La voix de l'Est, 22 décembre 2008, lundi 22 décembre 2008

[" GRANBY I LUNDI 22 DÉCEMBRE 2008\tWWW.CYBERPRESSE.CA 73e ANNÉE | NUMÉRO 152 | 71*.samedi 1,95 $ (+ taxes) « la neige a ne %.Sé %.ta PHOTO STÉPHANIE MANTHA La première grosse bordée de neige de l'hiver a entraîné d\u2019innombrables sorties de route et tenu citoyens et déneigeurs fort occupés dans la région, hier.Le scénario était passablement le même dans la région métropolitaine, ce qui a compromis les projets de vacances de multiples voyageurs cloués à l\u2019aéroport Pierre-Elliott Trudeau.Les amateurs de la saison froide, comme Félix Bouffard, 7 ans, et Sara-Maud Cabana, 12 ans, ont pu en revanche s'en donner à coeur joie.- A lire en pages 2 et 3 y v,;.w HOCKEY Le Canadien s'incline en prolongation 450 378-4241 384 Principale, Granby Climatisation Thermopompe Chauffage bi-énergie t auiT i Christian LALUMIERE et visitez notre nouveau site www.christianlalumiere.ca RE/MAX Pref«s«i(ifMel Cl.Counier immobilier aqree 450 378.4120 Christian LaLumiere agent immobilier agréé LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 22 DÉCEMBRE 2008 Actualité Un enfer blanc sur les routes La Presse \u2014 Les Québécois ont renoué avec la saison froide de manière percutante, hier, jour du solstice d\u2019hiver.Une tempête et de fortes bourrasques de vent ont balayé la grande région de Montréal, provoquant des centaines d\u2019accidents de la route, dont un carambolage monstre à l\u2019est de la métropole.Il était 14 h 30 lorsque l\u2019accident s\u2019est produit sur l\u2019autoroute 40, direction ouest, près de la halte routière de l\u2019Assomption.Les policiers ne savent pas précisément quels véhicules sont entrés en collision en premier.Chose certaine, l\u2019accro- ^ '\tXe3** chage a fait boule de neige.En quelques secondes, une trentaine de véhicules se sont retrouvés imbriqués les uns dans les autres, tandis que des centaines d\u2019autres ont été coincés derrière.Transports Québec a fermé la 40 Ouest et l\u2019autoroute 31 pendant plus de trois heures, le temps de libérer la chaussée.Pompiers, patrouilleurs et ambulanciers ont dû employer des pinces de désincarcération pour extirper certains automobilistes, tant leurs voitures étaient endommagées.Neuf personnes ont été blessées, mais personne gravement.La SQ était loin d\u2019être au bout de ses peines.Vers 17h30, un autre carambolage impliquant une Des dizaines de vols annulés PHOTO ARCHIVES LA PRESSE «Les conducteurs ont été trop téméraires», déplore le porte-parole de la SQ, Marc Butz.dizaine de voitures a forcé les autorités à fermer l\u2019autoroute 15 Sud pendant une heure à la hauteur de Saint-Jérôme.Personne n\u2019a été blessé.Cette même route avait été fermée plus tôt dans l\u2019après-midi à la suite d\u2019un accident près de l\u2019autoroute 50, toujours près de Saint-Jérôme.«Des conducteurs n\u2019ont pas adapté leur conduite aux conditions météo, a déploré le porte-parole de la SQ, Marc Butz.Ils ont été trop téméraires.» VIOLAINE BALLIVY La Presse Montréal \u2014 Une belle tempête de neige à la veille du congé des Fêtes: il n\u2019en fallait pas davantage pour compromettre les vacances de centaines de Canadiens qui s\u2019apprêtaient à retrouver leur famille ou se payer du bon temps dans le Sud pour Noël.Diane Lepage est repartie de l\u2019aéroport Pierre-Elliott Trudeau le cœur gros, hier soir.Elle devait prendre l\u2019avion à 9h pour rejoindre San Diego afin d\u2019attraper un bateau de croisière en direction d\u2019Hawaii.Ce voyage de rêve était planifié depuis longtemps et elle y tenait tellement qu\u2019elle s\u2019est même rendue à l\u2019aéroport dès samedi pour tenter de faire devancer son vol et éviter qu\u2019il ne soit annulé par la tempête.«On m\u2019a dit que le mieux que j\u2019avais à faire, c\u2019était de retourner chez moi et de prier pour que les météorologues se soient trompés dans leurs prévisions», raconte-t-elle.La croisière payée à l\u2019avance lui avait coûté plus de 8000 $.Ses assurances ne lui en rembourseront que 70 %.«Ce n\u2019est pas le Noël que j\u2019avais imaginé.» À quelques pas de là, la petite Nessya, 3 ans, faisait la moue, affalée sur une montagne de valises.Il est 13h.Elle devrait être dans un avion depuis le matin avec ses parents et m PHOTO BERNARD BRAULT LA PRESSE Un passager traînant ses skis attendait hier, à l'aéroport Pierre-Elliott Trudeau, où 71 vols ont été annulés en raison de la tempête.ses quatre frères et soeurs en direction d\u2019une plage de Miami.Un autre rêve compromis.Problèmes monstres La tempête a forcé l\u2019annulation de 71 vols hier à Montréal, un nombre jugé relativement faible par la direction d\u2019Aéroport de Montréal compte tenu de l\u2019ampleur de la tempête.Mais à la veille de Noël, alors que les avions sont déjà pleins à cra- quer, le moindre retard ou annulation cause des problèmes monstres aux sociétés aériennes.«On nous a dit qu\u2019il n\u2019y a pas de place avant le 2 janvier pour une famille de 7.C\u2019est inacceptable!» s\u2019est indignée la mère de Nessya, Dolly Mann.Reporter le voyage au printemps ou à l\u2019été était hors de question.«Mon mari et moi avons pris nos vacances, les enfants sont en relâche, c\u2019est le seul moment de l\u2019année où l\u2019on peut se permettre de partir.» La famille a finalement pu se trouver une place in extremis sur un vol en toute fin de soirée, mais plusieurs autres voyageurs n\u2019ont pas eu cette chance.Claudia Leblanc ne voyagera plus en avion en hiver.«Le train, c\u2019est long, mais au moins on est sûr d\u2019arriver à destination même en cas de tempête», a dit cette femme condamnée à passer les cinq prochains jours à Montréal, plutôt qu\u2019auprès des siens, à Moncton.Il est vrai que Via Rail n\u2019a annulé aucun des voyages prévus pendant la fin de semaine, mais quelques trains à destination de Toronto ou Québec ont été retardé légèrement.Les voyageurs qui avaient opté pour se déplacer au Canada en autobus ont aussi été assez chanceux puisque, à l\u2019exception des trajets à destination de la côte Est américaine, seules quelques liaisons ont été annulées.Granby: feu vert à l'emprunt de 9,8 millions $ NANCY BEAULIEU nbeaulie@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Moins de 400 personnes ont signé le registre pour s\u2019opposer au règlement d\u2019emprunt de 9 810 000 $ adopté par la Ville de Granby la semaine dernière.Comme le nombre de signatures requises pour demander un référendum étaient de 1194, l\u2019administration du maire Richard Goulet ira de l\u2019avant avec ce projet.«Ce qui est important, c\u2019est que les citoyens se soient exprimés démocratiquement», a réagi le maire, rencontré à son domicile, hier.Comme dans tous les cas de règlements d\u2019emprunt, les citoyens étaient appelés à se prononcer par voie de registre, qui avait lieu les 19 et 20 décembre dans l\u2019ancien hôtel de ville du canton de Granby.Au total, 394 signatures ont été recueillies.Le maire n\u2019était pas surpris des résultats.«À Granby, il y a un peu plus de 46 000 électeurs.C\u2019est donc 0,8 % des gens qui se sont pronon- j x\\ \\ PHOTO STÉPHANIE MANTHA Moins de 400 personnes ont signé le registre pour s\u2019opposer au règlement d'emprunt de 9810000$ adopté par la Ville de Granby la semaine dernière.cés contre l\u2019emprunt.Il y a des gens qui sont contre quelque soit le montant», dit-il, rappelant qu\u2019il y avait également eu plus de 1000 opposants à l\u2019emprunt de plus de 20 millions qui avait notamment servi à refaire le pont Mountain.L\u2019emprunt de 10 millions permettra au conseil municipal de réaliser une bonne partie des projets prévus en 2009.Parmi eux se trouvent l\u2019aménagement du carrefour giratoire à l\u2019intersection Bruce et Pierre-Laporte, la réfection de segments des rues Saint-Charles, Drummond, Guertin et Principale, l\u2019achat d\u2019un camion-incendie et l\u2019amélioration de l\u2019usine d\u2019épuration et la centrale de traitement des eaux.Le maire reconnaît que cet emprunt augmentera la dette de la Ville, mais il n\u2019est pas inquiet.«Les investissements à Granby vont très, très bien.L\u2019émission de permis de construction atteint des records cette année», dit-il, précisant que la richesse foncière de la Ville est de 4 milliards de dollars «taxables».MH MM M\tJ ¦ **1.,r 4 M.M M.M.\tJ IWliifSlIlM Rebâtissez votre crédit en 12 mois ! AUCUN CAS REFUSÉ Faillite non libérée acceptée Proposition au consommateur non terminée acceptée\t^ \u2022\tObtenez une remise de 1 000 $ comptent pour payer vos factures \u2022\tObtenez une carte de crédit avec votre prêt \u2022\tPremier paiement dans 3 mois disponible \u2022\tVéhicules de toutes marques / Appelez Sonia Scaiahrlni au 450 2S6-2432, poste 414 sans frais: 1 888 77M800 sscalabrini@deragon .corn 317 PRINCIPALE, COWANSVILLE \u2018J^OJ M fonda d8ra8onfordlineofn.com SORTIES DE ROUTE À LA PELLE, DÉNEIGEURS OCCUPÉS La tempête cause tout un remue-ménage V MMMtg 1.;t* *.*\u2022 PHOTOS STÉPHANIE MANTHA Les déneigeuses de la Ville ont parcouru les rues toute la journée et une partie de la nuit pour venir à bout de la bordée.Avant de prendre la route, comme bien d'autres, Stéphane Tardif a dû déneiger sa voiture.*\u2022< \u2022 f \u201c9*'« Un réveillon sous la neige, mais.NANCY BEAULIEU ET MARC GENDRON redact ion@lavoixdelest.qc.ca Granby\u2014 La tempête a causé tout un remue-ménage dans la région, hier.La première grosse bordée hivernale a causé d\u2019innombrables sorties de route et attelé citoyens et déneigeurs à la tâche, qui s\u2019est poursuivie au cours de la nuit sur les voies municipales.Une quinzaine de centimètres de neige étaient déjà tombés sur la région à 18 heures.Et on en attendait une dizaine de plus dans les heures suivantes.La Ville de Granby a déployé son impressionnante flotte de véhicules de déneigement.Dès lOh, les sa-leuses ont arpenté les 500 km de rues sous responsabilité municipale.Vers 14h, tout le personnel de déneigement a été appelé au travail.Une cinquantaine de pièces de machinerie ont pris les routes et les rues de la ville d\u2019assaut.Les déneigeurs se sont arrêtés vers 20h, avant de reprendre au cours de la nuit.«On va reprendre une opération complète vers 4 heures du matin pour ôter la dizaine de centimètres de plus prévue cette nuit et déneiger les stationnements», a affirmé Sylvain Flibotte, des Travaux publics de Granby.Ce dernier affirme que cette première tempête a requis l\u2019emploi de personnel en temps supplémentaire et coûtera près de 65 000$ à la Ville.Innombrables sorties de route Par ailleurs, la Sûreté du Québec rapportait de nombreuses sorties de route, toutes sans conséquences, Tout comme ses concitoyens, le maire Richard Goulet a mis la main à la pâte en déneigeant l\u2019entrée de sa demeure, rue Babin.dans la région de l\u2019Estrie, en soirée hier.«On ne les comptabilise pas, il y en a trop, affirme Marc Butz.C\u2019est normal, malheureusement, pour une tempête.» À Rougemont, un incident impliquant un camion-remorque a entraîné la fermeture de la route 229 en début de soirée et causé un blessé mineur.Les conditions routières ont également entraîné l\u2019annulation du match de hockey prévu en soirée entre les Inouks de Granby et l\u2019Action de Joliette, à l'aréna Léonard Grondin.L\u2019urgence du Centre hospitalier de Granby n\u2019était pas encombrée, hier, lors du passage de La Voix de l\u2019Est, en fin d\u2019après-midi.«C\u2019est très tranquille, affirme Sheril Champagne, l\u2019assistante infirmière chef à l\u2019urgence.On était prêts à pire en raison de la tempête.On a eu seulement six accidentés (de la route), mais c\u2019était mineur.» La neige a semblé faire le bonheur des déneigeurs résidentiels, qui étaient très actifs hier.«Ça commence tard dans l\u2019année, mais là, ça fait deux grosses tempêtes qui tombent.On va travailler toute la nuit», a \"firme tout sourire Jonathan Racine, au volant de son tracteur de la compagnie Les serres Archambault.Est-ce que ce sera une grosse année pour eux?«On espère!», lance le jeune travailleur.Les Granbyens aussi se sont attelés à la tâche, dont le premier citoyen de la Ville, le maire Richard Goulet, qui a pelleté sans trop souffler l\u2019entrée de sa demeure, rue Babin.«J\u2019ai arrêté de fumer en 2007.Ça fait une différence, li.S.i-a ' i4/ : i - n.«On a acheté une souffleuse avec cinq autres voisins», explique Robert Drapeau, 57 ans, en terminant Centrée de l\u2019un d\u2019entre eux.j\u2019ai plus de souffle», dit-il.D\u2019autres résidants s\u2019étaient organisés en groupe pour faire face à l\u2019hiver.«On a acheté une souffleuse avec cinq autres voisins», explique Robert Drapeau, 57 ans, en terminant l\u2019entrée de l\u2019un d\u2019entre eux.«Je commence le travail, s\u2019il y en a qui sortent pour donner un coup de main, tant mieux.Sinon, je le fais au complet», dit-il en reprenant sa tâche.Les enfants, qui ont commencé leur long congé des Fêtes, s\u2019en donnaient à cœur joie dans les bancs de neige grossissants, y érigeant, comme Félix Bouffard et Sara-Maud Cabana, igloos et autres abris de neige.PHOTOS STÉPHANIE MANTHA Jonathan Racine des Serres Archambault espère que ce sera une grosse année pour les déneigeurs.MARC GENDRON mgendron@lavoixdelest.qc.Granby \u2014 Au rythme où tombent les flocons ces dernières heures, les gens de la réj?