La voix de l'Est, 30 octobre 2007, mardi 30 octobre 2007

[" \u2014-r GRANBY | MARDI 30 OCTOBRE 2007 WWW.CYBERPRESSE.CA 72'' ANNEE | NUMÉRO 109 i 6527 L'agent qui vend vite et biett Ut Cagl*!» r* La Capitale Pertormance.courtier immobilier agréé ;*7**-**40i Le plus grand choix en région Les Tapis ddy BOIS FRANC Chêne teinté, «GUNSTOCK 2.1/4 po x 3/4 po a SPÉCIAL #?!?Résidentiel à partir de Ej N aifiK QKiGtrt Quantités Le plus grand choix en région Le plus grand choix en région Tout sous un sSEjCii-' à partir de I 5 pi x 8 pi h e % LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 30 OCTOBRE 2007 Actualité GRÂCE À UN BON SAMARITAIN Un sommeil réparateur pour Cassandra ?' ; f.» PHOTO DANIÈLE FRANCIS La petite Cassandra Perreault, atteinte du syndrome Pierre-Marie Robin, peut rester à la maison grâce à son ange gardien, Sylvain Laplante (complètement à droite) qui a alloué les fonds nécessaires pour l\u2019achat d\u2019un respirateur au grand plaisir des parents, Gilles Perreault et Stéphanie Duranleau.^ ^r\\ csthilai@lavolxdelest.qc.ca CYNTHIA ST-HILAIRE Granby \u2014 La petite Cassandra Perreault dort maintenant d\u2019un sommeil paisible grâce à sa bonne étoile Sylvain Laplante.Le jeune homme de 25 ans a offert 1500 $ à la famille de la fillette pour l\u2019achat d\u2019un respirateur.Cassandra est branchée pendant toute la nuit à l\u2019appareil, qui permet de régulariser sa respiration.«À l\u2019hôpital Sainte-Justine, elle a subi un polysomnogramme.Ce test a permis de voir qu\u2019elle faisait beaucoup de pauses respiratoires pendant la nuit», explique sa mère, Stéphanie Duranleau.Ce problème respiratoire est l\u2019un des symptômes du syndrome Pierre-Marie Robin, un désordre génét ique qui cause des malformations importantes, dont est atteinte Cassandra.À l\u2019âge d\u2019un mois seulement, la fillette s\u2019est retrouvée ainsi sous le bistouri, car sa langue ne cessait de chuter vers l\u2019arrière de sa cavité buccale.«Son palet était trop reculé, alors sa langue se retrouvait dans sa gorge.C\u2019était dangereux qu\u2019elle s\u2019étouffe», relate M' Duranleau.Les chances de survie de Cassandra à cette opération étaient de 50 %.«J\u2019ai failli la perdre», lance la maman soulagée que la chance lui ait souri.A la suite de cette opération, la fillette n\u2019a jamais connu un sommeil réparateur.«Elle ronflait pire qu\u2019un homme.On pensait que c\u2019était normal.On en parlait aux médecins, mais t;a ne semblait pas les inquiéter.Elle était tellement fatiguée qu\u2019elle se levait à midi», témoigne M Duranleau.Un sommeil profond Depuis que les pauses respiratoires ont été décelées, puis le respirateur acheté, la vie de l\u2019enfant a changé.«Elle se lève à 7 h 30 et elle ne ronfle plus», note sa mère.Les visites ù l\u2019hôpital Sainte-Justine font partie de la vie de Cassandra depuis sa naissance.Mais jamais elle n\u2019avait dû être hospitalisée pour une longue période.Jusqu\u2019au 17 octobre dernier.Entrée à l\u2019hôpital le jour où l\u2019on a constaté ses pauses respiratoires, Cassandra aurait pu y rester longtemps.Pour la ramener à la maison, les parents devaient se doter d\u2019un respirateur.Son histoire a ému Sylvain Laplante, un collègue de travail au grand coeur du papa Gilles Perreault depuis deux ans à l\u2019entreprise GRC de Granby.Mardi dernier, Sylvain Laplante a débarqué avec un chèque de 1500$.«En pause, il m\u2019a raconté l\u2019histoire de sa fille et ça m\u2019a touché.J\u2019ai développé ma première marge de crédit.Ça me coûte 21 $ par semaine.J\u2019avais les moyens de les aider», raconte M.Laplante, les larmes aux yeux.Ce dernier a causé toute une surprise en annonçant cette bonne nouvelle aux parents de Cassandra.«On ne pensait pas qu\u2019il y avait encore du monde avec le coeur ù la bonne place.J\u2019étais vraiment bouche bée devant ce geste», confie M \"Duranleau.Chirurgies à venir Dormir d\u2019un sommeil profond est une amélioration importante pour Cassandra.Mais les visites à l\u2019hôpital ne sont pas terminées.La petite fille devra, au cours des prochaines années, subir une reconstruction de la mâchoire.«Ses dents doivent d\u2019abord être enlevées.Ses dents ont mal poussé et elles sont toutes petites.Sa mâchoire doit aussi être avancée.Elle devra être cassée pour la refaire», note la maman.Une visite à Sainte-Justine le mois prochain permettra de déterminer quand ces chirurgies pourront se dérouler.À plus long terme, les parents songent également à une chirurgie pour corriger les petites oreilles pointues de leur fillette.Le couple est persuadé que Cassandra, tout comme sa soeur aînée, Sabrina, huit ans, aura droit à une vie normale.«Elle devait être sourde et muette.Elle entend bien et elle commence à parler.Elle ne devait pas marcher avant trois ans et elle marche depuis qu\u2019elle a un an et demi», souligne M\"\"' Duranleau.Cowansville: l\u2019épisode de C.difficile pratiquement terminé CHANTAL VALLÉE cvallee@lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 La vie devrait reprendre son cours normal demain à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, après qu\u2019une éclosion de C.difficile a été identifiée à l\u2019unité de chirurgie.Aucun nouveau cas n\u2019a été diagnostiqué au cours du week-end.Toutes les chambres de l\u2019unité de chirurgie ont été désinfectées, huit interventions chirurgicales non urgentes annulées.Actuellement une seule personne hospitalisée à cette unité est porteuse de cette infection.Elle est en isolement.Hier matin, il ne restait plus que le couloir et le poste des infirmières à désinfecter.Si tout va bien, les chirurgies devraient reprendre demain et les visites, interdites depuis le début de l\u2019éclosion, être à nouveau permises.Le directeur du programme des services généraux et spécialisés à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins était satisfait que l\u2019éclosion ait été rapidement endiguée.«On est assurés qu\u2019on a pris la bonne décision.On a agi pour garantir la sécurité des gens à l\u2019hôpital», indique Paul Berger.Les proches des personnes hospitalisées ont été très compréhen- sifs, souligne-t-il, face à la décision de l\u2019établissement d\u2019interdire les visites.Ce n\u2019était pas la première fois que des patients de l\u2019hôpital cowansvil-lois étaient atteints de C.difficile.Mais c\u2019était la première fois que deux personnes hospitalisées à la même unité en étaient atteintes, ce qui laissait croire qu\u2019elles avaient été infectées à l\u2019hôpital.Les deux patients ont été hospitalisés dans la même chambre.L\u2019établissement soupçonnait vendredi qu\u2019un autre patient de la même unité était atteint de Clostridium difficile, mais les résultats d\u2019analyses n\u2019ont pas confirmé cette hypot hèse.PHOTO DANIÈLE FRANCIS Si tout va bien, les visites devraient être à nouveau permises demain à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.'MÊm, a\u201d 4 .M i HIVER comme été orf sait; vous ch ^linique du JH) Han§\u20ac009\u20ac M neu 515, rue Principale, Granby \u2022 450 777-5550 (Zr an Actualité Mariage intime entre deux détenus KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 Le premier mariage gay entre deux détenus au Québec a été célébré hier, au pénitencier de Cowansville.Sony-Jean Martin et David Bédard, qui purgent respectivement une peine pour meurtre sans préméditation et homicide involontaire, sont maintenant unis par les liens sacrés du mariage.La cérémonie s\u2019est déroulée à 14h dans une petite salle de rétablissement correctionnel à sécurité moyenne.C\u2019est une juge de paix de la Cour du Québec qui a présidé la célébration.Les tourtereaux n\u2019ont pu unir leur destinée à la chapelle du pénitencier puisqu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un mariage religieux.Sony-Jean Martin, 26 ans, purge une peine de 18 ans pour le meurtre sans préméditation d\u2019un septuagénaire, à Granby.11 avait assené plusieurs coups de marteau à Fernand Robert alors que celui-ci marchait dans un sentier du parc Terry-Fox, à Granby, en janvier 2002.Son époux, David Bédard, 22 ans, a été condamné à dix ans de prison pour homicide involontaire en lien avec la mort de Sylvain Michaud.Le drame était survenu en avril 2005, à l\u2019hôtel Frontenac du secteur Grand-Mère, à Shawinigan.La directrice adjointe aux services de gestion au pénitencier de Cowansville, Lucette L\u2019Espérance, a refusé de dévoiler le nombre d\u2019invités qui se déplaceraient pour le grand jour.«Les seules personnes qui peuvent être présentes sont celles qui font partie de leur liste de visiteurs approuvée», a-t-elle mentionné.La cérémonie devait être plutôt expéditive: de cinq à dix minutes, maximum.La juge de paix devait d\u2019abord lire quelques articles du Code civil du Québec.Les deux hommes devaient ensuite échanger leurs vœux et leurs joncs.Intimité Lucette L\u2019Espérance a expliqué que les deux détenus souhaitaient que leur mariage soit célébré en toute intimité.Les nouveaux mariés ont d\u2019ailleurs refusé les demandes d\u2019entrevue formulées par La Voix de l\u2019Est, de même que toutes celles des autres médias.«Ils veulent vraiment vivre ça ARCHIVES LA VOIX DE L'EST David Bédard et Sony-Jean Martin sont maintenant unis par les liens sacrés du mariage.La cérémonie s\u2019est déroulée hier après-midi au pénitencier de Cowansville.dans l\u2019intimité.Ils ont trouvé ça difficile que leur histoire soit médiatisée», a-t-elle précisé.Au Québec, il s\u2019agit du premier mariage entre deux détenus du même sexe a être célébré.Au Canada, l\u2019union entre Martin et Bédard est la troisième.Le premier mariage entre deux criminels du même sexe a été célébré en novembre 2006, au pénitencier de Bath, en Ontario.Le deuxième s\u2019est déroulé à la prison pour femmes d\u2019Edmonton, en janvier 2007.Habituellement, lorsqu\u2019un détenu se marie avec une personne vivant à l\u2019extérieur de l\u2019établissement correctionnel, il peut séjourner dans la «roulotte de l\u2019amour» pendant une semaine.Les nouveaux mariés n\u2019ont pas eu droit à ce privilège.Sony-Jean Martinet David Bédard, qui vivent dans deux pavillons différents, ont repris le chemin de leur cellule respective après la cérémonie.Ils n\u2019ont eu aucune lune de miel.Et même s\u2019ils sont mariés, la cohabitation leur est refusée.Tl ^ r \t rv VUt T, .1.¦\u2022'Tlv \t PHOTO JANICK MAROIS Le pilote d\u2019une voiture de type stock-car a subi de graves blessures lorsque son engin a percuté de plein fouet un muret de béton d\u2019une piste de course de Sanair, samedi.Accident à Sanair: un automobiliste dans un état critique KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Saint-Pie \u2014 Un automobiliste repose dans un état critique après avoir heurté un muret de béton sur une piste de course, à Sanair, samedi.L\u2019accumulation d\u2019eau sur la chaussée et la vitesse seraient responsables de la perte de contrôle.Le conducteur âgé de 30 ans avait loué la piste située à Saint-Pie avec trois de ses amis.«Ils m\u2019ont appelé avant de venir et je leur ai dit qu\u2019il pleuvait ici et que ça pouvait être glissant», explique Jacques Guertin, propriétaire de Sanair.Malgré cette mise en garde, le quatuor a décidé d\u2019aller s\u2019exercer sur l\u2019un des circuits routiers.Selon M.Guertin, les hommes tentaient de trouver d\u2019où provenait une défectuosité sur leur bolide de type stock-car.À tour de rôle, ils ont essayé le véhicule.En fin d\u2019après-midi, la victime, un résidant de Val-David, a perdu le contrôle de l\u2019engin dans une courbe et a frappé de plein fouet un muret de béton.«Il pleuvait et la chaussée était mouillée.11 a dérapé», relate le sergent Éric Steven du poste de la Sûreté du Québec des Maskoutains.I>a vitesse aurait aussi joué un rôle dans cet accident.Les policiers croient que le conducteur ne portait pas son casque protecteur ni sa ceinture de sécurité.«C\u2019est entendu que sur la piste de course, le casque et la ceinture sont obligatoires.Le véhicule doit être en bon état.S\u2019il n\u2019avait pas son casque, c\u2019est un cas de négligence de sa part», estime M.Guertin.Rapidement, les premiers répondants de Saint-Pie ont prodigué les premiers soins à la victime.Elle a ensuite été transportée au Centre hospitalier de Saint-Hyacinthe.Le jeune conducteur a été transféré à l\u2019hôpital Charles LeMoyne de Longueuil où il repose toujours dans un état critique.Sécuritaire?Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un pilote est gravement blessé ou perd la vie à Sanair.Depuis 1998, quatre motocyclistes sont morts en heurtant un muret de béton.La dernière tragédie remonte au mois d\u2019août 2005.Un Lavalois âgé de 30 ans est mort après avoir frappé le muret.L\u2019accident était survenu au moment où l\u2019homme s\u2019était tourné la tête pour regarder son ami.Jacques Guertin est catégorique: les pilotes sont responsables de leur conduite, autant sur ses pistes que sur le réseau routier.«C\u2019est sécuritaire, mais quelqu\u2019un qui ne conduit pas prudemment peut se tuer n\u2019importe où», estime-t-il.LUS MERCRLDIS «POURLUI» Messieurs, votre f Cf?Cl S est 'GRATUIT! seulemenl 795 S 150 Sr-lACQyES.Granby 450 776.1776 (Rrsenatioti requise) Hf «Sa** ^ A.* Vous devez être uccomraçtic d une dame 69 354743V MARDI 30 OCTOBRE 2007 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - MARDI 30 OCTOBRE 2007 Aujourd'hui max 7 min -4 Wtetnana de soleil et de nuages Demain max 14 min 10 Alternance de soleil et de nuages Actualité DÉGEL DES DROITS DE SCOLARITÉ Les cégépiens votent contre à 72% \t Agenda\t16 À ne pas répéter\t16 Décès\t20 Horoscope\t21 Jeux\t22 Opinion\t12 Petites annonces\t19 Sports\t23 Statistiques\t23 VOIR RESULTATS DE LA LOTERIE EN PAGES 7 et 25 POUR NOUS JOINDRE LaVoixdeFEst 76, rue Dufferm.Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction redaction^lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite§lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees^lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprisesi Livraison par camelot\t3.96 $ par motorisé\t4,21 $ lüloudeFEst 7,^SX La Vou de \u2022T si (tourner de seconde classe enregistrement rr 06/9» es! membre du Cunsed de presse du Quebec Setie la Presse Canadfcrme est aubmsee a diHuser ses rtormalwns 9 c sws1/' / \u2022 * « Pour moi.etre agent immobilier, c'est la plus belie profession du monde.C'est très gratifiant de pouvoir échanger mes connaissances et mon expérience avec mes clients et de participer au succès de leur transaction ! » 450 522-6041 www.isabellechabot.ca Cyber corn 1\t: J jmarches@lavoixdelest.qc.ca JUSTINE G.MARCHESSAULT Granby \u2014 Invités à se prononcer sur le dégel des droits de scolarité annoncé par le gouvernement Charest, les étudiants du cégep de Cîranby Haute-Yamaska ont voté en majorité contre la grève, mais pour l\u2019adoption de moyens de pression.Au total, 309 étudiants sur 1750 sont allés aux urnes lors de la consultation publique, tenue la semaine dernière.«Ça nous fait 20% de participation.C\u2019est bon, si on considère que l\u2019échantillonnage pour un sondage est habituellement de 7% à 8%», indique Alain Breault, permanent à l\u2019Association étudiante de Granby.Parmi les quatre options proposées par l\u2019Association étudiante, 44,5% des cégépiens ont voté en faveur de l\u2019adoption de moyens de pression excluant la grève, 18,5% se sont dits prêts à effectuer des moyens de pression pouvant aller jusqu\u2019à la grève et 7,5 % des étudiants ont dit oui à une grève immédiate.En contrepartie, 28% des répondants ont voté pour la hausse des droits de scolarité.