La voix de l'Est, 7 novembre 2007, mercredi 7 novembre 2007

[" J GRANBY | MERCREDI 7 NOVEMBRE 2007 WWW.CYBERPRESSE.CA 72e ANNÉE | NUMÉRO 116 | 65*.samedi-1.95 $ (+ taxes) La Voix de /; Michel Roy x: LA VOIX DE L\u2019EST SUR LES TRACES DE LA DAME DE CŒUR A LA CONQUETE DE NEW YORK I I \u2019Æ*; -w, 'JT?M.V: ¦L .m - PHOTO ANDRÉ PICHETTE.LA PRESSE Richard Blackburn, l\u2019âme du théâtre de la Dame de Cœur et le créateur de Wintuk,v\\\\.des moments grisants, tout comme René Charbonneau, concepteur des marionnettes géantes qui partagent la scène avec les acrobates du Cirque du Soleil.Ce soir, ce sera la première médiatique du spectacle présenté au théâtre du Madison Square Garden de New York et si les critiques sont attendues avec une certaine impatience, les deux artistes sont confiants.La Voix de l\u2019Est est sur place et vous présentera un compte rendu de cette grande première.\u2014 À lire en pages 2 et 3.Le plus grand choix en région TAPIS D\u2019ENTRÉE ^ à partir de 5 pi x 8 pi POLITIQUE Mario Dumont prêt à renverser le gouvernement Charest >17 Visitez notre ^pn Houtte OUVERT A TOUS chez INTERPLUS \u2022 S75 DvH*ràL Groày » 10 fwjfrapi# Gmév \u2022 22, M.f\t\u201c BOIS FRANC \"Chêne teinté, «GUNSTOCK» t/4 x 3(jkp< isJapisEddy Ti5fffcS§iej Tout soustm iRAMIQUE 13 po x 13 po nMktofrtt*! - cormwrebI 1 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 PREMIÈRE NEW-YORKAISE I DE WINTUK Les yeux d\u2019enfant de René Charbonneau MICHEL TASSÉ mtasse@lavoixdelest.qc.ca New York \u2014 Vous le savez, c\u2019est Richard Blackburn qui a conçu Wintuk.Mais voilà, c\u2019est aussi René Charbonneau qui est le concepteur des marionnettes géantes que l\u2019on retrouve dans le spectacle et ce sont encore les gens du Théâtre de la Dame de Cœur qui donnent vie, sur scène, aux marionnettes en question.On le répète, la Dame de Cœur prend beaucoup de place au sein de la nouvelle production du Cirque du Soleil.«A la magie du Cirque du Soleil, nous apportons notre expertise en matière de marionnettes, nous apportons notre univers bien à nous, expliquait René Charbonneau, hier.J\u2019ai déjà vu le show quelques fois et je peux vous dire, vous assurer même, que nous formons une équipe gagnante.» René Charbonneau ira même jusqu\u2019à parler «d\u2019osmose» entre les acrobates du Cirque et les marionnettes de la Dame de Cœur.«Le public ne s\u2019attend pas à ce que des athlètes (les acrobates) et des marionnettes fassent si bon ménage.Mais la magie opère, elle opère très rapidement.Les gens sont fascinés!» Car le créateur est convaincu que la critique, à son tour, va tomber sous le charme de Wintuk.«Les journalistes ne sont pas différents du public.Ils aiment ce qui AU SUJET DU CIRQUE DU SOLEIL \u2014\tL\u2019entreprise a été créée en 1984 et elle comptait alors une vingtaine d'employés \u2022 \u2014\tPrès de 4000 personnes sont aujourd'hui à l'emploi du Cirque \u2014\tPlus de 70 millions de spectateurs ont jusqu'ici vu une ou l\u2019autre des productions du Cirque et ce, sur les cinq continents \u2014\tWintuk est la 2Y production du Cirque \u2014\tQuinze productions du Cirque peuvent actuellement être vues à travers le monde PIÜ £ S « WMIS PHOTO ANDRÉ PICHET TE EA PRESSE René Charbonneau: «Le public ne s\u2019attend pas à ce que des athlètes (les acrobates) et des marionnettes fassent si bon ménage.Mais la magie opère, elle opère très rapidement.» les amène ailleurs, ils aiment ce qui les transporte dans un autre univers.Et Wintuk leur fera vivre autre chose à eux aussi.» Hier, las yeux de René Charbonneau s\u2019illuminaient lorsqu\u2019il parlait des six marionnettes en forme de chiens qu\u2019il a conçues et dont, paraît-il, le public tombe amoureux à tous les soirs.«Elles sont belles, c\u2019est vrai Et après toutes ces années, je réussis encore AU SUJET DE WINTUK \u2014\tLe spectacle est présenté jusqu'au 6 janvier \u2014\tIl tiendra l\u2019affiche pendant quatre ans, à chaque fois de novembre à janvier, avec une option sur une cinquième année \u2014\tLe spectacle réunit sur scène une cinquantaine d\u2019artistes \u2014\tCertaines marionnettes mesurent près de quatre mètres et pèsent jusqu\u2019à 35 kg \u2014\tPendant les 10 semaines où le spectacle tiendra l\u2019affiche, 100 millions de flocons de neige tomberont sur la scène du théâtre du Madison Square Garden à regarder mes marionnettes avec les yeux d\u2019un enfant.Pourtant, ce n\u2019est que de l\u2019aluminium et du tissu.» La plus belle job Mais voilà, les marionnettistes parviennent à donner une âme à l\u2019aluminium et aux tissus.Et eux aussi, ils étaient fébriles, hier.«Jamais je n\u2019aurais pensé que mon travail de marionnettistes m\u2019amènerait à New York, disait Sébastien Bergeron, de Longueuil.Aujourd\u2019hui, j\u2019ai vraiment l\u2019impression d\u2019avoir la plus belle job au monde.» La Sherbrookoise Marie-Claude Labrecque abondait dans le même sens.«Quand tu te retrouves au Madison Square Garden, tu comprends que tu fais partie d\u2019une grosse affaire, mentionnait-elle.C\u2019est gros, c\u2019est prestigieux, c\u2019est trippant.» Et puisque Wintuk tiendra l\u2019affiche jusqu\u2019au début janvier, tout ce beau monde ne sera pas au Québec pour le temps des Fêtes.Mais si vous voulez notre avis, on a l\u2019impression que les membres de la joyeuse bande vont s\u2019en remettre plutôt facilement.«Mais on va penser au Québec, précisait Emmanuel Cyr, aussi de Magog.Et on espère que les Québécois vont penser à nous.Car ce sont des Québécois comme eux qui vont divertir les gens du Big Apple à Noël.» Vrai que ça valait la peine de le souligner.Un an de préparation MICHEL TASSÉ mtasse@lavoixdelest.qc.ca New York \u2014 Richard Blackburn a eu un an pour imaginer et mettre sur pied Wintuk, un conte d\u2019hiver.Ça paraît long un an mais, si vous posez la question à notre homme, il vous dira que ça a passé très vite.«On ne se racontera pas d\u2019histoires: on parle ici d\u2019un spectacle à très grand déploiement, a-t-il expliqué.Et un an pour bâtir tout ça, c\u2019est pas beaucoup.J\u2019ai dû m\u2019isoler complètement par grands bouts question d\u2019arriver à mes fins.» Mais avant tout, Richard Blackburn voulait voir à quoi ressemblait le théâtre de Madison Square Garden.Parce qu\u2019il lui était impossible, voyez-vous, d\u2019imaginer Wintuk sans voir exactement, dans sa tête, comment il allait mettre en scène tel et tel éléments du show.«J\u2019ai vu et, ensuite, tout est devenu plus clair dans mon esprit.Et j\u2019ai tout de suite aimé l\u2019endroit.Franchement, c\u2019est une belle salle.» Le théâtre de Madison Square Garden, un endroit très confortable, peut asseoir 4500 spectateurs.Même s\u2019il est situé dans le même complexe, il ne faut évidemment pas le confondre avec le Madison Square Garden, où évoluent les Rangers de la Ligue nationale de hockey, qui peut lui accueillir plus de 17 000 personnes.La bonne formule Wintuk, du nom de la contrée imaginaire où se déroule l\u2019action, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un petit garçon prénommé Jamie qui se lance dans une quête afin de retrouver la neige.Sur son chemin, il croisera une kyrielle de personnages urbains \u2014 des planchistes, des danseurs et, bien sûr, des marionnettes géantes.«Le Cirque du Soleil a tenté, par le passé, d\u2019intégrer des marionnettes géantes dans ses spectacles, mais le résultat n\u2019a pas été concluant, a repris Richard Blackburn.Là, on pense avoir trouvé la bonne formule.Mais mêler acrobaties, marionnettes et multimédia, ça reste un solide défi, ça reste quelque chose de passablement risqué.» Les gens du Cirque du Soleil vivent toutefois très mal avec les échecs.À la tête des concepteurs, on retrouve Fernand Rainville, un des directeurs artistiques les plus in et les plus en vue à Montréal.Une valeur sûre, comme on dit.Dans la même veine, Yves Aucoin signe les éclairages.Le bonhomme travaille avec Céline Dion depuis des années.Et ce qu\u2019on a pu voir des répétitions, hier, nous a donné bonne bouche.La scène, d\u2019une largeur de 34 mètres, est à la fois magnifique et impressionnante.Mais au risque de vous décevoir, on ne vous en dira pas plus pour le moment.\" PHOTO ANDRÉ PICHETTE.LA PRESSE Les marionnettistes en répétition, hier.fl.if - y 'ZZZiit.m « wmapr:.- U parcoOfr Denise Séguin a.La.OFESSIONNEL INC n PREMIÈRE NEW-YORKAISE | DE WINTUK C\u2019est ce soir, au théâtre du Madison Square Garden de New York, qu'est présentée la première médiatique de Wintuk, la 21e production du Cirque du Soleil.La Voix de l\u2019Est est sur place et s\u2019intéresse particulièrement au travail des gens du Théâtre de la Dame de Cœur d\u2019Upton, dont dépend en grande partie le succès du spectacle.Les gros papillons de Richard Blackburn L\u2019auteur et le metteur en scène de Wintuk excité et fébrile PHOTO ANDRÉ PICHETTE LA PRESSE mr .AJ ¦ >\u2022 > ' PHOTO ANDRÉ PICHETTE LA PRESSE aüÉg km}?Richard Blackburn: «Aujourd\u2019hui, nous sommes ici, en plein cœur de Manhattan, et nous sommes tellement fiers de nous être toujours entêtés, nous sommes tellement fiers de n'avoir jamais abandonné.» MICHEL TASSÉ mtasse@lavoixdelest.qc.ca New York \u2014 «Il y a 30 ans, quand on a fondé le Théâtre de la Dame de Cœur, il y a des gens qui nous regardaient d\u2019un drôle d\u2019air, qui trouvaient qu\u2019on faisait des trucs bizarres.Aujourd\u2019hui, nous sommes ici, en plein cœur de Manhattan, et nous sommes tellement fiers de nous être toujours entêtés, nous sommes tellement fiers de n\u2019avoir jamais abandonné.» Richard Blackburn était le point de mire des nombreux journalistes venus du Québec, hier, 24 heures avant la grande première de Wintuk, cette production de plus de 20 millions $ du Cirque du Soleil à l\u2019affiche du théâtre du mythique Madison Square Garden depuis une semaine, mais dont c\u2019est la grande première ce soir.Oui, l\u2019âme de la Dame de Cœur, qui n\u2019est rien de moins que l\u2019auteur et le metteur en scène de Wintuk, avait cette fierté dans les yeux qui ne ment pas.Et croyez-nous, c\u2019était beau à voir.Mais il y avait aussi cette nervosité.Vous savez, cette nervosité qui accompagne un artiste qui, après avoir mis tout son cœur dans une création, attend le grand verdict.«J\u2019ai de gros papillons dans l\u2019estomac, a avoué Richard Blackburn.Je suis excité, je suis fébrile, mais je me sens bien parce que j\u2019ai confiance au spectacle qu\u2019on a monté.Vraiment, j\u2019ai hâte d\u2019entendre et de lire les commentaires des critiques.» Et l\u2019homme l\u2019a avoué: il vit des moments grisants.Certes, la Dame de Cœur a présenté ses spectacles au Japon, à Singapour et au Mexique.Mais voilà, New York, c\u2019est New York.Et comme le chantait Frank Sinatra, «If you can make it there, you can make it anywhere».«Parce que c\u2019est New York, c\u2019est forcément exigeant, c\u2019est forcément intense.Non mais arrêtez-vous un instant et regardez la ville.C\u2019est complètement fou, c\u2019est 100 % extravagant, c\u2019est.New York.» C\u2019est New York, mais c\u2019est aussi le Cirque du Soleil.Et quapd Guy Laliberté et son gigantesque Cirque vous passent une commande, vous ne voulez pas décevoir.«C\u2019est Gilles Sainte-Croix (celui qui a présenté Saka l\u2019été dernier à Bromont) qui a été le premier à me contacter.J\u2019ai été honoré et j\u2019ai embarqué dans l\u2019aventure à 100 %.Le défi était de taille, mais je sentais que j\u2019étais prêt à le relever.Après toutes ces années à besogner dans notre laboratoire d\u2019Upton \u2014 comme il aime l\u2019appeler \u2014j\u2019avais le goût de partager mes idées et mes connaissances.» D\u2019autant plus que le Cirque du Soleil lui donne les moyens de s\u2019éclater à fond.Il faut passer une journée dans l\u2019univers du Cirque pour véritablement comprendre à quel point il s\u2019agit d\u2019une grosse machine.«Il y a les moyens financiers, c\u2019est sûr, mais il y a tout le reste.C\u2019est \\\u2019fun de savoir qu\u2019on peut se permettre de pousser véritablement plus loin.Que rien, ou presque, ne peut freiner nos élans créatifs.» La passion de la création Oui, il en a coulé de l\u2019eau sous les ponts depuis que Richard Blackburn a fondé, avec René Charbonneau, le Théâtre de la Dame de Cœur.Car s\u2019il y a eu de beaux moments, il y a aussi eu des moments d\u2019incertitude, des moments difficiles.Mais hier, il n\u2019y avait que des sourires parmi les 18 représentants \u2014 dont 16 marionnettistes \u2014 du petit théâtre dont la réputation a de quoi rendre particulièrement fiers les gens de la région.«Ça n\u2019a pas toujours été facile et il a fallu démontrer que nous n\u2019étions pas uniquement une bande de flyés!, a repris Richard Blackburn dans un grand éclat de rire.Mais même quand c\u2019était plus dur, la pas- sion de la création a toujours été là.C\u2019est ça qui nous a tenus, c\u2019est ça qui fait que nous n\u2019avons jamais lâché.» À 56 ans, l\u2019artiste accouche du plus important projet de sa carrière.Et il faudra voir où tout ça va le mener si Wintuk obtient la faveur de la critique.«Très honnêtement, je ne pense pas à ces choses-là.Ma drogue, moi, c\u2019est la création.Que ce soit pour la Dame de Cœur ou pour le Cirque du Soleil, que ce soit pour Upton ou pour New York, je veux créer.Le reste.» N\u2019empêche.Car «If you can make it there».LUTION l LA technologie DEPUIS 19 A-Tr/ELLE changée?www.sonxplus.co Ik CO MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 m ** jê J*\tjê\ta\u2019'»*»\u2019»''**-*** **'*«» vfca*r«w»v» .V.\tV.V.9.V.V.V\t9.V.V.V.V V.V.V V * \u2022 v.« \u2022 \u2022-\u2022 Demain max 2 min -9 Nuageux Aujourd\u2019hui max 3 min -4 Posstolite d averses de plme ou de neige \t Agenda\t25 À ne pas répéter\t18 Arts et culture\t10 Carrières et professions\t27 Décès\t36 à 38 Économie\t28-29 Horoscope\t38 Jeux\t39 Opinion\t14 Petites annonces\t30 Sports\t40 Statistiques\t40 Super grille\t26 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 6 Actualité USINE DE TRI-COMPOSTAGE La population sera consultée iauthier@lavoixdelest.qc.ca ISABEL AUTHIER Granby \u2014 L\u2019implantation d\u2019une usine de tri-compostage en Haute-Yamaska fera d\u2019abord l\u2019objet de consultations publiques.C\u2019est ce qu\u2019assure le préfet de la MRC, Paul Sarrazin.Un projet d\u2019une telle ampleur \u2014 il pourrait frôler les 35 millions $ \u2014 ne peut se réaliser sans connaître l\u2019opinion des citoyens.Quand viendra le temps de modifier son Plan de gestion des matières résiduelles (PGMR) \u2014 qui favorisait à l\u2019origine la voie du bac brun à domicile \u2014 pour proposer l\u2019usine de tri-com- postage, la MRC mettra sur pied une commission.«C\u2019est une démarche citoyenne.On devrait tenir trois audiences publiques vers la fin janvier, début février, pour expliquer aux gens notre démarche et leur permettre de déposer des mémoires», explique-t-il.«On ne peut pas ne pas faire de consultations publiques, c\u2019est un processus obligatoire.On veut rassurer les gens dans cette démarche-là.Quand on les rencontrera, on sera prêts à leur expliquer le projet, basé sur des faits et du concret.» Dans les règles Quant au processus d\u2019appel d\u2019offres des promoteurs, il a été fait dans les règles de l\u2019art, insiste M.Sarrazin.Dans une entrevue accordée à La Voix de l\u2019Est, lundi, le président d\u2019une des firmes écartées du ARCHIVES LA VOIX DE LEST Paul Sarrazin: «On ne peut pas ne pas faire de consultations publiques, c\u2019est un processus obligatoire.» dossier, Conporec, avait laissé sous-entendre que le choix de la compagnie TerrEau n\u2019avait pas respecté toutes les normes municipales.Jean Beaudoin avait cependant admis que son entreprise avait «joué le jeu», en espérant obtenir le contrat.«Ce n\u2019est pas un short eut qu\u2019on a pris, affirme M.Sarrazin.Par souci de transparence, la Corporation de gestion des matières résiduelles de la Haute-Yamaska (COGEMRHY) a mis beaucoup de temps sur ce dossier.Elle a invité tous les acteurs intéressants à soumettre leur projet.Plusieurs autres organismes, comme CARTHY par exemple, agissent de la sorte.Ils sont libres de faire des choix.» À ceux qui pourraient croire que COGEMRHY a été expressément créée pour contourner les règles, le préfet répond qu\u2019il n\u2019en est rien.«Si c\u2019était pour contourner, on n\u2019aurait pas investi 100 ()()() $ là-dedans et embauché quelqu\u2019un.Ça peut être perçu comme ça, mais ce n\u2019est absolument pas le cas.» POUR NOUS JOINDRE 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et\t distribution\t375-4555, option 3\t Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs\t Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet\t Rédaction\tredaction^lavoixdelest.qcxa\t Publicité\tpubiicite@>lavoixdelest.qc.ca\t Annonces\t classées\tclassees§lavoixdelest.qc.ca\t Prix du journal à la semaine\t (taxes comprises) Livraison\t par camelot\t3,96 S par motorisé\t4,21 S UVoixderEst\tJÇS La V 'Z-|^aF-^7 v < r \u2022 .W- > :r\\ Z* y* ¦ Depuis quatre semaines, des milliers de sacs pleins de feuilles mortes se retrouvent en bordure des rues de la MRC.Faute d\u2019une collecte spéciale dans les neuf municipalités membres de la MRC, ils sont tous envoyés dans des camions à ordures.Destination: des sites d\u2019enfouissement.La MRC ignore combien de sacs de résidus verts sont ainsi envoyés à l\u2019enfouissement.Elle ne peut évaluer non plus leur tonnage.La donnée est importante puisque les municipalités sont facturées pour chaque tonne de déchets enfouis \u2014 les administrations municipales refilent ensuite la facture aux contribuables par l\u2019entremise de leur compte de taxes.Notons, à titre comparatif, qu\u2019à Repentigny, dans la région de Lanaudière, les résidus verts représentent 20 % du poids des ordures.Le territoire de Repentigny, qui compte 76 424 habitants, est essen- tiellement urbain.Ceci dit, le pourcentage de résidus verts est probablement plus élevé dans la MRC de la Haute-Yamaska.La région a produit 151 755 tonnes de déchets en 2003.Pas d\u2019éco-centre Les citoyens des neuf municipalités de la MRC de la Haute-Yamaska n\u2019ont par ailleurs pas accès à un éco-centre.De plus en plus populaires ailleurs au Québec, les éco-centres sont des lieux où les gens peuvent déposer des objets encombrants.Ces centres acceptent les appareils électroménagers, les chauffe- eau, les meubles, les équipements informatiques (écrans, claviers, souris, imprimantes, boîtiers), le textile (vêtements usagés, draps, rideaux), les matériaux secs (terre, sable, pierre), les résidus de construction, de rénovation et de démolition (brique, ciment, gypse, isolant, bois).Certains centres acceptent aussi des pneus usagés sans jante, des résidus verts et des résidus domestiques dangereux (peinture, huile, pesticides, batteries).Les éco-centres permettent de détourner plusieurs déchets de l\u2019enfouissement.Le service est habituellement gratuit pour les résidants.Une voisine modèle À bien des égards, la MRC de Brome-Missisquoi est en avance sur sa voisine en matière de protection de l\u2019environnement.Douze des 20 municipalités de la région offrent des collectes de feuilles mortes pour en faire du compost.La MRC encourage par ailleurs fortement l\u2019herbicyclage (laisser les résidus de gazon là où ils sont, un excellent engrais) et le compost à la maison.Des conférences et des ateliers gratuits sont organisés régulièrement pour aider les gens à réduire le contenu de leurs sacs de poubelle.Les résidants peuvent également se rendre à la Régie intermunicipale d\u2019élimination de déchets solides de Brome-Missisquoi pour y déposer des objets encombrants.Les Suttonnais peuvent de leur côté se rendre à l\u2019éco-centre de la municipalité pour s\u2019en débarrasser.Finalement, la mise au chemin des résidus de gazon est interdite à Farnham.Les citoyens doivent pratiquer l\u2019herbicyclage.En comparaison, la MRC de la Haute-Yamaska fait piètre figure.Hormis une politique de vidange et d\u2019inspection des installations septiques, seulement deux initiatives municipales sortent de l\u2019ordinaire en matière de protection de l\u2019environnement.La municipalité de Shefford donne une subvention de 100 $ pour l\u2019utilisation de couches en coton tandis que la municipalité de Sainte-Cécile-de-Milton organise des collectes d\u2019arbres de Noël (utilisés pour faire des copeaux de bois).Sarrazin fait un mea-culpa MICHEL LALIBERTÉ mlaMber@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Les municipalités de la Haute-Yamaska pourraient en faire davantage en matière de protection de l\u2019environnement, reconnaît le préfet de la MRC, Paul Sarrazin.Toutefois, explique-t-il en substance, le leadership politique et le bon contexte n\u2019étaient pas au rendez-vous pour faire avancer des projets.Le précédent conseil des maires était divisé sur ces questions, soutient M.Sarrazin.Certains élus estimaient que le conseil avançait trop rapidement.L\u2019adoption en juil- let 2005 de la politique sur la vidange et l\u2019inspection obligatoire aux deux ans des installations septiques en a rendu quelques-uns nerveux, a laissé entendre M.Sarrazin.La mesure impopulaire arrivait alors que les élections municipales pointaient.Le mot d\u2019ordre a donc été que la fonction publique ralentisse la cadence.Avec le résultat que l\u2019application du plan de gestion des matières résiduelles (PGMR) a accusé un sérieux retard.«On a mis ces services (collecte de résidus verts, éco-centre, herbicyclage) de côté parce qu\u2019on ne savait pas précisé- ment où on s\u2019en allait.On a perdu une année et demie, presque deux.» Le maire de Sainte-Cécile-de-Milton dit lui aussi ressentir une grande frustration en apercevant les nombreux sacs de feuilles mortes en bordure des routes.«Ça n\u2019a aucune logique.C\u2019est de la bonne matière; on devrait les composter.» La future usine de tri-compostage solutionnera le problème, soutient M.Sarrazin.La technologie utilisée permettra de transformer les matières organiques contenues dans les sacs à ordures en compost de qualité.Cela inclut les résidus verts.«Maintenant on sait où on s\u2019en va.Dès l\u2019année prochaine, vous allez nous voir très actifs.On a la pédale au fond», assure-t-il.L\u2019usine de 35 millions de dollars devrait entrer en fonction au début de l\u2019année 2009.Cela veut dire que les résidus verts prendront encore le chemin de l\u2019enfouissement l\u2019an prochain.Un éco-centre dans l\u2019est Au moins un éco-centre verra le jour en 2008, insiste M.Sarrazin.Les résidants de l\u2019est de la MRC, ceux de Waterloo, Shefford, St-Joachim-de-Shefford et de Warden, pourront l\u2019utiliser.«Il y a une ur- gence qu\u2019on s\u2019occupe de ça», a dit M.Sarrazin.La MRC étudie deux scénarios.Elle pourrait s\u2019occuper seule de l\u2019éco-centre ou encore le faire en partenariat avec l\u2019entreprise privée.L\u2019idée de doter l\u2019est de la MRC d\u2019un éco-centre date des audiences publiques sur le projet de PGMR, en septembre 2004.Le deuxième éco-centre sera aménagé à Granby.Aucun site n\u2019a encore été déterminé, mais il pourrait se trouver sur les terrains de la future usine de tri-compostage, à côté de la station d\u2019épuration des eaux usées dans le parc industriel.bronzase cocoa tfct eouiturt yVAUJX ¦ITIHl SUPER PROMO D\u2019AUTOMNE^ ON DOUBLE VOS MINUTES ! Achetez 100 min.et obtenez 100 min.GRATUITEMENT 55, rue Robichaud (voum de ultimate) Granby 450 372-2206 JONATHAN Blogueur très populaire Planchiste hors-pair (du moins c'est ce qu'il dit.) A rencontré sa blonde ici Grillardin chez nous depuis trois ms À vous de choisir! Cuisine - Salle a manger - Bar - Comptoir -Livraison - Temps plein - Temps partiel -de jour - de soir - les fins de semaine \u2022\tAide-cuisinier \u2022\tPlongeur \u2022\tLivreur avec auto \u2022\tCuisinier \u2022\tServeur salle à manger + resto-bar \u2022\tPréposé à l'accueil \u2022\tAide-Bar Temps plein et partiel Grâce à la formation que vous recevrez et au soutien de votre équipe, vous vivrez, dès le départ, un sentiment d'appartenance sans égal Adressez votre candidature à : rot048@st-hubert qc ca ou présentez-vous de 9h à 11 h au 940, rue Prindpale, Granbv du lundi au jeudi Un rôtp â jouet, StHuhert .Actualité' PHOTO SÛRETÉ DU QUÉBEC SHIHm igxMS W3f!;-SaœjBjwEB5jfe y^L.