\u2018 on de Granby peuvent avoir l\u2019assurance qu\u2019ils auront droit à un réveillon de Noël blanc cette année.Toutefois, la pluie pourrait venir abîmer le beau manteau blanc de l\u2019hiver dès le jeudi 25 décembre.Selon Environnement Canada, les flocons tomberont par intermittence aujourd\u2019hui, ajoutant un léger 2 centimètres supplémentaires à la grosse bordée tombée hier.Il fera d\u2019ailleurs très froid aujourd\u2019hui puisqu\u2019on prévoit un minimum de -22 degrés.Aucune précipitation n\u2019est au menu pour la journée de demain.On prévoit plutôt une alternance de soleil et de nuages et un maximum de -10.Mercredi, on prévoit 60 % de probabilité d\u2019averses de neige et des températures clémentes oscillant entre -10 et zéro.Le mercure devrait légèrement poursuivre son ascension jeudi alors qu\u2019on prévoit 1 degré et 70 % de probabilités de pluie.La prudence sera donc de mise sur les routes pour les milliers de personnes qui se rendront à l\u2019extérieur de la région pour festoyer en famille.C Mercredi 31 DÉC.08 SOUPER DU JOUR DE L\u2019AN T ET DÈS 22 HRS > DJ.STEPHEN KING ET LE DÉCOMPTE TOP 50 \u2022 UNE BTL DE VIN GRATUITE (pour 4 PERS.) SUR RÉSERVATION SEULEMENT RÉSERVEZ-TÔT450.776.1776 \u2022\tMENU À LA CARTE \u2022\tTABLE D\u2019HÔTE À PARTIR DE 30$ par/pers.LE VRAI NIGHTLIFE DES 25 ANS ET-h ADMISSION GRATUITE TOUTE LA SOIREE ! 150 St-Jacques, Granby \u2022 450.776.1776 \u2022 www.leborarestaurantupperciub.com 1 RESTAURAIT \u2022 UPPER CLUB CE VENDREDI : BAND BLUES JAZZ «LIVE» de 17 h à 22 h 69 LUNDI 22 DÉCEMBRE 2008 LA VOIX DE L\u2019EST LÀ VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 22 DÉCEMBRE 2008 Demain max -10 min -32 Alternance de soleil et de nuages Neige mtemittente Accumulation de 2 cm.Vents d\u2019ouest de 20 km/h Aujourd\u2019hui max -12 min -22 foS SOIRÉES SUSHI-SPA POUR ; Clinique |e d e n s p al Grand choix forfaits/cadeaux www.edenspa.ca 450 372-9977 181 Principale, Granby S L'AUTRE VISAGE | DE NOËL Noël est une fête magique pour la plupart d\u2019entre nous.Elle nous permet de célébrer avec ceux qu\u2019on aime.Dans notre société, certaines personnes n\u2019auront cependant pas le cœur à la fête, le 25 décembre.La Voix de l\u2019Est vous propose des histoires d'hommes et de femmes de la région qui vous feront découvrir d\u2019autres visages de Noël.La vie après Rébecca La mémoire de leur fille accompagnera les Aubut à Noël SOMMAIRE Agenda Arts et culture Décès Économie Horoscope Jeux Opinion Petites annonces Sports Statistiques 20 10 MARC GENDRON mgendron@lavoixdelest.qc.ca VOIR RESULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE' 18 POUR NOUS JOINDRE LaVoixde l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 914 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) Télécopieurs Rédaction Publicité Petites annonces Internet 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 Rédaction Publicité Annonces classées redaction$lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Uvralson par camelot____________4,10 $ par motorisé___________4,50 S UVoiidprRsl 76 rueWtem Granby J2G 9U La Vont de l'Est (cournet de seconde classe enregstrement rr 0679) est membre du Coneed de presse du Quebec Saute ta Presse Canadienne est autorisée à dittuser ses ntormafcons * Boulangerie Artisana , m Shefford \u2014 La famille Aubut ne conserve que très peu de souvenirs des Fêtes de l\u2019an passé.Seules quelques images demeurent, par-ci par-là: une séance de magasinage de vêtements pour les funérailles, l\u2019achat du cercueil, le choix des fleurs.La joie et les éclats de rire liés aux festivités de la Nativité ont alors cédé le pas à la tristesse et aux larmes entraînées par le départ de Rébecca qui, à peine six jours avant Noël, est décédée dans un accident de voiture.«J\u2019étais comme un spectateur, se rappelle Christian Aubut, le papa de Rébecca.Je remplissais les papiers pour les funérailles, je répondais aux questions qu\u2019on me posait, mais j\u2019avais l\u2019impression d\u2019assister à ce qui se passait plutôt que d\u2019agir.» La mère de la jeune Rébecca a dû demeurer alitée à l\u2019hôpital jusqu\u2019au 24 décembre.Il faut dire qu\u2019elle avait été gravement blessée lors de l\u2019accident qui a coûté la vie de sa fille, âgée seulement de 13 ans.«Je pense que mon cerveau a écarté les souvenirs de cette période pour éviter que je ne souffre trop, raconte la dame.C\u2019est moi qui étais au volant.La culpabilité était tellement présente.Il m\u2019a fallu beaucoup de temps et d\u2019efforts pour comprendre qu\u2019il n\u2019y avait rien à faire pour éviter ça.» Garder la foi L\u2019année qui a suivi le décès de Rébecca a été ponctuée de moments de peine et de douleur, de doute et d\u2019impuissance, à la demeure familiale de Shefford.«Il y a des matins où je me levais juste parce que j\u2019avais d\u2019autres enfants», avoue M™ Massé.Mais c\u2019est surtout grâce à sa foi Pain-Pain O' U *1 .Ta \u2022ii PHOTO JANICK MARDIS Chantal Massé et Christian Aubut vont célébrer Noël en famille et leur fille Rebecca, décédée il y a un an dans un accident de la route, sera elle aussi des célébrations.que la famille Aubut a réussi à survivre au départ précipité de sa petite Rebbie.«Ma foi a été ébranlée, confie la mère, retenant difficilement ses larmes.Je dois avouer que j\u2019étais en colère contre Dieu.Je lui disais: où est-ce qu\u2019elle était ta toute-puissance ce matin-là?Comment as-tu pu laisser faire ça?» Épaulée par son mari, son fils Jérémie et ses filles Naomie et Myriam, M\"\"1 Massé a peu à peu repris goût à la vie.«J\u2019ai compris que Rebecca avait terminé ce qu\u2019elle avait à faire ici, qu\u2019elle était maintenant au Paradis avec celui qu\u2019elle appelait son meilleur ami, explique-t-elle.Je savais que je la reverrais un jour, qu\u2019on serait tous réunis à nouveau.Vous savez, j\u2019ai beaucoup appris de ma fille de son vivant, mais je me rends compte que j\u2019apprends encore plus d\u2019elle depuis sa mort.» Même si, agenouillé auprès de la dépouille de sa fille, Christian Aubut avoue avoir été complètement dévasté par le départ soudain de Rebecca, il s\u2019en est tout de suite remis à Dieu.«Je lui ai dit: je ne sais pas pourquoi c\u2019est arrivé, je ne comprends pas pourquoi non plus, mais je m\u2019en remets à toi», explique-t-il simplement.Message d\u2019espoir Les Fêtes de cette année seront à coup sûr plus joyeuses pour la famille Aubut.Le salon, décoré d\u2019un beau sapin de Noël, a des airs de véritable sanctuaire dédié au souvenir de sa fille disparue.«On va fêter avec la famille et des amis, raconte Christian Aubut.Et Rebecca va être là elle aussi.Son corps, son enveloppe, n\u2019est peut-être plus avec nous, mais sa présence elle, l\u2019est toujours.» «C\u2019est quand même triste parce que, cette année, j\u2019ai composé un mot en souvenir de Rebecca plutôt que de lui faire un cadeau de Noël», ajoute la maman.En racontant son histoire, M\"* Massé espère inspirer des gens qui traversent des moments difficiles.«Quand on souffre, il faut faire des efforts pour s\u2019en sortir, mais il faut aussi savoir demander et accepter de l\u2019aide, dit-elle.Il faut aussi profiter du temps que l\u2019on a avec les autres, avec nos enfants.On ne sait jamais quand tout ça va se terminer.Tout ce que l\u2019on sait, c\u2019est qu\u2019on va tous mourir un jour ou l\u2019autre.Il faudrait apprendre à accepter que la mort fait aussi partie de la vie.» À lire cette semaine ?MARDI:\tLeur premier Noël au Québec » Hit (Praline, framboisier, et café) Nous sommes ouverts les 22, 23, 247 27, 28, 29, 30 et 31 décembre _dès 7 h le matin, jusqua 18 11 le soir \u2022 - * 1 \u20221 \" * $ Fèves au lard maison\t# Croissants pur beurre $ Pain (farine naturelle santé non $ Chocolat fin artisanal blanchie, sans lait, ni sucre, ni gras) 4.\t«.a k j T fait à la main tous les jours * Chante ne\tp $ Pâtisseries\tÆ '1^\t# Emballage cadeau, ^ etc.i ?y s ¦* a Un au Actualité coup de main père Noël avec 26 St-Antoîne Sud, Granby 450 372-7916 Agrémentez vos soupers des Fêtes JS ,eV /O\t# y r Le, oGLacissiw / LES MARDIS : ' U/fï sur les saucisses ^ v en comptoir RABAIS MARC GENDRON mgendron@lavoixdelest.qc.ca Waterloo \u2014 Les pompiers de Waterloo sont venus prêter main-forte au père Noël au cours du weekend.Les sapeurs et leurs familles ont bravé la tempête, hier matin, pour distribuer des jouets aux enfants les plus démunis de la municipalité.«Nous allons remettre des cadeaux à 200 enfants ce matin, a expliqué Claude Girouard, pompier et maître d\u2019œuvre de cette opération.Chaque enfant recevra quatre ou cinq jouets, dont au moins un qui est flambant neuf.» Deux équipes de bénévoles, l\u2019une menée par le père Noël lui-même et l\u2019autre dirigée conjointement par Jeff et Krystel, deux marionnettes fort sympathiques, ont procédé à cette quatrième distribution de cadeaux.Pour Martine Girouard, la «maman» des deux marionnettes, il est essentiel d\u2019envelopper cette distribution de cadeaux d\u2019une aura de joie et de bonheur parce que, trop souvent, les familles visitées vivent des moments difficiles.«Je me souviens d\u2019avoir visité une famille dont l\u2019un des enfants était trisomique et combattait en plus un cancer, raconte la dame.Personne n\u2019arrivait à parler tellement c\u2019était triste.Mais grâce à la marionnette, j\u2019ai réussi à détendre l\u2019atmosphère.» Abondance de jouets Cette distribution annuelle de jouets est née d\u2019un besoin de faire de l\u2019espace à la caserne de pompiers de Waterloo.Tout au long de l\u2019année, les pompiers de Waterloo y accumulent des jouets pour les remettre aux jeunes victimes d\u2019incendies de leur territoire.Comme, par chance, le malheur ne frappe pas trop souvent, ils se retrouvent chaque année avec des centaines de jouets qui n\u2019ont plus personne avec qui s\u2019amuser.«Il fallait faire de la place, alors on s\u2019est dit: pourquoi ne pas les UHCENÜlfc «Il faut absolument remercier la population qui, bien souvent, laisse les jouets devant notre porte de façon anonyme, raco/ite le directeur du service des incendies de Waterloo, Patrick Gallagher., .,, PHOTOS STÉPHANIE MANTHA Le capitaine Pierre «père Noël» Brien a pu compter sur les services du lutin-pompier Martin Chagnon pour faire la distribution des cadeaux.¦ redonner aux enfants qui en ont besoin?, explique Patrick Gallagher, directeur du service des incendies.Les premières années, ce sont les pompiers qui remettaient les jouets en état.En plus de leur semaine d\u2019ouvrage, des interventions et de la formation, ça leur faisait beaucoup trop de travail.» «Sans la générosité des gens, on n'aurait rien à donner.» Cette année, en plus de distribuer de nombreux jouets légèrement usagés, les pompiers ont pu remettre des jouets tout neufs grâce à des dons qu\u2019ils.ont reçus et aux profits réalisés à l\u2019occasion d\u2019une vente de jouets usagés, tenue il y a quelques semaines.L\u2019activité a permis d\u2019amasser 600 $.Joie de donner Ce qui fait le plus plaisir à Claude Girouard et Patrick Gallagher?La générosité des gens, qui leur permet de semer un peu de joie dans le cœur des enfants.«Sans la générosité des gens, on n\u2019aurait rien à donner», assure M.Girouard.«Il faut absolument remercier la population qui, bien souvent, laisse les jouets devant notre porte de façon anonyme, raconte M.Gallagher.Ils ne cherchent pas à attirer l\u2019attention sur leur générosité.Ils veulent simplement faire plaisir.» «Et ceux qu\u2019on croise nous remettent leurs jouets avec le sourire.Et c\u2019est le même sourire qu\u2019on voit sur le visage des enfants quand on leur remet leur cadeau», conclut M.Gallagher.Martine Girouard, la «maman» des marionnettes Jeff et Krystel, ne cachait pas sa joie de participer à la distribution des cadeaux des pompiers de Waterloo pour une deuxième année d\u2019affilée.> j oei ! Heures d\u2019ouverture prolongées : de 8 h à 21 h, jusqu'au 24 décembre Jleuns/e /\\î(lis(Hl /Wonlcd/it ^Jrandchoix Je poinseilias pour ious les Sud jets.J** Centres Je taÉle Je dCoël 40% de rabais sur les oursons et chiens en peluche -15% a toute association 210 York, Granby 450 372-3925 Centre de ski dêTfond LesXèrires\t\u2014¦ y*?NOUVEAU A GRANBY SKI PE FOND Q S km Style t,Tâ«iqu«> Pt fws rie 0 3 km Style classique et pas rie patineur |\t2 km Style classique ||J| 1km StyleclasskjtM\u2019 RAQUETTE O 4 4 km 0 2,5 km Cet hiver, je joue dehors! Le club de golf Les Cèdres aménage son environnement exceptionnel pour l'hiver.Plus de 16 km de sentiers pour ski de fond et raquette.Chalet avec ambiance champêtre, boutique et location d'équipements sur place.Boutique de golf Ouverte 7 jours/semaine de 9h à 1t>h flue ce soil Que ce soit pour l'achat d'un cadeau de Noel Pd'un chèque-cadeau, d une carte Maxi-Golf de 5-W ou 20 parties d\u2019un cours de golf, d'eqwpemen ou d\u2019accessoires de golt, une visite au Club de golf ,es Cèdres comblera vos attente Et I mm x>, \"îf 7?* 669, rue Couplpnd, Granby m l| 450 372 0167 Jl wMnfogoIflescedres.com < O x O -s CR 22 22 22 LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 22 DÉCEMBRE 2008 CROSS PARKER SHEAFFER WATERMAN DESIGNER PEN Le plus grand choix de stylos et plumes dans la région.209, rue Principale, Granby 450 372-6263 Un grand choix de livres ! î Papeterie La Liberté Papeterie La Liberté inc.\tinc.209, rue Principale, Granby 450 372-6263 Profitez des derniers jours RABAIS ECO-CIVIC DE RABAIS 2008 CIVIC MANUELLE Pour ia période des Fêtes, nous serons fermés les 25, 26 décembre et les 1er et 2 janvier.Joyeuses Fêtes ! 9 Channon Honda \"À l'exception du modèle SI Se termine le 31 décembre 2008.£ 450 378-9963 1711 Principale.Granby www.chagnonhonda.com HONTfcA.Actualité Quand gastronomie rime avec gratuit.PHOTOS STÉPHANIE MANTHA Claude Archambault et Normand Turgeon des Quatre feuilles étaient très heureux de la réaction des invités à leur dîner de Noël.MARC GENDRON mgendron@lavoixdelest.qc.ca Rougemont \u2014 Le temps des Fêtes rime souvent avec bonne chère et réjouissances.Mais pour bien des gens peu fortunés ou vivant seuls, il est un plus difficile de croire en la magie de Noël.En ces temps économiquement difficiles, Claude Archambault et Normand Turgeon, copropriétaires de la salle de réception Les Quatre feuilles de Rougemont, ont voulu mettre un peu de chaleur dans le cœur de ces personnes hier matin, en organisant un dîner de Noël où, pour une très rare fois, gastronomie rimait avec gratuit.