La voix de l'Est, 1 novembre 2007, jeudi 1 novembre 2007

[" GRANBY I JEUDI 1\" NOVEMBRE 2007 WWW.CYBERPRESSE.CA 72' ANNÉE | NUMÉRO 111 | 65*.samedi 1.95 $ ( ?ta.PHOTO JANICK MARDIS Le sculpteur granbyen Roger Lapalme souhaite réaliser une œuvre monumentale pour perpétuer la mémoire de l\u2019ex-maire Paul-O.Trépanier.décédé samedi dernier.Une collecte de fonds pourrait etre mise sur pied pour financer le projet, évalué à 70 000 $.\u2014 À lire en page 4.PRODUCTIONS RANGER Des temps difficiles DANY BEDAR Parfois bon, parfois ordinaire INOUK Une deuxième dégelée de suite >10 >35 IM 5SS4 4M 4*6-8555 VOS COMPLICES EN IMMOBILIER! Avantage ROYAL U PAGE Le modèle illustré n'est pas couvert par la RAMQ.Adaptée avec précision à vos besoins ! Audioprothésistes Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE selon les règles de la RAMQ.Réduction do bruits do fond * Maximisation do fa parole «un\tavAAa7 Vous entendez mais ne comprenez pas toujours! 4tfU u/O f UU# Nouvelle technologie 100 % numérique www.laflammeetassocies.com 320, boul.Leclerc Ouest, tarai M, Granby Longueuil, Saint-Hilaire,'Saint-Jean, laval, Granby - 1 800 422-6181 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 01 NOVEMBRE 2007 Actualité Vampires à la dent sucrée cherchent friandises CLAUDIA TIMMONS ctimmons@lavoixdelëst.qc.ca Granby \u2014 La maison est plongée dans l\u2019obscurité et des hurlements de loups-garous percent les ténèbres.À l\u2019approche de ses proies, hautes comme trois pommes, un fantôme pousse un cri.L\u2019effet est instantané C\u2019est scène n\u2019a pas été croquée dans un film d\u2019horreur mais plutôt au 455, rue Savage à Granby hier soir.Les propriétaires José Lito Nunez et Francine Saint-Onge n\u2019ont pas lésiné sur la décoration d\u2019Halloween pour créer une ambiance d\u2019épouvante.Résultat: les enfants se bousculent à leur porte.Comme beaucoup d\u2019artères partout dans la province, les rues Savage, Comeau et de la Providence \u2014 pour ne nommer que celles-là \u2014 bouillaient d\u2019activités hier soir.Des centaines d\u2019enfants, ayant revêtu l\u2019apparence de monstres, clowns, vampires, fées ou de moufettes, ont envahi les rues à la recherche de friandises à se mettre sous la dent.Superhéros, lions, pirates, tortues ont envahi les rues hier soir, histoire de refaire leurs provisions de bonbons jusqu'à l\u2019année prochaine.ou la semaine prochaine.v -'P PHOTOS STEPHANE CHAMPAGNf Visiblement, la famille Roy-Mérineau avait non seulement la dent ensanglantée, mais aussi sucrée à la vue de friandises.À voir le sac bien rempli de Jacob, un squelette de six ans et demi, la récolte des 45 dernières minutes a été éxcellente.«Je vais en avoir pour au moins 100 jours», s\u2019exclame-t-il, les yeux ronds de gourmandise.Sa mère, Hélène Pelletier, est aussi aux anges.Dame Nature a offert une soirée d\u2019Halloween parfaite, selon elle.«La température, c\u2019est merveilleux cette année comparativement aux dernières années.Ça faisait deux, trois ans qu\u2019on ne l\u2019avait pas facile à l\u2019Halloween», explique-t-elle.Avec leurs taies d\u2019oreillers en guise de sacs à bonbons, un groupe d\u2019adolescentes étaient visiblement prêtes à veiller tard.«On a commencé vers 5h30.On va à un souper tantôt mais on va revenir après», affirme Pamela, une «Superman» habillée de collants bleutés et d\u2019une culotte rouge.Gâter la marmaille qui se présente à sa porte n\u2019est pas de tout repos pour le couple formé par Patrick Leroux et Eve Lachance.«Depuis cinq heures, ça ne lâche vraiment pas», dit M.Leroux.Heureusement qu\u2019ils ont l\u2019aide de la petite Léa, quatre ans, pour distribuer les friandises.Cette année, les deux conjoints ont dépensé une bonne centaine de dollars en bonbons, un montant bien investi, selon eux, pour voir tous ces sourires maquillés leur répondre «Joyeuse Halloween»! Sécurité renforcée Postés au coins Savage et Comeau ainsi qu\u2019à l\u2019école Joseph-Poitevin, des membres de l\u2019Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska distribuaient des bandes réfléchissantes aux enfants, question que ces derniers soient plus visibles pour les automobilistes.«Il est 6h et on en a donné 200.C\u2019est certain que d\u2019ici la fin de la soirée on va se rendre à 500», affirmait un des leurs, Guy Davignon.Du côté des corps policiers de Granby et de Bromont, aucun incident n\u2019a été signalé pour la soirée.Des aiguilles trouvées dans du chocolat CLAUDIA TIMMONS ctimmons@lavoixdelest.qc.ca Sutton \u2014 L\u2019Halloween est terminée mais les enfants devront résister à la tentation de plonger la main dans leur sac de friandises avant que leurs parents en aient vérifié le contenu.Des citoyens de Sutton ont trouvé hier des aiguilles plantées dans des mini tablettes de chocolat.Ce sont des intervenants de la maison des jeunes de Sutton qui ont fait cette découverte en matinée.Un sac en papier contenant six tablettes de chocolat de marque OhHenry! avait été laissé sur le balcon arrière de l\u2019organisme.Un des intervenants l\u2019a ouvert et s\u2019est emparé de l\u2019une des friandises.Heureusement, le gourmand a eu le réflexe de la couper en deux avant de la croquer, laissant voir une aiguille de quelques centimètres de long.Après vérifications, les cinq autres OhHenry! contenaient elles aussi des aiguilles plantées à travers de leur emballage en plastique.La Sûreté du Québec de Brome-Missisquoi mène l\u2019enquête.Des policiers ont interrogé plusieurs témoins hier après-midi.Des accusations criminelles de tentative de voies de fait pourraient être déposées contre le coupable si les policiers venaient à lui mettre la main au collet.L\u2019agent Pascal Courtemanche, de la SQ de Brome-Missisquoi, assure que le geste posé ne visait personne en particulier.Mais s\u2019il la qualifie de «cas isolé», cette découverte rappelle aux parents toute l\u2019importance d\u2019examiner les friandises distribuées à leurs enfants.Des agents de la SQ Brome-Missisquoi ont d\u2019ailleurs patrouillé les zones plus achalandées hier soir afin de sensibiliser les parents.PHOTO GRACIEUSETÉ DE LA SQ BROME MISSISQUOI Des aiguilles ont été trouvées à l'intérieur de tablettes de chocolat, déposées dans un sac en papier à la maison de jeunes de Sutton.Aux Mi Iles* Pattes Animation avec notre porte-parole : '7ft \\ Marco Beauregard, \\ organisateur de Choix de pâtes et sauces sélectionnées par\t\\\t' événement.du, dfiaaAettc \tf M 1 0 4 , 9 Stéphanie £apainte SUR LE FIL présentent COWANSVILLE ^ oir du spectacle Prix éfWiant ; 10 $ esentation carte étudiante 15 minutes avant le début du s Québec «S Sur la scène Dmjîgnon On stage présente à l\u2019auditorium Massey-Vanier SIMPLEMENT PATRICK NORMAN Auditorium MasséyTOKër, 222, me Merci X COWANSVILLE , \u2022 V '\t/m; Billets en vege: Librairie Cowansville f450 263 Ûl Librairie des Sommets f450 534 0770) À la porte le soir du spectacle Prix des billets: 35 $ Prix étudiant: 10 $ \u2022 (sur présentation de carte étudiante 15 minutes avant le début du spectacle) Cullurr et Communtcatnns Québec Arts et cifl DANY BEDAR AU PALACE Oui à de l\u2019air frais CRITIQUE mtasse@lavoixdelest.qc.ca MICHEL TASSE Granby \u2014 En entrevue à La Voix de l\u2019Est, le week-end dernier, Dany Bédar a mentionné qu\u2019il avait besoin d\u2019aller voir ailleurs, qu\u2019iî avait besoin de respirer de l\u2019air frais.À l\u2019occasion d\u2019un de ses derniers spectacles en solo avant de devenir batteur de La Brassée, formation qui rendra hommage à l\u2019œuvre d\u2019Abbittibbi et de Richard Desjardins, l\u2019auteur-compositeur-interprète venu de Val-d\u2019Or a démontré que le temps était probablement venu, en effet, d\u2019aller se ressourcer.Non, Dany Bédar n\u2019a pas été mauvais, hier soir, sur la scène du Palace.En fait, il a parfois été bon, parfois ordinaire.Mais surtout, il donnait l\u2019impression d\u2019avoir fait le tour du jardin.En offrant un show à saveur blues-rock, Bédar a voulu donner un nouveau souffle à ses chansons.Mais voilà, on ne savait pas toujours où il voulait nous amener.Difficile de véritablement se réinventer quand une formule (une pop pas très imaginative, mais ô combien efficace) nous a apporté autant de succès.Ainsi, quand Bédar faisait dans le rock n\u2019 blues en oubliant qu\u2019il est un chanteur pop (notamment à l\u2019intérieur du bloc où il a proposé de nouvelles chansons), c\u2019était bon, c\u2019était même très bon.D\u2019ailleurs, on a découvert en lui un excellent guitariste, un bonhomme qui pourrait assurément être lead guitar dans bien des groupes de rock.Mais quand il s\u2019amusait à couper la poire en deux, en mêlant sa pop et son goût du rock et du blues, c\u2019était parfois douteux.Mais les tounes de Bédar restent fortes et ses fans, ses plus fidèles, y ont quand même trouvé leur compte plus d\u2019une fois.Les gens ont aimé Voyeur, Histoire du bon vieux temps, Y\u2019a personne et Y\u2019a du monde, pour ne nommer que celles-là.Y\u2019a du monde, un de ses plus gros PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Dany Bédar pourrait assurément être lead guitar dans bien des groupes de rock.Mais voilà, il y a le reste.hits, a toutefois été introduit d\u2019une façon extraordinairement malhabile.La présentation ne finissait plus, le pauvre Bédar ne savait pas comment s\u2019en sortir, c\u2019était digne d\u2019un show de bar rendu à 2h du mat.Et ça a cassé le beat d\u2019un show qui commençait à lever.Dommage.Mais ce n\u2019était pas la première fois que notre homme démontrait qu\u2019il avait de la misère à s\u2019adresser au public.En début du spectacle, il disait qu\u2019on lui reprochait parfois de ne pas suffisamment parler.Plus tard, il disait qu\u2019on lui reprochait de trop parler.En bout de ligne, le reproche qu\u2019on lui fait, ce matin, c\u2019est simplement de ne pas savoir quoi dire.