* Un camion de type pick-up similaire a celui-ci a été volé, dans la nuit de dimanche à lundi.Il est immatriculé FDM 8056.Une remorque et une pelle mécanique ont aussi été dérobées.Son équipement de travail volé KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Roxton Pond \u2014 La Sûreté du Québec-demande la collaboration de la population afin de retrouver plusieurs biens dérobés à Roxton Pond.La valeur du vol s\u2019élève à 90000$.Le crime a été commis dans la nuit de dimanche à lundi.Les voleurs se sont emparés d\u2019un camion de type pick-up de marque Ford immatriculé FDH 8056.Le véhicule contenait plusieurs outils de marques Dewalt et Bosh.Les malfrats se sont enfuis avec la remorque qui était attachée derrière le camion.Celle-ci contenait une pelle mécanique jaune de marque Yanmar.Le propriétaire des véhicules a constaté lundi matin que son équipement de travail avait disparu et a porté plainte aux policiers.Une enquête est menée par la SQ.Toute information au sujet de ce vol peut être transmise confidentiellement au sergent Guy Lemelin au 450-539-3252.r Oagnez un de ces bijoux de création québécoise Valeur 14 000 $ S.1 i\t( , ¦ J 1 1 J avant j tout iSemaine de b bijouterie du 4 au 10 novembre 2007 ù V 20 000 $ en prix RetnpJis>sex votre coupon aujouni but Jan* cet étaMbsernent.Aucun achat.i>« Valeur DISTRIBUTEUR D « E \u2022 L \u2022 E \u2022 S \u2022 TV- 155 Principale, Granby 450 372-5131 ON VOUS ATTEND CE MERCREDI 7 NOVEMBRE DF t S H 30 À 20 H 30 EN BREF Une voie parallèle à la 104 Famham (FD) \u2014 La Ville de Farnham procédera à un échange de terrains avec l\u2019homme d\u2019affaires Marcel Dion afin de construire une voie de service dans le futur secteur industriel, au sud-ouest de la municipalité.La voie sera parallèle à la route 104 entre le chemin Delorme et la route 235, à l\u2019extérieur de l\u2019emprise de 3(X) pieds du ministère des Transports.Pourquoi ne pas construire une voie perpendiculaire à partir de la 104?La Ville n\u2019a pas le droit, dit Benoît Larivière, directeur des services techniques et du développement.Dans les années 1970, raconte-t-il, on a cons- truit la route 104 avec l\u2019idée de la transformer éventuellement, si nécessaire, en autoroute.Or avec cette possibilité, vient l\u2019interdiction de développer tout accès à la 104 dans ce secteur de Farnham, explique M.Larivière.Pour sa voie tie service, la municipalité doit nécessairement passer par des terrains sous la propriété de Marcel Dion.Elle lui cédera en échange d\u2019autres terrains adjacents.L\u2019entente entre les deux parties est déjà signée, mentionne Benoît Larivière.Elle a été entérinée en conseil, cette semaine.L\u2019étape suivante consistera à mandater une firme d\u2019ingénieurs pour évaluer le coût des travaux.08 22 31 35 40 ;\t@190 O 3840 Jour\t- Mois - Année - Signe 04 JANVIER 81\tSAGITTAIRE Lots bonis : du 2 au 10 nov.2007 MiHil 0109131826303234 30 37 jvi ih .y»\ts1) '?) \u2018.\u2018i b?n Efjjtra 7123982* \u2018decomposable dans les deux sens Christian Lalumière L'AtCht À forfCM.! 450 3784120 L Équipe 0^ III m I C l\"^ Éâm\t«WMo*\t*k 0 I I I I I Wll I\tZ Courtier immoMitr agrf ¦ ' ' I m\ti HH ¦hM Dans le cadre des célébrations visant à souligner la fin des travaux à son pavillon principal et plus particulièrement à son atelier mécanique, Estrie Toyota vous invite à découvrir ou redécouvrir les installations de pointe du concessionnaire de la marque numéro 1 au monde.Au cours de cette soirée, l'expertise de nos techniciens sera à 1 honneur lors d'une compétition unique de changement d'huile visant h promouvoir les avantages de notre nouveau service sans rendez-vous.Votre concessionnaire « C0Up\u201cdB\u2018CCBUr » www.estrie.toyota.ca La plus grande\t«-n 070.041141 B, rue Irwin Granby salle de montre\t^ou 0,0 I Uneexpénence d'achat tellement plus sympa j ® TOYOTA Mr* teÉjut* rniMt Al MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 * s * r» *» , ^ t* ,'\u201cv i >» (\t\\ < * /\"l *\"** GALA DES PRIX DISTINCTON 2007 ft A» La chambre de commerce de la Haute-Yamaska a récompensé ses entreprises les plus méritantes, samedi soir, au Château Bromont, lors de son gala annuel des prix Distinction.Au total 16 prix ont été remis dans diverses catégories.L\u2019entreprise granbyenne Stedfast, qui participait pour la première fois à ce gala, s\u2019est démarquée en remportant le prix le plus prestigieux de la soirée, soit le Grand prix Distinction 2007.La Voix de /\u2019Est publie aujourd\u2019hui les photos de tous les lauréats de la soirée.Le président de Dubé & Loiselle, Daniel Lachapelle (à droite), avait de bonnes raisons de sourire, quelques instants après l\u2019annonce du gagnant dans la catégorie Commerce grande entreprise.Le distributeur en alimentation a été préféré à Avril Supermarché Santé et à Surplus Malouin.Le trophée lui a été remis par Pierre R.Forand, de chez Samson Bélair Deloitte&Touche.Dans la catégorie Entreprise manufacturière (11 à 39 employés), les membres du jury ont arrêté leur choix sur la compagnie bromontoise Cogiscan, qui était représentée par son coprésident, Vincent Dubois (à droite).Ce dernier a été accueilli sur la scène par Benoit Pitre, de la Banque Nationale.Jacinthe Phaneuf et Noëlle-Ange Laramée Arès, respectivement directrice générale et présidente du conseil d\u2019administration de Promutuel Valmont, ont obtenu le premier prix dans la catégorie Grande entreprise de service.Elles ont reçu leur trophée des mains du directeur des communications chez IBM, à Bromont, Jean-Guy Fournier.La prolifique entreprise SkiBromont.com a vu ses efforts récompensés en raflant le premier prix dans la catégorie Grande entreprise touristique.Le Zoo de Granby et Spa Bromont étaient également en nomination dans cette catégorie.Sur la photo, le propriétaire de SkiBromont.com, Charles Désourdy, pose fièrement en compagnie de Patrick St-Laurent, directeur principal du centre financier aux entreprises chez Desjardins.Appelé à présenter le prix Coup de cœur de cette année, le préfet de la MRC Haute-Yamaska Paul Sarrazin (à gauche) a parlé du gagnant comme d\u2019une «entreprise qui a à coeur le développement durable» et qui se veut «un exemple à suivre» pour les autres compagnies.Et cet «exemple», c\u2019est le IGA extra Serge Fleurent de Granby.MM.Sarrazin et Fleurent, deux hommes soucieux de l\u2019environnement.m Le Festival international de la chanson de Granby, Les Trouvailles de Marguerite, de même que l\u2019organisme Tour à Tour étaient en nomination pour remporter le titre d\u2019organisme sans but lucratif de l\u2019année.Le jury a décidé de couronner Tour à Tour.Sur la photo, on aperçoit la présidente de l\u2019organisme, Sylvie Beauregard (à droite), et la vice-présidente, Diane Leduc, qui entourent le représentant de la radio M105, Stéphan Roy.Arrivé au Québec depuis seulement deux ans, Alain Planchamp (à gauche) n\u2019a pas tardé à se faire connaître et à faire parler de lui.Située à Shefford, son Entreprise forestière spécialisée dans la mise en valeur des boisés par des traitements respectueux lui a valu le premier prix dans la catégorie Travailleur autonome.À ses côté, le président-éditeur de La Voix de /\u2019£sf Guy Granger a gg présenté le trophée au gagnant.Le préfet de la MRC Haute-Yamaska, Paul Sarrazin.s\u2019apprête à remettre le trophée récompensant l\u2019entreprise de service de l\u2019année au président de Son X Plus, Claude Viau.L\u2019O\u2019Berge du Pignon de Waterloo a enlevé les grands honneurs dans la catégorie Entreprise touristique et agrotouristique.Les représentants du gîte, Colette Bélanger et Richard Brien (à droite) sont accompagnés sur la photo de Roland Choinière, du Centre d\u2019aide aux entreprises.J l I TU 1 -z» r-'Xr Original défectueux GALA [ DES PRIX DISTINCTON 2007 ' l-4 \"S ^ s£i' »\\ Au moment où cette photo a été prise, le vice-président aux opérations chez Stedfast, Luc Lusignan, venait de recevoir le premier prix dans la catégorie Entreprise manufacturière (40 employés et plus) des mains de Christine Busqué, d\u2019investissement Québec.Il s\u2019agissait du premier des deux honneurs remportés par Stedfast lors du gala.L\u2019entreprise SCE Électrique, située à Shefford, a hérité du premier prix dans la catégorie Nouvelle entreprise.Le vice-président de la compagnie, Éric Provençal (à gauche) et son président, Steve Côté (au centre), posent fièrement en compagnie de Nelson Tremblay, de chez Emploi-Québec.mm ec:.c:om Io1:oc|uot>ec:.c:om lotocjiaotoec.corrl Ce soir millions 18ans + Ça change pas le monde, sauf que.fc>ec:.c,om lotOQuefoec.com lotocjviebocr.crom lotocj Actualité Le pont Gear sera reconstruit MICHEL LALIBERTE mlaliber@lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 Le pont qui surplombe le ruisseau Gear à Cowansville sera reconstruit l\u2019été prochain.Ija structure qui passe le long du parc industriel sur la route 139 fait partie de la longue liste des ponts présentant des signes d\u2019affaiblissement.Le pont devra non seulement être reconstruit, il devra également être haussé d\u2019un mètre et demi.La structure est beaucoup trop basse, a signalé hier soir le directeur général de la Ville, Mario Lafrance, au terme de l\u2019assemblée mensuelle du conseil.Lors d\u2019averses importantes, il n\u2019est pas rare que l\u2019eau passe pardessus le pont, forçant sa fermeture temporaire.En moyenne, 8000 véhicules passent sur le pont Gear chaque jour, selon M.Lafrance.La facture de la reconstruction sera entièrement assumée par le ministère des Transports.La Ville de Cowansville profitera du chantier pour reconstruire le tunnel pour piétons et cyclistes qui passe sous la route 139 près de l\u2019école secondaire Massey-Vanier.La structure, vieille d\u2019une vingtaine d\u2019année, inquiète les autorités.«Il y a détérioration.Quand il pleut, l\u2019eau peut monter de trois à quatre pieds.C\u2019est une question de sécurité», a expliqué M.Lafrance, notant que plusieurs jeunes utilisent le tunnel pour se rendre à l\u2019école.Le projet est évalué à 660 000 $.Cowansville et Québec se partageront la facture.Les travaux débu- ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le directeur général de la Ville de Cowansville, Mario Lafrance.teront à la fin des classes, a indiqué M.Lafrance.Nouveau chalet Les conseillers travailleront aux cours des prochains jours sur la préparation du budget 2008.Ils ont donné hier soir une bonne idée de leurs intentions concernant le parc Davignon.Ils ont mandaté la firme Favreau Blais architectes pour préparer les dessins du futur chalet du parc Davignon et la firme CIMA pour préparer les devis techniques.Appui à Ouellet Le député bloquiste de Brome-Missisquoi, Christian Ouellet, compte un autre appui pour son projet d\u2019une liaison ferroviaire pour voyageurs entre Montréal et Sherbrooke.Le conseil municipal de Cowansville a adopté une résolution appuyant le projet.M.Ouellet discute avec Via Rail pour que le projet se concrétise.Construction: encore une bonne année La construction va bon train à Cowansville.Au cours du mois d\u2019octobre, le service d\u2019urbanisme de la Ville a émis 64 permis (60 en octobre 2006).La valeur des travaux autorisés s\u2019élève à 2 039 460 $.Depuis le début de l\u2019année, la valeur des permis totalise 18 452 587 $.L\u2019an dernier, après 10 mois d\u2019activité, la valeur des permis émis représentait 17 408 882$.V r I r» r r « A' >> * EFFICACITE ÉNERGÉTIQUE GAGNEZ des électroménagers Energy Star ou une Smart.une petite auto écolo, en participant au concours su (s écof/tKçéTtapt.Pour participer, vous devez remplir le coupon de participation et le retourner à : Concours \"Je suis éconergétique\" CP.15180, Québec (Quebec) CI K 7X2 avant le 23 novembre 2007 à 9h45 ou vous inscrire en ligne à : www.tva.canoe.ca.Tirage le 26 novembre 2007 à 10b.Nom : Tél.(jour) Aucun,ich.it requis.18 ans et plus.Résidants du Québec seufement Réjflement disponible au Réseau TVA Valeur approx, des prix : 20 000$.Date limite de participation 23 novembre 2007 illf**i Pour plus d'information, consultez notre site Web : ww«UM*gowu|Cca Vous économisez.L'environnement y gagne aussi En collaboration as\u2019ec les distributeurs d'électricité, de gaz naturel, de mazout et de propane tn*rg4*>qv* .pÿjïiü I .:i:Utrûr.J inc CUIR SUEDE FOURRURES AGNEAU RENVERSE im Prêt-à-porter ou sur mesure Vaste Choix .\tLun., mar.et mere.9 h 30-1/h 30 d'accessoires Jeu.et vend.9 h 30 ¦ 21 h, samedi 9 h 30 -17 h 69, rue Drummond, Granby 450 372-3434 www.denishivonfourrures.com Cet automne, je pense à moi.^ Liposuccion ^ Greffes de cheveux -\tRajeunissement du visage ^ Augmentation des lèvres ~ Varices (par injection ou par laser) -\tCouperose (laser) -\tTatouage (laserl Taches brunes ilaser) -\tÉpilation au laser diode ET (consultation gratuite, forfait disponible) Chirurgie plastique et esthétique Visage, yeux, oreilles, nez, seins, abdomen et cuisses Nouveau service Microdermabrasion Traitement efficace contre la cellulite, par énergie optique et radiofréquence.Raffermissement de la peau du visage et du cou à l'aide d'énergie optique et radiofréquence.Soin anti-âge \u2018V^entre de Médecine ^Chirurgie Esthétique Les traitements antirides (botox, res ty la ne, perlane, juvéderm, laser) Plus de 15 ans d\u2019expérience Plus de 25 000 patients traités par une équipe de 8 médecins Dr Pierre Courchesne, directeur médical lomnipraticien) r*™»\"» Québec n ta 398, rue Principale, suite 3, Granby www.esthetique.qc.ca 450 378-0030 Mi 400757V MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 SI VOUS FAITES AFFAIRES AVEC .LA BANQUE NATIONALE OU LES CAISSES DESJARDINS VOUS POUVEZ DÉSORMAIS RÉGLER VOTRE FACTURE D'ABONNEMENT EN VISITANT LE SITE INTERNET DE VOTRE INSTITUTION FINANCIÈRE.Pour l'ensemble des abonnés de La Voix de l'Est, Il est aussi possible de payer son abonnement en ligne en visitant: www.cyberpresse.ca/abonnement Actualité FARNHAM Beaucoup de travaux en vue FREDERICK DUCHESNEAU fduchesn@lavoixdelest.qc.ca Farnham \u2014 La Ville de Farnham prévoit que sa dépense principale en immobilisations pour 2008 proviendra des travaux exécutés à l\u2019aré-na Madeleine-Auclair.L\u2019année suivante, la construction du nouveau garage municipal, évaluée à 8 millions $, constituera l\u2019investissement majeur.L\u2019administration municipale a déposé en début de semaine son Rapport sur la situation financière.Le conseil entreprendra sous peu l\u2019étude du budget 2008 qui sera présenté et adopté à la séance du lundi 3 décembre.( )n le sait, dans le dossier de l\u2019aré-na, ht Ville est toujours dans l\u2019attente d\u2019une réponse à sa demande de subvention du Programme de soutien aux installations sportives et récréatives du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport.Le coût total des travaux se situera à quelque 4 millions $.Les autres dépenses majeures projetées pour l\u2019an prochain vont comme suit: environ 1 million $ pour les divers travaux de pavage, 900 000$ pour la modification de la conduite d\u2019aqueduc avec Ange-Gardien, autant pour la voie de contournement (carrefour giratoire et infrastructures), 400 000$ pour le réseau d\u2019égouts rue Principale, 300 000 $ pour le marché public (la Ville est en attente du montant qu\u2019elle obtiendra du Pacte rural), 250 000 $ pour le remplacement de doseurs à l\u2019usine de filtration, 227 000$ pour l\u2019achat d\u2019un Ford 10 roues avec benne pour les travaux publics, 225000$ pour la réparation de la piscine municipale St-Bruno, 150 000$ pour le remplacement de la ressurfaceuse de l\u2019aréna et un autre 150 000$ pour l\u2019étude du projet de construction du nouveau garage municipal.On vous fait grâce des «petites» dépenses dans les cinq chiffres! En 2009 devrait démarrer la construction du nouveau garage, tout juste à côté du garage actuel qui servira éventuellement d\u2019entrepôt.On devrait aussi entre autres cette année-là déclencher d\u2019importants travaux dans le secteur industriel et résidentiel sud (lmillion$) et procéder à la rénovation du Centre d\u2019art (400 000$).Quoique, dans ce dernier cas, rien n\u2019est sûr.«Le Centre d\u2019art a besoin de travaux, mais on ne sait pas encore si on va le rénover ou le vendre», indique la trésorière Julie Laguë.Santé financière Le budget d\u2019opération 2007 démontre que les revenus seront supérieurs aux prévisions.Le surplus sera réinvesti dans différents projets prévus ces trois prochaines années.Au 31 décembre, la dette à long terme de la Ville devrait se situer à quelque 3,11 millions $.Dans ce montant sont toutefois inclus 611281$ que Farnham récupérera de Québec poqr différentes subventions.En bonne santé financière, Farnham?«Oui, la Ville est en bonne santé financière.Mais il y a beaucoup de travaux à faire qui vont alourdir la dette», anticipe M' league.N CONCOURS |fcüJÉIüi tfkêêm & '$&&& mn® ptézmfsm* Du 3 novembre au 2 décembre, présentez-vous au Pavillon Chasse et Pêche pour inscrire votre RÈGLEMENTS DE PARTICIPATION \u2022\tSeuls les cerfs de Virginie prélevés au Québec peuvent participer au concours.Aucune autre espèce de cervidés ne sera acceptée.\u2022\tPour être admis, le cerf de Virginie doit être éviscéré et entier au moment de l\u2019enregistrement.De plus, la bête doit préalablement avoir été enregistrée dans un des bureaux d\u2019enregistrement provincial.\u2022\tLe participant enregistrant la bête doit obligatoirement être celui dont le nom apparaît sur le certificat d'enregistrement provincial.\u2022\tL\u2019élément qui déterminera le gagnant est la mesure extérieure du panache à son point le plus large Le nombre de pointes n'importe pas.C\u2019est le panache le plus large qui gagne.\u2022\tToutes les bêtes seront prises en photo avec la personne dont le nom apparaît sur le certificat d'enregistrement provincial.Les photos des cerfs seront par la suite affichées à l'intérieur du magasin.\u2022\tTous les détails du concours en magasin.Aucun achat requis.Membre « PAVILLON CHASSE * \t Taxidermie gratuite par Pierre Gévry, valeur de 400 $ Fusil à poudre noire « Knight », valeur de 300 $ Certificat-cadeau, valeur de 100 $ n' .270, rue Denison Est, Granby \u2022 450 361-1118 (obtenez le rabais equivalent) ^«L\u2019EVENEMENT 450 263-4080 \u2022 sts.Knwt.tMniii wtiHW.bes8ettetNitoiiioUies.coin DES FETES Gianhy Jeep \u2022lllllll* CHRYSLER il \u2022\t947 , fk Ppincipale, SrartliY 2007 Jeep Commander 4x4, V8, 7 passagers, CUIR, groupe électriquE, groupe remorquage, sièges chauffants.Très équipé ! Ï8=95fiC$ 34 300$* ou 4891.Location 24 mois 0 $ COMPTANT 2007 Dodge Nitro V6, 4x4, automatique, climatiseur, groupe électrique, roues 17 po aluminium et plus.ou /mois* Location 24 mois 0 $ COMPTANT 2008 Dodge Caliber SXT 4 cylindres, 1,8 L, climatiseur, groupe électrique, roues 17 po et plus 259s* Location 48 mois 0 $ COMPTANT [ftimiiiiiiiij 2008 Jeep Patriot 4x4 North automatique, climatiseur, groupe électrique, sièges chauffants et plus.339s* Location 48 mois 0 $ COMPTANT mm / « I II ¦ I.I I, - m 2007 Chrysler 300 groupe électrique, climatiseur, roues aluminium 17 po, système ESP et plus.mini 2008 Dodge Grand Caravan V6, 7 passagers, climatiseur, groupe électrique, freins ABS et plus.279s* Location 27 mois 999s COMPTANT 22 750$ ou 279$* Location 27 mois 0 $ COMPTANT 2007 Jeep Grand Cherokee Laredo V6.4x4, climatiseur, groupe électrique, ensemble remorquage, roues 17 po chromées et plus.teosfij; Location 24 mois 0 $ COMPTANT 2007 Chrysler Sebring Automatique, V6, climatiseur, groupe électrique, roues aluminium 17 po, freins ABS et plus.27 510 $ 20 900$* ou 279$ Location 27 mois 0 $ COMPTANT 1000 niais ^^xë^nranspor^nTu^Rabaï^ë'^SC^) LÉV?N?MÊ^^DE^F^^^ncîüs^étaiîsênmâgasiri.** Rabais de 1 250$ ou 3 mensualités gratuites, maximum 500 $ à la location ou financement seulement.Détails chez le concessionnaire.Pour véhiculés admissib es 63 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 Opinion Président et éditeur: Guy Granger Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit Fapierre Au cu*ur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 19:15 et quotidien depuis 1945 » \u2022 \u2022 0 0 iB » m 'a y* %\t\u2022* Avis aux ternies «le la laii sur les journaux et autres publications (IK.Cj.J-l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par les Journaux Trans-Canada (1996) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y IK9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE: \u2022 par courriel opinions@lavoixdelest.qc.ca \u2022 par la poste: 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 \u2022 par télécopieur 450-777-4865 * Commissions scolaires sur la sellette BENOIT LAPIERRE ÉDITORIAL blapierr@lavoixd«lest.qc.ca A la lumière des résultats des élections de dimanche au chapitre de la participation, la ministre de l\u2019Éducation, Michelle Courchesne, en convient: la démocratie scolaire ne se porte pas mieux de scrutin en scrutin et le moment est venu de se pencher sérieusement sur le problème.Elle a donc lancé un grand chantier de réflexion qui, assurément, débordera la seule question de l\u2019intérêt du public pour les élections scolaires.Même si, à ce moment-ci, la ministre Courchesne ne veut pas \u2022 remettre en question l\u2019existence même des commissions scolaires, il lui faudra bien en arriver là, et ce n\u2019est pas seulement parce que l\u2019Action démocratique du Québec ou l\u2019Institut économique de Montréal réclament l\u2019abolition de ces structures.Mener une réflexion sur la démocratie scolaire, c\u2019est d\u2019abord se demander s\u2019il est nécessaire d\u2019élire tous les quatre ans un conseil des commissaires.Le système scolaire pourrait-il se passer de ce gouvernement local?C\u2019est ce que semble croire la quasi-totalité des électeurs, puisque la plupart d\u2019entre eux ne vont jamais voter aux élections scolaires.Il se peut aussi que seuls les parents \u2014 ou une partie d\u2019entre eux \u2014 se préoccupent de la gestion des écoles.Si telle est la réalité, pourquoi le conseil des commissaires, s\u2019il doit continuer d\u2019exister, ne serait-il pas constitué de parents seulement?Il pourrait s\u2019agir d\u2019une extension du «conseil d\u2019établissement» qu\u2019on retrouve dans chaque école, tout simplement.Comme grand remède à la faible participation aux élections scolaires, la Fédération des commissions scolaires du Québec propose que ces élections aient lieu dorénavant en même temps que les élections municipales.Ce n\u2019est pas une mauvaise idée, mais ce serait quand même créer artificiellement de l\u2019intérêt pour la chose scolaire, faire des «x» sur un bulletin pour faire des «x».Et un tel changement nécessiterait une refonte complète de la carte électorale scolaire car, forcément, il faudrait qu\u2019il y ait correspondance entre les districts électoraux municipaux et scolaires.La Fédération devrait y voir un couteau à deux tranchants.Au lieu de faire concorder les cartes électorales, on pourrait trouver plus simple, finalement, que les écoles relèvent directement du palier municipal.Cela pourrait se faire selon le modèle finlandais: des écoles très autonomes, mais gérées en concertation avec la municipalité.C\u2019est un peu ce que propose 1ADQ, sauf que le parti de Mario Dumont ne laisserait aux municipalités que le morceau le moins appétissant: la gestion des immeubles et du transport scolaire.Et de cela, les municipalités n\u2019en veulent pas, elles l\u2019ont déjà dit.Mais si on leur proposait un véritable partenariat avec les écoles, leur opinion pourrait changer.Même avec l\u2019aide des municipalités, accorder aux écoles une très grande autonomie comporterait un certain nombre de difficultés.Dans une école primaire par exemple, comment la directrice pourrait-elle s\u2019occuper de tout, de l\u2019embauche du personnel jusqu\u2019à l\u2019émission des chèques de paie?Partout, il faudrait engager des adjoints et à cela, il y a un coût important que l\u2019ADQ n\u2019a pas encore chiffré.* Enfin, il ne faut pas perdre de vue que les commissions scolaires actuelles, nées de la refonte de la carte scolaire de 1997 \u2014 la réforme Marois \u2014 , desservent des territoires recoupant parfaitement ceux des MRC.La commission scolaire du Val-des-cerfs, par exemple, correspond exactement aux territoires des MRC Brome-Missisquoi et Haute-Yamaska.Si la gestion des écoles était confiée aux municipalités, celles-ci pourraient donc se doter facilement d\u2019un bureau scolaire régional; il pourrait s\u2019agir de l\u2019appareil administratif actuel, sans le conseil des commissaires.Bref, engager le débat sur la démocratie scolaire, cela peut mener très loin.Tout dépendra de la volonté de la ministre d\u2019aller au fond des choses.'\u2022v-' 1 V La question de la semaine Devons-nous conserver nos commissions scolaires?