«Le but du sondage, c\u2019était de se positionner pour ou contre le dégel des frais de scolarité.Avec les résultats obtenus, on parle de 72% d\u2019étudiants contre le dégel», explique Alain Breault.Pour le permanent, les résultats obtenus ne sont pas surprenants.«On savait déjà que les étudiants étaient contre le dégel des droits, mais on a maintenant des chiffres à l\u2019appui», dit-il.Pour faire sortir le vote, la Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ) est venue prêter main-forte à l\u2019Association ét udiante du cégep.Coalition À la lumière des résultats, l\u2019Association entend-elle joindre une coalition quelconque?«Sans 1 iaiion l'tudunte.du Eêgcp * 0roS .Vanw^ PHOTO JANICK MAROIS «On savait déjà que les étudiants étaient contre le dégel des frais, mais on a maintenant des chiffres à l'appui», dit Alain Breault.permanent à l\u2019Association étudiante du cégep de Granby.doute.11 faut établir un rapport de force avec le gouvernement», estime M.Breault.Pour le moment, l\u2019Association du cégep de Granby suit de près les discussions entamées par la FECQ avec la ministre de l\u2019Éducation Michelle Courchesne.«On regarde ce qu\u2019ils font.On s\u2019identifie plus à eux (la FECQ).Ils sont plus modérés», affirme Alain Breault.Longtemps indépendant, le cégep de Granby Haute-Yamaska est affilié à la FECQ depuis le printemps 2007.Le gouvernement Harper nie les nouvelles allégations de torture de détenus afghans Ottawa (La Presse canadienne) \u2014 De nouvelles allégations de torture de prisonniers afghans n\u2019ont pas fait broncher le gouvernement conservateur, hier, qui a défendu son entente de transfert des détenus en affirmant que les allégations ne sont que le fruit de l\u2019imagination des talibans.Dans son édition d\u2019hier, La Presse faisait état de sévices sur des détenus afghans transférés aux services secrets.Trois prisonniers racontent qu\u2019ils ont été frappés à coups de briques, qu\u2019on les a privés de sommeil, qu\u2019on leur a arraché les ongles et fait subir des chocs électriques.Pressé de questions aux Communes, le ministre des Affaires étrangères, Maxime Bernier, a répété que l\u2019entente conclue au printemps dernier entre le Canada et l\u2019Afghanistan est l\u2019une des meilleures au monde.«Nous nous attendons à ce genre d\u2019allégations de la part des talibans.C\u2019est leur façon de procéder», a fait valoir M.Bernier.«Nous disposons de mécanismes mis en place avec l\u2019entente que nous avons signée au mois de mai dernier.Celle-ci garantit justement ces droits et fait en sorte qu\u2019on ait une des meilleures ententes des pays de l\u2019OTAN», a-t-il ajouté, dans une défense qui rappelle celle que le gouvernement avait adoptée au printemps dernier devant des événements similaires.Plutôt que de convaincre l\u2019opposition, l\u2019argument a plutôt eu l\u2019effet contraire.PHOTO PRESSE CANADIENNE Pressé de questions aux Communes, le ministre des Affaires étrangères, Maxime Bernier, a répété que l'entente conclue au printemps dernier entre le Canada et l\u2019Afghanistan est l\u2019une des meilleures au monde.«Quand même qu\u2019on parlera de la meilleure entente, si elle n\u2019est pas appliquée, ça sert à quoi?», a lâché le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe.Et devant les faits rapportés par le quotidien montréalais, il ne peut que douter de son application.«Le gouvernement a une obligation concernant la Convention de Genève d\u2019assurer qu\u2019un transfert des détenus n\u2019est pas effectué s\u2019il y a une possibilité de torture.Le gouvernement aujourd\u2019hui a nié cette responsabilité», a dénoncé pour sa part le chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Jack Layton.Entente En mai dernier, des allégations similaires à la suite de reportages du journal Globe and Mail de Toronto avaient forcé le gouvernement canadien à signer une nouvelle entente avec le gouvernement afghan.Le nouvel accord permet aux autorités canadiennes de visiter les détenus capturés par l\u2019armée quand ils le veulent et de s\u2019entretenir avec eux sans supervision afghane.Le gouvernement afghan s\u2019engage en outre à prévenir le Canada de tout changement dans les conditions de détention ou dans l\u2019état de santé des détenus.Il promet aussi de les garder dans un nombre restreint de geôles afin de faciliter le suivi et l\u2019accès.«C\u2019est à eux (les représentants canadiens) d\u2019insister que ça soit respecté dans les prisons par le gouvernement afghan», a martelé le chef libéral adjoint, Michael Ignatieff.À la mi-juin, le gouvernement Harper admettait avoir été mis au courant de six incidents survenus dans des prisons de Kaboul et de Kandahar, et sur lesquels les autorités afghanes devaient faire la lumière. PAUL-0.TREPANIER 11923 2007 Parcours dans l\u2019univers de Paul-O.Trépanier ISABEL AUTHIER iauthier@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 De son vivant, l\u2019architecte Paul-O.Trépanier a été à l\u2019origine d\u2019innombrables réalisations.Certaines de ses créations ont été saluées, d\u2019autres ont soulevé la controverse.Voici un bref parcours de quelques-unes de ces œuvres architecturales, souvent teintées d\u2019un grand modernisme.jpp 7 nnymu - ¦ ' L'école Sainte-Famille, rue Dufferin à Granby PHOTOS ALAIN DION E T ARCHIVES SOCIË TÉ D'HISTOIRE DE LA HAUTE VAMASKA L'école secondaire Sacré-Cœur, rue Lansdowne à Granby '¦H Jr m0 mois $/mois Taxes en sus VèMcule en inventa're GARANTIE 5 ANS/1MMWM) km 595, rue Boivin, Granby 450 372-4242 30 30 30 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 30 OCTOBRE 2007 Curtis Skinner f*iU4\tÀ ffsl4 \\ 22 /'tXféiiOhtt 450 378-4120 l'équipe l.alumièr\u20ac , ~=t= (\\wz l^u'^ Pose d'ongles (Résine et gel) Manucure Pédicure Vernis Louise Fortin 450 775-2911 ou 450 575-5454 57, chemin ,Wilton, (>ranh\\ Rte 157 (à 5 min.du centre-ville) ' « J\u2019veux pas que ça arrête.» ?\t: .p I Æ:- / , I I LES OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF DU QUÉBEC BONI DE la première année pour les nouveaux fonds REER ANNEE TAUX + Taux avantageux garantis pour 10 ans.+ Remboursables sans pénalité, chaque année, à leur date anniversaire.+ Aucuns frais de gestion et d\u2019administration.1* 2.3,85\t4,05 4 85* 6 8' 9' 10\" 4,15\t4,25\t4,35\t4,45\t4,55\t4,65 .\t¦ ¦ .tonS II FR én frirr.trtn rfrîs r/xxlition-, ^itj marche ÉPARGNE vos Qt AECONOMIES PLACEMENTS garanties QUEBEC A100% 1 800 463-5229 I www.epq.gouv.qc.ca Epargne Placements Québec ïï\" Actualité *' a T T'IS MF r PHOTO PRESSE CANADIENNE Stephen Harper a accueilli le dalaï-lama publiquement, et de façon délibérée, dans son bureau de la colline parlementaire, hier, donnant un air de soutien politique à la visite.Ottawa déroule le tapis rouge pour le dalaï-lama La Chine n\u2019apprécie pas JENNIFER DITCHBURN La Presse Canadienne Ottawa \u2014 L\u2019accueil réservé par le gouvernement conservateur au dalaï-lama a suscité hier l\u2019ire des autorités chinoises, qui ont prévenu que les relations bilatérales entre Ottawa et Pékin seraient «sérieusement» menacées à moins que le Canada n\u2019agisse afin de se distancier du leader spirituel en exil du Tibet.Toutefois, il est peu probable que le premier ministre Stephen Harper, qui a déclaré par le passé qu\u2019il ne reculerait pas devant la Chine et le «puissant dollar» quand viendrait le temps de parler de droits de la personne, réponde aux autorités chinoises.M.Harper a accueilli le dalaï-lama publiquement, et de façon délibérée, dans son bureau de la colline parlementaire, hier, donnant un air de soutien politique à la visite.D\u2019autres dirigeants occidentaux, incluant le président américain George W.Bush et la chancelière allemande Angela Merkel, ont aussi rencontré le dalaï-lama dans un contexte officiel, récemment.Quelques heures après que le gouvernement fédéral eut déroulé le tapis rouge pour accueillir le leader spirituel, des responsables de l\u2019ambassade de Chine à Ottawa ont fait part du mécontentement des autorités chinoises, lors d\u2019une con- \u2022 *'*\tAV* * * * .V.férence de presse tenue en fin de journée.Ingérence «Il s\u2019agit d\u2019une ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la Chine et cela a durement heurté les sentiments de la population chinoise et va sérieusement menacer les relations entre la Chine et le Canada», a affirmé le conseiller politique Sun Lushan, qui s\u2019est abstenu de préciser quelles pourraient être les conséquences concrètes de cette affaire.Il a ajouté: «Si vous faites quelque chose pour interrompre le cours normal des échanges commerciaux entre les deux parties, l\u2019une et l\u2019autre seront affectées et fondamentalement, les intérêts des deux parties et des deux peuples seront affectés».Le secrétaire d\u2019État au Multiculturalisme et à l\u2019Identité canadienne, Jason Kenney, a clairement fait savoir que le gouvernement fédéral demeurait imperturbable.Il a fait remarquer que les exporations canadiennes en Chine et que le tourisme chinois avaient en fait augmenté lors de l\u2019année ayant suivi l\u2019octroi par Ottawa du titre de citoyen d\u2019honneur au dalaï-lama.Le Canada et la Chine sont également en désaccord au sujet de l\u2019emprisonnement du ressortissant sino-canadien Huseyin Celil, présenté comme un terroriste par le gouvernement chinois.* v «V«Y * \u2022Y/+VfcV*VV*VtV+VlY R 1 â Actualité POUR ACCROITRE L\u2019ACCÈS À L'EAU POTABLE Guy Laliberté versera 100 millions $ Montréal (La Presse) \u2014 Pour accroître l\u2019accès à l\u2019eau potable dans le monde, le fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté, versera 100 millions de dollars puisés à même ses économies.Il espère que ce geste incitera entreprises et citoyens à lui emboîter le pas.Flanqué du prince Albert II de Monaco, M.Laliberté a annoncé hier à Montréal la création de la Fondation One Drop dont la mission est de lutter contre la pauvreté dans le monde en donnant à chacun accès à une eau de qualité.Il s\u2019agissait du premier pas d\u2019un long pèlerinage pour l\u2019ancien cracheur de feu, qui compte maintenant convaincre les entreprises à lui verser 1% de leurs profits et les citoyens, 1% de leurs revenus.Pour l\u2019heure, il peut compter sur une somme de 10 millions, promise par la Banque Royale du Canada.«On ne peut rester indifférent quand on sait qu\u2019au moins toutes les huit secondes, un enfant meurt de ne pas avoir accès à de l\u2019eau potable», a indiqué M.Laliberté, hier, au siège social de son entreprise.Au nord et au sud L\u2019objectif de One Drop est d\u2019agir tant au Nord qu\u2019au Sud, en misant sur les arts du cirque, le théâtre, la musique, les arts visuels, etc.On compte ainsi «sensibiliser aux enjeux de l\u2019eau et mobiliser» la population des pays riches grâce à la mise sur pied de projets artistiques et édu- catifs.Le premier projet en ce sens sera dévoilé l\u2019an prochain.On compte aussi, et surtout, mettre en oeuvre des projets concrets d\u2019aide au développement dans les pays du Sud.Un projet est ainsi en cours au Nicaragua et huit autres ont été identifiés dans divers pays: Honduras, El Salvador, Niger, Burkina Faso, Mali, Laos, Cambodge et Vietnam.Les 100 millions de dollars que Guy Laliberté souhaite verser au cours des 25 prochaines années contribueront à la qualité de vie des populations de trois régions du monde aux prises avec des problèmes d\u2019accès à l\u2019eau potable, l\u2019Amérique centrale, l\u2019Afrique subsaharienne et l\u2019Asie du Sud-Est.L\u2019aide qui sera apportée prendra diverses formes allant du micro-crédit aux programmes d\u2019éducation par les arts, en passant par les projets plus techniques de réhabilitation de puits, de filtration d\u2019eau non potable et d\u2019aménagement de jardins familiaux et scolaires.Tout ce travail sert-il à prendre le relais des gouvernements, parfois lents à réagir?«C\u2019est clair que ça ne pousse pas vite, répond M.Laliberté.C\u2019est sûr que les gouvernements devraient être plus actifs, étant donné qu\u2019ils gèrent le portefeuille de leur population.» Cela dit, il ne croit pas que le secteur privé prend le relais des gouvernements, il complète plutôt l\u2019action publique.£jÉè0Éit&# \u2022 \u2022 \u2022 PHOTO AL AIN ROBERGE.L A PRESSE Flanqué du prince Albert II de Monaco, Guy Laliberté (à droite) a annoncé hier à Montréal la création de la Fondation One Drop dont la mission est de lutter contre la pauvreté dans le monde en donnant à chacun accès à une eau de qualité.- EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Sono/ne o(e fe-C-fîcac/ée Ou k au (C ncvei^brc 'LCCf E CALCUL EST SIMPLE PARCE QUE CHAQUE GESTE COMPTE, J'AGIS MAINTENANT.GAGNEZ des électroménagers Energy Star ou une Smart.une petite auto écolo, en partidpant au concours ACURA 3.2 TL NAVI 4 p.,\t, ( lim., CD, Jreins AB^ « mags », toit ouvrant, 38 500 km, 36 995 $ 2005 ACURA TSX 4 p., blanc, clim., CD, freins ABS, « mags », toit ouvrant, 69 000 km, 26 995 $ LOCATION et ACHAT FINANCEMENT A 2,9 % 2006 ACURA RSX S blanc, 14 400 km, 2636, 31 995 $ 2006 ACURA CSX tout équipé, bronze, E6231 20 000 km, 21 995 $ 2005 ACURA 1,7 EL Premium, bleue, cuir, E6214 55 000 km, 1 7 995 $ GARANTIE DU FABRICANT 6 ans/160 000 km ggjff {gj| -% ^jÊÊÊki r\u2014* p f .-îï w «P# W* W 2004 MDX argent, 34 700 km, E622, 34 995 $ INSPE 2006 ACURA RSX 5 vit., noire, 19 400 km, 25 995 $ Politique d\u2019échange ¦V ¦\t¦ ^ F™ \\ {m-\t\u2018 il ' \\ - ¦ 2002 ACURA 1.7 El Touring 4 p., bourgogne, CD, « mags », toit ouvrant, 51 000 km, 14 495 $ ______________________________ WmmmÈsmmm * À partir de 2,9 % jusqu\u2019à 5,9 %.24 à 60 mois.895 $ + taxes pour certification.ri n £ y» Visitez notre site www.e/egarjr eacur.j.conr En plus, nous pouvons ac heter VOTRE véhic ule !\t, « CERTIFIÉS Le meilleur endroit pour *£len(Mce ® les véhicules d'occasion en région !\tir-» /v 1325, rue Principale, Granby AC LJ RA 450 378-4969 < o 5 O 30 30 30 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 30 OCTOBRE 2007 Blogue Président et éditeur: (iuy («ranger Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit l«apierre Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 19M5 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de la Uii sur les journaux et autres publications (I.K.Q.J-l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux Traits-Canada (19961 inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de l.a Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.De fasciste à expert constitutionnel GRAND PARLEUR MICHEL LAUBERTÉ www.cyberpresse.ca/lavoixdelest Alors, avez-vous regardé André Drouin mercredi dernier à RDI?Il présentait son mémoire à la Commission Bouchard-Taylor sur les accommodements raisonnables.On soupçonnait le conseiller municipal d\u2019Hérouxville d\u2019être un peu fêlé.On en a eu la confirmation.L\u2019auteur du controversé Code de vie à l\u2019intention des immigrants (interdiction de lapider ou de brûler des femmes, ça vous dit quelque chose?) propose de suspendre la Charte canadienne des droits et libertés qui menace «de détruire notre pays».Ce faisant, on réglera tous nos problèmes liés aux accommodements religieux.Et si c\u2019est impossible, il suggère, tenez-vous bien, que le Québec «se sépare» du Canada.André Drouin déplore le manque de leadership des élus provinciaux et nationaux.Ceux-ci ont laissé la voie libre aux avocats et juges pour s\u2019occuper de la «gestion sociale» (comprendre les questions touchant nos compatriotes provenant d\u2019autres pays) de la collectivité.Sa solution permettrait de nous libérer de 25, 30 années de «tournage en rond».