À 30 ans, Dany Bédar a déjà écrit une tonne de succès, pour lui comme pour les autres.Il a un sens de la mélodie assez exceptionnel.Mais on ne pourra dire qu\u2019il est un artiste complet tant qu\u2019il n\u2019aura pas trouvé sa véritable identité sur scène.Le gars se cherche, c\u2019est clair.Peut-être, effectivement, que du bon air frais lui sera bénéfique.EN BREF Georges-Hébert Germain fait le portrait de Marc Favreau, l\u2019homme derrière Sol Montréal (La Presse canadienne) \u2014 Le chroniqueur, scénariste, critique, journaliste et écrivain Georges-Hébert Germain lève le voile sur l\u2019homme qui se cachait derrière Sol.Il publie un livre sur l\u2019humoriste et comédien Marc Favreau, qui a longtemps habité la région de Sutton, inti- tulé L\u2019homme au déficient manteau.Pour réaliser ce portrait, Georges-Hébert Germain a recueilli les confidences de la femme du comédien, Micheline Gérin, peu avant son décès.Elle est morte en mai dernier, alors que lui est décédé en décembre 2005.À travers les souvenirs de celle-ci et de ses enfante, de leurs amis, de comédiens et de réalisateurs, cet ouvrage retrace le parcours de l'artiste.Il révèle également de grands pans de l\u2019histoire du théâtre, de la télévision et de la vie artistique et intellectuelle du Québec, des années 1950 à nos jours.Au fil du récit, le lecteur est ainsi admis dans le cercle des intimes du couple disparu.Le livre fait découvrir les habitudes, les influences artistiques ainsi que la vision sociale de Marc Favreau.Plusieurs photos, des analyses et des commentaires de l\u2019œuvre écrite de l\u2019artiste accompagnent le récit et refont l\u2019itinéraire de ce comédien à l\u2019âme de poète.L Actualité : r oEpvioMMee \u2022- MONTi; Aréna: Hüsler et Paradis se contredisent Mais le MELS semble donner raison au député.FRÉDÉRICK DUCHESNEAU fduchesn@lavoixdelest.qc.ca Farnham \u2014 À ce moment-ci, les hockeyeurs larnh; miens devaient se produire dans un aréna Madeleine-Auclair pratiquement neuf.À peu près tout, sauf les estrades, devait être rénové.Mais la subvention attendue le printemps dernier n\u2019a toujours pas atterri sur le bureau du maire de Farnham, qui accuse le député Pierre Paradis de la retenir sur le sien.Déjà, fin mai dernier, le maire Josef Hüsler s\u2019impatientait devant la lenteur du processus.Les plans de la firme d\u2019architectes étaient complétés et la soumission de l\u2019entrepreneur Construction Girel, de Saint-Césaire, était acceptée depuis environ deux mois.Or les travaux devaient débuter dans un délai de 90 jours.«C\u2019est un peu un coup de cochon pour l\u2019entrepreneur, déplore Benoît Larivière, directeur des services techniques et du développement à Farnham.Tout le monde sait maintenant à combien ils ont soumissionné.» Le maire Hüsler affirme que des fonctionnaires du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) lui ont dit que c\u2019était un «dossier réglé», que la subvention \u2014 Farnham espère obtenir un chèque couvrant environ la moitié des coûts évalués à 4 millions $ \u2014 était accordée.«Où est-ce que ça ne débloque pas?Au bureau du député?Est-ce qu\u2019il attend une autre élection avant de faire l\u2019annonce?, se questionne Josef Hüsler.Dans notre territoire, il n\u2019y a pas d\u2019autre demande pour un aréna.C\u2019est un peu frustrant.En attendant, le toit coule.» Cela dit, on ne sait trop si le maire a été mal informé, mais au MELS, on a fait savoir à La Voix de l\u2019Est que rien n\u2019est encore officiel.«L\u2019analyse se poursuit, indique Stéphanie Tremblay, responsable PHOTOS JANICK MAROIS ET ARCHIVES LA VOIX DE L'EST L\u2019aréna devait présentement avoir l\u2019air du croquis en haut de page.Mais il a toujours l'apparence ci-dessus.¦ \u2022 .*\tI '' des relations avec les médias au Ministère.Une décision devrait être rendue prochainement.» «J\u2019essaie de l\u2019avoir (la subvention).Si je l\u2019avais, pourquoi je ne l\u2019aurais pas annoncée?, rétorque le député Pierre Paradis aux propos du maire Hüsler.J\u2019ai fait des pressions, puis ensuite j\u2019ai modéré les pressions parce que, comme je disais à Josef, ce ne serait pas une bonne idée d\u2019arrêter le hockey pour faire les travaux.Mais j\u2019espère avoir des nouvelles pendant les Fêtes pour qu\u2019ils puissent démarrer ça au printemps.» Si la suite des choses se déroule ainsi, M.Hüsler devrait retrouver le sourire.Car il souhaite qu\u2019une réponse positive ne tarde pas trop.«Je n\u2019aimerais pas qu\u2019ils attendent jusqu\u2019en février ou mars.Ça serait compliqué», dit-il.Lourd système Fidèle à ses positions, Josef Hüsler en profite par ailleurs pour décocher une flèche envers ce qu\u2019il qualifie de long et lourd cheminement bureaucratique au Québec.«Des projets, on en ferait plus, mais malheureusement le système fait qu\u2019on doit toujours attendre après les subventions.C\u2019est ridicule», lance-t-il.Selon lui, on pourrait par exemple remettre une enveloppe à chaque MRC pour différents types de projets.Les maires de celles-ci s\u2019entendraient ensuite sur la façon de se diviser cette somme entre eux.Dans le cas présent, la subvention pour l\u2019aréna viendra, le cas échéant, du Programme de soutien aux installations sportives et récréatives.Le programme tire ses fonds de la deuxième vie de la célèbre taxe des fumeurs qui payait jusqu\u2019à récemment la dette olympique.Si le projet aboutit, l\u2019aréna Madeleine-Auclair verra ses revêtement extérieur, toiture, chambres, aire de restauration, bandes et éclairage rajeunis.La bâtisse date d\u2019une quarantaine d\u2019années.Léo buffe h/ r-L-\tdu midi ^\tUniques en régi ^EST°' ,eau Led jcudid Surf\u2019n Turf à partir de J95$ Du mercredi au vendredi 4 à 7 Buffetd de fruits de mer à volonté Led vendredid et daniedid doir Crevettes, pétoncles, scampies, nwules, etc.23 U seulement Pour réservation : 450 361-0561 www.lemustrestobar.ca 90.rue Glen, Granby tangle Denison y Les SUPER BRUNCHS tous les dimanches jusqu\u2019au 20 janvier Dans une salle ENTIÈREMENT RÉNOVÉE ! Un des plus grands buffets de la région l Profiter tie Menu: Bar à salades sfl \u2022 Fesse de porc braisée Ÿ \u2022 Omelette, jambon, saucisse,bacon \u2022\tPommes de terre rissolées \u2022\tFèves au lard \u2022\tFruits frais \u2022\tBar à desserts seivic BU! PRO pour OCCllSLO Le Chalet de Pérable, c\u2019est aussi., \u2022 Salle de réception climatisée pour toutes occasions \u2022 Permis S.A.Q.\u2019\u2022 De 100 à 175 personnes Service de traiteur Luc et Suzanne Girouard, propriétaires ^ \u2014 ^0 de la Citadelle, St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-9700 i* LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 01 NOVEMBRE 2007 N bnonzase cocoa yVALUX SUPER PROMO D AUTOMNE ON DOLBLE VOS MINUTES ! Achetez 100 min.et obtenez 100 min.GRATUITEMENT 55, rue Robichaud (voisin de ultimate) Granby 450 372*2206 Pour en savoir davantage sur la fibrose kystique, mettez une paille dans votre bouche et essayez de respirer.Maintenant que vous i savez plus sur la fibrose kystique, pourriez-vous nous aider ?JH = 1-800-363-7711 fibroseKfU/que www.aqfk.qe.ca t.AQFK Mf un* «Mbuuahui pfCMncwle da a TomMur\tde U tenu** kyslK|u» S'ABONNER À UN c'est bien mais.S\u2019ABONNER À DEUX c'est BEAUCOUP MIEUX ! $SUR LES FRAIS D\u2019ADHÉSION s'abonnant On se motive ensemble On peut pratiquer les sports de raquettes ensemble On fait du covoiturage .Et on ne paie pas de frais d'adhésion sss (Abonnement d une personne) Exemples: 14 ans.tu paies 15 $ /mois 20 ans.tu paies 21 $/mois SUR LES FRAIS D'ADHÉSION des options 1 à 6 inclusivement 6 mois Taxes en sus.^ Valide aussi pour 0$ FRAIS D\u2019ADHÉSION en s\u2019abonnant è deux Mensualités: Ton age + 1 $ L\tN.B.: Pour un abonnement d ur an seulement, taxes en sus.De 14 è 24 ans 575 Dufferin, Granby 450 375-2552 www.interplüs.qc.ca e**Misi«9 COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS ABONNEMENT 2 MOIS DISPONIBLE EN TOUT TEMPS \u2014\u2014- ¦ \u2014¦ - ¦ ¦¦ ¦ ¦ \u2014 ¦ .~ \u2014 ., \u2014- - - - t ] Actualité PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le propriétaire de la Marina Knowlton, Gerry Moar, devra patienter jusqu\u2019à janvier ou février prochain avant de se représenter devant les tribunaux.- fi Le dossier des algues bleues porté en justice CLAUDIA TIMMONS ctimmons@lavoixdelest.qc.ca Lac-Brome - Le dossier des algues bleues se transporte devant la justice.Un an après avoir déposé une poursuite contre le ministère de la Santé, Gerry Moar a finalement foulé les marches du palais de justice de Cowansville, lundi matin, pour défendre sa cause.Le propriétaire de la Marina Knowlton poursuit l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie devant la Cour des petites créances.Il accuse l\u2019organisme gouvernemental d\u2019avoir tué son entreprise en fermant le lac Brome, à l\u2019été 2006, après avoir constaté la présence d\u2019algues bleues.Une fermeture qu\u2019il qualifie d\u2019«injustifiée», les niveaux de toxicité étant inférieurs aux normes de Santé Canada.M.Moar réclame un dédommagement de 7000 $, soit le montant maximal pouvant être réclamé aux petites créances.Cette somme représente le coût annuel de ses assurances pour pouvoir louer des embarcations aux plaisanciers.