Écrivez-nous à: opinion@lavoixdelest.qc.ca N'oubliez pas d'indiquer vos coordonnées au bas de l'envoi: nom, adresse et téléphone.O 0 0 Q Q ET MAINTENANT, LA QUESTION À UN MILLION $.NOMMEZ-MOI UN COMMISSAIRE ÉLU AUX DERNIÈRES ÉLECTIONS SCOLAIRES?QUIZ * AVOVE! ?mj£fê-2oo?LA VOIX DES LECTEURS Vous allez nous manquer C\u2019est avec grande tristesse que la famille Plumet a appris le décès de M.Paul-O.Trépanier.Avec gentillesse et talent, M.Trépanier rendait hommage aux personnes qu\u2019il appréciait et aimait.Aujourd\u2019hui, à mon tour, avec humilité, j\u2019essaie de lui rendre la pareille.J\u2019ai connu M.Trépanier quand j\u2019étais tout jeune et aujourd\u2019hui à 50 ans, je l\u2019appelais encore à l\u2019occa- sion pour connaître ses opinions.J\u2019étais très attentif à ses commentaires et le dialogue avec lui était instructif et agréable.Paul-O.a été un bâtisseur du Granby et du Québec d\u2019aujourd\u2019hui.La chance que nous avons eue c\u2019est de le garder pour nous dans la région.Mon père Jean-Pierre disait de lui: «Paul-O.c\u2019est un avion supersonique, qui n\u2019a pas eu une piste assez moderne pour le faire décoller vers une carrière politique à l\u2019échelle nationale.» Mes condoléances à la famille et aux amis de Paul-O., ce fut un honneur de vous avoir connu.Philippe Plumet Granby Le projet de loi sur l\u2019identité québécoise J\u2019ai lu que Jean-Guy Dubuc qualifie de bourde le projet de Pauline Marois de faire en sorte que la langue française soit au cæur de la citoyenneté québécoise.Dans tous les pays du monde, le Canada inclus, on exige une connaissance appropriée de la langue nationale avant d\u2019accorder la citoyenneté aux nouveaux arrivants et c\u2019est tout à fait normal.Mais au Québec, quelle horreur.Les Québécois ne doivent pas revendiquer la normalité, ils sont un peuple de racistes, voire de xénophobes, des bons à rien quoi.M.Dubuc use d\u2019une perfidie mensongère en écrivant textuellement que ce projet retirera un droit civique à une partie des citoyens.Peut-il m\u2019expliquer comment on fait pour retirer un droit à quelqu\u2019un qui n\u2019en a pas encore?Car en effet, cette loi ne s\u2019applique pas à ceux qui habitent le Québec, mais à ceux qui immigreront dans l\u2019avenir.Les réactions hostiles viennent des mêmes milieux que ceux qui se sont opposés farouchement à la Loi 101 et de surplus avec les mêmes arguments.Aujourd\u2019hui pourtant, on reconnaît que sans cette loi le visage du Québec, et surtout de Montréal, ne serait plus français.Malgré les grands pontifs de la presse écrite, les groupes de pression anglophones du Québec et du Canada ainsi que la communauté juive les Québécois francophones comprennent très bien l\u2019esprit et la lettre de ce projet de loi, puisqu\u2019ils l\u2019approuvent à près de 60%.Et j\u2019ai la conviction intime que plus on en discutera entre nous, plus l\u2019on constatera une adhésion grandissante envers ce projet.D\u2019ailleurs, c\u2019est le premier ministre du Canada lui-même qui nous a reconnus comme nation.Depuis quand une nation se laisse-t-elle imposer par une autre ce qui est le coeur de son identité soit la langue?Les audiences de la commission Bouchard-Taylor nous démontrent à tous les jours l\u2019inquiétude grandissante des Québécois vis-à-vis la perte de leur identité, ils se sentent impuissants et dépourvus devant le fait qu\u2019il ne contrôlent plus leur avenir, ils attendent des dirigeants politiques des gestes significatifs en ce sens et la proposition de Pauline Marois est tout à fait légitime.Si au moins l\u2019ADQ l\u2019avait appuyée, elle se retrouverait en commission parlementaire pour en évaluer la pertinence et permettre aux Québécois d\u2019en débattre.Thérèse Bonin Saint-Paul-d\u2019Abbotsford ^ .____________________ J.i.t ?*«-.'*«k** D 1 a /-' V .1.» « » I II Sflftll* \u2022Mlfl'trt j^*^»»** 1*1\t>» .k; «.r.a i ; FORUM BROMONT ET LES MRC Tous les mercredis, nos invités à Forum débattent d\u2019un sujet d\u2019actualité que nous vous invitons à commenter vous aussi.Cette semaine: Bromont et les MRC.Mercredi prochain: l\u2019argent du fédéral.Changer de MRC sans consulter les citoyens?Nous savons tous que la MRC de la Haute-Yamaska fonctionne très bien, qu\u2019elle est active et efficace.Nous savons tous aussi que Bromont et Granby ont bâti ensemble un exceptionnel réseau de collaboration: aéroport, chambre de commerce, office de tourisme, caisse populaire, société d\u2019histoire, aménagement du territoire, programmes écologiques et combien d\u2019organismes et d\u2019associations! Vraiment, Bromont et Granby ont beaucoup d\u2019affinités, beaucoup de liens et il semble naturel qu\u2019elles demeurent associées dans la MRC de la Haute-Yamaska.Or les élus de Bromont veulent changer de partenaire après tant d\u2019années où l\u2019on a fait ménage ensemble, où l\u2019on a atteint un niveau incomparable d\u2019échanges et réalisé des choses merveilleuses.Les élus de Bromont croient que le poids de Granby dans la MRC de la Haute-Yamaska est trop grand et ils préféreraient travailler avec Cowansville, qui a un poids moindre dans sa MRC.Serait-ce un désir de dominer qui anime les tenants du changement de MRC?Pourtant beaucoup de Bromontois, telle Yvonne Pratte, ne voient «que des inconvénients» à changer de MRC (La Voix de l\u2019Est, 10 oct.2007) et quand on relit les réactions des maires et députés de la Haute-Yamaska, exprimées au début de février 2006 dans notre quotidien, on s\u2019aperçoit qu\u2019eux aussi craignent les effets d\u2019une telle décision.Cependant, Madame la mairesse de Bromont a dit que ce changement «n\u2019aura pas d\u2019impact sur la vie de tous les jours des citoyens» (Ibid).Pourquoi donc veut-on changer de MRC si ça ne change rien?Il ne faut pas se faire illusion.On ne change pas de MRC sans répercussions.Il sera difficile que les liens que nous avons tissés n\u2019en soient pas affectés et il sera moins facile d\u2019élaborer ensemble de nouveaux projets.Je pense que nous sommes tous concernés, comme l\u2019exprimait avec justesse et lucidité Paul-O.Trépanier, également dans notre quotidien.Les électeurs de Bromont ont-ils donné à leurs élus le mandat de changer de MRC?Qu\u2019en pensent ces citoyens?Ont-ils eu la chance de le dire?Pourquoi ne pas, démocratiquement et décemment, les consulter?A-t-on peur du verdict qu\u2019ils pourraient donner aux élus?Un maire (ou une mairesse) et un conseil municipal, ça passe, mais une décision aussi importante que celle de perturber un territoire régional, ça risque de demeurer.Espérons que M™ la ministre Nathalie Normandeau exigera une consultation populaire avant de répondre à une telle demande des élus de Bromont.Émile Roberge Émile Roberge Croire en sa région En février 2006, l\u2019administration de la Ville de Bromont, demandait à la ministre des Affaires Municipales, Mm,\u201c Nathalie Normandeau, la possibilité de transférer sa destinée de la MRC de la Haute-Yamaska, à sa voisine, la MRC de Brome-Missisquoi.M.Pauline Quinlan et son conseil municipal avaient eu la délicatesse de précéder leur demande à la ministre, par une résolution d\u2019acceptation de la part des deux MRC.Est-ce que ces deux résolutions ont été acceptées par égard envers une collègue à qui l\u2019on voulait plaire?Toujours est-il que la ministre, avec un aussi long délai à répondre à Bromont, ne semble pas et pas du tout convaincue du bien-fondé de cette démarche.Sa réponse doit assurer un avenir meilleur pour Bromont et les deux MRC concernées.Il y a un peu plus de 20 ans, j\u2019ai eu l\u2019honneur de siéger à la MRC de la Haute-Yamaska avec, entre autres, M.Pierre Bellefleur, maire de Bromont.Pierre a été apprécié au conseil de la MRC pour sa grande ouverture régionale.Tous les dossiers qu\u2019il appuyait, se devaient d\u2019avantager la région.Il possédait la conviction profonde qu\u2019un cheminement positif pour la région serait automatiquement avantageux pour sa Ville.Ses collègues l\u2019ont apprécié et l\u2019ont honoré en le nommant préfet en 1994.Son goût du surpassement et sa belle vision d\u2019avenir régionale ont créé un climat de confiance entre tous les maires.Malheureusement dès novembre 1995, après son départ à cause d\u2019une maladie sérieuse, il a été difficile de maintenir cette bonne entente et surtout ce bel enthousiasme.Depuis l\u2019élection de 2005, une nouvelle équipe, avec à sa tête M.Paul Sarrazin, a redonné la vigueur, le sens des responsabilités, la vision d\u2019avenir et l\u2019enthousiasme à notre MRC.Le seul dossier du Programme de gestion des matières résiduelles en fait bonne foi.Le nouveau Granby donne l\u2019exemple d\u2019ouverture d\u2019une vraie capitale régionale avec une offre de loisirs qui avantage et rassemble toutes les municipalités environnantes.Tout est réuni à l\u2019intérieur de la MRC de la Haute-Yamaska pour une entraide régionale qui ne peut qu\u2019être bénéfique pour tous.Il est certain que le projet de Bromont crée actuellement des embûches à cette belle vision d\u2019avenir; d\u2019où l\u2019urgence d\u2019y répondre.Bromont trouverait certaines similitudes avec la MRC voisine.Elle bénéficie actuellement de plusieurs complémentarités.Bromont s\u2019est développée efficacement dans la MRC de la Haute-Yamaska et l\u2019avenir lui sera tout aussi prometteur avec un statu quo de la part de Mme Nathalie Normandeau.Bromont peut maintenir son bel élan d\u2019avenir en se guidant sur l\u2019idéologie de Pierre Bellefleur: en croyant en ses moyens et en croyant en sa région.Noël J.Martel Noël Martel LA VOIX DES LECTEURS Bravo, Dany Bédar! Mercredi soir dernier, j\u2019ai assis-tété au spectacle de Dany Bédar au Palace.J\u2019y ai vu un gars plus sympathique que l\u2019idée que je m\u2019étais faite de lui à la suite des entrevues qu\u2019il a pu donner dans des médias.La critique mentionne qu\u2019il ne savait pas quoi dire! Il se faisait reprocher de ne pas suffisamment parler.Il a essayé de corriger la situation, tout en étant malhabile je dois l\u2019avouer, mais moi je lui dis BRAVO pour les efforts qu\u2019il a faits pour combattre sa timidité.Ce gars n\u2019est pas un conférencier, c\u2019est un artiste, et à mon avis, nous n\u2019avons rien à lui reprocher pour sa performance sur scène.Au contraire, il a donné son 100 % sur scène et je crois que ses fans étaient comblés.Le seul reproche que je peux faire, c\u2019est que le spectacle qui était supposé débuter à 2()h a commencé à 21h.On termine en disant «oui à de l\u2019air frais!» Je lui souhaite la meilleure des chances dans le changement qu\u2019il veut effectuer.Il a déjà commencé avec son nouveau look.Wow! Par comparaison, et même si je n\u2019ai pas lu de critique à son sujet, vendredi soir dernier, c\u2019est Boom Desjardins que j\u2019ai été voir au Palace.Le spectacle était totalement différent; pas seulement dans son style de musique, mais j\u2019ai trouvé que c\u2019est un bonhomme très près de son public.À deux reprises, il a fait monter une jeune fille sur scène, il est aussi descendu avec nous dans la salle.De plus il nous a même permis de prendre des photos de lui durant le show.Et le show a débuté à 2()h pile.En terminant, ce que je déplore le plus de ces deux spectacles, c\u2019est que ce sont deux artistes québécois et que les deux fois, la salle n\u2019était même pas pleine.Donc, à ceux qui prônent les artistes de chez nous, ou même les produits d\u2019ici, s\u2019il vous plaît, cessez vos commentaires négatifs envers eux et essayez plutôt de les encourager.Marise Fortin Granby SP DU MOIS I NOVEMBR Tous les jours, dès 17 h 0 ¦A ill 348 Principale, Granby 450 378-2874 372347V %\u2022 Il i) a longtfini)S (/ix j( t'ainu ans s MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 \u2022 \u2022 \u2022 9 » 9 m, 9 4.\t' Actualité PLAINTES CONTRE LES ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ Le CAAP ouvre ses portes aujourd\u2019hui CHANTAL VALLÉE cvallee@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Les personnes qui ont besoin d\u2019aide pour rédiger une plainte contre un établissement de santé disposent maintenant d\u2019un meilleur accès aux services.L\u2019organisme mandaté par le ministère de la Santé et des Services sociaux pour les épauler dans cette démarche, le Centre d\u2019assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes (CAAP Montérégie), possède un bureau à Granby depuis le printemps dernier.Une journée portes ouvertes est organisée aujourd\u2019hui, de 14h à 18h, au bureau de l\u2019organisme situé au 66, rue Court, local 306.C\u2019est pour mieux faire connaître le service que le CAAP Montérégie a ouvert cette année des bureaux à Granby et Saint-Hyacinthe, qui s\u2019ajoutent à ceux de Longueuil et de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019an dernier, l\u2019organisme a donné un coup de main à 549 personnes en Montérégie ,Vln coup de muir» oour cire entendu PHOTO ALAIN DION La population est invitée à prendre part à la journée portes ouvertes qui se tient aujourd\u2019hui au bureau granbyen de CAAP Montérégie.Sur la photo, on aperçoit Gilles Deslauriers, vice-président du conseil d\u2019administration, Myriam Noiseux, conseillère aux plaintes au bureau de Granby, et Jean Thouin, directeur général de l\u2019organisme.qui avaient besoin d\u2019informations ou désiraient porter plainte.On peut rencontrer un conseiller aux plaintes en prenant rendez-vous au (450) 361-2228.Le représentant de l\u2019organisme peut aussi se rendre au domicile des gens qui ne peuvent se déplacer.Avoir l\u2019heure juste «Ce que beaucoup de gens veulent avoir; c\u2019est des réponses», note Jean Thouin, fondateur et directeur général de l\u2019organisme.«Les gens acceptent qu\u2019il y ait des erreurs, mais ils n\u2019acceptent pas de se faire conter des menteries ou de se faire cacher des choses», dit-il.«Notre rôle, c\u2019est de bien comprendre ce que les gens veulent.On ne décide pas à leur place», indique Myriam Noiseux, conseillère aux plaintes à Granby.«Souvent les gens veulent dénoncer une situation pour qu\u2019elle ne se reproduise plus», ajoute-t-elle.Des interventions sont parfois faites pour les gens qui n\u2019arrivent pas à obtenir de rendez-vous ou de résultats d\u2019examens, illustre-t-elle.Des personnes qui sont témoins d\u2019actes répréhensibles posés à l\u2019égard d\u2019un patient peuvent être mises en contact avec le commissaire aux plaintes de l\u2019établissement concerné.Ce commissaire dispase de 45 jours pour répondre à une plainte.Si le patient concerné n\u2019est pas satisfait de son rapport, il peut ensuite s\u2019adresser au protecteur du citoyen.Lorsque la plainte concerne un médecin, elle est étudiée par le médecin examinateur.Les gens qui sont toujours mécontents à la suite de la répoase de ce médecin peuvent l\u2019adresser easuite au comité de révision.La majorité des plaintes sont portées contre les hôpitaux.La difficile accessibilité aux services est le principal motif de récrimination.Daas les centres d\u2019hébergement, les personnes âgées critiquent surtout la nourriture et le manque d\u2019activités.Pour Jean Thouin, plus les gens se plaindront des services inadéquats reçus daas un établissement de santé, plus ces derniers seront forcés de les améliorer.Le rapport produit à la suite d\u2019une plainte ne peut pas être utilisé devant les tribunaux pour les gens qui auront envie de poursuivre leur démarche plus loin, nous prévient-on.Aînée déménagée «cavalièrement»: le CSSS s\u2019explique CHANTAL VALLÉE cvallee@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Nicole Viau reprochait au CSSS de la Haute-Yamaska dans nos pages de samedi de l\u2019avoir déménagée du Riverain au Centre Marie-Berthe Couture de façon cavalière, sans l\u2019avoir consultée.Si on ne lui a pas demandé son avis, c\u2019est parce que le centre de santé n\u2019avait rien d\u2019autre à lui offrir, a tenu à préciser l\u2019établissement.La Granbyenne, une femme handicapée dans la soixantaine, résidait au Riverain depuis plus d\u2019un an.Elle occupait un des lits «achetés» par le centre de santé dans le cadre d\u2019une entente de services avec cette rési- dence privée, lorsqu\u2019onTa prévenue, il y a environ un mois, qu\u2019elle devrait déménager, rappelle Danièle Bernard, directrice du programme réseau personnes en perte d\u2019autonomie du CSSS de la Haute-Yamaska.Deux centres d\u2019hébergement auraient pu l\u2019accueillir: Villa Bonheur ou le centre Marie-Berthe Couture.Villa Bonheur a toutefois été écartée parce que les nouveaux résidants sont d\u2019abord admis dans des chambres doubles ou triples pour avoir ensuite priorité pour une chambre simple.Il ne restait plus que Marie-Berthe Couture, où une chambre simple s\u2019était libérée.«C\u2019est vrai qu\u2019elle n\u2019a pas eu le choix», reconnaît Claude Vézina, directeur général du CSSS de la Haute-Yamaska.«Mais ses besoins ont été pris en considération.Ce qu\u2019on cherche, c\u2019est à offrir le plus rapidement possible le milieu de vie le plus adapté à la condition des résidants», ajoute-t-il.Nicole Viau précise avoir été avisée le 5 septembre dernier qu\u2019elle pourrait déménager mais ce n\u2019était pas «demain la veille», lui avait-on précisé.«On m\u2019avait dit que ça allait peut-être prendre un an.Aux dernières nouvelles, ça ne marcherait peut-être même pas», maintient la résidente du centre Marie-Berthe Couture.D\u2019où son étonnement, la semaine dernière, lorsqu\u2019elle a appris le lundi qu\u2019elle déménagerait le lendemain.Rapides et douloureux Les responsables du CSSS l\u2019admettent: ces déménagements sont rapides.Il y a trois ou quatre ans, 10 jours s\u2019écoulaient entre le départ d\u2019une personne d\u2019un centre d\u2019hébergement et l\u2019admission d\u2019un autre résidant, explique le directeur général, Claude Vézina.Un délai que l\u2019Agence de la santé en collaboration avec l\u2019établissement ont convenu de ramener à 48 heures, ce qui équivaut à libérer trois lits de plus, 365 jours par année au centre de santé.Cette nouvelle façon de faire accélère les choses dans un contexte d\u2019engorgement et de manque de places en longue et en courte durée.Évidemment, tout le monde dans ce contexte se sent bousculé.C\u2019est le cas des familles des résidants qui doivent se dépêcher de libérer la chambre après le décès d\u2019un être cher, et des nouvelles personnes admises.«C\u2019est déplorable, c\u2019est dommage!», souligne le directeur général du CSSS de la Haute-Yamaska, Claude Vézina.«Ce sont des êtres humains qui vivent des périodes difficiles, on en est bien conscients.Mais pendant ce temps-là, il y a d\u2019autres êtres humains qui regardent le plafond couchés sur des civières près de la cafétéria», ajoute-t-il, en faisant référence aux personnes hospitalisées en attente d\u2019une place en hébergement.Mini Excavation JpTAPCHK R.B.Q.: 8232-7271-47 Cell.: 450 521-1146 Bur.: 450 776-1146 Téléc.: 450 776-3430 Spécialité: champ d\u2019épuration Bionest \u2022 Entrée (Taqueduc EcoFlo et d\u2019égout Terrassement Excavatrice Chargeur Terrière 349276V Distributeui abris d'autc Appelez votre spécialiste pour plus de détails - Location ^ - Vente Pièces et service NOUVEAU LQCAPLUS Exclusif à Locaplus Abri classique \u2022 Qualité « Locateur n avec toile ultra résistante de 8 onces 450 777-0233 LA MÉDIATION FAMILIALE: POUR ARRIVER À UNE ENTENTE Louise Monette avocate et médiatrice accréditée 47, rue Drummond Granby\t| 450 777-3000 Faucher Dessaints, avocats société nominale Séparation, divorce à l'amiable Pension alimentaire Projet d'entente * 3 « OCG EN CONCERT » L'Orchestre de Chambre de (iranby annonce son prochain concert LE 17 NOVEMBRE PROCHAIN À L\u2019ÉGLISE UNITED CHURCH.I.es musiciens, sous la direction de Marius Mihaï, vous conduiront « Sous la Porte de Brandenboug, à Berlin » en interprétant plusieurs œuvres de J.S.Bach.Les billets sont déjà en vente chez Jean Gamache, couturier modéliste, au 139 Principale Tél.: 450 372-7620\t> et à la Librairie des Galeries au ?40 Evangeline, tél.: 450 378-9953 \u201d Information au : 450 405-4130 y *\u2022**\u2022*-.Vous connaissez nos services professionnels, découvrez nos modalités exceptionnelles.JleSui «\u2022Oil *1 iiil>ii.LillOBIj Pesptct, JSigniU et économie 60, bout.Pie IX, Granby \u2022 450 777-1414 Cliquez sur www.lesicur.ca juste pour voir.374 378V Actualité COMMISSIONS SCOLAIRES Dumont est prêt à défaire le gouvernement Québec (La Presse canadienne) \u2014 Les Québécois pourraient aller aux urnes le 17 décembre si la motion de blâme envers le gouvernement déposée hier par Mario Dumont est entérinée par l\u2019opposition péquiste.Mais tout indique que l\u2019équipe de Pauline Marois ne donnera pas son appui à cette initiative, donc que la motion ne sera pas adoptée.Le chef de l\u2019opposition officielle s\u2019est dit prêt à défaire le gouvernement minoritaire de Jean Charest et à déclencher une élection générale, sous prétexte que Québec refuse d\u2019abolir les commissions scolaires et n\u2019offre pas aux écoles et aux élèves «les services auxquels ils ont droit».En point de presse, résolu à «sonner la fin de la récréation», M.Dumont a soutenu qu\u2019il s\u2019agissait la d\u2019un enjeu fondamental et que l\u2019Assemblée nationale devait retirer sa confiance au gouvernement.Si elle était adoptée, donc endossée par le deuxième groupe d\u2019opposition formé par les élus du Parti québécois, une telle motion pourrait faire tomber le gouvernement et déclencher des élections, seulement huit mois après le scrutin précédent.Sauf que le leader du deuxième groupe d\u2019opposition, le péquiste François Gendron, a dit que le geste de M.Dumont «ne fait pas sérieux».M.Gendron n\u2019a cependant pas voulu donner la position définitive de son groupe pariementaire sur cette motion, préférant attendre qu\u2019elle soit officielle- ment inscrite au feuilleton.Il a cependant laissé planer peu de doute sur la réponse péquiste.«On a une situation qui nous apparaît fondamentale.C\u2019est un débat qui nous apparaît fondamental», a soutenu de son côté Mario Dumont, pour justifier son geste, ajoutant qu\u2019il avait reçu l\u2019appui unanime de son caucus.La motion de blâme sera inscrite au feuilleton aujourd\u2019hui et sera débattue en Chambre mardi prochain, le 13 novembre.Le vote pourrait avoir lieu le soir même, mais le scénario le plus probable serait qu\u2019un ministre demande que le vote soit reporté au lendemain, le 14 novembre.Des élections le 17 décembre?Si l\u2019équipe de Pauline Marois votait en faveur de la motion, le premier ministre Charest devrait remettre sa démission au lieutenant-gouverneur, son gouvernement n\u2019ayant plus la confiance d\u2019une majorité de parlementaires.Alors, le lieutenant-gouverneur, Pierre Duchesne, pourrait, de deux choses l\u2019une, demander à M.Dumont de former un gouvernement, s\u2019il a obtenu l\u2019appui de l\u2019opposition péquiste, ou constater l\u2019impasse et déclencher une élection générale.Selon ce dernier scénario, les Québécois pourraient aller aux urnes dès le lundi 17 décembre.Le scrutin du 26 mars dernier a coûté 74 millions $ aux contribuables.MacKay perturbé par une roquette La base Wilson est attaquée Base Wilson, Afghanistan (La Presse canadienne) \u2014 Des roquettes ont atteint hier la Base d\u2019opérations avancée Wilson des Forces armées canadiennes en Afghanistan, pendant le séjour du ministre de la Défense nationale, Peter MacKay.Le ministre n\u2019a pas été blessé.Après la première détonation, les membres du personnel de sécurité du ministre l\u2019ont emmené à bord d\u2019un véhicule blindé afin de le protéger.M.MacKay a pu quitter le secteur dans un hélicoptère une demi-heure après le tir d\u2019une seconde roquette.Cette attaque a coupé court aux plans du ministre, qui en était à sa première visite en Afghanistan depuis qu\u2019il a reçu le portefeuille de la Défense à la mi-août.Il avait prévu visiter certains secteurs du sud du pays.La deuxième roquette, lancée quinze minutes après la première, a atteint la base, causant une forte explosion et des blessures mineures à quatre soldats, qui ont été transportés à la base principale à l\u2019aéroport de Kandahar.I-es blessures de ces quatre soldats étaient si mineures que ceux-ci ont d\u2019ores et déjà réintégré leur poste, a précisé depuis Ottawa le chef d\u2019état-major de la défease, Rick Hillier.I ^a deuxième roquette est tombée à une cinquantaine de mètres d\u2019un groupe de journalistes et de soldats, qui, après s\u2019être abrités contre un mur, Gy VL.C\\\t5U~o>v x ^ Gy CA\t^ iCÀe^s, f .COM ** * Sciage à domicile \u2022\tSciage de bois mou et dur \u2022\tVente de bois de construction sur commande, planche et poutre \u2022\tSciage de diverses épaisseurs Téléphonez-moi pour une estimation ou information 450 539-3239 Éric Roy, propriétaire fenêtres ^fauvette Vision (ontrotteurs - Autoconstruaeim - Rénovateurs rTTnpccccci PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Mario Dumont sonne la fin de la récréation en déposant une motion de blâme envers le gouvernement Charest.Le chef de l\u2019opposition officielle a dit qu\u2019il n\u2019avait pas coasulté l\u2019opposition péquiste, avant d\u2019aller de l\u2019avant avec sa motion.M.Dumont dit juger que le faible taux de participation (7,9%) aux élections scolaires de dimanche dernier indique un rejet «catégorique» de la population pour les commissioas scolaires.François Gendron a jugé que ce n\u2019était pas sérieux de déclencher une élection, parce que M.Dumont «n\u2019a pas aimé le taux de participation» aux électioas scolaires.