La voix de l'Est, 20 juin 2009, Supplément 1

[" GRANBY RANBY A Kiev\u2019 À aujouvA kul ¦' i ~~fHc uni p*«ïi \u2022 \u2022 \u2022 * - y\t O VJ > 18A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 1 S GRANBY 150 Desjardii r?r!op< Desjardins # .lympur ut «iruf.it sriopey m Desjardins DesjarfUns Desjardins T\u2019iopex muopex m -«r» m i^nru' comiti vAlot Al Ma Ai mISmSSSSMKë Comment décrire mon sentiment.Je dois avouer, dans un premier temps, que mon implication dans le comité organisateur vient du fait que je suis directeur de la Corporation de développement communautaire et, par le fait même, je représente les organismes communautaires de Granby sur le comité.Par la suite, j'ai oublié mon titre et me suis engagé à la mesure de mes disponibilités parce que j'y retrouvais un sentiment d'appartenance et cela même si je ne suis pas natif de Granby.Le dynamisme et la fierté de la communauté .Met A,i ont été des incitatifs à mon implication.La population de Granby a raison d'être fière de sa ville car on y retrouve l'ensemble des services dont elle a besoin pour se réaliser.Merci de votre accueil et joyeux 150e! C'est avec un grand plaisir que j'ai accepté l'invitation à participer au Comité organisateur du 150e anniversaire d'incorporation de la ville de Granby.Quel beau défi se présentait à nous.Granbyenne de naissance, j'ai toujours été très fière de ma ville, c'était donc une occasion pour moi d'être une participante active à l'événement, bien que l'invitation fut pour l'intervenante en loisirs.Quoi de mieux que joindre l'utile à l'agréable! Bonne fête Granby !! Céline Gagnon Isabelle Brochu, directrice générale CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ET TOURISTIQUE DE GRANBY ET RÉGION Valérie Brodeur, coordonnatrice d'activités LOISIRS DE GRANBY Gilles Dion, animateur Ml 05 Sylvain Dupont, directeur général CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE HAUTE-YAMASKA Pierre Fortier, directeur généra! FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY Céline Gagnon, directrice générale CHAMBRE DE COMMERCE HAUTE-YAMASKA ET RÉGION Alain Tardif et Isabelle St-Hilaire, COMMISSION SCOLAIRE VAL-DES-CERFS Claudette Hudon, présidente du comité des Fêtes du 150e de Granby et conseillère municipale VILLE DE GRANBY Priscille Lafontaine et Jean-Guy Lussier HARMONIE DE GRANBY Joanne Lalumière, directrice générale ZOO DE GRANBY Jennifer Martin, coordonnatrice au développement commercial CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ET TOURISTIQUE DE GRANBY ET RÉGION Richard Racine, directeur général SOCIÉTÉ D'HISTOIRE DE LA HAUTE-YAMASKA Pauline Robert, présidente AQDR REPRÉSENTANTS DE LA VILLE DE GRANBY Marie-Claude Delisle, coordonnatrice à la mairie Patrice Faucher, directeur de la coordination du loisir, des arts et du sport Danielle Smith, coordonnatrice des Fêtes du 150* de Granby Étant native de Granby et ayant vécu la majeure partie de ma vie dans cette ville, c'est avec grande joie que j'ai accepté de faire partie du comité des Fêtes du 150e.J'y représente les aînés qui ont vécu près ou plus de la moitié de ces 150 années, ils peuvent en raconter des anecdotes.Déjà, lors du centenaire, j'ai travaillé à recevoir des invités à l'hôtel de ville.Pour moi, c'est une suite logique.J'aime ma ville et son histoire et je veux partager cet amour avec mes concitoyens.Mvlot Ai Pour moi, célébrer le 150e anniversaire d'incorporation de Granby est l'occasion de mettre en valeur son histoire, son patrimoine et permettre aux citoyens de reprendre contact avec les composantes qui ont forgé la ville que nous connaissons aujourd'hui.C'est aussi l'occasion de mettre en valeur l'œuvre de ceux qui nous ont précédés.Le 150e anniversaire de ma ville d'adoption vient titiller mon intérêt pour l'histoire avec ou sans grand H.Ayant vécu dans plusieurs régions du Québec, je n'ai pas eu le loisir d'établir mes racines d'adulte jusqu'à mon arrivée à Granby en 1991.C'est à Granby que nous avons décidé, mon conjoint et moi, de s'établir et de fonder notre famille.C'est à Granby que j'ai ressenti que mes racines s'enfonçaient sous terre pour se fixer très solidement.La chaleur de sa population, son accueil, sa capacité à se débrouiller et à trouver des solutions innovantes m'ont interpellée.J'ai