À peine entamées par le juge Yvon Roberge, les procédures judiciaires ont été interrompues.L\u2019Agence, par la voix de la directrice de la santé publique en Montérégie, Jocelyne Sauvé, a demandé d\u2019être représentée par un avocat étant donné la complexité du dossier.Une requête inhabituelle, selon Gerry Moar.«Ce n\u2019est pas normal d\u2019avoir un avocat dans ce genre de cause», a lancé le propriétaire de la marina.En effet, il est plutôt rare dans une cause portée devant les petites créances qu\u2019une des deux parties soit représentée par un avocat.«Ça doit arriver une ou deux fois par année», explique Lue Martin, greffier aux petites créances au palais de justice de Cowansville.Le Code de procédure civile prévoit tout de même ce type de requête, comme l\u2019indique son article 959.«Exceptionnellement, lorsqu'une cause soulève une question complexe sur un point de droit, le juge peut, d\u2019office ou à la demande d\u2019une partie, mais avec l\u2019accord du juge en chef de la Cour du Québec, permettre la représentation des parties par avocat.» Le juge Roberge analyse la situation.Dans l\u2019éventualité où la demande de lAgence serait acceptée, Gerry Moar aura aussi droit à un avocat payé par le ministère de la Justice.«Je ne veux pas avoir d\u2019avocat, toutes mes affaires, tous mes papiers sont déjà préparés», a-t-il fait savoir.Aucune date n\u2019a été fixée pour la suite des procédures.Selon M, Martin, on pourrait attendre à janvier ou février prochain avant que le propriétaire de la marina et l\u2019Agence ne se retrouvent devant le juge.L\u2019Agence de santé et des services sociaux de la Montérégie n\u2019a pas voulu commenter le dossier.Résultats des tirages du 2007-10-31 318943 237913 469954 non décomposabl Numéro Boni D 25 000 $ IB 50 000 S 599354\t079440\t158315 déc om^)s able \u2019 02 08 23 02 19 20 \"î\u2014 28 31 47 25 33 48 compl.compl r 0 0 0 c m - m o h 0 Z 01 08 10 14 22 24 27 28 29 30 22 2Z 40 45 48 04 22 25 26 28 49 55 5Z59 2Q En cas do disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité z 0 U ü u £ U D 0 01 1 » t \u2022 « ?* ?\u2022 » w \u2022 « » « « * + + **** 4 * * * *- ' A 4.A *.r.' fL*i «r ¦%\u2022¦ .-^W^|U(\u2014- s^g *fk% k.#>*»*# \u201d ./ «fc 4É mM'^ \u2022UTES LES yÈsaz.*?mSz OKA PROVIDENCE Agropur\u2022200gr chacun 4 JOURS SEULEMENT Jeudi, ' \", samedi, dimanche les 1, Z, 3 et 4 novembre 2007 jardin *,< ¦ * \u2022 EN BREF -\tKK* A m * #* \u2022\u2019Hi * fi s* >.\\ r La police thaïlandaise rechercherait un Canadien suspecté de pédophilie Bangkok (La Presse canadienne) \u2014 La police de Thaïlande rechercherait un Canadien qu\u2019elle soupçonne d\u2019avoir eu des rapports sexuels avec un garçon de huit ans.Les policiers ont dit avoir rescapé un garçon qui, selon eux, a été agressé sexuellement.Ils allèguent que l\u2019enfant a été enlevé par un autre homme qui l\u2019a emmené à un hôtel.Selon un média thaïlandais, le Pattaya City News, un mandat d\u2019arrestation a été émis contre Orville Frank Mader, âgé de 54 ans.Bien qu\u2019il soit identifié comme étant originaire de Kitchener, en Ontario, on croit que cela fait des décennies qu\u2019il ne vit plus dans cette ville.À Ottawa, le ministère des Affaires étrangères a dit qu\u2019il suivait les développements de cette affaire, mais a refusé de fournir plus de précisions.Meurtre du juge Garon: un portrait-robot est publié Ottawa (La Presse canadienne) \u2014 Le Service de police d\u2019Ottawa a publié hier un portrait-robot d\u2019un homme qui pourrait être lié à un triple meurtre commis il y a plus de quatre mois, le 30 juin dernier.L\u2019une des trois victimes était le juge à la retraite Alban Garon.Les cadavres d\u2019Alban Garon, de son épouse, Raymonde Garon et de leur voisine, Marie-Claire Beniskos, avaient été trouvés dans un appartement en copropriété de la promenade Riverside, à Ottawa.Les enquêteurs croient que l\u2019individu recherché pourrait être en mesure de leur fournir des renseignements concernant ce triple homicide.L\u2019homme est de race blanche et serait âgé au début de la quarantaine; il mesure environ 5 pi 8 po et pèse environ 180 Ibs.Il avait les cheveux courts, noirs et un peu grisonnants.Il était rasé de près, il a le nez large.Lorsqu\u2019il a été aperçu, l\u2019homme était vêtu d\u2019une chemise à manches courtes blanche à rayures verticales bleues et d\u2019un pantalon foncé.Le Service de police d\u2019Ottawa demande à quiconque peut aider à identifier cette personne, de lui téléphoner immédiatement au 613-236-1222, poste 5477, ou par courriel à infoottawapolice.ca.Un bébé «oublié» dans une voiture par grande chaleur meurt en Arizona Phoenix (Associated Press) \u2014 Une femme a été accusée d\u2019homicide par négligence après le décès de son bébé de 17 mois, qui avait été abandonné dans son automobile par une chc^\u2019r étouffante, pendant qu\u2019elle effectuait un quart de travail de sept heures dans un restaurant de Phoenix, en Arizona, a fait savoir la police hier.Ashly Duchene, âgée de 22 ans, déposait habituellement son fils dans une garderie en allant au travail, mais pour une raison inconnue, elle ne l\u2019a pas fait mardi, a indiqué un policier.Le petit garçon, Ryan Gallagher, est resté dans l\u2019auto quand elle est arrivée au restaurant, vers lOh, selon la police.Quand elle est revenue à l\u2019auto à la fin de son quart, vers 17h, l\u2019enfant était mort.La température atteignait 32 Celsius mardi.LE RAFFINEMENT SANS COMPROMIS VOICI LES BUICK 2008 71111 ~\tmm Buick Enclave CX .si ; -g,£ 1 _ ^ ™ S' S3 -2?2 I 51 a § - 2 g S § ! Ï ™ -s 2 ^ ^ 3 O «L ^ O y ° s ^ s tr a, O _ li'sf § I s i i | ë g æ 5 I qO Si ï «U o O S 1 ! f 1 s « g J3 33 cnj aï -15 11 § g O.g S> ta « S ü1 2 ° 2 ° \u2014 13 c e 3 = c; => o ült 5 £ q» eu 03 -O nu E O E a> .fill = g S \"2 £ e â U Ifli s « 3 S .?Sécurité 5 étoiles' \u2022\tMoteur V6 de 3.6 L à calage variable des soupapes \u2022 Roues de 18 po en aluminium développant 275 HP\t\u2022 ! - et courez la chance de gagner un téléviseur de 50 pouces -1 J\t'¦\t' .-\u2022 \u2022 \u2022'\u2022 \u2022\u2022\u2022.\u2022\" _ \u2022 \u2022 \u2022 .' ' \" ' \u2022.¦-\u2022:.\u2022\u2022-\u2022 ' - '¦ \u2022 ¦ ' ' \u2022 ' ' \u2022 \u2022¦\u2022:¦ '\u2022' ' \u2022 \u2022 ' .' ' \u2022 Samsung \u2022 Écran plat au plasma \u2022 Valeur de 3 000 $ Tentez votre chance en remplissant le coupon publié régulièrement dans La Voix de l'Est.Multipliez vos chances de gagner en vous abonnant : 450 375-4555 Gray www.hannequart.com MOTS CROISÉS MOTS MYSTÈRES HORIZONTALEMENT 1.\tL'imagination.2.\tEst à l'affût - Substance organique toxique.3.\tÉpuisé - Il était représenté sous la forme d'un disque solaire.4.\tSymbole chimique - Barre servant à suspendre un rideau.5.\tSituation particulière - Pilier d'encoignure - Fleuve issu du lac Victoria.6.\tGâteau garni de raisins secs, de fruits confits - Salpêtre.7.\tPlat provençal - Chose sans valeur.8.\tGrande épée droite - Voyage de toxicomane.9.\tRoulement de tambour -Prestation parfaite.10.\tRythme - Étendue d'eau.11.\tGavroche - Heureux.12.\tFakir - Déclare ses dernières volontés.VERTICALEMENT 1.\tCongratuler - Pas à moi.2.\tMozart en a écrit plus d'un -Renard habitué au froid.3.\tFleur - Style d'improvisation vocale - Et tout le tintouin.4.\tMatière pesante - Perte complète de l'odorat.5.\tA envahi le Koweït en 1990 -Direction d'un navire.6.\tSubodorer - Après le mariage.7.\tÉrodent - Pronom personnel.8.\tLaize - Segment d'ADN -Fabriquent.9.\tPar la bouche - Pas endommagée.10.\tDonnent de la bande, en parlant des bateaux -Mouvements de foules.11.\tDéesse marine - Exaspérant.12.\tGâteux - Route qui descend.