gestes impulsifs.\tMszeov Gray - Jt \u2022 * iletites annonces 1375-8888 / 375-VENDU Du lundi i Télécopieur: 375-2195 au vendredi .\t.,\t,\t/-n,\t.de 8 h à 17 h* ! Courriel: classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour parution dans LE PUIS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.PROPRIETES A VENDRE MAJKUM1* 100 CENTRE INC.| Courtier immobilier agréé *\tSylvain Trépanier * *514 239-7520* *\twww.maxxum100.com NOUVEAU PROJET A SHEFFORD Terrains del acre et plus A partir de 45000$ REGION DE DRUMMONDVILLE Cour de recyclage et pieces d autos usagees Très rentable ST-JOACHIM-DE-SHEFFORD Ferme porcine, possibilité engraissement (plus de 2 000) Maison et érablière.DISRAELI Dépanneur avec résidence.Plus de 1 M$ de chiffre d\u2019affaires.375000$.ACHETE IMMEDIATEMENT FERMES, TERRES ET COUPE DE BOIS PAYONS COMPTANT ?1063 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 450 375-1621 450 378-4120 RE/MAX Professionnel *** Inc Courtier Immobilier agréé 1- CONSTRUCTION MCM Cottage neuf à vendre, 28x36, dans Canton, près de l'école Joseph Poitevin et des Galeries, plancher et rampe d'escalier en bois franc, céramique, grandes pièces bien éclairées.Info : 450-577-1769 ou 450-777-8596 3 ACRES DE TERRAIN boisés, coteaux et plat, ombragés pour fermette.2 cabanes, droit de bâtir 2 maisons neuves.2 puits artésiens, avec coprant Vendeur sérieux pour acheteurs sérieux.47,000$.Accepterais échange contre d'autres terrains ou propriétés.450-539-3611 A ACHETER DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR jumelés-cottages et jumelés-bunga-lows, dans secteur haute-ville.450-776-2676.?VOUS VOULEZ VENDRE ?Depuis 198 J Gabrielle Trudeau te fait pour vous La Capitale Periormante\t_ gabylnutemua Courtier immobilier agréé 450378-8461 PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES À VENDRE i U.I Cell.: 450 775*9940 Côtimatien yxotuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com | RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 8/MHt, Pour des résultats rapides, choisissez m yf T/~»TYI7T IVU ARÈS Pour un service à vote mesure 450 378-4120 Cell.: 450 775-1657 Estimation gratuite Boiu r^d BsmESiümmsm jsa (*>lie et ** ml jïemaui sont là ' ROY Ai LI PIM t Cni PROPRIETES OUI À VENDRE CHI PROPRIETES 3U I À VENDRE DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Grand choix de bungalow, jumelé 2 étages et condo, dans 5 sites résidentiels différents.In».: 450-777-8888,450-776-0090 Michel Désilets \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchangé \u2022\tSuccession 450 378-4120 w RE7MAX professionnel me.courtier immobilier agréé mssza EN BAS DE L'EVALUATION MUNICIPALE.26 Bécanccour.Canton de Granby, 3 c.c.plancher bots franc, thermopompe, garage grand terrain tout boisé.Jacqueline Trudeau, agent, Remax Prof.378-4120.FAUT VENDRE! Bungalow avec de grandes pièces à air ouverte, 3 c.c.sur mme plancher, bois franc, armoires et salle de bain refaites.VENDEUR TRES MOTIVE.VISITE LIBRE CE DIMANCHE AU 563 BOYER, CANTON DE GRANBY, PRES DU TIGRE GEANT.Lise Giard, Remax Professionnel, ctr.imm.agree, 450-378-4120 NOUVEAU ! RUE BOUCHARD, pour seulement 149.500 $.En super état Tout brique.Armoires, fenêtres et papier brique changés Belle salle de bain avec bain tourbillon.Abri et beau terrain.Près du centre d'achat, des écoles et église Faites vite car ça ne restera pas longtemps sur le marché Venez visiter mes belles propriétés sur ma page web : gabytrudeau ca GABRIELLE TRUDEAU Agent de La Capitale Performance depuis 1981 Tél.: 450-378-8461 ou 450-531-1507 éal Labrie Toujourf préfent ACHAT ET VENTE * \u2022 Unifamiliale\t\u2022 Multi \u2022 Ferme\t\u2022 Terrain Vw servir est un plaisir! .\u2014v 450 378-4120 W* Remax professionnel inc.\tT T Courtier immobilier agréé\t, \u2019 Renaud Beliveau VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 450 3704120 «1 Courtier immobilier agree 1 propriété vendue tous les 4 jours EQUIPE\tV ellefleur J vend MMAX «KM*!SSIONNtl (MC \u2022 \u2022\u2022 Nouveaux condos à vendre sur le golf Le Parcours du Vieux Village à Bromont.Gilles Brodeur Pierre Bellefleur Lotie Bellefleur Informel-vous sur notre programme de mise en marché garantie Visita toutes nos propriétés : www.lequipebellefleur.com 450 378-4120 Vue exceptionnelle sur les monta gnes.Magnifique S pièces lumineux, + ou ! 200 pi ca, terrasse 10x16, garage intérieur -r stat.ext., monte-charge, foyer au gaz, bois franc.Beauté, tronquilf lité et confort.\t339746V I LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 rni PROPRIÉTÉS OUI À VENDRE gQ £ exjiéV'Wtz faZO M* www.cedresacharron.com Plusieurs jVautomn^ Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite WLE, \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection 450 372-8499 Alain pour vous servir! nnn DIVERS DUU ARTICLES FRUITS \u2022 LEGUMES À CUEILLIR OU EN KIOSQUE POIRES POMMES: Macintosh, Cortland, Spartan, Empire à cuisson et pour chevreuil TOMATES de champ, de serre, italiennes et pour conserve Piments, oignons, poireaux, etc.PRODUITS DU TERROIR Confitures, gelée, marinade Tartes maison, farine bio TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po, coût: 4,800$, à vendre pour 2,300$ 514 989 7841 601 MEUBLES ET ELECTROMENAGERS ACHETEZ À PRIX D ESCOMPTE MEUBLES-MATELAS Sofa - chaise.499\t$ Lit superposé.239\t$ Table et 4 chaises.299\t$ Centre de liquidation FEstrie inc.17, chemin Foster (angle 112 et 243) Waterloo 450-539-0022 MOB DE CUISINE, table, 8 chaises noires en métal, buffet avec huche, contemporain, 500$.450-548-2848 ou 450-548-5833 POÊLE, et SECHEUSE 7Ê$/ch.LAVEUSE et réfrigérateur, 125$ ch.POELE A BOIS EN FONTE, un Franklin et un combustion lente pour camp d'été ou camping, 100$/chacun Denis: 450-777-1260 Cell 450-204-1950, 450-777-8564 602 ANIMAUX AYRSHIRE: vache fraîche vèlée avec sa génisse, doit vendre rapidement.Meilleure offre.450-549-2669 LAPINS POUR LA REPRODUCTION ET POUR LA CHAIR.Aussi perroquets et perruches.450-293-4645 617 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DUR DE TRES BONNE QUALITE 80$ la corde.Info.450-379-9749 ou cell.450-776-5530.BOIS FRANC SEC, non livré.Inf.450-539-4262 Livrai&an au chargement sur place puur petite et grande guantité Service rapide Prix compétitif Terre noire et brune mélangée, tamisée Spécial sur remplissage Sable à piscine (carré de sable) Pierre 0-3/4 et 3/4 net.0-1/4 poussière, etc.Nivetage avec bull, pelle mécanique Saole qualité A et B pour différents travaux TERRE A PARTERRE TERRE IVOIRE tamisée Terrassement Granby inc.1390-C, rue Principale, Granby (à T arrière de «Brique Milton») Tél.: 450 375-0494 632 MASSAGES STORES TOILES VENTE et INSTALLATION TISSUS * MODE DE LORME 746 St-Jacques, Granby 450 375-1349 Décoration 450 375-9155 600 DIVERS ARTICLES 1-VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés Info : J.Pontbriand 2267, AVE DU UC OUEST, Roxton Pond P.S.: Achète menage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 ATTENTION ! ATTENTION! Je vous débarrasse de vos métaux, électros et objets de métal que vous ne voulez plus.Denis: 450-777-1260 Cell: 450-204-1950, 450-777-8564 A VENDRE: TRACTEUR KUBOTA 2100, avec tondeuse 60 pouces.450-375-6260 DE U FERME, ÉLEVÉS naturellement.Agneau du printemps, congelé, + ou - 50 Ib, prêt pour michouï, 125$.Canard de Barbarie, + ou - 10 Ib, congelé, 20$: vivant, 12$.Bébés à 3$.Poulet de grain + ou -10 Ib, 20$.450-548-5756 ?LES MATELAS Toute grandeur, prix confprtable, \u2022 \u2019/, PRIX SUR FIN DE SÉRIE * ' Informez vous du surmatelas coquille-confort LE DR DU MATELAS 103 rue Bouchard, Granby (angle Boivin).450-776-1048 BOIS DE CHAUFFAGE: Bois franc sec, 75$ la corde livré, 6 cordes et + MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 rg Papineau 450-379-5277 LES JARDINS DAMACO 2355 Principale est (Rte 112) 450-379-9744 LIQUIDATION DE MEUBLES D'AUBERGE.Meubles, antiquité, lits, literie, vaisselle, équipement de restaurant.Portes ouvertes les sam.et dim., 23-24-30 sept, et 1er oct., de 9 h à 16 h, au 871 Shefford à Bromont.450-534-2502 RECHERCHE soucoupe Bell Express Vu avec décodeur.Inf: 450-776-3486, cell: 450-522-3486.SPA 2006, tout équipé, neuf, OZONATEUR, garanti compile, livraison possible, coût 8,500$, à vendre pour 4,200$.514-989-7488 SPECIAL REMBOURRAGE EXPERT Liquidation de tissus et de vinyle.Coussins en foam: 20x22, 2 po.22x24, 4 po.Machine à coudre Consew plain électronique, 550$.Surjeteuse 5 fils Mause, 250$.Equipement à bois Shop Smith avec accessoires: Escalier roulant 8 pi de haut en acier.Tablettes en acier avec barres trouees.Fauteuil Niagara en cuir, 950$.Lot de coin int.et ext., pour Novabric, gris bleu.450-378-0776, pag.450-770-7676 PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des accidents ou dommages.630 ESCORTES ?A ! Al ROMANCE ENR! A A Beau choix de demoiselles Reçoit et déplace Engageons.450-405-4902 ?A- MASSAGE ÉROTIQUE ?PRIVE, GRANBY: 450-776-4475 BEAUTE 23 ANS, blonde platine, Oups! Jessy 24 ans, Rousse, Cowansville Pour des moments sublimes et très sensuels, 7/7\t450-204-3636\t24/24 FEMME AUDACIEUSE de 45 ans Pour réaliser tes fantasmes.15 ou 30 minutes.450-776-3554 KATERINE, 33 ans, te reçoit en privé à Cowansville, lundi au vendredi dès 9h30, 15 minu-tes et plus.450-263-2834 V V ¥ V ¥ BLEUE NUIT ¥ ¥ ¥ ¥ < Retour Daphnée.7/7-24/24 450-776-3410 - Engageons $$$ BON MOMENT DE DETENTE 15 et +.Inf.450-525-0674 JENNIE MASSAGE CHINOISE POUR RELAXATION ET + St-Charles S., Granby.450-375-0813, 7 JOURS MASSAGE À FLEUR DE PEAU A Granby.Inf : 450-521-4362 640 SERVICES OFFERTS [235D©- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre 616 HORTICULTURE\t616 HORTICULTURE\t616 HORTICULTURE \t\t PRETS A TRANSPLANTER Hauteurs: .8 à 12 pc: 200$ 4 12 à, 15pi: 250$ ejûu eu pamevs métaUùjties Contacte* YvOPt PrOtUX 450 777-0661 \u2019Iftend « Axwfe Hoûic eU MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST 6174 44 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 640 SERVICES OFFERTS 11 1 ¦§ t I\tV I A à Z CONSTRUCTION Certifie novo climat, inf.: Pi 450-531-9463.R.B.Q 83; e Couture 1-38 Æ e^serge-^ QUINTAL CONSTRUCTION Entrepreneur général Résidentiel et commercial Rénovation - restauration finition int.- pose de moulures vérandas et réparation Information: Tél.: 450 777-8197 ¦ Cell.: 450 525-0302 yr Ç^^Ucenc^^M^57^88M5 Tél.: 450 378-0911 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix: Nettoyage de lapis, divans, murs, plafonds, dégâts d'eau, fumée, service d'entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 640 SERVICES OFFERTS U< t ' t ^\t* 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE vie vm 660 PERSONNEL DEMANDE ABATTAGE, TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS Déboisement de terrains.Nacelle pour travaux en hauteur.Ass.-responsabilité complète.Real Côté 777-7565 HOMME A TOUT FAIRE.Rénovations de tous genres, de la cave au grenier, finition de sous-sol, tuile, céramique, loints, etc.Prix compétitif.450-379-5254.POUR TOUT GENRE DE TRAVAUX.IGranby et environs).Estimation gratuite.Denis, 450-777 8829 RAMPES ET CLÔTURES EN PVC 'SEFACO\u2019 Vente et installation, qualité supérieure, garantie 25 ans.Prix compétitifs.Estimation gratuite.Inf.: François ou Jacinthe: 776-5520, 776-5414 ou 372-9458 ^642 GARDERIES r A ^ iff* +*¦*99*\t|«\t\u2019\t, I » bsA Vtny/c \"rique Pierre Bois Stucco Ciouttières Aluminium \u2018 fortes w Industriel Commercial Résidentiel lHyTÉic.: «il 283-8755 ic Partie 458 771-6183\t0,ntSno,rs uwmGS Mwus me Décapage : béton Ipeinlure) et acier (mutile) Graffitis (sans sable) Lavage : Hotte ée camions véhicules tourds (10 items et t) fietioyage système de ventilation el bois traité fl0US Réserve de 1080 gâtions d\u2019eau nettoyons Eau chaude, vapeur\t> te chrome ¦TiWjntlj'j'jrïïiM Déblocage oe dratfK de 2 a 6 pooe diamètre S LE CPE NEZ À NEZ est présentement à la recherche de 4 enfants de 18 mois et + pour fréquenter son installation de 14 h 30 à minuit 30, du lundi au vendredi.L'installation est située au 567 Desjardins, Canton de Granby.450-375-7700, poste 1 645 SANTE Chantal Simard MASSOTHÉRAPEUTE Stress et douleurs musculaires (Sans sexualité) Membre A.M.P.Q.521-5487 ALOETTE COSMETIQUES Pour renouveler vos produits ou pour devenir conseillère en beauté, contactez Micheline au (450) 378-3344 APPRENTI FERBLANTIER DEMANDÉ pour commercial et résidentiel.Appelez au : 450 372-3524 demandez Yves ou Rene.AUBERGE-SPA LE MADRIGAL recherche AIDE-CUISINIER(E) PLONGEUR (EUSE) temps partiel, fin de semaine Pour entrevue: 450-534-3588 entre 9h el 15h BARMAID, de jour (11h30 à 19h30), et à l'occasion pour remplacement.Idéal pour étudiante avec ou sans experience.450-531-8591 BARMAID demandée, poste immédiat, âgée de 25 ans et plus.Demandez Nathalie ou Denise, 450-469-1399 CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Villeneuve, Pie IX, Duvernay, St-Jacques.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-3754555, boîte vocale 529.TRANSFORMATEURS .l\u2019IOMEEll TRANSFORMERS,,.Une entreprise dynamique et solidement établie recherche des gens consciencieux pour des postes de EMPLOYÉS DE PRODUCTION -Postes permanents- Qualités et aptitudes: \u2022\tSecondaire V \u2022\tDextérité manuelle \u2022\tAptitude pour travail de précision \u2022\tAutonomie et sens des responsabilités Horaire: De soir, du lundi au vendredi Rémunération: 15,36 $ à 20,21 $ et prime de soirée; avantages sociaux et régime de retraite payés par la compagnie.Faites parvenir votre curriculum vitae à: Transformateurs Pioneer Ltée 612, chemin Bernard, C.P.272 Granby (Québec) 2G 8E5 Télécopieur: 450 378-0626 atrepanier§pioneertransformers.corn Seules les personnes retenues seront contactées.Prière de ne pas téléphoner 645 SANTE Cessez de fumer Donnez du souffle à votre vie Traitement au laser, sans douleur, en 90 minutes, avec suivi dfun an.\u2022\tMeilleur prix en région \u2022\tReçus d\u2019assurances et d\u2019impôt disponibles Cdnique (D.%.Danielle Ruel N.D.\tGranby Technicienne en laser\t.\t.\t» Réflexelogue membre de L A N N\tOCpUIS J OHS 337404V Sur rendez-vous: 450 521-126^ artopex Fabricant de mobilier de bureau CAC MASSOTHERAPIE et D40 SOINS THÉRAPEUTIQUES DETENTE ET BIEN-ÊTRE Aujourd'hui, je m'offre un massage pour le plaisir de goûter au bonheur d'exister.De lOh à 21h.Daniel au 450-534-5259 (Bromont) MASSAGE SUÉDOIS Cowansville.Info : 450-266-1222 MASSAGE SUÉDOIS KASSANDRA Granby.Info : 450-521-1331 660 PERS0NNEL DEMANDE CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE DANS LE CANTON DE GRANBY Pour les rues Marieville, Milan, Mistassini, Masson, Montebelleau.