«On a juste voulu rendre un peu de ce que l\u2019on a aux autres, explique M.Archambault.On n\u2019est pas riches, mais on pouvait se permettre de donner un peu.» Tout au long de l\u2019année, MM.Turgeon et Archambault remettent les surplus de leur cuisine aux centres d\u2019aide de la région.En revanche, c\u2019était la première fois qu\u2019ils organisaient un tel événement.Et à en juger par leur réaction et celles des 80 convives, dont de nombreuses familles, ils répéteront l\u2019expérience.Roger Pellerin de Saint-Césaire, qui était accompagné de ses enfants, a trouvé l\u2019initiative de ce dîner de Noël tout à fait extraordinaire.«Les gens ont beaucoup apprécié, mentionne M.Turgeon.A un certain moment, l\u2019un des invités s\u2019est levé pour porter un toast en notre honneur.Tout le monde a applaudi.Ça nous a fait bien plaisir.» Pas de la charité Croisé sur place, Roger Pellerin, un résidant de Saint-Césaire, se réjouissait d\u2019avoir accepté l\u2019invitation de MM.Archambault et Turgeon, lancée par l\u2019entremise du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Césaire.«C\u2019était extraordinaire, a-t-il dit, tout sourire.Ça m\u2019a permis de rencontrer de nouvelles personnes et de prendre un bon repas.» En plus, ses quatre enfants ont pu repartir avec un petit présent, gracieuseté d\u2019une employée du restaurant.«Les gens ont pris ça comme un cadeau, pas comme de la charité, assure Louise Belleau, directrice du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Césaire.La charité, c\u2019est devoir demander un panier de Noël.Un beau repas comme aujourd\u2019hui, c\u2019est un véritable présent pour des familles qui n\u2019ont pas beaucoup de sous.» Pour la dame, il est essentiel que des gens d\u2019affaires s\u2019impliquent ainsi pour apporter un peu de baume sur les plaies des plus démunis.Elle remercie d\u2019ailleurs vivement les organisateurs du dîner d\u2019hier.«Pour plusieurs personnes, prendre un aussi bon repas avec le vin et le dessert, c\u2019est impensable», dit-elle simplement.Plutôt que de prendre tous les honneurs de ces remerciements, Claude Archambault et Normand Turgeon préfèrent remercier leurs proches à leur tour.«Rien de cela n\u2019aurait été possible sans l\u2019implication de nos employés qui ont accepté de travailler bénévolement aujourd\u2019hui et sans la générosité de certains de nos fournisseurs, poursuit M.Archambault.Tout le monde a été très heureux de travailler à réaliser ce dîner.On va sûrement le refaire l\u2019an prochain.» Un premier vin de glace pour le vignoble Les Petits Cailloux PHOTO JANICK MARDIS C\u2019était jour de vendange, samedi, à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.BPK?T m- % S:*.' * \u201d MARC GENDRON mgendron@lavoixdelest.qc.ca Saint-Pauhd\u2019Abbotsford \u2014 Le temps très froid de samedi était idéal pour la récolte du raisin destiné à la confection de vin de glace.Au vignoble Les Petits Cailloux, de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, le vigneron Martin Lavertu et sa famille ont procédé à cette vendange plus que tardive pour la toute première fois depuis sa fondation, il y a quelques années.«On tente l\u2019expérience du vin de glace, explique M.Lavertu.Comme on a connu une très bonne saison, on a pensé tenter notre chance avec ce nouveau produit.» Quatre cents plants de vignes ont été laissés intacts lors des vendanges automnales.Des plants qui auraient normalement donné 400 litres de vin, mais qui, en raison du gel, fourniront un jus beaucoup plus concentré.«Je m\u2019attends à produire environ 75 litres de vin de glace, reprend M.Lavertu.Habituellement, on fait le vin de glace avec, comme cépage, du vidal, mais je fais l\u2019essai avec du frontenac.J\u2019ai goûté au raisin et il est très sucré.Les résultats devraient donc être intéressants.» ! wm m I i m,'myv&L-tàr < laurier D\u2019ARTHAMSM 170 gr-Warwick )imique it\\ iUetuwrh 5 JOURS SEULEMENT Samedi, dimanche, lundi, mardi, mercredi Offre valide les 20, 21,22, 23 et 24 décembre 2008 jardin J DU MON\"1\" - chacun 794 Principaie et 252 Denison Est, Granby 450 375-3941 * LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 22 DÉCEMBRE 2008 1 A o rz §™ 3 C O O c O il JS E O?vl.a Cowansville 441 Principale \u2022 450 266-0101 CONCOURS LES SIÈGES jour ÉTOILES Venez faire l\u2019essai d\u2019un véhicule Honda d\u2019ici le 12 janvier 2009 et courez la chance de gagner l\u2019un des deux séjours de rêve au Match des étoiles 2009 de la LNHMC, à Montréal, les 23, 24 et 25 janvier 2009.f Chaque prix comprend:\thotmd* \u2022\tTrois nuitées pour deux dans un hôtel de luxe \u2022\tDeux (2) billets pour le Match des étoiles et le Concours d\u2019habiletés \u2022\tDeux (2) laissez-passer pour le party privé de la LNH \u2022\t750$ en argent de poche comptant iSspol de sécurité (nuprt et préparation ?Moteur V-TEC ?Freins antiblocage (ABS) ?Glaces électriques ?Et bien plus S S* par mois RD 20011 comptant dépit fesécurtœ| transport et prépSratiSiii comptant dépôt de sécurité transport et préparatiofl S % par mois par mois Financement à partir de 6 véhicules 2008 en inventaire au prix final oo o 03 03 o 3^ o J2 > «03 ë-E E ^ il c c o 3= « .° c ^«03 « O) ro o 0.0 I ^ g> o jP lo« EO O 1^ 8g §.a I 'OS O I 55 ^ 2-a 03 03 o =J ^ E to 3 c 03 CO V 3c*E Remise à l\u2019achat allant jusqu\u2019à sur certains modèles 2008 Deragon est prêt ! Soyez prêt vous aussi ! Pour un essai routier, toute la gamme Honda a des pneus d\u2019hiver.LA VALEUR DE VOTRE ECHANGE VA ÇAIRE LA DIFFERENCE Nous vous le ce VÉHICULES D'OCCASION - Q3 3 1/3 -J 03 I \u2014 c s: 03 00 03 f-n =3 \u201c¦o 2.P O «3 Sç | o 03 53 1 ^ >^3 | 2.> -o o Î5 E I ce c I \u2014 CO CT >-3 0 = o l^_ ce 0^\u201803 I o \u2014 ^ (O \u2022 t/3 ^03 ce C/3 o O >< o M LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 22 DÉCEMBRE 2008 Blogue Président et éditeur: Guy Granger Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Adjoint au directeur de l\u2019information: Frédérick Duchesneau Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 A vit, aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications < O 3 ; LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 22 DÉCEMBRE 2008 Si vous êtes témoin d'un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 450-375-9081 ou 1^450-375-4555 Actualité 9 -\u201cvifs!»,* > f.:» « t » -« -\u2022 00 tH CASSE-TËTE ET JEUX Casse-tête pour enfants et adultes, jusqu\u2019à 3 000 morceaux: animaux, paysages, personnages, scènes drôles.k Jeux pour enfants ^jÊk L et adultes.^^ÈttÊBSiÊ ^ Inspiré des livres; le jeu AMOS DARAGON 39,99$ Mt.Buro PLUS Papeterie La Liberté Inc.209, rue Principale, Granby \u2022 450 372-6263\t£ cceui du ceritti\u2019-viUe LOÏC > ou£e*i:< © 123 ©1550 Résultats a et tirages du 2008-12-21 030405060ZQ8 2426 28 35 3741424553565Z626569 03 09 31 33 38 Jour - Mois -01 JUILLET Année - Signe 67 BALANCE EStra 8529966 Résultats des tirages du 2008-12-20 [\u2022j Q4 0Z Q8 10 47 48 Gagnants 06 compl.Lots 1 331 546,00 $ 31 703,40 $ 1 482,40 $ 53,90 $ 10,00 $ 5,00 $ Lwm?nr 02 06 17 WMÊ 22 41 45 48 compl.Lots 2 000 000,00 $ 75 000,00 $ 750,00 $ 75.00\t$ 10.00\t$ 5,00 $ Ventes totales\t14 853 056 $ Prochain gros lot (approx.) :\t3 500 000 $\t\tVentes totales :\t765 954,00 $ \t\t\tlüte © 978\t04 05 07 08 09 15 19 20 21 32\t\t01 05 © 4625\t3439404144 5354626870\t\t08 13 32 Jour - Mois - Année 13\tavril\t67\t\t\u2022Si9ne I EStra SAGITTAIRE 1 \u201c 0389291\t Résultats des tirages du 2008-12-19 3 0216 17 21 23 36 45 22 compl.Efjjjtra 7013972 \tGAGNANTS\tLOTS 7/7\t0\t5 000 000,00 $ 6/7+C\t0\t140 949,80$ 6/7\t69\t2 042,70 $ 5/7\t4 660\t102,80 $ 4/7\t99 915\t10,00 $ 3/7+C\t92 042\t10,00 $ 3/7\t836 216\tParticipation gratuite Ventes totales :\t\t12 202 578 $ Prochain gros lot (approx.) :\t\t10 000 000 $ De retour avec plus de 28 MILLIONS $ EN LOTS! En cas de disparité entre cette liste | et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.2009 MERCEDES-BENZ C230 4MATIC* \u2018Ce lot est échangeable contre un chèque de 50 000 $.20 lots de 1000 $ -1- participation au tirage 283N837\t668N643\t526P750 393N184\t140P083\t543P821 403N285\t390P784\t582P281 459N025\t509P516\t866P421 Résultats des tirages du : 2008-12-21 545E869 2008-12-20 641C589 (numéros non décomposables) télé**(numéros non décomposables) 238T973\t632T937 525T338\t644T577 560T207\t866T712 581T368\t875T355 \"Si le numéro Z ?P H \"¦H o i Ü! ° S > * ft I \" LERROS men mm w M 22 22 22 LA VOIX DE L'EST - LUNDI 22 DÉCEMBRE 2008 LE MONDE EN BREF * N Californie: séisme de magnitude 4,1 Hollister, Californie (Associated Press) \u2014 Un séisme de magnitude 4,1 a fait trembler le centre de la Californie hier matin, rapporte l\u2019Institut américain de surveillance géologique.Aucune victime ni aucuns dégâts n\u2019ont été signalés.L\u2019Institut de surveillance géologique a localisé l\u2019épicentre près de Très Pinos, à environ 150 km au sud de San Francisco, et à près de 6,5 km sous la surface de la Terre.D\u2019après le bureau du shérif de San Benito, la secousse a été ressentie mais aucune victime ni aucuns dégâts ne sont à déplorer.20 000 résidences et entreprises toujours sans courant au New Hampshire Rochester (La Presse canadienne)\u2014 Dix jours après la tempête de neige L'EVENEMENT MAZDA 2009 MAZDA 3 GX 2009 $ LOCATION iHtîHàt.n ne :¦ ':i' .?8sîEtj*Enmmtim M ta LEUR ACHAT GUIDE L'AUTO 2009 va*: 3 4 L/IOC-x-it.-¦i Route - 6.1 L.;'C3 *» au financement a rachat sur tous nos modèles 2009 Modèle GT illustré MAZDA 5 GS 2009 BRILLANTE ALTERNATIVE COTE VERTE- CONSOMMATION D\u2019ESSENCE L\u2019Annuel de l\u2019automobilç 2009 LOCATION OOQ$* À PARTIR DE / / M PAR MOIS, POUR 48 MOIS, TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS COMPTANT INITIAL DE 2495*, 0* DÉPÔT OE SÉCURITÉ Modèle GT-V6 illustré MAZDA6GS4CYL 2009 MEILLEURE NOUVELLE VOITURE FAMILIALE 2009 (22000*-300000 LOCATION À PARTIR DE 2* - MEILLEUR ACHAT MAZDA 3 SPORT GX 2009 ufrL-AUT02009 LOCATION 1QQ$* À PARTIR DE I M 'J Modèle GT illustré PAR MOIS, POUR 48 MOIS, TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS COMPTANT INITIAL DE I 695*, 0* DÉPÔT DE SÉCURITÉ PAR MOIS, POUR 48 MOIS, TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS 0 T COMPTANT INITIAL, 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ Ut Ville: 9,6 L/100 km Route: 7,0 L/100 km Ville: 9,7 L/100 km Route: 6,7 L/100 km Ville: 8,4 L/100 km Route: 6,1 L/100 km Vroum-Vroum.Pour toujours.VIVEZ L\u2019ÉMOT/ON EN MOUVEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA DU QUÉBEC.POUR UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.PRÊT gTÀ ROULER INSPECTION EN 52 POINTS À LA LIVRAISON \u2022 PROGRAMME D\u2019ASSISTANCE ROUTIÈRE \u2022 GARANTIE LEADERSHIP MAZDA: PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OU 80000 KM ET DE S ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPUISEUR ' Autun poiement (iront 90 lours Cette offre s opplique ou fmoncemeot à l\u2019othot de toutes Mazda 2009 neuves et débute d lo dote de livraison du véhiculé o Totheteui le nombre de mensualités choisi poc le client n\u2019est pos réduit mois reporté de 3 mois Aucun intérêt pendant ppOGRRMME les ptemiets 60 jours Après cette pénode, le montant du capital devra être payé en fonction du terme ptévu ou contrat \" Offres réservées ou» portkuliets et portant sut les Mozdo3 GX (D4XS59AA00) 2009 neuves Frais de transport et preparation ( 1395 S), immotiiculotion, j^pjDR POUR assurances, tones et frais d\u2019inscription ou ROPItM, le cos échéant, en sus Un comptant initial poucroit être requis * Offres portont uniquement sut lo locotion ou détoil des Mozdo3 GX (D4XS59AA00), des MozdoS GS (E6SD59AAOO), des Mozdoé GS 4 cyl.(G4SY69AA00)\t.