Ça alors! De petit fasciste, l\u2019individu est maintenant un expert constitutionnel.À l\u2019entendre, amender la Charte ou faire la souveraineté est de la petite bière! Où était-il depuis 40 ans alors que nombre de tentatives ont été faites pour réformer la fédération et la constitution (rapatrier de Londres en 1982)?Et se rappelle-t-il que par deux fois (en 1980 et 1995) les Québécois se sont prononcés majoritairement contre la souveraineté du Québec?Aucun changement de cette importance ne se fait en criant ciseau ou, dans le cas des gens d\u2019Hérouxville, en criant gare aux immigrants! Un petit mot sur l\u2019acolyte de M.Drouin, Bernard Thompson.Le webmestre de la municipalité \u2014j\u2019aurais dû parier qu\u2019il allait ploguer son livre sur Hérouxville et son ridicule code de vie \u2014 a agrémenté sa présentation d\u2019un proverbe chinois et d\u2019une citation d\u2019un romancier espagnol.Je ne sais pas pour vous, mais ça m\u2019a donné l\u2019impression qu\u2019il tentait de masquer son hostilité envers les immigrants.Je déteste quand des gens se défendent d\u2019être racistes arguant avoir des amis d\u2019autres origines ethniques.C\u2019est insultant.Le racisme, c\u2019est la conséquence d\u2019une grande étroitesse d\u2019esprit, de la peur de l\u2019autre.On en a eu un bon exemple avec les inepties du duo Drouin-Thompson.Et dire que des gens dans la salle les ont applaudis au terme de leur présentation! SUR LE BLOGUE LA SEMAINE DERNIÈRE y L'AFFRONTEMENT ^ Suivre: H ER OUVIILE Je vous propose ce petit clin d\u2019œil illustrant bien le drame d\u2019Hérouxville.La photo a été prise à proximité des côtes normandes en mai lors des vacances familiales.Rappelons-nous qu\u2019en juin 1944, les Alliés y débarquaient pour aller combattre le.fascisme.Grand parleur De fasciste à expert constitutionnel Le pauvre Drouin divague.Il faudrait qu\u2019il aille joindre le redoutable Doc Mailloux et l\u2019extravagant Landrybec.Ils pourront rêver tous les trois ensemble de leur futur pays régional et de leur nouvelle charte d\u2019Hérouxville, deux bons sujets à soumettre à leur grand manitou Parizeau.maroisnobinette C\u2019est incroyable de voir que chaque fois qu\u2019une personne a des positions de droite au Québec, elle est taxée de fasciste.J\u2019imagine qu\u2019on appelle ça le conformisme.Myth666 André Drouin a tout de même contribué à sortir les Québécois au grand jour.Ce qui se disait dans les salons se dit maintenant en public.On est encore chanceux que ce sont encore des paroles.Si les gouvernements ne règlent pas la situation, ce sera bientôt la violence qui arrivera.blfjdj67 La charte est bien correcte comme elle est là.Liberté de parole, de religion et d\u2019association.That\u2019s it, rien à changer là.Si quelqu\u2019un se sent persécuté, il peut toujours porter plainte en bonne et due forme à la police.Trouvez-moi un cas, juste un, qui se trouve dans leur niaiserie de code de vie et qui n\u2019est pas couvert par la loi ou la Charte?maxg MOUAIS BONBONS A ETE PLUTOT MINCE\u2018 ON AURAIT DU SE DÉGUISER AUTREMENT» Hérouxville Flirter avec l\u2019intolérance La chef péquLste Pauline Marais a français au Québec, cette loi obligerait les déposé un projet de loi sur «l'identité québé- immigrants à apprendre correctement le couse».Ihur assurer la pérennité du fait français sons peine de perdre des droits.Bien qu\u2019elle s\u2019en défende, M1\" Marois, qui cherche des moyens pour rappeler au bercail une grande partie de son électorat déménagé depuis le printemps dans le camp de l\u2019ADQ propose dans les faits de créer une sous-catégorie de citoyens.Ce faisant, elle renie tout ce que le fondateur du IKj, René Léiesque, a plaidé durant sa carrière politique, la tolérance à la différence.Entre encourager les immigrants à ajouter la maîtrise du français à leur culture et les priver de droits fondamentaux, le choix m\u2019apparaît évident.Aux péquistes de proposer des solutions basées non pas sur les menaces, mais sur l\u2019ouier-ture vis-à-vis nos nom eaux compatriotes.Grand parleur Vouloir l\u2019universalisation (de l\u2019apprentissage) du français au Québec est tout à fait dans l\u2019ordre et «correct».Ce qui l\u2019est moins, c\u2019est d\u2019y associer une contrainte relative à la citoyenneté, au droit d\u2019entrée en la québécité.deleaubenis Vous lancez René Lévesque contre Camille Laurin?Pas nouveau ce petit truc.Camille, René, le cabinet et tous le l\u2019Q ont voté pour l\u2019excellente Loi 101.Seuls les libéraux ont voté contre comme seuls DES libéraux fédéraux ont voté contre la reconnaissance de la nation québécoise à Ottawa.Et je dis avec Parizeau que «l\u2019argent» \u2014 celui des commandites on vous aime \u2014 et DES votes ethniques \u2014 ceux des citoyens-de-Jean-Chrétien-24-heures-après-leur-entrée-au-Québec \u2014, ont triché l\u2019exercice démocratique de 1995.(.) Les Laliberté, pure souche, invitent avec Gesca-Power les Québécois à faire de Pauto-flagellation et de la culpabilisation face aux néos qui nous disent de nous tenir debout et de nous donner un pays.Pas besoin de talibans au Québec, la presse s\u2019en charge.Vive la liberté, vive Pauline avec Jacques, René et Camille.Dans notre pays fantoche, comme le dit un certain maire, votre poulain libéral n\u2019en mène plus bien large dans les sondages.andri Tant qu\u2019à être parti, le PQ devrait obliger tous les nouveaux arrivants à suivre un cours de Souveraineté 101 et leur faire promettre de voter «oui» à l\u2019occasion du prochain référendum.Ils auront droit ensuite à la citoyenneté québécoise.Ainsi, M.Parizeau n\u2019aura plus à blâmer les ethnies.Il blâmera seulement l\u2019argent du fédéral.albatros 9 USEZ LE GRAND PARLEUR ET RÉAGISSEZ AU: WWW.CYBERPRESSE.CA/LAVOIXDELEST r \u2022r \\ r 30 25900$ - équipée\t.+ cher TOYOTA CAM R Y -vs- FORD FUSION 22499$ it FUSION SE 2007 O % de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois* Comparez en visitant ford.ca Caractéristiques de série : Distribution variable \u2022 Tubulure d'admission variable \u2022 Injection multipoint séquentielle \u2022 Bloc-cylindres en aluminium \u2022 Culasse en aluminium \u2022 Refroidisseur d\u2019huile moteur \u2022 Chautfe-moteur \u2022 Protection antidécharge de la batterie \u2022 Échappement en acier inoxydable \u2022 Surmultiplication \u2022 Suspension aux 4 roues indépendantes \u2022 Barre stabilisatrice avant \u2022 Barre stabilisatrice arrière \u2022 Direction assistée \u2022 Direction assistée en fonction de la vitesse \u2022\tDirection à crémaillère \u2022 Jantes de 16 po \u2022 Rétroviseurs extérieurs à réglage électrique \u2022 Rétroviseurs extérieurs chauffants \u2022 Baguettes de flanc \u2022 Calandre chromée \u2022 Moulures des glaces latérales chromées \u2022 Embout d\u2019échappement \u2022\tClimatisation \u2022 Conduits sous les sièges \u2022 Filtre à air \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Glaces électriques \u2022 Commande à impulsion pour glace côté conducteur \u2022 Éclairage à l\u2019entrée \u2022 Clé à télécommande intégrée \u2022 Alimentation prolongée des accessoires \u2022 Volant réglable \u2022 Volant télescopique \u2022 Rétroviseur intérieur jour-nuit \u2022 Miroir de courtoisie côté conducteur \u2022 Miroir de courtoisie éclairé côté passager avant \u2022 Porte-gobelets à l'avant \u2022 Porte-gobelets à l\u2019arrière \u2022 Console au pavillon avec rangement \u2022 Bac de rangement dans la porte côté conducteur \u2022 Bac de rangement dans la porte côté passager avant \u2022 Bacs de rangement dans les portes arrière \u2022 Vide-pioches au dos des sièges avant \u2022 Compartiment pour CD \u2022 Compartiment de rangement intégré à la planche de bord \u2022 Repose-pied côté conducteur \u2022 Siège conducteur à réglage électrique \u2022 Accoudoir central avant \u2022 Banquette arrière divisée 60/40 repliable \u2022 Accoudoir central arrière \u2022\tPommeau de levier sélecteur gainé de cuir \u2022 Tapis protecteurs \u2022 Garnitures intérieures chromées \u2022 Plancher de l\u2019aire de chargement recouvert de moquette \u2022 Lampe dans l\u2019aire de chargement \u2022 Radio AM/FM \u2022 Lecteur laser \u2022 Compatibilité avec MP3 \u2022 Volume asservi à la vitesse \u2022 Commandes audio au volant \u2022 Six haut parleurs \u2022 Antenne montée sur le toit \u2022 Commande automatique des phares \u2022 Phares à temporisation d\u2019extinction \u2022 Antibrouillards \u2022 Feu de freinage central surélevé \u2022 Essuie-glaces à balayage intermittent à cadence variable \u2022 Essuie-glaces asservis à la vitesse \u2022 Pare-brise à bande p>are-soleil \u2022 Dégivreur de lunette arrière \u2022 Lamp>es de lecture à l\u2019avant \u2022 Lampses de lecture à l\u2019arrière \u2022 Compte-tours \u2022 Affichage de la température extérieure \u2022 Système de surveillance de la pression des pneus \u2022 Ordinateur de voyage \u2022 Montre \u2022 Système de contrôle des commandes du véhicule \u2022 Témoin de bas niveau de liquide de refroidissement \u2022 Freins antiblocage \u2022\tFreins à disque aux 4 roues \u2022 Assistance au freinage d\u2019urgence \u2022 Deux sacs gonflables frontaux \u2022 Sacs gonflables latéraux montés dans les sièges avant \u2022 Rideaux gonflables latéraux \u2022 Sacs gonflables adaptatifs à l\u2019avant \u2022 Ceintures de sécurité avant réglables en hauteur \u2022 Ceintures de sécurité avec tendeurs \u2022 Ceinture de sécurité arrière centrale à 3 pwints \u2022 Barres anti-intrusion dans les portes \u2022 Verrouillage électrique des piortes \u2022 Éclairage périphérique/lampjes d'approche \u2022\tEntrée sans clé \u2022 Verrouillage sécurité enfants aux piortes arrière \u2022 Système antidémarrage \u2022 Système de sécurité \u2022 Alarme de détresse, etc.Mï.www.ford.ca BOUGER MIEUX Modèles illustrés à titre indicatif seulement \u2018Taux de financement de 0 % à l'achat jusqu'à 60 mois.Frais de transport de 1 250 S Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus Cette offre s'adresse à des particuliers sut approbation de Crédit Ford et ne peut être jumelée à aucune autre offre en vigueur, à l'exception de la remise aux diplômés a laquelle certaines conditions s'appliquent Cette offre d'une durée limitée s'applique uniquement aux véhicules neufs en stock et peut être annulée en tout temps sans préavis.Votre concessionnaire Ford peut vendre moins cher.Détails chez votre concessionnaire Ford.\tinrwiw h* W MARDI 30 OCTOBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 30 OCTOBRE 2007 stitut Derma Cellulite ENDERMOLOGIE Cellulite Amincissement DIÈTE PROTÉINÉE q/a/Y 450 375-7778 \u2022 57, rueDuflerin, Granby Christian Lalumière Vau+X à vetsit\t! 450 378-4120 'Equipe ^alumi AWMu A^MwamMT «K.T C»un*r ofrM Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 450-375-9081 ou le 450-375-4555.LES 2007 PARTENT VITE.LES MEILLEURES OFFRES DE LA SAISON de financement à l\u2019achat jusqu'à sur la plupart des modèles 2007' VILLE 9,2 L/100 km ROUTE': 5,9 L/WO km feoixiorsj sn»Écri/XLE Moteur 2,2 L 4 cyl ECOTEC a DACT de 148 HP \u2022 Rétroviseurs a réglage electnque \u2022 Essuie-glaces a balayage intermittent \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Centre d'information pour le conducteur «Teledéverrouillage \u2022 Glaces à réglage électrique \u2022\tVerrouillage électrique \u2022 Lecteur CD et MP3 avec prise audio auxiliaire \u2022 Suspension Touring \u2022 Climatiseur \u2022 Banquette arriéré divisée 60/40 a dossier rabattable \u2022 Aileron arrière \u2022\tOuverture du coffre électrique \t 199$\t233 $ Comptant : 0$ 1 WW\tPréparation et frais de Comptant: 1 584$\ttransport de 1 095S INCLUS i\tW/XN/E LOCATION 60 MOIS 183s 146* Comptant: 2140S VILLE 8,9 UI00 km ROUTE 5,9 IVIOO km Preparation et frais de transport de 1045$ INCLUS Mêmes offres disponibles sur le modèfe berline.N/IOE LOCATION 48 MOIS 209$ Comptant 2914S Preparation et frais de transport de 1160$ INCLUS r^ofNJTi/xc: 1 c/vreourei LA GARANTIE DE 160000KM DE GM LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 160 000 KM +160000 KM + 160 000 KM VILLE 7,9 U100 km ROUTE 5,9IVIOO km IVIOTIOINJ OFFRESPONTIAC.CA s I S « Î3 E ?^ ^ ?s ë i 3 r* a E £ c E S ^ 3 £3 B « = I\"S f lu ^ E ^ Q.c/>\ti/> F £ aî ^ s o s ë e ^ \u201c>8 É S s .g 8 s.Jj E COMMfiRC'Fî Haute -Yamaska et région Le virage vert du supermarché IGA Extra Fleurent produit un impact sans précédent ! Au tours de l'été 2006, le supermarché ICiA Extra Fleurent entreprenait un virage vert, s'engageant à recycler toutes les matières possibles.Ce virage a connu un su( cès sans précédent puisque l'entreprise réussit maintenant à ret yc 1er 80% du sac vert.Comme le mentionne le propriétaire, M.Serge Fleurent: «Auparavant, 40 camions à ordures étaient nécessaires à la collecte de nos ordures.Aujourd'hui i,1» camions suffisent à la tâche !» Et, outre les retombées directes sur l'environnement, l'initiative a eu plusieurs impacts positifs à tel point que la soc iété d'état Recyc-Québec a remis au supermarché sa certification Ici, on recycle ! \\ F'idé*e d'un virage vert a surgi lorsque Serge Fleurent a fait la rencontre du propriétaire d'un supermarché de Victoriaville très sensible aux questions environnementales.Ce dernier entretient M.Fleurent d'un système de recyclage qu'il a implanté dans son commerce.Il n'en fallait pas plus pour que M.Fleurent enclenche le processus.Une étudiante en environnement est alors embauchée pour la saison estivale.Sa première démarche consiste à établir un contact avec les entreprises de recyclage de la région pour vérifier quelles matières elles récupèrent.Une fois l'étude de chacun des postes de travail complétée, un programme complet est proposé.Des bacs de recyclage sont installés pour le tri des déchets et une vingtaine de gros bacs complètent les achats.F'équipe de 75 employés est aussi sensibilisée à la démarche, qui connaît immédiatement un grand succès.Parmi les mesures adoptées, soulignons qu'un com-pacteur à déchets est converti en compacteur à matières recyclables.Un agric ulteur de la région vient chercher une dizaine de fracs pleins deux fois par semaine.Fa mise en place du «magasin vert» a nécessité un investissement de 20000$.Par ailleurs, la construction du nouveau magasin, en 2003, qui a eu pour effet de tripler la superficie du supermarché, a donné le ton à une approche plus écologique.À titre d'exemple, la chaleur récupérée de la chambre des compresseurs est la seule source de chauffage pour le supermarché.Solidement implanté, le programme suscite beaucoup d'intérêt tant au niveau régional que provincial.