voulu, en m'intégrant au comité du 150e, remettre un peu de cette chaleur, de cette collaboration et de cet accueil qui m'ont tant plu! .Mot Ai Priscille Lafontaine Pourquoi je me suis impliquée dans cet évènement?Parce qu'une fête sans musique, ce n'est pas une fête! Je suis dans ce comité parce que l'Harmonie de Granby m'y a amenée.Une passion, ça se partage et je désirais le faire à travers l'harmonie qui célèbre ses 145 ans d'existence en 2009 et les fêtes du 150e de Granby.J'aime beaucoup la ville de Granby et ce qui s'y passe.Je voulais faire partie de cette fête en tant que citoyenne-musicienne.et ça y e» t ! Vive la musique ! Vive les fêtes ! J^iot Ai Personnellement, j'ai choisi Granby comme milieu de vie et ai décidé de prendre part activement à son développement et son rayonnement.Fière de ma ville, le 150e anniversaire est une occasion extraordinaire pour reconnaître et mettre en valeur nos richesses naturelles, culturelles ainsi que les multiples talents de nos concitoyens.Je suis impressionnée par tous ces gens qui partagent généreusement leurs passions avec la communauté .Je vous invite à les découvrir! Sift _ i 450 375-0225 Sans frais: 1 866 311-0225 tiùiM âùtiimësi i h \u2014 1 ! rV*# *'****>/ ESTIMATION GRATUITE \u2022\tDébosselage \u2022 Peinture \u2022 Retouches \u2022 Polissage \u2022\tCarrosserie \u2022 Restauration de voitures anciennes Service courtois, de qualité et professionnel Nous réglons avec vos compagnies d'assurances par imagerie électroni^ et vous servir est pour nous, toujours un plaisir! m Michel Viel et Gabrielle Benoit Plus de 20 ans d\u2019expérience \u2022 (>r> (iatinriuif (imnbv «\t¦ uww.centresthetiqueauto.com gt GRANBY 130 Granbyen d'adcption depuis 30 ans, je suis impliqué dans les fêtes du 150e en reconnaissance des femmes et des hommes qui ont bâti cette ville reconnue pour ses grandes réalisations.Mot ikt »\t.jt.- tsaoewe Impliquée d'abord par la bande par mes activités professionnelles, c'est vite par intérêt personnel que je me suis investie dans l'organisation des fêtes du 150e.Le déclic s'est fait lorsqu'on nous a présenté ce qui s'était fait lors du 100e anniversaire.J'ai eu par la suite le goût de faire partie de l'histoire, de pouvoir dire, dans 50 ans lors du 200e, à mes petits-enfants que j'y étais, que j'étais fière de faire partie de cette grande fête citoyenne!.Bonne fête Granby! Alain Tardif Les Fêtes du 150e de Granby permettent aux citoyens de reprendre contact avec l'environnement dans lequel ils évoluent.Ces festivités sont une belle occasion pour tisser des liens avec les membres de tous les milieux et de toutes les générations qui forment la communauté d'aujourd'hui.Dans le cadre de sa mission éducative, la Commission scolaire du Val-des-Cerfs est fière de permettre aux élèves de participer au volet scolaire des fêtes citoyennes du 150e de Granby.C'est une expérience unique qui permet aux jeunes de découvrir leurs origines et, par le fait même, de forger leur identité citoyenne.Les élèves garderont certainement un souvenir impérissable de cette année 2009.Qui sait, peut-être même qu'à leur tour, ils prendront part à l'organisation des Fêtes du 200e de Granby! Je suis née à Granby et j'y ai grandi.Aujourd'hui, j'y vis avec mon mari et mes enfants et nous y sommes très heureux.Nous apprécions cette ville prospère qui nous permet de nous épanouir et d'avoir la qualité de vie que nous souhaitions pour vivre au quotidien.2009 m'apporte l'honneur et le privilège d'être une citoyenne à part entière de Granby en faisant partie du comité organisateur des Fêtes de son 150e anniversaire.Ceci me permet de contribuer à ma façon, avec ma conviction de vivre dans une ville reconnue pour son dynamisme à plusieurs niveaux, à l'organisation d'une année d'activités diversifiées qui permettront à chaque citoyen et citoyenne d'y trouver leur compte et leur satisfaction.Je suis fière de ma ville car elle a une histoire à découvrir et une histoire à bâtir.Que les enfants puissent vivre ces fêtes est aussi important pour moi car ils sont des citoyens bien présents et leur permettre de découvrir le passé de notre ville ne pourra que les inspirer pour le futur.Prenez tous part à ces Fêtes car elles sont uniques et soyez fiers de notre ville car elle est vraiment belle et en santé! EaaaaHEi ; Faire partie de la fête du 150e de Granby pour moi, c'est permettre aux gens d'ici de se réapproprier les lieux, de reprendre contact avec leur passé et de découvrir leur patrimoine.Dans ce contexte, c'est un réel plaisir pour moi dlnitier des projets avec les enseignants et les jeunes de notre ville afin qu'ils fassent eux aussi partie de la fête.Les yeux pétillants des élèves impliqués sont pour moi un gage de réussite.