¦ SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 2208 123456789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R A Y C H A R LES ORGANE A P E R O CANETON OMET PERDU A M I O S E]E AERER R E GRE T N I E C E CELER DRY PROUE ER I C MUTE RAP A P I DIKTAT C R E P NEE ERE REPETE T E ND U MC2209 123456789 1011 12 MM2209 ANIMAUX-Un mot de 6 lettres AGNEAU\tLEVRETTE\tU\tN\tB\tN\tS\tU\tR\tU\tE\tN\tS\tE\tR\tB\tD AIGLE\tLIONCEAU\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t AIRE\tMATOU\tP\tA\tS\t1\t0\tU\tR\tV\tE\tE\t1\tE\tL\t0\tR ARBRES\tMILAN\tE\tL\tE\tT\tA\tP\t1\tR\tR\tR\tD\tB\tY\tA\tA ATELE\tMULET\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t BETE\tNICHE\tE\t1\tA\tN\tU\tR\tU\tB\tU\t1\tN\tA\tR\tR\tN BISET\tOCELOT\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t BOA\tOTARIE\tT\tM\tU\tA\tG\t1\tR\tC\tE\tA\tB\t0\t1\t0\tA CANARD\tOURSON\tT\tU\tU\tH\tU\tA\tE\tC\t1\tR\tU\t0\tS\tN\tC CORBIN\tPAS\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t CRAPAUD\tPIC\tE\tL\tA\tP\tE\tE\tU\tT\tR\t0\tT\tR\tU\t1\tE CRI DAINE\tPIE PIVERT\tR\tE\tE\tE\tP\t1\tV\tE\tR\tT\tU\tY\tP\tN\tV ECUME\tRAMAGE\tV\tT\tC\tL\tE\tE\tP\t1\tT\t0\tR\tE\tL\tS\t1 EIDER\tSETTER\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ELAN\tSINGE\tE\tT\tN\tE\tG\tA\tM\tA\tR\tE\t1\tD\tR\tE\tV ELEPHANTIN\tSOURICEAU\tL\t0\t0\tN\tL\tE\tB\tE\tT\tE\tS\t1\tB\tC\t1 ELYTRE\tSTRIX\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ERGOT\tTAPIR\tB\t1\t1\tL\tH\tG\tM\tX\t1\tR\tT\tS\tS\tT\tP ESCARGOT\tTOISON\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ESSOR\tTORTUE\tA\tS\tL\tC\tE\tU\t1\tE\t1\tR\tA\tT\t0\tE\tA ETABLE\tTRUIE\tT\t0\t1\tA\tC\tC\tR\tA\tP\tA\tU\tD\tE\tR\tR EYRA\tUNAU\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t GEAI\tURUBU\tE\tN\t1\tE\tR\tG\t0\tT\t0\tG\tR\tA\tC\tS\tE GRIVE\tURUS\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t GUEPE\tVERDIER\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t INSECTE\tVISON\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t LEROT\tVIVIPARE\tSolution du dernier problème:\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMIGRATEUR\t\t\t \t\t7\t2\t\t4\t5\t\t 6\t\t9\t\t\t\t\t4\t \t2\t\t\t\t\t\t9\t 4\t9\t\t7\t\t\t\t6\t \t\t\t\t1\t\t\t\t \t\t\t5\t3\t\t8\t7\t \t\t8\t\t5\t\t\t\t2 \t\t\t3\t\t1\t9\t\t \t5\t\t\t8\t\t\t\t Niveau de difficulté : MOYEN 0701 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 4\t6\t1\t7\t9\t3\t2\t5\t8 5\t9\t7\t1\t2\t8\t4\t3\t6 3\t8\t2\t6\t4\t5\t1\t7\t9 2\t4\t8\t3\t5\t6\t7\t9\t1 1\t5\t6\t4\t7\t9\t8\t2\t3 9\t7\t3\t8\t1\t2\t6\t4\t5 8\t3\t9\t2\t6\t4\t5\t1\t7 6\t1\t4\t5\t3\t7\t9\t8\t2 7\t2\t5\t9\t8\t1\t3\t6\t4 Par Fabien Savary 0700 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 371785V PENSÉE BEN i \"/ ' \"s ^*V-* - « On se sent tellement imparfait que cela nous fait toujours un peu de bien de voir les autres commettre des erreurs de jugement ».LE SOURIRE MATINAL La vendeuse vante un modèle de fusée interplanétaire : « L\u2019imitation est parfaite, ça rate une fois sur deux ».\t S EUX DISQUE\t/ ct\t/ f%ÏNéesY\t( CW7 J| (sot \u2022iouANTB ^ y________y l £ / /\"uneTN.V aeST UNE VRAIE ACHINE À RE/MON TER LE TEMPS1 TON GARDE-ROBE EST INCROYABLE !.TU AS TOUT GARDE PENDANT DES ANNÉES.» /^WOICI / UNE [COPIE DU \"WALL STREET JOURNAL\u201d /ote am se r GENRE Disco.De; ANNEES ^SOIXANTE X.dix.y QUATRE yiNGTS.JEUDI 01 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST ¦ JEUDI 01 NOVEMBRE 2007 Statistiques LHJAAAQ Classement Partie d'hie* non compose SECTION SHERWOOD ÙHN*\tM|\tG\tP\tDP\tDF Bp\t\tBc\tPts Grant*\t18\t14\t2\t1\t1102\t\t65\t30 Kahnawake\t20\t14\t5\t0\t1\t84\trs\ta Longueuil\t.20\t12\t5\t1\t2\t99\t84\t27 Lachme\t19\t12\t5\t2\t0108\t\t77\t26 C Champlain\t20\t12\t6\t0\t2\t76\t63\tM Valieyhek)\t20\t9\t10\t0\t1\t69\t76\t19 Vaudreuil Donon 20\t\t7\t11\t2\t0\t85120\t\t16 \tSECTION DROLET\t\t\t\t\t\t\t Cegep rie Joliette 19\t\t12\t7\t0\t0\t85\t62\t24 Québec\t.20\t11\t8\t1\t0\t84\t72\t23 Saint Jerome\t19\t1\t7\t2\t2\t81\t85\t20 Saint Eustache\t19\tH\t8\t2\t1\t88\t84\t19 Saint Félicien\t19\tO\t11\t2\t0\t73\t89\t14 Tenebonne\t17\t6\t10\t0\t1\t57\t83\t13 C.Laflèche\t18\t3\t13\t1\t1\t60116\t\t8 NOTE Léquipe qui perd en prolongation ou en fusil lade reçort un point et le match est irisent dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade) Mardi 30 octobre Longueuil 10 Vaudreuil Donon 7 Mercredi 31 octobre Granby a Saint Jérôme Jeudi 1er novembre Lachme à Valleyfield, 19h30.Vaudreuil-Donon au C.Champlain.19h30.Vendredi 2 novembre Kahnawake à Térrebonne, 19h30.C Laflèche à Granby 19h45 Saint Jérôme a Saint Felioen.20h00 longueull à Lachme, 20h00.Valleyfield au Cécep de Joliette, 20h00.Samedi 3 novembre Saint-Jérôme à Québec, 14h00.Tenebonne à Saint-Félicien, 20h00 Dimanche 4 novembre Québec au C.Laflèche.13h45.Lachme à Samt-Eustache, 14h30.Kahnawake à Vaudreuil-Dorion, 15h30.Valleyfield au C.Champlain, 19h30.Ligue nationale Classement Parties d'hier non composes ASSOCIATION DE L'EST \tSection Nord-Est\t\t\t\t\t\t Equipe .\tMJ\tG\tP DPF\t\tBP\tBC\tPts Ottawa \t\t.10\t9\t1\t0\t34\t19\tU Montreal .\t.11\t6\t2\t3\t37\t30\t15 Toronto\t.13\t5\t5\t3\t47\t52\t13 Boston \u2014\t.10\t6\t4\t0\t25\t24\t12 Buffalo \u2014\t.10\t5\t5\t0\t36\t34\t10 \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t Philadelphie\t.10\t7\t3\t0\t35\t22\t14 Pittsburgh\t.11\t6\t4\t1\t34\t35\t13 N Y Islanders\t9\t5\t4\t0\t26\t33\t10 N.Y Rangers\t.11\t4\t6\t1\t19\t22\t9 New Jersey .\t.10\t3\t6\t1\t22\t34\t7 \tSection Sud-Est\t\t\t\t\t\t Caroline\t.12\t7\t2\t3\t47\t31\t17 Tampa Bay\t.10\t5\t4\t1\t33\t30\t11 Washington\t.11\t5\t6\t0\t31\t30\t10 Flonde\t.11\t4\t7\t0\t27\t34\t8 Atlanta\t.12\t4\t8\t0\t27\t47\t8 \tASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t \tSection Centrale\t\t\t\t\t\t Equipe .\t.MJ\tG\tP DPF\t\tBP\tBC\tPts Detroit\t\t.13\t10\t2\t1\t45\t30\t21 Columbus\t.10\t6\t3\t1\t28\t20\t13 St.Louis\t10\t6\t4\t0\t28\t22\t12 Chicago\t\t.11\t5\t6\t0\t29\t32\t10 Nashville .\u2022.\t.11\t4\t7\t0\t26\t38\t8 \tSection Nord-Ouest\t\t\t\t\t\t Minnesota\t.12\t7\t3\t2\t30\t28\t16 Calgary\t.12\t6\t3\t3\t42\t37\t15 Colorado .\t.11\t7\t4\t0\t36\t31\t14 Vancouver\t.12\t5\t7\t0\t32\t37\t10 Edmonton\t.13\t5\t8\t0\t30\t42\t10 \tSection Pacifique\t\t\t\t\t\t San José\t.12\t6\t5\t1\t29\t29\t13 Dallas \u2014\t.11\t5\t4\t2\t30\t28\t12 Los Angeles\t.12\t6\t6\t0\t39\t38\t12 Anaheim\t.13\t4\t7\t2\t27\t35\t10 Phoenix\t.10\t4\t6\t0\t22\t29\t8 NOTE Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DPT (défaite en prolongation ou en fusillade) De plus, le dub qui perd en fusillade reçoit un point et la rencontre est aussi inscrite dans la colonne de DPF (défaite en prolongation ou en fusillade).Mardi 30 octobre Calgary 5 Nashville 1 Atlanta 3 Montréal 2 (F) Detroit 2 Edmonton 1 Phoenix 2 St.Louis 1 Pittsburgh 4 Minnesota 2 Mercredi 31 octobre Tampa Bay au New Jersey.19h00 Caroline en Flonde, 19h30 Chicago à Dallas, 20h30 Columbus à Los Angeles.22h30 Jeudi 1er novembre Buffalo à Boston.19h00 Tampa Bay a N Y (slanders.19h00 Washington a N Y Rangers.19h00 Philadelphie a Montréal.19h30 Atlanta à Ottawa.191)30 St.Louis au Minnesota.20h00 Pittsburgh au Colorado, 21h00 Detroit à Calgary, 21h00 Nashville à Vancouver.22h00 Columbus a Anaheim, 22h00 Vendredi 2 novembre Toronto au New Jersey, 19h00 Philadelphie a Washington, 19h00 Flonde à Buffalo, 19h30.Phoenix à Dallas.20h30.Nashville à Edmonton, 21h00 Los Angeles a San José.22h30.Ligue nationale Classement général Parties d'hier non comprises\t\t ASSOCIATION DE L'EST\t\t Équipe \t\t\tM|\tPoints a-1.Ottawa \t\t\t10\t18 a 2 Caroline \t\t\t12\t17 a 3 Philadelphie\t\t\t10\t14 4.Montréal\t\t\t11\t15 5 Pittsburgh \t\t\t11\t13 6 Toronto \t\t\t13\t13 7.Boston\t\t\t10\t12 S.Tampa Bay\t\t\t10\t11 9.N.Y.Islanders\t\t\t9\t10 10 Buffalo \t\t\t10\t10 11.Washington \t\t\t11\t10 12.N.Y.Rangers\t\t\t11\t9 13.Flonde\t\t\t11\t8 RAtlanta \t\t\t12\t8 15.New Jersey\t\t\t10\t7 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t Équipe \t\t\tMi\tPoints a-1.Detroit \t\t\t13\t21 a-2.Minnesota \t\t\t12\t16 a-3.San José\t\t\t12\t13 4.Calgary \t\t\t12\t15 5 Colorado \t\t\t11\t14 6.Colùmbus \t\t\t10\t13 7 St Louis \t\t\t10\t12 8 Dallas \t\t\t11\t12 9.Los Angeles\t\t\t12\t12 lOChicago\t\t\t11\t10 11.Vancouver \t\t\t12\t10 12 Edmonton \t\t\t13\t10 13.Anaheim \t\t\t13\t10 14.Phoenix\t\t\t10\t8 15 Nashville\t\t\t11\t8 a - premier de sa section.\t\t Ligue nationale Meneurs Parties d\u2019hier non comprises Joueur \t\t\tB\tA\tPoints Zetterberg, Det \t\t\t10\t12\t22 Iginla, Cal\t\t\t8\t11\t19 Sundm.Tor\t\t\t6\t13\t19 Bnnd'Amour, Car\t\t\t6\t12\t18 Langkow, Cal\t\t\t8\t9\t17 Crosby, Pgh\t\t\t5\t12\t17 Malkin, Pgh\t\t\t5\t11\t16 Ju.Williams, Car \t\t\t5\t11\t16 E.Staal, Car \t\t\t9\t6\t15 Antropov, Tor\t\t\t8\t7\t15 Ovechkin, Wash\t\t8\t7\t15 Stastny, Col\t\t\t5\t10\t15 Tanguay.Cal\t\t\t4\t12\t15 Holmstrom, Det\t\t8\t6\t14 Alfred sson, Ott\t\t\t7\t7\t14 Kane, Chi\t\t\t4\t10\t14 Datsyuk, Det\t\t\t2\t12\t14 Kariya.StL \t\t\t2\t12\t14 Cammalien.LA\t\t\t10\t3\t13 Nash, Clb\t\t\t8\t5\t13 Kopitar.LA \t\t\t5\t8\t13 Sake.Col\t\t\t5\t8\t13 Brière.Phi \t\t\t4\t9\t13 Stillman, Car\t\t\t4\t9\t13 J Thornton.SJ \t\t\t4\t9\t13 J Blake.Tor \t\t\t2\t11\t13 Spezza, Ott\t\t\t1\t12\t13 Prospal.TB\t\t\t9\t3\t12 Heatley.Ott\t\t7\tS\t12 Huselius, Cal\t\t\t7\t5\t12 Whitney, Car\t\t\t7\t5\t12 Kovalchuk, Atl\t\t\t6\t6\t12 Lecavalier, TB\t\t\t6\t1\t12 M Richards.Phi\t\t6\t6\t12 B.Richards, TB \t\t\t5\t7\t12 Cullen, Car\t\t\t3\t9\t12 S.Koivu.Mtl \t\t\t3\t9\t12 Ligue nationale Rendement du Canadien ll.S.Koivu .14 T Plekanec 79 A Markov ., 27.\tA.Kovalev .21 C.Higgins 44 R Hamrtik 32 M Streit 73.M.Ryder .25.\tM.Dandenault 71.P Bnsebois .84.G.Latendresse 20.B Smolmski .8.M.Komisarek.6.T.Kostopoulos 28.\tK.Chipchura 22.S Begin .54 M Grabovski 46.A.Kostitsyn .26.\tJ.Gorges.51.F Bouillon .57.G.Murray \u2014 39.C.Huet.31.C.Price.4\t5 6\t4\t10\t10 .4\t5\t9\t6 16\t7\t2 .2\t4\t6\t10 .2\t3\t5\t4 .3148 .1\t3\t4\t10 12\t3\t6 .12\t3\t8 .0\t3\t3\t14 .0\t3\t3\t14 .2 0\t2\t0 .112 6 .112 2 112 2 .0112 .0 0\t0\t8 .0 0\t0\t0 .0 0\t0\t0 .0 0\t0\t0 LES MARQUEURS Joueur .B A Pts Pen .3\t9 12\t8 .3\t7 10\t4 0\t4 LES GARDIENS Joueur.G\tP\tDP\tDF\tMin.\tBa\tJB\tMoy.39.C.Huet.4\t1\t1\t1\t428\t16\t0\t2,24 31 C.Pnce.2\t1\t0\t1\t249\t12\t0\t2,89 Totaux (1).6\t2\t1\t2\t680\t30\t0\t2,65 Note: But dans un filet désert entre parenthèses.Ligue centrale Classement Équipe \t\t.PJ\tV\tD DP OF\t\t\tBp\tBc\tPts Saguenay \u2014\t.12\t9\t3\t0\t0\t50\t45\t18 Charlevoix .\t.12\t5\t4\t0\t3\t49\t54\t13 Shawinigan .,\t.9\t6\t3\t0\t0\t39\t30\t12 Rivière-du Loup\t11\t6\t5\t0\t0\t57\t53\t12 Cowansville .\t.9\t5\t4\t0\t0\t44\t47\t10 Montmagny .\t.11\t5\t6\t0\t0\t41\t44\t10 Pont-Rouge .\t.10\t4\t5\t1\t0\t47\t45\t9 Ste-Marie \u2014\t10\t3\t4\t2\t1\t40\t44\t9 Lac Mégantic.