«Notre initiative a connu un impact immédiat et éveillé la curiosité des entreprises et des médias tant et si bien que quatre conférences ont été présentées dans différentes MRC et auprès de différentes bannières.L'initiative a aussi fait l'objet d'un reportage à l'émission L'Épicerie et devrait faire l'objet d'un reportage .j * j*°*^*>.f ^ M.Serge Fleurent à Ld Vie en vert.Le quotidien L,i Voix de l'Est a aussi amplement couvert le sujet tout comme le magazine* Bâtir ensemble de Sobeys Québec.Enfin, le site Internet de Recyc-Québec fait l'éloge des artisans de cette belle réussite», poursuit M.Fleurent, qui entend bien parvenir à recycler la totalité de ses ordures d'ici 5 à 10 ans.«Pour les années à venir, je me suis fixé le défi d'inciter le plus grand nombre possible de commerces de détail, peu importe leur bannière, à prendre le virage vert.Lorsqu'il est question de développer la conscience environnementale, la confidentialité n'a pas sa raison d'être.Suite à notre virage vert, plusieurs supermarchés ont d'ailleurs enclenché eux aussi le processus», ajoute M.Fleurent.Ce dernier attribue le succès de ce programme à plusieurs facteurs, dont l'allocation des budgets nécessaires, la vision à long terme, l'implication concrète de la direction, la motivation et la participation des employés, la facilité d'utilisation et l'accessibilité du système et l'information directe donnée aux employés et à la clientèle.Le supermarché IGA Extra Fleurent a d'ailleurs tenu, le 16 juin dernier, sa première journée de compostage à la maison.Il s'agit là d'une première régionale qui a pour effet de transporter le virage vert de l'entreprise dans les foyers.Outre son implication environnementale, le supermarché IGA Extra Fleurent est reconnu pour sa gamme complète de produits d'alimentation, son décor cham|>être et son ambiance familiale.Aménagé pour faciliter la vie aux consommateurs, il se distingue par la diversité de son offre, son service courtois et empressé et son implication sociale, particulièrement auprès des jeunes.3 novembre 2007, 18 h au Château Bromont, animé par Yves Pronovost Partenaires associés IxiVnivriH'Fsl \u2018#f % CLD Haute-Yamaska Centre local de développement liSiQi Investissement Québec Ç^Hydro Québec Ravmond Chabot Grant Thornton IR Raymond Chabot Ressources Humaines inc.& Or /wrfcw/f from tufqu'à vow* to «oyone 105 FM 1 \u2022 4 .\u2022 Le Zoo de Granby : une année Hippopoustouflante ! Au ( ours dos dernières décennies, le Zoo de Granby s'est bâti une grande renommée dans le milieu touristique québécois et parmi les institutions zoologiques de la province.Les animaux et la diversité des activités en lonl une ck*stination incontournable pour le public.Sa spécialisation (Fins la faune exotique menacée le distingue des autres /(kjs du Québec.Le Zoo de Granby a pour mission 1a conservation des espèces menacées, l'éducation du public et le divertissement.En ( umulant les nouveautés et les innovations comme il le fait depuis plusieurs années, il réussit sa mission avec brio ! En 2004, le zoo a débuté un projet de modernisation qui avait pour but de remettre les installations à niveau, surtout celle concernant les animaux, pour garder des standards d'excellence reconnus en Amérique du Nord.Ce projet a permis la création de l'hôpital vétérinaire, la Mini-Ferme, les concepts Dans l'œil du tigre, La Vallée des gorilles, le Temple sud-américain, l'île des Lemurs et finalement le* projet qui a fait la fierte'* du Zoo de Granby [jour l'année 2006 : la Rivière aux hippopotames.En 2007, il y a eu aussi la Savane africaine.Ce projet, au coût de 4 millions, est le seul habitat d'hippopotames de cette envergure au Québec et le seul bassin avec une vue sous-marine dans tout le nord-est de l'Amérique du Nord.«En hiver, le bassin est recouvert d'un toit amovible fait de sections isolées.Le toit conçu et fabriqué par le personnel du Zoo de Granby est une innovation et une construction : m [ill] L*4f* if * * unique dans les zoos», décrit Mme \\ Catherine fage, directrice des communications.«Une brosse automatique a été développée pour nettoyer les vitres du bassin sans avoir à y plonger.Ces innovations facilitent et sécurisent le travail du gardien», poursuit Mme Fàge.Les visiteurs profitent de sept grandes baies d'observations qui donnent une vue sous-marine du bassin des hippopotames.Ces derniers peuvent admirer également l'habitat extérieur de ces immenses créatures qui se font bronzer sur la plage ! Près de 556000 visiteurs ont franchi la galerie souterraine qui donne accès au bassin des hippopotames en 2006.De plus, La Rivière aux hippopotames perpétue le virage vert instauré depuis quelques années au Zoo de Granby, en utilisant la géothermie pour alimenter le système de chauffage.Dans le cadre de son projet de modernisation de 2004 à 2006, le Zoo de Granby aura investi 36 millions dans la rénovation et la construction de ses infrastructures et a généré des retombées économiques de 40 millions pour l'année 2006.Les retombées de ces investissements ne profiteront (ras uniquement au zoo et à ses visiteurs, mais également à de nom-breuses entreprises de la région, puisque le zoo a octroyé 90% des contrats à des entreprises situées dans un rayon de 100 km autour de Granby.Ce dernier demeure aussi un employeur important avec 183 postes-année, une augmentation de 29% depuis 2004.«Le Zoo de Granby jouit déjà d'un statut national; avec la qualité de ses nouvelles installations, il espère rayonner à un niveau international», confie Catherine Page.«Dans les prochaines années, nous souhaitons poursuivre nos efforts pour préserver l'environnement», ajoute-t-elle.À court terme, pour 2008, le zoo se lance déjà dans une autre aventure: ouvrir durant l'hiver! En effet, dès le 26 décembre 2007, les amoureux des animaux pourront venir observer certaines de leurs bêtes préférées dans la neige! Desjardins & Cie Ost tout DeqardiM qui appuie les entreprises ^ I Fcsjarriins EMPLOIS compete n En spectacle : Stefie Shock Billet au coût de 150$ par personne Réservez tôt : 450 372-6100 Deloitte.Samson Belair/Deloitte & Touche IBM BANQUE NATIONALE agrurdêsïgft\t\\ BDG lut d* dtYtta.\t.\u201e Business Drve'opmefit Bark nf Gwvii Emploi Québec llll 4313 LA VOIX DE L'EST - MARDI 30 OCTOBRE 2007 A ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque POUR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE: 375-4555 \u2022\tPAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865 *\tPAR COURRIEL anpK»lavoixdelest.qc.ca PAUL O.TRÉPANIER a été maire de la ville de Granby pendant 18 ans.Il laisse le souvenir d\u2019un homme aux idées avant-gardistes.Il était instruit, cultivé et déterminé.Paul-O.aimait les arts.Habitué du Musée des beaux-arts de Montréal, il aimait aller au cinéma et la poésie d\u2019où il tirait beaucoup de citations.\u2022 \u2022 \u2022 Lors du passage à Granby du président LÉOPOLD SENGHOR (Sénégal) en juin 1976, après le souper donner en l\u2019honneur du visiteur président-poète, Paul-0 Trépanier avait surpris l\u2019assistance et monsieur Senghor lui-même, en récitant un poème de ce dernier: Aux gouverneurs Eboué.\u2022 \u2022 \u2022 À plusieurs reprises, par la suite, j\u2019ai entendu monsieur Trépanier rappeler ce fait, et s\u2019en glorifier (avec raison) puisqu\u2019il avait mémorisé ce texte et avait pu le réciter à cette occasion.\u2022 \u2022 \u2022 C\u2019était à la veille de l\u2019ouverture des Jeux olympiques, à Montréal.Le président Senghor, grand ami des Frères du Sacré-Cœur et plus précisément du frère Emmanuel (ROSAIRE QUINTAL ), alors directeur du collège St-Michel, à Dakar, avait rendu visite aux frères de la communauté, au Mont Sacré-Cœur.La visite avait duré 45 minutes de plus que prévu.\u2022 \u2022 \u2022 Lors de sa dernière présence au Club du lundi, à la fin du mois de septembre, j\u2019ai eu l\u2019occasion de dîner en face de lui, avec RAYMOND LEMAY et RÉJEAN BRUNELLE comme partenaires de table.\u2022 \u2022 \u2022 À madame, à ses enfants et membres de sa famille, mes plus vives condoléances.Le Défi Karting 2007 Le Défi Karting, troisième édition, a encore permis d'amasser plus de 2000 $ pour les Olympiques spéciaux.Pendant plus de 7 heures.60 personnes de 10 à 70 ans venues des quatre coins de la province ont torturé ces petits bolides pour une bonne cause.Les organisateurs Francois Fecteau (à gauche) et Réjean Desroches (à droite) qualifient ce Défi de grand succès et désirent remercier le commanditaire principal.Stéphane Dubois, de Karting St-Alphonse (au centre).(îUY GRANGER, le président et éditeur de La Voix de l\u2019Est aime bien, quand le temps le lui permet, prendre le petit déjeuner en compagnie des habitués de la Table culturelle avec lesquels il est de plus en plus à l\u2019aise.À preuve, c\u2019est que lors de sa dernière présence, c\u2019est tout souriant qu\u2019il a lancé: «Bon, ici, je vais me sentir à l\u2019aise, il n\u2019y a pas que moi qui chiale contre la télévision».\u2022 \u2022 \u2022 Et vous?Vous aimez ce qu\u2019on vous présente à la télé?Pas moi! Le même bulletin de nouvelles de matin au soir, toujours dans le même ordre, les mêmes images, comme s\u2019il ne se passait rien de nouveau en 24 heures.Et la pub ?\u2022 \u2022 \u2022 Pouvez-vous m\u2019expliquer comment les joueurs du Canadiens font pour réussir un hors-jeu au même moment que la pause commerciale sur toutes les autres chaînes ?\u2022 \u2022 \u2022 Le 29 septembre 2007 avait lieu un souper-bénéfice à l\u2019érablière la Grillade, organisé par ANNY LA-PIERRE pour les Oeuvres de Terre sans Frontières en collaboration avec LOUISE BRODEUR, directrice service éducatif à la commission scolaire Val-des-Cerfs.Les sous amassés seront distribués en totalité en collations pour deux écoles de notre région: l\u2019école Assomption de Granby et l\u2019école St-Léon de Cowansville.Merci à tous les participants et donateurs de leur générosité.\u2022 \u2022\u2022 Si vous rencontrez DENIS GRONDIN et que vous avez un peu de temps à lui consacrer, attendez-vous à ce qu\u2019il vous raconte ses malaises passés et comment il a été guéri.C\u2019est très émouvant et tant mieux pour lui.\u2022 \u2022 \u2022 VIVIANNE SCOFIELD faisait du magasinage aux Galeries de Granby, samedi après-midi dernier.Elle n\u2019était pas seule, y\u2019avait un monde fou ! Mais, elle, elle le faisait en mangeant un cornet de crème glacée.chocolat, fudge et caramel.tout en un.À son avantage, faut ajouter toutefois qu\u2019elle avait commandé un «format enfant».Évidemment, quand on a été présidente d\u2019une commission scolaire.\u2022 \u2022 \u2022 Précision: dans un ANPR de samedi, j\u2019aurais dû écrire le prénom MIRIANNE (non My-riam) FERLAND, du CHUS, comme nouvelle diplômée du Conseil international des consultantes en lactation.Mes excuses ! \u2022 \u2022 \u2022 Un simple petit mot pour féliciter organisateurs et complices du rallye d\u2019Halloween du week-end dernier.Nous avons tous apprécié cette belle aventure nocture.surtout sur les sites du cimetière et de l\u2019autobus, particulièrement réussis et dignes d\u2019une scène de film.\u2022 \u2022 \u2022 Demandez à la journaliste KARINE BLANCHARD comment elle s\u2019est sentie en rentrant chez de parfaits étrangers qu\u2019elle croyait complices d\u2019un rallye d\u2019Halloween.La Voix de l'Est en Corse Du col de Bavella en Corse centrale, octobre 2007.Jamais La Voix de /\u2019fsf n\u2019aura été aussi loin et aussi haut, parole de Sylvie Beaulieu qui était accompagnée de ses grandes amies Suzanne & Lyne Harnois.ii '2*: \u2019 ÉÉ.V*.Ï' - '¦ EN BREF >\tRenaissance Al-Anon et Alateen Nouveau regard, à 19h, chez les Pères Trinitaires, 200 boulevard Robert, Granby.>\tRencontre des Alcooliques anonymes tous les mardis.Info: 450-405-9321.>\tClub de la bonne humeur: billard à 18h30, tous les mardis et jeudis, au 5 Mill, Bondville.>\tClub de bridge de Bedford: cours pour débutants à 19h, au centre Georges Perron, Bedford.>\tClub de bridge de Waterloo: bridge duplicata tous les mardis à 13h, au sous-sol de l\u2019église St-Bernardin, salle #1, Waterloo.Info: 450-539-1283.>\tComptoir familial Ste-Thérèse: vente de vêtements usagés, tous les mardis de 9h3() à 15h30, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville.Info: 450-263-2576/450-263-4619/450-263-4334.>\tRéunion des Émotifs anonymes nouveau regard, à 20h, au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.>\tBingo organisé par la Fabrique St-Romuald de Farnham, tous les mardis à 19h, au sous-sol de l\u2019église.>\tVestiaire Notre-Dame, de 13h30 à 16h, tous les mardis, mercredis et jeudis, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or d'Adamsville: activités au sous-sol de l\u2019église d\u2019Adamsville tous les mardis à compter de 12h3().Cartes de membres disponibles au local.Info: 450-263-7051.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: cours de taï-chi tous les mardis à 9h3(), billard à 13h et baseball poche à 13hl5, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub du 3e âge de Farnham: club de marche à 9h, cours d\u2019anglais débutants de 13h30 à 15h, cours de danse pour débutants à 16h30, intermédiaires à 18h et avancés à 19h30, au 421 Hôtel de ville, Farnham.>\tTournoi de crible à Granby: tous les mardis à 19h, à la Brasserie Le Boasaï, rue St-Jacques, Granby.Info: 450-375-4735 et 450-777-3372.>\tCercle de Fermières d\u2019Adamsville: ateliers art et artisanat tous les mardis de 19h à 21h, au sous-sol de l\u2019église St-Vincent-Ferrier, Adamsville.>\tMouvement Action handicapés de Granby: peinture sur toile de lOh à 12h et de 13h à 15h, au 33 Fairfield, Granby.Info: 450-375-2713.>\tNarcotiques anonymes: rencontre tous les mardis à 20h, à l\u2019Église anglicane, 48 Principale, Sutton.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Granby: cours de danse en ligne à 18h30 pour avancés et intermédiaires, à 2()h pour débutants, vie active à 19h, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: billard et pétanque à 13h, vie active et sacs de sable à 13h30, bridge duplicata à 18h45, cours de danse en ligne de 18h3() à 19h30 pour débutants et intermédiaires, de 19h30 à 21h pour avancés, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: jeu de palet tous les mardis à 9h et tous les mercredis à 13h, au local, St-Césaire.>\tCercle de Fermières de Bromont: activité d\u2019art et textile tous les mardis à 13h, au sous-sol de l\u2019église St-James, 2 John Savage, Bromont.Info: 450-534-0609.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Pie: parties de cartes à 13h30, au 143 La Présentation, St-Pie.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Roxton Pond: jeux de cartes à 13h30 et baseball-poches à 19h, au Centre communautaire, Roxton Pond.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Waterloo: taï-chi et jeu de palet tous les mardis à 13h30, à la Salle paroissiale, #1, Waterloo.