À coup sûr, les célébrations du 150e de Granby resteront gravées longtemps dans la mémoire des jeunes d'aujourd'hui, les citoyens de demain.>lotAe Mot ki « Fraîchement arrivé à Granby en février 2007, j'y ai découvert une communauté dynamique et active, des citoyens et citoyennes hospitaliers et sympathiques et ., ., un engouement notoire pour la chanson ° de la part de la population.Je ne pouvais refuser l'offre de faire partie du Comité organisateur du 150e de Granby puisque je me sens comme si j'étais natif de cette ville en pleine effervescence.Modestement, je souhaite à tous et à toutes de célébrer haut et fort ces Fêtes du 150e.» Le Zoo de Granby étant très étroitement lié, depuis 1953, à l'histoire de Granby, c'est avec grand plaisir que j'ai accepté l'invitation de faire partie du comité organisateur.En arrivant à la tête de cette grande institution touristique et de conservation en 2003, j'ai été appelée à côtoyer de nombreuses personnalités de tous les secteurs d'activité de la ville.J'y ai découvert une vitalité et un dynamisme hors du commun.J'ai appris à découvrir une ville, belle de ses gens, de sa géographie, de ses fontaines, de ses services, de ses attraits, un joyau au cœur de sa région.Les fêtes du 150e anniversaire d'incorporation de la ville offrent une occasion formidable d'en découvrir toute la richesse historique et je souhaite à tous et à toutes d'en conserver des souvenirs précieux.Ce fut un privilège et un plaisir de contribuer à faire de cette année, une année mémorable et un véritable succès.Bonne Fête Granby! Quand j'ai appris qu'un comité serait formé pour organiser des fêtes pour le 150e, j'ai pensé qu'il serait bien intéressant d'en faire partie car j'ai eu l'occasion de suivre toutes les activités du 100e de Granby comme photographe de presse pour l'hebdomadaire anglophone The Leader Mail.C'était un bon endroit pour mettre en évidence l'Harmonie de Granby dont je suis membre.C'est toute une organisation qui est mise en place et je suis fier d'en faire partie.Granby il J! oikJc «su prtiAÀrt Àt ['Âÿt Adresse ?im i -/r/r Nous sommes fiers d\u2019avoir fait connaître la ville de Granby à nos clients qui font maintenant partie de son brin d\u2019histoire! jéqL Jjœ cfêztzerminamlze Guy NOUN Denise Jonathan SÉGUIN CH0INIÈRE 450 531-0607\t450 531-4634 450 775-4414 Agents immobilier affiliés REMAX PROFESSIONNEL inc.1050, rue Principale, Granby courtier immobilier agréé 450 378-4120 www.remax-quebec.com 432377 SAMEDI 20 JUIN 2009 LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE 19A L\u2019ÉVÉNEMENT CABRIOLET fI» SI!!1 fi HîffTIli WlÊÊtM*9**WÊÊM GRANBY Président Desjardins Message du président Célébrer un 150e anniversaire pour une ville, c'est rendre hommage à ceux qui l'ont façonnée! La Caisse Desjardins de Granby-Haute-Yamaska et, plus particulièrement ses dirigeants et employés, tiennent à souligner cet important événement.Notre engagement envers les festivités entourant le 150e anniversaire de la ville de Granby allait de soi, car il s'inscrit dans un esprit de continuité avec l'histoire commune que partagent la Caisse Desjardins et tous les citoyens.Soucieuse de contribuer au mieux-être économique et social de ses membres et de la collectivité, la Caisse Desjardins de Granby-Haute-Yamaska trouve toute naturelle son association avec l'organisation des Fêtes du 150e.En effet, la Caisse contribuera par un engagement financier à la réalisation de nombreux événements qui se tiendront en 2009.À titre de président du Conseil d'administration, je désire rendre hommage à tous ceux et celles qui, au fil de toutes ces années, ont contribué à l'essor économique, culturel et social de notre belle ville.Je souhaite également que tous les citoyens et citoyennes soient au cœur de cette grande fête.Qu'ils assistent en grand nombre aux diverses activités et qu'ils en soient également les principaux acteurs ! Bon anniversaire! ».