îMrc etdesMozdo3 Sport GX (D5XS59AA00) 2009 neufs Comptant mitral ou échange equivalent et premier vecsement mensuel emgésolo livraison frais de transport et preparation (Mozdo3 et Mozdoé 1395$: MozdoS I S35S) en sus Aucun comptant initial 6 lo location des Mazdo3 Aucun dépôt de sécunté requis Sut approbation du crédit limite de 20 000 km pat année Fiais de 10 ( le km additionnel à la fin du letme location avec limite de 25 000 km pot onnee disponible Immotnculotion assurances, taxes et frais d'inscription ou RDPRM en sus.les modèles illustrés le sont o titte indicatif seulement en te qu'ils peuvent comportet des équipements optionnels non inclus dons les pcix mentionnés les concessionnaires peuvent vendre ou louer o pci» infétieut.les stocks peuvent vonet selon les concessionnoites Un échonge peut être nécessaire entre concessioonoites Voit un comessionnoite participant pout les détails Aucune combinaison d'offres possible Offres d\u2019une durée limitée à complet du 17 novembre 2008\t601402V et de verglas qui a frappé le nord-est des États-Unis, le 12 décembre, des milliers de citoyens sont toujours privés d\u2019électricité.Au New Hampshire, l\u2019État le plus touché, 20 000 résidences et entreprises n\u2019ont pas encore recouvré le courant.Des équipes d\u2019Hydro-Québec se sont rendues sur les lieux pendant quelques jours pour prêter main-forte aux compagnies d\u2019électricité locales.L\u2019État du Maine avait de son coté reçu l\u2019aide de travailleurs d\u2019Energie Nouveau-Brunswick.Irak: les Américains remplaceront les Britanniques à Bassorah Bassorah, Irak (Associated Press) \u2014 Les troupes américaines remplaceront les quelque 4000 soldats britanniques qui doivent quitter Bassorah d\u2019ici la fin du mois de mai, indique le général Ray Odierno, patron des forces américaines et alliées en Irak.Parallèlement, un compromis a été trouvé hier au Parlement irakien en vue d\u2019adopter un texte prévoyant le maintien en Irak des forces étrangères jusqu\u2019en juillet 2009.Bolivie: une tentative d\u2019assassinat d\u2019Evo Morales déjouée Caracas, Venezuela (Associated Press) \u2014 Le président vénézuélien Hugo Chavez a déclaré hier que les autorités boliviennes avaient «découvert un complot» qui visait à assassiner son homologue et ami Evo Morales.Lors d\u2019une intervention radio, Chavez a refusé d\u2019en dire plus sur cette tentative d\u2019assassinat, laissant cela à Sucre.Il a simplement expliqué avoir dit au président bolivien d»\u2019être prudent».Russie: des dizaines de personnes interpellées lors d\u2019un rassemblement à Vladivostok Vladivostok, Russie (Associated Press) \u2014 Des dizaines de personnes qui s\u2019étaient rassemblées hier pour célébrer une fête dans la ville russe de Vladivostok ont été frappées et interpellées par la police anti-émeute.Des manifestations anti-gouvernementales étaient prévues dans la journée.Les incidents se sont produits au lendemain d\u2019un rassemblement de plusieurs centaines de personnes protestant contre la décision du gouvernement d\u2019augmenter les taxes à l\u2019importation des voitures étrangères.La police a empêché hier l\u2019organisation d\u2019une nouvelle action de protestation.Un peu plus tard, la police antiémeutes a dispersé environ 500 personnes qui chantaient et dansaient autour d\u2019un arbre décoré sur une place du centre-ville.Des dizaines de femmes et d\u2019hommes, dont des journalistes, ont été interpellés, et certains ont reçu des coups de matraque.De nouveaux rassemblements étaient prévus dans la journée, qui devrait donner lieu aux plus importantes manifestations anti-gouvernementales depuis des années. J'appuie le fabricant qui offre le plus de modèles hybrides 2009.J\u2019appuie la construction de véhicules hybrides abordables.J'appuie le souci de se réinventer avec la Volt de Chevrolet, un véhicule électrique à autonomie prolongée, rechargeable par branchement.J'appuie le fabricant qui a remporté le prix de la voiture nord-américaine de l'année* en 2007 et 2008.J\u2019appuie le fabricant qui a reçu le prix de l'AJAC pour la meilleure petite voiture** en 2008 et 2009.J\u2019appuie le fabricant du véhicule vert de l'année 20081.J'appuie le fabricant qui en fait davantage en recherche et développement au Canada que tous ses concurrents réunis.J'appuie le fabricant qui offre plus de véhicules affichant une consommation de 7 L/100 km ou moins (40 mi/gal.) sur route.J\u2019appuie le fabricant ayant vendu plus de petites voitures que tout autre au Canada (plus que Toyota, Honda, Mazda et Nissan en 2007).J\u2019appuie le fabricant qui a changé.Càndcfâ a ^ 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans CVENDÜ our LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA aes pastes annonces de UWide PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\t_______! Joyeux Noël et bon immobilier! Yves Forand Cell.: 450 375*1621 Bur.: 450 378*4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 37534n OYAL VANTAG çKT £ rfnrffrmî^f mivm Une Equipe Incroyable I Joyeux temps des Fêtes ! Bonne et Heureuse I ; année 2009 ! 21 AlTiTUDt www.century21 .ca Benoit Pene/le Rhma Maltez mas A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.iOI LOGIS À LOUER 104 A GRANBY Van Doom Voir mes propriétés dans la revue .RE/MAX -MA COMMERCI I IU A VENDRE 153 L0GI$ÀL0UER 243\tDENISON OUEST, 4V4,5%.244\tOENISON OUEST, V/i meublé, chauffé, eau chaude.4Vi-5Vi chauffé, eau chaude.39 MOUNTAIN, 3% meublé, chauffé, éclairé.TOUS LES LOGIS: PAS DANIMAUX.Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 EN REGION CENTRE DE COUTURE À VENDRE Clientèle établie, revenus très intéressants.Mise de fond minime, financement disponible, royer.jacquesl @ gmail.com Fax: 819-566-8788 BROMONT Grand AVi à proximité de la montagne, terrain de golf et centres commerciaux.Incluant balcon, esp.rangement, asp.central, stat.À partir de 520$/mois.Disp.imm.450-521-7632 320 BOUCHARD, 2,/2-4%, libres imm., secteur paisible, pour personne seule ou retraitée, câble Télémax Plus inclus, frais repeint, près des Galeries.450-375-2981,450-522-7890 4% À LOUER, libre 1er fév\u201e à 5 min.des Galeries, dans un 6 logis, pl.flottant + céramique, 550$/mois.Info: 450-360-9889 Agoni ircmoOilior lilio -jg-J APPARTEMENTS À LOUER EN REGION 3V2 à 7 km de Ski Bromont, meublé, chauffé, éclairé, pas d'animaux, non-fumeur, au mois ou à la saison.450-539-4340 BROMONT GRANDS 4Vi MODERNES, vue sur montagne, près des services.Pl.flot.,cér., libres 450-777-8911, 539-1516, 777-8986 4%, au 2ème étage, 450$/mois, refait à neuf, libre imm.ou 1er janvier, 450-378-2117.votre service depuis 1985! £221 Estimation i GRATUITE REMAX PROFESSIONNEL INC Courtier mmobn-er ogree ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ECHANGE \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL BROMONT: GRANDS 4V4, LIBRES IMM.PROMOTION: 1 MOIS GRATUIT 530$ à 550$.Pl.flottant: salon et chambres, céramique: cuisine, frais peint., serv.conciergerie sur place, stat., près du golf.450-534-3661 BROMONT, super AVi, bois franc, vue montagne, belle orientation soleil levant/couchant, libre imm., 750$.tr 450-534-4666.4Vi au 34 Assomption, 1er étage, frais peint, 475$.Références exigées.» 450-405-4059 4M PROPRIÉTÉS IUI\tÀ VENDRE 4 CO appartem À GRANBY APPARTEMENTS À LOUER CHAMBOURG SUR LE LAC, WATERLOO LOGIS 4Vi, salle de bain de luxe,planchers céramique et stratifié, accès à la plage, piscine et parc, 643$ / mois, 1 mois gratuit.450-539-4215 AVz frais peint, plancher flottant, au 339 Massé, pas d\u2019animaux.Références exigées.Libre imm., 510$/ms.450-378-1922, 450-776-6842 802 Promenade du Lac à COWANSVILLE Belle maison constr.2000, vue sur le lac avec accès, près de l\u2019hôpital, secteur recherché, garage double, piscine, foyer et cuisinière au gaz, armoires luxueuses, climatisée, pour vente rapide 289,000$.Michel Ouellette au 450-263-8998, cell.450- 770-1187.3% RUE BOIVIN, coin Centre, eau ch.fournie, semi-meublé, tranquille, 380$/mois.Avec références.450-372-4009 Cowansville, 5% t.propre, balcon, 525$/mois, libre imm., 41/i à 450$, 100 Desnoyers, près école Massey Vanier.450-776-0908 4V4 libres imm.à 510$, situés au 320 Simonds Sud, grande cour arrière pour les enfants.Aussi 5% à louer au 324 Simonds Sud, 565$/ms.Info : 450-378-0536 ou 514-984-9203 3'/i RUE PHOENIX.Rez-de-chaussée, entrée lav-séch., près des services, avec stationnement.370$ / mois.Info: 450-405-3300 Grand S'/z avec véranda, haut d\u2019un duplex, rue Union à St-Césaire, balcon 12x18, à 600$/mois, disponible 1er janv.450-469-2819 4'/i NEUFS QUADRUPLEX, coin Simonds et Strasbourg.Libres immédiatement.« 450-539-2067 tt 450-776-5479 » MAISONS ET LOGEMENTS à louer, 3Vz, 4Vz et 5Vè, St-Césaire et Cowansville.Francis Jasmin: 450-776-5633, Bryan: 450-522-2035 4'/z SECTEUR LAC BOIVIN, rue de l\u2019Iris, 1,200 pi.ca., 2e étage, flottants, céramique, rangement extérieur, libre imm., 660$ / mois.(1 mois gratuit), 450-777-8889, poste 224 qu un | ¦ conseitleS\u2019un ami À FOSTER, grande maison de campagne de 9Vz pces, grand terrain, 3 galeries vitrées, 160,000$.450-539-0691 ou 450-243-5849 4V4 meublé, immeuble et meubles neufs, 850$ / mois, non chauffé, non éclairé Info: 450-776-5479 4 CA LOGIS À LOUER 104 A GRANBY Yves! Paauette CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, SEMI-MEUBLÉS 1V4 315$/335$ 214 390$.414,510$ 414 rien de fourni: 410$/425$.Info : 450-378-4121 PRÈS DU CEGEP, grand 114 meublé, frais peint, bien éclairé, moderne, asp.central, intercom, remise, stat.Info: 450-375-6495 130 DENISON OUES, près Mountain, grand 314 pour les 50 ans et +, au 1er plancher, avec balcon, très propre, plancher flottant, libre 1er mars, 485$.Paisible et sécuritaire.Non-fum.Pas d\u2019animaux.Réf.demandées.450-531-3347 ou 450-777-2306 5% - 61/2 Libres imm., construction neuve dans un 4 logis, sur 2 étages, secteur Montplaisant, vue sur le lac, + de 1,600 pi.ca., avec cabanon, 2 stat., à partir de 825$/mois.450-531-5774.514, bas de duplex, près de tous les services St-Charles / Denison, pl.et boiseries bois franc, aucun tapis, s-sol béton, entrée lav.-séch., corde à linge, remise ext.Lorraine 514-978-6259, Matio 450-956-0764.Cell.: 450 775*9940 timatüui gxaUiitc iln ôeid appel suffit ANGE-GARDIEN, Belle canadienne tout brique 3 étages.Spa extérieur.Bain tourbillon et thérapeutique.Foyer de pierres.Paysagement et décoration intérieure à voir! Prix réduit pour vente rapide : $272,000.Contacter F.Alix 450-293-0456 (soir et weekend) SECTEUR DU LAC BOIVIN, 214, chauffé, éclairé, meublé ou semi-meublé, 495$/mois.libre imm., 450-531-3642 o 450-521-7326 LOGIÇ À LOUER EN REGION Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com GRANDE MAISON tout brique, située 175 Jacques-Cartier à St-Pie, chauffage électr.et bois, 4 c.c\u201e 2 s.bains, 1 s.d'eau, 2 s.de jeux, sous-sol fini, beau terrain paysager, cour asphaltée.Info: Louise ou André, 450-791-2690: cell: 450-513-1542.414 libre, 1er étage, rénové, pl.flottant, très tranquille, références exigées, 505$ / mois.101 Collin, Farnham, 450-244-8835, 450-830-0619 135 LAURENT.Grand 414 à 615$/mois, au 2e étage libre imm., ou 3e étage imm.189 CATIEN.Très grand 414 à 690$/mois, 1,200 pi.ca.au 3e étage avant, libre imm.193-217 RUE SIMONDS SUD.314 à 475$/ mois au 1 er étage arrière, 414 à 565$/ mois, au 2ème ou 3ème étage avant, tous libres imm.Service de conciergerie et déneigement inclus, Possibilité 2e stationnement et remise.Enquête de crédit et références exigées 450-405-7040 BEAU 314 avec pl.flottants, eau chaude fournie, serv.buanderie, poss.semi-meublé, réf.ex., moyenne d\u2019âge de + 50 ans.450-372-2944 BEAU 314 RÉNOVÉ À NEUF, idéal pour personne âgée ou seule; eau chaude incluse, libre imm., situé rue Cowie, angle rue Albert.535$/mois.450-372-6208 ou 514-264-1279 BEAU 414 dans 6 logements 2 stat., non-fumeur, avec références.450-372-1586 ou 819-676-3200.poste 5843 Cell.450-522-0428 6e RANG À ROXTON POND, semi sous-sol, 514 à 450$/mois.Références exigées, enquête de crédit, pas d\u2019animaux.450-375-9900.1 er JANV, 514 bas de duplex, pl.bois franc, int.refait à neuf, grand s-sol, garage double, rue St-François, 795$/mois.Réf.de crédit exigées, 450-830-8559 BEAU GRAND 414, flottant, céramique, tapis, frais peint, libre 1er janv., réf.exigées.Secteur JH Lelcerc, faut voir ! 450-361-9641 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé MAGNIFIQUE semi détaché, en bas de l\u2019éva-luatjon agrée, 328 Calixa-Lavallée coin Goyette, Finie 3 étages, piscine H-T.450-777-3858.ANGE-GARDIEN rue St-Jean, 414 libre imm., repeint à neuf, bal.centrale, bois flottant et cé-ram.pas d\u2019animaux, avec références 1 MOIS GRATUIT MAGNIFIQUE GRAND 614, constr.2007 (1,100 pi.ca.) 3.c.c., salon, s.manger, cuisine, pl.béton, libre imm.près de Rte 112 et aut.lO, tous les services 514-703-4159 BEAUX ET GRANDS 314 et 414 FRAIS PEINTS, libre imm., possibilité semi-meublés, endroit tranquille et insonorise, inst.lav-séc., asp.central, près des Galeries, références exigées.* :450-263-7243 ou 450-372-2944 défectueux * .\u2018T.4 CA\tU)GISÀ LOUER ID4 AGR, iGRANBY 164 BUREAUX À LOUER 254 VOYAGES TRANSPORT ¦¦'r.301 DIVERS ARTICLES 316 MATERIAUX DE CONSTRUCTION CLÉ EN MAIN, 4'/2 rénové, 1er étage, DANS 12 LOGIS, eau chaude fournie, pas d\u2019animaux, couple ou personne seule, 217 rue Groulx, enquête crédit, 520$/mois, libre.450-293-5505.Coquet 2Vi très éclairé, situé dans un triplex au centre-ville, grande galerie, poêle et frigo fournis, libre pour févr.2009.Info: 450-375-1997 Grand 3Vi au 2e étage et 4Vi au 1 er étage, semi-meublés, rénovés, libres imm., (avec références).Diane ou François, 450-372-0557.GRANBY: bureaux pour professionnels, entre 500 et 8,000 pi.ca., rénovés à neuf.Amélioration locative payée à 50% par le propriétaire.Chauffés, climatisés, déneigés.Possibilité de louer pour clinique médicale, situés au 66 rue Court.Info: 1-877-767-4456 166 LOCAUX À LOUER QUE CHERCHEZ-VOUS DANS LE SUD ?Centre des lampes de luminothérapie.Meilleurs prix sur le marché.450-534-4477 257 DEMANDE À ACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS: meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptées marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithographie Louis Icart, etc.450-295-1190, 450-295-1490 Grand 4V4 (1060 pi.ca ), rue Dureault dans un quadruplex neuf, secteur tranquille près d\u2019un parc et de tous les services, 700$/mois, libre en février 2009.Info: Philippe, 450-378-1380.GRAND 41/4, 485$, libre, p-patio, rangement int., tranquille, près des services, références, pas d\u2019animaux.238 St-Hubert.450-777-5599 GRAND 4'/2 DE LUXE, à partir de 785$ par mois, 1,242 pi.ca.et +.Const, neuve, air climatisé, grand rangement sous-sol de 8x10 pi.Prêt immédiatement.450-777-8889, poste 224.GRAND 41/2 style condo sur 2 étages, 2 c.c.