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boîte vocale 529.Employés à la production Opérateur-nuit, pourvoyeur-nuit, assembleur-soir et monteur-soir Technicien dessinateur \u2022\tRéalisation de devis et plans techniques pour la fabrication de mobilier de bureau \u2022\tCréation des données informatiques pour les produits non-standards \u2022\tRésolution de problème, modification, amélioration, standardisation sur les produits existants \u2022\tSoutien technique à la production \u2022\tRéalisation des feuillets d\u2019installation et d'instruction d\u2019assemblage \u2022\tD E C.en technique du meuble et du bois ouvré ou l\u2019équivalent \u2022\tConnaissance du dessin assisté par ordinateur (Autocad et/ou SolidWorks) Technicien(ne)-comptable Agent(e) ressources humaines Faites parvenir votre curriculum vitae : par télécopieur au (450) 378-6034, par courriel à personnel@artopex.com ou en vous présentant au 800 rue Vadnais, Granby.Visitez notre site internet www.artopex.com et postulez en ligne.c/m SERVICES 04U OFFERTS £/in SERVICES 04U OFFERTS 640 SERVICES OFFERTS SERVICES OFFERTS GRANDE \u2022 Outils : neufs* - usagés* Résidentiel \u2022 Commercial réusinés* Industriel Climatiseur mural Tondeuse avec traction, 21 po (moteur Honda) Tondeuse avec traction et démarreur (pas de sac) Coupe-herbe Weed eater 16 po, 25cc Affûteuse de scie à chaîne Marteau-cloueur à toiture, #92917 Marteau-cloueur à charpente, 28° Pistolet \u201cGun impact\" 3/8 po à batterie 18 volts Pompe avec réserve 898GPH, 3/4 ou 1 hp Valeur\tSpécial 1 049 $\t599\t$ 579 $\t409\t$ 479 $\t309\t$ 89 $\t59\t$ 89$\t.39 $ 269 $\t129\t$ 229 $\t99\t$ 149$\t79$ 35 % DE RABAIS 3 JOURS SEULEMENT 28.29 et 30 septembre de fin de SAISON -\tPneumatiques -\tHydrauliques -\tÉlectriques -\tÉlectroniques -\tMécaniques \u2018Détails en magasin Quantités limitées I VISION FUTURE DE L ESTRIE enr.(Division outillage) 450 378-2499 303 Robinson Sud, Granby -\tPaysagement -\tManuel -\tÉbénisterie -\tConstruction -\tSoudure CENTRE DE LIOUMON itils 1er Black ANPA-07b ccn personnel OOU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE PERSONNEL DEMANDE .660 PERSONNEL DEMANDE ) \u2022 .,.660 PERSONNEL DEMANDE J*l I 4^ ».r.> a cfest ça que j\u2019m Granby NOUS EMBAUCHONS ! Faites équipé avec nous ! Nous sommes à la recherche de personnel à temps plein pour combler des postes aux caisses et à la cuisine dans nos trois restaurants de Granby.Nous présenter au McDonald\u2019s de Granby 870, rue Principale Granby (Québec) J2G 2Z2 pour i ompk UT une demande d'emploi Nous offrons également des possibilités d'avancement et des avantages sociaux intéressants.» U \\om.v vous estimons et avons a coeur g votre croissance et vos realisations.J Sndeltmrr tlfrit fri PRÉPOSÉ À LA PRÉPARATION DE ROUES (poste permanent à temps complet) DESCRIPTION DU POSTE Sous la responsabilité du gérant, le préposé verra à l'identification de la marchandise reçue, il aura à vérifier l'état des roues à restaurer.Il aura à sabler les jantes au moyen d'un jet à sable.Il est responsable de son environnement de travail.EXIGENCES \u2022\tL\u2019expérience et/ou des connaissances dans l'utilisation d'équipement au jet de sable est un atout, \u2022\tLe candidat aime-travailler en équipe \u2022\tIl possède une bonne capacité physique Ce travail est du lundi au vendredi, équipe de soir (16 h à 24 h) Si vous possédez le profil recherché et souhaitez vous joindre à notre équipe, faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: Rechapage Granby Indelband A/s M.Daniel Ménard 480 Azarie-Côté, Granby, (Qcl J2J 1M4 Télécopieur: 450 372-7801 Courriel: dmenard@robertbemard.com Nous vous invitons à parcourir notre site électronique afin d'en apprendre davantage sur notre entreprise www.robertbernard.com LES MEUBLES ST-DAMASE INC.MANUFACTURIER HÔTEUER HAUT DE GAMME recherche ACHETEUR JUNIOR Tâches: \u2022\tNégocier les tarifs auprès des fournisseurs \u2022\tFaire le suivi des dossiers (achats, soumissions et livraison) \u2022\tAutres tâches de bureau Exigences: \u2022\tHabile négociateur \u2022\tAutonome, dynamique et ordonné \u2022\tExcellente connaissance de l'anglais (parlé et écrit) \u2022\tMaîtrise des logiciels Excel, Word, Outlook et Explorer L'entreprise, axée sur la qualité, offre un avenir assuré et prometteur, un salaire compétitif et une stabilité pour personnes sérieuses.De plus, l\u2019entreprise offrira soutien et formation au candidat retenu.Vous travaillerez avec une équipe compétente et dynamique.Courriel: rh@st-damase.com CONSEILLER (ÈRE) S DES VENTES pour véhicules neufs et d\u2019occasion Le(la) candidat(e) doit posséder de l\u2019expérience dans la vente au détail.Le bilinguisme et connaissance de l\u2019informatique seraient des atouts.Nous offrons un salaire compétitif ainsi que de nombreux avantages sociaux.Si vous voulez joindre les rangs d\u2019une équipe dynamique, faites parvenir votre curriculum vitae chez : Charland Chevrolet Cadillac 595, boul.Boivin Granby (Québec) J2G 2M1 à Vattention de M.Jean-Guy Paré VOUS N\u2019AVEZ PAS DE DIPLÔME DE CIHQUIÈME SECONDAIRE VOUS VOULEZ TRAVAILLER?NOUS OFFRONS, À GRANBY ET À COWANSVILLE, UN PROGRAMME QUI RÉPOND AUX EXIGENCES DES ENTREPRISES.CRITERES D'ADMISSIBILITÉ: \u2022 Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de Fassistance-emploi ou être sans soutien public du revenu.DUREE: \u2022\tEntre 9 et 12 semaines ( 26 h / sem); \u2022\tPossibilité de soutien financier.Ce service est offert grâce à l aide financière d Emploi-Québec INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT - FORMATION \u201c\"\"z Québec \"\" Téléphoner au: 1-866-776-7893 Voue amenez voue iorndte à t équipé de JHéuan> et Jlqpotuek ?CREATION DE PLUS DE fwjümic 50 NOUVEAUX EMPLOIS!! -AGROMEX- k\\ AGROMEX Jouraaliers(ères) (postes permanents, de jour, 40 h/semaine) Exigences: Aimer le travail manuel; posséder un bon esprit d\u2019équipe; être fiable, ponctuel, énergique et en excellente forme physique.! possibilité de progression jusqu\u2019à 17 $.Nous offrons une stabilité d'emploi ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux F.MENARD Travailleur(euse)s en ferme porcine Description de tâches: Gestion en équipe de l'ensemble d'une ferme porcine, de la santé du troupeau, des soins aux animaux, du contrôle de leur environnement, de la maintenance du bâtiment et de l'équipement.Exigences: Réelle passion pour les animaux; dynamisme et bon esprit d'équipe; flexibilité et disponibilité pour travailler une fin de semaine sur deux; posséder un permis de conduire valide.Une expérience en production porcine est un atout.Une formation complète et rémunérée est offerte aux candidats retenus à notre ferme école.¦ y, ,-.¦ ,-^- offre des emplois stables et une remuneration avantageuse rebee a I vos résultats dont la moyenne est de 42 000 $ par année.Pour en savoir plus, venez nous rencontrer au Salon Priorité Emploi qui aura lieu les 29 et 30 septembre au cégep de Granby, 235, rue St-Jacques.Ôh vont attend ! Vous pouvez nous faire parvenir votre curriculum vitae en précisant le poste par télécopieur au 450 293-2622, en personne au 251, route 235, à Ange-Gardien ou par courriel: ressourceshumaines@fmenard.com Nous offrons des chances égalés à tous.Veuillez noter que seules les personnes retenues en entrevue seront appelées.X50l i m ¦ P* *\ty\t( m V n?tÿt1 ;V.l-f v\t\\\tY' àA * H 7 V'-vv M '¦ IKwrSd \\\\ n Grand événement d'embauche pour la saison d\u2019hiver2006-2007, dimanche le 1er octobre2006à 12 h 30.150, rue Champlain, Bromont À Ski Bromont, au Bistro-Bar La Débarque.Joiqnez-vous à une Consultez la liste d'emplois D\tdisponibles sur notre site Web : www.skibromont.com équipe dynamique ! Bromont Réservez votre place à josee.robert@skibromont.com ou au 450 534-2200, poste 2605 MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST 45 46 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 .660 PERSONNEL DEMANDE ccn personnel ODU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE i 'i*i*ii Directeur atelier mécanique Exigences: -\tBilingue -\tConnaissance mécanique -\tConnaissance en informatique -\tHabileté à diriger du personnel -\tEsprit d'équipe Nous offrons: -\tEmploi permanent -\tAvantages sociaux Venez rencontrer: Alain Beaudry 1065, chemin de la Carrière Bedford ou faites parvenir votre c.v.