-v.J Daniel Pelletier Président artopex Célébrons ensemble! Artopex est fière de contribuer aux Fêtes du 150e de la ville de Granby en tant que partenaire officiel.Fondé à Granby, il y a plus de 29 ans, le groupe Artopex - siège social, usine Pro-Meubleset usine Pro-Systèmes APX -a privilégié le parc industriel de Granby, pôle économique riche et diversifié, pour s'établir et croître en raison de la main-d'œuvre hautement qualifiée et de la qualité de vie offerte dans la région.Que dire de Granby autre que : - son charme, sa richesse, sa notoriété, sa culture, son sens du respect de la famille, de la nature et de chacun de ses citoyens lui sont attribués par l'art et la manière de chacun d'entre nous; - l'apport de tous - travailleurs, entrepreneurs, artisans, commerçants, industriels, professionnels, enfants, étudiants, 'art et la manière décideurs - est reflété dans notre ville.Granby, c'est notre ville à tous, alors célébrons < Président # agropur La Coopérative laitière Agropur a vu le jour, à Granby, en 1938.Aujourd'hui, forte de ses 3 615 membres et de ses 4 800 employés, elle rayonne à travers les Amériques, grâce à ses 26 usines situées au Canada, aux États-Unis et en Argentine.L'année 2008 marquait le 70e anniversaire d'existence de l'organisation; les pères fondateurs voulaient créer une entreprise sans frontières et c'est ce que la Coopérative est devenue.Agropur et ses employés de Granby sont fiers de prendre part aux nombreuses festivités soulignant le 150* anniversaire de la ville qui a vu naître la Coopérative ! Joyeux anniversaire ! / ni La SLK 300, offerte à partir de 598 $ par mois à 2,9 % ¦ ¦ÆMà-\" ^ P*»'- &V: La SL 550, offerte à partir de 1 597 S par mois à 6,9 % «aOKS; La CLK 350.offerte à partir de 850$ par mois à 1,9 % Enfin un investissement l\u2019intérêt croît avec l\u2019usage.PROFITEZ DE CES OFFRES EXCEPTIONNELLES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE ET NOUS SUPPRIMERONS VOS TROIS PREMIERS VERSEMENTS MENSUELS.Taux de financement aussi bas que 0,9%* Jusqu\u2019à 8500$ de remise en argent à l\u2019achat** Suppression des 1er, 2* et 3° versements mensuels* Taux de location aussi bas que 1,9%* Paiements mensuels à partir de 248$* La smart fortwo, offerte à partir de 248$ par mois Concept AutomobMee 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226\tventes @conceptgranby.com e^pa^tii'i'ef peuvenrêtre combinéTpoJr plusT'information au s'ùjètUd'u^lV,rerniseen, âr(ënt\u201dparticiüière^su7un'môdèierprtcis.visitez votre concessionnaire Mercedes Benz Frais de transport et de préparation (jusqu'à I 995 $ ; le concessionnaire peut facturer moins), d\u2019immatriculation, d'enregistrement et d\u2019assurance de remboursement de la taxe sur le climatiseur,.écoprélèvement » et frais assimilés imposés au fabricant (s\u2019ils sont perçus par le concessionnaire), ainsi que taxes et frais du RDPRM en sus.Le concessionnaire peut louer ou offnr du financement à prix moindre.L offre peut changer préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre Veuillez passer chez le concessionnaire de votre région pour les détails.Certains véhicules montrés présentent de l\u2019équipement offert en option moyennant des frais supplémentaires.Modèle smart BRABUS illustré._____________________________________________432124 0 P* nfin, la saison chaude se pointe le bout du nez ! Êtes-vous réelle^ ment prêt à profiter entièrement de votre été, beau temps, mau-?vais temps?Club Piscine Super Fitness est là pour vous! L\u2019équipe | professionnelle a ce qu\u2019il vous faut: gazebos, auvents et auvents rétrac-| tables et ce, dans un grand choix de dimensions.Voilà des produits qui vous protégeront de la pluie, du soleil et des moustiques tout en vous permettant de rester confortablement à l\u2019ombre ! Y MIT J AVI LA i yk.ffû De plus, il y a de nouveaux produits au sein de l\u2019entreprise! Club Piscine Super Fitness est un fier dépositaire des produits Mitjavila, une compagnie de 25 ans d\u2019expérience, qui possède des usines à travers le monde, dont une à Granby.Parmi les produits Mitjavila, on compte des auvents rétractables, des auvents pour les fenêtres et