à l'étage, 2 salles bains, 1 avec bain en coin, cour arrière, entretien et déneigement inclus.Près piste cyclable, libre imm.450-525-1981 Grand logement dans duplex avec sous-sol aménagé, 3 c.c., 2 s.bain, remise, libre imm.750$ / mois.450-531-4342 LIBRE IMM.: S'A, 1er étage, rue Fournier, intercom, asp.central, bien insonorisé, pl.flo., grand terrain gazonné.Réf.exigées.450-372-9656.LOFT RUE ROBINSON SUD, tout compris, libre 1 er février, 85$ / semaine \u2022\tInfo: 450-777-7268 QUADRUPLEX NEUF, grand 5\u2019/6, pl.béton, céramique, flottant, asp.central, A/C, libre imm., DÉC.gratuit.Coin Simonds et De Strasbourg.450-361-8789 SECTEUR DES GALERIES, 5Vi, 595$ par mois, libre imm., 1er plancher.450-531-3642 SECTEUR HAUTE-VILLE, rue St-Michel, 3'Ar, 595$, 4%; 625$, 5%; 695$ / mois, piscine ext., pl.flottant et céramique.450-776-8456 ou 450-776-4536 Secteur Lac\" Boivin: 110 Swett: SVi et 4y2, planchers bois et tuile, libres imm., références requises.Inf.: 450-522-6607, 450-777-5967 VOUS RECHERCHEZ 41/2, rues Pinard et Massé, n-fumeur, pl.flottant et céram., asp.central.Réf.exigées.Info: 450-775-0507 ¦ICC RECHERCHE 100 COLOCATAIRE^) RECHERCHE COLOCATAIRE! Chambre meublée, tél.et Internet compris.Près Cégep et CRIF.Prix à discuter.Mélanie 450-361-2649.MAISONS À LOUER Of EN REGION 2 GRANDS LOCAUX A LOUER COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS 71 MARTIN, 3,000 pi.ca., 12\u2019 haut, porte de garage 10x12.75 MARTIN, 650 pi.ca., 12\u2019 haut, porte de garage 8x8, avec quai de chargement Info : 450-531-7404 À LOUER LOCAL À COWANSVILLE (1256 pi.ca) 1616, rue du Sud, #104 Adjacent au ST-HUBERT EXPRESS qui ouvrira le 10 décembre 2008 Communiquer avec Sylvie Blouin 450-688-4400 poste 2802 BÂTISSE 28x39, à Granby, plancher de lattes, libre imm., 550$/mois, pas chauffé, près de tous les services.Inf.: 450-652-5806 Local à louer 1,300 pi.ca., secteur haute ville au 14 Drummond, Granby, libre imm.450-378-2117.4 C7 ENTREPOTS iOf GARAGES À LOUER À St-Aphonse de Granby, local à louer 2,880 pi.ca., hauteur de 14 pi, une porte de 8\u2019 et une autre de 12\u2019, chauffage à l\u2019huile, grande cour, libre imm., 450-375-2792 ou répondeur.ENTREPÔT LARBAULT: Location d\u2019entrepôt de 5x10, 10x10.10x20.Planchers chauffants.Info: 450-770-8499, cell:450-830-2020 202 ARGENT À PRÊTER AUCUN CRÉDIT REFUSÉ Prêt de 500$ remboursable à la semaine.1-866-776-2291 ?PRÊT D\u2019ARGENT ?Bon ou mauvais crédit, de 2,000$ à 10,000$ sur maison 1ère ou 2ème hypothèque ou sur véhicule payé seulement.Acceptation immédiate.450-775-9015 205 SERVICES FINANCIERS PROPOSITION: RÉGLER VOS DETTES en un paiement, par mois.Personnel ou commercial, cartes de crédit, impôts, etc.Aucun frais aucun intérêt.Refaites votre crédit.Éviter la faillite.7 jours sur 7.De 8h à 20h.Gestion en comptabilité Lemieux.1-866-687-2496 À CONSERVER EN CAS DE BESOIN.Achèterais ménage complet ou partie de mé-nate moderne ou antique.Antiquités de tout genre, outils, tracteurs, etc.Paierais comptant.Tél: 450-534-2414 301 DIVERS ARTICLES 4 PNEUS D\u2019HIVER TOYO GARIT KX 225/45/R17, 94 H, comme neufs, valeur 1000$.Prix: 600$ 450-777-7710 4 PNEUS D\u2019HIVER YOKOHAMA Ice Guard, sur jantes, 185-70-14, 275$.Info : 450-460-1027 NOUVEAU VENTE (neufs, usagés, réusinés) Menuiserie, pneumatique, hydraulique, électrique.Rabais 10%150 Promotion valide jusqu'au 30 décembre 2008.Certificats-cadeaux disponibles Centre de réparation d'outils et petits moteurs électriques 303 Robinson Sud, > m Granby GRANDE MAISON tout brique, située 175 Jacques-Cartier à St-Pie, chauffage électr.et bois, 4 c.c., 2 s.bains, 1 s.d\u2019eau, 2 s.de jeux, sous-sol fini, beau terrain paysager, cour asphaltée.animaux s'abstenir.Info: Louise ou André, 450-791-2690; cell: 450-513-1542.SUPERBE MAISON MODULAIRE refaite à neuf, au pied du Mont Shefford, au 319, 3e Avenue, grand terrain privé, remise, 750$/mois, pourpers.tranquilles, libre imm.,450-546-4282.-ICQ MAISONS À LOUER I Oo A GRANBY JUMELÉ 1 étage, 2 c.c., A/C., lave-vaisselle et micro-ondes inclus, sous-sol semi-fini, terrain clôturé, sect, paisible.Réf.exigées.Libre imm.853 De La Volière, 800$/mois.450-574-3231.SECTEUR HAUTE-VILLE, jumelé avec garage à louer, 3 c.c., s-sol fini, 900$/mois, références requises.450-776-2676.160 CHAMBRES À LOUER À DONNER À DONNER Z\tpJ-J V / to»,.,.* Prenez note des changements suivants concernant les dates de tombée pour la réservation des annonces classées durant la période des Fêtes: 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l\u2019hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230 CHAMBRE À LOUER dans maison privée, pour personne âgée ou handicap léger, femme de préférence.350$/mois, libre 1 er janvier.450-378-1415 OU 450-522-S460 GRANDE chambre: lit queen, salon, cuisine, TV, internet, non-fumeur(euse), dans S'/s moderne à partager.Aussi SVi tout meublé à louer.Inf.: Ginette.450-775-4369 MANOIR DES PINS - 450-777-4559 125, AVE DES PINS (ANGLE COURT) GRANBY Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Concierge sur les lieux Visite sur rendez-vous PRÈS DU CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble.Internet et produits de base inclus.Disp, maintenant, 95$/sem.Calme assuré.Non-fu-meür Réf.- demandées Dédis 450-777-3666 Le-Plus + Spécial Trio Média \t\t Mercredi\t31 décembre\tMercredi 24 décembre à midi Mercredi\t7 janvier\tMercredi 31 décembre à midi Veuillez noter que nos bureaux seront fermés les jeudis 25 décembre et 1* janvier de même que les vendredis 26 décembre et 2 janvier.PEROU CYBERPRESSE.CA/EE COLLIER DE PERLES NOIRES de valeur inestimable, perdu le 22 novembre au Restaurant St-Hubert, Bromont, récompense.» 819-571-8624 À CONSERVER ! VIOLON RÉPARATION, RESTAURATION VENTE ET ACHAT Bon choix de violons et archets disponibles Ainsi que violoncelle et violon alto ESTIMATION GRATUITE.GILLES GIARD, LUTHIER TÉL: 450-776-2828 À DÉCOUPER OFFREZ UN TABLEAU EN CADEAU Moins cher que vous ne pensez Profitez d'un rabais de 15% sur présentation de ce coupon.À la Mine dArt Anna Laberge www.artanna.ca 450-776-1313 Expiration : 1 er mars 2009 BALLES DE FOIN CARRÉES SEC, 1ère et 2e coupes, +/- 700 Ibs, de très bonne qualité.450-372-9649 ou 450-330-1673 CHAISE ROULANTE MOTORISÉE de marque Pronto achetée neuve en 2007.Batterie neuve.Payé 7500$ laisserais pour 3,500$ nég.450-522-6558 Meilleur CHOIX de plancher de Bols Franc domestique et exotique (nombreux spéciaux) Planchers Distinction: 450-534-4477 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE FOYER 90% ÉRABLE, livraison gratuite.450-293-0431 BÛCHES ÉCO LOGIC Directement du fabricant, bûches de sciure compressée, 100% naturelle (sec), 30% plus de chaleur, 57% moins polluant, propre.Livraison petite et grande quantité! Remplace le bois naturel.Livraison à domicile 7/7 ou venez cherchez à l\u2019usine - Bromont.Aussi bûches impariaites $50 la corde quantité limitée.Info & prix : 450-534-3235 www.eco-logic.ca SPÉCIAL BOIS ÉCOLOGIQUE: Produit de chauffage longue durée.Bûche de nuit, durabilité de 5 à 7 heures Produit disponible chez Rona Granby.Info.: 450-776-3548 www.francischoiniere.com ?LES MATELAS a Venez choisir votre matelas avant Noël À 50% ET LIVRAISON IMMÉDIATE.LE DR DU MATELAS 450-776-1048 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby ?\tPNEUS ?USAGÉS & NEUFS + de 2,500 en inventaire PRESTIGE AUTO 1177 Principale, Granby ?\tInfo: 450-776-1369 ?SOUFFLEUSE 10 HR 32 \u201c de large, démarreur: 700$, nég.SOUFFLEUSE Toro 8HP, 26\u201d, démarreur, chaînes: 550$, nég.450-777-2914 BÛCHES > de haute densité \u2022 Sécuritaire, propre, économique, fait < de bois-franc l,v qualité, taux d\u2019humidité contrôlé, allume-feu inclus.Maximum de rendement / calorifique GwiïvTgion m^sénFrgie.450 775-7498 www.ekQiPac.com TOILE NEUVE 8 pi.pour pick-up Chevrolet avec attaches et \u201crods\u201d.550$ nég.Info: 450-375-3075 QHO MEUBLES OUfc Electroménagers MOB.DE CHAMBRE pour enfant, lit capitaine, 6 mcx, en bois blanc, 500$ nég.450-777-3055 303 ANIMAUX CHIOTS RICHER, pékinois et Pug Carlin.450-548-5787 CHIOTS Yorkshire terrier, mâles/femelles, verm.et vacc., 550$ et plus.Cadeau avec tout achat! «450-297-1393 CHIOTS YORSHIRE nés le 28 nov., 1 mâle 400$, 3 femelles à 450$ ch, poids adulte env.6 Ib, mère sur place pèse 61b et père pèse 6 Ib, queue coupée, vacc., vermifugés.carnet de santé, milieu familial.Info : 450-375-0315 DANOIS CHIOTS: 3 f.noires, 1f.bleue, nées le 20/11/08, avec carnet de santé, vacc.et verm.très belle génétique, réservation 450-293-5971.305 INFORMATIQUE À tous nos clients, de très Joyeuses Fêtes! Vente: neufs, usagés avec KIT (barre de protection, WebCam, casque d\u2019écoute, etc ).Réparation, formation, recyclage.20$/h.Laptop à partir de 235$.Estimation gratuite.Service à domicile.Dépannage 24/7 Informatique Sévigny, 450-777-7988 ORDINATEURS NEUFS OU USAGÉS Vente pièces, mise à niveau, formatage à partir de 35$, etc Réparations de tous genres.Problèmes de mise à jour (update) Windows XP Pro.J'ai la solution à peu de frais.20 années d\u2019expérience 7 jrs/sem, 7 h à 22 h Ouvert les 25 et 26 décembre 15$h.Pierre: 450-777-2373 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR ?Les plus jolies hôtesses en ville! Duo Reçoivent / se déplacent gratuit à Granby 7/7 - 24/24 Engageons: 450-405-4902 ANNIE, DISTINGUÉE, QUARANTAINE Reçoit.Privé.Granby.450-360-0579 ****** BLEU NUIT ****** Péché mignon avec Top des tops.Nouveautés H + H, 7/7, 24/24 Engageons.450-577-3010 Pretty Woman, te reçoit, le samedi et lundi, l\u2019experte en matière de détente.Joyeuses Fêtes, LAnge Julia, 450-330-0268.SÉPCIAL DES FÊTES SÉLECTIVE, 450-405-8146 353 MASSAGES ANGIE vous reçoit avec ses mains magiques.De 9h a.m.à 22 h.Info: 450-361-1884.CHINOISES MASSAGES SENSUELS + Pour votre doux massage 450-361-1853 401 SCIENCES OCCULTES CARTOMANCIENNE, DON NATUREL 30 ans d'expérience.Tarot, présent et futur Pour consultation: Micheline au 450-379-9170 403 SERVICES OFFERTS BESOIN DE RÉNOVATIONS Rénovations de tous genres, intérieur et extérieur, sous-sol, plafond suspendu, murs (nouvelle division), travail au laser.Aussi fait les joints sans poussière.Francis 450-521-1087 308 ÉQUIPEMENT DE FERME CHAÎNE DE NETTOYEUR IDÉAL à vendre 5 ans d\u2019usure.Tourne sens horaire, 385 pi.de chaîne, en bonne condition.450-295-2297 DRAINAGE PROBLÈMES D\u2019EAU ET FISSURES Garantie 5£ 10 ans tr^psférable SPECIALITES 313 ANTIQUITÉS ACHAT ETVENTE ?ANTIQUITES ?CLAUDETTE MORIN 1250, 4e rang, Roxton-Pond Tél: 450-777-2839 VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés Info: J.Pontbriand, 450-372-2450 2267, AVE DU LAC OUEST.Roxton-Pond \u201c Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \u201cfooting\" au fossé, outils, spécialisés pour \u201c nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \u201csumb pump\u201d par drainage naturel, élimination d\u2019eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d\u2019eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d\u2019appel 7 / 7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de IAPCHQ N » LUNDI 22 DÉCEMBRE 2008 - LA VOIX LE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 22 DÉCEMBRE 2008 403 SERVICES OFFERTS 451 PERSONNEL DEMANDÉ 454 CAMELOTS DEMANDÉS 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES O « M.D.RÉNOVATION Entrepreneur général en rénovation résidentielle.Rénovation complète de votre maison: toiture, revêtements int./ext., planchers, portes et fenêtres, finition s-sol, plafond suspendu.Prix compétitif.Estimation gratuite.No.RBQ 8321-9527-07 Cell.450-776-0472; bur.450-293-8492 RAMASSONS PRESQUE TOUT pour défavorisés: vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.450-776-6317 SYSTÈME D ALARME ET CAMÉRAS Pièces et installation, Centrale de surveillance, 9.95$ / mois.Sécurité RD Cowansville: 450-360-0306 TRANSFORMER OU RAFRAICHIR L\u2019INTÉRIEUR DE VOTRE DEMEURE.Ébéniste d\u2019expérience, à multiples talents jusqu'à la fabrication de meubles sur mesure, vous offre ses services.450-535-6670 404 COURS COURS D ESPAGN0L Privé et semi-privé Cours de groupe : 5 personnes maximum.Inscriptions dès maintenant Prochaine session : 19 janvier 2009 Info: École d\u2019Espagnol Adaluz enr.450-777-3834 \u2014 www.espagnoladaluz.ca 408 SANTÉ HERBALIFE Produits fantastiques, résultats merveilleux pour la diminution de poids et l'énergie.Suzanne: 450-375-3639, Estelle: 450-375-2380 Nous vous souhaitons Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année Massage californien NOUVEAU! Méthode A.B.M.membre de mon reseau plus.com reçus d\u2019assurance\tcertificat cadeau Respect absolu\tSur rendez-vous JOYEUX NOËL *\t450-577-2833 Af\\f\\ SOINS THÉRAPEUTIQUES ~ 4fUy MASSOTHERAPIE ACCUEILLANT ET CHALEUREUX, Annie et Daniel vous invitent au SPA DÉTENTE GRANBY, plusieurs types de massages et Vitality concept.Info : 450-574-4350 À DOMICILE ou chez moi, MASSAGE de détente, aux pierres chaudes, énergétique ou thérapeutique.Reçu d\u2019assurance.Sur rendez-vous, 450-521-4362 À GRANBY Massage suédois ou de détente 450-361-0717 JOYEUX NOEL Massage suédois.Ouvert les 22-23-24 déc.Mme Labbé, 450-7774370 MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE 450-266-4709 NOUVEAU Française, massage californien.Technicien(ne), massage suédois.Spécial des Fêtes.Inf.: 450-375-7469 451 PERSONNEL DEMANDÉ 2 GÉRANTS DÉPARTEMENTS: boulangerie et charcuterie 2 à 5 ans d'expérience, 40 h semaine Disponible de jour et week-end Aptitudes: service à la clientèle, ponctualité.assiduité, sens des responsabilités, leadership, bonne gestion?Envoyer votre C.V.à CASIER 665 La Voix de l\u2019Est, 76 Dufferin, Granby, OC J2G 9L4 AIDE-DÉMÉNAGEUR (LIVREUR) recherché avec classe 3 obligatoire.Qualifications : minutie, ponctualité, politesse.Avec expérience.Salaire selon expérience et responsabilités.Emploi déclaré.450-777-1174 COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS est présentement à la recherche d'un(e) PROFESSEUR(E) DE SPINNING.Disponibilité demandée + Mercredi et Vendredi matin \u2022F Vendredi midi 4* Dimanche matin Personne à contacter OLIVIER TÉTREAULT Directeur de réception 450-375-2552 Courriel : otetreault© interplus.qc.ca Garderie éducative de Mougli est à la recherche ÉDUCATRICES FORMÉES Pour un poste de remplacement indéterminé, aussi fille formée sur appel.Tél.450-777-4417 ou par fax: 450-777-7163 ou mougli@qc.aira.com Lécole de musique Josée Fortin est à la recherche de professeur de piano tous les samedis matin, 30$/h.Info: 450-539-0222 LES RÉSIDENCES ST-CHARLES RECHERCHE PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES DE NUIT Poste à temps partiel et à temps plein.Formation P.D.S.B.- Cours R.C.R.Contactez: « 450-330-3008 Rougemont TAILLEURS DE POMMIERS AVEC EXPÉRIENCE Contactez Mario au 450-469-2997 SUPER C DE GRANBY est à la recherche d\u2019un(e) BOUCHER (ERE) + Poste à temps plein, 40 heures / semaine.