\u201d Téléc.: 450 248-7846 jardin DU MONT «l 9°»' RECHERCHE \u2022 Livreur \u2022 Commis boulangerie \u2022 Commis fruits et légumes \u2022 Caissière \u2022 Dégustatrice Temps plein ou partiel Expérience un atout Emploi stable Salaire selon expérience Pour information: Julie Brodeur Tél.: 450 375-3941 Courriel: iuliebrodeur@jardindumont.ca Hôtel Castel & Spa Confort recherche *** hotel Sri Con/oit Conseiller(ère) à rhébersement *** Designer graphique web *** Rédacteur(trice)/ Traducteur(trice) Pour vous joindre à une équipe dynamique, faire parvenir votre curriculum vitae ou vous présenter entre 8 h et 17 h du lundi au vendredi au 901, rue Principale Granby (Québec) J2G 2Z5\t° Télécopieur : (450) 378-9930 3 Courriel : admin@castel.qc.ca CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L EST et LA PRESSE GAZETTE GRANBY Pour les rues : Denison ouest et Long.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Adélaïde, Albert, Laval, Notre-Dame, St-Denis, et St-Jacques.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 JOURNALIERS Salaire selon convention collective Période indéterminée Jour-Soir - Granby Secondaire V de préférence Bonne condition physique Veuillez faire parvenir votre C.V.à: Département des ressources humaines > C.P.160 Granby (Québec) J2G 8E4\t3 Téléc.: 450 578-2075 A.CJFpKt ion inc.2005 A.C.Friction est une entreprise, situee à Roxlon Pond, qui fabrique des pieces de freins automobile Nous travaillons dons un contexte de juste à temps, mettant en valeur l'amelioration continue Nous recherchons des personnes dynamiques et autonomes démontrant des aptitudes pour le travail en équipe dans la fabrication.Les exigences sont: \u2022\tLes diplômes ayant un secondaire V seront favorisés \u2022\tI à 2 années déxpénence en usine Nous offrons une ombionce stimulante el agréable Ces postes sont permanents La rémunération horaire varie entre 9 S et 10 S, selon les qualificolions.sewæv Si vous êtes intéressé par ces postes, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par télécopieur au 450 378-2149 ou par la poste au 920-8, rue St-Jean, Roxton Pond OC JOE 1Z0 FEMME ACTIVE recherche-' VENDEUSE à temps partiel darts la vente de vêtements pour dames Contactes le Waterloo RECHERCHE y \\ ïTeTRO.LUSSIER COMMIS DE BUREAU Temps partiel 20-25 h / semaine Tâches: \u2022\tFaire les paies \u2022\tFacturation \u2022\tCaiss's-recettes déboursés \u2022\tCorrespondance Faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de MARTIN RACICOT par télécopieur AU 450 539-1709 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L EST LA PRESSE LA GAZETTE ET LE RECORD À COWANSVILLE Pour les rues Bell, Conrad, Jacquemet, Knight, Mair, Normand, Barry.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 SECRETAIRE JURIDIQUE - Poste à temps plein- Bureau d\u2019avocats Endroit : *\tGranby Qualifications : *\ttechnique de bureau, expérience de 2 ans Habiletés requises : \u2022\tAimer travailler, être dynamique \u2022\tTrès bon français écrit et parlé *\tBonne connaissante de l'anglais écrit et parlé ¦ Autonomie et discrétion Salaire : \u2022\tSelon compétences Transmettre votre c.v.au Casier 1817 La Voix de l'Est 76, me Dufferin Granby (Quebec) J2G 9L4 Discrétion assurée v_''V ^ f Q&t-^Qcrfin CVvtw/cw/ H Ô T R î 4 A I T F, ! FEMME DE CHAMBRE Temps partiel sur appel \u2022 De préférence avec expérience BUANDIÈRE Temps partiel sur appel Faites parvenir votre c.v.par télécopieur au 450 534*0049 info@lestmartinbromont.coin 111, boul.du Carrefour Bromont 450 534-0044 364985V Au Coq est à la recherche d'un Cuisinier-responsable Poste à temps plein 35-40 heu res/semaine être disponible tie jour et de soir CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Denison et Long Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CUISINIER(ERE)S A TEMPS PLEIN pour Reste sortie 55, Ange-Gardien Pour rendez-vous: Diane, 450-531-8165 \tGm* ix'VP \"CARGO Grandy 1315 Principale.Granby 450 375-3633 est présentement à la recherche d'un(e) GÉRANTCEl DE PIÈCES ET SERVICE avec expérience dans le domaine des véhicules récréatifs, d\u2019unités récréatives et remorques de tous genres.Exigences: La personne devra être bilingue, avoir beaucoup d\u2019entregent, être honnête et aimer le service à la clientèle Travail immédiat Salaire selon compétences et expérience \tFaites parvenir votre c.v.au 1315 Principale\t^ Granby (Québec) J2G 8C8\t5 Télécopieur: 450 777-0211 ou téléphonez au 450 375-3633 et demandez Linda ou Jean est à la recherche de Offre d\u2019emploi Cuisinier(ère) JEUDI AU LUNDI de 10 h à 17 h à partir du 26 octobre Exigences: \u2022\tExpérience \u2022\tAutonomie \u2022\tRapidité \u2022\tJoie de vivre Ambiance sympatique et chaleureuse Café reste situé à Dunham Demandez Isabelle | 450 538-0718 Préposé aux pneus I E CUISINIER-RESPONSABLE: | Prepare les aliments et complète | les commandes; Assure la preparation, la cuisson I et la coupe du poulet; Assure l\u2019approvisionnement de la cuisine; Nettoie les équipements; A la responsabilité d'ouvrir ou fermer le restaurant; S\u2019assure du fonctionnement général de la cuisine et du personnel en place.Faites parvenir votre e.v.au 777, rue Principale, Granby J2G 2Y6 Téléc.: 450 378-1274 Permanent Temps plein \u2022 \u2022\tBonne habileté physique \u2022\tDisponible \u2022\tExpérience \u2022 Faire parvenir c.v.par la poste ou apporter en personne Pneus Granby 14 Robinson Sud Granby (Québec) J2G 7K8 Téléc.: 450 378-2282 385048V 660 PERSONNEL DEMANDE CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST LA PRESSE GAZETTE ET LE RECORD À COWANSVILLE Pour les rues : Bell, Hanson, Croissant de la Rive, et William.Knight, Mair, Normand, Barry.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 GARAGE GINGRAS ET FILS recherche mécanicien-technicien mécanique générale.Salaire plus que compétitif.Débrouillard.Em ploi disponible maintenant, à temps plein, 40 heures semaine.450-375-4757 ou se présenter au 19 chemin Rene, Granby.CAISSIERE COMMIS DE PUREAU COMMIS PRÊT-A-MANGER Temps partiel et temps plein Vous présenter au 999 Principale Est, Farnham et demandez Hugo ou Francine ou envoyez c.v.par télécopieur au 450 293-2823\t365107V est à la recherche i re BOUCHER et ASSISTANT-GÉRANT Département des viandes aver expérience SUPERVISEUR AUX CAISSES Soir et fin de semaine avec expérience Se présenter au 2020\t> route 112, St-Césaire | rf 'olytech inc., entreprise manufacturière privée fondée en 1989 est à la recherche d'un Honteur de moule Tâches : \u2022\tMonter et démonter les moules sur la machinerie selon les spécifications \u2022\tEffectuer des tâches de maintenance de l\u2019outillage et d\u2019entretien général sur les machines et moules.Exigences : \u2022\tI à 2 ans d\u2019expérience \u2022\tConnaissance en mécanique \u2022\tDisponible jour, soir Disponible à faire du temps supplémentaire en fin de semaine.Si intéressé, venir remplir une demande d\u2019emploi au y^845, boul.Industriel à Granby.^ AUBEBGE immédiat Gouvernante et Chambrières Travail à temps plein et ou partiel Semaine et/ou fin de semaine Salaire compétitif Appelez Van Voutsinas au 450 243-6183 365019V Gray r s j* J*.»,».».*.