des gazebos robustes.Cette compagnie propose, en plus, des abris hexagonaux jusqu\u2019à 31 pieds.Club Piscine Super Fitness vous offre également des abris rétractables Odyssey fabriqués par DIB Concept à Drummondville.Vous ne savez pas les intempéries que vous réserve l\u2019été, mais vous savez qu\u2019avec des produits imperméables, comme ceux de la marque Odyssey, vous en serez protégés! Ces abris rétractables font tout pour vous simplifier la vie et en plus de leur côté pratiqué, vous avez un choix de dimensions allant de 10 pieds par 10 pieds à 10 pieds par 20 pieds.7\ti ' Club Piscine Super Fitness est fier des gazebos de la compagnie québécoise Véranda Jardin.En effet, la compagnie innovatrice fabrique des gazebos quatre saisons.Ce sont des produits imperméables avec une structure réellement résistante, faits pour affronter les intempéries que nous réserve la nature tout au long de l\u2019année.Le grand avantage des gazebos de Véranda Jardin est que vous n\u2019avez pas à retirer la toile à la fin de la belle saison.Choisir des produits du Québec est maintenant un gage de qualité et de solidité.De plus, cela encourage les usines et la main-d\u2019oeuvre de chez nous! Club Piscine Super Fitness vous offre ie meilleur des deux mondes ! Les auvents rétractables.c\u2019est du soleil quand vous en voulez et de l\u2019ombre lorsque nécessaire.Ils s\u2019utilisent avec facilité et se rétractent tout aussi aisément.Club Piscine Super Fitness suit les tendances et vous offre des produits de qualité, pour une protection adéquate dans un esthétique qui vous plaira.Il en va de même pour les gazebos qui vous promettent un été avec moins de piqûres de moustiques! Le commerce vous propose un vaste choix de gazebos, d\u2019ici et d\u2019origine internationale.Les gazebos sont vraiment un incontournable pour l\u2019été; ils vous permettent de profiter de la nature à son maximum! Enfin, découvrez une variété d\u2019abris pour la terrasse qui s\u2019utilisent au-dessus d\u2019une piscine creusée comme d\u2019un spa.Cela ajoute une touche différente tout en vous permettant de bénéficier d\u2019un peu plus d\u2019intimité.Laissez-vous guider par les conseils d\u2019experts du personnel de chez Club Piscine Super Fitness au 960, rue Principale à Granby.r Ezm i j_ Voir détails en magasin accord i f $\u2022] Desjardins Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 - jeudi, vendredi: de 9 h à 21 h - samedi: de 9 h à 17 h - dimanche: de 9 h à 17 h 960, rue Principale, Granby 450 777-6611 O 20 20 20 22A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST \u2022 SAMEDI 20 JUIN 2009 9 o GRANBY (50 © Photo Élise Racine mm» 3 h du matin, je suis devant l'écran de mon ordinateur, avec la tâche d'écrire en quelques mots mon implication dans les fêtes du 150e anniversaire de Granby.Je n'ai qu'à revoir le diaporanm de ma dernière semaine.Un premier concert au parc Victoria, le retour d'une activité musicale champêtre tant appréciée par le passé, un moment d'émotion pour moi à la vue de ces familles qui arrivent munies de leurs poussettes et chaises de jardin.Une dame me prend la main pour me remercier de cette initiative: elle vient de faire ma journée ! Une rencontre avec une autre dame au garage alors que j'attends pour ma voiture: elle me partage qu'elle a eu le bonheur de vivre l'expérience artistique intergénérationnelle de l'Atelier 19.Sa participation à un projet d'art communautaire a redonné un sens à sa vie.De plus, tous ces gens, tous ces jeunes, auront permis au parc Miner de se métamorphoser en galerie d'art naturelle.22 h 30, je quitte le bureau, mon journal sous le bras.Un garçon de 11 ans en fait la une expliquant en conférence de presse ce que sa participation à Revamp'Art a changé pour lui dans sa vie.Avec «tout le pétillant dans les yeux», un directeur général me confie qu'il a connu à 6 ans son premier feu d'artifice lors d'une Fête nationale au parc Daniel-Johnson.Des moments qui se vivent et qui me font du bien! Installée ici depuis à peine 3 ans, j'ai choisi d'y vivre pleinement et le « roller coaster» qu'occasionne mon implication au 150e anniversaire de Granby m'aura permis de découvrir des gens, des organismes, des entrepreneurs d'une qualité exceptionnelle.Une Municipalité qui fait les