\t.10\t4\t6\t0\t0\t42\t47\t8 Vendredi 2 novembre Saguenay a Cowansville.20h30 Lac Mégantic à Pont-Rouge, 20h30 Charlevoix à Rivière-du-Loup, 21h Ste-Mane a Shawinigan, 21h Samedi 3 novembre Shawinigan à Saguenay, 19h30 Pont-Rouge à Montmagny, 19h30 Cowansville à Lac Mégantic.20h Dimanche 4 novembre Charlevoix à Ste-Mane, 14h30 Calendrier Jeudi 1' novembre Ste Julie à St-Césaire 19h30 LHJMQ Classement Partie d'hier non compose SECTION TELUS Équipe\t\tMj\tG PDP\t\tDF\tBp\tBc\tPts Baie-Comeau\t.18 12 4\t\t0\t2\t60\t45\t26 Gatineau\t\t.22\t12 8\t0\t2\t78\t71\t26 Rouyn Noranda\t.18 10 5\t\t2\t1\t69\t63\t23 Val-d'Or\t\t.19\t10 7\t1\t1\t50\t59\t22 Québec \t\t.17\t9 7\t0\t1\t54\t50\t19 Victoriaville .\t.18\t9 9\t0\t0\t61\t70\t18 Chicoutimi\t\t.18\t9 9\t0\t0\t48\t49\t18 Shawinigan .\t.17\t7 8\t0\t2\t53\t55\t16 Rimouski\t\t.21\t7 13\t1\t0\t59\t70\t15 Drummondville\t.20\t5 13\t1\t1\t47\t72\t12 \tSECTION EST\t\t\t\t\t\t Équipe\t\t.Mj\tG PDP\t\tDF\tBp\tBc\tPts Cap-Breton\t.20\t15 4\t1\t0\t80\t55\t31 Halifax\t\t16\t11 3\t0\t2\t65\t51\t24 Saint Jean \u2014\t.16\t10 4\t0\t2\t52\t46\t22 Lewiston \t\t.18\t10 7\t1\t0\t56\t57\t21 St.John\u2019s \u2014\t19\t8 8\t1\t2\t61\t66\t19 Acad le Bathurst\t.16\t7 7\t1\t1\t61\t58\t16 Moncton \t\t.19\t7 10\t1\t1\t50\t57\t16 I.-R-E\t\t.18\t7 10\t1\t0\t66\t76\t15 NOTE: Léquipe qui perd en prolongation ou en fusil lade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Mardi 30 octobre Cap-Breton 5 Victoriaville 2 Lewiston 2 Saint John 1 (F) Shawinigan 3 Drummondvifle 0 Val-d'Or 4 Gatineau 2 Mercredi 31 octobre Moncton a Acadie Bathurst Québec à Chicoutimi Gatineau à Rouyn Noranda Jeudi 1er novembre Victonaville à Halifax, 19h00 Vendredi 2 novembre l.-R-E.à Lewiston, 19h00.Victonaville à Moncton, 19h00 Saint-Jean à St.John s, 19h00 Québec à Baie Comeau, 19h30 Shawinigan à Chicoutimi, 19h30 Cap Breton à Rouyn Noranda, 19h30.DrummondviHe à Val-d\u2019Or, 19h30 LHJMQ Meneurs Parties d'hier non composes LES MARQUEURS\t\t\t\t\t Joueur \t\t\tMJ\tB\tP\tPts Ouellet, Dean Cap\t\t.20\t14\t17\t31 Giroux.Claude Gat\t\t.17\t11\t17\t28 Mornson, Brett IPE .\t\t.18\t9\t19\t28 Voracek, Jakub Hal .\t\t.10\t3\t23\t26 Pistilli.Matthew Gat .\t\t.22\t17\t8\t25 Laberge, Jonathan Cap\t\t.20\t10\t15\t25 Walker, Geoff IPE\t\t.18\t8\t17\t25 Perreault.Mathieu Bat\t\t.14\t9\t15\t24 Desjardins, Jeff Rou .\t\t.18\t6\t18\t24 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur \t\tMJ\tV\tD J\tIB Moy.\t Nadeau, Bobby Chi .\t.13\t6\t6\t0 2\t15 Cousineau, Marco BaC\t.15\t10\t5\t2 2.\t25 Desfossés, Kevin Qué\t.15\t9\t6\t2 2.\t25 Roy, Olivier Cap\t\t.14\t11\t2\t2 2.\t32 Ligue midget AAA Calendrier SECTION C.C.M.Équipe \t\tMj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc Pts\t Gatineau\t\t.17\t12\t3\t1\t1\t74\t39\t26 Lac Saint Louis\t.16\t10\t6\t0\t0\t71\t62\t20 C.C LeMoyne .\t.17\t8\t7\t1\t1\t50\t47\t18 Amos \t\t16\t8\t8\t0\t0\t67\t58\t16 Châteauguay .\t.16\t6\t7\t1\t2\t56\t70\t15 Laurentides\t.17\t5\t11\t0\t1\t49\t73\t11 Laval Bourassa\t.17\t3\t12\t1\t1\t44\t82\t8 Montréal\t\t.16\t1\t12\t0\t3\t35\t83\t5 \tSECTION REEBOK\t\t\t\t\t\t\t Équipe \t\tMj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc Pts\t C.A.-Girouard.\t15\t14\t1\t0\t0\t72\t25\t28 Sém.St-François 18\t\t13\t4\t0\t1\t83\t44\t27 Magog\t\t.17\t12\t3\t1\t1\t59\t47\t26 Lévis\t\t.17\t10\t5\t2\t0\tS9\t55\t22 Trois Rivières .\t.16\t9\t5\t1\t1\t62\t60\t20 E Notre Dame\t.17\t9\t8\t0\t0\t51\t61\t18 Jonquière .\t.15\t6\t8\t0\t1\t60\t70\t13 Crabtree \t\t.17\t6\t10\t0\t1\t50\t66\t13 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus, les rencontres de la Coupe de hockey Telus ne comptent pas au classement.Mardi 30 octobre Lévis 2 Sém.Saint François 11 Mercredi 31 octobre Aucun match.Jeudi 1er novembre Ecole sec.Notre Dame au Sém.Saint-François, 19h30.Vendredi 2 novembre Montréal au C.C.Lemoyne, 19h30.C.A.-Girouard à Gatineau, 19h30.Trois-Rivières à Lévis, 19h30.Springfield\t10\t5\t3\t0\t2\t31\t29\t12 Worcester\t6\t4\t1\t1\t0\t17\t13\t9 Hartford\t8\t4\t3\t0\t1\t23\t22\t9 Portland\t9\t4\t4\t1\t0\t24\t26\t9 Lowell \t\t.8\t4\t4\t0\t0\t17\t22\t8 Manchester\t8\t3\t3\t1\t1\t21\t25\t8 \t\tSection Est\t\t\t\t\t\t Philadelphie\t.9\t8\t1\t0\t0\t35\t22\t18 Albany\t\t.8\t5\t2\t0\t1\t17\t15\t11 Binghamton\t.8\t4\t3\t1\t0\t24\t24\t9 Bridgeport .\t.7\t3\t4\t0\t0\t16\t19\t6 Wilkes Barre\t.8\t3\t5\t0\tO^l\t\t24\tI Norfolk \t\t.9\t3\t6\t0\t0\t21\t27\t8 Hershey\t\t.6\t2\t4\t0\t0\t14\t19\t4 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tSection Nord\t\t\t\t\t\t\t Équipe\t\tPJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts Toronto \t\t.7\t6\t0\t0\t1\t12\t16\t13 Manitoba\t.9\t5\t3\t1\t0\t32\t2b\t11 Grand Rapids\t.8\t5\t3\t0\t0\t25\t28\t10 Hamilton\t\t9\t4\t4\t0\t1\t27\t25\t9 Syracuse .\t11\t4\t7\t0\t0\t35\t14\t8 Rochester\t.12\t3\t7\t1\t1\t33\t52\t8 Lake Erie \u2014\t.8\t2\t6\t0\t0\t17\t35\t4 \tSection Ouest\t\t\t\t\t\t\t Chicago\t\t.7\t6\t0\t1\t0\t23\t14\t13 Milwaukee .\t9\t6\t2\t1\t0\t29\t15\t13 Rockford\t\t.9\t5\t3\t'1\t0\t31\t28\t11 Peona \t\t.9\t5\t3\t0\t1\t29\t22\tU San Antonio .\t.9\t4\t3\t0\t2\t29\t25\t10 Iowa\t\t.11\t5\t6\t0\t0\t30\t41\t10 Quad City .\t.7\t2\t4\t0\t1\t15\t24\t5 Houston \u2014\t.8\t2\t5\t1\t0\t20\t27\t5 NOTE Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des vie tones (G); l\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est msente dans la colonne de DP (défaite en prolongation).De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la rencontre est inscrite dans la colonne de DF (défaite en fusillade).Mardi 30 octobre Iqwa 1 Milwaukee 0 Syracuse 3 Houston 2 Mercredi 31 octobre Toronto à Albany Syracuse à San Antonio Manitoba à Quad City Jeudi 1er novembre Rochester à Grand Rapids, 19h00.Ligue canadienne Classement ïmmmD \tSECTION EST\t\t\t\t\t\t Équipe \t\t.Mj\tG\tP\tN\tpp\tPc Pts\t x-Toronto \t\t.17\t10\t7\t0\t399\t323\t20 x Winnipeg .\t.17\t9\t7\t1\t419\t387\t19 x-Montréal .\t17\t8\t9\t0\t381\t413\t16 é-Hamilton .\t.17\t2 15\t\t0\t294\t496\t4 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t x-C.-B\t\t.17\t13\t3\t1\t517\t355 27\t x-Saskatchewan\t.17\t12\t5\t0\t517\t393\t24 x Calgary\t\t17\t7\t9\t1\t449\t502\t15 Edmonton \t\t.17\t5 11\t\t1\t381\t448\t11 é - éliminé d'une place en séries éliminatoires i - se qualifie en vue des séries éliminatoires Vendredi 2 novembre Montréal à Winnipeg, 20h00.Samedi 3 novembre Toronto en Saskatchewan, 15h00.Edmonton à Hamilton, 19h00.Calgary en C.B., 22h00.Fin du calendrier régulier Ligue nord-américaine Classement Équipe\t\t.Mj\tG\tPDP DF\t\t\tBp\tBc\tPts Sorel-Tracy\t\t.8\t6\t1\t0\t1\t41\t38\t13 Saint Hyacinthe\t.8\t5\t2\t0\t1\t46\t37\t11 Saint Georges\t8\t4\t2\t0\t2\t35\t29\t10 Saint Jean \u2014\t.9\t5\t4\t0\t0\t50\t41\t10 Québec \t\t.8\t4\t4\t0.\t.0\t32\t36\t8 Thetford Mmes\t.9\t4\t5\t0\t0\t38\t50\t8 Sherbrooke\t.8\t3\t4\t1\t0\t27\t31\t7 Trois-Rivières .\t.8\t2\t3\t1\t2\t29\t36\t7 Saint Georges a Trois-Rivières, 20h00.Québec à Sorel-Tracy, 20h00.Saint-Hyacinthe à Saint-Jean, 20h00.Sherbrooke à Thetford Mmes, 20h30.Ligue américaine Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST Section Atlantique Équipe .PJ G P DP DF BP BC Pts Providence .7\t6\t1 0\t0 28 17 12 Classement ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est Équipe \u2014\t\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N.Angleterre\t\t8\t0\t0 1.000\t\t331\t127 Buffalo \u2014\t\t3\t4\t0\t.429\t97\t135 N.Y.Jets .\t\t1\t7\t0\t.125\t139\t205 Miami\t\t\t0\t8\t0\t000\t166\t244 \tSection Sud\t\t\t\t\t Indianapolis\t\t7\t0\t0 1 000\t\t224 102\t Tennessee\t\t5\t2\t0\t.714\t145\t117 Jacksonville\t\t5\t2\t0\t.714\t131\t110 Houston\t\t3\t5\t0\t.375\t179\t209 \tSection Nord\t\t\t\t\t Pittsburgh\t\t5\t2\t0\t.714\t184\t91 Cleveland\t\t4\t3\t0\t.571\t194\t203 Baltimore\t\t4\t3\t0\t.571\t124\t119 Cincinnati\t\t2\t5\t0\t286\t177\t211 \tSection Ouest\t\t\t\t\t Kansas City.\t\t4\t3\t0\t.571\t102\t113 San Diego\t\t4\t3\t0\t.571\t172\t129 Denver .\t\t3\t4\t0\t.429\t119\t183 Oakland .\t\t2\t5\t0\t286\t135\t153 \tASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t \tSection Est\t\t\t\t\t Équipe .\t\tG\t8\tN\tMoy.\tPP\tPC Dallas\t\t\t6\t1\t0\t.857\t227\t158 N.Y.Giants .\t\t6\t2\t0\t.750\t200\t159 Washington\t\t4\t3\t0\t.571\t129\t140 Philadelphie\t\t3\t4\t0\t429\t139\t117 \tSection Sud\t\t\t\t\t Caroline \t\t\t4\t3\t0\t.571\t130\t141 Tampa Bay\t\t4\t4\t0\t500\t147\t134 La N.-Ortéans .