*, % % % , \u2022\" i-vrv 0^Q\u2018 PERSONNE DEMANDE 660 PER80WNft * i » r \u2022 \u2022\t« < 4 » ¦ f ¦> * I DEMANDE 670 AUTOS 670 AUTOS 672 CAMIONS Entreprise manufacturière oeuvrant dans le moulage de pieces en \"foam\" est présentement à la recherche de: JOURNALIER(ÈRE)S DE PRODUCTION Le candidat sera disponible à travailler de jour, de soir et de nuit, 40 heures / sem.Il possédera un bon esprit d'équipe, sera autonome et assidu.Si intéressé(e)s venez remplir une demande d'emploi au: 454, rue Édouard à Granby HOMME D'ENTRETIEN D'EXPÉRIENCE Habile à exécuter diverses tâches telles que: réparation de bâtiments, travaux forestiers et entretien de terrains.Références exigées.RANCH MASSAWIPPI 450-777-4511 LAVAGE MOBILE D.LC INC.recherche laveur d'expérience dans les porcheries et plus, temps partiel, équipement neuf Envoyer votre CVpar télé-fax: 450-263-8755 ou laisser message (répondeur) LE RESTO DU 9 est à la recherche de personnel d experience pour les postes: CUISINIERE et SERVEUSES à temps plein et partiel 450-375-9400 après 14h MACHINISTE (SET-UP MAN) sur CNC,.Poste de soir, temps plein.Envoyez CV chez PRECISION SERVICE par téléc.: 450-776-3231 ou par courriel: preser2000@qc.aira.com à l'attention de M.Normand Johnson.NOUVEAU ! CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRE (Possibilité de conduire autobus automatique); permis classe 2, possibilité de formation.16.93$ / h.Se présenter 114 St-Charles Nord, Granby, demandez Lucette Fiset ou Ré-jean Favreau OPERATEUR DE POMPE À BETON Bonne forme physique, travaillant, carte sécurité sur les chantiers de constr.un atout.Temps plein.Dis-ponible immédiatement.Inf: 514-914-3235.PERSONNE DYNAMIQUE pour département de Télémarketing.Horaire souple.Salaire de base + commissions.Contactez-nous au 450-375-4191.Laissez message PERSONNEL DEMANDÉ pour travail d'usine, à temps plein.Aussi étudiant(e)s pour fins de semaine.Se présenter au: 599 Simonds Sud à Granby.PIÈCES D\u2019AUTO SAMSON recherche démonteur avec ou sans expérience.40h./sem.De 8h.à 17h.Tél.: 450-375-5151.PLONGEUR (EUSE), demandé(e).A temps plein.Se présenter avec CV au Restaurant La Terrasse du Parc au 335 Principale à Granby, demandez Sylvie ou Manon.PREPOSE(E)S demandé(e)s de jour, soir, nuit, salaire concurrentiel.Postulez au 22 boul.Bro-mont, Bromont, QC, J2L 2K2, ou 450-534-4296, courriel : dotation@ultramar.ca RECEPTIONNISTE DEMANDE(E) bilingue serait un atout, possibilité de 3 jours et plus par semaine.Aussi FEMME DE CHAMBRE (pour les fins de semaine), Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 450-534-1933 ou nous contacter au 450-534-3790.REMORQUAGE BOISSONNEAULT est à la recherche d'un chauffeur de remorque à temps plein.Semaine + 1 fin de semaine sur 2 et un homme de maintenance à temps plein 40 heures.Apportez votre CV au 78 Gatineau, Canton de Granby.Inf: Jean 450-375-2082.SANI-ÉCO Compagnie oeuvrant dans le domaine de la récupération recherche AIDE-EBOUEUR REMPLAÇANT 40h/sem., bonne forme physique et bonne vitesse d\u2019exécution, affecté au centre de tri et au camion, bonne endurance physique, personne ponctuelle et assidue au travail JOURNALIER(ÈRE) 40/sem., bonne forme physique et bonne vitesse d'exécution, responsable et ponctuel(le) dans son travail Postes de jour avec avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre C.V.chez SANI-ÉCO 530, rue Édouard, Granby, QC, J2G 3Z6 Télécopieur: 450-777-8652 Courriel: sanieco@bellnet ca SECRÉTAIRE DEMANDÉE pour la région de Knowlton Exigences: -\tInitiative -\tCapable de prendre des responsabilités -\tTraitement de texte -Excellente maîtrise de la langue française et anglaise -\tSalaire selon expérience et qualifications Veuillez S.V.P.envoyer votre CV par fax au 450-243-0731 ou par courriel à barbara@ef-co.coni STÉPHANE COIFFEUR STYLISTE 3 Chaises de coiffure local d'esthétique et un emplacement pour manucure à louer 450-531-1226 ?URGENT ?Nous recherchons des candidates serieux.fiables, ponctuels et responsables pour combler les postes suivants: \u2022\tMachinistes CNC avec experience en pro-gramamtion (SET-UP), milling, (horaire de soir 16 h à 2 h.Poste permanent, temps plein, immédiatement \u2022\tOperateurs(trices) de machines à injection (disponible^ immédiatement) (sur ligne de production de produits de plastique) pour des postes à combler dans la région de Knowlton Lundi au vendredi, horaire de nuit: minuit à 8 h, 10 50$ / heure; samedi et dimanche, 1 poste de jour g h à 20 h 10$ / heure; 1 poste de nuit 20 h à 8 h, 10 50$/heure - Journaliers(eres) pour ouverture prochaine de postes dans divers domaines pour quarts de travail de jour, soir, nuit et fins de semaine Appliquer en personne Sous Traitance Econo Inc.633 Léon-Harmel, du lundi au vendredi, entre 8 h et 16 h 30.Par fax 450-375-4625 ou par courriel: rh.econo@bellnet.ca 670 AUTOS PoyWl l*h.ù'C'h- Vt&ioiilt ^ limite.* J \u2014 AUTOMOBILES CENTRE-VILLE www.autocentrevillegranby.com d'f'v\t/\t| 105 NISSAN ALTIMA, 2,5 L.toit.int.cuir.15800$ i05 TOYOTA ECHO.3 p .5 vit.gar 6 ans/160000 km 104 AUDI A-4 QUATTRO, fam .6 vit, toit, int cuir ¦\t04 CHRYSLER INTREPID ES, toit.10400$ 103 TOYOTA CELICA GT TRD.5 vit., t.équi.17400$ .03 PONTIAC GR.AM SE1.4 cyl.Ecotec, dim., 27000km , 103 DODGE CARAVAN SXT, t équi.15900$ 03 TOYOTA CELICA TR-D.5 vit, t.équi., 17400$ 103 CHRYS PT CRUISER GT, aut.toit, 12500$ 03 HYUNDAI TIBUR0N GT, 5 vit., toit, cuir.36000km 103 ACURA RSX PREMIUM, aut.toit, cuir, 68000km 03 HONDA ACCORD DX.4 p .dim., 15 400$ 103 DODGE CARAVAN SE.4 sièges capitaine.3,3 L.9 400$ | 03 PONTIAC VIBE GT, 5 vit.toit, 13400$ 103 SATURN VUE.4 cyl.AWD.29000km 02 0LDSM0BILE ALER0 GL, 4 p , t équi.8700$ 102 NISSAN SENTRA GXE, aut 50000km, 9900$ 02 MAZDA PROTÉGÉ 5, aut.dim., «mags».79000km |02 CHRYSLER CONCORDE LTD, t équi 50000km | 02 SATURN.4 p .5 vit.64000 km, 6400$ 102 PONTIAC MONTANA SE.t équi.72000 km 102 KIA SPECTRA GSX, 5 p., aut.dim 7900 $ 102 ACCENT GSI, 5 vit.toit, 45000 km 102 MAZDA PROTÉGÉ, 4 p, aut.C0,9200$ 102 BUICK RENDEZ-VOUS.4 r.motrices, t.équi.15400$ | 102 FORD WINDSTAR SPORT, 3.8 L.t.équi.10400$ 102 HONDA CIVIC SI, 5 vit.-rnags», toit, 48000km 102 HYUNDAI ACCENT GL, 4 p .5 vit.«mags» 102 DODGE CARAVAN SE.3,3 L, 9400$ 101 PONTIAC GRAND AM GT, 2 p .toit.cuir.8900$ .01 NISSAN ALTIMA GXE.5 vit., dim., «mags», 9200$ 101 SUZUKI ESTEEM, fam .5 vit.6200$ ¦\t01 TOYOTA ECHO, 2 p.5 vit., 7400$ 101 FOCUS SE, fam .Z-tec.aut.dim.6900$ .01 NISSAN MAXIMA SE.toit, cuir, 13400$ 101 SATURN L200, 2,2 L, 4 p .5 vil, dim , 7700$ 01\tACURA 3.2 TL, toit, cuir, 80000km 100 FORD FOCUS ZX3, 3 p .5 vit., 5200$ 00\tNEON LE, 4 p., 5 vit., 4200$ 100 TOYOTA COROLLA, 5 vit., dim , CD, 7700$ 99 VOLKS NEW BEETLE GLS, 5 vit.56 000 km 99 CHRYSLER 300, cuir, «mags» chromés 99 NEON SPORT, 2 p .aut., dim., 58000km, 5400$ 199 HYUNDAI ACCENT, 3 p., 5 vit, 4400$ 99 DODGE DAKOTA, X-cab, 3.9 L, aut., dim., 68000 km 199 PONTIAC SUNFIRE, 4 p , aut, 68000km 99 GMC SAFARI CARGO, 4.3 L, dim.199 PLYMOUTH VOYAGER, t équi.550u$ 98 TOYOTA TERCEL, 2 p., 5 vit, 4 900$ 198 NISSAN MAXIMA GXE, t équi, 6900$ 197 TOYOTA RAV4, 5 vit.4x4, dim , 6800$ 194 PONTIAC GR PRIX, 4 p., 3 L, 1 500$ 194 MAZDA MPV.V6,7 pass., 3800$\t> 192 PONTIAC SUNBIRD, 4 p., aut., V6.2400$\t§ \u2022 92 MAZDA MPV, V6, 7 pass., 1400$ 190 CHRYSLER DINASTY, V6.103 000 km.1400$ \u2014_________>¦ 1_iv.- 450378-1212 À côté de ta Cantine Che?Beri ^Pierre Boivin Auto* l \u2022450 777-3553* ! 300$ DE RABAIS | sur prix régulier | ¦\ttous nos véhiculés\t¦ sent garantis ei inspectes 2e chance au crédit 103 OLDS ALER0 4 p .4 cyl.aut.gar 1 an | _ 02 MAZDA PROTEGE SE, aut, dim 02\tDODGE CARAVAN V6.3 L.dim.I\t02 HYUNDAI ACCENT GL, 4 p .5 vit., 90000km 02 HYUNDAI ACCENT GL 4 p\u201e aut.bien équi 02 CHRYSLER NEON aut.dim , bal.gar _ 02 CHEV CAVALIER.2 p .aut, bal gar 02 HYUNDAI ACCENT GL bal gar.4 p , 5 vit I02 HYUNDAI ELANTRA GT, 4 p , hayon, t.équi 02 FORD FOCUS, 4 p., 5 vit., dim., bal.gar 02 SATURN SCI 3 p , 5 vit, bal gar _ 02 CHEVROLET CAVALIER.4 p.aut.bal gar 02 CHEV CAVALIER 2 p , 5 vit.bal gar.102 CHEV SILVERADO 2x4.quad cab, dim 02 KIA SED0NA LX.V6.t équi 02 CHEV CAVALIER VLX.4 p\u201e aut., dim., bal.gar 102 CHEV IMPALA.V6.3,4 L , t.