«La population est préoccupée par l\u2019éducation.Je pease qu\u2019elle l\u2019est trop pour laisser les rênes à un gouvernement qui ne s\u2019y intéresse pas davantage», a soutenu M.Dumont.L\u2019abolition des commissions scolaires faisait partie des engagements pris par l\u2019Action démocratique (ADQ) durant la dernière campagne électorale.mut xünii fe^undi au vendredi \u2022 Heures d'ouverture |___I same3, 9hài2_h____\t32 Carrier, m.CgxXtÜï::', granby 37\u2014 \" JL;-.T*''\t106 Dean, COWANSVILLE 450 263-2111 se sont rués vers des véhicules blindés à proximité afin de s\u2019y réfugier.Quelques secondes plus tôt, le capitaine Stéphane Lefaut, des Forces armées canadiennes, donnait des entrevues aux journalistes, qui attendaient de pouvoir retrouver le ministre.«Nous avons entendu l\u2019explosion, a raconté plus tard M.MacKay.Nous avons entendu un sifflement dans le ciel.On nous a dit de nous jeter au sol.Nous l\u2019avons fait.Tout s\u2019est bien déroulé.Nous avons été emmenés hors de danger très rapidement et placés dans un véhicule blindé.Les gens avec qui je voyage sont des professionnels aguerris.» (Parc Industriel, ancien local d'Aluminium Rock Giroux) w TiïZæTŒŒZŒrZSÏs DE GARAGE\tRJ.Q.IiM 1819 00 S DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans la publicité de Charland le No 1 parue le lundi 5 novembre dernier en page 32.En effet, la promotion 0 $ comptant en location était valide jusqu\u2019au 31 octobre seulement pour l\u2019Équinox 2007.Veuillez nous excuser de ce contretemps.u MOI 595, rue Boivin, Granby | 450 372-4242 LE PLAISIR.DE recevoir Cocktail dînatoire Repas gastromique Buffet chaud & froid Salle à manger jusqu\u2019à 30 pers.\t' RESTAURANT & TRAITEUR 450 3604889 301 Notre-Dame, Granby www.marmiton.qcca r,., tfa/rtf\tet 'ce/# dans da we / À votre service depuis 30 ans ! Consultez une équipe d'expérience en implantologie En 30 ans, plus de 10000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cabana, d.d.^\t_\t_\t,\t\u201e\t,\t.mr,™/-ni cm Denturologiste 114 St-Charlcs Sud, Granby \u2022 450 372-6511 Chirurgien-dentiste Dr Eric Châtelain .Isolez votre maison.Epargnez gros! ISTIMATI0N GRATUITE 450 378.0326 MtNTREPRISES LICENCE R.B.Q.: 2531-3057-59 349, Domaine Fruitier Granby, Qc J2G 9H8 * tj.f J?J\tjf/SSéJ f ^\t.*\u2022 > < O s O LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 ^ '\t* Y \u2019 \\V,Y.\\Y \\V Y,\u2019 ' \\ .,Y,\\V,\\ A ne pas répéter L'oll«l»ouufeurs: Claude Daigneault Paul Labrecque POUR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE 375-4555 \u2022PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4*65 * PAR COURRIEL anpr£>lavoixdelest.qc.ca Si vous rencontrez JOSEE ST-MARTIN (Granby) demandez-lui donc où elle s\u2019est procurée son nouveau parfum (Bébé JULIETTE)?\u2022 \u2022 \u2022 JEAN-MARC DUCHESNE est un homme prévoyant.Aussi, il n\u2019a pas tardé à faire démarrer sa souffleuse à neige et est fin prêt pour la première tempête qui ne devrait pas tarder surtout que, quand on regarde les annonces à la télévision, on nous donne déjà d\u2019excellentes idées pour acheter des cadeaux de Noël qui, en passant, est toujours le 25 décembre.\u2022 \u2022 \u2022 À voir les «surveillants de chantier» sur le trottoir face à la construction des nouveaux locaux de la caisse populaire Desjardins, on peut être assuré que la construction sera bien faite.Même que l\u2019on a constaté que d\u2019anciens employés, maintenant retraités, regardent l\u2019avancement des travaux.\u2022 \u2022 \u2022 Lors de la soirée bénéfice pour Épilepsie Granby, SERGE BOUCHARD, de la Banque nationale) et MARIO BROUILLETTE, le bijoutier se vantaient de faire un entraînement de 90 minutes, deux fois par semaine.Fier des résultats, Serge se glorifiait d\u2019avoir perdu 10 livres.Mais ne comprenait pas, qu\u2019en même temps, son tour de taille avait augmenté d\u2019un demi-pouce.Mystère de la vie, sans doute! \u2022 \u2022 \u2022 JEAN PROVOST, le président d\u2019honneur de l\u2019activité, a pris quelques instants pour expliquer les différentes facettes de la maladie.Des personnes souffrant d\u2019épilepsie ont témoigné de leur état à la suite de traitements ou d\u2019opérations.Des résultats fort encourageants sont permis et réalisables.\u2022 \u2022 \u2022 A la période des tirages des prix de présence, SERGE BOUCHARD a été comblé.Deux prix de présence! Malheureusement, aucun des deux n\u2019était un abonnement à un club de conditionnement physique garantissant une diminution du tour de taille.À une des tables gagnantes, JEAN PROVOST, le pharmacien et pilote d\u2019avion a offert «un tour dans les airs».\u2022 \u2022 \u2022 LOUISE CODÈRE, peintre professionnelle provinciale «Consultante en Art», sera présente lors du vernissage Noël tout en Art et en Couleurs, à la Galerie Berick, le dimanche 11 novembre, de 13h à 17h.Des artisans du bois y seront également ainsi que d\u2019autres artistes permanents.\u2022 \u2022\u2022 Lundi matin, devant une dizaine de témoins, BRUNO VALLIÈRES est sorti du restaurant Colett Alexandre avec son addition à la main.Comme il s\u2019est rendu compte rapidement que son épouse MICHELINE n\u2019acquitterait pas la note (même si elle avait mangé plus que lui), il est vite revenu à la caisse, sous le regard suspect de ses amis du matin.\u2022 \u2022\u2022 MARIE-ÈVE VAN DOORN, de Manteaux Élégance, fait des progrès comme conductrice.Avant, elle ne conduisait que les automobiles à transmission automatique, ' Pierre-Hugues Boisvenu au cégep de Granby Le fondateur de l\u2019Association des Familles de Personnes Assassinées ou Dispames (AFPAD), Pierre-Hugues Boisvenu, était de passage au cégep de Granby, hier.Ce citoyen engagé dans la cause de la non-violence a livré sa conférence intitulée: «L\u2019examen de conscience et l\u2019action dans le monde.pour surmonter l\u2019ignorance».Un record de tous les temps \u201e V.lv 'a Y 'Yf-SK ' .- A Le conseil d\u2019administration de la maison Au Diapason tenait la semaine dernière au Manoir Sweetsburg un cocktail de remerciement à l\u2019intention des marcheurs du Kilimandjaro.On se souviendra que 32 des 36 marcheurs bénévoles ont atteint le plus haut sommet d\u2019Afrique (5895 mètres) le 18 septembre dernier.Soutenus par plus de 8000 personnes, ils ont ainsi amassé plus de 850000$ au bénéfice du futur centre d\u2019accompagnement pour les victimes du cancer.Selon les responsables de cet événement, la somme amassée constituerait un record de tous les temps pour cette activité tanzanienne.Pour donner une idée de la difficulté de l\u2019épreuve, disons que les autorités du pays estiment que 60 % des tentatives d\u2019atteindre le sommet se soldent par un échec.maintenant, elle sait aussi conduire les modèles «standard».Quand on veut, on peut.Bravo la grande! \u2022 \u2022\u2022 La saison de golf n\u2019est pas encore terminée pour MARCEL BUSQUE, ce «mordu» de ce sport où il excelle.En effet, Marcel a disputé trois rondes en quatre jours.Jeudi dernier, il jouait au Club de golf de Farnham, vendredi, au Le Rocher, de Roxton Pond et dimanche, de retour à Farnham.\u2022\u2022\u2022 La question est tombée sur la table, lundi, au dîner, au casse-croûte Adrien: est-ce vrai qu\u2019un gars qui souffre temporairement d\u2019une maladie à un œil est chanceux de ne pas voir quand c\u2019est son épouse qui prend le volant?Terre sans Frontière et collations YY .rÿjt ».^ Le 29 septembre, à l\u2019érablière la Grillade a eu lieu un souper-bénéfice a été organisé par Anny Lapierre pour les œuvres de Terre sans Frontières en collaboration avec M™ Louise Brodeur, directrice du service éducatif à la commision scolaire Val-des-Cerfs.Les sous amassés de ce souper seront distribués en totalité en collations pour deux écoles de notre région, soit l\u2019école Assomption de Granby et l\u2019école Saint-Léon de Cowansville.Un remerciement spécial à tous les participants et donateurs pour leur générosité.Un profit de 6250 $ sera versé pour les collations.SAC D'EPKERE GRATUIT .De plus 2 produits Coke Aujourd\u2019hui de14hàl6h IGA LEFEBVRE i Galeries de Granby i 450 378-4447 * Adresse Déposa* ce Hmon?novefflbrs .v*v;vr wnnal :r, y\u2018c .vîivrffii ?im\u20184 *\u2022.»'»\u2022% i Jul Actualité ACCIDENT MORTEL À L\u2019ÎLE-PERROT Les deux accusés libérés sous caution Salaberry-de-Vallerfield (La Presse canadienne) \u2014 Les deux accusés dans l\u2019accident qui a coûté la vie à une fillette de trois ans, la semaine dernière, à L\u2019île-Perrot, ont été libérés sous caution, hier, au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield, en Montérégie.Brandon Pardi, qui a eu 18 ans le jour de la tragédie, et son ami de 17 ans et neuf mois sont accusés de conduite dangereuse et de négligence criminelle ayant causé la mort de la petite Bianca Leduc.Pardi a été libéré sous caution de 7()()() $, alors que la caution de son coaccusé a été fixée à 4000 $.La mère de Pardi a offert son aide à la famille de la petite victime.«Il n\u2019y a rien que nous ne ferions pas \u2014 moi, Brandon, notre famille \u2014 pour leur enlever un peu de douleur, a dit une Frances Kearney éplorée, après la libération de son fils.Je sais que les mots ne suffisent pas, mais s\u2019il y a quoi que ce soit que nous puissions faire, ma famille et moi, nous offrons notre sout ien.Et s\u2019ils ont besoin de quoi que ce soit, Us peuvent communiquer avec notre avocat.» Le juge Robert Lafontaine, de la Cour du Québec, a accepté de remettre Brandon Pardi en liberté, estimant que sa décision n\u2019allait pas miner la confiance du public envers l\u2019administration de la justice.Le juge a noté que le jeune homme n\u2019a aucun antécédent judiciaire, qu\u2019il est un bon travailleur, est apprécié dans sa communauté, a une bonne éducation et vient d\u2019une bonne famille.Toutefois, le magistrat lui a imposé plusieurs conditions, dont celle de garder la paix.Il lui a aussi confisqué son permis de conduire jusqu\u2019à la fin des procédures judiciaires.Pardi reviendra en cour le 17 décembre, pour la forme.Mais on sait déjà qu\u2019après la période des Fêtes, son avocat, M' Pierre Joyal, va déposer une requête afin que le dossier de son client soit acheminé à la Chambre de la jeunesse.L\u2019avocat fera valoir que son client n\u2019avait que 18 ans et 12 heures au moment de la tragédie.Ligues \u2022 6 forfaits économiques \u2022 Réunions d\u2019affaires \u2022 Partys privés \u2022 Leçons de golf )\tfentrepreneuishifl^t ^Québecïîîï \u2022- Actualité' GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Un deuxième agent tué dans le Grand Nord Ottawa (La Presse canadienne) \u2014 La GRC a dû répondre à des questions difficiles sur l\u2019envoi de policiers en solitaire pour répondre à des appels possiblement dangereux, hier, après qu\u2019un gendarme eut été abattu dans un village assez paisible du Nunavut.L\u2019agent Douglas Scott, âgé de 20 ans, est le deuxième policier de la Gendarmerie royale du Canada à être tué en un mois dans le Grand Nord canadien.La force policière est d\u2019ailleurs en train de revoir ses politiques sur l\u2019envoi suggéré ou obligatoire de renforts.Le jeune agent a été tué vers 23h lundi à Kimmirut, une communauté d\u2019environ 400 habitants située sur l\u2019île de Baffin, dans la baie de Frobisher.11 répondait à un appel au sujet PHOTO LA PRESSE CANADIENNE L\u2019agent de la GRC Douglas Scott.d\u2019un individu ayant pris le volant avec les facultés affaiblies.Il semble que l\u2019individu avait foncé sur une résidence.Quand le seul autre policier de Kimmirut s\u2019est rendu sur place, il a trouvé le corps de son collègue, qui avait été abattu.«Ces incidents mènent toujours à une réflexion», a reconnu le sur-intendant de police en chef, Fraser MacAuley, lors d\u2019une conférence de presse hier au quartier général de la GRC à Ottawa.Le surintendant Martin Cheliak, commandant de la GRC dans le Grand Nord, a indiqué que le présumé tueur s\u2019était rendu aux autorités tôt hier et qu\u2019il était détenu à Iqaluit.«La mort de n\u2019importe quel de nos agents est ressentie avec douleur, mais quand, une nouvelle fois, ça se produit dans une communauté très unie du Nord, la douleur de la perte semble encore plus grande», a déclaré M.Cheliak.^\t1\t\\ m f m *\t* 1 m\t1 WÊw\tI * » JL\t*> wk *\t«* Du changement dans les metiers réglementés % Mm .m®\tiiji-*\txi m* s ?Le 1er janvier 2008, de nouveaux règlements régiront les certificats de qualification et l'apprentissage pour les métiers suivants: Secteurs hors construction\tTous secteurs i * i St P- 4 ^ \u2022\tElectriciens \u2022\tTuyauteurs: plombiers, poseurs d'appareils de chauffage ou de gicleurs, frigoristes \u2022\tMécaniciens d'ascenseur Préposés aux gaz Inspecteurs d'appareils sous pression Mécaniciens de machines fixes:' chauffage et moteurs à vapeur, ou appareils frigorifiques De nouvelles règles Les nouveaux règlements modifieront: \u2022\tles règles d'apprentissage et de délivrance des certificats de qualification, \u2022\tla structure de certification pour certaines spécialités, \u2022\tles noms des certificats.Centre administratif de la qualification professionnelle 1 866 393-0067 www.emploiquebec.net Mesures transitoires Les titulaires de certificat de qualification ou de carte d'apprentissage expirés ont jusqu'au 31 décembre 2007 pour régulariser leur situation en vertu de la réglementation actuelle.Québec Cara Les Distributions V.Sl S.distributeur dans le domai à St-Paul-d\u2019Àbbotsford VOUS OFFRE UNE FORMATION DE TECHNICIENNE EN POSE D\u2019ONGLES \u2022 Cours professionnel \u2022 Professeur spécialisé \u2022\tFormation privée \u2022\tDiplôme 372401V Le Salon des / i * ¦ ft\t^\t'\ttk J?^ \"Sl Cttçrs, X -Y* S' IX.» { af} t^* j ^ .ci I L» de Sairrt-Hÿaci 450 379-2009 1-888-563-1050 Les 8-9-10-11 novembre 2007 àTHôtel des Seigneurs Saint-Hyacinthe (aut.20, sortie 130) Jeudi 8 novembre Papier Bois Vous y trouverez\t.des idées-cadea«x pour Noel .».* Poterie de 18 h à 22 h [> Vendredi 9 novembre et samedi 10 novembre de 11 h à 21 h Vitrail Joaillerie t> Dimanche 11 novembre de 10 h à 17 h Tricot Entrée : 3 $ ET PLUS ENCORE.Plus de 80 artisans talentueux dont 20 nouveaux Visitez le Salon des de Saint 3714b?V et courez la chance de gagner un forfait \u2022\tà l\u2019Hôtel des Seigneurs \u2022\t500 $ du Centre de rénovation Laferté i i M 400756V MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 mmevâm .\t.x.La plus puissante jamais construite par Honda À L ACHAT 1% SUR la TPS jusqu\u2019au 30 novembre 2007, venez en faire l\u2019essai et courez la chance de gagner une paire de laissez-passer pour L\u2019Accord Party, une soirée Honda exclusive mettant en vedette Martin Mattel Accord LX 2008 Prix de location à partir de\t 298$*\t0$ par mois/48 mois\tdépôt de sécurité Taux de financement à (\u2019achat ou à la location à partir de 4,9 %\tIncluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement Équipement de série** >\tMoteur 6 cyclindres i-VTECMD de 268 chevaux >\tSystème avancé de gestion variable des cylindres (VCMMC) >\tIntérieur le plus spacieux de sa catégorie >\tSystème d\u2019assistance à la stabilité du véhicule (VSAMD) >\tSystème de navigation Honda >\tRadio satellite XMMD mëi WÊÊÊÊKÊ Berline Accord EX L 2008 illustrée L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN ¦U Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.c § IIS! \u2014\t\u2014\t- \u2014 O 1 ÎW'\u2019 Lr- .-.\u2014.\t\u2014 .\t.\t\u201e FIN D'ANNIE Àz SÔAUCAge AUJOURD'HUI , 7 nov.12 h à 21 h Jeudi, 8 nov.12 h à 21 h Vendredi, 9 nov.12 h à 21 h ferme::, ferme ;:ferme\u2019:.Dimanche, 11 nov.10 h à 17 h PROFITEZ-EN IMMÉDIATEMENT m 0 PLUS DE 600 ^HICULES^^UPPRIMER FINANCEMENT SUR MOIS * \u2022\u2022\u2022 NOUS PRENONS LES GRANDS MOYENS!!! PROBLÈME DE CRÉDIT ?POUR TOUS CHANCE AucRiorr CHANCE AU CRÉDIT ¦enquête DE CRÉDIT I EXPERTS SUR PLACE! KIA 6RANDY 450-777-0332 1340 NISSAN GRANBY * 450-378-9088 117B, ntm ?MNSUBSMi MITSUBISHI GRANBY 450-777-7720 113^ ntm Prtmcipmém 5ATIRN SATURN GRANBY 450-378-1404 372210V MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 LA VOIX DE L\u2019EST Actualité ft #t ft «% ft O 5 ?I £ lili E C 1 « o is If s ÏÏ si 5 * f E * = i « s S ga SI ^ i® *-5 |S 5 g § I*5 li °Ii S?llf^i ! §35 g - ^\tOJ lilai g ^ g ™ s llili ll|if §| l§I ||fS| §< 53 ?I ! ™! æ I?* 8 £ °\t« 5 ° f S g g ISïSe 3 \u20ac I S ^\ts\t^\t^\tg £\t5?\t5\tf\t^ o\to\tco\t5\ti2 ^ 'r Q- \u2022 c\to\t^\tJ5\tg £\t2r\t3^\tç\tS § So « y or >< \u201e S ^ - c« ^ E ^ \u20225 e o go & o = ; ë L ^ C 03 « § -o O rr~ t\u2014 CD «T 3 S f ^ I ~ F °\t\u201c O S ^\t£ J s' i ™ §¦ s'ê \u2022= J ^ Q g > 3Ç ^ Œ 5 ^ ^ ^ § I ^ fo 2?\"O ^ S 5 \u201cZ E '\u2014¦\to\"> ro P ^ -S ra ^ o O T3 'J-> o MS 11 s g i \u201c J?^ iS -S tr S 1 a- ill S 3 > = 45 53 ^ j 2 ^ ^ i E 2 ~ § ?® 2 5c O '« ™ |i 5 1.e a ! 2 £ o l'a ^ I \" I^g«| S S\u2019 g ë C3 1\tIf f 3 Ss 11^ ^ aî PO CD ^ c o -c a, ^ o o ^ tr ai iS co q.O 2\tS 2 \u2014 i3 IS i 8 s i5 v?oo a> S =-s ^ i ^\ts ^ i\t?£\t:5 £ §|g-f »- 3 £- 3 o \u2014 oj o 2 ^ 3\t^ ^ | § » i ! ® Î?i?\u2014 -TO «5 g -OJ ^ 1\tc ^ i ^ 8 8 e ^ a w V-.aj a* o S 2£ e £ S e p 5 ë 8\t™ I ! £ ' m a - -¦JIJH -\t8l£ s£ nil III!* » ~j o a, «* o\t^ » s c ™ iiiii 1 I 8 ^ * £ r S 2 I k k1 s t; ^ J *:.\u2014 K ! I fe > S £ ; Ü ' LE RAFFINEMENT SANS COMPROMIS VOICI LES BUICK 2008 Buick Enclave CX \u2022\tMoteur V6 de 3,6 L à calage variable des soupapes \u2022 Roues de 18 po en aluminium développant 275 HP\t\u2022 Système de contrôle StabiliTrack et antipatinage \u2022\tBoîte automatique 6 vitesses\t\u2022 Radar de stationnement avec alarme | Système de communication et d\u2019assistance OnStar \u2022 6 sacs gonflables 1| avec service d'orientation pas à pas1 ?Sécurité 5 étoiles4 499s par mois* comptant de S 424 S terme de 48 mois Allure CX de 1 22Ô-| INCLUS ville-\u2019: immbte SSm^- *» ViC4 Moo« è Aitu'é CXS r'iustré ?Sécurité 5 étoiles1 Moteur V6 de 3,8 L à ISC développant 200 HP Boîte automatique 4 vitesses à surmultipliée Système de communication et d\u2019assistance OnStar avec service d\u2019orientation pas à pas1 Antipatinage Siège du conducteur à réglage électrique en 6 sens Technologie QuietTuning 279$ par mois* comptant de 2 9S4 S terme de 48 mois Préparation et frais de transport de 1 250$ INCLUS VILLE3:12,0 L/100 km ROUTE3: /.2 L/100 km Lucerne CX Moteur V6 de 3,8 L à ISC développant 197 HP Système de communication et d\u2019assistance OnStar avec service d\u2019orientation pas à pas1 Freins à disque aux 4 roues avec ABS Antipatinage Roues de 16 po en aluminium 6 sacs gonflables par mois* comptant de 3 842 $ terme de 48 mois Préparation et frais de transport de 1 250 $ INCLUS VILLE3 12,0 L/100 km ROUIE3 /.2 L/100 km Les propriétaires Buick profitent du net avantage d'avoir une garantie limitée de 4 ans/80 000 km5 sur les véhicules neufs.Ils obtiennent aussi la toute nouvelle garantie GM de 5 ans/160 000 km sur le groupe motopropulseur.m LA GARANTIE DE 160000 KM DE GM \u201c LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 160 000 KM ^ 160 000 KM * »*S SUR If GHOUM\tS ANS AVfC TRANSPORT MOTOPtoruisiuR\tot couRTOtstr* GARANTIT LIMITlf ,\t160 000 KM \"T S ANS AVTC ASSISTANCE ROUTKRr ^^Star\u2019 offresbuick.ca PONTIAC ESIvl ?00755V Violence meurtrière dans Lanaudière Montréal (La Presse canadienne) - Les policiers de la Sûreté du Québec tentent de déterminer ce qui a poussé un individu de 59 ans à tuer son exconjointe et à blesser gravement un homme avant de retourner son arme contre lui, lundi soir, dans la région de Lanaudière.L\u2019enquête s\u2019annonce longue puisque les événements sont survenus à trois endroits différents en deux heures.L\u2019agresseur, Adrien Boulay, serait un ancien policier de Montréal congédié en 1970, ce que la SQ refuse de confirmer.Il s\u2019est d\u2019abord rendu chez son locataire, vers 2()h40, à Saint-Jean-de-Matha, où il a fait feu à plusieurs reprises vers l\u2019homme de 40 ans.Ce dernier a survécu à ses blessures.L\u2019ex-conjointe de Boulay a eu moins de chance.Chantale Dubeau, âgée de 44 ans, a été abattue à son domicile de Sainte-Elisabeth, 20 minutes après le premier incident.Selon la porte-parole de la SQ, Mélanie Paul, il n\u2019y aucun lien entre les deux victimes.Mardi, en tin d\u2019après-midi, la Sûreté du Québec a dévoilé que les événements auraient pu être encore plus tragiques puisque les autorités ont découvert chez Adrien Boulay une lettre dans laquelle figurait une liste de noms.Si, à la SQ, on refuse de dévoiler le nombre de personnes ciblées, M\u2019\u20191\u2019 Paul souligne cependant que c\u2019est grâce à cette lettre que les recherches ont été orientées par la suite vers Repentigny.Boulay a été localisé à bord de sa voiture devant une résidence de Repentigny, possiblement celle de son avocate.Lorsque les policiers municipaux ont voulu l\u2019intercepter, l\u2019homme a retourné son arme contre lui, s\u2019infligeant des blessures mortelles.Le mobile de ces crimes reste à déterminer.L\u2019enquête se poursuit.\u2022 Poulet 1> nourri de \u2022 Mets cuisinés té AGENDA >\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les mercredis.Info: 450-405-9321.>\tCentre d\u2019action bénévole de St-Césaire: bingo hebdomadaire à 14h au local des Chevaliers de Colomb, 1190 Notre-Dame, St-Césaire.>\tClub de la bonne humeur pétanque tous les mercredis à 18h30,5 rue Mill, Bondville.Info: 450-534-3974.>\tClub de bridge de Cowansville: bridge duplicata tous les mercredis à 19h, au club d\u2019âge d\u2019or.>\tClub de bridge St-Benoit: bridge tous les mercredis à 18h45 au presbytère de l\u2019église St-Benoit.>\tClub de bridge Soleil-sur-le-lae: bridge duplicata tous les mercredis à 13h, chez les Pères Trinitaires, Granby.>\tVente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bromont, tous les mercredis de 13h à 19h et le samedi de 9h à 12h, au 1934 boulevard Pierre-Laporte.>\tAdoration du St-Sacrement organisée par l\u2019Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 St-André Est, Granby.>\tRencontre de soutien organisée par le Groupe d\u2019entraide G.E.M.E., tous les mercredis de 19h à 21h, au Centre Laurio Racine, 405 York, Granby Info: 1-866-443-4363.>\tMouvement Cursillos, communauté Jean-Paul II, réunion tous les mercredis 19h30 au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 IVineipale, Rougemont >\tRéunion des Outremangeurs anony-mes, tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit, 170 St-Antoine Nord, Granby.Info: 1-877-509-1939.>\tBingo au profit du Regroupement des bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget Ouest, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Bromont: rencontre tous les mercredis de 13h à 16h30, au Centre communautaire, Bromont.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: scrabble, billard et galet tous les mercredis à 13h, au 154 IVineipale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Farnham: parties de cartes tous les mercredis de 13h à 16h30 à la salle du .T âge, 421 Hôtel de ville, Farnham.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Granby: baseball-poches, billard, cartes, dominos à 13h, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: billard et pétanque à 12h3(), bingo à 13h30, pratique de danse à 19h, au local.>\tInvitation à la Méditation tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse, Cowansville.Info: 450-263-1616.>\tArtisanart: danses en ligne tous les mercredis de 13hl5 à 15h45, à L\u2019Escale, 80 Albert, Granby.>\tMouvement Action handicapés de Granby: bingo tous les mercredis de lOh à llh45 et de 12h45 à 15h, au 33 Fairfield, Granby.Info: 450-375-2713.>\tNarcotiques anonymes: rencontre tous les mercredis et tous les vendredis à 20h, à l\u2019église Notre-Dame, salle #3, entrée rue St-Antoine, Granby.Info: 1-800-879-0333.>\tCercle de Fermières de Saint-Césaire: activité d\u2019art et textile tous les jours de lOh à 16h, au 1135 Vimy, Saint-Césaire.>\tChevaliers deColombde Rougemont bingo à 19h, au 421 Grande Caroline, Rougemont.