\t\t3\t4\t0\t.429\t132\t162 Atlanta \t\t\t1\t6\t0\t.143\t95\t153 \tSection Nord\t\t\t\t\t Green Bay\t\t\t6\t1\t0\t.857\t161\t120 Detroit \t\t\t5\t2\t0\t.714\t156\t178 Chicago \t\t\t3\t5\t0\t.375\t144\t181 Minnesota\t\t2\t5\t0\t.286\t131\t137 \tSection Ouest\t\t\t\t\t Seattle \t\t\t4\t3\t0\t.571\t137\t108 Arizona\t\t3\t4\t0\t.429\t147\t157 San Francisco\t\t2\t5\t0\t.286\t88\t166 St.Louis\t\t\t0\t8\t0\t000\t99\t219 Lundi 29 octobre Green Bay 19 Denver 13 (P) Ligue Cantons-de-l\u2019Est Calendrier BASKET-BALL COLLÉGIAL Vendredi 2 novembre Fém - Trois-Rivières à Granby 19h Masc.Trois-Rivières à Granby, 21h Les boursières WTA Les meneuses\t Au 28 octobre\t 1.Justine Henin\t4,367,086$ 2.Serena Williams\t2,066.641$ 3.Svetlana Kuznetsova\t1,962.487$ 4.Venus Williams\t1,843,187$ 5.Jelena Jankovic\t1,685,387$ 6.Ana Ivanovic\t1,660,354$ 7.Maria Sharapova\t1,258,550$ 8.Anna Chakvetadze\t1,147,266$ 9.Marion Bartoli\t1,136,740$ 10.Damela Hantuchova\t1.036.112$ 11.Dinara Safina\t879,767$ 12.Nicole Vaidisova\t874,418$ 13.Shahar Peer\t782,765$ 14.Patty Schnyder\t718,625$ 15.Elena Dementieva\t694,491$ 16.Liezel Huber\t693.099$ 17.Katanna Srebotnik\t679,107$ 18.Mara Santangelo\t677,877$ 19.Cara Black\t670,907$ 20.Nadia Petrova\t655,962$ 21.Martina Hingis\t625,295$ 22.Ai Sugiyama\t617,397$ 23.Amélie Mauresmo\t580,104$ \u201e 24.Tatiana Golovin\t575,225$ 25.Alicia Molik\t565,722$ Les Canadiennes\t 123.Aleksandra Wozniak\t120,350$ 167.Stéphanie Dubois\t65,759$ 196.Marie-Eve Pelletier\t48.342$ Les boursiers ATP Les meneurs Au 28 octobre 1, Roger Federer\t7,405,620$ 2.Rafael Nadal\t4,395,185$ 3.Novak Djokovic\t3,313,700$ 4.Nikolay Davydenko\t1,576,775$ 5.Andy Roddick\t1,232,070$ 6.Fernando Gonzalez\t1,219,330$ 7.David Ferrer\t1,206,252$ 8.Tomas Berdych\t1,101,070$ 9.Richard Gasquet\t984,790$ 10.Mikhail Ybuzhny\t979,900$ 11.Ivan Ljubicic\t949,445$ 12.Tommy Haas\t949,350$ 13.James Blake\t941,585$ 14.Tommy Robredo\t928,147$ 15.Juan Ignacio Chela\t923.765$ 16.Guillermo Canas\t884,415$ 17.Carlos Moya\t853,315$ 18.David Nalbandian\t830.465$ 19.Andy Murray\t830,155$ 20.Mike Bryan\t829,035$ 21.Bob Bryan\t825,210$ 22.Marcos Baghdatis\t790,330$ 23.Arnaud Clément\t692,880$ 24.Paul Henn Mathieu\t688,970$ 25.Juan Monaco\t688,945$ Les Canadiens\t 47.Daniel Nestor\t445,190$ 92.Frank Dancevic\t287,895$ 257.Frédéric Niemeyer *\t58.960$ EN BREF Randee Drew, des Alouettes, un des joueurs de la semaine Toronto (La Presse canadienne) \u2014 Le demi défensif des Alouettes de Mfjntréal Randee Drew a été proclamé joueur défensif de la semaine dans la £jj LCF, hier.jfcwCJLAJ\tX#JFJf * 9 Ml Drew a réussi une interception et six plaqués, en plus de provoquer un échappé, samedi dernier, dans la victoire de 33-32 des Alouettes contre les Stampeders de Calgary.Drew est le meneur chez les Alouettes aux chapitres des plaqués (66) et des interceptions (4).Kenny Wheaton, des Argonauts de Toronto, et Tristan Clovis, des Roughriders de la Saskatchewan, ont également été considérés pour cet honneur.Le quart Stefan LeFbrs, qui a récolté des gains de plus de 400 verges par la passe dans la défaite de 36-29 en prolongation des Eskimos d\u2019Edmonton contre les Roughriders, a quant à lui été proclamé joueur offensif de la semaine.LeFors a complété 34 passes en 48 tentatives pour des gains de 412 verges avec trois touchés dans cette rencontre.D a aussi récolté 31 verges en six courses, mais la défaite a éliminé les Eskimos des séries pour une deuxième année de suite.Le quart des Alouettes Marcus Brady ainsi que le demi inséré des Lions de la Colombie-Britannique Jason Clermont étaient les autres finalistes dans cette catégorie.Gray Sports Les critiques linguistiques n\u2019affectent pas Saku Koivu ROBERT LAFLAMME La Presse canadienne Montréal \u2014 Saku Koivu répond qu\u2019il n\u2019est «pas parlait» quand on lui demande pourquoi il ne s\u2019adresse pas aux amateurs de hockey en français, après une douzaine d\u2019années passées au Québec.Le sujet ressurgit invariablement depuis quelques années pendant la saison du Canadien et Koivu s\u2019y est résigné.Le capitaine finlandais demeure de glace lorsqu\u2019on l\u2019aborde.Cette fois, c\u2019est l\u2019avocat Guy Bertrand, de Québec, qui a reparti le bal, mardi, dans le cadre de la commission Bouchard-Taylor sur les accommodements raisonnables.La chef du Parti québécois, Pauline Marois, a renchéri, en affirmant que le Canadien devrait favoriser l\u2019apprentissage du français pour ses joueurs.Koivu savait ce qui l\u2019attendait en voyant la horde de journalistes qui l\u2019entouraient dans le vestiaire de l\u2019équipe, au terme de la séance d\u2019entraînement.«Il n\u2019y a rien qu\u2019on puisse faire quand des politiciens émettent des opinions à l\u2019endroit de l\u2019équipe ou à mon endroit.Ça m\u2019affecte parfois, jamais démesurément ou longtemps.Je sais d\u2019où ça vient», a commenté le Finlandais.Koivu, très au fait de la situation linguistique au Québec, s\u2019est dit sensible aux efforts de sauvegarde de la langue française qu\u2019on fait ici, étant lui-même natif d\u2019un pays bilingue.Selon lui toutefois, la politique et le sport ne font pas bon ménage.Il a rappelé qu\u2019il y avait plusieurs joueurs étrangers quand il jouait en Finlande, et qu\u2019on ne faisait pas de cas s\u2019ils ne parlaient pas le finlandais.«rÆ PHOTO PRESSE CANADIENNE Saku Koivu, qu\u2019on voit ici lors de la partie de mardi contre Atlanta, a dit savoir d\u2019où viennent les critiques.Admettant ne pas être parfait, il estime apporter une contribution appréciable à l\u2019équipe et à la communauté, en s\u2019impliquant notamment auprès des enfants malades.On lui a rapporté les propos du directeur général Bob Gainey qui a déjà souligné l\u2019importance pour le capitaine du Canadien de parler le français.«Bob Gainey a été un modèle à l\u2019époque où il a été capitaine.Il a fait des efforts pour apprendre le français, et le mérite lui revient, a-t-il louangé.À mon arrivée ici, j\u2019ai dû apprendre l\u2019anglais et j\u2019ai mis du temps avant de le maîtriser.Dans un monde idéal, je devrais également parler le français.Je ne suis pas parfait en ce sens.» Koivu a souligné que ses deux enfants fréquentent une garderie francophone et que son épouse parle couramment le/rançais.«Dans peu de temps, mes enfants vont sans doute mieux maîtriser le français que le finlandais.Peut-être qu\u2019ils vont m\u2019enseigner.» Koivu peut s\u2019exprimer dans un français acceptable, a argué l\u2019entraîneur Guy Carbonneau, mais il est réticent à le faire avec les médias.Joe Sakic était comme ça à ses débuts avec les Nordiques de Québec, au début des années 1990.«Il est plus facile de jaser en français avec les enfants que je rencontre à l\u2019hôpital qu\u2019avec vous les journalistes, a répondu Koivu.Je parle à mon épouse en français quand l\u2019atmosphère s\u2019y prête bien, si vous voyez ce que je veux dire», a-t-il conclu, en faisant un clin d\u2019œil.Carbonneau fait un lien entre Koivu et Shutt Carbonneau a établi un lien entre Koivu et Steve Shutt, avec lequel il a évolué à ses débuts chez le Tricolore.«Saku parle le français, mais il n\u2019est pas à l\u2019aise de le faire avec vous.C\u2019est comme Steve Shutt.Il n\u2019a jamais accordé d\u2019entrevues en français, mais on parlait en français ensemble dans le vestiaire», a souligné Carbonneau.Le gardien.Cristobal Huet a avancé que les incursions de politiciens dans le sport ne sont pas toujours à-propos.«Le principal rôle des sportifs est de s\u2019impliquer dans la communauté et d\u2019être un modèle pour la jeunesse.Et Saku fait très bien ça.Nous, on serait bien mal vu de commenter le travail des politiciens.On ne doit pas tomber dans le piège.» Le Canadien devra oublier Brière et se concentrer sur sa partie ROBERT LAFLAMME La Presse canadienne Montréal \u2014 On procédait au nettoyage des tapis rouges sous les gradins du Centre Bell, hier.Ca n\u2019avait rien à voir avec le passage de Daniel Brière et des Flyers de Philadelphie, ce soir.Dans le camp du Canadien, on assure qu\u2019on ne fera pas de cas du talentueux joueur de centre, à l\u2019occasion de sa première visite depuis qu\u2019il a tourné lé dos à l\u2019organisation montréalaise.Reste à voir quel accueil les amateurs vont réserver à Brière, qui a préféré l\u2019offre contractuelle de 52 millions $ US pour huit ans des Flyers.«Ce sera un match comme les autres.La page a été tournée depuis longtemps», a prétendu l\u2019ailier Guillaume Latendresse.L\u2019entraîneur Guy Carbonneau a tenu des propos semblables, soutenant qu\u2019on a accordé une importance démesurée au dossier.«On aurait dû arrêter d\u2019en parler après une semaine», a-t-il opiné.L\u2019attaquant Steve Bégin trouve également qu\u2019on a amplifié.l\u2019affaire.«Il y a eu deux grands sujets de discussion chez les amateurs de hockey dans l\u2019entre-saison.On a parlé de Carey Price après la conquête des Bulldogs de Hamilton et de Daniel Brière, à compter du 1\" juillet.» Brière lui-même n\u2019aurait pas pensé se retrouver dans un tourbillon médiatique semblable.«Il s\u2019est même excusé, il n\u2019avait pas à le faire, a indiqué Bégin.Il a pris une décision familiale.Il l\u2019a expliquée.Pour bien connaître Daniel, c\u2019est un gentilhomme.» Réaction du public Bégin ne peut prédire la réaction du public.Il s\u2019est dit assuré que si les gens le huent, ce ne sera pas par méchanceté.«Ils vont essayer de le déconcentrer ou de déranger les Flyers.Daniel n\u2019est pas du genre à se laisser intimider.«Nous, ça fait longtemps qu\u2019on a tassé l\u2019affaire, a-t-il résumé.De toute façon, Daniel n\u2019a jamais fait partie de l\u2019équipe.Il n\u2019y a peut-être qu\u2019un ou deux amis dans l\u2019équipe.» Les autres joueurs interrogés, comme Cristobal Huet, qui sera de retour devant le filet, ont repoussé du revers de la main le «facteur Brière», parlant plutôt de l\u2019importance pour le CH de se concentrer sur son rendement.