équi *01 SATURN SCI, 4 p., 5 vit., dim.101 0LDSM0BILE AURORA, V8, 4 p., t.équi 01 HONDA CR-V, 4 p., 5 vit.AWD 01 CHRYSLER PT CRUISER.4 p, 5 vit., dim._ 01 CHEV BLAZER LS, 4x4, 2 p , t équi.01 HYUNDAI TIBUR0N 5 vit., 95000km, bal gar.100 FORD TAURUS SE, aut t équi 3 L 00 CHEV SILVERADO 1500 4x4, aut 00 HONDA CIVIC DX, 2 p\u201e 5 vit.| 99 FORD WINDSTAR LX.t equi 99 DODGE DAKOTA KING CAB V6, 2x4 | 99 PONTIAC SUNFIRE.2 p\u201e 5 vit I 99 PONTIAC GRAND AM SE 4 p , bien équi I 97 PONTIAC SUNFIRE, 2 p\u201e aut.97 NISSAN ALTIMA GXE, 4 p , aut 97 VOLKS GOLF.2 p., 5 vit I 97 SUZUKI SIDEKICK GLX.4 p\u201e 5 vit 95 FORD MUSTANG V8.5 L, 109000 km 95 ACURA INTEGRA.4 p , aut., t.équi._ 95 DODGE RAM 1500.édition Laramie.4x4.5.2 L, V8 * 95 VOLKS PASSAT VR6 4 p., auL__________ I ¦ I n I ¦ I n I ¦ I 1141 DUFFERIN, GRANBY Gerard Delaao et Christine www.gerarddelageautos.com 957, rue Oufferin, Canton de Granby 450.361.9999 106 FORD ESCAPE 12 000 km.t.équi.¦21^664-19 300$ 106 KIA RIO, 3 000 km, t, équi., s.chauL.05 CHEV.COBALT, 12 000 km.t.équi.4\tp., toit ouvrant ~t3 500-$-12 500 05\tPONTIAC POURSUIT, 109 km.Ï1H664-12 500$ 104 CADILLAC SRX, 52 000 km.tî«6W9 500$ 104 CHRYS.SEBRING, décap.60 000 km.-ffr69&4-16 995$ 02 CHEV.CAMAR0 SS, 27 000 milles, ¦2^9664-23 500$ 02 HYUNDAI SANTA FE, 4 roues motno -94664-lfiS 01 NISSAN ALTIMA GXE, 7-96U- 6 995 $ 01 FORD FOCUS ZTVf, 90 000 km.446446 895$ |99 NISSAN ALTIMA, 98 000 km, 46964- 6 895 $ |99 NISSAN ALTIMA, 118 000 km.-f 500 $ 6 995 |98 NISSAN ALTIMA, 130 000 km, ^ , ¦64664 9^3$! 196 NISSAN MAXIMA,\t5 995$! |95 PLYMOUTH ACCLAIM,\té $ -\\ 595 $1 188 NISSAN 300ZX, 151 000 km 66964-5995$| 171 CHEVROLET CAPRICE,\t^ FAITES UNE OFFRE! 8 400$ 93 MOTORISÉ SEABREEZE, 30 pi.FAITES UNE OFFRE ! 39 000 $ 64 CHEVROLET CORVETTE, FAITES UNE OFFRE ' 65 000$ ^\tVenez profiter de notre lave-auto\tg W à la main et de notre service\tN d'esthétique complet \u2022 Polissaae \u2022 Cirage \u2022 Shampoing moteur : \u2022 Retouches de peinture\tj 2002 SATURN VUE.V6 aut., entièrement équipée, 101,000 km, originale, 4 pneus neufs.13,900$.450-375-3633 demandez Jean ANTIROUILLE À L'HUILE PENETRANTE QUI NE COULE PAS A partir de 39,95$ 450-777-2540 CHRYSLER CONCORD LXI 1998 gris platine, int.cuir noir, impeccable.153.000 km, 4 roues avec pneus en surplus.6,300$ nég.Info: 450-372-8373 ou 450-522-4999 LUMINA 1991, 4 portes, super propre, bas millage, 107,000 km, 950$ nég.450-539-5746 ou cell.450-531-5644 OLDSMOBILE ALERO sport, 2004, 2 p., tout équipée, mags, aileron, a/c, etc.60,000 km, 5,400$ 450-360-4080.A voir au: 1047 Denison Est Granby.PONTIAC GRAND AM 2000, 117,000 km, noir, moteur 4 cyl., 2.4 L., faites votre offre.Informez-vous sur semaine à André, caisse de Wa-terloo au 450-539-1023, poste 236.SUBARUCAR NET, VENTE, SERVICE, CAA, 300 boul.Richelieu, Rte 112, Richelieu.Tél: 187SUBARU05 ou 1-877-822 7805.VOLKSWAGEN PASSAT 1999 , 1.8 L turbo, groupe électr.de luxe, automatique, femme proprio non-fumeuse.450-577-0991 1992 FORD CUBE 14 pi, blanc, bas km, un peu de rouille; moteur, freins et transmission Al.Prix 4,000$ 450-521-8141, 450-776-8458 CAMION DODGE DAKOTA Club Cab 2002, aut.A/C, radiocassette, caisse doublée, millage réel 60,000 km, bleu atlantique, prix 12,800$ nég.450-372-8373 ou 450-522-4999 673 MOTOCYCLETTES HONDA CB 750 1980, propre, prix 400$.Info 450-266-1381 670 AUTOS ance ACURA Granby Occasion Xci solution.www.granbyoccasion.com Financement sur place 2e chance au crédit Aucun crédit refusé* 03 BMW 3301,1.équi., 29995$ 03\tSunfire, 4 p., 8995$ ou 37$/sem.03 Saturn L200, t.équi., 10995$ ou 44$/sem.03 Protege SE, aut., dim., 11995$ ou 52$/sem.02 Focus SE, 5 vit, dim., 8995$ ou 47$/sem.02 Neon LE, 5 vit., air., 7995$ ou 37$/sem.02\tCivic DX, aut., 4 p., 10995$ ou 47$/sem.02 Sonata, t.équi., auL, 9995$ ou 47$/sem.02 Venture, V6, 7 pass., 9995$ ou 45$/sem.02 Protege LX, 5 vit, dim., 9495$ ou 44$/sem.02 Corolla, 4 p., 5 vit., 9995$ ou 47$/sem.02 Echo, 4 p., 5 vit, 8995$ ou 42$/sem.02 Focus, 4 p., dim., 8995$ ou 42$/sem.02 Elantra, 4 p., aut, 7995$ ou 37$/sem.02 Accent GS, aut, 7997$ ou 37$/sem.02 Accent GS, 5 vit, 6995$ ou 32$/sem, 01 Beetle, 5 vit, t équi., 11995$ ou 56$/sem.01 Echo, 5 vit., 4 p., 7995$ ou 37$/sem.00 Venture, 7 pass., 6495$ ou 37$/sem.00 Acura EL, 4 p., t.equi., 9995$ ou 55$/sem.00 Impala, 4 p., t.equi., 6995$ ou 39S/sem.PETIT BUDGET 1998 Escort SE, t équi., 3995$ 1998 Voyager, 124 000 km, 4495$ 1998 Sonata, 4 cyl., aut., dim., 3995$ 1996 Voyager, 153000 km, 2995$ 1996 Dodge Caravan, 141000 km, 2995$ 1996 Neon, 4 p., 1995$ 1994 Cavalier, t équi., 4 p., 1995$ Denis Roy Mario Boileau Représentant\tCopropriétaire OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI Garaatie sar la plapart it aas vèlicales.*Si unifié 505 Dufferiaa, Granby (entre rues Comeau et boul.Bouchard, près du Zoo) 450 776-3858 Véhicules d\u2019occasion certifiés SPECIAL 6 DÉMO ACURA 2006 de 2 000 km à 8 000 km ?nns ACURA TSX aLS iHUnkm 2005 ACURA TSX.anthracite, aut., 4 p., 29000km 2005 ACURA TSX bleue, aut., 27000km 2005 ACURA RSX.6 vit., type S, orange brûlé 2004 ACURA MDX blanche, aut., 4 p\u201e 42000km 2004 TOYOTA ECHO, «hatchback», bleue, 5 vit., gar.6 ans/200 000 km 2004 HONDA CIVIC DX-G.aut., 4 p\u201e SPÉCIAL 2003 HONDA ACCORD LX-G.aut., 4 p., «charcoal», 34000 km 2003 ACURA 1.7 EL TOURING bleue, 5 vit., 50000 km 2003 ACURA RSX PREMIUM 5 vit., argent 2002 HONDA CRV EXL cuir, aut., t.équi., rouge vin, 99000 km, 2001 ACURA CL, type S, or, aut., 97000km 2001 ACURA INTEGRA SE argent, 5 vit., 93000 km, «mags» 2000 ACURA 1.6 EL.argent, aut., 97000 km 1999 ACURA 3.2 TL, argent, 4 p., aut.VENDUE 1999 ACURA 3.2 TL t^ACp^^/it., 1995 VOLKS JEHA.turbo diesel, noire, 5 vit.x 1325 Principale Granby 450 378-4969 LIQUIDATION ESTRIE D\u2019OCCASION 450 378-8404 2003 HONDA CIVIC DXG.rouge vin, 2001 FORD FOCUS, man, toit, ens.de man, dim, CD, portes elect, 28455km, bal.jupe, montée sport, 92024km .\t8 995 $ gar.\t13495$\t1999 NISSAN SANTA X, aut, dim.2002 HONDA CIVIC LX.t.équi.+ dim, démo, 4 p.156 400 km.5 995$ man, aileron.11495$ 2002 ACURA 1.7 EL.aut, t.équi.«mags», démar, 77000 km, 14495$ .Nouveau prix 14 495 $ PETIT BUDGET 1993 TOYOTA COROLLA, aid , 4 p , démarrai! à distancr\t2 995$ * «si MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST 2299659^4399 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 670 AUTOS ftUTOMOBIt\u20acS^ 112 INC 1304 Principale, Granby 450 378-7983 \u2022 FINANCEMENT SUR PLACE \u2022 Financement régulier _ caisse/banque 1\u201d et 2e chances AU CRÉOtT Meilleurs taux garanties SANS INTERMÉDIAIRE Venez comparer ! 04 RAM 1500 SU H [Ml roues 20 po, 60000km, bol got 04 SENTRA SER SPEC V, 6 vit., 50000km, bol.gor.03 SONOMA cob.all., 4,3 L, out., dim., 64000 km 03 SENTRA GXE out., bal.gar., t.équi., 45 000 kin 03 JETTA GLS I.8T, man., t.équi., 66 000 km, bal gar 03 MUSTANG GT, decap., aul., t.equi., 42000 km bal gar.03 SUNFIRE, 2 p., man., 63 000 km, bal.gar.03 INTREPID SE, t.équi., 66 000 km, bal.gar.03 ACCENT GL, out., t.équi., 59 000 km, bal.gar.03 SATURN ION 2, out., dim., 71 000 km 03 ACCENT GS 2 p\u201e man., 81 000 km 03 PONTIAC SUNFIRE, 4 p\u201e out., 54 000 km 03 FOCUS SE, man., t.équi., «mags» 02 ENVOY SU, out., t.équi., cuir, «mags», 73000km 02 MERCEDES OK 430 out., décap., 61000km.argent impeccable! 02 CIVIC LXG.man., t.équi., «mags», bal.gar.02 PROTÉGÉ ES, man., t.équi., «silver» 02 PROTÉGÉ 5, out., t.équi., noire, 47000 km 02 SUNFIRE, 2 p., man., 68000km 02 JEEP GR.CHEROKEE, 4x4, 4 p\u201e t.