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pbnd: jeux de galets à 13h30 les mercredis au Centre communautaire, Roxton Pond.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Alphonse: activités tous les mercredis à compter canton.jobboom.com l.com del3h30, cours de danse à 18h pour débutants et à 19h30 pour intermédiaires et avancés, à la salle 4 de l\u2019hôtel de ville, St-Alphonse.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: cours de danses tous les mercredis de 181110 à 21h30, au 1172 Notre-Dame, St-Césaire.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Valérien: cartes tous les mercredis à 13h30, à la Salle communautaire, St-Valérien.Info: 450-549-2203.>\tLes Belles amitiés: déjeuner-rencontre tous les mercredis de 9h à llh, au restaurant Chez Trudeau, 348 Principale, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Les deux monts: cartes et dessert tous les mercredis à 13h30, à l\u2019hôtel de ville, Abercorn.>\tFédération 10 des cercles de fermières du Québec: journée d\u2019automne pour les membres des couseils locaux, à 13h30, à la salle du Flambeau, 175 boul.de la Mairie, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Waterloo: soirée dansante et cartes à 19h30, à la salle paroissiale, #1, Waterloo.BONNE FETE Joyeux anniversaire de naissance à: Jeannine Lamoureux Arès, Fulford; Samuel Mercure, Ange-Gardien; Guillaume Van Henck LoLselle, Brigham; Edith Villeneuve, Granby; Anne-Sofie Boisvert, Chambly, Marcella Choinière, Granby, Sandra Cleary, Lawrenceville; Olivier Ouellette, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) /ISSEMBLEËTiATlOriÂLE QUÉBEC -K François Bonnardel Député de Shcflôrd Whip en chef de l'opposition officielle Porte-parole en matière de la famille Membre de la Commission de la culture Granby : 450 372-9152 Waterloo : 450 539-0404 iij ali illiHÜOIE CANTON DE LA TECHNOLOGIE Tél.: 450 266-0744 - COWANSVILLE 414, rue de la Rivière / www.apmdiesel.com VENTE / INSTALLATION / SERVICE Moteurs reconditionnés, pièces et accessoires Équipements déneigement W.Côté et Fils Turbos performance RÉUSINAGE / RÉPARATION Moteurs diesel, propane, essence - std., performance,\tf marine\tmbim***.^*?.Remise à neuf des pompes à injection diesel, turbo, injecteurs, etc.1- « Smoke jr Analyse des émissions Véhicules lourds Etablissement accrédité par le gouvernement du Québec Trouver un emploi, c\u2019est bien, mais un emploi qui est dans votre champ de compétence, c\u2019est «Té/».Dans le Canton de la technologie, il y a en ce moment des centaines de postes qui sont offerts dans tous les secteurs d\u2019activité.Travailler dans la région de Granby-Bromont, c\u2019est la meilleure façon de dire « Yé!» à la vie.450 777-4035 1 866 376-8882 Granby - Bromont Haute -Yamaska S MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 » L\u2019Extra Problème n° 283 - Michel Hannequart-www.hannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 121314151617181920 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 ¦ZI 8 ¦Il 15 » N HORIZONTALEMENT 1.\tBateau de pêche - Sert à diriger un navire.2.\tNettoyer en frottant - Grand dieu germanique - Déluré.3.\tPartie du pied - Police des USA - À l'heure des poules -Rempli.4.\tBaie nippone - Cellule nerveuse - Vapeur d'eau - Idiot.5.\tIsolées - Tables de menuisiers -\tBois très apprécié.6.\tContrepartie - Carte - À la bonne vôtre!.7.\tFilm de Spielberg - Devant les fenêtres - Sans diversité -Verbe de droit.8.\tImpasses - Fulminer -Princes du passé.9.\tObstiné - Exaspéré - C'est le paradis.10-Nickel - Agrémentée - Se dit d'un bon coup - Vague espagnole.11.Mot poli - Canapé - Réunion en soirée.12.S'entend dans l'arène - Nénuphar - Greffé - Mémoire vive.13.\tPas une goutte - Partie d'église - Femelle du verrat -Arrêtait la flèche.14.\tCoccyx - Monument funéraire -\tPère de Thésée - Grande plaine herbeuse.IS.Secousse * Il conduit des baudets - Fignoler.IB.Divisée en strophes- Précieux coffret - Beau parleur - Saint de Charlevoix.17.\tMesure de l'intelligence - Asa-foetida - Croque - Répandu çà et là - Adresse internet.18.\tRonger - Un peu de lumière -Obtenues - Etat créé en 1948.19.Sensible - Permettent - En feu.20.Signification - Boursicoter -Spéciaux, au cinéma.VERTICALEMENT 1.\tVoyage d'agrément sur un paquebot - Voiliers.2.\tInstrument agricole - Sous la Manche - Cruauté.3.\tRobert De Niro - Rendre plus long - Hélium - Espion, espionne?.4.\tConsultée - Fatiguée - Norme internationale - Appliqués ou martiaux.5.\tSe soulagent - Cabinet d'aisances.6.\tHeurter avec violence - Siège à New York - Ruminants.7.\tFin de verbe - A cours en Norvège - Catégorique - Au moyen de.8.\tEnthousiasme - Accord complet.9.\tAndroïde - Angoissé - Déesse grecque - Ancienne réponse.10.\tCircule à Alger - Conjugaison - Femme de pouvoir - Encore parcouru.11.\tHomme armé - Échevelé -Progressif.12.\tDu verbe avoir - Fibre textile -Pénible - Hégire.13.\tCeinture de geisha - En outre -Rendre l'âme.14.\tDélabrés - Confession.15.\tÉlectronvolt - Le plus vieux -Sans bornes.16.\tRecevoir un candidat - On y met des pièces.17.11 passe au Caire - Dresse avec effort - Indique le lieu -1 hectare divisé par 100 - Bagarre.18.\tCalibrent- Monument mégalithique - Un peu de lait.19.\tFait partie du bassin - Lu lettre par lettre - Logique.20.\tManque de rapidité - Grain de beauté - Après vous.SOLUTION problème n° 282 181920 B 9 1011 121314 151617 GAN 13 M Actualité ARCHIVES PRESSE CANADIENNE René Lévesque en entrevue avec la journaliste Adrienne Clarkson à l\u2019émission Fifth Estate, en 1982.La GRC avait un dossier secret sur René Lévesque Ottawa (La Presse canadienne) \u2014 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a compilé un dossier secret sur René Lévesque, dès l\u2019époque où il parcourait le monde comme journaliste dans les années 1940 et pendant toute sa turbulente carrière politique et son ascension au poste de premier ministre du Québec dans les années 1970.D\u2019après un document nouvellement rendu disponible sur le politicien charismatique, les agents de la GRC le soupçonnaient d\u2019être un élément subversif au profit de la gauche politique pendant qu\u2019il était journaliste pour la Société Radio-Canada.Ils ont noté son opposition à la Guerre du Vietnam et ont étroitement surveillé sa transformation en icône du mouvement souverainiste.À la fin juin 1980, peu après la défaite de M.Lévesque au référen-' dum sur la souveraineté du Québec, un agent de la GRC a recommandé qu\u2019on continue à garder un oeil sur ses activités en raison du poste clé qu\u2019il occupait à ce moment dans l\u2019histoire canadienne.Le dossier de 2520 pages a été obtenu hier par La Presse canadienne auprès de Bibliothèque et Archives Canada, en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.De nombreux passages et des centaines de pages complètes du document ont été gardés secrets.Les dossiers personnels compilés par la GRC et le service de renseignement peuvent être rendus publics 20 ans après le décès des personnes sur qui ils portent.René Lévesque, un fumeur invétéré, est mort d\u2019une crise cardiaque à l\u2019âge de 65 ans, en novembre 1987.Dès 1972, les agents de la GRC avaient déterminé que M.Lévesque n\u2019était «pas considéré comme un révolutionnaire subversif.Il (était) un fervent nationaliste québécois en faveur de la séparation de la province par le biais de moyens pacifiques et démocratiques».Malgré tout, la GRC a continué à amasser des centaines de pages de rapports secrets sur le politicien et principal adversaire de Pierre Elliott Trudeau, premier ministre canadien dans les années 1970 qui menait la charge contre les souverainistes.Né à Campbellton, au Nouveau- Brunswick, mais ayant grandi au Québec, René Lévesque semble avoir piqué la curiosité des agents de sécurité de la GRC en raison de son rôle comme correspondant suivant les militaires américains pendant la Deuxième Guerre mondiale.Après la guerre, M.Lévesque a joint les rangs de Radio-Canada International pour éventuellement devenir l\u2019un des journalistes les plus en vue du service d\u2019information de la télévision d\u2019État.En décembre 1955, la GRC a rédigé une note de service sur un reportage de René Lévesque à propos d\u2019un voyage du premier ministre Lester Pearson en Union soviétique.M.Lévesque semble ensuite avoir été une cible de la chasse de la GRC pour les éléments radicaux au sein de Radio-Canada, tel que rapporté dans une note de 1958 intitulée «SRC Montréal\u2014Collaboration de fonctionnaires avec des communistes connus».Son entrée sur la scène politique en 1960, comme député libéral à l\u2019Assemblée nationale, n\u2019a pas amoindri l\u2019intérêt de la GRC à son égard.M.Lévesque a été ministre avant de quitter les libéraux pour fonder ce qui allait devenir le Parti québécois.Une note de septembre 1967 recommande que son dossier soit classé «top secret».M.Lévesque entretient alors un «flirt» avec les souverainistes, mais «jusqu\u2019à maintenant il ne s\u2019est pas engagé», indique la note, avant d\u2019ajouter: «En raison d\u2019autres aspects de son dossier, il est difficile de saisir ses motivations.» Le Service de sécurité de la GRC avait alors commencé à compiler des informations sur le mouvement souverainiste et les membres les plus extrémistes du Front de libération du Québec.René Lévesque, qui préconisait les méthodes pacifiques, a été suivi par un agent de la GRC lors d\u2019une manifestation politique en avril 1968 à Québec.L\u2019espion avait dûment noté la réflexion de M.Lévesque à propos de la présence de la GRC dans la province, dont il estimait que «le principal but (était) de monter des dossiers sur des personnes comme lui».«La foule a répondu très favorablement aux remarques qu\u2019il a faites pour ridiculiser la GRC», a écrit l\u2019enquêteur.Gray Actualité \"4 »'\u2022 4 1 /\u2018-i *- Carrières et professions -cyberpresse.workopolis.com- workopolis Pas de vote voilé au Québec Québec (La Presse) \u2014 Le gouvernement de Jean Charest a déposé, hier, son projet de loi visant à contraindre les électeurs à voter le visage découvert, dans la foulée de la controverse soulevée dans les derniers mois, autant à Ottawa qu\u2019à Québec, sur le vote des femmes voilées.Le ministre responsable des Affaires intergouvemementales et de la Réforme des institutions, Benoît Pelletier, a présenté le projet jle loi 43 pour clarifier le flou contenu dans la loi, afin que «ne surgisse aucune controverse relative à l\u2019identification des électeurs au moment du scrutin et que personne ne puisse perturber le déroulement du vote».Le projet modifie les lois électorales scolaires, municipales et provinciales, pour que la directive s\u2019applique partout.Une seule exception existe.Il est permis au «directeur général des élections, pour des raisons de santé physique qui lui apparaissent valables, de délivrer une autorisation permettant à un électeur de s\u2019identifier sans se découvrir le visage», par exemple si la personne a été victime d\u2019un accident nécessitant des pansements au visage.Quelques jours avant le scrutin de mars dernier, le DGE du Québec avait été contraint, sous la grogne populaire, d\u2019adopter une directive exceptionnelle pour s\u2019assurer que tous les électeurs se présenteraient le visage découvert.Ce projet de loi devrait être adopté sans trop de difficulté par l\u2019Assemblée nationale, dont les trois partis avaient décrié le vote voilé.Carrières et professions workopons -cyberpresse.workopolis.com- phSppecfcgenæ Conseiller(ère) à JOLIE CAMPAGNE temps plein ou partiel Créer un décor personnalisé en conseillant les clients pour l'achat de meubles ou d'accessoires.Compétences recherchées : \u2022\tSavoir conseiller les clients; \u2022\tDoit être capable de créer des arrangements floraux; \u2022\tEtre habile pour la présentation visuelle en boutique; \u2022\tEsprit d'équipe, personne dynamique et souriante.Salaire de base + commission Disponible les fins de semaine Veuillez faire parvenir votre CV à l'attention de Lucie Jacques par fax au 450 534-4073 ou par courriel : emplois@philippedagenais.com 400711V / Eastman \\ (à 30 min.de Granby) Nous sommes présentement à la recherche de : \u2022 Gérant(e) de boucherie \u2022 J.B.MARTIN LTÉE est à la recherche d\u2019un TISSEUR DE MÉTIER À TISSER Travail permanent, temps plein, quart de soirlnuit Avec expérience Temps plein \u2022 Chef-caissier(ère) \u2022 Avec expérience Temps plein Faites parvenir votre c.v., à l'attention de Chantal : Par courriel: marchejp@bellnet.ca Par téléc.: 450 297-3936 >^Tél.:450 297-2815 Exigences : \u2022\tAvoir de la dextérité manuelle \u2022\tÊtre une personne ordonnée et responsable \u2022\tAvoir de l\u2019expérience en textile serait un atout Salaire offert : 14,30 $/h + prime de soir/nuit Faites parvenir votre c.v.par télécopieur au : 450 147-4910 400742V INOUSTRIEL Se situant au-delà des standards du marché, l'équipe Excel c'est surtout DES GENS compétents qui œuvrent au sein d une organisation reconnue comme un leader sur le marché des produits industriels et des solutions d attaires.Vous aspirez à une carrière pleine de défis, dans un environnement stimulant et structuré qui : \u2022\tprivilégie ( expertise des gens; \u2022 stimule le travail d équipe: \u2022\tencourage la formation continue: \u2022 supporte les initiatives de ses professionnels.RESPONSABLE DE CRÉDIT Vous aurez la responsabilité d ouvrir des comptes pour nos clients en fonction du dossier et des enquêtes de crédit que vous aurez préalablement effectuées.Vous ferez la perception des comptes à recevoii et en assurerez le suivi Vous résoudrez les problèmes de recouvrement de façon proactive en prenant des arrangements avec les débiteurs.Vous apporterez un soutien au département de l\u2019administration.Professionnel, vous êtes une personne de communication.Vous détenez un DEC en comptabilité ou l\u2019équivalent et vous possédez de 3 à 5 ans d'expérience pertinente dans un emploi connexe Vous êtes bilingue, avez développé un excellent sens de l\u2019organisation et avez une excellente capacité d'analyse et de synthèse.Joignez-vous à une équipe gagnante dans Faites parvenir votre dossier personnel à: Service des ressources humaines rh@excel.qc.ca Télécopieur : 450-375-1347 une organisation en pleine croissance.Merci pour votre intérêt Nous ne contacterons que les personnes retenues pour une entrevue Entreprise dynamique de transformation du carton, bien implantée à Rougemont, est présentement à la recherche d'unie) : RESPONSABLE DE LA MAINTENANCE Le responsable aura comme principales responsabilités la réalisation et la gestion des différentes activités de maintenance préventive, corrective et urgente tout en respectant les normes et les priorités.Il participera aussi aux comités de qualité, d'amélioration et d\u2019achats et sera amené à coordonner le travail des mécaniciens.Il devra également perfectionner le programme de maintenance préventive et de gestion des pièces.Les compétences exigées sont : \u2022\tDEC en génie mécanique \u2022\t2 à 3 ans d\u2019expérience dans un poste semblable \u2022\tAxé(e) sur la résolution de problèmes \u2022\tFaciliter à travailler en équipe \u2022\tExpérience en gestion de personnel \u2022\tExpérience à titre de chargé(e) de projets (atout) \u2022\tAnglais fonctionnel Les personnes intéressées ont jusqu'au te novembre 2007 pour faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur au : 450 469-4085 ou par courriel à l'adresse suivante : rh@paulymark.com Le masculin est utilisé afin d'alléger le texte seulement.& r N Canards du Lac Brome Liée, une entreprise agroalimentaire œuvrant dans l'élevage, la transformation et la mise en marché du canard, reconnue internationalement et comptant plus de I50 employés, est présentement à la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste de TECHNICIEN(NE) COMPTABLE Relevant du directeur des finances, votre responsabilité première concernera le traitement des comptes à payer.Vous serez également impliqués dans des activités telles que la préparation de rapports de prix de revient, l'analyse de comptes de grand livre et l'explication des écarts, la réalisation du suivi des stocks en consignation, la gestion de la petite caisse et la préparation des dépôts bancaires.Profil recherché : formation en technique administrative option comptabilité jumelée à un minimum de trois ans d'expérience, maîtrise des logiciels de la suite MS Office de même que des langues française et anglaise.La connaissance de SAP Business One est un atout.Si ce défi vous intéresse, nous vous invitons à faire parvenir votre candidature au V Service des ressources humaines Canards du Lac Brome Ltée 40, chemin Centre, Knowlton (Québec) )0E IVO Télécopieur : 450 242-2I89 Courriel : servicerh@canardsdulacbrome.com y \t> « J'investis dans ma carrière.Transcontinental, c\t^ w 400542V1\tEMPILEUR Transcontinental inc.est le septième plus important imprimeur en Amérique du Nord et le quatrième groupe de presse écrite au Canada.Comme imprimeur, Transcontinental est le premier au Canada dans les créneaux de la circulaire, du livre et des journaux, et un fort second dans les magazines, les catalogues et autres produits commerciaux.L\u2019entreprise est également le plus important éditeur au Canada de magazines destinés aux consommateurs, le deuxième éditeur de journaux locaux et régionaux du pays, et un chef de file dans la distribution de porte en porte de matériel publicitaire.RAISON D\u2019ÊTRE: \u2022\tL\u2019empileur s\u2019occupe principalement du fonctionnement et de l\u2019ajustement de l\u2019empileuse tourne-pile, des machines à attacher et à enrubanner, du rognage, du ramassage et de l\u2019empilage de tout produit imprimé.Il s\u2019occupe également du transpqrt des palettes et de l\u2019alimentation de l\u2019emballeuse automatisée.De plus, l\u2019ensemble des empileurs présents sur un quart de travail devra assumer le transport des palettes lorsque requis, pour les presses opérant à quatre unités seulement.L\u2019empileur s\u2019acquitte également de toutes tâches liées à la bonne marche des affaires.RÉMUNÉRATION: \u2022L\u2019empileur recevra un salaire de 13.44 $ / heure.Une prime de 1.70 $ s\u2019ajoute au salaire / heure lorsque l\u2019employé travaille sur le quart de nuit.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2022\tDES obtenu ou équivalence; \u2022\tLe candidat devra être disponible pour travailler sur appel sur les quarts de jour et de nuit; \u2022\tLe candidat devra avoir une bonne capacité physique et posséder des bottes de sécurité; \u2022\tLe candidat sélectionné devra réussir les tests Hishiara (couleur) et Benett (sens mécanique).CANDIDATURES: Les personnes intéressées à soumettre leur candidature sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 19 octobre 2007 prochain, à l\u2019attention de L\u2019ÉQUIPE DES RESSOURCES HUMAINES soit par la poste (2700, bout.Casavant Ouest, St-Hyacinthe (Québec) J2S 7S4) par courriel : rh-sthyacinthe@transcontinental.ca ou par télécopieur : 450 773-4794 Veuillez noter que nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.Votre candidature sera traitée confidentiellement et dans le respect du principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Le genre masculin est employé afin d\u2019alléger le texte.transcontinental < I MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST t'a* WMMMUMM Coup d\u2019œil boursier: S&P/TSX 14 370,56 a 0,68 I DOW JONES 13 660,94 ?117,54 I DOLLAR 108,52 a 1,34 | OR (US $) 822$ US Bourse de Toronto Titre Vente Haut Bas Term Chg Titre Vente Haut Bas Term Chg Titre Vente Haut Bas Term Chg Titre Vente Haut Bas Term Chg Titre Vente Haut Bas Term Chg Titre Vente Haut Bas Fertn Chg UUU D6 99 UOO 99 000 01 Coinmunique450000 910 160855?Ont o 1078 0 000 20-20 Techn 19521 6 690 5Banc Split B 5065 8 850 5Banc Spt B Pi 7500 10 080 99000 0 000 123650 0 890 0 900 0 000 0000 0000 6 600 6 600 8 650 8 650 +0110 10 060 10080 0 000 0 000 -0100 Aber Dtamond94212 41 000\t40\t500\t40\t840 Aberdeen Asia83202 6 800\t6 610\t6\t730 AbiBowCda 6x8162 26 240\t25\t500\t25\t500 AbitibiBowater12789927 360 24 950 25 520 Absolute Sott279721 40 500\t3?\t760\t38\t420 Acadian Mng 0438314 1 050\t1\t000\t1\t000 Accord Fin 800 8 010\t8\t000\t8\t000 Accrete Engy 013534 4 420\t4\t300\t4\t310 AC6 Aviation A55258729 900 29 520 29 890 ACE Aviatn Vot 13894529 900 29 540 29 890 Adaltis Inc 78600 1 470\t1\t410\t1\t410 Adanac Moly J242694 1 460\t1\t420\t1\t430 Addax Pete 287881 42 370\t41\t520\t42\t250 Addenda Cap 5455 23 240\t22\t600\t23\t140 Adeptrono 132066 0 130\t.ABF Group SV173215 6 550 Adherex Tech 09456 0.370 AOS Inc A MV 3500 1 000 Advantx Mkt 031507 0 055 Aecon Group378222 18 850\t18\t190\t18\t750 Aeterna Zen 6856?1 860\t1\t780\t1\t780 African Cp PIC33700 1 800\t1\t750\t1\t770 Afnco Res J 18729 2 240\t2\t110\t2\t140 AGF Mgt B NV48257333 900 31 750 32 480 Agmco-Eagle M67509754 040 53 100 53 440 Agnumlnc 654130 59 200 57 110 59120 AÎC Biversfd 300 32 350 32 260 32 350 AIC Global A 500 14 500 14 500 14 500 AIC Global Pr 11600 10 050 10 050 10 050 Ainsworth 1000 6 200 6 170 6 200 Air Can A W701677 17 470 16 910 17 310 Air Can BV 402400 17 400 16.890 17 400 Airbossof Am 2000 3 000 AirlQInc o 28400 0 120 Afcela Pharma o2180 6 010 AkitaBnlINV 21945 11 660 11 500 11 540 Alamos Gold 010604676 870 6 310 6 350 AJarmForceo 6885 5 100\t5\t050\t5\t050 Alberta Clip 216198 1 910\t1\t830\t1\t870 Alcan Inc 264065 93 800 93 060 93 060 Alexco Res o 67542 5 900\t5\t580\t5\t730 Alexis Mnrts O347580 0 930 0 880 0 880 Algoma Central 1120143 000142 500142 500 AlimntatnAMV 700 19 510 19 500 19 500 Alimntatn B SV75915019 900 19 170 19 360 Allbanc A\t135142 000 142 000142 000 Allbanc Pr A 12326 25 000 24 630 24 700 AllbancSpH A 33809 12 660 12 500 12 610 AlIdNvdao 715606 8 420\t8\t000\t8\t300 Allen-Vanguard45945010 800 10 120 10 470 Alliance TrPr 3997 10 070 10 070 10070 Alien Thera o 2500 0 910\t0\t910\t0\t910 Almaden Mm 53597 3 060\t2\t900\t3\t010 AltaGas Util 2010 6 880 6 730 6 880 Altius Mmeral30551326 190 24 520 24 840 Ambnlia Bio O29060 1 400\t1\t280\t1\t280 Amer Bonanza o 1457940 220 0 215 0 220 Amerigo Res 0856512 2 570\t2 500 2 540 Amiscolnd 1000 1 480\t1.480\t1\t480 Amorfix Life o 180880 1 320\t1 250 1 320 Anaconda Mm O2328401 160 1 100 1 120 Anatolia J 295351 6 430\t6\t110\t6\t300 Andean Ord ol 43950 1 900\t1\t650\t1\t760 Anderson Energ2755753 860 3 630 3 830 Andrew Pell A 8032 10 050\t9 990 9 990 AngiotechPhrm2189024 260 4 100 4 170 Antrim Engy 0652213 6 360 6 120 6 350 Anvil Mining O105058616 33015 680 15 870 Apollo Gld\t112000\t0 470\t0 455\t0\t470 Aquila Res o\t16722\t0 900\t0 800\t0 900 Aquiline Res 098661410 950 10 470 10 800 Arawak Engy236220 2 700\t2\t620\t2\t700 Arbor Mem B\t172\t33 000\t33 000\t33 000 Argus B Pr\t2500\t3 000\t3 000\t3\t000 AfflUS Res o 37239 0 830 Armistice Res 84325 0 750 0 130 0 130 6 240 6 470 0 340 0 370 0950 1000 0050 0055 3 000 3 000 0110 0115 6 000 6 000 Arsenal Energy62401 0 460 ART Advanced o 190000 160 Asbestos Corp 200 5 200 Ascendant Cpr107400 0 210 Ascendnt W o 5000 0 040 Ascendnt Wt A 7500 0 035 Aspen Grpo 14000 0 100 0 790 0 830 0 700 0 710 0 430 0 460 0 160 0160 5000 5 200 0 175 0 190 0 040 0 040 0 035 0 035 0 100 0100 99941 44 750 44 170 44 350 170 44 300 44 300 44 300 Aspreva Miarma 1535923 680 23 470 23 470 Astra Techn 78660 34 200 33 260 33 980 Astral A NV Astral B SV Atco Cl 1 NV 69608 63 740 62 800 62 960 Atco Pr 3\t404\t27\t000\t26\t620\t26\t620 Atlanta Gold 043485 0 530\t0\t490\t0\t510 Atlantis Sys 1406 0 350\t0\t350\t0\t350 AtnaReso 146750 1 850\t1\t800\t1\t850 Atrium Invtns 71514 22 540\t21\t890\t22 110 ATS Auto Tlng249193 7 290\t7\t180\t7\t180 Augusta Resour96086 4 020\t3\t910\t4 020 Aura Mnrls O831066 1 510\t1\t420\t1\t430 Aurehan Res 078906810 190 9 770 9 900 Aurizon Mm 0823216 4 220\t4 000 4 200 Aurora Engy 018272116 700 16 500 16 600 Aust Solomons61000 0 880\t0 800\t0\t840 Automodular 1175 2 250\t2 250\t2\t250 Avcorp Ind 18039 1 350\t1 290\t1\t350 Avery Res o 120500 0 360\t0 350\t0\t350 Axcan Pharmal 1148017630 17 190 17440 Axia NetMedia 134896 3 600\t3 450\t3\t530 AZCAR Tech 2000 0 380\t0 380\t0 380 Azure Byna O526600 0 340\t0 320\t0\t340 B Split 11 A 850 17 690\t17 690\t17 690 B Split II B 1065 9 800\t9 800\t9\t800 Battinlando 95517 4 410\t4 200\t4\t400 Batfmland Wt 1100 1 750\t1 750\t1\t750 Baia Mining O403044 2 270\t2 210\t2\t250 Baia Mining W180500 1 290\t1 220\t1\t230 Ballard Pwr 410277 5 410\t5\t020\t5\t060 BAM Invest 3760 27 010 26 500 26 750 BAM Split A Pr 1345 25 750 25 400 25 750 BAM Split Pr 3 4500 20 650 20 370 20 650 BAM Spit AA Pr1100 24 800 24 660 24 660 Bankers WtolOOOO O'^O 0 270 0 270 Bankers Pete o50265500 780 0 700 0 770 Bankers Wt A Q1095000 280 