>\tCégep de Granby et l\u2019ABDS: collecte de sang de 9h30 à 15h30, au café étudiant du Cégep, 235 St-Jacques, Granby.Objectif: 110 donneurs.EN BREF Joyeux anniversaire de naissance à: Nicole Patenaude Vachon, Granby; Lorraine Perras, Waterloo; Bruce Favreau, Béthanie; Gérard Langlois, Granby; Mario Choinière, Granby; Roger Bélisle, Granby; Mario Racicot, Adamsville; Réal Beaudoin, Cowansville; Yvon St-Pierre, Granby; joyeux 64' anniver-saire de mariage à Béatrice et Alphonse Meunier, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) Conseils ÜZm Publireportage i Pasqual Fleury c ALVITIE par: Pasqual Fleury, hygiéniste capillaire Franchir la première étape Beaucoup d\u2019hommes et de femmes sont aux prises avec une perte de cheveux partielle, diffuse, clairsemée ou presque totale.Que ce soit une calvitie irréversible ou temporaire, ceux et celles qui, au quotidien, font face à cette triste réalité réagissent ou réagiront de façon différente.Certains acceptent leur situation.D'autres tentent de camoufler leur calvitie par divers moyens, soit par le crêpage, le rasage complet de la tête, le port du foulard ou de la casquette, etc.Plusieurs autres en souffrent et veulent y remédier, mais trop souvent ils sont réticents à faire appel à nos services.Ce qui nous intéresse ici est de savoir pourquoi ces gens hésitent à remédier à leur problème par un spécialiste capillaire.Je répondrais à cela que.dans bien des cas.ils sont craintifs.Peur du changement, peur du résultat, peur de la réaction de l\u2019entourage, peur de souffrir, peur du coût à investir.Etant pris dans le tourbillon des mythes, des tabous, des stéréotypes et des fausses croyances reliés à la correction capillaire, ces gens ignorent ce qui s'offre à eux aujourd\u2019hui, en 2(X)7.La clinique capillaire Hairfax est constamment à la recherche de ce qui s\u2019offre de mieux tant au domaine de la chirurgie capillaire que dans le domaine du remplacement capillaire non chirurgical.Tout est à la fine pointe de la technologie pour que le résultat soit naturel, épousant ainsi, au meilleur, le visage et l'âge du client.Et ce.en offrant des produits et des services accessibles répondant au budget et aux exigences de chacun.Depuis l\u2019automne 2(X)5.toute l'équipe d\u2019Hairfax Granby et moi.avons mis au point un tout nouveau concept de remplacement capillaire qui.selon nous, révolutionnera et fera tomber tous les tabous et les idées préconçues de ce que certains appellent communément une «moumoutte».Un concept que nous avons espéré longtemps puisque nous voulons toujours offrir ce qui se fait de plus beau et surtout, offrir ce qui se fait de plus naturel, imitant merveilleusement une chevelure saine et normale.Retrouver son apparence d\u2019avant sans pour autant attirer les regards sceptiques sur soi.Quoi de mieux ?Franchissez la première étape, la plus difficile aux dires de notre clientèle:venir nous rencontrer.Par la suite ce sera un : « J\u2019aurais dû consulter avant.»! Consultation gratuite et confidentielle HAIRF=AX CLINIQUE CAPILLAIRE 550 St-Jacques, Granby 450 372-0377 / , i Manon David PTIQUE par: Manon David, opticienne d'ordonnances Pourquoi avoir recours à un(e) professionnel (Ici pour votre choix de monture Les premières idées qui nous viennent à l'esprit lorsqu\u2019il est temps de choisir une nouvelle monture, c\u2019est qu\u2019on souhaite qu\u2019elle soit à la mode, qu\u2019elle convienne à notre type de visage et à notre personnalité Il s\u2019agit là d'éléments essentiels, mais ils ne sont pas les seuls à mériter considération.Certaines caractéristiques personnelles influenceront le choix.Par exemple, les gens qui souffrent d\u2019acidité auront un net avantage à se tourner vers une monture de plastique ou de titane! métal qui ne réagit pas à l\u2019acidité de la peau).Les personnes qui ont un travail physique avec risque de choc, comme les travailleurs de la construction par exemple, seront plus satisfaits d'une monture robuste, cerclée (c'est-à-dire que le métal fait tout le tour de la monture) et avec branches à ressorts.Le centre de l'œil doit arriver à peu près au centre horizontal de la lentille.Les sourcils doivent idéalement être situés au-dessus de la monture.Un des facteurs qui influence le plus le choix des lunettes est la prescription du porteur.Le fort myope a avantage à choisir une monture pas trop large, sans angles prononcés pour éviter de se retrouver avec des lentilles trop épaisses au bord.Pour la même raison, les fortes prescriptions évitent les montures percées ou à fil de nylon.Les porteurs de foyer progressif peuvent choisir leur monture guidés par leur inspiration.mais en respectant une grandeur minimale de la monture Le haut de la lentille sert à la vision éloignée, le bas de la lentille à la lecture.Entre ces deux plages, il y a une progression de la puissance correspondant à la vision intermédiaire.Il y a une hauteur minimum à respecter entre le centre de la pupille et le bas de la monture afin de profiter d\u2019une zone confortable en lecture.Certaines nouvelles lentilles à foyer progressif ont réduit cette hauteur minimale, mais il faut être conscient que, par conséquent, la progression est plus rapide et la vision intermédiaire est un peu laissée pour compte.Tout dépendant des activités et du travail du porteur, nous pourrons dans certains cas y avoir accès sans nuire au confort visuel.Le choix de votre monture fait appel avant tout à l\u2019esthétique, mais doit aussi être guidé en fonction de vos caractéristiques >ersonnelles et de votre prescription.(Grantüy Carrefour Bouchard 220, rue St-Jude Nord, coin David-Bouchard, Granby 450 372-1031 _____wwww.centreopto.M2L.ca_ Patricia Poulin / par: Patricia Poulin, coordonnatrice «Garder le locus sur les bonnes choses» Tel est le commentaire de M.Jean-Marie Demers, président et propriétaire de Ébénisterie J.M.Demers de Granby.A un moment donné de sa vie d'entrepreneur, M.Demers a senti le besoin de confier ses réflexions sur la gestion et l'avenir de son entreprise à quelqu'un d'extérieur à l\u2019entreprise.Il a alors fait appel à un mentor par le biais de la Chambre de commerce Haute-Yamaska et région.« Le mentorat a brisé mon isolement car peu importe l'âge, dès que vous vous lancez en affaires, vous vous retrouvez tout seul avec vos défis quotidiens.Mon mentor, M.Gilles Laflamme, m\u2019a redonné une forme de sérénité et il m'a permis de voir les choses sous un angle différent.Maintenant, je regarde en avant ! » Ce témoignage reflète, à bien des niveaux, ce que plus de 130 entrepreneurs de notre région ont vécu et vivent lorsqu\u2019ils font appel à une personne d\u2019expérience qui est devenue mentor et qui donne généreusement de son temps à un-e entrepreneur-e.La Chambre de commerce Haute-Yamaska et région ainsi que la Fondation de l\u2019entrepreneurship souligneront, de façon spéciale, la contribution des mentors du Club des mentors de la région, le 20 novembre prochain, sous forme de « 5 à 7 » au Café de la Brûlerie.De par leur générosité de cœur et par leur très grande implication auprès des entrepreneurs qui le désirent et ce, depuis 2001, les mentors contribuent à la santé économique de notre milieu et des entreprises mentorées.Le service de mentorat peut compter sur des ententes de partenariats afin d\u2019assurer une permanence pour la coordination de ce service, soit le CFE Desjardins de Granby, le CLD Haute-Yamaska et Emploi-Québec.Sur le territoire du Cœur de la Montérégie, le CLD Au Cœur de la Montérégie et Emploi-Québec sont nos principaux partenaires.Pour information, Patricia Poulin, coordonnatrice 450-372-6100 mentorat@chambredeconimerce.org LE MENTORAT CHAMBRE DE COMMERCE Haute-Yamaska et région , CLD Haute-Yamaska emploi Québec cici c_o.Desjardins &Cie Lorraine Behind fSr f anté par: Lorraine Béland, N.D., M.T.D.Notre nourriture, notre source d\u2019énergie.Dans ce vaste domaine qu\u2019est la santé, une question s\u2019impose: Que puis-je faire pour contribuer à mon- propre bien-être, tant physique émotionnel qu\u2019énergétique ?Il est probablement illusoire de croire que nous sommes bien nourris tout en étant dans une société d\u2019abondance.En réalité, nous ne consommons pas suffisamment de nutriments.Les sondages diététiques indiquent que de 30 à 50% de notre apport calorique total consiste en une alimentation très conditionnée, frelatée et pauvre en nutriments.Il manque à la farine blanche, par exemple.60% du calcium original.71% du phosphore.75% du fer, 67% du cuivre et 85% du manganèse.La perte de vitamines est également importante.Apprendre à manger avec discernement La première chose à faire est d\u2019avoir un régime équilibré comprenant des fibres et dont la teneur en graisse, en sucre et en farine raffinée est réduite.La Société américaine du cancer a reconnu qu\u2019il existe une corrélation entre certains types de cancer et la façon dont les gens se nourrissent.Certes, un ensemble de conditions de vie joue un rôle dans cette situation, comme l'exercice, les humeurs, l\u2019attitude, le lâcher-prise sur différentes situations font une globalité sur la santé de tout être hum?in.Manger davantage de légumes et fruits frais, de poisson, de volaille, d\u2019œufs, de farine de grains entiers, de céréales entières, de noix et graines, de légumineuses, des huiles première pression à froid, tout en adoptant un régime vané.La transformation de l'aliment devient notre énergie Le choix des aliments est la première source de notre capacité physique, mais encore faut-il bien les digérer.Dans notre pratique, la morphologie et la glande dominante de chacun nous pennettent de déterminer quelles familles alimentaires nous conviennent le mieux afin de faciliter leur transformation en énergie, c\u2019est ce que nous appelons les « Types glandulaires » dont le Dr Jean Gauthier (1892-1968) est à l\u2019origine d\u2019une science « fendocrino-psychologie » qui influence l\u2019ensemble de la personnalité et depuis, les recherches et les résultats continuent.Pour toutes autres informations contactez une thérapeute : ;ntre Cosmique LB.Inc.(Depuis 1982) ( Unique et formation en Naturopathie et en Massothérapie 147 Daudclin, Shcfford 450 378-1763 www.santeglobale.ca LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MARDI 30 OCTOBRE 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca G *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe jeudi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour SPÉCIAL WEEK-END du CA C Facile C Rapide C Nouveau Le site des petites annonces de LaleadfCKst PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre ioumal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans Iss éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.Jj d'àborc ¦5 et avant tout ! Si Vente et y\\cl\\a\\ 1216 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 450 375-1621 450 378-4120 ne>iirç\t\t\t Rimouski 6 Rouyn Noranda 1\tEquipe .\tMj\tG P DP DF\t\tBp\tBc\tPts\t\t\t\t\t\t Vrctoriavile 6 Val d'Or 2\tProvidence .\t.7\t6 1 0\t0\t28\t17\t12\tJoueur \t\t.To.\tTr.\tP\tS\tPts Mardi 30 octobre\tSpnngfield .\t10\t5 3 0\t2\t31\t29\t12\tS.FIemmg, Edm .\t.0\t35\t33\t22\t156 Victonaville au Cap Breton.19h00\tWorcester\t6\t4 1 1\t0\t17\t13\t9\tMcCallum.C B\t0\t50\t32\t9\t155 Lewiston à Saint Jean, 19h00\tHartford\t8\t4 3 0\t1\t23\t22\t9\tSetta, Ham .\t.0\t18\t41\t13\t154 Gatineau a Val d'Or, 19h00\tPortland\t9\t4 4 1\t0\t24\t26\t9\tCongi, Sask\t\t0\t56\t30\t5\t151 Drummondville a Shawimgan.19h00\tLowell \t\t.8\t4 4 0\t0\t17\t22\t8\tDuval.Mon\t.0\t33\t31\t1S\t141 Mercredi 31 octobre\tManchester.\t8\t3 3 1\t1\t21\t25\t8\tDeAngelis, Cal.\t.0\t48\t29\t3\t138 Moncton a Acadie Bathurst.19h30\t\t\tSection Est\t\t\t\t\tPrefontame, Tor\t.0\t34\t25\t10\t119 Québec a Chicoutimi.19h30\tPhiladelphie\t.8\t7 1 0\t0\t32\t19\t14\tJ Smith.C B .\t.19\t0\t0\t0\t114 Gatineau à Rouyn Noranda, 19h30\tAlbany\t\t.8\t5 2 0\t1\t17\t15\t11\tRoberts, Wpg .\t.16\t0\t0\t0\t96 Jeudi 1\" novembre\tBinghamton\t8\t4 4 0\t0\t24\t24\t8\tWestwood, Wpg .\t.0\t26\t18\t6\t86 Victoriaville à Halifax, 19h00.\tBridgeport\t.7\t3 4 0\t0\t16\t19\t6\tJoseph.Sask\t\t.13\t0\t0\t0\t78 BOSTON vs COLORADO Mercredi 24 octobre Colorado 1 Boston 13 Jeudi 25 octobre Colorado 1 Boston 2 Samedi 27 octobre Boston 10 Colorado 5 Dimanche 28 octobre Boston 4 Colorado 3 (Boston gagne la séné 4-0) lïTUiHIliv Ligue canadienne Classement SECTION EST G P N Pp Pc Pts 17 10 7 0 399 323 20 9 7 1 419 387 19 .17\t8\t9\t0\t381\t413 16 é Hamilton.17\t2\t15\t0\t294\t496 4 SECTION OUEST *C B.17\t13\t3\t1\t517\t355 27 x Saskatchewan .17\t12\t5\t0\t517\t393 24 x Calgary.17\t7\t9\t1\t449\t502 15 Edmonton .17\t5\t11\t1\t381\t448 11 é - élimine d'une place en series éliminatoires x - se qualifie en vue des séries éliminatoires Vendredi 26 octobre C,B.27 Hamilton 19 Saskatchewan 36 Edmonton 29 (P) Samedi 27 octobre Montréal 33 Calgary 32 Toronto 16 Winnipeg 8 Vendredi 2 novembre Montreal a Winnipeg, 20h00 Samedi 3 novembre Toronto en Saskatchewan, 15h00 Edmonton a Hamilton, 19h00 Calgary en C B , 22h00 Fin du calendrier régulier Ligue canadienne ASSOCIATION NATIONALE Section Est Dallas\t\t\t6\t1\t0\t857\t227\t158 N Y.Giants\t\t6\t2\t0\t750\t200\t159 Washington\t.4\t3\t0\t.571\t129\t140 Philadelphie\t\t3\t4\t0\t429\t139\t117 \tSection Sud\t\t\t\t\t Caroline \t\t.4\t3\t0\t.571\t130\t141 Tampa Bay\t.A\t4\t0\t500\t147\t134 La N.Orléans\t.3\t4\t0\t429\t132\t162 Atlanta \t\t1\t6\t0\t143\t95\t153 \tSection Nord\t\t\t\t\t Green Bay .\t.5\t1\t0\t833\t142\t107 Detroit \t\t.5\t2\t0\t714\t156\t178 Chicago\t.3\t5\t0\t.375\t144\t181 Minnesota .\t.2\t5\t0\t286\t131\t137 \tSection Ouest\t\t\t\t\t Seattle\t\t.A\t3\t0\t.571\t137\t10* Anzona \t\t.3\t4\t0\t429\t147\t157 San Francisco .