équi., «mags» 02 GRAND CARAVAN SPORT, I.equi, 4 p\u201e «mags» 02 SUNFIRE, 2 p, aut., noire, 60 000 km, «mags», bal p.02 NEON LE, man., dim, 68 000 km, bal.gar.02 CHEVROLET MALIBU,aut, V6, l.equi, 11 000 km 02 CARAVAN SE, aut, 3,3 L, t.equi, 4 sièges baquets 02 BUICK RENDEZ-VOUS CX, I.équi, 77 000 km, comme neuf! 02 SUNFIRE, 4 p, man, dim, 72000km 02 FOCUS ZX5, man, t.équi, « mags» 02 ACCENT GSI, man, 83 000 km, bal.gar.02 SATURN SCI, man, t.équi, «mags», 37 000 km 02 PT CRUISER LTD, aul, t.equi, 56 000 km, bal.gar 02 TAURUS LX, aut, t.équi, 74 000 km, bal.gar.02 GOLF CL 2 p, man, 67 000 km, bal.gar.02 CAVALIER Z24, man, I.équi, toit, 87 000 km bal gar 02 SUNFIRE, 4 p, aut, t.équi, bal.gar.02 MONTANA, 4 p, aut, t.équi, 4 sièges baquets 02 PONTIACGR.AM.4p, out., I.équi., chromés, noire 02 ALERO GL, 4 p, aut, 86 000 km, I.équi, bal.gar.02 SONATA GL aut, t.équi, noire, impeccable 02 SATURN SU, 4 p, aut, CD, glaces èlect.02 PROTÉGÉ LX, 2 L, aut, dim, bal.gar 01 TOYOTA ECHO, 4 p, man.Faut voir! 01 WINDSTAR LX, 4 p, t.équi, 3,8 L 01 PONTIAC SUNFIRE, 2 p, man, CD, 81 000 km 01 SUNFIRE, 2 p, aut, t.équi, sable 00 ACURA INTEGRA SE, man, t.équi, «mags» S 99 SONATA GLS, V6, aut, t.équi, 112 000 km 3 PEUX COUTANTS 97 NEON, 4 p, aut, dim, très propre, 2 850S 97\tSUNFIRE, décap, aut, t.équi, «mags», 5 800S 98\tWINDSTAR LX, aut, t.équi, «mags», 2 650S 96 GR.CARAVAN, t.equi, 3,3 L, 7 pass, 2 950S 94 FORD Fl 50, aut, 6 cyl, boîte fibre, 3 800S 93 NISSAN ALTIMA aut, t.équi, 1 950S 92 OLDSMOBILE 88, 4 p, t.équi, 900 S www.automobiles112.com GARANTIE 1 AN GRATUITE sur la plupart de nos véhicules 680 TRACTEURS TRACTEUR CASE INTERNATIONAL JX90, 2003, presque neuf, cab, A/C, seulement 530 heures, équipé pour la neige avec souffleuse, lame de 8 à 12\", godet et fourche.Pour voir 450-372-0382, cell.450-776-4559 TRACTEUR INTERNATIONAL 340, 40 forces, avec pelle avant, 3 points hitch, double action, licencié pour la route, en bon état.TRACTEUR OLIVER SUPER 55.gratte arrière, 3 points hitch.Info: 450-539-3611 00 * 680 TRACTEURS Faits d\u2019hier TRACTEURS MF modèle 1105, 285 Cab, 165, 135.Inter 574 pelle, 384 pelle, 444, 624 Landini 8860, 4x4, pelle.Renault 651, 4x4 cab.Chopper N.H, modèles 38 et 36.Chopper Inter 350.Epandeur à fumier N.H.679, 518, Inter 540 Voiture à grains White, modèle GH-5040, 12 tonnes.Charrue 3 raies Whites, modèle 348.Aussi disponibles tracteurs Lenar 28 et 35 hp, 4x4, avec accessoires.Les Equipements Gaétan Choulnard, 450-545-0990 MUNICIPALITÉ DU CANTON DE GRANBY AVIS PUBLIC DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU REGLEMENT NO 633-2006 A TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA MUNICIPALITÉ DU CANTON DE GRANBY Avis est par les présentes donné par le soussigné.directeur général et secrétaire-trésorier, de la municipalité, de ce qui suit QUE le conseil de la municipalité du Canton de Granby a adopté, lors de la séance ordinaire du 2 août 2006, le règlement no 633-2006 intitulé Règlement amendant le règlement numéro 379-89 concernant le lotissement à l'etfet de prévoir des dimensions de terrains pour les usages résidentiels permis à l'intérieur de la zone Vb-2 et de modifier la largeur d une emprise de rue dans la zone Vb-2.Que le règlement 633-2006 est entré en vigueur le 18 septembre 2006 : Que le dit règlement a obtenu toutes les approbations nécessaires, soit -\tle 14 septembre 2006, l\u2019approbation par le conseil de la municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska; -\tle 18 septembre 2006, la délivrance du certificat de conformité au schéma d'aménagement; QUE toutes les personnes désireuses de prendre connaissance de ce règlement peuvent le faire en se présentant au bureau de la municipalité du Canton de Granby, durant les heures de bureau au 735 rue Dufferm, Canton de Granby: Ce dont tous les intéressés sont priés d'agir en conséquence Donné à Canton de Granby, ce 21* jour de septembre 2006.Robert Duval Directeur général, secrétaire-trésorier 2005 - Michaelle Jean prête serment et est installée comme gou-verneure générale.2001 - La Cour suprême déboute le gouvernement du Québec donnant raison à des enseignants syndiqués qui recevront 50 millions $ à la suite du conflit de 1983.2000 - Le naufrage d\u2019un traver-sier grec, près de l\u2019île de Paros, en mer Égée, fait 79 morts.1999 - Une force de l\u2019ONU s\u2019installe au Timor oriental, où neuf personnes dont deux religieuses sont assassinées.1998 - Gerhard Schroeder gagne les élections en Allemagne, évinçant Helmut Kohl qui était chancelier depuis 16 ans.195)6 - En Afghanistan, les talibans prennent Kaboul, où ils pendent l\u2019ancien président communiste Najibullah.15)90 - Le premier ministre Robert Bourassa révèle avoir passé ses «vacances» dans un hôpital de Washington, où il a été opéré d\u2019une tumeur maligne; il décédera de ce cancer en octobre 1996.- Le premier ministre Brian Mulroney nomme huit sénateurs conservateurs, exprès pour faire entériner la loi créant la TPS, se prévalant d\u2019une clause jamais encore utilisée de la Constitution; l\u2019effectif de la Chambre haute passe de 104 à 112 sénateurs.15)82 - Parution du dernier numéro du quotidien L\u2019Évangéline, de Moncton.1977 - Le coureur automobile Gilles Villeneuve signe un contrat de deux ans avec Ferrari.MUNICIPALITE DU CANTON DE GRANBY AVIS PUBLIC DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU REGLEMENT NO 634-2006 A TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA MUNICIPALITÉ DU CANTON DE GRANBY Avis est par les présentes donné par le soussigné, directeur général et secrétaire-trésorier, de la municipalité, de ce qui suit: QUE le conseil de la municipalité du Canton de Granby a adopté, lors de la séance ordinaire du 5 juillet 2006, le règlement no 634-2006 intitulé : Règlement amendant le règlement numéro 569-2001 concernant les permis et certificats à l'eftet de permettre l'émission d'un permis de construction en bordure d'une rue privée dans la zone Vb-2 Que le règlement 634-2006 est entré en vigueur le 18 septembre 2006 : Que le dit règlement a obtenu toutes les approbations nécessaires, soit : -\tle 14 septembre 2006, l'approbation par le conseil de la municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska: -\tle 18 septembre 2006, la délivrance du certificat de conformité au schéma d'aménagement; QUE toutes les personnes désireuses de prendre connaissance de ce règlement peuvent le faire en se présentant au bureau de la municipalité du Canton de Granby, durant les heures de bureau au 735 rue Duftenn.Canton de Granby; Ce dont tous les intéressés sont priés d'agir en conséquence Donné à Canton de Granby, ce 21' jour de septembre 2006 Robert Duval Directeur général, secrétaire-trésorier MUNICIPALITE DU CANTON DE GRANBY AVIS PUBLIC DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU REGLEMENT NO 632-2006 A TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA MUNICIPALITÉ DU CANTON DE GRANBY Avis est par les présentes donné par le soussigné, directeur général et secrétaire-trésorier, de la municipalité, de ce qui suit: QUE le conseil de la municipalité du Canton de Granby a adopté, lors de la séance ordinaire du 2 août 2006, le règlement no 632-2006 intitulé : Règlement amendant le règlement numéro 378-89 concernant le zonage à l'effet d'ajouter des dispositions particulières dans la zone Vb-2 soit, d'autoriser les usages résidentiels et de définir leur mode d'implantation.Que le règlement 632-2006 est entré en vigueur le 18 septembre 2006 : Que le dit règlement a obtenu toutes les approbations nécessaires, soit : -\tle 14 septembre 2006, l\u2019approbation par le conseil de la municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska; -\tle 18 septembre 2006, la délivrance du certiticat de conformité au schéma d\u2019aménagement; QUE toutes les personnes désireuses de prendre connaissance de ce règlement peuvent le faire en se présentant au bureau de la municipalité du Canton de Granby, durant les heures de bureau au 735 rue Dufferin, Canton de Granby; Ce dont tous les intéressés sont priés d'agir en conséquence Donné à Canton de Granby, ce 21' jour de septembre 2006 Robert Duval Directeur général, secrétaire-trésorier\t«««mu gramby\tAVIS PUBLIC À TOUS LES INTÉRESSÉS Prenez avis que la Ville de Granby a vendu de gré à gré et à titre onéreux:\t\t\t Bien(s) aliéne(s)\tDate\tPropriétaire(s)\tPrix Lot 3 567 002.CQ - Rue Denison Est correction superficie : 14 183,06 nr\u2019\t2006 09 05\tcorrection du nom : 9171-6043 Québec ire:.