\u2022F Minimum 2 ans d\u2019expérience Téléphonez: 450-378-8082 Demandez Stéphane Gagnon 454 CAMELOTS DEMANDÉS , Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À COWANSVILLE CRÉATION DE BANQUE DE NOMS POUR CAMELOTS A PIED Laissez vos coordonnées au 450 375-4555 BOÎTE VOCALE 527 Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est La Presse, National Post The Gazette et The Record À GRANBY PARCOURS «25 Rues: Bourdeau, Denison ouest, de 352 à 429.PARCOURS *26 Rues: Béiair, Christophe Cofomb, Denison ouest de 430 à 508 et Youville.Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, BOÎTE VOCALE 527 501 AUTOMOBILES -GARAGE ST-GERMAIN- Mécanique générale 31.95$/h Service complet de réparations Pour votre voiture Freins, suspensions, mise au point Timing belt, gasket de tête, etc.Antirouille à partir de 39,95$ Vente et installation de pneus (entreposage de pneus) Esthétique complet Lavage int., ext., tapis, cire, sièges, moteur Polissage à très bon prix RÉPARATION LÉGÈRE DE CARROSSERIE (retouche de peinture) VISA ET MASTER CARD ACCEPTÉES VENTF, ACHAT D\u2019AUTOS 02 HYUNDAI Accent GSI, 5 vitesses.02 GRAND CARAVAN, 4 portes, 7 passagers 00 FORD FOCUS, 4 portes, t.équipée 98 CHEV.S-10,2 RM, cabine allongée, V6 97 SUNFIRE GT 2 portes, automatique.96 BUICK CENTURY, 4 portes, 120,000 km et plusieurs autres FINANCEMENT MAISON DISPONIBLE (Par le propriétaire) 1140-A, rue Roberval, Granby Arrière de Formule Ford 450-777-2540 CHRYSLER Cirrus 1995, aut\u201e 160,000 km, 4 pneus d\u2019hiver neufs, 1,750$.450-777-0778.05 ACCENT, GL, 4 p, 1.6L, aut., mags, 4,800$.04 Chevrolet OPTRA 5 LS, 2L, 5 vit., t.équipée, 62,000 km, bal.de garantie GM août 2009, 6,500$.03\tMAZDA Protégé 5 ES, 2L, 106,000 km, aut., toit ouvrant élect., t.équipée, mags avec 8 pneus, 7,500$.Garantie 1 an sur M.T.D.00\tSUNFIRE SE 4 p\u201e aut., A/C, 2,600$.98 SUNFIRE GT, 2,2L, 2 p\u201e 190,000 km, toit ouvrant élect., t.équipée, 2,500$.François Borduas autos 379-9357, cell.: 450-770-0392 2003 PONTIAC SUNFIRE, 2,995$ 2001 GOLF TDI GLS, 3,995$ 1998 HONDA Accord EX, aut., 2,995$ 1998 ACURA 2.3 CL, aut., 3,495$ 1998 HONDA CRV, manuelle, 3,495$ 1995 HONDA CIVIC LX, aut., 1,995$ 1993 FORD Escort aut., prête pour l\u2019hiver, 995$ Joyeuses Fêtes à tous ! Automobiles R.Ménard 450-3724370 500, rue Ménard, Ste-Cécile-de-Milton Autos Denis Borduas 2555 Principale, St-Paul 450-375-6036 - 450-5314884 04\tCHEV, CAVALIER, 4 cyl., 5 vit., 2 p\u201e 131,000 km, prorpre, excellente condition, 3,600$.03 CHEV.Cavalier Z24, 4p., 4 cyl., 2.2 écotec, t.économique, aut., t.équipée, 75,000 km, excellente condition.02 ACCENT, 4 portes, 4 cyl., 5 vit., 99,000 km, inspection complète, excellente condition, 01\tMONTANA allongée, 6 cyl., aut., tout équipée, 231,000 km, vérifcation complète, excellente condition, 2,600$ 00 OLDS.INTRIGUE, 4 p\u201e 6 cyl., aut., excellente condition, 1,995$ CAMELOTS RECHERCHÉS POUR LA VOIX DE LEST À ROUGEMONT PARCOURS # 651 Rues: 1 er, 2e et 3e Avenue, Amédée Côté, Carré des Lilas, Charles Frégeau De La Petite Caroline, Du Contour Pierre Borduas et Principale PARCOURS « 652 Rues.De la Grande Caroline, Du Lac Gazaille, Guy, Olivier Gulmond et Préfontaine PARCOURS # 653 Rues: 4e et 5e Avenue, Louis Even et Principale PARCOURS # 654 Rues: De la Grande Caroline Rang Double et Principale .Laissez vos coordonnées au : 450 3754555, boîte vocale 525 CAMELOTS RECHERCHES POUR DISTRIBUER LA VOIX DE L EST V.ET LA PRESSE À GRANBY PARCOURS 300 Rues: Des Érablières, Gisèle, Deslandes de 1 à 75; rue Poitras de 1 à 80.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale 529 450-375-4555 CAMELOTS RECHERCHÉS POUR DISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À ROXTON POND PARCOURS 405 Rues: Bullock, Elmire, Du Lac, De l'Église, Stanley de 524 et +; et rue Principale de 900 à 940.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale 529 450-375-4555 CAMELOTS RECHERCHÉS POUR DISTRIBUER LA VOIX DE L EST ET LA PRESSE À ST-PIE ' Pour les rues: Présentation.Garneau, Lafontaine.Martin, et Despars.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale, 1-800-282-5232 pohrW® ez I expérience -a .441 Principale «450 266-0101 03 VOLKS JETTA GLS 1.81\t06 DODGE GRAND CARAVAN 06 HONDA CIVIC DX-G 100 848 km, vert, aut., #P1528 AWD, vert, #285538 108 000 km, argent, aut., #28490A 06 VOLVO XC70 07 JEEP GRAND CHEROKEE SRT8 08 BMW 328X1 44 000 km, aut., #P287P 75 100 km, sauge, aut., #P288P 19 200 km, argent, aut., #P279P \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t I Consultez notre inventaire sur www.deiiigoniioniia.com ^4 501 AUTOMOBILES CHRYSLER Intrepid 1994, méc.Al, très propre, 4 pneus d\u2019hiver, 141,000 km, 1,300$ 450-210-0385 Dodge Néon 1997, aut., 4 portes, mauve, air dim, dém.distance 2 manettes, chaussés sur 4 pneus d\u2019hiver Hancook neufs, 4 autres pneus 4 saisons, lumières neuves en avant, syst.de son neuf, 1,490$.Patrice, 450-375-6498 ou cell.450-405-6032 HONDA Civic 1998 CX, 3 portes, 5 vit., 175,000 km, pneus d\u2019hiver, antidémarreur, 2,800$.450-775-8437 INFINITIG35 X 2004, noire, int.beige, V6, aut., 4 roues motrices, groupe Premium, toit ouvrant, + ou -182,000 km, 9,500$.450-534-2032 poste 215, Francine Lauzon.MAZDA PROTEGE SE 2L.2001, 108,500km, 4 p., t.ouvrant, aut., gr.élect,.A/C, antidémarreur, 4 pneus d\u2019hiver + 4 été, antirouille annuel, carrosserie et méc.Al, 5,200$, 450-379-5955.NISSAN ALTIMA 1995, automatique, tout équipée, 4 pneus d\u2019hiver, toit ouvrant, 1,150$, ferme Info: 450-577-0553 subaruCAR.net Subaru Forester, Impreza.Legacy, Outback, Tribeca, Moteur, Transmission, Mécanique, Carrosserie tr 1-877-822-7805 UN COUP DE TÉLÉPHONE SUFFIT! FINANCEMENT PAR LE COMMERÇANT LIVRAISON LE MÊME JOUR AUTO, CAMION & VAN AUCUN CAS REFUSÉ Beloeil: 450-446-2800/Granby: 450-361-9327 [Pierre Boivin Auto \u2022450 777-3553* ^\tFinancement *îm K^^oesjardins > a w 2\u2018 et 3r chances au crédit °\t(sans enquête de crédit) SUPER PRIX Joyeux Noël u tous nos clients et amis! OUVERT LE SAMEDI! Véhicules garantis et inspectés G6 Dodge Magnum SXT, 5 p\u201e aut, t équi., 97000km, 11995$ 06 Chev Optra LS, fam., 5 p., aut, 65000km, bal.gar, 8495$ 05 Saturn Ion Z, 4 p\u201e 5 vit., dim., 90000 km, 6795$ 05 Chev.Cobalt LS, 4 p., aut, t équi., 65000km, bal.de gar., 8495$ 05 Chev.Cobalt, 2 p., 5 vit, dim., 66000 km, bal.gar., 8495$ 05 Chev.Aveo 5, aut., CD, 65000km, bal.de gar, 6895$ 05 Pontiac Wave.5 p., 5 vit, CD, 78000km, bal.gar, 6695$ 04 Chev.Optra 5, aut., t.équi., 51000km, bal de gar, 7695$ 04 Hyundai Accent GS.3 p., 5 vit, t.équi., 73000km, 5995$ 04 Satum Ion 3.4 p., t.équi., 75000 km, bal.gar, 7595$ 04 Chev.Optra5,5p., aut., 85000km, bal.gar, 7495$ 04 Chev.Aveo 5,5 vit., CD, 71000km, bal.de gar, 6195$ 04 Chev.Optra 5.5 p., 5 vit, 79000km.bal.de gar, 6495$ 04 Chev.Aveo5, man., 93000km, bal.gar, 5995$ 04 Chev.AveoS, man., CD, bal.gar, 88000 km, 5995$ 04 Mazda3.4 p., 5 vit., dim., 94 000 km, bal.de gar, 9495$ 04 Hyundai Accent GSi, 3 p., aut.84000km, bal de gar, 5995$ 04 Huyndai Accent GL, 4 p., aut., t équi., 100000km.6495$ 04 Ponbac Sunfire.2 p., 5 vit., 93000 km, bal.gar.5195$ 04 Ford Focus ZX5.5 vit, t équi.74000km, bal.gar.6995$ 04\tHyundai Accent GSi.3 p., 5 vit, 84000km, bal.gar, 5495$ 03 Hyundai Accent GS.3 p., 5 vit., CD, 99000km, 4995$ 03 Olds.Alero, 4 p., îut., 4 cyt, 79000km, 6495$ 03\tSuzuki Aerio GUI, 4 p\u201e 5 vit., t.équi.110000km.6995$ 02\tHyundai Sonata GL 4 p\u201e aut, t.équi.,161000km, 4695$ 01\tNissan Sentra GXE, 4 p, aut, t.équi., 137 000 km, 4 995$ 99 Subaru Outback, fam., 5 vit., t.équi., 154000km, 5495$ 05\tDodge Caravan, t.équi., DVD, 95000km, bal.gar, 7995$ 05 Dodge Caravan 3.3 L, t.équi., 75000km.bal.gar.8495$ 04\tDakota SLT «Crew Cab».V6.3.7 L.t.équi 138000km, 9295$ 04 Dodge Gr.Caravan t.équi mags ».86000km.bal.gar 8295$ 03\tBuick Rendez-Vous 5 p.t.équi, 75000km.7495$ 03 Mazda Tribute.5 p\u201e V6, t.équi., 170 000km, 6995$ 03 Silverado.V8,4x4.Quad cab.dim., 140000km, 11495$ 03 Chev Venture.5 p., t.équi., 146000km, 5495$ 02\tChev Venture.5 p., bien équi., 100000km, 4995$ 01 Ford F-150 XLT.4 p\u201e 5,4 L 4x4, t équi., 144000km.8995$ 01 Ford Windstar LX, 5 p\u201e t.équi., 130000km, 3995$ 01 Kia Sportage, 4 p\u201e 5 vit., 4x4,132000km, 4795$ 1141 DUFFERIN, GRANBY www.pierreboivinauto.com 506 MOTONEIGES BOMBARDIER Elan, 250cc, bonne condition.Idéal pour les enfants.600$ nég.450-577-1871 SKI-DOO MXZ 700, 2002, inspection faite.450-469-4073.552 AVIS PUBLICS 553 APPELS D'OFFRES 4* ^Saint-Césaire \\ : kfnn imr , '\u2022 \u2022 Aux contribuables de la Ville de Saint-Césaire AVIS DE PROMULGATION Est par les présentes donné par la soussignée, greffière de la susdite municipalité QUE lors de la séance extraordinaire du 17 décembre 2008, le conseil municipal de la Ville de Saint-Césaire a adopté le règlement intitulé «Règlement numéro 148 décrétant un mode de tarification pour le financement des dépenses pour les travaux réalisés sur le cours d\u2019eau Charbonneau».Ledit règlement a pour objet de fixer le coût à l\u2019hectare pour la partie des travaux déjà exécutés sur le cours d\u2019eau Charbonneau et de répartir le montant aux contribuables intéressés par ces travaux au prorata de la superficie contributive.Que toute personne intéressée par ledit règlement peut en prendre connaissance au bureau de la greffière de la Ville de Saint-Césaire, 1111, avenue Saint-Paul, Saint-Césaire.DONNÉ À SAINT-CÉSAIRE, ce 18 décembre 2008.Louise Beioit, OMA Greffière\tsoieozv AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de MARC-ANDRÉ MAHEU, en son vivant domicilié au 75, boulevard Leclerc Est, Granby, province de Québec, J2G 1S4, survenu le 21 juin 2008, au Centre hospitalier de Granby, province de Québec, un inventaire des biens du défunt a été tait, conformément à la Loi, par Gaétan Maheu et Yvan Maheu, liquidateurs de la succession de Marc-André Maheu, aux termes d\u2019un acte notarié, reçu devant M'André Couture, notaire le 15 décembre 2008, sous le numéro 20 250 de ses minutes.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, au bureau de M' André Couture, notaire situé au 133 Robinson Sud, Granby, province de Québec, J2G 7L5.Donné ce 18 décembre 2008 ANDRÉ COUTURE, notaire\teoieziv Ville de Granby AVIS PUBLIC Appel d'offres 136/2008 RÉSEAU D'ÉCLAIRAGE DE RUE PROLONGEMENT ET ENTRETIEN \u2022 CONTRAT TRIENNAL -CLÔTURE: MARDI, 20 JANVIER 2009 à 14 H Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu'à 14 h, heure locale en vigueur, le mardi, 20 janvier 2009 pour un service d'entretien du réseau d'éclairage de rue d'une durée de trois (3) ans.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l'Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus au coût de 250 $, payable en argent comptant ou par chèque fait au nom de Ville de Granby, à compter du 22 décembre 2008 à 9 h, au bureau des Approvisionnements, à l\u2019Hôtel de Ville, à l'étage, 87, rue Principale (tél.: 450 776-8283).Les bureaux administratifs sont ouverts les 22 et 23 décembre 2008 et fermés du 24 décembre 2008 au 4 janvier 2009 inclusivement.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque visé, payable à ta Ville de Granby ou une garantie bancaire ou un cautionnement, d'une valeur de 2 000 $ à titre de garantie de soumission.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et a l'heure indiqués en rubrique, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 22 décembre 2008 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements 801620V ABONNEZ-VÇ^J S EN LIGNE CYBERPRESSECA/EE 553 APPELS D'OFFRES 553 APPELS D'OFFRES Municipalité du Canton de Shefford APPEL D\u2019OFFRES POUR LA VENTE D\u2019UNE CAMIONNETTE DODGE 1997 La municipalité du Canton de Shefford demande des soumissions pour la vente d\u2019une camionnette Dodge 1997 utilisé au service des travaux publics.(Voir véhicule dans le stationnement du garage municipal situé au 218, chemin Robinson Ouest, Shefford) Description du véhicule : Dodge Ram 1500 -1997 1B7H F16Y4VS240877 Rouge 184 129 5.2 litres, V8 magnum 4X4 2118 kg 8 pieds ou 2400 mm Fibre de verre blanche LT 225/75/R 16 Attache-remorque avec boule de 2 pouces ou 50 mm Radio AM / FM / cassette Des soumissions scellées doivent être reçues au plus tard le 12 janvier 2009 à 10h30 au bureau de la Municipalité du Canton de Shefford au 245, chemin Picard, Shefford, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour à 10h35.La Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus haute ni aucune des soumissions présentées, et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Dès que l\u2019offre sera acceptée par la municipalité, l\u2019oflrant-acquéreur devra remettre un acompte de 500 $ comptant ou par chèque visé à la municipalité du Canton de Shefford et la différence devra être payable la journée Ju transfert d\u2019immatriculation.La camionnette est acheté tel que vu sans aucune garantie.Donné à 245, chemin Picard, Shefford, Québec, ce 22' jour de décembre 2008.Sylvie Gougeon\t| Directrice générale et secrétaire-trésorière\t____________._______________5 *\tModèle : >\tNo d\u2019identification : *\tCouleur >\tKilométrage : ¦\tMoteur : 1 Roues motrices : 1 Poids : \u2019 Caisse : >\tBoîtier : ¦\tPneus : *\tAccessoires : æmw Abonnez-vous.450 375-4555 Nécrologie BEAUDRY M.Roger 1921-2008 Au Centre Hospitalier de Granby, le 18 décembre 2008, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé M.Roger Beaudry, époux de Mme Cécile Malo, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil outre son épouse Cécile, ses enfants : Pierre (Claudette Lagacé), Luc (Diane Latraverse), Nicole (Richard Viens), François (Hélène Tremblay), ses petits-enfants : Patrice, Chantal et Claudia Beaudry, Marie-Hélène, Christine et Catherine Beaudry, Karine, Annie, Martine et Dominique Viens, Mylène, Marie-Pier, Philip et Carol-Anne Beaudry, ses 6 arrière-petits-enfants, ses beaux-frères et belles-soeurs : Aldocia Parept (feu Roland Beaudry), Lucien Malo (Jacqueline), Hortense Malo (Léopold), René Malo (Denise), Germain Malo (Monique), Annette Malo, Aline Malo (Marcel), Yvon Malo (Noëlla) et Madeleine Malo, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Un merci spécial au personnel du Centre Hospitalier de Granby pour leur dévouement et leur compassion.La famille vous accueillera le dimanche 21 décembre, de 14 à 16 h et de 19 à 22 h, et le lundi à compter de midi, au salon du complexe funéraire / i'tfro ena/'O 470, RUE DUFFERIN GRANBY, J2G 9G2 TÉL: 450-372-4498 TÉLÉC.: 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ Les funérailles auront lieu ce même lundi à 14 h, en l\u2019église St-Eugène, suivies de la crémation.L\u2019inhumation se fera à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du CHG seraient appréciés.COUTURE M.Gilles 1931-2008 À l\u2019Institut de cardiologie de Montréal le 20 décembre 2008, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Gilles Couture époux de Cécile Touchette, de St-Valérien.