\t.2\t5\t0\t286\t88\t166 St.Louis\t\t.0\t8\t0\t000\t99\t219 Dimanche 28 octobre N Y Giants 13 Miami 10 (a Londres) Buffalo 13 N.Y.Jets 3 Cleveland 27 St.Louis 20 Detroit 16 Chicago 7 Indianapolis 31 Caroline 7 Jacksonville 24 Tampa Bay 23 Nouvelle Angleterre 52 Washington 7 La Nouvelle Orléans 31 San Francisco 10 Philadelphie 23 Minnesota 16 Pittsburgh 24 Cincinnati 13 San Diego 35 Houston 10 Tennessee 13 Oakland 9 Lundi 29 octobre Green Bay a Denver Dimanche 4 novembre San Francisco à Atlanta.13hOO Cincinnati a Buffalo.13h00 Denver à Detroit.13h00.Green Bay a Kansas City, 13hOO.San Diego au Minnesota, 13h00 Jacksonville a La Nouvelle Orléans, 13h00 Washington à N.Y.Jets, 13h00.Anrona à Tampa Bay, 13h00 Caroline au Tennessee.13h00 Seattle à Cleveland, 16h05.Nouvelle Angleterre a Indianapolis.16hl5 Houston a Oakland.16hl5 Dallas à Philadelphie, 20hl5.Lundi 5 novembre Baltimore a Pittsburgh, 20h30.Dimanche 11 novembre Atlanta en Caroline, 13h00 Minnesota à Green Bay, 13h00.Denver a Kansas City, 13h00 Buffalo a Miami, 13h00 St.Louis à La Nouvelle Orléans, 13h00 Cleveland à Pittsburgh.13h00.Jacksonville au Tennessee, 13h00 Philadelphie a Washington, 13h00 Cincinnati à Baltimore, 16h05 Detroit en Aiuona, 16hl5 Dallas à N.Y, Grants, 16hl5, Chicago a Oakland, 16hl5.Indianapolis à San Diego, 20hl5.Lundi 12 novembre San Francisco à Seattle, 20h30.SPORT LOCAL EN BREF Un gain en deux matches pour les Stars bantams A.Granby \u2014 Les Stars bantams A de la zone Yamaska-Missisquoi ont récolté un gain en deux sorties au cours du week-end.Chloé Caron, auteure de deux buts, Jocya Vautour, avec un filet et une aide, ont mené l\u2019attaque des Stars dans la victoire de 6-0 aux dépens d\u2019Acton Vale.Claudelle Charrette, Alexandra Ciroux et Joanie Turgeon ont aussi touché la cible pour les gagnantes.Marie-Lyne Quévillon a été la seule marqueure de son équipe lors d\u2019un revers de 2-1 aux mains de Valcourt.Les Stars joueront leur prochaine partie samedi, à 19h30 à Princeville, et évolueront à Acton Vale le lendemain à midi.et pour les Castors espoirs Granby \u2014 Steve Côté a réussi deux buts pour conduire les Castors midgets espoirs à une victoire de 3-1 contre le Canimex de Marie- Rivier (Drummondville).François Chabot a été l\u2019autre marqueur des vainqueurs.Les Castors ont par ailleurs subi un revers de 3-1 aux mains du Collège Français de la Rive-Sud, samedi à Longueuil.Les Castors midget espoirs disputeront leur prochaine partie dimanche, à Marieville.Vous connaissez une nouvelle ?Vous avez appris quelque chose qui pourrait donner lieu à un article ?Faites-nous en part en composant le 450-375-9081 ou le 450-375-4555.N - w MARDI 30 OCTOBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 30 OCTOBRE 2007 2007-2008 STATISTIQUES - LA PRESSE (Matchs d hier non compnsl\t\t\t\t\t\tCommodore\t8\t0 2\t2 7\t18\tnan as\t\t\t\t\t\t ANAHEIM\t\t\t\t\t\tAucom Letowski\t4 11\t0 2 1 0\t2 2 1 -2\t0 4\tJoueur\tMJ\t8\tPPtsW-\t\t\tPM Joueur\tMJ\t8\tP PtsW-\t\tPM\tLadd\t3\t1 0\t1 1\t2\tMorrow\t10\t4\t6\t10\t3\t8 Berry\t13\t6\t4\t10 1\t21\tGleason\t12\t0 1\t1 1\t11\tRibeiro\t7\t3\t7\t10\t5\t2 Getziat\t11\t3\t7\t10 1\t17\tWallin\t10\t0 1\t1 2 12\t\tHagman\t10\t6\t2\t8\t-3\t10 Kuretz\t13\t5\t4\t9 1\t11\tAdams\t12\t0 0\t0 -4\t14\tLehttnen\t10\t3\t5\t8\t-2\t2 McDonald\t13\t2\t5\t7 -4\t14\tWesley\t12\t0 0\t0 3\t6\tZubov\t10\t2\t3\t5\t1\t8 Pronger\t13\t1\t6\t7 -1\t18\tBayda\t4\t0 0\t0 -1\t¦\tBoucher\t10\t0\t5\t5\t1\t10 Beauchemin\t13\t1\t5\t6 -1\t4\tTanabe\t3\t0 0\t0 0\t0\tJokmen\t10\t2\t2\t4\t-5\t2 Hoskins\t13\t1\t4\t5 6\tN\tWard\t9\t0 0\t0 0\t0\tModano\t10\t2\t2\t4\t-3\t10 Dipenta\t11\t0\t3\t3 4\t4\tGrahame\t4\t0 0\t0 0\t2\tLundqvist\t9\t2\t2\t4\t4\t2 Pahlsson\t8\t1\t1\t2 0\t4\tCHICAGO\t\t\t\t\tBarnes\t10\t0\t4\t4\t2\t2 Millet\t7\t1\t1\t2 -1\t2\t\t\t\t\t\tOaley\t10\t0\t4\t4\t-4\t9 Bertuzzi\t7\t1\t1\t2 -2\t6\tJoueur\tMJ\tB PPtsW-l\t\tPM\tHalpern\t10\t1\t1\t2\t1\t10 Niedermayer\t10\t0\t2\t2 0\t8\tKane\t11\t4 10\t14 1\t12\tNiskanen\t10\t0\t2\t2\t1\t4 0 Donnell\t13\t1\t0\tt -3 24\t\tLang\t11\t5 5\t10 4\t8\tMiettmen\t8\t1\t0\t1\t0\t2 Moen\t12\t1\t0\t1 0\t9\tWilliams\t11\t4 6\t10 -3\t4\tBarch\t2\t1\t0\t1\t1\t10 Mowers\t11\t1\t0\t1 0\t6\tToews\t9\t4 5\t9 0\t4\tWinchester\t9\t0\t1\t1\t-2\t17 Ryan\t4\t1\t0\t1 -1\t0\tSharp\t11\t3 4\t7 1\t2\ton\t6\t0\t1\t1\t-1\t12 Wirtanen\t3\t1\t0\t1 1\t2\tRuutu\t10\t3 3\t6 5\t14\tEriksson\t3\t0\t1\t1\t2\t4 Hmdy\t13\t0\t1\t1 -4\t12\tSeabrook\t11\t1 4\t5 -3\t8\tNorstrom\t10\t0\t0\t0\t0\t12 Parros\t12\t0\t1\t1 1\t22\tWisniewski\t11\t2 1\t3 0\t17\tRobidas\t10\t0\t0\t0\t1\t6 Marchant\t11\t0\t1\t1 -2\t6\tSopel\t10\t0 3\t3 1\t2\tFedoruk\t6\t0\t0\t0\t-1\t26 May\t11\t0\t0\t0 1\t22\tKeith\t11\t1 1\t2 1\t6\tTurco\t6\t0\t0\t0\t0\t0 Carter\t4\t0\t0\t0 1\t0\tZyuzin\t7\t1 1\t2 -5\t8\tSmith\t3\t0\t0\t0\t0\t0 Kondratiev\t4\t0\t0\t0 -2\t0\tSamsonov\t10\t0 2\t2 -6\t6\tStephan\t1\t0\t0\t0\t0\t0 King\t4\t0\t0\t0 -3\t0\tJohansson\t9\t0 2\t2 -2\tzf\tDETRorr\t\t\t\t\t\t Bryzgalov\t7\t0\t0\t0 0\t0\tVandermeer\t7\t0 2\t2 -1\t2\t\t\t\t\t\t\t Hiller\t\t0\t0\t0 0\t0\tAdams\t11\t0 1\t1 -4\t11\tJoueur\tMJ\t8\tP Pts+Z-I\t\t\tPM Giguere\t5\t0\t0\t0 0\t0\tPerreault\t9\t0 1\t1 -4\t6\tZetterberg\t12\t9 12\t\t21\t9\t6 ATLANTA\t\t\t\t\t\tBunsh\t'11\t0 0\t0 -5\t21\tHolmstrom\t12\t8\t6\t14\t6\t24 \t\t\t\t\t\tLapointe\t11\t0 0\t0 -1\t11\tDatsyuk\t12\t2\t11\t13\t7\t4 Joueur\tMJ\t8\tP Pts+/-\t\tPM\tBourque\t7\t0 0\t0 -3\t2\tRatalski\t12\t2\t8\t10\t5\t4 Kovalchuk\t11\t6\t6\t12 -2\t11\tKoci\t7\t0 0\t0 -1\t24\tLidstrom\t12\t1\t8\t9\t10\t6 White\t11\t2\t4\t6 -1\t6\tHavtat\t1\t0 0\t0 0\t0\tSamuelsson\t9\t2\t6\t8\t6\t2 Kozlov\t11\t4\t1\t5 -4\t2\tRichmond\t1\t0 0\t0 0\t0\tDraper\t12\t5\t2\t7\t-2 20\t Haydar\t8\t1\t4\t5 4\t2\tBolland\t1\t0 0\t0 0\t0\tCleary\t12\t1\t4\t5\t1\t2 Little\t11\t2\t2\t4 3\t12\tKhabibulin\t8\t0 0\t0 0\t0\tEllis\t10\t2\t2\t4\t4\t4 Enstrom\t11\t1\t3\t4 1\t2\tLalime\t3\t0 0\t0 0\t0\tMaltby\t12\t3\t0\t3\t-1\t8 Pernn\t11\t1\t3\t4 -4\t8\tCOLORADO\t\t\t\t\tHudler\t12\t2\t1\t3\t3\t2 Hossa\t8\t2\t1.\t3 -4\t4\t\t\t\t\t\tLebda\t12\t1\t2\t3\t5\t10 Holik\t11\t1\t2\t3 -3 24\t\tJoueur\tMJ\t8 PPts+/-l\t\tPM\tFilppula\t12\t1\t2\t3\t2\t4 Sterling\t10\t1\t2\t3 -1\t12\tStastny\t11\t5 10\t15 1\t6\tLil|a\t12\t1\t2\t3\t-1\t16 Peltonen Salei Bouwmeester Dvorak Allen McLean Booth Kreps VanRyn Mezei Stewart Welch Globke Montador Meyer Vokoun Anderson Joueur Cammallen Kopitar Frolov Visnovsky \u2019 Brown Nagy 0 Sullivan Calder Blake Armstrong Stuart Wtllsie Handitus Johnson Ivanans Preissmg Thomton Murray Modry Zeiler Dallman Labarbera Aubin Bemier 11\t2\t1\t3 -5 10\t\tBouillon\t10\t0\t0\t0 0\t8 11\t1\t2\t3 -1\t8\tMurray\t1\t0\t0\t0 0\t0 11\t0\t3\t3 -5\t8\tHuet\t7\t0\t0\t0 0\t0 11\t0\t3\t3 0\t6\tPnce\t3\t0\t0\t0 0\t0 11 11\t0 1\t2 0\t2 -6 13 1 -5 1?\t\tNASHVILLE\t\t\t\t\t 10\t1\t0\t1 -3\t0\tJoueur\tMJ\tB\tPPtsW-\t\tPM 5\t0\t1\t1 1\t4\tLegwand\t10\t3\t5\t8 -1\t10 9\t0\t0\t0 -1\t8\tArnott\t10\t3\t5\t8 0\t4 8\t0\t0\t0 -5\t14\tFiddler\t10\t3\t3\t6 -2\t7 5\t0\t0\t0 0\t0\tRadulov\t10\t1\t5\t6 2\t6 4\t0\t0\t0 1\t7\tHamhuis\t10\t1\t5\t6 -3\t0 4\t0\t0\t0 -2\t0\tErat\t10\t0\t6\t6 -4\t4 2\t0\t0\t0 -1\t0\tBonk\t10\t4\t1\t5 2\t2 1\t0\t0\t0 0\t0\tDumont\t10\t3\t2\t5 -3\t8 9\t0\t1\t1 0\t0\tTootoo\t10\t2\t2\t4 -2\t14 2\t0\t0\t0 0\t0\tDeVnes\t10\t0\t4\t4 1\t12 \t\t\t\t\tZidlicky\t9\t0\t4\t4 -3\t7 LES\t\t\t\t\tSmithson\t10\t2\t1\t3 -2\t10 MJ\t8\tP Pts+/-\t\tPM\tSuter\t10\t1\t2\t3 -2\t6 12 10 3 13 -1 0 12 5 8 13 -1 4 12 3 12 1 Gelinas Ortmeyer Nichol 2 0 6 2 1 9 1 0 15 12 1 12 0 12 1 8 9 4 8 6 3 3 4 5 2 2 1 1 1 2 0 0 1 0 0 0 0 0 -1\tb\tZanon\t10\t0\t1\t1 -1\t0 -2\t8\tKlein\t4\t0\t1\t1 0\t2 -2\t11\tHordichuk\t6\t0\t0\t0 -4\tid 5\t4\tKoistmen\t6\t0\t0\t0 0\t4 -1\t4\tWeber\t1\t0\t0\t0 0\t0 -4\t4\tPevertey\t1\t0\t0\t0 0\t0 -4\t8\tEllis\t5\t0\t0\t0 0\t0 1 -6\t12 10\tMason\t8\t0\t0\t0 0\t0 1\t4\tNEW JERSEY\t\t\t\t\t -4 Q\t4 14\tJoueur\tMJ\t8\tPPts+Z-\t\tPM -1\t14\tPanse\t10\t2\t8\t10 -3\t2 -2\t0\tMadden\t10\t4\t2\t6 -3\t6 2\t9\tZaiac\t10\t3\t3\t6 -3\t4 -2\t6\tElias\t10\t2\t4\t6 -7\t2 6\t10\tMartin\t10\t0\t6\t6 -3\t8 -3\t11\tPandolfo\t10\t3\t2\t5 0\t6 -1\t0\tGionta\t10\t3\t2\t5 -4\tin 0\t0\tAsham\t10\t2\t2\t4 -1\t15 0\t0\tZubrus\t10\t0\t4\t4 -7\t2 0\t0\tClarkson\t10\t0\t3\t3 1\t29 Exelby Havelid Zhitrvk Dupuis Klee tarsen Boulton Slater McCarthy Thorbum Popovic Hedberg Pavelec Lehtonen BOSTON Joueur 11 1 11 0 11 0 10 1 10 0 2 -3 14 2 1 8 2-7 8 1 -4 4 1 -1 10 1 -5 0 1 -3 7 0 -7 10 0-12 9 0 0 12 0\t0 4 1\t0 4 0 0 2 0 0 2 MJ B PPtsW-PM Savard Kessel Bergeron Sturm Schaefer Chara Kobasew Murray Ward Axelsson Krep Ference Metropolit Luck Stuart Wideman Thomton Alberts Allen Bochenski Thomas Fernandez BUFFALO Joueur MJ 1 9 10 5 2 7 4 2 4 5 -3 10 -4 0 2 2 2 8 -2 4 -1 17 5 10 0 8 0 10 -1 0 -2 4 3 4 1 2 0 24 0 2 -1 2 0 17 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 B PPts+/-PM Connolly Campbell Pommvrlle Roy Vanek Hecht Spacek Paille Kotalik Gaustad Stafford Aftnogenov Mair Paetsch Tallmder Ryan Lydman Kalinin Sekera Peters Weber Miller Thibault pju i^hy 1 10 11 1 10 11 5 5 10 5 4 2 4 3 1 2 2 1 2 2 2 1 1 1 0 0 0 0 3 4 6 2 3\t0 1 10 -1 12 1\t4 4\t0 2\t6 -2 8 -1 15 -3 11 -3 8 -1 8 -1 6 -3 10 -2 0 -2 12 -1 8 -3 6 0 11 0 2 0 0 0 0 iginla langkow Tanguay Huselius Phaneuf Lombardi Aucorn Conroy Regehr Moss YWle Warrener Nolan Enksson Nkson Sanch MU B P Pis W -PM 11\t6\t10\t16\t9\t18 11\t8\t7\t15\t4\t7 11\t3\t9\t12\t6\t10 4\t10\t-1\t2 6\t9\t9\t25 11 6 11 3 11 4 11 1 7 7 0 3 3 2 2 2 2 1\t1 1 -1 4 8 8 15 2 8 0 6 1 2 0 6 2 11 0 11 1 2 2 6 * N Godard\t9\t1\t0\t1\t0 38\t Smith\t9\t0\t1\t1\t1\t5 Hale\t5\t0\t1\t1\t0\t6 Pnmeau\t6\t0\t0\t0\t-2\t2 Nystrom\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Kiprusott\t11\t0\t0\t0\t0\t2 McElhmney\t1\t0\t0\t0\t0\t0 CAROLINE Joueur\tMJ\t8\tPPtsW-l\t\t\tPM Bond Amour\t12\t6 12\t\t18\t9\t10 Williams\t12\t5\t11\t16\t9\t14 Staal\t12\t9\t6\t15\t4\t6 ShHman\t9\t4\t9\t13\t6\t2 Whitney\t12\t7\t5\t12\t6\t0 Cullen\t12\t3\t9\t12\t1\t8 Hamilton\t12\t4\t6\tM\t0\t0 Cole\t8\t2\t6\t8\t6\t6 Larose\t12\t2\t3\t5\t5\t4 Hedican\tN\t2\t2\t4\t10 16\t Seidenberg\t6\t0\t4\t4\t4\t2 Walker\t7\t1\t2\t3\t1\t\u2022 Kaberte\t12\t0\t3\t3\t6\t8 / jkxjLsï# 9m Cell.: 4m8304§£j! Je ferai avec vous! J&MX.PEMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier iflimoMMlot agréé nicolas.forand@r8max-quebec.com Sakic\t11\t5\t8\t13 1\t2\tChelros\t12\t1\t2\t3 5\t8 Brunette\t11\t2\t9\t11 1\t4\tKronvall\t11\t1\t2\t3 -1\t12 Smyth\t11\t5\t4\t9 2\t12\tKopecky\t12\t0\t2\t2 5\t0 Wolski\t11\t4\t5\t9 5\t2\tDrake\t8\t0\t1\t1 -5\t15 Svatos\t11\t5\t1\t6 2\t6\tDowney\t7\t0\t0\t0 1\t12 He)duk\t6\t4\t2\t6 -1\t8\tFranzen\t2\t0\t0\t0 0\t0 Amason\t11\t2\t3\t5 0\t2\tMeech\t1\t0\t0\t0 0\t0 Clark\t11\t1\t3\t4 2\t6\tOsgood\t5\t0\t2\t2 0\t0 Liles\t11\t0\t4\t4 3\t4\tHasek\t7\t0\t1\t1 0\t4 Hhnka Sauer\t11 11\t1 1\t2 1\t3 -3 2 5\t2 8\tEDMONTON\t\t\t\t\t \t11\t0\t2\t2 -7\t2\tJoueur\tMJ\t8\tPPtsW-\t\tPM Finger\t7\t0\t2\t2 3\t4\tHorcoff\t12\t4\t7\t11 -2\t6 Lapernere\t11\t0\t1\t1 -1\t26\tHemsky\t12\t3\t6\t9 1\t4 Smith\t11\t0\t1\t1 -1\t4\tCogliano\t12\t3\t5\t8 2\t0 Quite\t10\t0\t1\t1 -1\t4\tGagner\t11\t1\t6\t7 -3\t2 Leopold\t7\t0\t1\t1 -2\t12\tTorres\t12\t3\t3\t6 1\t20 Cumtskey\t3\t0\t1\t1 2\t2\tPenner\t12\t2\t3\t5 -3\t8 Skrasbns\t6\t0\t0\t0 1\t4\tBrodziak\t11\t2\t3\t5 1\t2 Parker\t5\t0\t0\t0 0\t17\tGilbert\t12\t2\t1\t3 0\t0 Budai\t8\t0\t0\t0 0\t0\tSanderson\t12\t2\t1\t3 -4\tid Theodore\t4\t0\t0\t0 0\t0\tReasoner\t12\t0\t3\t3 -3\t4 Weiman\t1\t0\t0\t0 0\t0\tStoll\t12\t1\t1\t2-10\t6 COLUMBUS\t\t\t\t\t\tStaros\t12\t1\t1\t2 -1\t10 \tMJ\tB\t\t\t\u2022M\tPrtkanen\t8\t1\t1\t2 -4\t| Joueur\t\t\tPPtsW-\t\t\tSouray\t6\t1\t1\t2 -3\t9 Nash\t10\t8\t5\t13 1\t10\tTamstrom\t9\t0\t2\t2 -1\t12 Novotny\t10\t4\t4\t8 0\t2\tGreene\t12\t0\t1\t1 -5\t11 Zherdev\t10\t2\t5\t7 1\t10\tGrebeshkov\t7\t0\t1\t1 -5\t6 Hamsey\t10\t2\t4\t6 3\t2\tNilsson\t5\t0\t1\t1 -1\t0 Chimera\t10\t1\t4\t5 1\t12\tSmrd\t3\t0\t1\t1 0\t0 Peca\t8\t1\t4\t5 2\t12\tJacques\t8\t0\t0\t0 -3\t2 Fedorov\t10\t3\t1\t4 3\t4\tPouliot\t7\t0\t0\t0 -7\t4 Malhotra\t10\t1\t3\t4 1\t6\tStortrni\t4\t0\t0\t0 0\t28 Vybomy\t10\t0\t4\t4 3\t2\tRoy\t3\t0\t0\t0 -1\t5 Klesla\t10\t1\t2\t3 3\t10\tSchremp\t2\t0\t0\t0 -1\t0 Frrtsche\t9\t1\t2\t3 -1\t0\tRoloson\t10\t0\t0\t0 0\t0 Boll\t9\t2\t0\t2 1\t32\tGaron\t3\t0\t0\t0 0\t0 Russell He)da\t10 9\t0 0\t2 2\t2 -1 2 3\t4 4\tFLORIDE\t\t\t\t\t Modtn\t4\t0\t2\t2 1\t4\tJoueur\tMJ\t8\tP PtsW-\t\tPM Foote\t10\t1\t0\t1 0\t12\tJokmen\t1!\t6\t4\t10 -5\t».Tollefsen\t9\t1\t0\t1 0\t16\tMurphy\t11\t1\t8\t9 -4\t4 Brule\t10\t0\t1\t1 -1\t4\tHorton\t11\t4\t4\t8 0\t24 Westcott\t5\t0\t0\t0 -2\t16\tWeiss\t11\t1\t7\t8 1\t4 Glencrass\t4\t0\t0\t0 0\t2\tStumpel\t11\t3\t2\t5 -6\t0 Mm\t3\t0\t0\t0 0\t0\tZedntk\t9\t2\t2\t4 -5\t8 ¦Ml\t7\t0\t0\t0 0\t0\tOlesz\t7\t2\t2\t4 1\t0 Norrena\t3\t0\t1\t1 0\t0\tCampbek\t11\t2\t1\t3 -3\t9 MINNESOTA MJ B P Pts+/- PM Bouchard Rolston Belanger Demrtra Gaborik Koivu Pamsh Bums Wal?RadrvojevK Schultz Sheppard Johnsson Foster Skoola Veilleux Camey Boogaard Nummelin Foy Moore Clutterbuck Backstrom Harding MONTRÉAL Joueur k 10 1 11 3 11 4 11 3 10 1 11 0 8 11 8 10 5 10 6 12 9 9 4 8-2 6 8 0 10 7 2 8 1\t4 4 16 4 6 2\t20 2\t9 0 4 2 10 0 8 -1 4 1 -2 22 1 3 2 0 -2 19 3\t0 -2 5 0 0 0 0 0 0 0 0 Greene\t10\t1\t1\t2 4\t10 Brylin\t10\t1\t1\t2 -1\t2 Mottau\t8\t1\t0\t1 -4\t0 Rachunek\t10\t0\t1\t1 1\t6 Pelley\t10\t0\t1\t1 1\t0 Oduya\t10\t0\t0\t0 -4\t8 Vishnevski\t10\t0\t0\t0 -6\t4 Rupp\t9\t0\t0\t0 -1\t0 Brookbank\t2\t0\t0\t0 -2\t0 Bergfors\t1\t0\t0\t0 -1\t0 Brudeur\t8\t0\t0\t0 0\t0 Weekes\t2\t0\t0\t0 0\t0 ISLANDER S-NY\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\t8\tPPtsW-\t\tPM Koivu Plekanec Markov Kovalev Higgins Hamdik Slreit Ryder Dandenault Brisebots Smoknski Latendresse Kostopoulos Komisarek Chrpchura Begin Grabovski Kostsrtsyn Gorges 10 3 10 3 10 4 10 5 10 3 10 1 10 2 10 2 10 3 8 1 10 1 P Pts-*-/- PM 8 11 4 8 7 10 -3 4 9 1 2 8 0 10 8 2 6 7 3 2 6-3 8 5 0 2 Comne\t9\t5\t6\t11\t-3\t14 Guenn\t9\t4\t6\t10\t-2\t4 Campoli\t9\t2\t7\t9\t-5\t4 Fedotenko\t9\t3\t5\t8\t1\t10 Satan\t9\t1\t5\t6\t-2\t2 Gervais\t9\t0\t5\t5\t4\t8 Vasicek\t9\t3\t1\t4\t-3\t2 Bergeron\t6\t2\t2\t4\t-4\t0 Berard\t5\t2\t2\t4\t-1\t4 Bergenheim\t9\t1\t2\t3\t-1\t6 Sillinger\t9\t1\t2\t3\t-5\t12 Hunter\t9\t1\t2\t3\t-4\t0 Marti nek\t9\t0\t2\t2\t4\t12 Park\t9\t1\t0\t1\t4\t0 Witt\t9\t0\t1\t1\t-3\t6 Sutton\t9\t0\t1\t1\t-3\t15 Bootland\t4\t0\t1\t1\t0\t2 Sim\t2\t0\t1\t1\t-1\t2 Hilbert\t9\t0\t0\t0\t-6\t2 Simon\t4\t0\t0\t0\t-1\t7 Tambellim\t3\t0\t0\t0\t-2\t4 Johnson\t3\t0\t0\t0\t-2\t2 Dipietro\t8\t0\t0\t0\t0\t0 Dubielewrcz\t2\t0\t0\t0\t0\t0 Malrk Hossa Dawes Prucha Tyutrn Grrardi Callahan Dubmsky Hollweg Belts Staal Orr Mara Strudwrck Avery Pock Lundqvist OTTAWA Joueur Altredsson Spezza Heatley Fisher Meszaros Redden Vermette Corvo Kelly Phillips Eaves Schubert Donovan Volchenkov Foligno Neil McGrattan Robitaille Richardson Hennessy Gerber Emery Elliott 9 6 5 10 10 1 10 1 8 1 10 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 10 3 2 4 2-2 6 2 0 2 1 0 10 Auld Tellqvist Aetvscher 5 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 10 1 -2 5 0-2 9 0-2 4 0-2 0 0 -3 21 0 -2 12 0-2 5 0-2 2 0-2 0 0 0 2 MJ B PPtsW-PM 10\t7\t7\t14\t3\t4 10\t1\t12\t13\t2\t6 10\t7\t5\t12\t5\t14 10\t3\t3\t6\t3\t6 10\t2\t4\t6\t3\t12 10\t2\t4\t6\t1\t20 9\t2\t4\t6\t6\t4 10\t2\t2\t4\t3 10\t2\t2\t4\t5 10 10 10 10 8 0 6 6 6 4 4 4 10 4 0 3 -1 2 2 2 6 23 1\t1\t4 1 4 23 1 1 PHILADELPHIE Joueur MJ B P Pts +/- PM Briere Richards Lupul Gagne Carter Knuble Jones Umberger Timonen kapanen Cobum Hartnell Hatcher Smith Kukkonen Dowd Cote Eager Ruzicka Tolpeko Boulerice Potulny Fitzpatrick Biron Nuttymaki PHOENIX Joueur Doan CarciHo Vrbata Remprecht Kapanen Hanzal Sjostrom Wrnmk Weller Jovanovski Morris Mueller Ballard Zigomams York Tjarngvist Boynton Jones Meyer Caldwell Mrchalek 9 13 -1 4 6 12 4 6 6 10 4 8 8 1 10 0 10 1 3 2 0 0 8 10 6 2 14 6 8 21 5 2 2 5-18 3 7 4 2 5 2 2 4 13 2 7 2 1 1 11 1 7 8 1 1 2 0 1 17 0 -1 15 2 2 0 0 0 15 0 0 0 0 0 2 0 0 MJ B P Pts+/- PM 8 1 9 0 9 2 8 1 9 1 9 1 8 1 8 0 PITTSBURGH Joueur\tMJ\tB\tPPtsW-PM Crosby\t10\t4\t9 13\t5\t10 Malkin\t10\t3\t10 13\t-3\t6 Sykora\t10\t5\t4\t9 -4\t6 Gonchar\t10\t2\t5\t7 -4\t18 Recchi\t10\t1\t6\t7 -1\t8 Whitney\t10\t3\t3\t6 -3\t2 Talbot\t10\t4\t1\t5 2\t6 Roberts\t9\t14\t5-3\t2 Hall\t9\t1\t3\t4 2\t2 Malone\t10\t2\t1\t3 Staal\t10\t1\t1\t2 Christensen 9\t112 Armstrong\t10\t1\t0\t1-3\t2 Orpik\t10\t0\t1\t1-6\t4 Scuden\t10\t0\t1\t114 Sydor\t10\t0\t1\t1-4\t4 Ruutu\t8\t0\t1\t1 0\t10 Laraque\t4\t0\t1\t10\t5 Eaton\t10\t0\t0\t0 -1\t0 Kennedy 100000 Fleury\t9\t0\t0\t0 0\t0 Sabourm\t4\t0\t0\t0 0\t0 SAN JOSE Joueur\tMJ Thornton Michalek Rivet Clowe Ehrhott Roenick Marteau Carle Cheechoo Bernier Vlasic Pavelski Grier Mitchell McLaren Murray Semenov Rissmiller Goc Davison Brown Nabokov Patzold ST.LOUIS Joueur MJ Kanya Boyes Tkachuk Stempniak Mayers Backes Wagner Rucmsky R Johnson McClement Backman Hinole E Johnson Weight Salvador Brewer Jackman 2 11 13 8 2 10 6 10 6 2 2 3 4 2 2 3 0 1 1 0 2 2\t4\tKing\t7\t0\t1\t1\t1\t14 1\t30\tMcKee\t5\t0\t1\t1\t-1\t4 2\t2\tPerron\t2\t0\t1\t1\t0\t0 0\t6\tWalker\t6\t0\t0\t0\t3\t11 2\t8\tMJohnson\t3\t0\t0\t0\t-1\t2 3\t2\tDupont\t2\t0\t0\t0\t1\t2 1\t0\tLegace\t8\t0\t0\t0\t0\t0 5\t2\tToivonen\t2\t0\t0\t0\t0\t0 -1\t14\tTAMPA BAY\t\t\t\t\t\t ¦8\t8\tJoueur\tMJ\tB\tPPtsW-\t\t\tPM ¦4\t4\tProspal\t9\t9\t3\t12\t4\t8 -3\t11\tRichards\t9\t5\t7\t12\t-5\t4 _2\tQ\tLecavaller\t9\t5\t6\t11\t2\t26 n\tn\tLouis\t9\t2\t9\t11\t1\t2 U o\tU\tRanger\t9\t1\t8\t9\t6\t8 ¦c\t0\tGrafton\t9\t3\t3\t6\t3\t17 -2\t11\tOuellet\t9\t2\t2\t4\t3\t0 1\t2\tWard\t9\t2\t2\t4\t1\t6 4\t0\tHlavac\t9\t1\t3\t4\t-3\t6 0\t2\tDarche\t9\t1\t3\t4\t2\t0 3\t2\tKuba\t9\t0\t4\t4\t6\t4 0 Bnen Roy Lundm Lukowich MacDonald Tarnasky Jamk Smaby Holmqvist