choses différemment en permettant à ses citoyens d'organiser leurs propres festivités.Je ne me souviens pas avoir déjà vu une situation similaire: bienvenue à Granby! Une ville qui a su gagner mon cœur et me faire déposer mes valises.Bon 150e Granby ! Danielle Smith, coordonnatrice des Fêtes du 150e de Granby 'i- mes placements Ma Mutuelle Mes valeurs mes reves mes economies ma famille ma vie ma maison mes choix mon entreprise mon auto mes besoins Fière de célébrer le 150e anniversaire de Granby ! Waterloo \u2022 Granby \u2022 Knowlton \u2022 Valcourt Assurance et services financiers 19 1119 191111 illit PROMUTUEL VALMONT 450 539-0384 1 800 361-7408 Tout commence par la confiance Pour connaître nos courtiers affiliés, visitez le promutuel.ca.432316 Ai/tiin-téx GRANBY 150 à la bibliothèque Paul-O.- Trépanier Bell À souvent les fréquenter, les livres deviennent, au fil des années, des amis.Ils nous font rire, réfléchir, grandir et nous aident à comprendre le monde dans lequel nous évoluons.Tout est prétexte pour les consulter et.évidemment ils se livrent inconditionnellement.Ces indulgents compagnons qui pardonnent nos infidélités et outrages rêvent de nous habiter longuement et aspirent rien de moins qu'à l'immortalité! Qu'importe leur origine, leur âge, leur taille, le défi est de les (re)découvrir au-delà de leur apparence.En l'occasion de cette année jubilaire 2009, célébrons fièrement nos auteurs et illustrateurs granbyens de souche ou de passage.À la Bibliothèque Paul-O.-Trépanier, des bouquets d'œuvres littéraires, regroupés par thèmes, vous sont livrés mensuellement.Assurément de belles découvertes vous attendent et possiblement des rencontres coup de poing, coup de cœur qui marquent l'existence.Information : 450 776-8310 Dans le cadre de l'activité-midi arts plastiques, un groupe d'élèves de premier cycle de l'école secondaire Sacré-Cœur a donné une deuxième vie à d'anciens pupitres qui meublaient nos écoles d'autrefois.Ces œuvres seront exposées pendant toute la durée de nos festivités dans plusieurs lieux publics de Granby: la bibliothèque Paul-O.-Trépanier, l'hôtel de ville de Granby, le Palace de Granby, le Zoo de Granby, le Centre d'interprétation de la nature du lac Boivin et la Société d'histoire de la Haute-Yamaska.Ils ont choisi le cadre des fêtes du 150e de Granby pour développer une thématique selon leurs intérêts en lien avec les principaux attraits touristiques de notre ville.Ils ont pris soin de personnaliser à leur façon le logo des Fêtes du 150e de Granby.Dès janvier 2010, ces œuvres seront mises à l'encan afin d'amasser des fonds pour la «Fondation Mérite Ménard» qui vise à reconnaître les mérites des étudiants du premier cycle du secondaire de la région de Granby.Dans le cadre du 150e anniversaire d'incorporation municipale de Granby, la Société d'histoire de la Haute-Yamaska (SHHY) a publié « Granby, patrimoine et histoire», un livre qui retrace quelques-unes des grandes étapes de l'histoire de la ville.Rédigé dans un style qui saura plaire à tous les publics, cet album souvenir laisse une large place à l'expression photographique d'hier et, surtout, d'aujourd'hui.En bref, Granby, patrimoine et histoire ambitionne de faire connaître l'histoire ancienne ou plus récente de la ville par l'étude de son empreinte patrimoniale, espérant ainsi contribuer à mieux définir l'identité granbyenne.Information : 450 372-4500 NOUVEAU COMPLEXE RÉSIDENTIEL POUR RETRAITÉS DYNAMIQUES ¦ - ».id * ^__._^ OCCUPATION : DECEMBRE 2009 Plusieurs magnifiques emplacement^ encore disponibles.Faites vite ! APPARTEMENTS-SERVICES DE TYPE STUDIO, 2 'h, 3 '/i, 4 \u2019A ET 5 V2 ÉLECTRICITÉ, CHAUFFAGE, CLIMATISATION ET CÂBLODISTRIBUTION INCLUS ¦ CUISINIÈRE, RÉFRIGÉRATEUR, LAVEUSE ET SÉCHEUSE INCLUS DANS TOUTES LES UNITÉS \u2022 VASTE GAMME DE SERVICES OFFERTS : SALLE À MANGER AVEC SERVICE AUX TABLES, PISCINE INTÉRIEURE, SALLE DE CINÉMA, SERVICES INFIRMIERS 7 JOURS, SYSTÈME DE SÉCURITÉ HAUT DE GAMME, ET PLUS ! Faites une visite virtuelle du complexe à www.lacroiseedelest.com GALERIES GRANBY Bourget re'o Venez nous rencontrer Bureau de location Heures d'ouverture Lundi - vendredi : 10 h à 18 h Samedi - dimanche : 11 h à 17 h 65, rue Évangéline, Granby T 450 372-2224 Une 13e réalisation signée LEGROUPEMAURICI