0 245 0 280 Banro Corp o 18837 12 400 12 200 12 300 Barrick Exch 358 23 160 23 000 23 160 Barnck Gold4417596 43 930 43 070 43 300 BCE Inc 1372317 41 050 40 700 40 790 BCE Inc Pr T 1900 24 580 24 570 24 570 BCE Pr AA 5550 24 840 24 600 24 770 BCE Pr AC 2200 24 960 24 710 24 920 BCE Pr R 1650 24 840 24 600 24 840 BCE Pr Z 2685 24 470 24 350 24 360 BCf Ser AE Pr 1000 24 700 24 690 24 700 BT Ser AT Pr 1300 25 300 24 610 24 940 B' f Ser AG Pr 1500 24 600 24 600 24 600 r \u201eE Ser AH Pr 900 24 600 24 600 24 600 BCE Ser Al Pr 1399 24 690 24 500 24 690 BCX Split A 500 24 890 24 890 24 890 Belzberg o 501 5 650\t5\t650\t5\t650 Bennett Env 68371 0 280\t0\t260\t0\t260 BerensEgy 80500 0 490\t0\t450\t0\t465 Berkana Energy93945 1 900\t1 640 1 850 BG In Split Pr 400 10 290 10 290 10 290 BwSSpkt A 1700 53 800 53 690 53 720 Bifl8SpktPr 5.30 25 090 25 090 25 090 Big Bank Big A 1500 14 900 14 890 14 900 Biomira Inc 283711 0 570\t0\t470\t0\t490 BwMSMed 45905 2 650 2 510 2 510 BionictieLite 181140 0 690 0 670 0 690 BwncbeWt 9500 0 220 0 200 0 200 +0160 -0 080 -1 500 -1 880 0450 0030 0 400 0000 ?0 340 +0 330 -0070 0030 +0 280 +0 430 0 000 +0230 0 000 +0 020 *0 005 .0 580 0 030 -0020 +0050 -1 120 +1 020 +1500 +0140 0 100 0 000 0050 +0310 +0430 0010 0 000 0000 0010 0350 0050 0 040 -1 160 +0 290 0 000 -2 500 0 530 0580 +2000 0290 +0 080 +0500 +0010 0040 0000 +0 060 +0 080 -0 680 -0 040 +0005 0 040 ?0 020 +0070 +0020 +0200 +0210 +0130 -0110 0110 +0210 +0330 ?0010 +0110 +0370 +0100 0 000 +0250 +0 050 -0010 +0025 0015 +0 340 -0010 0000 -0015 -0 010 -0280 -0150 -0070 +0 300 -0 580 -0 380 +0010 -0 025 +0100 -0 290 -0070 0000 -0040 +0210 +0250 ?0110 -0 030 +0 060 -0 020 0000 +0100 -0 070 -0045 +0 020 -0100 0000 -0080 0000 +0040 +0010 -0080 -0 250 +0150 -0 270 -0 470 +0020 .0 070 0010 +0120 +0 930 +0300 0000 +0 020 +0070 -0 020 +0 240 +0020 ?0180 -0 040 0000 +0100 +0190 .0190 0000 -0015 -0025 ?0180 0000 ?0 350 0000 ?0 020 -0080 -0120 -0010 0 000 BioscryptInc 52710 0 420 0 385 0 420 +0 030 BioSyntech o 89392 0 350\t0 300\t0 320\t-0 035 BioteO Env o 45286 4 640\t4 350\t4 640\t+0\t090 Biovail Corp 911239 17 910\t17 230\t17 390\t-0\t370 Birch Mountn J2956981 200\t1110\t1110\t-0\t060 Birchditt Eng331552 5 370\t5 200\t5 350\t+0\t150 Binm Gold A O86700 0 395\t0 380\t0 385\t+0\t015 Bk Mon Pr 13 24260 21 000\t20 910\t21 000\t0\t000 Bk Mon Pr 14 66955 24 350\t24 250\t24 300\t0\t000 Bk Montreal1446421 61 870\t61 060\t61 870\t+0\t890 BkNS Pr 12 91200 24 950\t24 700\t24880\t+0060 Bk NS Pr 13 17585 23 190\t22900\t23000\t-0\t110 BkNS Pr 14 24245 21 150 21 010 21 110 0 040 BkNS Pr 15 10040 21 140 21 000 21 000 -0090 BkNS Pr 16 6800 24 650 24 600 24 600 +0 080 BkNS 2813286 52 450 51 570 52 000 -0 150 Bk ot Mon Pr 54697 25 270 25 060 25 190 +0 030 Bk ot Mon Pr 6 875 25 130 25 120 25 130 +0010 BMONT A Pr 174 27 470 27 470 27 470 0 000 BMTC Grp A SV8600 23 000 21 570 22 940 +0 180 BNS Splifll A 7384 15 400 15 280 15 400 -0 130 BNS Spit II Pr 1546 20 760 20 760 20 760 +0050 Boliden AB 1100 15 210 15 080 15 100 +0 840 Bombardr A MV180615 520\t5 410 5 470 +0 050 Bombdr 3 Pr 3800 18750 18500 18500 0 000 Bombdr B SV3777889 5 500\t5 360 5 410 -0 010 Bombdr Sr 2 Pr3400 19 700 19 350 19 400 -0 190 Bomdr 6 25 Pr 9306 20 590 20 500 20 520 -0 170 BoralexCIA 57921 17 940 17 490 17 940 +0410 Bourse de Mont6414831 750 30 750 31 140 -0 470 Bow Valley Egy2116256 840 6 600 6 680 -0 040 BPOPpty 700 65 990 65 030 65 230 +0 220 BPO Prop Pr J 200 22 500 22 500 22 500 +0 150 Bradmer Pharma438001 550 1 400 1 550 +0050 Bramhunter o 3388 0 640 0 640 0 640 +0 040 BrascadePrA 103 0 000 0 000 0 000 0 000 Brascan Snd A10012 9 610 9 160 9 240 -0 110 Brazilian Diam490075 0 125\t0 110 0 110 -0 005 Breaker Cl A 107400 5 550 5 480 5 500 -0 090 Breaker Cl B 600 8 050\t8\t050\t8\t050\t-0\t010 Breakwater Rest 142407424502 360 2 380 *0 050 Breakwater Wt321520 1 490\t1 400\t1 450\t+0\t060 Brick Brew o\t10875\t1 390\t1 300\t1 300\t-0\t060 Bromptn Lf A 4400 12 720 12 710 12 720 -0030 Brompton Cl A1876914.590 14.360 14.370 -0030 Brompton Eq A2400 20 700 20 500 20 700 +0200 Brompton Pr\t600\t10 730\t10 730\t10 730\t+0 020 Brompton Pr\t3740\t10500\t10 310\t10 500\t0 000 Brompton Split 4644 10.270 10.150 10.270 +0.100 BroncoEngy 06899011 950 11 710 11.720 -0040 Brooktld A LV144736035 640 34 450 34 800 -0 200 Brookfld Ast B 2800 24 190 24 100 24 190 +0010 Brooktld P 445588 21 930 20 860 21 210 -0 580 Brooktld P K 6230 23 050 23 000 23 050 0 000 Brooktld Pr I0 3865 26 180 25 800 25 990 -0 190 Brooktld Pr 11 2360 25.900 25 900 25.900 +0 040 Brooktld Pr 1210450 26 130 25 810 26 130 +0 170 Brookfld Pr 13 4975 24 200 24 030 24 100 -0 280 Brookfld Pr 1711800 19480 19 250 19 480 -0 020 Brookfld Pr 1832920 18 700 18 350 18 700 +0 320 Brookfld Pr 4 3486 24 250 24 000 24 250 +0 250 Brookfld Pr 8\t500\t24\t490\t24\t440\t24\t490\t-0 010 Brooktld Pr 9 1000 24 480 24 480 24 480 +0 280 Brooktld Pr F 5672 25610 25 340 25 610 +0 260 Brooktld PrH 4950 25 230 25 000 25 230 +0 090 Brooktld Pr I 3850 25 210 25 150 25 150 -0 150 Brooktld Pr J 5150 24 340 24 100 24 200 -0 140 Buhler Ind 582 5 140 5 130 5 140 +0 080 Bulldog Res 128082 6 490 6 320 6 360 +0 020 BurmisEngy 69880 2 200\t2\t060\t2\t130\t+0.030 Burntsand 11100 0 190 0 190 0 190 0 000 C A Bancorp o 13200 2 300\t2\t250\t2 270\t+0\t020 CAE Inc 733957 12.650\t12\t430\t12540\t-0\t110 Caldera Res o 8000 0 070\t0 065\t0 070\t0\t000 Caledonia Mng2101960 135\t0\t130\t0 130\t+0010 Cardiome Pharm69300611 62010 52010 730 Carlisle Gold 115000 0 275 0 250 0 265 Carmanah Techl42900l 340 Carpathian J 374900 0 800 Cascades Inc 79674 8 350 Caspian Egy O73150 0 530 Catalyst Paper4 72538 1 490 CCLIndCr.\u2014 1260 1 320 0 760 0 800 8 250 8 330 0530 1450 0 500 1400 3 460 3 610 5 300 5 300 1 750 1 750 2870 2910 9 720 9 720 6 590 6 660 Calfrac Well ig21U19 78963 20 830 19350 20 360 +1 030 B104698 43 000 41 810 42 400 CCRTecho 15000 0 320 0 295 0 295 Cda Lite B Pr\t1203\t25 990\t25 850\t25 990 CON Fn Uhl A\t2600\t11 360\t11 340\t11 360 CDN Fn Uhl Pr\t1600\t10 170\t10 150\t10 150 Cdn Gen 3 90\t1035\t24 770\t24 680\t24 770 Cdn Gen 4 65\t1000\t25 360\t25 360\t25 360 Cdn Gen 5 40\t2250\t25 850\t25 260\t25 850 Cdn General 9976 30 350 29 900 30 000 Cdn Gold Hunt 15950\t1 870\t1850\t1870 Cdn Hydro 218670\t6 580\t6 400\t6 560 Cdn Im Bk A 312631021 750 21 500 21 550 Cdn income WI3000 0 040 0 035 0 040 Cdn Life Cl A 21140 15 300 15 150 15 150 Cdn Lite Pr A 10200 10 300 10 270 10 300 Cdn Nat Rail121564851 000 50070 50 320 Cdn Nat Res2023336 78 410 76 200 78 150 Cdn Royalties) 95925 3.740 Cdn St Rdio A 540\t5 300 Cdn Sub Surf A5725\t1 800 Cdn Superior 079313\t2 950 Cdn Tire 300 93 500 93 500 93 500 Cdn Tire A NV40382583 940 79 600 80 910 Cdn Uhl A NV 83742 53 650 52 900 53.010 Cdn Uhl Cl B 1584 53 480 53 000 53 000 Cdn Util Pr W 1680 26 150 26 100 26 100 Cdn Uhl Pr X 650 26.190 26 190 26 190 Cdn World Fnd 1000 6 110 6110 6110 Cdn Wstn Bank4918230 030 29 500'29 540 Cdn Zinc o 172063 0 890 0 860 CE Franklin 245 9 720 Celestica SV7688836 6 780 Celtic Expl 18527 12.800 12 340 12 340 Centamm Ord937975 1 350\t1 290 1 320 Centenanoo 43780 6 600 6 310 6 600 Centerra Gld 404353 11 600 11 250 11 540 Ceramic Prct 2900 7 800\t7\t620\t7\t740 Certicom 700297 1.990 CGA Mining o 17500 1 240 CGI Grp A SV283161810 40C Chariot Res 0738725 1.160 Chartwell Tech 5700 1 700 Chateau A SV 21450 13 750 13 400 13500 CHC Hell A SV15444323 760 23 140 23.450 ChrlrhseAPr 2000 20 310 20 000 20 000 Churchill Cl A135645 23.950 23.340 23.800 CIBC 1883061 99 850 98 670 99 810 CIBC Pr 18\t7270\t24 890 24 770 24 770 1067 25 990 25 780 25780 6400 26 090 25 850 26 070 1040 25 350 25 300 25 300 5140 25 380 25110 25 110 7700 24 840 24 510 24 510 24771 21 690 21 350 21 630 CIBC Ser 32 PM215020 700 20 370 20 700 CIC Energy 0128206 15 240 14 990 15 240 Cinch Engy o 69325 0 950 0 880 0 920 Citadel PrmRt21196280 090 0 070 0 085 CIX Split Cl A 3500 11 220 11 000 11 000 ClairvestGrp 450 14.440 14 200 14.440 Clarke Inc 68965 9 350 Claude Res 82233 1 600 Clay Cdn F ETF1935012 340 12 220 12 300 Clay Cdn Fin El 1560 10.110 9980 9990 Clay Gb Inc Ad 5000 19 740 19 740 19 740 Clay Gl Bal Gr 1000 19490 19 490 19 490 Clay Gl Bal In 1000 19 720 19 720 19 720 Clay Gib Mn Ad 700 22 830 22 830 22 830 Clay GlbWtr ET 730 18 100 17 990 18 100 Clay Glob Mng 3100 22 870 22 660 22 790 Claylnt\u2019IAdv 4318 18 690 18 660 18 680 Clay Int i ETF 8)65 19 740 18 640 18690 CIBC Pr 19 CIBC Pr 23 CIBC Pr 26 CIBC Pr 27 CIBC Pr 29 CIBC Pr 30 1610 1 200 1 700 1 240 9 700 9 850 1130 1150 1 550 1 700 1850 1 560 8 990 1 580 +0 250 +0010 ?0010 0 000 +0 080 +0 030 +0 060 -0 350 -0 030 +0140 +0 110 -0 050 +0 090 -0150 +0 950 .0 400 -0010 +0120 -0 200 0 000 ?0270 -0 060 -0 680 ?2 230 -0120 0 000 0 000 ?0020 0 000 -2 490 -0 740 -0 250 -0 090 +0190 -0110 -0490 +0 030 +0 090 -0 020 -0 440 +0 020 +0 200 +0110 +0 220 -0.320 +0 030 -0510 +0.010 *0100 -0 340 +0 290 -0 200 +0 400 + 1 610 -0 080 +0010 +0150 0 000 -0260 -0160 +0320 +0 290 +0120 -0050 +0010 -0980 +0240 -0 050 +0040 +0090 -0010 +0 040 +0150 +0020 +0 690 -0 080 +0570 -0120 +0120 CoalcorpWt 011343 0 600 0 540 0 580 Coastal Cntds10350 1 150\t1\t120\t1\t120 Coeur d Alene939999 4 230\t3\t660\t4\t010 Cogeco Cble SV9730748 650 47 890 48 100 Cogeco SV 4765 40 000 39 000 39 890 Cognos Inc 646824 46 560 45 470 45 730 Colombia Gld o6000 1 270\t1\t240\t1\t240 COM DEV 267126 4 690 4 480 4 620 Comaplex Mm23800 6 750 6 300 6 690 Comm Soluhons6930 3 080 2 800 2 850 Commerce Pr 16551 10 090 10 000 10 010 Commerce Split24608 7 100 6 890 6 970 Compton Pete277232 8 080\t7\t800\t7\t870 Computer Mdl o 1062514 430 14 300 14 300 ConiuChem Bio48715980 280 0 205 0 250 Connacher 698441 4 010\t3\t940\t4\t000 Connor C&L A 5671 19 250 18 680 19 020 Cons HCl Cl B 2000 2 850 2 850 2 850 Cons Thmpsn J4012947 100 6 900 7 000 Conti Precious! 12700 2 180\t2\t000\t2\t050 CoolBrands 61600 0 930 Coper Split A 15225 6 350 Coper Split Pr 8600 9 500 Copercan Fin A15850 6 850 Copper Brit Wt 9100 0 260 Coprcn Fm Pr 6390 9 820 Corby B NV .Corby Distil Cordero Egy o32501 3\t460 Corel Corp o 1100 11\t450\t11 310\t11\t310 Coretec Inc 3500 0\t520\t0 500\t0\t500 Cork Expl 75960 0\t850 Coro Mining o15500 1\t500 Corona Gold O25000 0.640 Corridor Res 45358 10850 10 290 10850 Cornente o 37120 5\t360\t5 210\t5\t300 Corus Ent B o11593049 000 48 230 48 800 Cosstte Com SV702812 500 12 250 12 490 CottCorp 1098596 6 940 Counsel Corp 46000 0 630 Coventree Inc 42409 0 990 CPHOLDRS 100140 000140 000140 000 CP Rail 1141996 63\t590\t61 900\t62\t360 CPI Plashes 30500 0\t640\t0\t640\t0\t640 Cptl Gain Eg 1947 14\t000\t13 700\t13\t700 Craig Wire SV 4200 4\t350\t4 350\t4\t350 Crew Engy 305010 8.830 Crew Gld o 40900 1 800 Crocotta Engy41994 2.880 Gros Lake o 19140 0 550 CryoCath Tech20130 4 990 Cryptologc0rd2920417.810 17.340 17 500 Cryptologic Ex 855 18\t150\t17 750\t18\t150 Crystallex o 568299 2\t890\t2\t730\t2\t800 CU Inc Pr 1\t3400 21550 21.250 21 490 Cunningham SV6200 3 000\t3 000 3 000 Cusac Gld o 344800 0120 CV Tech Cl All 1033 0 920 Cyberplxo 12000 0 560 Cyclical Pr 99 0 000 Cygnal Tech O10675070180 Cymat Tech o 37645 0 365 Cyries Energy153870 7 260 0 870 0910 6 030 6030 9 300 9 300 6 300 6 300 0 250 0 250 9 760 9 800 800 23000 22 850 23 000 1362 25950 25900 25900 3 120 3 200 0790 0 790 1 400 1 450 0 610 0 640 6450 6 480 0580 0 630 0 860 0 950 8 680 8 740 1.750 1 750 2 800 2 880 0 530 0 550 4 830 4 980 0110 0110 0890 0 890 0 550 0 550 0 000 0 000 0 060 0 080 0 355 0 360 7 010 7 050 DalsaCorp\t47369\t8 500\t8\t500\t8 500 Damer Lthr SV2758010 250 10150 10.150 Defiant Res o 13200\t2 000\t1\t990\t2 000 Delphi Engy\t193473\t1 740\t1\t610\t1.620 Denison Mines111938612 75012 180 12.230 Denison Wt 1280 22 000 21750 21 750 Denison Wt A 600 15.770 15.740 15 770 Descartes Sys453727 4 200\t4 000 4 020 Destiny Res\t2600\t2 500\t2\t490\t2 490 Detour Gold 099588 11 000 10 700 10.750 DHK Media\t20700\t1 700\t1\t650\t1 700 DiagnoCure0134119 2 320\t2 040 2 160 Diamond Fids O4372730 130 0 110 0 120 Sexuice de cenMiltatwn audia/uidea à demiciLe 9\t 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca Oedu *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe jeudi avant 16 h pour parution dans Le Plus w pour SPÉCIAL WEEK-END CA G Facile C Rapide C Nouveau Le site de* petite* annonces de ÜM&ÜH POUR DES RESULTATS.Bernard est la Spécialisé en immeubles à revenus et commerciau et pour des propriétés de tous genres.ousselle 211 354719V PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur qu annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.V ¦\t4\tLogemen 8\tI\tvendus S\t8\t^^8\tdepuis 20 Yves Forand 450 375-1621 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé ,v niaaonetclermontactif.com Agent immobilier affilié A9enl\twww.clermontetmanonactif.com Des plus ACTIFS en, immobilier 16-8968\t450 378-4120\t450 776-4170 rmm.REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier agréé U > v 4^(>cytn/ Estimotk>n gratuite' Atlwl \u2022 Vente \u2022 tage \u2022 Suaession \u2022 Commeiudl 8378 4120 mm & 375-3259 PROFESSIONNEL INC 'W C»urll«r « m «n o t> ¦ i \u2022 r agité La reference ^ Vx///srsm A^ent immobilier affilié 450 511-8526 ' %\t/ f.«MM* mm SuttCR \u2022l\u201d\t[f11\tGroupe S ut ton-Avantage L'Immobilier m Courfier snmobêer agréé > 1 Z habite 450 776*1101 www.century21cyber.com VOTRE MAISON NEUVE \u2014-i\tA PARTIR DE OntuiK«.3 0$ COMPTANT MOIS contracteurs à Granby réunis sous le même toit pour réaliser votre rêve en habitation.NOTRE STANDARD EST UNE FINITION DE LUXE.Venez nous rencontrer au bureau des ventes : 165 Lemieux, Granby, 7 jours sur 7.450-956-0792 1rs Habitations wClau ?\trrm semi-détaché, bungalow ou co tage Projet Lac Boivin GRANBY D ubois Construction ü ITM omît\tirjo f Hâ»\tli : H\tII; : Construction Jocà Inc.K HAt VENEZ VISITER LA MAISON MODÈLE au 165 Lemieux, Granby unifamilial, bungalow ou cottage IMiltlMIl Maison de ville finition de luxe : façade de pierre, plancher de bois franc CONSTRU mim R.Labrecque »>;«\u2022 k< pru/i'i Semi-détaché, bunga low ou cottage Projet des Lilas BROMONT INFORMATIONS 450 230-8562 CIO TERRAINS\tr 4 r A VENDRE 3 I ü A VENDRE\t313 A L'ETRANGER CANTON DE SHEFFORD, terrains résidentiels FLORIDE, HALLANDALE PARK LAKE, maison et commercials, prêts à construire, 0,40$ le pi.climatisée 24 x 54, rénovée 2006 neuve à 60%, ca.et plus.Inf: 450405-3407 ou 450-405-4676.vue sur la lac, 2c.c.2s.de bain, grande cuisine , salon aire ouverte, meublée, propriétaire du terrain, remise et abri d'auto, galerie couverte, 225,000$.514-591-6463 ou 450-777-9610.COI APPARTEMENTS 3ü I À LOUER A GRANBY SSEZ3ZZQE 27>, plancher flottant, 2e étage, entrée privée, stationnement à la porte, grande vitrine, immeuble paisible, préférence 40 ans et +, 435$ par mois, situé au 458 rue Bourget ouest, app.6.450-531-8012.COI APPARTEMENTS 331 À LOUER A GRANBY 3%, 311 PRINCIPALE, 405$/mois 2\u2019/., 142 ST-GEORGES, 375$/mois Appartements loués formule tout inclus, bail de 6 mois et +.450-770-0887 CQI\tAPPARTEMENTS\t> 331\tÀ LOUER A GRANBY\t< O ARRÊT D'AUTOBUS TOUT PRÈS, grand TA, 5 rangement intérieur, 1er étage, pl.flottant, re- 0 peint au complet, porte-patio, vue sur boisé, in- m tercom,\tsecteur J.H.-Leclerc,\tsitué au 1150 Si- r- monds sud, excellente clientèle, pour personnes de 40 ans et +, libre imm., 445$/ mois.Tél.:\t450-531-8012,\t-4 CENTRE-VILLE, meublé, chauf.«cla\u201e IV.- 305$/ 330$; 2A à 245$ - 3%, semi-meublé, m chauf.écl.515$ Inf 450-378-4121.\t S 7 7 7 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 PROPR'FTEr\t.A VENDRE PROPRIÉTÉS A REVENUS A VENDRE PROPRIÉTÉS\" * \" À REVENUS A VENDRE V * V rtV COOfSÂlOUER DüO A GRANBY Réal Labrie r ACHAT / ET VENTE \u2022\tUniümilijk- \u2022\trcfmc '\t\u2022 Multi \u2022\tVcrrain Vein (\"rnr \u2018f 450 378-412 Remax profesieonnel Courtier in^nobilier Jacques Denis Maître-vendeur Agent immobilier affilie 450 577-1372 Réal Couture Honoré Platine et Palme d'or Agent immobilier agréé 450 521-3908 Pour du concret 000 Nous sommes prêts! 4 U Jeu Vm turn: t ell.i MU Mi-UUtH 4JfU »7H-S4UI Rue Raquette, St-Césaire.jumelé 5 cc.secteur familial, 179 000 $ Chemin Grande-Ligne, St-Paul, bungalow 42 x 26.4 cc.plancher bois franc, terrain 10 033 me.Possibilité de fermette.iririr.la ca pitaleven d n.cant er AGENT à rencontrer.POUR VENDRE ET ECONOMISER ! François Maheu Agent immobilier affilié APPARTEMENTS A LOUER À GRANBY r.|Q TERRAINS D I J A VENDRE r«o TERRAINS D I ü À VENDRE ABISO* ^es Votre structure installée: *\tPlancher *\tMurs isolation rigide *\tToiture complète *\tPortes et fenêtres *\tET PLUS.STRUCTURES PRE-USINEES Depuis 1975 Évaluation gratuite de votre plan www.dunfab.com Roxton Pond \u2022 450 372-0008 SUPERS LOGEMENTS TOUT BETON Situés dans les QUATRE coins de la ville PRINCESSE 340 Denison Est, 314 et 414 (sur façade) à partir de 575$ PYRAMIDAL Logements neufs 414 1 mois gratuit situé au 450 Montée des Seigneurs COMPLEXE ST-JACÛUES 325, 335,345 St-Jacques pour 3e âge - Chambre et pension aussi Suite aussi B-2 (soin longue durée et convalescence) OCTOGONE PLAZA 500 Montée des Seigneurs (Seulement quelques 314 et un 414) LES RÉSIDENCES ST-JUDE 135St-Jude Nord (Quelques 314 disponibles) APPARTEMENTS DU COTEAU 979 Caron 314 et 4'4 disponibles 1 mois gratuit Tous ces appartements vous sont offerts avec des loisirs et une grande sécurité 314 à partir de 575$ - 4'/j à partir de 650$ RÉSERVEZ AUJOURD\u2019HUI POUR PLUS TARD Pour rendez-vous: 450 378-5050 COI APPARTEMENTS 30 I À LOUER À GRANBY LOGIS A LOUER À GRANBY SECTEUR HAUTE-VILLE, 2'/4 semi-meublé, chauffé, éclairé, libre imm., 485$/m., 450-521-7326 BEAU GRAND 514 dans duplex, partie de sous-sol, cour privée en asphalte, + section de gazon.Info.450-378-3472 ou 450-775-1808^ LOGIS A LOUER EN RÉGION BROMONT: SV, AU 114 DE LAVIOLETTE personnes tranquilles et responsables.PI.céramique et flottant.Libre imm.Pas d'animaux.450-372-4450 FARNHAM , 110 rue Gosselin, 414 chauffé, balcon, stationnement, libre 1er novembre, 485$ / mois.450-348-2762.FARNHAM , 354 rue Collins, 4'/! non-chauffé, très propre, balcon, stationnement, libre 1er novembre, 425$ / mois.450-348-2762.iVÊ/ËkVBiïïïl CONDOMINIUMS A LOUER LOGIS A LOUER À GRANBY 0- 414 au 351 MASSÉ, libre 1er déc., au 2e étage, balayeuse centrale, lockers int.et ext.Références et étude de crédit exigées, 495$/mois.450-375-0696 314 au 2e ÉTAGE, eau chaude fournie, poêle, frigo, porte-patio et balcon, libre imm.575 Duver-nay, 445$/ms, enquête de crédit.450-405-2171 314 dans TRIPLEX au 217 York, propre, référen-ces exigées.450-539-3741 ou 450-770-1337 314 DANS UN BAS, imméuble tranquille, libre 1er décembre, 405$ par mois.Pas d'animaux.450-375-2209,450-378-4730.3Vi LIBRES 1ER NOV OU AVANT, demi s-sol ou étage, poêle et frigo inclus, buanderie, 385$ et 405$ / mois.Références obligatoires.Pas d'animaux.179 boul.Fortin et 1130 Simonds S.450-776-0636,514-247-2794 3\u2019/; MEUBLÉ OU NON Libre immédiatement.450-375-2993.SVi SEMI-MEUBLE Info: 450-775-5310 CENTRE-VILLE: rue Gill, pres du Cégep, 2%, meublé, chauffé, éclairé, pl.flottant, 395$/mois.Libre imm.Inf.450-372-0634, 450-372-8457, 450 375-3495 IMM OU DÉC, 2V,.très grand 314, meublé, chauffé, eau chaude, stat, buanderie, balcon, propre, paisible, près centre-ville, 450-375-7735 LIBRE IMM., 359 boul.Leclerc, 40 ans et +, 214 meublé, chauffé, éclaire, pl.flottant, 415$/mois.450-360-9889,450-378-3810.LIBRE IMMEDIATEMENT, *14, tranquille, 201 rue Allen Pour rendez-vous: 450-405-4097.31/2 sur AVE DU PARC, 55 ans et + .Libre imm.450-777-3790 414 DANS UN DES PLUS BEAUX SECTEURS de la ville.Très grandes pièces, construction très récente, air dim., échangeur d\u2019air, ascenseur, remise, fenêtres genre tourelle, au 2e étage.Libre imm.Au 444 du Nénuphar, 685$/mois.450-405-2171, enquête de crédit 4\u2019/, LIBRE IMM , 1er étage, aucun tapis, 480$/ mois, secteur J.H.Leclerc.Références.Pas d'animaux.450-775-8680 414 place tranquille, 2e étage, rénové, 2 balcons, stat., chauffage et eau chaude inclus, pas de chien.Réf.exigée.Rabais pour personne seule.520$/ms.450-375-0360 ou 450-521-7122 AU GOLF MINER Petit imm.rue Mountain.314 aire ouv., rez-de-chaussée, foyer , pl.bois, ch.cèdre, inst.lav.-séch., stat.débl.450-539-1385 BEAU GRAND 4% au 2e étage, secteur recherché, armoires en chêne, pl.flottant, 2 stationnements, remises ext.et int., grande piece à aire ouverte, facile à chauffer, libre 1er déc., 535$/ mois.450-375-1088 GRAND 314 rez-de-chaussée, constr.2006, A/C, beaucoup de rangement, 500$ et + par mois, Emilie, 450-378-3317 ou Jacques, 450-375-8931 GRAND 414, 1,029 pi.ca., avec rangement sous-sol 12x18, haut de duplex, près de la piste cyclable, bain podium, douche en coin, bois flottant 12 mm, libre imm.795$ par mois.Info : 450-777-8889 poste 224.GRAND 514 parc industriel, 1er étage: pl.flottant 625$.GRAND 414 au 1er étage: pl.flottant, 510$ Pas de chien, expérience de crédii obliga-toire.Françoise au 450-776-9398 LIBRE, 1er ÉTAGE, secteur des Galeries, 560 Bertrand, 55 ans et +.Très grand 414 moderne, 630$.Aucun animal.Enquête de crédit.375-7267 LUXUEUX 414 STYLE CONDO, 1,200 PICA, ASC., climatiseur, remise, garage, à partir de 680$/m.450-375-7631 ou 450-263-7138 NOUVEAU ! GRAND 414, , 412 Fournier semi-meublé ou non, libre 1er déc.câble fourni, avec réf.Diane ou François: 450-372-0557.ROXTON POND , 414, chauffé, éclairé, 495$ par mois, libre immédiatement.Inf : 450-776-6454 SECTEUR HAUTE-VILLE, rue St-Michel, libre imm., 314 avec foyer, flottant, céramique, balcon, 515$/mois.514, foyer, 685$/m , 450-7764536, 450-776-8456 STYLE CONDO SUPER PROPRE 414 rue DENISON OUEST, pl.ciment, jardin de détente, près piste cyclable, une auto, idéal pour personnes retraitées ou semi-retraitées, à partir de 550$/mois.Bienvenue! 450-776-6736 TRÈS GRAND* 4\u20194, libre 1er nov., pl.céramique et flottants, fraîchement peint, 2e étage, rue Leroux.Réf.requises.575$ / mois.450-956-0635 ou 450-531-3215.URGENT À SOUS-LOUER 4\u2019/i au 1er étage, locker, 2 stat., pl.flottant, secteur Lac Boivin, 525$/mois, libre.450-361-2719, 450-405-7656 CONDO NEUF A LOUER 450 Montée des Seigneurs, Granby 2 c.c., 2 c.b.piscine, s.exercices, s.communautaire, vue sur la ville ou montagne, grand balcon, certains avec terrasse privée sur le toit, garage int.casier add., place vélo.Visite sur R.V.Prix à partir de 800$.Inf: 450-378-5050.E/IE LOCAUX 343 A LOUER Bureaux à louer 2 mois gratuits sur bail d\u2019un an ! Situés au 166, rue Boivin Dimensions\tcoût / mois 12x13 pieds (bois franc) 260 $ 9x12 pieds\t200$ 10x13 pieds\t225 $ Inclus : chauffage, éclairage, système d\u2019alarme, salle d\u2019attente, cuisinette, salle de conférence, stationnement.Local meublé et voûte aussi disponibles.Information : Isabelle Côté 450 378-2294 CENTRE D'AIDE .AUX ENTREPRISES HAUTE YAMASKA et RÉGION EVtC ENTREPOTS GARAGES\".* *V ' 340 A LOUER ENTREPÔT SHEFFORD Pour remisage, local propre, plancher en ciment chauffant pour auto seulement.450-405-3407 ou 450405-4676 EC/I SERVICES 304 FINANCIERS PROPOSITION de CONSOLIDATION PERSONNELLE OU COMMERCIALE Arrangements avec les créanciers Cartes de crédit - Prêts - Impôts - Hydro Factures - Etc.Un versement par mois sans intérêt selon votre budget.Consultation gratuite.Aucun dépôt d\u2019ouverture de dossier.Gestion en comptabilité Lemieux 7 jours / 7.De 8h à 20h.Tél.1 866 687-2496 DIVERS OUU ARTICLES 4 PNEUS D'HIVER À PITONS SUR JANTES 215/70 16.Aussi ATTACHE REMORQUE pour buick rendes-vous 2003,450-521-7693 4 PNEUS D'HIVER une saison d'usure, 205-75R14,165$.450-372-4396 4 PNEUS D'HIVER LT245/75R16, demande 75$ chacun, comme neuf.450-295-1449 RECHERCHE COLOCATAIRES COLOC RECHERCHÉ(E) à 5 min.de Cowansville pour partager grande maison, 30 ans et plus, responsable, honnête, non-fumeur(euse), aimant les chiens.Sans problème.Réf.demandée, 525$/mois, électricité incluse.450-263-8022 MAISONS À LOUER À GRANBY Service à domicile \u2022\tVente \u2022 Installation \u2022\tRéparation \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tService de décoration \u2022\tService de confection 450 372-8499 S Canton de Granby : belle maison 4 c.c., endroit paisible, site enchanteur, voisin d'un parc, 975$ ENTIÈREMENT RÉNOVÉ, beau S'A, plancher par mois.Inf.: 450-375-1049._______________________________________ flottant de luxe, 2e étage, porte patio, intercom, très bonne clientele, références requi- _ ses, 545$ par mois.450-531 -8012.