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Guy (Micheline Allard) et Francine (Pierre Racine), tous de St-Valérien, ses petits-enfants: Daniel, Christine, Marie-Pier et Johanny, ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances mardi le 23 décembre 2008 à compter de lOh à l\u2019église de St-Valérien, suivies des funérailles à 1 Ih.Les funérailles sous la direction de la Maison E.Phaneuf & Fils Ltée St-Liboire 1-800-361-2824 maisonphaneuf@videotron.ca Décès (Page suivante) Don In Memoriam à la mémoire d\u2019un être cher.» JT * -Jk.M AU DIAPASON Au Équipe d'accompagnement Au Diapason 950, rue Principale, Cowansville Québec J2K 1K3 Tél.: 450 266-4342 #5-5322 Téléc.: 450 266-5799 essspommeraie .diapason @ rrsss 16 .gouv.qc .ca :fts frères ivres ¦des , âaées seules sans frais : 1-866-627-8653 Montréal \u2022 Québec \u2022 Sherbrooke L es groupes Arms pets» frères (tes Pauvres Sae gardien Scott Clemmensen a effectué 27 arrêts pendant les 65 premières minutes de jeu, et quatre autres lors de la session de tirs de barrage, et il a été la figure dominante d\u2019un gain de 3-2 des Devils du New Jersey hier face aux Flyers de Philadelphie.Travis Zajac a réussi le but décisif lorsqu\u2019il a glissé le disque derrière le gardien Antero Niittymaki lors de la cinquième ronde de tirs de barrage, après que Clemmensen eut enregistré m son troisième arrêt de la session.Les Devils (19-9-3) l\u2019ont emporté malgré le fait qu\u2019ils aient laissé filer une avance de 2-0 en deuxième période.Les hommes de Brent Sutter ont vaincu les Flyers (18-9-6) pour la première fois en quatre tentatives cette saison et se sont approchés à deux points des Flyers, détenteurs du deuxième rang dans la section Atlantique derrière les Rangers de New York.Les Devils ont pris les devants à 7:30 de la période médiane pendant une attaque à cinq.Laissé sans sur- veillance, Patrik Elias a longé la rampe le long du flanc gauche et s\u2019est emparé du retour d\u2019un tir de Zajac pour inscrire son 16' filet de la saison.Seulement 66 secondes plus tard, Brian Rolston, qui est récemment revenu au jeu après une absence d\u2019un peu plus d\u2019un mois, a inscrit son deuxième but à ses trois dernières rencontres, aidé de David Clarkson et Bobby Holik.Les Flyers ont réduit l\u2019avance des Devils grâce au 25\" but de Jeff Carter, marqué pendant une supériorité numérique alors qu\u2019il restait 2:42 à jouer au deuxième vingt.Carter a fait sa part lors du but égalisateur, effectuant une passe du revers à Joffrey Lupul qui a inscrit son 12e filet de la saison avec un peu moins de cinq minutes à jouer au temps réglementaire.Vokoun blanchit l\u2019Avalanche Tomas Vokoun a bloqué 23 tirs et enregistré son deuxième jeu blanc de la saison et le 27' de sa carrière, hier soir, et les Panthers de la Floride ont défait l\u2019Avalanche du Colorado par la marque de 3-0.Brett McLean, Richard Zednik et Bryan McCabe ont marqué les buts des Panthers, qui ont mis fin à une séquence de huit défaites à domicile contre l\u2019Avalanche et battu la formation du Colorado pour la première fois au Bank Atlantic Center.La dernière victoire des Panthers à domicile face à cette concession remontait au 22 avril 1995, contre les Nordiques de Québec au Miami Arena. Sports Les Titans lancent Ski alpin: Albrecht un message aux Steelers prend la tête Nashiville (Associated Press) \u2014 Les Titans du Tennessee ont lancé une message aux Steelers de Pittsburgh, hier, leur rappelant que les séries éliminatoires de l\u2019association Américaine devront passer par «Music City» avec une victoire de 31-14.Avec cette victoire, les Titans portent leur fiche à 13-2, la meilleure dans l\u2019Américaine.Il s\u2019agit d\u2019une 15' victoire en 17 matches pour la formation du Tennessee, qui devait faire face à la meilleure défensive de la NFL après une défaite aux mains des Texans de Houston, dans un match où ils n\u2019avaient pu inscrire un touché pour la première fois de la saison.Ils ont plutôt bien rebondi, stoppant la série de victoires des Steelers (11-4) à cinq et devenant la première formation à obtenir plus de 300 verges (323) offensives contre eux cette saison.La défensive des Titans, tout juste derrière celle des Steelers au chapitre des points accordés et privée des services du plaqueur défensif Albert Haynesworth et de l\u2019ailier défensif Kyle Vanden bosch en raison de blessures, n\u2019a pas démontré de complexes, plaquant le quart Ben Roethlisberger cinq fois derrière sa ligne de mêlée et le forçant à se commettre dans quatre revirements \u2014 dont deux interr ceptions \u2014 qui ont mené à 21 de leurs points.La recrue Jason Jones, qui a remplacé Haynesworth, a notamment terminé le match avec 3,5 sacs et a été à l\u2019origine de trois échappées commises par Roethlisberger.Michael Griffin a réussi les deux interceptions aux dépens du quart des Steelers, qui a tout de même terminé le match avec 26 en 40, pour des gains de 331 verges et deux touchés.Tout en étant moins flamboyant, Kerry Collins a complété 20 de ses 29 passes, pour des gains de 216 verges et un touché.Chris Johnson et LenDale White en ont ajoutés deux autres par la course.Patriots 47 Cards 7 Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre semblent vouloir attei-dre leur plein potentiel juste à temps pour les séries éliminatoires et ils en ont fait la démonstration aux Cardinals de l\u2019Arizona, leur infligeant une sévère raclée de 47-7.Le seul problème, c\u2019est que cette victoire pourrait ne pas être suffisante pour permettre aux Pats (10-5) d\u2019atteindre les séries, mais elle ne devrait pas empêcher les Cards (8-7) d\u2019y prendre part non plus.Démontrant une grande supériorité face aux champions de la très faibles section Ouest de la Nationale, les Patriots ont appliqué une pression constante sur le quart Kurt Warner, qui a disputé l\u2019un des ses pires matchs en 11 ans de carrière, étant limité à 30 verges de gains.Il n\u2019a complété que six de ses 18 passes avant d\u2019être remplacé par Matt Leinhart, qui n\u2019a pas fait mieux avec 6 en 14,138 verges, un touché et une interception.3 m PHOTO ASSOCIATED PRESS Jake Scott (à gauche) et Chris Johnson, des Titans, célèbrent après que ce dernier eut enregistré un touché au troisième quart.Falcons 24 Vikings 17 Les Falcons d\u2019Atlanta se sont assuré d\u2019une participation aux séries éliminatoires en disposant des Vikings du Minnesota 24-17.Pour ce faire, les Falcons (10-5) ont bénéficié de l\u2019apport de leur quart Matt Ryan (13 en 24, 134 verges, un touché), qui, sans être spectaculaire, a été efficace; du deuxième effort de Justin Blalock, qui a récupéré un ballon échappé dans la zone des buts des Vikings pour un autre majeur; et de la générosité du club hôte, qui a commis pas moins de quatre revirements au cours de la rencontre.Michael Turner a marqué l\u2019autre touché des vainqueurs à la suite d\u2019une course d\u2019une verge.Turner a amassé 70 verges en tout sur 19 courses.Il s\u2019agit de tout un revirement de situation pour les Falcons, qui ont complété la dernière saison avec une fiche de 4-12 et n\u2019avaient pas de quart digne de ce nom, ni d\u2019entraîneur-chef.Sous la direction de Mike Smith et les mains sûres de Ryan, les Falcons ont maintenant tout ça et encore plus.Dolphins 38 Chiefs 31 Chad Pennington a lancé trois passes de touché et les Dolphins de Miami ont ajouté une autre victoire à l\u2019un des retours les plus remarquables de l\u2019histoire de la NFL en infligeant un revers de 38-31 aux Chiefs de Kansas City.Avec leur quatrième victoire consécutive et leur huitième au cours de leurs neuf derniers matches, les Dolphins (10-5) pourraient remporter le titre de la section Est de l\u2019Américaine la semaine prochaine, une saison seulement après présenté un dossier de 1-15.Tout ce qu\u2019ils devront faire, c\u2019est de battre les Jets de New York chez eux, aux Meadowlands.Alta Badia, Italie (Presse cana-dîennne) \u2014 Le Suisse Daniel Albrecht a remporté hier le slalom géant d\u2019Alta Badia pour prendre la tête du classement de la discipline dans la Coupe du monde de ski alpin.Deuxième à l\u2019issue de la première manche, Albrecht l\u2019a emporté dans le temps total de 2:31,71 minutes sur la piste Gran Risa d\u2019Alta Badia, considérée comme la Mecque du géant.Albrecht a devancé Kostelic de 0.12 seconde, alors que l\u2019Autrichien Hannes Reichelt a pris la troisième place devant le tenant de la Coupe du monde de géant, l\u2019Américain Ted Ligety, arrivé quatrième.«C\u2019est une victoire significative car c\u2019est une classique, a déclaré Albrecht.C\u2019est comme remporter la descente de Kitzbuehel, c\u2019est très spécial».Jean-Philippe Roy, de Ste-Flavie, a été le meilleur Canadien avec une 26\" place.Aucun autre de ses compatriotes n\u2019est parvenu à se qualifier pour la deuxième manche.Julien Cousineau a notamment terminé au 55\" rang.«C\u2019est décevant, mais je ne skie pas très bien en géant depuis le début de la saison, a reconnu Cousineau.Ça m\u2019a permis de bien sentir la neige pour le slalom de demain (aujourd\u2019hui) où j\u2019espère faire un top 15.J\u2019ai concentré mes efforts sur le slalom cette saison, alors il faut de bons résultats.» Grâce à sa victoire, Albrecht domine maintenant le classement de la Coupe du monde de géant avec 216 points contre 212 pour Ligety.Cuche a glissé de la première à la troisième place avec 210 points.Surf des neiges: Zakreski 5e, Anderson 6' Une semaine après avoir accédé au podium, Kimiko Zakreski, chez les dames, et Jasey-Jay Anderson ont obtenu les meilleurs résultats canadiens, en prenant respectivement les cinquième et sixième places des épreuves de slalom géant en parallèle, hier, à la Coupe du monde de snowboard disputée à Arosa, en Suisse.Zakreski, qui est originaire de l\u2019Alberta, a connu une excellente première manche de qualification en terminant au deuxième rang.La deuxième descente a été plus difficile alors qu\u2019elle a pris le 27\" échelon, pour se classer neuvième au total des deux manches.«Encore une fois, cette semaine, les conditions étaient quelque peu difficiles, a-t-elle noté.J\u2019ai vraiment eu une bonne première manche en qualification.» Même s\u2019il a obtenu le meilleur résultat canadien chez les hommes, Anderson n\u2019était pas très satisfait de sa sixième place.«Pour une fois que je n\u2019ai pas eu de problème d\u2019équipement, j\u2019aurais aimé faire mieux, a lancé l\u2019athlète originaire de Mont-Tremblant.J\u2019avais encore les jambes pour le snowboard cross (couru samedi).C\u2019est toujours le cas quand on est en piste cinq jours de suite, avec les entraînements et tout.C\u2019est dommage parce que le parcours était bien et j\u2019adorais les condi tions, mais je savais que je risquais gros en faisant la compétition d\u2019hier (samedi).» |\t* 4 PHOTO ASSOCIATED ff^E^S ( i 3 Le Suisse Daniel Albrecht et le sourire de la victoire.LUNDI 22 DÉCEMBRE 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 22 DÉCEMBRE 2008 Sports Une bonne note avant les Fêtes Roger Kennedy et les nouvelles acquisitions ont inspiré les Inouk à Princeville slorange@lavoixdelest.qc.ca SIMON-OLIVIER LORANGE Granby \u2014 Si Noël marque généralement un cessez-le-feu dans les grands conflits mondiaux, le gardien des Inouk Roger Kennedy devait commencer à avoir hâte au réveillon, samedi soir.De retour d\u2019une suspension de deux parties, le portier granbyen a dû affronter un véritable bombardement de 53 lancers, mais a néanmoins su tenir le fort, permettant ultimement à ses coéquipiers de l\u2019emporter 5-4 en fusillade face au Titan à Princeville.Étant donné que la partie prévale hier contre Joliette a été annulée en raison des mauvaises conditions routières, les joueurs des Inouk peuvent donc retourner dans leur famille respective l\u2019esprit tranquille après avoir réussi à stopper à cinq leur série de défaites.«Roger a probablement joué son meilleur match de l\u2019année en réalisant plusieurs arrêts clés, dont un sur une échappée avec cinq minutes à faire, a fait valoir l\u2019entraîneur-chef Patrice Bosch.Néanmoins, notre statisticien a compté seulement 42 tirs, mais la feuille officielle dit 53.