\tcorrection 27 211.88 $ DONNÉ À GRANBY, Québec, en ce 21 septembre 2006 La gretfière, M* Catherine Bouchard\t\t\t365085V 1973 - L\u2019URSS reprend ses vols spatiaux avec une mission de deux hommes, à bord d\u2019un vaisseau Soyouz.1970 - Au Caire, le roi Hussein, Yasser Arafat et 10 autres chefs d\u2019État signent la fin de la guerre civile entre Palestiniens et Jordaniens.1968 - Cardiaque, le dictateur du Portugal Antonio Salazar se retire; Marcello Caetano maintiendra le régime jusqu\u2019en 1974.1964 - La commission d\u2019enquête présidée par le juge Earl Warren conclut que le président John Kennedy a été tué par Lee Harvey Oswald, seul.1959 - Un typhon fait 5000 morts dans l\u2019île japonaise de Honshu.1954 - Fondation de l\u2019Association de la dystrophie musculaire du Canada.1945 - À Montréal, grève des débardeurs pour dénoncer le rationnement de la viande.19:19 - Varsovie tombe après 19 jours de résistance aux Allemands.1934 À Montréal, l\u2019université McGill inaugure son institut de neurologie.1922 - Après la défaite face à la Turquie, le roi de Grèce, Constantin 1er, abdique en faveur de son fils George IL 185*4 - Le naufrage dans l\u2019Atlantique du vapeur Arctic fait 300 morts.1540 - Le pape Paul III reconnaît la Compagnie de Jésus, les jésuites.Ils sont nés un 27 septembre: Le roi de France Louis XIII (1601-43) TH Aswxïation québécoise des troubles d\u2019apprentissage « Mon enfant a de la misère à l\u2019école : il apprend différemment! >> www.aqeta.qc.ca L\u2019homme d\u2019État américain Samuel Adams (1722-1803) Le politicien mexicain Agustin de Iturbide (1783-1824) Le compositeur français Jean-Loup Dabadie (1938) Le marathonien André Viger, à Sherbrooke (1952) Ils nous ont quittés un 27 septembre: 1921: le compositeur allemand Engelbert Humperdinck (1854) 1919: la soprano italienne Adelina Patti (1843) 1917: le peintre français Edgar Degas (1834) Citation du jour «Je ne peux pas imaginer un Dieu qui récompense et punit l\u2019objet de sa création.Je ne peux pas me figurer un Dieu qui réglerait sa volonté sur l\u2019expérience de la mienne.Je ne veux pas et je ne peux pas concevoir un être qui survivrait à la mort de son corps.Si de pareilles idées se développent en un esprit, je le juge faible, craintif et stupidement égoïste.» (Albert Einstein, Comment je vois le monde).\u2022_Z7 fa metHciw f/e.Pensez à un lec)s testamentaire en faneur Je ïe'pilepsie FPIIFPMF I CANADA 1 877 734.0873 www.epilepsy.ca FONDATION DES MAI A DUS DU COEUR DU QUÉBEC Ne soyez pas sans coeur 1 888 473 4636 Black *-\tJ».J V i Décès WILLIAMS HOBBS Mme Norma 1926 - 2006 Au Centre hospitalier de Granby, entourée d\u2019amour.Je 25 septembre 2006, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mme Norma Hobbs, née Williams, épouse de feu James Hobbs, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil son fils Mark; et son fils Bruce (Céline Compagnat), ses petites-filles : Jessica et Maggie.Elle était la soeur de : Garth (Marilyn Williams), Ricky (Carolyn Williams), feu Monique Williams.Elle laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, ses neveux et nièces, autres parents et amis.* La famille désire remercier le personnel du 5e étage (soins palliatifs) et du 6e étage du Centre hospitalier de Granby pour les très bons soins prodigués à Mme Williams.La crémation a eu lieu à G ran In au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi 30 septembre 2006 de 11 h à 13 h.Les témoignages de sympathie seront suivis d'une prière au cimetière Pinewood de Granby.En guise de sympathie, des dons à la S.P.A.de Granby Inc (566, Reynolds, Granby, Oc, J2G 9G1).seraient appréciés.Arrangements funéraires : Les jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.450 777-1171 ou 1 888 730-6666 Téléc.450 777-4393 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.WILLIAMS HOBBS Mrs.Norma 1926-2006 At the Granby Hospital, surrounded by a lot of love, on September 26, 2006, in her 81st year, passed away Mrs.Norma Hobbs, nee Williams, beloved wife of the late James Hobbs, residing in Granby.She leaves to mourn her son Mark; and her son Bruce (Céline Compagnat); her granddaughters : Jessica and Maggie; her brothers ; Garth (Marilyn Williams), Ricky (Carolyn Williams), pre-deceased by her sister: Monique Williams; she also leaves her sisters and bro-thers-in-law, her nieces and nephews, other relatives and friends.The family wishes to thank the staff of the 5th floor (palliative care) and the staff of the 6th floor of the Granby Hospital for the very good care given to Mrs Williams.Cremation »as held in Granby at Ies Jardins Funéraires Bessette crematorium.The family will receive condolences Saturday.September JOth, 2(MK> from II am to 1 pm, followed by a committal service at the Pinewood cemetery in Granby.In her memory, donations to the S.P.A.of Granby Inc.(5()6.Reynolds.Granby.(Je.J2G dGl) would be appreciated.Funeral arrangements : Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes St (corner Sl-Jude N.) Granby Tel.: 450 777-1171 or 1 888 730-6666 Fax : 450 777-4393 www .famillebessetle.com member of the C.T.Q.Les résidences et les jardins funéraires Le vrai sens des valeurs (M WIGHTMAN Mme Colette Suite à des complications cardiaques.le 21 septembre 2006, est décédée Mme Colette Wightman, demeurant à Victoria, Colombie-Britannique.Elle laisse dans le deuil ses filles: Amy (Engel-breck) et Marnie (Simpson) ainsi que ses petites-filles: Summer, Julia, Dana et Myra.Elle laisse aussi ses soeurs: Alice (Gordon Guthrie), Marguerite (Douglas Brown), Jeannette (Johnny Dinarzo), Laurette Wightman, Claudette (Grant Fontaine) et Paulette Wightman ainsi que son frère Stacy; ses neveux, nièces et plusieurs amis.Elle était la soeur de feu Foster Jr., feu D\u2019Arcy et feu Lawrence et elle était la fille de feu Lillianne Gélineau et feu Foster Wightman Sr.La célébration de la Parole aura lieu à l\u2019église anglicanne St-James de Stan-bridge East, 17 rue Maple, Stanbridge East, le vendredi 29 septembre 2006 à 14 h.Des dons à l\u2019organisme de charité de votre choix seront appréciés.27-28 Vé Comclcxc rb»6*XI«» i/sie afybrocAe Au/nawe' JUVIFS Gikxroot Girariw r 470, RUE Dueferin Granby 450-372-4498 Vvur uil .MIVICC eu * ^ qi'luuh^ wur fttsp*et.\tet économie y : Éric et Gilles Le Sieur F U N E R AIRE 60, boul.Pie IX, Granby \u2022 450 777-1414 Cliquez sur H WH.tesieuKca juste pout voir .«\t«\t6\t»\t.I ?\t*\t.6\t\u2022 \u2022 \u2022 h\ta t\t« \u2022 « A A \u2022 * *\tA ROBITAILLE S M.Gilles ^\t1949-2006 CHOQUETTE M.Marc-Aurèle 1917 - 2006 À Granby, le 24 septembre 2006, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé M.Marc-Aurèle Choquette, époux de feu Marie-Ange Langlois, demeurant à Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu le jeudi 28 septembre 2006 à 14 heures, en la Chapelle du: «fertn\u2014rnBprr.' MumouimîL.t Pi Black "]