Denis 0 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 -1 13 0\t1 -1 17 113 0 1\t1 -6 1 -1 0 -2 0 -1 0 -2 0 0 0 0 TORONTO Joueur MJ 8 P PtsW -PM -1 17 -3 7 8 PPtsW-PM 7 11 1 16 3 8 -3 15 -1 20 0\t14 -3 6 0 2 -3 2 1\t10 0 6 Sundin\t12\t6\t12\t18\t10\t16 Antropov\t12\t8\t7\t15\t12\t26 Blake\t12\t2\t10\t12\t5\t8 Steen\t12\t2\t7\t9\t1\t10 Kubma\t12\t1\t8\t9\t8\t16 Kaberle\t12\t4\t4\t8\t4\t0 Staian\t12\t3\t5\t8\t7\t6 Kilger\t12\t4\t2\t6\t-3\t6 Gill\t12\t1\t4\t5\t8\t11 Tucker\t914\t5-48 Pomkarovsky 9\t3\t1\t4\t6\t10 McCabe\t10\t2\t2\t4\t-6\t12 Gamache\t8\t2\t2\t4\t2\t6 Pohl\t12\t1\t3\t4\t1\t8 Wozmewski\t11\t1\t2\t3\t4\t18 White\t12\t2\t0\t2\t1\t10 Tlusty\t2\t2\t0\t2\t2\t0 Devereaux\t911\t2-20 Battaglia\t10\t0\t0\t0\t-3\t7 Newbury\t7\t0\t0\t0\t-4\t7 Belak\t6\t0\t0\t0\t-2\t14 Stralman\t3\t0\t0\t0\t-1\t2 Toskala\t8 0 1\t10 0 Raycroft\t4\t0\t0\t0\t0\t0 VANCOUVER MJ B PPtsW-PM 2 17 4 38 2 7 4 2 4 0 2 12 2 4 0 0 0 0 B P Pts +/- PM 2\t4 3\t4 2\t4 0 12 0\t7 1\t13 6 2 3\t10 2\t2 Joueur 0 Sedln Naslund H Sedm Morrison Kesler Pyatt Burrows Krapcek Cooke Bieksa Ohlund Shannon Rypien Isbister Mitchell Raymond Linden Edler Cowan Miller Ritchie Weaver Salo Luongo Sanford 12 1 4 6\t11 -4 6 5\t9 -5 10 7\t9-56 4\t8\t0\t8 6\t8\t4\t12 1\t5\t-2\t11 5\t3\t6 5-3 6 4\t0\t22 4\t-5\t23 3\t0\t14 2-7 4 2\t0\t18 2\t0\t7 1\t-1\t17 11-20 1110 112 2 1115 0\t-2\t16 0\t-3\t24 0-12 0\t1\t2 2\t0\t0 0\t0\t0 WASHINGTON Joueur MJ B -4 15 -2 11 Ovechkin Nylander Green Pothier Kozlov Backstrom Clark Laich Erskme Jurcma Fleischmann Poll Steckel Pettinger Momsonn Semin Motzko Brashear Bradley Gordon Schultz Sutherby Kol/ig Johnson 7 13 2 4 4 8-56 6 -2 10 4 8 0\t4 3 0 1\t14 0 6 1 12 8 0 12-18 12-14 2 2 0 2 0\t13 0 112 9 1\t1 -3 13 11-14 1 -1 0 0 2 13 GARDIENS Gardiens Leclaire Norrena COLUMBUS (1) Emery Elliott Gerber OTTAWA (1) Harding Backstrom MINNESOTA (0) Lundqvist RANGERS-NY (1) 685 Biron\t539 Nuttymaki\t60 PHILADELPWE (2) 601 Min 419 184 605 60 60 482 603 245 425 670 599 BC JB Moy V 9 4 1 29 5 9 0 2 93 1 19 4 1.88 6 DP A A% 2\t0 178 949 1 1\t89 899 3\t1 268 929 0 0 32 969 0\t0 29 966 1\t0 267 940 1 0 329 942 RANGERS-NY Towonen Legace ST.LOUS (1) Osgood Hasek DETROIT (1) Nabokov Patzold SAN JOSE (0) Staphan Turco Smith DALLAS (1) Thomas Fernandez BOSTON (0) Ward Grahame CAROLINE (1) Bryzgalov Giguere Hiller ANAHEIM (2) Huet Price MONTREAL (1) Weiman Theodore Budai 87 449 540 300 426 730 636 24 665 61 361 184 609 358 244 605 506 218 727 390 273 119 790 1\t0\t100\t1 1\t0\t100\t1 16\t1\t199\t7 19\t1\t1.89\t9 8\t1\t1 96\t2\t1\t1\t132\t939 14\t2\t1 98\t5\t1\t1\t182\t923 22\t3\t1.97\t7\t2\t2\t314\t.930 19\t2\t1 90\t3\t6\t1\t264\t928 20\t2\t1.98\t3\t6\t1\t266\t.925 16\t2\t1.78\t7\t2\t0\t310\t948 4\t0\t4 00\t0\t1\t0\t25\t840 22\t2\t120\t7\t3\t0\t337\t.935 3\t0\t2 07\t1\t1\t0\t35\t914 16\t0\t2 14\t5\t2\t0\t200\t920 20\t0\t2.22\t6\t3\t0\t236\t.915 8\t0\t1 60\t5\t0\t0\t114\t930 19\t0\t2 68\t4\t2\t1\t155\t877 28\t0\t2.30\t9\t2\t1\t270\t.896 25 1 26 2 12 9 24 Holmqvist Denis TAMPA BAY (1) Luongo Santord VANCOUVER (2) 445 20 0 2 70 5 94 6 0 3 83 0 544 27 0 2.98 5 0 2 92 4 0 3 03 1 0 3.06 5 617 30 99\t5 725 37 1 181 890 0\t41 854 1\t223 .879 0 310 903 0 53 906 0 365 899 1 2 36 5 0\t2 50 0 1\t2.35 5 0 197 0 0 199 3 0 2 93 2 0 2.36 5 8\t0 1 34 4 16 1 3 93 2 24 1 2.38 6 20 0 2 37 6 9\t0 2 48 1 30 0 2.48 7 14 0 2 15 2 11\t0 242 1 6 0 3 03 1 33 0 2.51 4 1 250 900 0\t11 909 1\t261 .900 1\t40\t950 1\t158 924 0 87 897 2\t286 .916 428 184 615 -3\t6\tJoueur\tMJ\t8\tPPtsW-\t\tPM\tCOLORADO (1)\t665\t31\t0 -1\t14\tJagr\t10\t2\t7\t9 -1\t8\tLalime\t178\t8\t0 3\t14\tDrury\t10\t1\t5\t6 -2\t1(1\tKhabibulm\t479\t23\t0 2\t0\tRozsival\t10\t2\t3\t5 -2\t12\tCHICAGO (1)\t666\t32\t0 3 .j\t1 o\tGomez\t10\t2\t1\t3 -2\t0\tKolzig\t357\t15\t1 \tc\tFir aka\t7\t2\t1\t3 2\t4\tJohnson\t238\t14\t0 1 0\t2 2\tShanahan\t10\t1\t2\t3 -1\t8\tI §\t\t29\t1 16\t0\t2\t24\t4 9\t0\t2 93\t2 26\t0\t2.54\t6 16\t0\t0\t0 00\t0 222\t10\t0\t2\t70\t2 426\t20\t0\t2\t82\t5 7 2 3 5 3 2 0 185 957 2 0 95 832 4 0 280 .914 1 2 241 917 1\t1 108 917 2\t3 350 .914 3\t1 185 924 3 1 120 908 1 0 52 885 7 2 359 908 1 2 219 927 1\t0 84 893 2\t2 304 .914 288 0 101000 0 107 907 0 200 900 0 318 903 0 72 889 0 227 899 6 0 300 .893 3 0 171 912 3 0 122 885 6 0 293 .901 Anderson\t118\t5\t0\t254\t0\t2\t0\t50\t900 Vokoun\t542\t29\t1\t321\t4\t5\t0\t295\t902 FLORIDE (0)\t665\t34\t1\t3.07\t4\t7\t0\t345\t901 Auld\t297\t14\t1\t283\t2\t3\t0\t138\t899 Aebischer\t60\t3\t0\t300\t0\t1\t0\t33\t909 Tellqvist\t179\t10\t0\t3 35\t1\t2\t0\t90\t889 PHOENIX (1)\t540\t28\t1\t3.11\t3\t6\t0\t262 883\t McElhmney\t24\t1\t0\t250\t0\t0\t0\t2\t500 Kiprusott\t648\t34\t0\t315\t5\t3\t3\t282\t879 CALGARY (0)\t674\t35\t0\t3.12\t5\t3\t3\t284 .877\t Labarbera\t378\t13\t1\t206\t4\t2\t0\t173\t925 Aubin\t105\t7\t0\t400\t1\t1\t0\t49\t857 Bemier\t238\t16\t0\t403\t1\t3\t0\t118\t864 LOS ANGELES (2)\t725\t38\t1\t3.14\t6\t6\t0\t342\t889 Sabounn\t144\t5\t0\t208\t1\t0\t1\t58\t914 Fleury\t463\t27\t1\t350\t4\t4\t0\t249\t892 PITTSBURGH (0)\t610\t32\t1\t3.15\t5\t4\t1\t307\t.896 Roloson\t582\t30\t0\t309\t3\t6\t0\t277\t892 Garon\t148\t8\t0\t324\t2\t1\t0\t68\t88?EDMONTON (2)\t735\t40\t0\t3.27\t5\t7\t0\t347\t885 Elils\t191\t6\t1\t1 88\t2\t0\t0\t85\t929 Mason\t402\t25\t1\t373\t2\t6\t0\t197\t873 NASHVILLE (2)\t600\t33\t2\t3.30\t4\t6\t0\t284\t884 Miller\t540\t28\t1\t311\t4\t5\t0\t270\t896 Thibault\t65\t4\t0\t3 69\t1\t0\t0\t25\t840 BUFFALO (2)\t609\t34\t1\t3.35\t5\t5\t0 297\t\t886 Weekes\t125\t5\t0\t240\t1\t0\t1\t69\t928 Brodeur\t476\t26\t0\t3 28\t2\t6\t0\t212\t877 NEW JERSEY (3)\t605\t34\t0\t3.37\t3\t\u2022\t1\t284\t880 Toskala\t485\t27\t0\t334\t4\t3\t1\t269\t900 Raycroft\t247\t15\t0\t3 64\t1\t1\t2\t141\t894 TORONTO (2)\t736\t44\t0\t3.59\t5\t4\t3\t412\t893 Dipietro\t450\t22\t0\t2 93\t5\t3\t0\t200\t890 Dubielewicz\t92\t10\t0\t652\t0\t1\t0\t54\t815 ISUNOERS NY (1)545\t\t33\t0 3.63\t\t5\t4\t0\t255\t.871 Pavelec\t20\t1\t0\t300\t0\t0\t0\t6\t833 Hedberg\t413\t26\t0\t3 78\t3\t4\t0\t226\t885 Lehtonen\t227\t17\t0\t4 49\t0\t4\t0\t140\t879 ATLANTA (1)\t665\t45\t0\t4.06\t3\t8\t0\t373\t879 Abréviations MJ - matchs (oués, B - buts, P - passes, Pts - Points; W- -plus et moins PM - pénalités en minutes Min - minutes puées BC - buts contre JB - |eux blancs Moy.- moyenne; V - victoires; D - défaites; P- prolongation A - arrêts.A% - pourcentages d'arrêts Gray ( Sports INOUK DU BASKET FÉMININ ET MASCULIN Deux en deux sur la route groy@lavoixdelest.qc.ca GAETAN ROY Granby \u2014 Les Inouk du basket du cégep de Granby, autant du côté féminin que masculin, ont remporté une deuxième victoire en autant de parties sur la route, vendredi à Victoriaville, ce qui devrait les préparer pour le premier match local, vendredi, lorsque les puissantes formations de Trois-Rivières seront au collège de la rue St-Jacques.Les tilles de l\u2019entraîneur Richard Cadieux ont disposé des Vulkins 76-56 après avoir pris une confortable avance de 36-14 à la demie.«Je suis très satisfait, dit Cadieux.Ça a été un bon entraînement.Nous avons bien appliqué nos différentes tactiques de jeu.Il n\u2019y a que le troi- sième quart où je n\u2019étais pas content parce que nous avons été dominés 28-16.Les filles ont manqué de communication entre elles et ont surtout manqué d\u2019intensité.C\u2019était comme si elles pensaient que la par tie était terminée à la mi-temps.Heureusement, elles se sont ressaisies au dernier quart.» Non seulement toutes les filles ont eu du temps de jeu mais, fait rarissime, les 12 joueuses ont marqué au moins un panier.Emilie Bonneau-Choinière a inscrit 18 points alors qu\u2019Érika Arès-St-Onge en a ajouté 17.Cadieux a également souligné l\u2019excellent travail de Janye Paquette, qui a réussi 12 points en plus de se signaler en défensive.Plus serré chez les gars Du côté des joueurs de l\u2019entraîneur Sébastien Houle, le deuxième gain a été arraché par le pointage de 66-62 aux Vulkins.Pourtant, l\u2019avance de 18 points PHOTO STÉPHANE CHAMPAONF.ARCHIVES VDE À Victoriaville, Janye Paquette a réussi 12 points en plus de se signaler en défensive.(44-26) à la mi-temps semblait très confortable.«Tout allait bien en première demie mais le stress et les lancers moins précis se sont mis de la partie en deuxième portion.Il faudra apprendre à réagir aux différentes situations de match», souligne Houle.Un jeu très bizarre a finalement eu de l\u2019importance.À la fin de la première demie, les Inouk avaient le ballon dans leur territoire.Houle a demandé que tous ses joueurs aillent sous le panier adverse et que son joueur lance le ballon dans leur direction.Le ballon a finalement touché le panneau du panier et un Inouk l\u2019a attrapé pour le lancer immédiatement dans le panier! Les lancers francs ont également fait la différence.Les Inouk n\u2019avaient jamais obtenu mieux que 50 % dans un match mais, vendredi, ils ont réussi 12 paniers sur une possibilité de 18 alors que Victoriaville n\u2019a réussi que sept de ses 25 lancers.Philippe Languedoc a marqué 20 points pour les Granbyens et Ugo Derouet, 14.Les Castors cadets terminent en tête FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Marieville \u2014 Les Castors cadets A de l\u2019école Mgr-Eudide-Théberge de Marieville ont concrétisé leur championnat du calendrier régulier en disposant du Collège Saint-Paul de Varennes par la marque de 24-7.Les troupiers du pilote Frédéric Moreau ont conclu la saison avec une fiche de sept gains et un revers.Ils sont assurés de terminer au premier rang en vertu de leur meilleure fiche en défensive, ce qui est le premier élément utilisé en cas d\u2019égalité.Les Gaulois cadets de l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand de Farnham et les porte-couleurs du Collège Notre-Dame-de-Lourdes de Longueuil ont un total de 12 points avec encore une partie à disputer.Les Gaulois, dont l\u2019entraîneur est Vincent Roy, termineront leur saison vendredi prochain en recevant la formation de Varennes à 17h.Longueuil fera face pour sa part aux Patriotes de l\u2019école Saint-Joseph, samedi prochain à lOh, à Saint-Hyacinthe.Les Griffons de l\u2019école P.-G.-Ostiguy de Saint-Césaire ont pour leur part vaincu les Obélix de Saint- Jean-sur-Richelieu 26-0.Ils finiront la saison en accueillant les Dragons de Massey-Vanier, samedi prochain à lOh.Ives séries éliminatoires dans cette catégorie prendront leur élan le samedi 10 novembre.Les Castors juvéniles également champions Les Castors juvéniles AA ont aussi décroché le championnat de leur catégorie (division 2) et seront les hôtes des Dragons de l\u2019école Massey-Vanier de Cowansville, samedi prochain à 13h, en ronde demi-finale.Les footballeurs marievillois, dirigés par l\u2019entraîneur Michel Grisé, ont conclu leur campagne en battant les représentants de l\u2019école Marcel-Landry d\u2019Iberville (division 1), par le score de 40-14.Les Astérix de l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand de Farnham ont conclu leur saison en s\u2019inclinant 15-0 aux mains des Bulldogs de l\u2019école Beaulieu de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les Bulldogs feront face aux Patriotes de l\u2019école Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe dans l\u2019autre demi-finale.Q7hl6) SPORT LOCAL EN BREF Inouk du volley-ball: départ difficile pour les filles Granby \u2014 Les Inouk du volley-ball f éminin ont connu un premier tournoi très difficile à Saint-Hyacinthe, perdant leurs huit parties.Mais l\u2019en-traîneure Véronique Tremblay ne se dit nullement découragée.«Je sais qu\u2019on est du calibre de ces équipes, dit Tremblay.On est capables de faire beaucoup mieux.Il faudra toutefois apprendre à communiquer et à s\u2019encourager d\u2019ici le prochain tournoi, le 11 novembre à Drummond-ville.Nous n\u2019avons pas joué en équipe, surtout sur les balles faciles.» Les Inouk ont perdu 20-25 et 15-25 contre Saint-Hyacinthe, puis 19-25 et 24-26 contre Laflèche, avant de s\u2019incliner 16-25 et 13-25 contre Sherbrooke et 14-25 et 22-25 face à Drummondville.Bérard 877e Granby (MT) -Après avoir atteint le deuxième tour du Challenger de tennis de Rimouski, Jean-François Bérard se retrouve au 877' rang du classement mondial selon le dernier relevé publié par l\u2019ATP.Il s\u2019agit de son meilleur classement en carrière.Notons que le Granbyen s\u2019est incliné face à l\u2019Américain Brendan Evans, éventuel champion du tournoi.Quant à Frédéric Niemeyer, il est maintenant classé 177', un bond de 11 places par rapport à la semaine précédente.À son dernier tournoi de l\u2019année, il a atteint les demi-finales à Rimouski.Rappeloas que l\u2019athlète de Deauville était classé 329 en début d\u2019année après avoir avoir raté de longs mois en raison de genoux en mauvais état.LOXO-OU t B EC HOCKEY RÉSULTATS 3 Pour les matchs du 27 au 28 octobre 2007 CHOIX GAGNANTS Caroline Montréal Ef Ottawa Toronto Buffalo 1^ Nashville Atlanta 3 .Saint Louis El Dallas SE \u2022 I os Angeles SE Colorado SE Anaheim SE Vancouver Les Américains remportent la Coupe des Présidents .» ''\t' vJé t\té*.\u2022* .* .' - - .;¦\t¦ O:,/ \u2018\tf \t\t \t\t | 12/13\t6\t2 833,60 ; 11/13\t32\t10,00$ j sur cyberpresse.ca Recevez les résultats de Mlse-o-jeu Prédictions par courriel en visitant le: club»0l»ct.loto-qu»b»c.com SOCCER Pour les matchs du 28 octobre 2007 CHOIX GAGNANTS Aston Villa* Palermo* ^ AS Rome* Udinese* ^ Blackburn* E > Atl.Madrid B 'Arsenal* B.Dortmund* Saragosse SEi Barcelone SC ¦ Genoa* SE ¦ Lyon SE ¦ Séville \t\tmm | 12/13\t\t533.00$ j J 11/13\t5\tUiûoj 1 1 Les modalites d'encaissement des txMets gagnants paraissent 1\t\t ¦ au verso des billets\tEn cas de dispanté entre cette liste et la 1\t 1 liste officielle de Loto-Québec, tette dernière\t\ta priorité\t| 1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MARDI 30 OCTOBRE 2007 \u2022- PATINAGE ARTISTIQUE Lapointe qualifié pour les championnats canadiens 1 Sébastien Lapointe et sa partenaire Clara Gosselin ont mérité leur laissez-passer pour les championnats canadiens de patinage dans l\u2019épreuve de danse chez les juniors.fbelange@lavoixdelest.qc.ca FERNAND BELANGER Granby \u2014 Sébastien Lapointe, du club de patinage artistique de Granby, a obtenu son laissez-passer pour les championnats canadiens en terminant au troisième rang lors des championnats de section présentés à Saint-Laurent.Lejeune patineur âgé de 18 ans et sa partenaire Clara Gosselin, du CPA de Boucherville, ont obtenu une marque de r>2.f»9 points lors du programme libre, en route vers cette médaille de bronze dans la division junior en danse.Sébastien Lapointe et sa coéquipière seront en lice à Vancouver, du 16 au 20 janvier.Les deux athlètes feront partie d\u2019un contingent d\u2019une vingtaine de couples en danse chez les juniors aux championnats nationaux.Lapointe et Clara Gosselin peaufineront leur préparation en prenant part au Défi de l\u2019Est du Canada, du 5 au 8 décembre, à Mississauga, en banlieue de Toronto.Cette compétition regroupera des athlètes du Québec, du Centre et de l\u2019Est de l\u2019Ontario, de même que des Maritimes.