Ç\u2019a été un bon match, serré et très intense, un peu à l\u2019image de celui de vendredi (perdu 4-3 contre Princeville).Sauf que cette fois ç\u2019a tourné en notre faveur.» En avance, mais.Comme ç\u2019avait été le cas la veille, Granby a réussi à s\u2019accaparer une avance de 3-1 en deuxième période.Après avoir vu les locaux ouvrir la marque tôt en première, les visiteurs ont répliqué à deux reprises avant l\u2019entracte lorsque François Lanctot-Marcotte et Jean-Philippe Vinet ont chacun inscrit leur premier filet avec les Inouk.Thomas Vandal, acquis cette semaine dans la transaction envoyant Francis Piché aux Panthères de Saint-Jérôme, a obtenu son premier De retour au jeu, Roger Kennedy a bloqué pas moins de 49 lancers, samedi, à Princeville.point dans son nouvel uniforme en se faisant complice du but de Lanctot-Marcotte, dont les droits avaient été acquis la veille de Valleyfield.Quant à Vinet, il a été engagé à titre de joueur autonome.Meilleur marqueur de la Ligue midget espoir du Québec en 2006-2007, il avait choisi de jouer au sein de la Ligue junior A de l\u2019Ontario cette année, mais a été convaincu de revenir évoluer en sol québécois jusqu\u2019à la fin de la campagne.Pour en revenir au match, après que Sébastien Haspeck eut réussi son 18* de la saison au deuxième tiers, le Titan a réduit l\u2019écart à un but en début de troisième, mais Pierre-Luc Lacombe, avec l\u2019avantage d\u2019un homme, a redonné aux siens un coussin de deux points avant le milieu de l\u2019engagement.Le match d\u2019hier contre Joliette a été remis en raison du mauvais temps Acharnés, les Princevillois ont cependant renvoyé les deux formations à la case départ en inscrivant deux filets en 24 secon- des, sur des réussites de Samuel Faille et Karl Durocher.L\u2019égalité a perduré jusqu\u2019à la fin de la prolongation puis, en tirs de barrage, les Inouk ont marqué par trois fois pendant que Kennedy ne cédait qu\u2019à une seule reprise.Le capitaine Pierre-Luc Lacombe, Patrick Rivard et François Lanctot-Marcotte ont alors marqué pour les gagnants.À noter, ce dernier était arrivé à Granby à l\u2019aube samedi depuis Val-d\u2019Or, après quoi il a rejoint ses nouveaux coéquipiers et sauté dans l\u2019autobus pour Princeville.PHOTO ALAIN DION En congé «Je pense que cette victoire fait plaisir autant aux coachs qu\u2019aux joueurs!, s\u2019est exclamé Patrice Bosch.Avec tous les changements de personnel des derniers jours, l\u2019ambiance a elle aussi changé dans l\u2019équipe.Maintenant, avec la victoire, les gars sont partis pour les Fêtes en voyant les mêmes choses que nous et ils savent que ça va bien aller pour le reste de la saison.» Libérés pour une semaine, les joueurs granbyens reprendront l\u2019entraînement samedi prochain et ce, en vue de leur première joute de 2009, prévue le vendredi 2 janvier.Les Maroons de Lachine seront les visiteurs pour amorcer la nouvelle année.Match des étoiles de la LHSR: l\u2019affaire de Beaudin et Traversy FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Waterloo \u2014 Dominic Beaudin, des Broncos de Brossard, y est allé de quatre buts, dont trois buts en moins de trois minutes en première période, pour donner le ton aux porte-couleurs de la division Est dans un gain de 11-7 contre l\u2019Ouest lors du match des étoiles de la Ligue de hockey senior du Richelieu.L\u2019ex-porte-couleurs des Voyageurs de Cowansville, dans la Ligue centrale la saison dernière, a complété la partie avec six points, tout comme Michel Traversy (St-Basile), gq auteur de quatre filets et deux aides au cours de cette joute présentée devant une centaine de spectateurs, vendredi soir à l\u2019aréna Jacques-Chagnon, à Waterloo.Ian Main (St-Lambert), Josh Mitchell (St-Lambert) et Michael Salvail (St-Basile) ont pour leur part obtenu un filet et une aide chacun.Sébastien Ruel et Simon Lauzon ont pour leur part été complices de deux buts chacun.Patrick Cyr (Napierville), le meilleur franc-tireur du circuit, y est allé d\u2019un tour du chapeau en troisième période dans le camp des perdants.Dominic Vivier (St-Jean) a également bien fait avec deux buts et autant de passes.Jason Béliveau, des Maroons de Waterloo, a obtenu trois points, y compris un filet.Son coéquipier et compagnon de trio Colin Côté, des Maroons de Waterloo a fourni trois passes.Pierre-Olivier Cotton (St-Césaire) a été l\u2019autre marqueur des perdants.Warren Picken (Cowansville) et Kevin Bourgogne (Napierville) ont fourni deux passes chacun.Les cerbères Christian Lantin (St-Lambert) et Marc-André Fran-cœur (Candiac) ont le mieux fait, lors de cette partie axée sur l\u2019attaque, en allouant un but chacun au cours des deux premières périodes pour paver la voie à une priorité de 8-2 des vainqueurs à l\u2019issue du deuxième tiers.«On aurait aimé avoir plus de monde, mais le mauvais temps n\u2019a pas aidé.C\u2019était aussi le soir du party de Noël de plusieurs compagnies», a souligné le dg Guy Forget, des Maroons.Beaudin vole la vedette Dominic Beaudin a brillé au premier engagement, en déjouant le gardien Jordi Bessette à trois reprises en l\u2019espace de 2:59 au premier tiers-temps, ce qui a aidé les porte-couleurs de la division Est à prendre les devants 4-1.Les représentants de l\u2019Est ont un léger avantage dans les tirs 12-11 au cours de cette première période, Le brio de Christian Lantin, qui a notamment frustré Pierre-Olivier Cotton, lors d\u2019une échappée, a permis à ses coéquipiers de creuser l\u2019écart.Le scénario a été identique en deuxième période, notamment avec deux buts de Michel Traversy, du Wild de St-Basile.Les gagnants ont ajouté deux buts en début de troisième période, qui a été suivie d\u2019une poussée de cinq filets des hockeyeurs de la division Ouest.C\u2019était cependant trop peu, trop tard.-4- La Voix des Patrice Bergeron\tKe/Max Professionnel Inc.Courtier iininobilier agréé 450 378-4120 encore sur la touche\t >36\twf \ti^N'CtOLAS forand Les Canes ont le numéro du Canadien Tuomo Ruutu tranche en prolongation et la Caroline l\u2019emporte 3-2 au Centre Bell Montréal (Presse canadienne) \u2014 Le Canadien n\u2019a pas joué avec l\u2019avance penck nt une seule seconde au cours des deux matches qu\u2019il a disputés en fin de semaine.Mais il a tout de même récolté trois points sur une possibilité de quatre, faut le faire.Après avoir comblé trois retards d\u2019un but avant de l\u2019emporter 4-3 en prolongation, samedi, le Tricolore a effacé deux autres retards, hier, avant de plier l\u2019échine 3-2 contre les Hurricanes de la Caroline.Tuomo Ruutu a réussi le but gagnant à 1:43 de la courte période de surtemps.Il a tout juste poussé le disque qui s\u2019était immobilisé sur le poteau à la droite de Carey Price.Le jeune gardien n\u2019avait pu maîtriser le lancer d\u2019Eric Staal.Les Canes ont le numéro du Tricolore depuis la conclusion du lock-out en 2005, avec une fiche de 12-2-2.Au Centre Bell, ils n\u2019ont pas perdu en temps réglementaire à leurs huit dernières présences (7-0-1), soit depuis le 6 décembre 2003.Sergei Samsonov, en plus d\u2019une passe, et Staal, qui a terminé la soirée avec deux aides, ont dirigé l\u2019attaque des Hurricanes (16-13-5).Matt D\u2019Agostini, son sixième, et Robert Lang, 11e, ont été les marqueurs du CH (18-9-6).Carey Price a bien fait à son retour au jeu depuis le 6 décembre.Il n\u2019a été mis à l\u2019épreuve que 26 fois.Son opposant Cam Ward a été confronté à 28 tirs.Comme samedi Le Canadien a connu un début de match quasi identique à celui de samedi contre les Sabres, soit «chancelant» comme l\u2019avait qualifié Guy Carbonneau, même si l\u2019intensité était au rendez-vous.Encore une fois, le trio de Maxim Lapierre a été actif.L\u2019équipe tirait de l\u2019arrière 1-0 à la fin, comme la veille.Et Samsonov a marqué à 13:48 un peu de la même façon que Derek Roy, au terme d\u2019une situation à un contre un.Le souffre-douleur des amateurs, qui a été hué pendant Price avait Montréal \u2014 Carey Price a effectué un retour au jeu contre les Hurricanes après une absence de six matches.Le jeune gardien avait disputé sa dernière rencontre le 6 décembre, avant d\u2019être affecté par un virus et une blessure au bas du corps.Il avait subi la défaite 2-1 contre les Devils du New Jersey.«On dirait que ça fait un mois que je suis inactif, a-t-il mentionné, hier matin, en confirmant sa présence PHOTO PRESSE CANADIENNE Tuomo Ruutu (deuxième à partir de la gauche) est félicité par ses coéquipiers après avoir permis à son équipe de vaincre le Canadien.G* \u2019 ¦ \" Ssüi ' leur mince avance.Guillaume Laten-dresse croyait avoir créé l\u2019égalité à la 12' minute, mais les arbitres ont tout annulé.Une pénalité à retardement avait été appelée à Matt Cullen et on a jugé que les Canes avaient touché au disque.La foule a fait vivement connaître son mécontentement.Elle n\u2019avait pas décoléré quand Lang a marqué, à 13:08, à l\u2019aide d\u2019un tir sur réception de la passe de Patrice Brisebois.Le jeu s\u2019est par la suite animé, Price frustrant Chad Larose et Ward faisant de même face à Sergei Kostitsyn.SOMMAIRE Caroline 3 Montréal 2 (P) Premiere période 1.\tCaroline, Samsonov 5 (Staal) 13:48 Pénalités - Latendresse Mon 8:27, Pitkanen Car 10:50, Komisarek Mon 15:30.Brind'Amour 20:00.Deuxième période 2.\tMontréal, D'Agostini 6 (Tanguay, Hamrhk) 6:10 3.\tCaroline, Staal 14 (Samsonov, Whitney) 14:52 (an) Pénalités - Ruutu Car 8:07, Plekanec Mon 14:13, Lapierre Mon 14:28.Troisième période 4.\tMontréal, Lang 11 (Brisebois.Tanguay) 13:08 (an) Pénalité - Cullen Car 11:43.Prolongation 5.\tCaroline, Ruutu 11 (Staal.Corvo) 1:43 Pénalité - Aucune Tirs au but Caroline.11\t6\t7 2 - 26 Montréal.8\t8 12 0 - 28 Gardiens - Caroline: Ward (G.ll 8-3): Montréal: toute la soirée, a été habile à saisir son propre retour de lancer, sous les yeux du défenseur Roman Hamrlik.Price n\u2019y a vu que du feu.Les visiteurs ont par la suite joué de malchance en frappant le poteau deux fois en peu de temps.Comme il l\u2019avait fait en troisième période samedi, Steve Bégin a tenté de réveiller ses coéquipiers en y allant de percutantes mises en échec.Joe Corvo et Rod Brind\u2019Amour ont été ses victimes.Resserrement On a resserré le jeu en défense en deuxième période, surtout après le but égalisateur de D\u2019Agostini à 6:10.L\u2019ailier recrue n\u2019a eu qu\u2019à envoyer le caoutchouc dans l\u2019ouverture béante.Alex Tanguay venait de rediriger la passe vive de Hamrlik, devant le filet.Les Canes ont repris l\u2019initiative pendant une double supériorité numérique à 14:52.Staal a complété la stratégie de Samsonov et de Ray Whitney.En troisième période, les Hurricanes se sont appliqués à protéger vraiment hâte de revenir.devant le filet.D\u2019un autre côté, cette période d\u2019inactivité a permis de me réénergiser.» Price et Ryan O\u2019Byrne ont été les seuls joueurs du Canadien qui se sont entraînés sur la glace du Centre Bell.Le jeune O\u2019Byrne a de nouveau été laissé de côté.Andrei Kostitsyn, Saku Koivu, Chris Higgins et Mathieu Dandenault sont blessés.Dans le camp des Hurricanes, seul le défenseur Niklas Wallin manquait à l\u2019appel en raison d\u2019une blessure.L\u2019ailier Wade Brookbank a été retranché de la formation pour la septième fois de suite.Laraque-Peters ¦ Georges Laraque a levé le voile, hier, sur la discussion que Andrew Peters, des Sabres, et lui ont eue au terme de leur combat, samedi.On a cru, à tort, que Peters l\u2019avait insulté.«Au contraire, il m\u2019a remercié de ne pas avoir continué de le frapper après qu\u2019il eut perdu l\u2019équilibre, a révélé Laraque.J\u2019aurais pu profiter de la situation, mais je ne suis pas comme ça.Il m\u2019a dit que j\u2019avais de la classe et que c\u2019est la raison pour laquelle il me respecte.«J\u2019avais prouvé mon point, il ne servait à rien de m\u2019acharner.J\u2019aurais pu le blesser sérieusement.» Price (R13-4-5).Avantages numériques Caroline: 14: Montréal: 1-4 Arbitres - François Saint-Laurent.Marc Joanette.Juges de lignes - Steve Barton, Pierre Champoux.Assistance - 21 273 (21 273).AU PETIT ÉCRAN FOOTBALL Ligue nationale Green Bay à Chicago (TSN, 20h30) Résultats HOCKEY Ligue nationale Caroline 3 Philadelphie 2 Boston 6 Colorado 0 Ligue junior AAA Joliette « Montréal 2 (P) New Jersey 3 (F) St.Louis 3 Floride 3 Granby (remis) LUNDI 22 DÉCEMB >E 2008 LA VOIX DE L\u2019EST 40 LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 22 DÉCEMBRE 2008 ¦ U rT * I L f Mi MT / JR*, UPLANDER 2009 EQUINOX 2009 Ji i- HHR 2009 .jusqu\u2019à 60 mois Tranquillité Sécurité Service après-vente SPECIAUX DE LA SEMAINE Optimum VÉHICULES D'OCCASION Canada> oment su.P'** r F't'aT,2cWOcesaU re'2c.é« CAVALIER 2002 mon., 16 000 km #8-1200A JilÏÏSH rj ya-j' HHR 2006 LT - cuir aut., 22 000 km #1282A SILVERADO CHEV.LT 2002 Duramax, t.équipé, 79 000 km #80554A Liquidation fin d'année 2000 VOLKS JETTA 143 000 km, #80736A\t6 995$ 2002 HYUNDAI SANTA FE 99 700 km, #810846\t6 995$ 2004 CHEVROLET COLORADO 79 200 km, #80259A\t8 995$ 2004 CHEVROLET AVEO 62 000 km, #81086A\t6 995$ 2004 CHEVROLET AVEO 59 065 km, #81127A\t6 995$\t2005 CHEVROLET OPTRA 66 462 km.#811508\t9 995$ 2004 BUICK RENDEZ-VOUS 62 990 km.#81094A\t11995$\t2005 PONTIAC SUNFIRE 21 289 km, #805088\t7 995 $ 2004 OLDSMOBILE ALERO 66 566 km, #81149A\t8 995 $\t2005 CHEVROLET COBALT 31 350 km.#81124A\t9 995$ 2004 DODGE RAM 1500 60 027 km, #80671A\t12 995$\t2005 PONTIAC PURSUIT 68 323 km, #81129A\t9 995$ Voyez notre inventaire sur notre site Internet ¦¦ 2005 PONTIAC SUNFIRE 42\t000 km, #702076\t7 995$ 2005\tCHEVROliT SILVERADO 59 700 km, #81141A\t18 995$ 2006\tSATURN VUE 43\t368 km\t16 995$ 2006\tPONTIAC SOLSTICE 42 291 km, #8111 OA\t19 995$ 2007\tSATURN ION 24 516 km, #81046A\t9 995$ Service Goodwrench ! l'EXPERTISi A PRIX COMPfTi 450 372-4242 595, rue Boivin, Granby www.charlandchev.gm.ca X.! Jeon-Guy Paré Martin Gagné Julie Robidoux Robert Gendron À L'occasion (Le, Noël, Leu direction/ et Le personnel de ChorLund CkevroLet CoAULuc treunsnuettent Leurs Meilleurs vœux eu tous Les clients cjuJiti ont eu Le tprùnlège de servir ou cours de Vannée.V Je vote pour l'entreprise qui offre le plus de véhiculés hybrides en Z009 [7 Je vote pour le gagnant du prix de la voiture écologique de l'annee en 2008 0 Je vote pour le constructeur\t^'«7 qui a vendu le plus de petites voitures ai 2007 Pour en savoir plus et voir la publicité, visitez www.gmcanadaretirees.com Pour le meilleur service depuis 1967 2008 C est u.npfaigift (fa Mug g&rtïir\t1967/ Donald Ferras Gérald\tJean-François Rousseau Emond Michel D.Saucisse 389000V "]