«On veut racheter notre mauvaise performance de mardi, face aux Thrashers d\u2019Atlanta.On veut offrir un bon spectacle, a laissé savoir Huet.On sait qu\u2019on affronte une bonne équipe.Daniel (Brière) est un des bons joueurs des Flyers.Mais on va se concentrer surtout sur ce qu\u2019on a à faire, notre plan de match.» Les Leafs en ont sué un coup Toronto (La Presse canadienne) \u2014 Les responsables de la glace au site d\u2019entraînement des Maple Leafs de Toronto ont dû travailler fort après l\u2019exercice d\u2019hier.L\u2019entraîneur Paul Maurice a tellement fait patiner ses joueurs que la surface glacée en a visiblement souf-fert.Un jour de congé supplémentaire entre deux matches a permis à Maurice de se montrer exigeant à l\u2019endroit d\u2019un groupe de joueurs qui en arrachent, deux jours après une défaite humiliante de 7-1 subie à domicile aux mains des Capitals de Washington et au lendemain d\u2019une journée de congé.Maurice n\u2019a pas eu à s\u2019expliquer longuement: l\u2019entraînement punitil'disait tout de ses sentiments à propos d\u2019une équipe inconstante depuis le début de la saison.Ijes joueurs ont passé la plupart des 65 minutes à patiner sans rondelle d\u2019un côté à l\u2019autre de la patinoire et de différentes façons.On a vu plusieurs joueurs courir après leur souffle et les sourires ne sont réappams que lorsque le bourreau a mis fin à la séance d\u2019entraînement.À leur décharge, les Leafs (5-5-2-1) ont quatre joueurs sur la liste des blessés, et pas les moindres, soit Kyle Wellwood, Darcy Tucker, Bryan McCabe et Carlo Colaiacovo, et un autre suspendu, Mark Bell.Cela n\u2019a pas empêché les huées, nombreuses, de leurs partisans et un journal a déjà réclamé le congédiement du directeur général John Ferguson.Les Leafs disputeront leurs quatre prochains matchs à l\u2019étranger, à commencer par vendredi au New Jersey et samedi à Montréal.a/?fat/, r &ï / t/irt.s « Pour moi.être agent immobilier, c'est la plus belle profession du monde.C'est très gratifiant de pouvoir échanger mes connaissances et mon expérience avec mes clients et de participer au succès de leur transaction ! » 450 522-6041 www.isabellechabot.ca 60 60 ; -> ,rQ JEUDI 01 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 01 NOVEMBRE 2007 Sports Séjour difficile pour le Canada au Brésil L\u2019équipe de Jocelyn Roy encaisse trois revers VOLLEY-BALL MASCULIN Tournoi parfait pour les Inouk GAÉTAN ROY f?roy@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Les Inouk du volley-ball masculin du cégep de Granby n\u2019ont pas fait les choses à moitié dans leur premier tournoi de la saison, dimanche à Granby, en présentant un dossier de huit victoires et aucune défaite.Après une absence de 10 ans pour cette équipe, la troupe de l\u2019entraîneur Daniel Reid n\u2019a certes pas manqué son coup! Il s\u2019agissait du premier d\u2019une série de six tournois dans le calendrier régulier.Dans chaque tournoi, les Inouk affronteront quatre adversaires dans une rencontre de deux sets; à la fin de la saison, chaque formation aura joué quatre fois contre tout le monde.«Ça a été un départ canon, lance Reid.On était prêts.J\u2019ai quatre joueurs vraiment solides et un bon banc.C\u2019est facile de jongler avec mes joueurs sans que ce soit dangereux sur le terrain.La chimie est bonne».Les Inouk ont commencé la journée avec des victoires de 25-19 et 25-21 contre St-Hyacinthe, puis 25-15 et 25-12 contre Sorel-Tracy.Les Granbyens ont ensuite étonné avec des gains de 25-22 et 25-13 contre les Volontaires de Sherbrooke avant de terminer la journée par des victoires de 25-10 et 25-12 face à Drummondville.«Nos forces, qui sont le service et la défensive, ont bien fonctionné, dit Reid.En plus, nous avons été efficaces en attaque.Les gars étaient heureux de leur performance.On savait ce qu\u2019on pouvait faire mais nous sommes conscients que nous avions un calendrier favorable.Nous sommes contents d\u2019avoir mis huit points en banque au classement».Égalité avec Trois-Rivières Les Inouk ont obtenu une différentiel de +76 et se retrouvent à égalité avec les Diablos de Trois-Rivières, qui ont également remporté leurs huit matches avec une différentiel de +99.«Nous n\u2019avons pas joué contre Trois-Rivières et Victoriaville.Les Diablos seront l\u2019équipe à battre.Ils ont un bon gabarit et forment une équipe mature.J\u2019ai hâte de les affronter au prochain tournoi, le 18 novembre à St-Hyacinthe.D\u2019ici là, on va tenter d\u2019améliorer notre jeu rapide en attaque au centre et le travail au bloc, de même que notre communication en défensive et récupération».Reid qualifie l\u2019affrontement contre Sherbrooke comme leur meilleur match.«Alexandre Gendron, un Granbyen qui évoluait à Sherbrooke l\u2019an passé, a joué un match exceptionnel contre eux.Il a un excellent service smashé et a connu un rallye de 10 points.C\u2019est une des meilleures séries que j\u2019ai vues.Alexandre est attaquant réceptionneur et a bien fait en attaque de la ligne arrière et au filet», laisse entendre Daniel Reid.L\u2019entraîneur a également signalé les performances de Christopher Belval, Keven Parent et Marc-André Vachon, en plus de la contribution du centre Charles Sarrazin-Boucher en attaque au centre et au contre.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Jocelyn Roy a été impressionné par l\u2019assistance lors du match entre le Canada et le Brésil.EN BREF Avalanche AA Granby \u2014 L\u2019Avalanche pee-wee AA de la zone Yamaska-MLsslsquoi a remporté deux victoires sur la route, ce qui permet à l\u2019équipe de présenter un dossier de huit gains et deux revers.Le club occupe le deuxième rang au classement, à un point des Bois-Francs qui ont joué deux matches de plus.LAvalanche a battu les Estacades de la Mauricie, 5-4, avant de doubler les Castors de Sherbrooke-Est, 4-2.Jean-Benoit Beaudry a récolté trois buts.Alexandre Prévost (2-1) et William Lemay y sont allés de deux buts chacun.Lucas Blumenfeld et Nicolas Bisson ont marqué une fois chacun.Les gardiens Julien Larouche et Anthony Harbec ont ajouté une victoire chacun à leur fiche.De son côté, l\u2019Avalanche midget s\u2019est bien préparé à son premier tournoi de la saison en s\u2019accaparant de la première place au classement en battant Drummondville, 6-3, et en annulant contre Sherbrooke, 4-4.LAvalanche (6-2-4) a maintenant deux points d\u2019avance et un match en main sur Sherbrooke.Alex Steingruber a totalisé qua- tre points, dont un but Olivier l'outré a fourni deux buts et une aide alors que Jérémie Dubé et Charles-Etienne Poulin ont récolté un but et deux passes chacun.Sébastien Feeley, Kevin Hamel et Gabriel Gagnon ont touché la cible une fois chacun.Feeley mérite une mention spéciale pour avoir joué trois parties en deux semaines avec les Cantonniers de Magog midget AAA avec qui il a récolté deux passes.LAvalanche midget sera en action au tournoi international de St-Léonard, ce soir contre les Étoiles de Beauval et demain contre les Patriotes de Laval, puis dimanche contre les Panthers de Lakeshore.«Nous sommes quatrièmes favoris, dit l\u2019entraîneur Yuri Lessard.Nous devrions être très compétitifs parce que nous avons pris beaucoup de maturité.Je compte aussi sur des recrues de qualité».D\u2019autre part, l\u2019Avalanche bantam a annulé 2-2 contre les Estacades avant de perdre, 4-3, contre Drummondville Jonathan Delorme a inscrit trois buts et Guillaume Martel y est allé d\u2019un but et deux aides.Sébastien Beauregard a réussi l\u2019autre filet.Le gardien Eric Steen a obtenu la nulle.FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Granby - Le Granbyen Jocelyn Roy et ses collègues de l\u2019équipe nationale de futsal ont connu un séjour difficile au Brésil, en subissant trois revers par jeu blanc, lors d\u2019une compétition Grand Prix.Les membres de la formation du Canada ont baissé pavillon 7-0 face à la Belgique, 18-0 aux mains du Brésil et 8-0 contre le Mozambique, lors des rencontres présentées à Joinville.«On a eu très peu de temps pour se préparer, vu qu\u2019on remplaçait une équipe à la dernière minute.On a eu une pratique à lOh le soir, la veille de notre première joute, après être arrivés à Joinville vers 7h», relate Jocelyn Roy.Les porte-couleurs ont eu droit à périple bien rempli, puisque le voyage comprenait une escale à New York et une autre à Sao Paulo, au Brésil, la ville la plus populeuse de ce pays située à quelques heures de Joinville.Ijes 10 joueurs canadieas prenaient part à deux matches de 20 minutes chronométrées aux terrains aménagés à Joinville, en ayant comme adversaires des équipes comprenant une quinzaine de porte-couleurs.«Il y avait quelque chose comme 5 000 personnes dans les estrades pour notre partie contre le Brésil et il y avait beaucoup d\u2019atmosphère», poursuit Jocelyn Roy.Le tournoi a mal commencé pour le Canada avec un joueur victime d\u2019une fracture de la cheville contre la Belgique, de même que deux autres athlètes blessés lors du duel face au Brésil, l\u2019équipe favorite de la compétition.Les deux autres duels du premier tour contre la Belgique et le Mozambique ont été disputés devant des foules d\u2019environ 1500 spectateurs.L\u2019absence de plusieurs joueurs a Toronto (La Presse canadienne) \u2014 Les quarts Kerry Joseph et Kevin Glenn se disputeront le trophée individuel le plus convoité de la LCF, celui de joueur le plus utile à son équipe.Joseph, qui a permis aux Roughriders de la Saskatchewan d\u2019obtenir l\u2019avantage du terrain dans les séries pour la première fois depuis 1988, sera le finaliste dans l\u2019Ouest.Glenn, joueur vedette des Blue Bombers de Winnipeg qui a été le meneur du circuit au chapitre des gains par la passe, a été élu finaliste dans la section est.Aucun joueur des Alouettes n\u2019est finaliste dans les autres catégories, aussi nui lors du match contre le Mozambique, avec seulement sept joueurs disponibles, dont les deux gardiens, et un réserviste en uniforme malgré une blessure.