¦- LE DR DU MATELAS jUaftu{actu!ttè/t ^Mûteüas et sommiez fabrication et ^cpa/tation \u2022 Ressorts \u2022 Latex \u2022 Mousses \u2022 Mousses de Curon \u2022 Viscosélastique VENTE ET SERVICE 450 776-1048 103-1 Bouchard, (ongle Bonin) Granby Sur mesure RECETTE EXCLUSIVE ,Sl Gr«nt,v ^friH349 450 3 ratio*^ 450 375 Black |-£Q occflSidlM\" ' * ¦f i-cQ DDj daffaires\tDDo OCCASIONS DAFFAIRES ¦T*r*r .mi ** m* m* mi-m k *1 ^ vu i ^ r m 602 '«fe 4 4» WW W»4 ¦ 'IIITI 'J\" »\\A' ANIMAUX 616 TTnnrnniT ¦Trr1- HORTICULTURE ccn personnel DOU DEMANDE T* - T t URGENT DEVEIXIEZ ASSOCIÉ(E) D\u2019UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE STATION SERVICE avec BAIES MÉCANIQUES à Waterloo Les candidats doivent : y Capable d'opérer une station à haut volume avec mécanique / Aptitude avec le public / Aptitudes pour la gestion du personnel / Être sensibilisé au service à la clientèle / Être en mesure de fournir les garanties nécessaires à l'exploitation pétrolière.Laissez vos coordonnées à Monsieur Jean-Michel Leclair Téléphone : 819 620-3542 Télécopieur : 819 563-3691 Toute demande sera traitée confidentiellement N.B.Seulement les candidat(e]s sélectionné[e]5 seront appelé[e]s.Ultramar Limitée 600 DIVERS ARTICLES 602 ANIMAUX - #\u2022 Centre min Des Cantons Pension et pension éducative (enclos privés en céramique, vastes et confortables, planchers chauffants) w Vente de chiots (élevage familial) w Spécialiste en comportement canin J* ~ Cours privés et en groupe (maternelle, obéissance I, II, III, agilité) ^Toilettage et tonte ^ Vente de nourriture et d\u2019accessoires 17, rue Dupuis Canton de Granby \u2022 450 777-1819 \u2022 4 PNEUS D'HIVER YOKOHAMA GUARDEX 205/60R16, avec jantes, 300$.450-531-4600 4 PNEUS D'HIVER sur jantes, 5 trous, Radial Winter P175-80-R13.450-378-6640 ?ANTIROUILLE ?De première qualité, qui ne coule pas.Travail minutieux PRESTIGE AUTO 1177 Principale, Granby ?Into.: 450-776-1369 » AUBAINE ! PNEUS D'HIVER USAGÉS 50% d'usure, 10$ / ch., gr.13, 14, 15, 16 po.Appareil TV, vidéo, CD, cassettes, 15$ ch.450-378-8178.GENERATRICE YAMAHA EF 4600 AMP 240V et 120V pour dépannage de maison ou atelier, corde de connexion pour circuit 240V et 120V pour alimenter en cas de panne de l'Hy-dro.Comme neuf.Cause: vente de la maison.450-360-4643 LAVEUSE, SÉCHEUSE GE, blanches, en fonction présentement, 7 ans d'utilisation, au-baine 325$.Inf : 450-372-0227.?PNEUS USAGÉS ?+ de 2,000 en inventaire PRESTIGE AUTO 1177 Principale, Granby * Info : 450-776-1369* PNEUS USAGÉS Bon choix, gr.14,15,16\u201c Aussi roues d'acier, bon choix.Dim.: 14\", 15\", 16\u201c.Tél.: 450-777-6665 604 INFORMATIQUE Al DE TOUT pour vous à notre magasin ou à votre domicile, 20 $ l\u2019heure.Recherche de VIRUS GRATUITE.Dépannage 24/7.Informati-que Nicole Sévigny & Ass.450-777 7988 Pension chats et cK our iens Tonte et toilettage Réservez maintenant peer te temps des Fêtes et les vacances d'hiver 450 375 8205 .' \"w1 eûué amnff (Plus de 28 ans d'expérience) Formation maitre chien Vente de chiots (en milieu familial) Cours d\u2019obéissance Chiens dressés Garderie - Toilettage Évaluation gratuite Maternelle gratuite pour chiot entre 2 et 4 mois 450 777-4414 1*4.îi'é s*.1487 Principale, Granby www.relaiscanin.com 617 BOIS DE CHAUFFAGE 632 MASSAGES 640 SERVICES OFFERTS 12 CORDES DE BOIS MOU ET DE BOIS FRANC qualité, non-livrées, seront vendues au plus offrant.450-776-7183.BOIS FRANC; 60$ ET MOU; 45$ la corde.Aucun transport.Sylvain: 450-539-4720 PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des accidents ou dommages.23 ANS.ANNABELLE TRÈS TRÈS JOLIE JEUNE FEMME, sensuelle, massage érotique et plus.Farnham.7/7,24/24.450-330-1632.ANGIE vous reçoit avec ses mains magiques.Info.450-361-1884 MASSAGE POUR H.PAR H.pour un bon moment.Reçoit et se déplace.450-405-2919.MASSAGE THÉRAPEUTIQUE, détente et relaxation complète.Faites-vous plaisir! 7 jrs/7.À St-Césaire, 450-816-0667 630 ESCORTES JOLIE MASSEUSE, 35 ans, Natacha te reçoit en privé, endroit tranquille à Cowansville, du lundi au vendredi, avec ou sans massage.Prix spécial cet automne.450-263-7731 VRAIE CHINOISE.MASSAGE ET + RUE ST-CHARLES SUD, GRANBY 450-577-2318 ou 450-361 -1853 640 SERVICES OFFERTS DÉNEIGEMENT, REMORQUAGE transport d'hiver, survoltagedéverrouillage de porte.Christian St-Pierre, 450-775-1212.J'OFFRE MES SERVICES POUR ENTRETIEN MÉNAGER Pour plus d'informations, contactez Isabelle 450-375-8616 RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.Inf.: 450-776-6317 SERVICE DE DÉNEIGEMENT Résidentiel et commercial avec tracteur et souffleuse.450-776-4849 V V V V VBLEUE NUITV V V V V Plaisir extrême avec déesses de rêve.H -f H.Couple.Info, sur nouveauté.Engageons, 7/7,24/24.450-776-3410 * * ! A1 ROMANCE ENR! * * Beau choix de demoiselles Reçoit et déplace.7/7 - 24/24 Engageons.450-405-4902 FEMME AUDACIEUSE de 45 ans.Pour réaliser tes fantasmes.15 ou 30 minutes.450-776-3554 PLAISIR, PLAISIR, BELLES DfMOISELLES- VOUS REÇOIVENT EN PRIVÉ.SPECIAL 15 min.et -i-, domination.7/7,450-337-1010.A à Z CONSTRUCTION Certifié novo climat.Inf.: Pierre Couture 450-531-9463.R.B.Q.8320-0501-38 ABAÜAGE ET TAILLE D'ARBRES TOUTE GROSSEUR DÉBOISEMENT DE TERRAIN NACELLE pour travaux en hauteur Ass.Resp.complète.Serv.tél.7 jours 450-777-7565, ou cell.450-360-9550.\\tm®- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre TERRE A PARTERRE TERRE IVOIRE tamisée Livraison nu chargement sur place pnur petite et grande quantité Nivelage avec bull, pelle mécanique Terre noire et brune mélangée, tamisée Sable à piscine (carré de sable) Sable qualité A el B pour différents travaux Pierre 0-3/4 et 3/4 net, 0-1/4 poussière, etc.Spécial sur remplissage Service rapide .\u2014 Prix compétitif Terrassement Granby inc.1390-C, rue Principale, Granby (à l'arrière de «Brique Milton») Cell.: 450 777-4193 Tél.: 450 375-0494 C/IH SERVICES 04U OFFERTS 'N m: 450 378-0911 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée, service d'entretien 28 Mirabel, Granby .J2H 2G9 \u201e x Beso de faire nettoyer votre fournaise au mazout ?Appel de service 642 GARDERIES LE CPE NEZ-À-NEZ est présentement à la recherche d'un enfant de 18 mois et plus pour fréquenter son installation située au 567 Desjardins à Granby, de 14h30 à 00h30 du lundi au vendredi.La place est disponible dès maintenant.Geneviève Perron, 450-375-7700, poste 222.646 MASSOTHERAPIE et SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE DE DÉTENTE Cowansville.450-266-4709.MASSAGE DE DÉTENTE KASSANDRA (suédois) Granby 4S0-52M331 MASSAGES SUÉDOIS ET SHIATSU Sans sexualité.Sur rendez-vous.Donne reçus pour assurances.Tél.: 450-372-3781, répondeur NOUVEAU À GRANBY! MASSAGE ÉNERGÉTIQUE avec REIKI Reçus dass Suzanne 450-956-0819 15 PERSONNES RECHERCHÉES Rock Forest, Granby, Sherbrooke et les environs.Compagnie de distribution débordée de commandes, travail immédiat.80$ à 120$ comptant / jour pour débuter.Distribution / Service clientèle / Contrôle inventaire / Ventes Premier arrivé, premier servi.Appelez maintenant 819-864-4309 AFIN DE COMBLER DE NOUVEAUX POSTES LA RÉSIDENCE DU MONT est présentement en période de recrutement PRÉPOSÉS(ES) AUX BENEFICIAIRES Ces postes sont pour le jour, le soir et la nuit.Une fin de semaine sur deux Envoyez votre C.V.par fax au 450-375-5692 courriel residencedumonttovideotron ca AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche d'un(e) CUISINIER(ERE) avec expérience de salle à manger, permanent à temps plein Disponibilité jour, soir, fin de semaine Salaire au dessus de la compétition Info: Jean Lussier au 450-263-7331 BARMAIDS DEMANDÉES De belle apparence.Info : 450-405-8294.BESOIN D'UN CAMIONNEUR CLASSE 1 travail avec les porcs, local, de jour et de soir, 25 ans et plus avec 3 ans d'expérience.Fernand au 450-521-2131.Usine de Bromont PRÉPOSÉS À LA FABRICATION Postes de fin de semaine Environnement de travail enrichissant salaire compétitif + prime Bienvenue aux étudiants à temps partiel et aux travailleurs autonomes ¦IDES ou 5 ans d\u2019expérience en usine ¦\tConnaissance de base en informatique ¦\tPostes temporaires Vous avez envie de vous joindre à une équipe dynamique?Faites-nous parvenir votre CV par courrier, par télécopieur, par courriel ou en personne.ml1 > Manpower1 8, rue Langlois, Granby, Qc J2G 6J4 Tél.: 450 776-6630 \u2022 Téléc.: 450 776-7730 carole.corbeil@na.manpower.com \\ ¦ \\ Compagnie de Granby en expansion recherche POSTE EN THERMOFORMAGE quart de soir Expérience requise Travail à temps plein.40 heures/semaine JOURJVALIER(ÈRE)S DE PRODUCTION pour les quarts de soir et de nuit Tâches principales : \u2022\tOpération d équipements \u2022\tOpération de chariots élévateurs \u2022\tEmballage et assemblage Compétences exigées : \u2022\tBonne forme physique \u2022\tRapidité d'exécution\t§ \u2022\tSouci de la qualité \u2022\tj ans d'expérience en manufacture \u2022\tConnaissance du Lean Manufacturing appelé PVA (production à valeur ajoutée) est un atout f Se présenter avec c.v.au 7 4.35 St-Yalier.(iranby ^Courriel : jobs@plastair.com C9 69 MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 CCH PERSONNEL O DU DEMANDE CCn PERSONNEL DDU DEMANDE tri CHALET DE L ERABLE à St-Paul d'Abbotsford recherche PLONGEUR (EUSE), ET PREPOSE (El A LA CUISINE.450-379-9700 CHAUFFEUR POUR DENEIGEMENT / EXCAVATION, avec permis classe 1 ou 3, expérience sur deneigement ou mécanique serait un atout.Par fax 450-548-2202 ou par courriel: ibermarY@hotmail.com COMMIS SERVICE À LA CLIENTELE \u2022 Analyse d'eau (formation offerte) - Faire la caisse et les étalages.Travail de 35 heures par semaine Si intéressé (e), s.v.p.faire parvenir votre C.V.soit par la poste à: PISCINES ET SPA F.MA.197 Denison Est à Granby, OC J2G 4C4 Télécopieur: 450-777-2770 Courriel: info@piscinesfma.com S0CRATE Reorientatio DE CARRIÈRE c jiruN dbs coKnEmrcBS < OIUBNTATIOW FROrmiGHWH; ( CtJJUUCUUIM VIT*! 916, rue St-Hubert, Granby VOUS N\u2019AVEZ PAS DE DIPLOME DE CINQUIEME SECONDAIRE ?VOUS VOULEZ TRAVAILLER?NOUS OFFRONS, À GRANBY ET À COWANSVILLE, UN PROGRAMME QUI RÉPOND AUX EXIGENCES DES ENTREPRISES.CRITERES D'ADMISSIBILITE: \u2022\tÊtre prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de l\u2019assistance-emploi ou être sans soutien public du revenu.\u2022\tSous réserve d'une évaluation faite par Emploi-Québec DUREE: \u2022\tEntre 9 et 12 semaines ( 26 h / sem.); *\tPossibilité de soutien financier.Ce service est offert grâce à l\u2019aide financière d'Emploi-Quebec INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT ¦ FORMATION tm,Quebec ;;j; Téléphonerai!: 1-866-776-7893\t400636V f?OCHELEAU CHEVROLET Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) CONSEILLER(ÈRE) AUX VENTES \u2022 Dynamique \u2022 Performant(e) \u2022\tHonnête \u2022 Apte à atteindre des objectifs \u2022\tAmbiance motivante \u2022 Avantages sociaux \u2022 Salaire enviable Contactez Jean-Pierre Rocheleau au 450 263-1541 Téléc.: 450 263-9606 Courriel : automobilesrocheleau@gmcanada.com 660 PERSONNEL DEMANDE t .»\u2022 ccn personnel DDU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE iVMG2 Salaire et avantages sociaux concurrentiels.©Si vous êtes intéressé, vous devez venir remplir une demande cTemploi ou 454, rue Édovard * Granby TRANSPORT RHÉAL BEAUDRY est à la recherche de CHAUFFEURS U.S Permis de classe 1 obligatoire.Avec exp.Bonnes conditions de travail.450-375-1744,450-531-9996, 450-522-0461 51 Jean Cou tu On trouve de tout.même un i 751, rue Principale Les Halles de Granby Assistante technique pharmacie Poste à temps plein (3$ h/semaine) -\tLa personne recherchée devra posséder une expérience de 5 ans comme assistante technique en pharmacie.Elle sera appelée à exécuter toutes les tâches reliées au département de Dispill.-\tElle devra avoir un bon sens de l\u2019organisation, faire preuve d\u2019autonomie et être apte à travailler dans des situations de stress.Envoyer votre c.v.à : secretariat I 21 @jeancoutugranby.qc.ca ou contactez Mme Nancy Collard au 450 375-5596 400774V nSTAPC AIDE-OPÉRATEUR Fonctions : Aider l\u2019opérateur au bon fonctionnement de l\u2019assembleuse et empiler le produit fini sur une palette.Compétences : Bonne résistance physique, rapidité et bonne dextérité manuelle.Salaire : 11 $ -13 $/h + prime de soir et prime de nuit.Poste : Temps plein de soir entre 3h30 et 2h du lundi au jeudi Veuilez faire parvenir votre c.v par courriel: occasionaffaire@gmail.com Téléc.: 450 469-1314 Att.: Hugo Hamel ou Jocelyn Després PREPOSE(E) AUX METS CUISINÉS 2 postes à temps partiel de jour et de fin de semaine Se présenter au Shell 0 98, route 235 Ange-Gardien La palme est à lu recherche d\u2019un MÉCANICIEN \u2014 DIESEL \u2022\tCarte de compétence obligatoire \u2022\tCarte PEP un atout Du lundi au vendredi Contactez Serçe | au 450 777>5909 \\ CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST LA PRESSE et LA GAZETTE À GRANBY Pour les rues Harvey et Lemoyne Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST LA PRESSE À FARNHAM Pour les rues: Carré de Normandie, Champlain, Dollard Ouest, Louis Philie, bout Normandie Sud, Ozias Leduc, Pierre Robert.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST LA PRESSE ÀFARNHAM Pour les rues: bout Normandie Nord, Pierre Lebeau, St-Grégoire, Verchères.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST LA PRESSE À GRANBY Pour les rues: Annick, Claudia, bout Fortin, La Volière, Linda et Mathieu Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 670 AUTOS AUDI A4 2004, tout équipée, 63,000km, garantie 80,000km ou jusqu'au 28 fév.2008.26,500$.vAprès midi 450-372-5546.AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison aucun cas refusé, 2000 à 2006 AUTOMOBILES BRISSON 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com CAVALIER 1995, aut., air climatisée, 2 p., 155.000\tkm, très propre, 1,800$ nég.TéL: 450-372-5618.CHEVROLET COBALT avec ou sans a/c, groupe électrique au choix entre 2 et 4 p.occasionsGMoptimum.com MAZDA 323 , 1992, manuelle, 200,000 km, bleu, 700$.Aussi FORD ECONOLINE 150, 1979, fini pour camping, 700$.Le deux bonne mécanique et peu de rouille, 450-776-2030 de 18 h à 21 h.SATURN ION 2006 , automatique, tout équipée, 21.000\tkm, 10,000$.TéL: 450-372-6418.672 CAMIONS FORD F-150, 1997, 149,000 km, king cab, noir, 4 pneus d\u2019été; + 4 pneus d'hiver sur rims, méca-nique excellente cond.4,000$.: 450-577-0655 GMC SIERRA 50 EN INVENTAIRE occasionsGMoptimum.com GMC SONOMA 1997, cab régulier, différentiel barré, A/C, V6 4.3 L, 143,000km, méc.Al, très propre, 1 seul proprio, 3,500$.450-777-9663 677 ROULOHES ROULOTTE FIFTH WHEEL 1989, très propre, prix demandé; 4,500$.Aussi poss.de pick up Dodge 1999, prix à discuter.Arbre de Noël Staylit, 7.5 pi.850 lumières.200$.450-378-0730,450-538-1226 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Jonathan Cyr-Proulx, dont l\u2019adresse du domicile est le 23 d\u2019Iberville, Bromont QC J2L 1L1, présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Jonathan Cyr.Bromont, le 31 octobre 2007 Jonathan Cyr VENEZ! Iconstater AUTOMOBILES CENTRE-VILLE est le plus recommandé en région.|5 AiréMOBIlFS 601GPranbvPale 450 378-,'212 À côté De la Cantine Chez Ben www.autocentrevillegranby.com ¦06 CIVIC EX, aut., tou 36000 km, 18 /00 $ 106 MAZDAGX.24000 km, 15900$ *06 PONTIAC SOLSTICE, 11000 km, 24500$ |06 DODGE CARAVAN, t équipé .86000 km, 13900$ *06 SEBRING DECAPOTABLE, V6.16000 km.20500$ |05 LIBERTY RENEGADE, 3,7 L, lot.102000 km, 16400$ 05 ACCENT G5I.aut., toit., 52000 km, 8400$ |05 PONTIAC SUNFIRE, 5 vit.54000 km, 7 700$ .05 TOYOTA S0LARA SE, V6, 82 000 km, 18 900$ 05 MAZDAS, 5 vit., CD, «mags», 55 000km, 13 500$ .05 DAKOTA, club cab.4,7 L, aut.43 000 km, 19 900$ 05 PONTIAC VIBE, 5 vit., dim., 24 000 km.15 700$ 05 DODGE CARAVAN STX, t.équi.69 000 km, 14 800$ 05 AVE05 LT, 5 p., aut., 18 000 km, 10 900$ 05 FOCUS ZX-5, aut., dim., 37 000 km, 12 900$ ¦04 RAM QUAD CAB, 5,7 HEMI, 69000 km, 24900$ 04 TOYOTA CAMRY LE, aut., 67000 km, 15900 $ \"04 MAZDA 6, 4 cyl, 5 vit., 72000 km, 13900 $ I CHRYSLER PACIFICA, 3,5 L, 71000 km, 16400$ \"04 0L0SM0BILE SILHOUETTE, 61000 km, 13900$ 04 SEBRING EX, 2,4 L, 62 000 km, 10 900$ 04 AVEO 5, 5 vit, 57 000 km, 8 400$ 04 FORD F-150, x-cab, 4x4, 47 000 km, 24 900$ .04 TOYOTA MATRIX, 5 vit , dim., 63 000 km, 13 900$, 04 TOYOTA ECHO, 5 p, 5 vit, «mags», C0,134000km, 8 700$ ,03 MAZDA PROTÉGÉ 5,5 vit., 105000 km, 8900 $ 03 CHEVROLET IMPALA LS, V6.52000 km, 12 400 $ 03 BUICK RENDEZ-VOUS, 4x4,89000 km, 13900 $ 03 OLDS.ALER0,2,2 L, dim., «mags», 59 000 km, 8 700$ I SATURN ION3, 4 p., 5 vit., 72 000 km, 8 900$ I TOYOTA ECHO, 5 vit., CD, 99 000 km, 8 200$ i FORD RANGER EDGE, x-cab, aut, dim., 64 000 km, 13 500$ \"03 NISSAN ALTIMA 2.5 S, t équi., 85 000 km, 13 400$ 03 HYUNDAI SONATA GL, 4 cyl., 70 000 km, 9 400$ \u201d03 MONTANA, longue, t.équi., 2 tons, 64 000 km, 10 900$ 03 DODGE SX2.0, aut., dim., 103 000 km, 7 400$ _03 VOLKS GOLF, aut., dim., 73 000 km, 11 400$ 03 TIBURON SE, 5 vit., dim .71 000 km, 11 500$ .02 IMPREZA R.S., 5 vit., dim., 140000 km, 10400$, 02 SATURN, 4 p., 5 vit., 64 000 km, 6 400$ ï HYUNDAI ACCENT GSI, 5 vit., 109 000 km, 5 900$ > HYUNDAI ACCENT GS, 3 p., 5 vit., CD, 71 000 km, 5 700$ 01 HONDA CIVIC DX, au!., dim., 69000 km, 9400$ 01 DODGE GR.CARAVAN ES, 3,8 L.« mags », 102 000 km, 8 900$ ) FORD WINDSTAR 3,6 L, t.équi,, 183 000 km, 2 900$| \"99 HONDA CIVIC, aut, dim , 122000 km, 6400 $ I CAVALIER, aut., dim., 97000 km, 4500$ \"98 MAZDA 626 EX, 4 cyl, t.équi., 217 000 km, 4 200$ 98 MAZDA PROTEGE, 5 vit., dim., 156 000 km.4 500$ 97 VOLKS JETTA, Diesel, 5 vit., 250 000 km, 3 900$ 97 NISSAN MAXIMA GXE, 200 000 km, 3 900$ § 94 MAZDA MPV, 7 pass., V6.200 000 km.1 800$ g AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRÉSAGE COMMUNICATIONS INC.Prenez avis que la compagnie «Présage Communications inc.» demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.Granby, 7 novembre 2007, .«oozmv Pierre Boivin Auto I \u2022450 777-3553 ««i (?) Financement DESJARDINS TAUX COMPÉTITIFS BIENVENUE AUX 2e et 3e chances au crédit (sans enquête de crédit) Pour uji véhicule de QUALITE, GARANTI et SERVICE HORS-PAIR, venez nous voir et profitez de nos spéciaux d\u2019automne AUTOS 04 Chevrolet Aveo LS, 4 p, aut, t équi, 80 000 km, 7 995$ 04 Chevrote! Optra, 4 cyl, 2 L 5 vit, 82 000 km, bal gar., 7 495$ 04 Hyundai Accenl GS, 3 p\u201e aut.8100C km, bal.gar.7 495$ 03 Hyundai Elanlra VE 4 p., aut., t.équi., 96 000 km, 9 500 $ 03 Saturn Ion 2,4 p., 5 vit., dim., 69000 dim, 7400$ 03 Oldsmobile Alero, 4 p\u201e aut., 4 cyl., 79 000 km, 8 400$ 03SumkiAenoGU(,4cyl 2L 4p 5vit t eqm 110000km 8400$ 03Sua*iAerioAWD.5p.hay(in.autdm 83000km.bal.gar.9200$ 03 Saturn Ion 2,4 p., t équi, 80000km, 7995$ 03 Hyundai Accenl GSt, 2 p., 5 vit, 63000km.bal.gar., 7200$ 02 Honda Civic DX.2 p\u201e 5 vit., C0,93 000 km, 8 700 $ 02 Fort Tflrt.décapotable.2 p aul t équi 31 000 mies.22 000 $ 02 Hyundai Accent GL, 4 p, aut.L équi.87 000 km, 6 500 $ 02 Hyundai Accent GSI.2 p., 5 vt.« mags », 57 000 km.5 900 $ 02 Hyundai Sonata GL.4 cyl., 2,4 L, 156000km, 5995$ 02 Hyundai Accenl GSi.2 p, dim., 91000km, 6700$ a 02 Hyundai Accenl GL.4 p., 5 vit., 67000km, 5995$ s 02 Hyundai Accenl GSi.2 p., 99 000 km, 5900 $ 02 Pontiac Sunlire, 2 p., 5 vit., 103000 km, 5200$ 02 Toyota Echo.4 p\u201e 5 vit., CD, 120000km, 7400$ 02 Mazda Protégé LX 4 p.,auL,t équité, 106 000km.8500$ 02 Mazda Protégé IX.4 p., aut., 91000km, bal.gar., 7900$ 02 Mazda Protégé SE.4 p., aut., dm., 173000km, 5900$ 02 Chev Cavalier.2 p., 5 vit., 73000km, 5900$ 01 Kia Magentis EX, 4 p., aut., t.équi., 93 000 km, 5 900 $ 00 Mazda Protégé SE, 4 p., 5 vit, 137000 km, 4995 $ 00 Honda Civic EX.4 p., CD, 5 vit., 170 000 km, 5 900 $ 99 Pont Grand Am SE.4 p., aut, V6,3,4L, 134 000km, 4995$ MINIFOURGONNETTES et 03 Chev Venture.5 p\u201e L équi., 146000km, 7 600$ 02 Mazda Tribute ES, 4x4.léqu.164 000 km.9 995$.Un vrai hjou1 02 Chev Venture, 5 p., bien équi., 100000km, 6600$ 01 Ford Windstar IX, 5 p., t équi., 130000km, 5900$ 01 Kia Sportage.4 p\u201e 5 vit.4x4.132000km,£60(5$ 5900$ 00 Jeep Cherokee Sport, aut., 4 L, 85 000 km, 5 995 $ 97Suzuki Sidekick.4x4, toit mou, 155000km, 3300$ CAMIONS 03 CffV.S-10 Cab, al., dm., aut, V6,4.3 L, 2x4,151000 km, 8500$ 02 Dodge Dakota.Qub cab.V6tf|B^ui dm .161 000 km, 7 500$ 99 FORD F-150 Cab a«.aut , V8,4,6 L, 2x4,170000 km, 7500 $ 1141 DUFFERIN, GRANBY www.pierreboivinauto.com dystrophi muscul il faut IL FAUT UNE ACTION.UNE ACTION MUSCLÉE ! Xffifc Dystrophie musculaireCanada une action musclee 1.800.567.2236 www.muscle.ca bureau du Quebec MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 670 AUTOS 670 AUTOS c www.granbyoccasion.com j Granby Occasion ne a la solution ! aucun CRÉDIT REFUSÉ Pes véhicules presque neufs, à une fraction du prix! Retour de location Tous nos véhicules sont garantis Véhicules inspectés FAILLITE \u2022 PROBLÈME DE CRÉDIT \u2022 \u201cSieMvcHue cAcj *u%ua l $ SUPER VENTE DE NOVEMBRE $ 2002 ECHO 4 p., 5 vit., 111 000 km, 6 995 $ ou 34 $/sem.\u2018 2003 MAZDA PROTEGES 3ut., dim., 96 000 km, 10 995$ ou 53 $/sem.2003 CARAVAN SIX 4 p., L équi., 83 000 km, JÛ-49S'SP 9 995 $ ou 48 $/sem.GRATUITS 4 PNEUS D\u2019HIVER À L\u2019ACHAT D\u2019UN VÉHICULE Temps limité.S SUPER VENTE S 2003 SUNF1RE 2 p., 5 vit., CD, 95 000 km J^Sr% S 995 $ ou 29 S/sem.\" 2003 MAZDA PROTEGE 4 p., aut., dim., 55 000 km, JiUOrS- 9 995 $ ou 48 $/sem* 2003 FOCUS SE t.équi., 79 000 km 8 995$ ou 43 $/sem.OUVERT LES SAMEDIS DE 10H A 15H 06 BMW 323 i t.équi., loit ouvrant, gl.élect., presque neuve, 4 p., 12 500 km, 34 995 $ 05 FOCUS 2X5 SES, 5 vit., t.équi., 73 000 km, 11 995 $ ou 44 $/sem.04 AVEC, S 5 vit., CD, 5 p., 39 000 km, 7 995 $ ou 33 S/sem.04 PONTIAC VIBE 5 vit., dim., 87 000 km, 11 995 S ou 49 $/sem.04 MAZDA 3 GT t.équi., toit ouvrant, 87 000 km 14 995 $ ou 62 $/sem.04 SATURN ION 2, 4 p., S vit., dim., 69 000 km, 8 995 S ou 37 $/sem.04 FOCUS ZX5, t.équi., 56 000km, toit ouvrant, 10995$* ou 46$/sem* 04 HYUNDAI ACCENT, 76 000 km, 5 vit., 7 495$ ou 31$/sem.04 FOCUS ZTW, fam., 5 vit., t.équi., 73000 km, 10995$* ou 46$/sem * 03 DODGE SX, 2.0 L, aut., t.equi., dim., 83 000 km, 7 995 S ou 38 $/sem.03 HONDA CIVIC LX, aut., dim., t.equi., 88 000 km,11 995 $ ou 57 $/sem.03 MONTANA, t équi., dim., 8 pass., 74 000 km, 10 995 S ou 52 $/sem.03 DODGE SX, 2.0 L, 4 p., 5 vit., aileron, CD, 106 000 km 6 995 $ ou 33 $/sem.03 FOCUS S VT (170 HP), 6 vit., t.équi., toit ouvrant, 87000 km, 11 995$ ou 57$/sem.03 PROTÉGÉ 5 5 vit., dim., t.équi., 59 000 km, 11 995 $ ou 57 $/sem.03 SUNFIRE 4 p., aut., gr.elect., 41 000 km, 7 995 $ ou 38 $/sem.03 CIVIC DXG, 4 p., 5 vit., dim., 90 000km, 10995$ ou 52$/sem.03 MONTE CARLO SS, L équi., cuir, « On start », 72 000 km, 14 995 $ ou 71 $/sem.\tg 03 MAZDA B 4000 SE 4 X 4, aut., t.équi.,142 000 km, 12 995 $ ou 61 $/sem.03 PONTIAC GRAND AM GT, 54 000 km, aut., 10995$ ou 52$/sem.\t£ 02 ACCENT GS, aut., aileron, -mags», 60 000 km, 6 495 $ ou 37 $/sem.02 VENTURE, 4 pass., dim., 127 000km, 5995$ ou 34$ sem.*.00 NEON, 5 vit., dim., » mags», 123 000 km, 3 995 $*\t.\t,\t_ 97 SUNFIRE, 2 p., aut., 230 300 km, 1 795 $\t* Certa\",es conditions s appliquent 92 ACCORD, 4 p\u201e aut., 188 000 km, 2995$\t___________________________\u2022 Taies en sus.**Si qualifié.(entre rue Comeau et boul.Bouchard, près du Zoo) 505 Dufferin, Granby \u2022 450 776-3858 L FONDATION AAARlt-VINCtfJT www.mane-vincent.org Ville de Granby AVIS PUBLIC Appel d offres 116/2007 COLLECTE, TRANSPORT ET ELIMINATION DES DECHETS DOMESTIQUES, COLLECTE SELECTIVE ET RECEPTION DES RESIDUS DOMESTIQUES DANGEREUX CONTRAT D UNE ANNEE CLÔTURE: 27 novembre 2007 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu'à 14 h, heure locale en vigueur, le mardi 27 novembre 2007, pour le projet mentionne en titre.Le présent appel d'offres a pour objet la collecte, le transport et l'élimination des déchets domestiques, la collecte sélective et la réception des résidus domestiques dangereux.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l'Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus au coût de 50 S, payable en argent comptant ou par chèque au nom de Ville de Granby, à compter du 7 novembre 2007 à 9 h, au bureau des Approvisionnements, (tél.: 450 776-8283) à l'Hôtel de Ville, 87 rue Principale, V étage, à Granby.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque visé payable a Ville de Granby, ou une garantie bancaire irrévocable ou un cautionnement accompagné d\u2019une lettre d'engagement de la caution, d'une valeur au moins de 10% du montant total de la soumission à titre de garantie de soumission.La Ville de Granby ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l'heure indiqués en rubrique, a l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités a assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 7 novembre 2007 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements 400777V ÇW cY}tesïiOsU/Mn/ Un Don In Memoriam honore la mémoire d'un être cher.Centre hospitalier de Granby Fondation du Accompagnement SERVICES DE SUIVI DE DEUIL 4ÜM IFS RFSIOFNCFSFT tES JARDINS FUNERAIRES Bessolte ! F VRAI SENS DES VAlfURS www.f am 11 lebessette.com 450 777 1171 lIVi Décès GILEAU M.Valmore 1918 - 2007 LAMARCHE M.Robert 1958 - 2007 Au Centre hospitalier de Granby, le 5 novembre 2007, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé M.Valmore Gileau, fils de feu Albert Gileau et de feu Délia Blain, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel du 5e étage Ouest du Centre hospitalier de Granby, pour les bons soins prodigués à M.Valmore Gileau, lors de son séjour parmi eux.La crémation a eu lieu au Crématorium Girardot & Ménard.La Liturgie de la Parole sera célébrée le samedi, 10 novembre, à 10 h 30, en la chapelle du C OM PLEX E FINÉR \\ IR E C * Q/tfûn \u2022 t r \u2022 Sports BIOGRAPHIE DE PATRICK ROY Son père souhaite corriger les perceptions REMI NADEAU La Presse canadienne Québec \u2014 La biographie de Patrick Roy permettra de corriger les perceptions du public à l\u2019égard du célèbre gardien de but, soutient son père et auteur Michel Roy.Le livre «Le guerrier», qui retrace le parcours de l\u2019ex-gardien étoile du Canadien de Montréal et de l\u2019Avalanche du Colorado, a été lancé hier, en présence de nombreux invités à Québec.