«Je m\u2019attends à ce qu\u2019on voit à Missisauga les 10 couples qui vont participer aux championnats canadiens.Le Québec est parmi les provinces les plus fortes en danse», fait valoir Sébastien Lapointe.L\u2019an dernier, cinq des neuf couples présents au Défi de l\u2019Est du Canada, à Moncton, au Nouveau-Brunswick, provenaient du Québec.De plus, quatre des duos en action a Moncton avaient terminé parmi les cinq premiers rangs aux championnats canadiens.Le patineur relate aussi qu\u2019outre le programme libre, la compétition en danse chez les juniors comprend une danse imposée et une danse originale.L\u2019athlète granbyen revendique près de 15 ans d\u2019expérience en compétition, et ce, même s\u2019il a été absent des patinoires pendant deux saisons en raison d\u2019une blessure.11 partage maintenant son temps entre le programme sport-études au Collège Édouard-Monptetit, à Longueuil, et raréfia de Sainte-Julie, où le duo s\u2019en- traîne sous la direction de l\u2019en-traîneure Julie Marcotte.«Le programme d\u2019entraînement est de 15 heures par semaine sur la glace pendant l\u2019année scolaire.Ça monte à 25 heures au cours de l\u2019été», indique Sébastien Lapointe.Autres résultats Quelques autres athlètes de la région ont également bien fait lors de cette compétition de section.Stéphanie Smith-Bilodeau, du club de patinage artistique de Bedford, a terminé en tête de la catégorie novice en couple, en unissant ses efforts à ceux de Jason Smith, du CPA de Beloeil.Mylène Brodeur, de Bedford, a terminé au quatrième échelon de la section féminine senior.Elle évolue aussi en couple avec son coéquipier John Mattatall.Nicolas Yasldn, du CI A de Marieville, a pour sa part décroché la quatrième position du groupe novice.Jacinthe Brodeur, de Bedford, a quant à elle récolté la cinquième place dans la section féminine junior.Le duo composé de Jade Robitaille, du CPA de Farnham, et de Simon Longtin-Martel, de Chambly, a obtenu la dernière place chez les sept couples en lice dans la division juvénile.AGPQ: Jérôme Blais couronné joueur par excellence Saint-Hyacinthe (La Presse canadienne) \u2014 Jérôme Blais, couronné joueur par excellence, Claude Tremblay, vainqueur de quatre trophées, Luc Brien, qui a contribué à l\u2019essor du golf au Québec, et John Murray, proclamé le professionnel de l\u2019année, sont les principaux lauréats du 19 gala annuel de l\u2019AGP du Québec présenté hier à Saint-Hyacinthe.Blais, affilié au club de l\u2019île de Montréal et anciennement du Royal Bromont, a effectué un retour à temps plein remarqué sur le circuit québé- cois.En geignant deux des tournois les plus convoités (la Coupe HSBC et le tournoi des Maîtres Cage aux Sports), il a été couronné champion boursier avec des gains de 58212$.«J\u2019ai l\u2019impression que tous mes efforts des dernières années ont été récompensés en l\u2019espace d\u2019une dizaine de jours à la mi-septembre, a commenté Blais.Comme l'argent est souvent le nerf de la guerre, j\u2019avoue que ces dollars supplémentaires étaient les bienvenus.Ils m\u2019aideront à mieux planifier ma saison 2008.» PHOTO Al AIN DION ARCHIVES LA VOIX DE L'EST «J'ai l'impression que tous mes efforts des dernières années ont été récompensés en l\u2019espace d\u2019une dizaine de jours à la mi-septembre», JJ a commenté Jérôme Blais.Le printemps prochain, Blais a l\u2019intention de tenter sa chance à quelques qualifications au circuit Nationwide et peut-être même au circuit de la PGA.Tremblay a pour sa part quitté Saint-Hyacinthe les mains pleines.Le directeur de golf du club Le Boisé a mérité quatre trophées, dont trois à la suite de sa domination du circuit senior Daito Golf (joueur de l\u2019année, joueur le plus amélioré et champion de l\u2019ordre de mérite).Il a aussi terminé au premier rang de l\u2019ordre de mérite de la série Honda des professionnels en titre, grâce notamment à sa victoire au championnat Titleist-FootJoy.«De loin ma meilleure saison en terme de victoires, mais c\u2019est surtout de la constance de mon jeu dont je suis le plus fier», a dit Tremblay.Luc Brien n\u2019a pas volé l\u2019hommage qui lui a été rendu pour sa contribution à l\u2019essor du golf depuis près d\u2019un demi-siècle.Depuis 1960, l\u2019ancien professionnel du club Binegrove a été un véritable touche-à-tout : professionnel, enseignant émérite, administrateur, copropriétaire d\u2019un club de golf, auteur de trois livres sur le golf, analyste à la télévision.Par ailleurs, Joël Patch, de Knowlton, a été élu joueur le plus amélioré sur le Circuit Callaway Golf (professionnels adjoints).-T V PHOTO ASSOCIATED PRESS Un policier ordonne aux fans de se disperser alors qu\u2019ils festoyaient aux abords du Fenway Park.Trente-sept fêtards ont été arrêtés pour avoir troublé la paix.r Emeutes à Boston Boston (Associated Press) \u2014 La police en tenue anti-émeute a dispersé de larges foules autour du Fenway Park hier après que les Red Sox de Boston eurent remporté la Série mondiale pour la deuxième fois en quatre ans.Une porte-parole de la police, Elaine Driscoll, a indiqué que 37 arrestations avaient été effectuées pour avoir troublé la paix.Aucune blessure sérieuse n\u2019a été rapportée.Un groupe de personnes a renversé une camionnette près du Fenway Park et au moins une automobile a été incendiée.Des jeunes se sont aspergés de bière et quelques-uns ont même escaladé les poteaux des rues.«Deux conquêtes de la Série mondiale en quatre ans, c\u2019est le paradis», a lancé Andrew Dumas, un étudiant de l\u2019Université de Boston.La police avait interdit l\u2019accès à Kenmore Square, près du Fenway, alors que le quatrième match tirait à set fin à Denver, dimanche soir.I^es Red Sox l\u2019ont emporté 4-3 pour balayer la Série mondiale en quatre matchs et ainsi donner le coup d\u2019envoi aux festivités en Nouvelle-Angleterre.Le maire Thomas Menino a fait savoir que le traditionnel défilé de la Série mondiale aura lieu aujourd\u2019hui.Gray Voix des Les Inouk de Houle et Cadieux prêts pour la rentrée locale Soirée de première Carey Price disputera ce soir son premier «vrai match» au Centre Bell MARC ANTOINE GODIN La Presse Montréal \u2014 C\u2019est face aux Thrashers d\u2019Atlanta, ce soir, que Carey Price aura l'occasion d\u2019amorcer un premier match régulier en carrière au Centre Bell.«-J\u2019ai hâte de jouer devant les partisans, ça devrait être pas mal plaisant, a-t-il soutenu après l\u2019entraînement.Je serai peut-être un petit nerveux, mais j\u2019ai quand même joué des matchs pré-saison à Montréal.» C\u2019est aussi la première fois que le gardien de 20 ans se voit donner le lilet lors de deux matchs consécutifs.Price, rappelons-le, a stoppé les Penguins de Pittsburgh en fusillade, samedi, pour aider le Canadien à décrocher une victoire de 4-3.«On essayait de trouver le moment parfait pour lui faire disputer son premier match à Montréal et, avec ces deux matchs en trois jours, on a jugé que c\u2019était le bon moment, a expliqué l\u2019entraîneur Guy Carbonneau.Cristobal Huet n\u2019y voit pas de problème.Il sera de retour devant le filet jeudi.«Carey aura joué quatre matchs sur les 11 premiers.Je crois que c\u2019est un bon ratio.» Même s\u2019il est à un moment de sa carrière où tout lui paraît nouveau, Price s\u2019est retrouvé en pays de connaissance à Pittsburgh, samedi, car il retournait sur une patinoire où il avait bien fait quelques jours plus tôt.«J\u2019étais moins nerveux que lors des deux premiers matchs, a-t-il confié.On dirait que je m\u2019habitue mieux au rythme des matchs.» H ¦ .\u2022\u2022œs-Jà Être «doser» ?Non merci Lors de la fusillade, Price a montré tout son savoir-faire en imposant sa charpente devant les joueurs des Penguins.Il a freiné les huit patineurs qui se sont élancés vers lui.Visiblement, le jeune a le gabarit, la technique et les nerfs pour réussir dans ce genre de situation.Mais est-il raisonnable de penser que, même lorsqu\u2019il ne joue pas, il pourrait s\u2019amener comme spécialiste de la fusillade et venir en renfort comme un «doser» au baseball?«C\u2019est dur de mettre de la pression sur un gars qui n\u2019a pas joué durant 60 minutes», a admis Carbonneau, qui ne fait aucun lien entre les prouesses de Price en fusillade, samedi, et le fait qu\u2019il soit de retour devant le filet, ce soir.Price, lui, est plus catégorique que son entraîneur.«Je ne pense pas que ce soit très utile d\u2019envoyer dans la mêlée un gardien qui passé la soirée à regarder le grand écran et qui est complètement à froid.Ce ne serait pas une très bonne idée.» Gare au relâchement Price et le Canadien reviennent donc au Centre Bell après deux vic- toires décrochées sur la route.Malgré quatre gains consécutifs, les récents succès de l\u2019équipe ne doivent pas monter à la tête des joueurs, prévient Carbonneau.«C\u2019est toujours dangereux de revenir à domicile après une belle séquence à l\u2019étranger, a-t-il observé.Je vais d\u2019ailleurs en parler aux joueurs avant le match.«Les gars jouent présentement avec beaucoup de confiance.Je veux qu\u2019on puisse apprécier ce qu\u2019on fait, mais qu\u2019on s\u2019assure de revenir sur terre par la suite.» Carbo évite de surtaxer Brisebois MARC ANTOINE GODIN La Presse Montréal \u2014 Patrice Brisebois a été laissé de côté, samedi à Pittsburgh, mais il réintégrera l\u2019alignement, ce soir, pour disputer son 800 match dans l\u2019uniforme du Canadien.Décidément, il y en a des étapes qui se franchissent ces jours-ci! «C\u2019est un beau plateau, quelque chose dont je suis fier», a indiqué Brisebois, qui est seulement le cinquième défenseur dans l\u2019histoire du Canadien à jouer autant de matchs avec l\u2019équipe.Les autres sont Larry Robinson, Serge Savard, Doug Harvey et Torn Johnson.«J\u2019aimerais atteindre le cap des 1000 matchs, a avoué l\u2019arrière de 36 ans.Mais au point où j\u2019en suis rendu dans ma carrière, je dois y aller un match a la fois.Je touche du bois en espérant rester en santé.Si c\u2019est le cas, je voudrais continuer de jouer encore quelque temps.» Avec deux matchs en deux soirs, la tin de semaine dernière, Guy Carbonneau a choisi de remplacer Brisebois par Josh Gorges pour affronter les Penguins.Une décision qui est loin d\u2019avoir offusqué le Breezer.«L\u2019organisation m\u2019avait prévenu, au moment de mon embauche, que c\u2019était le genre de chose qui pouvait arriver.C\u2019est sûr que personne n\u2019aime être laissé dans les estrades, mais si me faire sauter un match de temps en temps peut me permettre de pro- longer ma carrière de deux ans, je n\u2019ai pas de problème avec ça!» Carbonneau, sans qualifier Brisebois de «surprise», est heureux de la contribution de son vétéran jusqu\u2019ici.«Je connaissais Patrice, je savais quel genre de joueur c\u2019était, a rappelé le coach.Mais après deux saisons au cours desquelles il a été blessé, c\u2019est important qu\u2019il récupère physiquement et mentalement.Or, on est capables de ne pas le surtaxer.On voulait donner à Josh la chance de jouer et Patrice l\u2019a bien compris.» Bouillon absent?Le retour de Brisebois dans la formation ne veut pas nécessaire- ment dire que Gorges retournera sur la passerelle.Car Francis Bouillon, qui était à l\u2019absent de 1 entraînement, hier, est ennuyé par une blessure qui pourrait le forcer à rater le rendez-vous face aux Thrashers.«On ne sait pas encore, on verra demain matin», a laconiquement répondu Carbonneau, hier.On en saura davantage aujour-d hui sur la nature de cette blessure qui, selon certains échos, a nécessité une petite visite à l\u2019hôpital en matinée.Rappelons que Bouillon s\u2019est battu lors du match en Caroline, vendredi, et qu\u2019il a quand même été en mesure de jouer plus de 18 minutes le lendemain.LNH EN BREF LaBarbera, Brind\u2019Amour et Ovechkin sont honorés New York (La Presse canadienne) \u2014 Le gardien Jason LaBarbera a été auréolé de la première étoile de la semaine dans la LNH après avoir contribué aux trois victoires d\u2019affilée des Kings de Los Angeles à domicile.Le joueur de centre Rod Brind\u2019Amour des Hurricanes de la Caroline a reçu la deuxième étoile et l\u2019attaquant Alexander Ovechkin a obtenu la troisième.Brind\u2019Amour a mené tous les marqueurs de la ligue avec neuf points (6-4) quand les Hurricanes ont remporté trois de leurs quatre matches.Six ans de plus au contrat de Miikka Kiprusoff Calgary (La Presse canadienne) \u2014 Les Flames de Calgary ont accordé une prolongation de contrat de six ans évaluée à 35 millions $ US au gardien Miikka Kiprusoff, hier.Kiprusoff, qui pouvait devenir un joueur autonome sans restriction à la fin de la saison, est maintenant sous contrat avec les Flames jusqu\u2019à la fin de la saison 2013-14.Randy Jones suspendu pour deux matches Toronto (La Presse canadienne) \u2014 Le défenseur Randy Jones des Flyers de Philadelphie a écopé d\u2019une suspension de deux matches pour son geste à l\u2019endroit de l\u2019attaquant Patrice Bergeron des Bruins de Boston, samedi.Colin Campbell mentionne qu\u2019il ne croit pas que Jones avait l\u2019intention de blesser Bergeron quand il l\u2019a frappé par derrière contre la bande.Par contre, il a administré «une solide mise en échec à un joueur qui était dans une position vulnérable.» Résultats HOCKEY Ligue nationale Tampa Bay 1 Washington 7 San José 4 NY Rangers 3 Toronto 1 Dallas 2 FOOTBALL Ligue nationale Green Bay 13 Denver 10 (au 4\" AU PETIT ÉCRAN TENNIS ATI* Masters Series Paris (TSN, 14h30) HOCKEY Ligue nationale Atlanta à Montréal (RDS et TSN, 19h30) U) O O O \u2014i O 00 XI m NJ o O O >< O A-.N «I LA VOIX DE L'EST - MARDI 30 OCTOBRE 2007 2008 DODGE GRAND CARAVAN \u2022\tV6.3.3 L, « Flexfuel » \u2022\tAutomatique \u2022\tClimatiseur \u2022\tGroupe électrique \u2022\tGlaces teintées \u2022\t7 passagers \u2022\tFreins ABS Location 24 mois 999 $ comptant 2008 JEEP PATRIOT SPORT \u2022\tClimatiseur\t\u2014 \u2022\tGroupe électrique \u2022\tGlaces teintées j \u2022 Phares tjæii antibrouillard î)resP imM Location 48 mois 0 $ comptant 2008 DODGE CALIBER SXT \u2022\t4 cylindres, 1,8 L \u2022\tClimatiseur \u2022\tGroupe électrique \u2022\tRoues 17 po aluminium y \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tPhares antibrouillard y Location 48 mois 0 $ comptant 2007 JEEP GRAND CHERQKEE__ \u2022\tV6, 3,7 L \u2022\tAutomatique \u2022\t4x4 \u2022\tClimatiseur \u2022\tGroupe électrique \u2022\tRoues aluminium 17 po \u2022\tEnsemble remorquage \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tSystème ESP uiini Location 48 mois 0 $ comptant Taxes incluses >007 CHRYSLER SEBRING \u2022\tV6, 2,7 L, « Flexfuel » \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022\tGroupe électrique \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tFreins ABS et ESP \u2022\tRoues aluminium ic fc Location 48 mois 0 $ comptant Taxes incluses 2007 DODGE RAM 2500 SLT 6 cylindres, diesel Cummins \u2022 Automatique.4X4 Quad \u2022 Climatiseur ^ I \u2022 Groupe électrique Ensemble remorquage \u2022\tPont autobloquant \u2022\tPneus tout terrain \u2022 Et beaucoup plus.Location 48 mois 0 $ comptant 2007 JEEP LIBERTY SPORT \u2022V6, 3,7 L \u2022 Automatique \u2022 4x4 \u2022 Climatiseur \u2022\tGroupe électrique \u2022\tRoues aluminium Ensemble remorquage1 \u2022{fÿseulement Location 48 mois 0 $ comptant 2007 DODGE CHARGER SXT \u2022\tGroupe électrique \u2022 Régulateur de vitesse Roues aluminium 17 po Climatiseur 2 zones \u2022 V6, 3,5 L Automatique Belette COWANSVILLE 450 263-4000\t450 370-0051 395, rue Rivière, Cowansville 947, rue Principale, Granby * Taxes et transport en sus ** Transport en sus Location 24 mois 0 $ comptant Giumlut CHRYSLER 37\u2019\u201935IV "]