«On a appris qu\u2019il faut se présenter avec plus de joueurs, parce que ça fait des longs matches, quand les remplaçants sont rares», poursuit Jocelyn Roy.que ce soit pour le trophée de joueur canadien par excellence, de meilleur joueur défensif, de meilleur joueur de ligne, de meilleur joueur des unités spéciales ou de recrue de l\u2019année.L\u2019ailier défensif Cameron Wake des Lions de la Colombie-Britannique est le seul candidat à deux trophées comme meilleur joueur défensif et recrue de l\u2019année.Il domine la LCF avec 16 sacs du quart-arrière.Les Lions, qui présentent la meilleure fiche de la ligue, ont cinq nominations sur six pour une deuxième année de suite.Leurs autres candidats sont le demi inséré Jason Clermont (meilleur Canadien), le Le manque d\u2019expérience et un nombre insuffisant de joueurs ont donc été les facteurs déterminants lors de cet événement pour la formation canadienne.«Il y des joueurs de l\u2019Impact qui ont été contactés, mais à trois jours d\u2019avis, c\u2019était pas évident de se libérer pour aller au Brésil», termine Jocelyn Roy.bloqueur Rob Murphy (joueur de ligne) et le retourneur de bottés lan Smart (unités spéciales).Les autres joueurs en nomination dans l\u2019Est sont l\u2019ailier défensif Doug Brown des Blue Bombers (meilleur Canadien), l\u2019ailier défensif Jonathan Brown des Argonauts de Toronto (joueur défensif), le bloqueur Dan Goodspeed des Blue Bombers (joueur de ligne), le botteur de précision Nick Setta des Tiger Cats d\u2019Hamilton (recrue) et le retourneur de bottés Dominique Dorsey des Argonauts (unités spéciales).La ligue dévoilera les lauréats de chaque trophée le 22 novembre à Toronto, à l\u2019occasion des festivités du match de la coupe Grey.Joseph et Glenn finalistes au titre de joueur le plus utile Koivu reconnaît ne pas être parfait La Voix des >33 Les Inouk subissent une autre raclée Une performance inacceptable en défensive, selon Patrice Bosch GAÉTAN ROY roy@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Où sont passés les Inouk?Les joueurs de la formation granbyenne avaient-ils la tête dans leurs sacs de bonbons, hier soir à St-Jérôme, où ils ont subi une autre raclée, cette fois par la marque de 9-3 devant les Panthères de l\u2019endroit.Les hommes de Patrice Bosch encaissaient leur deuxième défaite d\u2019affilée, leur plus longue série d\u2019échecs cette saison, un premier revers en temps réglementaire sur la route depuis le début du calendrier.Les Granbyens, qui possédaient la meilleure défensive de la LHJAAAQ jusqu\u2019à la semaine dernière, viennent d\u2019accorder rien de moins que 18 buts en deux sorties! En cette soirée d\u2019halloween, les Inouk s\u2019étaient probablement déguisés en Inouk version 2006 ou, pire, version 2005.«Un geste d\u2019indiscipline de Christian Landry en début de troisième période a parti la dégringolade, a dit Patrice Bosch, joint après la rencontre.C\u2019était 4-2 à ce moment-là et les Panthères ont marqué deux buts rapides.Malgré cela, c\u2019est une performance inacceptable en défensive de mes joueurs.On a laissé aller l\u2019hémorragie sans rien arrêter».Le pilote granbyen ne visait pas PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST L\u2019entraîneur Patrice Bosch n\u2019a pas du tout apprécié ce qu'il a vu hier, à Saint-Jérôme, où sa troupe a été bafouée 9-3 par les Panthères.-rj-yyi- ses gardiens de but dans la dernière phrase.Au contraire, il note qu\u2019Alexandre Quessy a été une des raisons expliquant que son équipe était toujours dans le match en début de troisième période.Alexandre Fontaine l\u2019a remplacé après le sep- tième but et il a également fait de bons arrêts.Test échoué Mardi, Bosch parlait d\u2019un bon test à St-Jérôme pour ses hommes.Force est d\u2019admettre qu\u2019ils l\u2019ont échoué.«Même le pointage n\u2019est pas l\u2019image de notre performance.J\u2019aurais été aussi choqué si on avait perdu 6-3.On aurait pu jouer plus robuste mais personne n\u2019a rien fait pour réveiller l\u2019équipe.C\u2019est le travail de tout le monde.Il y a des Stéphanie Dubois a été éliminée en deuxième ronde EN BREF Les Dodgers ont discuté avec Joe Torre pour le poste de gérant Los Angeles (Associated Press) \u2014 Le directeur général Ned Colletti a admis hier qu\u2019il avait discuté avec Joe Torre de la possibilité de diriger les Dodgers de Los Angeles.Et même si Colletti insiste pour dire qu\u2019ils ne se sont pas entendus au sujet d\u2019un contrat, il a indiqué que l\u2019ancien gérant des Yankees de New York était le candidat numéro un pour remplacer Grady Little qui a démissionné mardi.«Nous avons eu des discussions avec lui très récemment, a dit Colletti.Quand on jette un coup d\u2019oeil à sa feuille de route, à tout ce qu\u2019il a fait dans une arène aussi importante, on ne peut faire autrement que de commencer nos recherches pour un successeur à Colletti par lui.» Mais Colletti a dit également que plusieurs autres candidats étaient envisagés.Québec (La Presse canadienne) \u2014 La Lavalloise Stéphanie Dubois a été éliminée en deuxième ronde du Défi Bell de Québec, battue 6-1, 2-6, 7-5 après avoir livré une belle lutte à la troisième tête de série et 36' joueuse mondiale, l\u2019Ukrainienne Julia Vakulenko.En double, Marie-Ève Pelletier et sa partenaire tchèque, Eva Hrdinova, ont été défaites en quart de finale.Les deux joueuses ont baissé pavillon face à la paire américaine formée de Christina Fusano et Raquel Kops-Jones en 6-3 et 6-4.La Blainvilloise Aleksandra Wozniak jouera aujourd\u2019hui son match de deuxième tour en simple.Elle affrontera pour l\u2019occasion l\u2019ancienne numéro un mondiale, l\u2019Américaine Lindsey Davenport.«Ç\u2019a été vraiment un gros match, a souligné Dubois, 109\u2019 raquette mondiale.Après la première manche, j\u2019ai su m\u2019adapter à son style de jeu, mais elle a su hausser son niveau au troisième set.C\u2019est son expérience sur le court qui l\u2019a emporté.» Dubois conservait une attitude positive malgré la défaite.«J\u2019ai joué le tennis que je voulais.Toutes les choses sur lesquelles je travaille à l\u2019entraînement, je les ai appliquées dans mon match.Ç\u2019a passé tellement proche, mais finalement ça s\u2019est joué sur quelques balles seulement.» Dubois avait obtenu sa place au deuxième tour après avoir tenu tête, mardi, à l\u2019Américaine Abigail Spears.Elle retrouvera Spears comme adversaire de double, aujourd\u2019hui, lorsqu\u2019elles s\u2019affronteront en huitième de finale.Dubois fera équipe avec la Tchèque Reneta Voracova pour affronter le duo composé de Spears et la Colombienne Catalina Castano.La cinquième tête de série Olga Govortsova a été la première à accéder aux quarts de finale mercredi après-midi.La Biélorusse menait 6-3,5-0 sur son adversaire russe Alina J'dkova quand celle-ci s\u2019est retirée en se disant victime d\u2019étourdissements.Govortsova est passée de la 334' à la 50' place au classement mondial en 2007 et elle en est à ses quatrièmes quarts de finale de la saison.Deux favorites sont par ailleurs disparues dès la première ronde.L\u2019Américaine Meilen Tu (4) s\u2019est fait montrer la porte par la Suédoise Sofia Arvidsson, qui l\u2019a humiliée 6-2,6-2, et la Française Alizé Cornet a été sortie 7-5, 6-3 par Julie Ditty, une Américaine issue des qualifications.Lors d\u2019un autre match de première ronde, l\u2019Estonienne Maret Ani a vaincu la Slovène Andreja Klapac 6-2, 2-6, 6-1.joueurs qui auraient pu se faire remarquer.Je vais m\u2019arranger pour que le message passe et je vais trouver quelqu\u2019un qui va vouloir réveiller les autres si personne ne veut le faire à l\u2019interne», a balancé Bosch, de toute évidence en colère.L\u2019entraîneur a toutefois dit qu\u2019il allait dormir sur la défaite et analyser le tout au lieu de prendre des décisions trop rapides.Pierre-Luc Lacombe a marqué le premier but des Inouk dès la 15e seconde de jeu du match, avant de participer aux deux autres filets granbyens.C\u2019était 2-1 pour les locaux à la fin du premier tiers et Jeffrey-Marc Corbeil a égalé le pointage à la 72\" seconde du deuxième vingt.Corbeil a aussi marqué le dernier but des Inouk.Cedrick Rochon et Pier-Luc Fortin ont fourni deux passes chacun.Andy DesrOsiers a fait mal aux Inouk en y allant de quatre buts et une passe pour les locaux, qui ont dominé, 41-39, dans la colonne des tirs aux buts.Les Inouk recevront le Titan du collège Laflèche de Trois-Rivières, vendredi à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Résultats HOCKEY\t LHJAAAQ\t Granby 3\tSaint-Jérôme 9 Ligue nationale\t Tampa Bay 1\tNew Jersey 6 Floride 4\tCaroline 2 Chicago 5\tDallas 4 LHJMQ\t Moncton 2\tAcadie-Bathurst 3 Québec 6\tChicoutimi 2 Gatineau 2\tR.-Noranda 3 (P) BASKETBALL\t Association nationale\t Toronto 106\tPhiladelphie 97 Dallas 92\tCleveland 74 Indiana 119\tWashington 110 (P) New Jersey 112\tChicago 103 (P) Nlle-Orléans 104\tSacramento 90 Orlando 102\tMilwaukee 83 San Antonio 104\tMemphis 101 AU PETIT ÉCRAN TENNIS Séries Masters ATP Tournoi de Paris (15h30, TSN) HOCKEY LNH Philadelphie à Montréal (19h, RDS et TSN) JEUDI 01 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST i^iA/ertlssei'vcêiA/t ^