www.legroupemaurice.com Spécialiste d\u2019avant-garde en habitation pour retraités 20 20 20 24A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 ONT CHOISI DE FAIRE PARTIE DE LA FÊTE : T\u2019WHtHl * i GRANBY 50 1 8 5 9\t-\t2 0 0 9\tt*' ^ 2 0 0 9 18 5 9 Un moment unique pour souligner l'engagement de nos partenaires Affaires municipales.Régions et Occupation du territoire Québec E3C3 El ta DES ENTREPRISES D'ICI NOTRE PRÉSENTATEUR : Desjardins Caisse de Granby-Haute-Yamaska NOS COLLABORATEURS : NOS COMMANDITAIRES : Bell n :, N ! h A H H'\\ en H*GcWt\u20acRtE\tCîéralek ihie Cégep de Granby Haute-Yamaska www ceçepgranby qc ca Favreau ¦ Blais siiitra Q Grant Thornton NOS PARTENAIRES MÉDIAS : LaVoixileFEst Le^lus l\u2019Express vox i \u2022 * \u2022 agropur artopex l'art et la manière NOS COMPLICES : ?.1 MALGA PRÉSENTÉ PAR Desjardins EN COLLABORATION AVEC c&o agropur artopex' sôs DÉPANNAGE MOISSON (JjGRANBY Nous sommes fiers de souligner le 150** anniversaire de la Ville de Granby.Une ville attentive aux besoins de ses citoyens, pour qui bénévolat, solidarité et dévouement ont toujours fait partie des valeurs essentielles.Vente et location d\u2019accessoires de mariage \u2022\tDiadèmes \u2022 Gants \u2022 Jarretières \u2022\tBonbonnières \u2022\tBoîtes de chocolats \u2022\tLivres de signatures Ornements pour gâteaux \u2022\tCouteaux et spatules \u2022\tCoussins \u2022 Coupes \u2022\tFleurs et tulles \u2022\tGâteaux de mariage Cours de décoration de Râteaux et chocolat.Informez-vous! SP'insfiiteUiot+de 4* ma+i**/ 33 Évangéline, Granby 450777-7785 432447 JJionnêteté nnmobm Montagne de Shefford superbe petit domaine de presque 6 acres, très privé ! RÉNOVATIONS MAJEURES COMPLÉTÉES MAI 2009 (plusieurs milliers de S) impossible de tout décrire ! Un bijou o voir ou revoir absolument I Nouveau prix très compétitif à 469 000 S, Coup de cœur assuré ! J'attends votre appel ! MLS 1414256 pour détails et photos ! f % GRANBY go ^ ¦' -\t* jÊÊt f:a3 -\u2022r'- «tb»- ' ^ \u2022ita»***\t'jK- 1 * \u201c >** \\' 'ÊÊÊt^ :i fcickiiïikts l/v installation permanente au parc Miner tu tM&i mt** La murale «D'Hier à demain», qui orne les murs extérieurs de la piscine Miner faisant face au parc du même nom, a été réalisée par l'Atelier 19 en collaboration avec Jeunes en Action de Carrefour Jeunesse et des étudiants en arts plastiques de secondaire 5 des écoles Joseph- Hermas-Leclerc, Verbe-Divin et Mont-Sacré-Cœur.Ce projet d'art communautaire axé sur la collaboration intergénérationnelle vise la reconnaissance du passé, la célébration du présent et la confiance dans l'avenir.De janvier à mai 2009, les participants de Jeunes en Action de Carrefour Jeunesse dans le cadre d'une initiation au bénévolat communautaire ont été les principaux artisans de l'œuvre.Aidés dans leurs tâches par les membres créateurs de l'Atelier 19, ils ont fait preuve d'ouverture, de générosité, de ténacité et de persévérance./\t-3**+\t; ; wj \u2022 \\3 Krisrel, Élizabeth, Sonia Hubert (enseignante JH Leclerc), Marie-Claude Hade (enseignante Verbe Divin), Vanessa et Émilie., V : HH « Des sous pour la jeunesse» : 150 sérigraphies de l\u2019artiste Gérard Desrochers au profit de la Fondation du Maire de Granby Encourager la jeunesse d'ici tout en découvrant l'œuvre d'un artiste d'ici ! La Fondation du Maire de Granby a lancé une activité de financement dans le cadre des fêtes du 150e de Granby afin de recueillir plus de 10 000 $ permettant ainsi la réalisation de projets pour la jeunesse.À titre d'exemple, dans le cadre du programme «Je pars du bon pied » la Fondation remet annuellement 300 paires de souliers de sport et 300 paires de bottes d'hiver à des jeunes de Granby.Achetez une sérigraphie de Gérard Desrochers, c'est se faire un cadeau en art de qualité tout en encourageant la jeunesse d'ici.Les sérigraphies sont en vente auprès des membres du conseil d'administration de la Fondation.Tout acheteur de sérigraphie court la chance de gagner l'œuvre originale d'une valeur de 750 $.Pour achat ou information Valérie Brodeur au 450 375-4661.