«Je voulais faire connaître Patrick comme il est.Je pense que l\u2019image que la plupart des gens ont de Patrick n\u2019est pas l\u2019image réelle de Patrick.(.) Il n\u2019est pas comme cela», a affirmé M.Roy, selon qui certains passages de la vie de son fils ont été rapportés par les médias sans les nuances nécessaires.«Des événements ont été rapportés sans être fouillés à fond, ou alors des gens ont voulu faire un peu de sensationnalisme», a-t-il précisé, en se défendant d\u2019avoir cherché, à présenter un portrait flatteur de son fils.«J\u2019ai voulu prendre la défense de la vérité», a clamé M.Roy, qui espère que son livre deviendra un outil de référence sur le gardien devenu entraîneur et copropriétaire des Remparts de Québec, de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.«Je n\u2019ai pas fait de cachettes (à mon père).Il n\u2019y a pas grand-chose qui n\u2019ait pas été dévoilé dans les médias, au fil de ma carrière», a lancé Patrick Roy, sourire en coin, lors de la conférence de presse marquant le lancement du livre.«Je pense que les gens vont prendre plaisir à lire certaines anecdote's, présentées plus en détails PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Michel Roy, à gauche, père de l\u2019ex-gardien Patrick, a lancé, hier, la biographie de son fils intitulée «Le guerrier».qu\u2019au moment où elles se sont déroulées», a-t-il commenté, après avoir assuré que son père était la personne toute désignée pour écrire sa biographie.L\u2019ex-gardien de but a précisé que l\u2019idée de collaborer à la publication d\u2019un livre à son sujet ne lui souriait guère au départ.Il avait refusé, dans le passé, différentes propositions de la part d\u2019auteurs intéressés par son histoire.Il a finalement cédé à la demande de son père, qui a notamment été sous-ministre des Communications avant de se consacrer à l\u2019écriture.«Je me suis rendu à l\u2019évidence que c\u2019était bien l'ait et que cela pourrait servir à des jeunes», a dit Patrick Roy.Michel Roy soutient que le livre «Le guerrier» ne raconte pas nécessairement une histoire de hockey, mais plutôt le cheminement fabuleux d\u2019un petit garçon de sept ans qui, à force de persévérance, a fini par réinventer l\u2019art de garder les buts.Il a souligné que son fils a fait son entrée dans la Ligue nationale de hockey à une époque où les entraîneurs exigeaient que les gar-diehs demeurent généralement debout lorsque confrontés aux tirs de l\u2019équipe adverse.M.Roy a indiqué que Patrick et son conseiller François Allaire ont alors donné ses lettres de noblesse au «style papillon».«Un guerrier est un personnage combattif, qui recherche la victoire et qui est noble», a-t-il dit, lorsque questionné sur le titre qu\u2019il a choisi pour la biographie de son fils.Le livre de 532 pages, publié aux éditions Libre Expression, comporte plusieurs photos qui illustrent la carrière du gardien de but étoile.Plusieurs personnalités sportives ont assisté à son lancement, notamment les ex-entraîneurs du Canadien de Montréal Jacques Demers et Jean Perron, ainsi que les ex-gardiens de but Craig Billington et Daniel Bouchard.Membre de la Chambre immobilière de la v \u2022! - HAUTE-YAMASKA et de MONTRÉAL, pour une plus grande VISIBILITÉ.Pour un agent de CONFIANCE SONIA BOUTHIETTE 450 378-4120 |*»**lif Membre du club 100% RE/MAX Professionnel inc.r; W Courtier immobilier agréé § Visites virtuelles: www.soniabouthiette.coni LOTO-QUÉBEC Prédictions RESULTATS BASKETBALL Pour les matchs du 31 octobre et 1\" novembre 2007 CHOIX GAGNANTS Jose Guillen et Matt Williams ont acheté des hormones et des stéroïdes San Francisco (Associated Press) \u2014 Le voltigeur et puissant cogneur Jose Guillen aurait acheté pour près de 20 OOO $ de stéroïdes anabolisants et d\u2019hormones de croissance de 2003 à 2005 selon un article paru hier dans le San Francisco Chronicle.Les anciens des ligues majeures Matt Williams et Ismael Valdez auraient eu aussi acheté des mêmes produits dopants en 2002 d\u2019une clinique de la Floride qui est sous enquête.Dans l\u2019article on donne des détails quant aux factures, aux dates de naissance, aux numéros d\u2019assurance sociale des joueurs impliqués.Guillen, 31 ans, a passé la dernière saison avec les Mariners de Seattle.Il a présenté une moyenne de .290 avec 23 circutis et 99 points produits.Il peut devenir joueur autonome.Guillen vient de compléter une IT saison dans les ligues majeures.Selon les données recueillies, il dépensé 19 000 $ pour se procurer trois sortes d\u2019hormones de croissance, deux sortes de testostérone et deux stéroïdes anabolisants, soit du stanozolol et de la nandrolone du Palm Beach Rejuvenation Center de mai 2002 à juin 2005.Williams a joué 17 ans dans les grandes ligues et a été choisi cinq fois parmi l\u2019équipe des étoiles.En 2002 quand il était avec les Diamondbacks de l\u2019Arizona, il aurait dépensé 11 600 $ pour se procurer des hormones et des stéroïdes.Conseils d\u2019un médecin Williams, qui est commentateur à la télé des Diamondbacks, a révélé hier que c\u2019est un médecin qui lui avait suggéré de se procurer ces hormones pour aider à guérir d\u2019une blessure à la cheville.«Nous venons tout juste de l\u2019ap- prendre, a dit le président des Diamondbacks Derrick Hall.Matt nous a informés du fait qu\u2019un docteur lui avait recommandé cés produits.Il ne connaissait pas ces produits et il dit ne pas en avoir apprécié les effets.Il a cessé d\u2019en prendre et a pris sa retraite la saison suivante.Williams est un gars honnête.Il n\u2019a pas hésité à l\u2019avouer.Je suis persuadé qu\u2019il tenterait aujourd\u2019hui de convaincre tous ceux qui sont tentés d\u2019essayer ces produits de ne pas le faire.» Valdez a passé 12 ans dans les ligues majeures.Il était à Seattle en 2002 quand il a dépensé 11300 $ pour de tels produits.Merci de me faire CONFIANCE! Renaud Béliveau 450378-4120 Orlando Toronto Indiana New Jersey Dallas ¦4 San Antonio BtBHÊtÊÊÊtÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊtÊtUttÊtÊÊÊUÊÊÊt N-Orleans i# Denver Eé Detroit *E'Houston o ¦ Phoenix Nombre de gagnants ii/ii 1?9,30 $ 10/11 61 10,00$ Receve2 les résultats de Mlse-o-jeu Prédictions par courriel en visitant le: clubselect.loto-quebec.com Œnm Pour les matchs du 4 et 5 novembre 2007 CHOIX GAGNANTS ?Tampa Bay ^Tennessee ?\tBuffalo ?\tDetroit ¦ ?Green Bay ¦S ?N-Orle : ?\tMinnesota Atlanta El ¦ Washington IE \u2019 Cleveland B ¦ Houston B ¦ N-Angleterre B ¦ Dalla ; B ¦ Pittsburgh \t\t \t\t \t\t Il 13/14\t46\t525,10$ H Il 12/14\t466\t10.00$ || Iles modalités tfencaisaMnent des Mets gagnants paratsaent I au verso des Mlets En cas de dispafM entre cette Isle et la | liste officielle de Loto-Québec, cette detniéra a pnonté * MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 Sports PARTIE DES INOUK DE VENDREDI Rhéaume veut établir un record d\u2019assistance GAÉTAN ROY roy@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Les Inouk occupent le premier rang au classement de la LHJAAAQ et au niveau des assistances aux matches locaux.Pourtant, le record de la plus grande foule à un match régulier leur échappe encore.Mais la formation granbyenne fait tout les efforts possibles afin de mettre la main sur ce record lors du match de vendredi, lorsque les Cougars du collège Champlain de Sherbrooke seront les visiteurs dans la soirée «Foule Plein».«Lorsqu\u2019on m\u2019a parlé du record de 2292 spectateurs, établi à St-Jérôme dans le dernier match de la saison l\u2019an dernier, dit le directeur marketing et animation des Inouk, Stéphane Rhéaume, je me suis dit qu\u2019on avait tout pour battre cette marque.Pour établir un nouveau record qui demeurerait longtemps, il faudrait attirer 3000 personnes.C\u2019est donc notre objectif pour vendredi».Rhéaume et les dirigeants de seront accompagnés d\u2019un étudiant ou d\u2019un adulte payant seront admis gratuitement.Notre but est justement que tous nos spectateurs soient accompagnés par une autre personne afin qu\u2019ils voient notre produit et qu\u2019ils le trouvent intéressant.On veut ramener la fièvre du hockey et montrer que c\u2019est un divertissement familial».Plus de 1000 $ en prix de présence et de participation seront distribués parmi la foule et la mascotte du réseau TVA à Sherbrooke sera présente pour ajouter à l\u2019animation que Rhéaume fait lui-même.«On veut créer un événement historique, dit-il.On est déjà des leaders mais il nous manque ce record».PHOTO DANIÈLE FRANCIS.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le directeur marketing et animation des Inouk, Stéphane Rhéaume, s\u2019est Trois jours de congé donné comme objectif d\u2019attirer 3000 personnes à la partie de vendredi contre Après la victoire de 7-5 de ventes Cougars du collège Champlain de Sherbrooke.\tdredi contre Trois-Rivières, l\u2019en- traîneur des Inouk, Patrice Bosch, l\u2019équipe ont contacté une grande «Ce sera la soirée du hockey a donné trois jours de congé à ses quantité d\u2019organismes pour les mineur, précise Rhéaume.Les hommes, qui ont repris l\u2019entraîne-inciter à envoyer le maximum de joueurs de 17 ans et moins qui ment, hier.spectateurs.\tporteront leur chandail et qui «Je sentais une baisse de régime et c\u2019était le bon moment pour recharger nos batteries, explique Bosch.Comme toutes les équipes, nous sommes touchés par quelques blessures et l\u2019absence du défenseur Alexandre Fournier, qui participe au Défi mondial junior A, en Colombie-Britannique.Là (hier), on se remet au travail avec trois entraînements avant le match contre Sherbrooke, vendredi».Le pilote indique que le gain de vendredi a fait du bien après deux revers où les Inouk avaient accordé neuf buts chaque fois.Les Granbyens, qui étaient au premier rang en avantage et en désavantage numérique, occupent maintenant la deuxième place dans chaque catégorie, derrière Longueuil et Québec.«Le cinquième but de Trois-Rivières à une seconde de la fin du match me fatigue, comme les trois buts en trois minutes.Nous avons quand même dominé.On ne paniquera pas en marquant sept buts mais on va essayer de revenir à la base et peaufiner nos systèmes», dit Patrice Bosch.Patinage artistique: St-Césaire hôte Henin bat Chakvetadze de la compétition Gérard-Allard au Masters de Madrid St-Césaire (FB) \u2014 Les jeunes adeptes de patinage artistique envahiront l\u2019aréna Guy Nadeau, de St-Césaire, les 17 et 18 novembre, à l\u2019occasion de la 21' compétition invitation Gérard-Allard.Près de 200 porte-couleurs provenant d\u2019une douzaine de clubs seront alors à l\u2019œuvre, dont 30 du CPA de St-Césaire.Il s\u2019agira de la deuxième fois en trois ans que le CPA de St-Césaire accueillera cet événement.«Les endroits des différentes compétitions sont déterminés au printemps, lors de l\u2019assemblée générale de la région.On travaille sur la préparation de la compétition depuis le mois de mai», explique Mme Line Mongeon, présidente du CPA de St-Césaire.Une trentaine de bénévoles sont à pied d\u2019œuvre pour la tenue de cette activité.Outre le club de St-Césaire.l\u2019Association régionale de patinage artistique Richelieu-Yamaska compte aussi notamment des formations à Granby, Waterloo, Acton Vale, Farnham, Bedford, Cowansville et de Bromont, de même que dans quelques autres villes.Compétition invitation à Marieville du 23 au 25 Les adeptes de patinage artistique pourront aussi prendre part à la 15' compétition invitation à l\u2019aréna de Marieville du 23 au 25 novembre.Plus de 350 athlètes provenant d\u2019une trentaine de formations devraient être en lice à cette manifestation.Compétition intérieure d\u2019athlétisme à Cowansville dimanche Granby (FB) \u2014 Le club d\u2019athlétLsme Adrénaline, de la Commission scolaire des Val-des-Cerfs, tiendra sa quatrième rencontre intérieure le dimanche 11 novembre, à l\u2019école Massey-Vanier, à Cowansville.Les inscriptions auront lieu de 9h à lOh, avec un coût de 5 $ par personne, alors que les premières épreuves débuteront à lOh.Des médailles seront décernées aux trois premiers du classement général dans chaque catégorie, tandis des rubans seront décernés au cinq premiers de chaque épreuve.Cette compétition comprendra quatre catégories.Il s\u2019agit des benjamins (sixième année et première secondaire), des minimes (quatrième et cinquième année), coli- bris (deuxième et troisième année) et des cocinelles (maternelle et première année).Les épreuves disputées seront la course de vitesse (50m), le lancer de la balle, le saut en hauteur, le triple-saut sans élan et la course de 600m.L\u2019horaire de la journée comprendra également une course de 50m réservée aux parents.Madrid (Associated Press) \u2014 La Belge Justine Henin a brillamment entamé la défense de son titre dans le Masters féminin de tennis, en battant hier à Madrid la Russe Anna Chakvetadze en deux sets 6-1, 7-6 (4).La numéro 1 mondiale, après avoir été menée 0-2 au deuxième set, a réussi un superbe revers croisé sur la ligne pour mener 4-3 dans le bris d\u2019égalité final, puis a converti ses services pour s\u2019envoler vers la victoire.Septième mondiale, Chakvetadze, qui s\u2019était retirée du tournoi de Québec la semaine dernière en raison d\u2019une épaule droite blessée, a semblé empruntée, avec 30 erreurs non provoquées commises.Henin lui a pris deux fois son service au premier set.Pour la première fois présente à ce Masters, Chakvetadze est revenue dans la partie dans la deuxième manche.Elle a pi cfiité d\u2019une double faute de la Belge pour faire le bris et mener 2-0.Mais les coups puissants de la Belge de 25 ans victorieuse à Roland-Garros et l\u2019US Open, ont usé la résistance de la Russe, et elle a égalisé à 3-3.Chakvetadze a perdu la partie en frappant dans le filet à la première balle de match en faveur de Justine Henin qui mène désormais 3-0 dans ses confrontations avec la Russe.Maria Sharapova, enquiquinée par une blessure à l\u2019épaule depuis l\u2019US Open et de retour après trois semaines d\u2019absence, a battu Daniel Hantuchova 6-4, 7-5 pour sa première victoire depuis le 31 août dernier.La Russe sixième mondiale a brisé la Slovaque neuvième mondiale au neuvième jeu du premier set.Elle s\u2019est imposée à sa cinquième balle de match pour s\u2019assurer sa sixième victoire de rang face à Hantuchova.Dans le dernier match de la journée, la Serbe Ana Ivanovic pour sa première participation au Masters, a difficilement dominé la Russe Svetlana Kuznetsova numéro 2 mondiale, en trois sets 6-1, 4-6, 7-5.^ Ivanovic, finaliste à Roland-Garros et 4\u2019 mondial, a cru gagner de façon expéditive le jour de ses 20 ans, puisqu\u2019elle a mené 6-1, et 3-0 avant de se voir remonter par la Russe.Elle a finalement obtenu trois balles de match sur le service de son adversaire et l\u2019a emporté à la première lors d\u2019un coup dans le filet de Kuznetsova.EN BREF Patinage artistique: Turin obtient les Championnats du monde en 2010 Lausanne (Associated Press) \u2014 Les Championnats du monde de pati- nage artistique en 2010 ont été attribués à Turin.La décision a été annoncée hier par la Fédération internationale de patinage (ISU) qui a attribuée la compétition à la ville italienne organisatrice des Jeux olympiques d\u2019hiver 2010.Les compétitions auront lieu du 22 au 28 mars 2010.Goteborg abritera les championnats du monde 2008 et Los Angeles ceux de 2009.LTSU a aussi attribué les championnats du monde junior 2010 à La Haye.OrUz opéré au genou droit Boston (Associated Press) \u2014 David Ortiz a subi une arthroscopie au genou droit hier et il devrait être rétabli à temps pour le début du camp d\u2019entraînement des Red Sox de Boston en février prochain.Ortiz a été ennuyé par une blessure au genou pendant la majeure partie de la dernière saison mais il a tout de même pris part à 149 matches.D a conservé une moyenne de .332, claqué 35 circuits et produit 117 points. Original défectueux La Voix des ¦\tMichel Roy lance la biographie de son fils Patrick k-J Liv-JJ.bd\t>41 PARTIE DES.ÉTOILES Huet, Markov et Koivu sur les bulletins de vote FRANÇOIS LEMFNU La Presse canadienne Montréal \u2014 Cristobal Huet, Andreï Markov et Saku Koivu sont les trois joueurs du Canadien dont les noms apparaissent sur les bulletins de vote en vue du match des étoiles de la Ligue nationale qui sera présenté le 27 janvier à Atlanta.Il s\u2019agit de bons choix.Huet se retrouve parmi les meneurs dans toutes les catégories chez les gardiens.Il présente la neuvième meilleure moyenne (2,08) et le huitième meilleur taux d\u2019arrêts (,930) de la ligue en plus d\u2019occuper le 10e rang pour le nombre de victoires (6).Il a aussi enregistré un jeu blanc.S\u2019il est retenu, le gardien de Grenoble en sera à sa deuxième participation après Dallas en 2007.Les candidats ne manquent pas cependant avec les Tim Thomas, Henrik Lundqvist, Martin Gerber, Cam Ward, Martin Biron et autres.Markov sera un choix logique s\u2019il joue avec le même aplomb d\u2019ici le match des étoiles.Avant les rencontres d\u2019hier, Markov occupait le premier rang des compteurs chez les défenseurs.Le Russe a amassé 13 points (4-9-13) en 14 matches, soit un de plus que Brian Campbell, Le capitaine Saku Koivu est le meilleur marqueur chez le Tricolore avec 14 points en autant de parties, dont quatre buts.Sergei Gonchar, Brian Rafalski et Nicklas Lrdstrom.«Markov a modifié sa façon de jouer.C\u2019est peut-être à cause du départ de Sheldon Souray», avance Kirk Muller.Un défi Markov est le meilleur défenseur du Canadien et le quart-arrière de l\u2019équipe en supériorité numérique.C\u2019est pourquoi le directeur général Bob Gainey lui a offert un contrat qui lui rapportera 23 millions $ US au cours des quatre prochaines saisons.«Le Canadien s\u2019est engagé auprès de Markov pour plusieurs saisons.Cela représente un beau défi pour lui.Un défi qui, je crois, le motive», fait valoir l\u2019adjoint de Guy Carbonneau.Le Moscovite n\u2019a jamais participé au match des étoiles même s\u2019il a représenté la Russie aux Jeux olympiques de 2006 à Turin, au Championnat du monde (1999,2000, 2005, 2007), à la Coupe du monde (2004) ainsi qu\u2019au Championnat du monde de hockey junior (1997,1998).Koivu ne compte qu\u2019une présence (1998) au match des étoiles.Faut dire que la compétition est vive au poste de centre.De plus, le capitaine du Canadien n\u2019a pas été épargné par les blessures et la maladie.Koivu a entrepris la saison sur les chapeaux de roues.En 14 matches, il a récolté 14 points, un sommet PHOTOS PRESSE CANADIENNE Cristobal Huet connaît une excellente saison.Il figure d\u2019ailleurs parmi les meilleurs gardiens de la Ligue nationale.dans l\u2019équipe, dont quatre buts.À ce rythme, il va dépasser les 75 points qu\u2019il a amassés en 2006-2007 et qui représentent un sommet personnel.Alex Kovalev et Christopher Higgins auraient pu également se retrouver dans la liste de la LNH Kovalev compte sept buts, un de plus que son jeune coéquipier.Dans le cas de Higgins, on peut penser EN BREF Eric Lindros annoncerait sa retraite jeudi Toronto (La Presse canadienne) \u2014 Eric Lindros annoncerait jeudi qu\u2019il prend sa retraite.Âgé de 34 ans, l\u2019attaquant de London en Ontario a évolué avec les Stars de Dallas la saison dernière et il était devenu un joueur autonome sans restriction à la fin de l\u2019année.Lindros a inscrit 372 buts et récolté 865 points en 760 matches avec les Flyers de Philadelphie, les Maple Leafs de Toronto, les Rangers de New York et les Stars.Il a remporté le trophé Hart en 1995 et il a fait partie de l\u2019équipe canadienne qui a récolté la médaille d\u2019or au tournoi olympique de Salt Lake City en 2002.Lindros a été impliqué récemment dans les recherches effectuées par l'Association des joueurs de la LNH pour trouver un nouveau directeur exécutif et il devrait demeurer avec l\u2019organisme maintenant que Paul 'KWlf\tt Le classement n\u2019a jamais été aussi serré dans la LNH PIERRE LEBRUN La Presse Canadienne Le plafond salarial a visiblement aidé à atteindre la parité dans la Ligue nationale.Les matches sont généralement serrés et les classements sont regroupés.«Il n\u2019y a pas de match facile, constate Daniel Brière, des Flyers de Philadelphie.C\u2019est impressionnant.Vous pouvez affronter une équipe un soir et la dominer totalement puis la retrouver le soir suivant et être dominés à votre tour.» Un bel exemple des matches serrés est survenu samedi dernier: six des 11 matches ont été décidés par un seul but et seulement deux par trois et plus.«Ça dépend presque chaque soir de l\u2019équipe qui travaille le plus fort, »é^éüfe-T>n*'pêû,rt1ié*iî9C'se« jmix*rtu encore marque ce but en avantage numérique qui fait la différence», indique Mathieu Dandenault, du Canadien, une équipe qui a déjà été impliquée dans huit matches décidés par un seul but.Un coup d\u2019œil sur les classement confirme l\u2019équilibre au sein des équipes.Hier, les quatre premières équipes de la division Pacifique étaient séparées par un point et dans l\u2019Atlantique, les Devils du New Jersey, installés au dernier rang, n\u2019étaient qu\u2019à quatre points des Flyers en tête.«À l\u2019exception d\u2019Ottawa, toutes les équipes dans l\u2019Est sont proches et toutes ont une chance de participer aux séries, dit encore Brière.C\u2019est impressionnant de voir à quel point c\u2019est serré.» Et encore plus spécialement dans l\u2019Est.Ttq,«aJe pense que *la équipe 1 dans l\u2019Est qui se trouve au-dessus du lot est celle d\u2019Ottawa, et c\u2019est le cas depuis un an», estime à son tour Lindy Ruff, l\u2019entraîneur des Sabres de Buffalo.Mais le directeur général des Sénateurs, Bryan Murray, affirme que son équipe peut constater l\u2019équilibre atteint comme toutes les autres.«Je dirais que de nos 12 victoires cette saison (c\u2019était avant le match d\u2019hier contre Toronto), le résultat est demeuré incertain dans environ huit d\u2019entre elles.» En fait, seulement deux des 13 premiers matches des Sénateurs ont été décidés par trois buts et plus.Même genre de scénario pour les meneurs de l\u2019Association Ouest: neuf des 14 premiers matches des Red Wings de Detroit (11-2-1) ont étédécid^* pftr deizx'buti?«tf\u2019mdShs.que sa sélection au match des étoiles est seulement une affaire de temps.\t Résultats HOCKEY Ligue nationale N.Y.Rangers 2\tN.Y.Islanders 3 Washington 1\tAtlanta 2 (P) Toronto 1\tOttawa 5 LHJMQ\t Halifax 6\tLewiston 4 R.-Noranda 4\tVal-d\u2019Or 3 BASKETBALL\t Association nationale\t Phoenix 115\tCharlotte 83 Atlanta 112\tNew Jersey 119 Denver 76\tNew York 81 (4e) Toronto 59\tMilwaukee 83 (3e) Orlando 92\tMinnesota 90 (4e) San Antonio 52\tHouston 61 (3e) LA.Clippers 57\tChicago 52 (3e) AU PETIT ÉCRAN\t SOCCER Ligue des champions de l\u2019UEFA Barcelone c.Rangers (14h30, RDS et TSN) HOCKEY LNH Philadelphie à Pittsburgh (19h, TSN) Edmonton au Colorado ¦UîlhWfTSN) > -¦ ».\\ »;>% vvvi ' f' MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 07 NOVEMBRE 2007 emotre Matelas sS ,1 Robe de chambre GRATUITE GRATUIT Livraison, installation et cueillette de votre vieux matelas À l\u2019achat de tout matelas ou ensemble de matelas SERIA de 799$ au détail ou plus.Quantités limitées.Offre valide jusqu\u2019au 30/11/07 Peut différer de l\u2019article illustré.\t\tr*\tmm V .fepaSp* \t\t>> Ij ijîy, ¦\t \t\t\t Séria\t\t\t Lit électrique 39 x 80 tête et pied ajustables Avec matelas SERENADE Avec matelas LATEX i '34^* Lit articulé 39\" x 80\" Zen Pur avec matelas latex 7 zones t ât Cf*M.C«tainM ( 2 s'appitquOTt.Mtsfe an magasin Venez voir notre grand choix de fauteuils de massage.Accord1 ' I Desjardin matelas gemo Votre confort au meilleur prix 633, rue Dufferin Granby 450.372.5896 www.meublesgemo.com "]