« De la vie à la vie, quel chemin » I Milosz! üte»-.' Tll \\ Vos croyances, vos valeurs personnelles et vos sentiments constituent le fondement même de votre nature et représentent votre patrimoine.Parce que l'empreinte de votre passage marque le souvenir du passé et reste dans la mémoire du présent, nous vous préparons à transmettre une richesse inoubliable à travers le temps.telle une continuité.GRANBY I BROMONT I ROXTON POND I VALCOURT I WATERLOO 997, rue des Colombes, Granby 450 777-1171\t1 888 730-6666 RÉSIDENCES ET JARDINS FUNÉRAIRES Le témoignage d\u2019une vie www.fami I lebessette corn 68^58868 26A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 -w -\t'»¦ ¦'\ta\u2014:- s/ésw&j à /tœ/Mi/a/tew dbctie/b ptêt, U çtwiee à «rw/*» fou*±, cÀes^ c/test/à, y///j /tY'/S'À rtw/b-j /ut/s/Y\u2019y/'f-j-i sv' e/e /fiff/t /ss/y/z/Y/st/f'.\u2022 ^rr/Aj /é .i|5 \u2022*.s- **¦ rJL* Æk ' v.Ri r/4 196'S Votre décoration.notre passion : SPÉCIALITÉS r ij- \u2022 Tout pour le décor, rhabillage # f^C de fenêtres et la litene Service de consultation Confection garantie lit lîï t- ¦ \u2022J VémaUm tpuèm Pt\u2019puLs plies de 40 «H5.I.' JKl'?\u20195 K/S4 rrÂlEMENTl DIRECT d rT. 32A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 20 JUIN 2009 GRANBV Du 9 au 19 septembre Ÿ' *' f \u2022\u2022 I, t i' Avec Daniel Boucher comme porte-parole et Murray Head comme parrain de la deuxième édition de la résidence internationale, le Festival International de la chanson de Granby entreprendra sa 41e édition dès le 9 septembre.Du 17 au 19 septembre, le Festival soulignera en chanson les Fêtes du 150e de Granby en y présentant des spectacles gratuits sous le chapiteau du Palace de Granby et sur une deuxième scène extérieure située à proximité du chapiteau.Un rendez-vous aussi festif que trippatif ! Information : www.ficg.qc.ca j^SÊatL 26 septembre à 17h « ATD és, fêtons notre histoire Dans le cadre de leur 25e anniversaire, les membres de l'Association québécoise des retraités ont concocté un programme bien spécial pour le 150e anniversaire de la ville de Granby lors d'un souper qui se tiendra à l'hôtel Castel Spa-Confort.Costumes d'époque, folklore, conteur, violon, quadrilles seront notamment au programme.Information : aqdrgranby@qc.aira.com wmm: (3^\t\u2022w-r* rn -o' Rég.: 39,99 $ .¦YX : fr , lams m Venez voir nos collections name it bobin Et plusieurs autres ! 4324711 231 St-Charles Sud, Granby 450 372-3323 34A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 ;\\K *V\u201c a* ; (jfomne fpst nnonce: # 3e Impérial, centre d'essai en art actuel Æ3 Avis A'Art (nfil'trAH't l www.3e-imperial.org Deux projets d\u2019«art infiltrant» sont présentement en production en vue d'une présentation cet automne : Du 26 septembre au 15 novembre Rose-Marie E.Goulet 'Jeu de présentation : parcours dans la ville pian disponible en septembre sur le site web du 3e Impérial] Intervention poétique sur une série de panneaux/affiches dans la ville de Granby.Avec la collaboration d'étudiants du département des arts du Cégep de la Haute-Yamaska et de nombreuses entreprises de Granby.i I Complice de vos souvenirs depuis 1976 TPyrg Photo* 1 en ligne 275 rue Principale, Granby 450 3 www.cameraexpert.com 372-8877 1 üiHS 0- GRANBY ISO Du 31 octobre au 14 décembre Stéphane Gilot «La Forêt d\u2019os Lieu de présentation : Bibliothèque Paul-O.-Trépanier Court métrage mêlant documentaire et fantastique, inspiré de l'écroulement du pont Mountain survenu en 1869, et qui raconte la découverte au cœur de la forêt centenaire des terres Miner, d'une forêt dont les arbres semblent constitués d'os et dont le feuillage ressemble étrangement à du cartilage.Du 8 octobre au 8 novembre « Lieu Choisi » Une autre exposition présentée par Boréart Centre en arts visuels qui permettra cette fois à 13 artistes d'exprimer ce que représente pour eux l'acquisition des terres Miner par notre Ville.Avec Renée duRocher à la barre comme chargée de projet, cette exposition multidisciplinaire est une prise de conscience que les gestes que nous posons maintenant feront partie de la mémoire collective des futurs Granbyens.Information : Ann-Janick Lépine, Commissaire invitée de l'exposition Bora^fe^ w r S* * ' L\u2014 -I / EXPi de lîh à 14h avec Breuvage kà partir de 5,95$ Valide à la salle à manger et au comptoir à emporter de 11 h à 20 h pour un temps limité POUR 2 GROS REPAS 1^^100% B.B.Q Dm il et et r*r»TEc i c\\/i POULET ET CÔTES LEVÉES TLlyte CO Cette promotion comprend 1 cuisse et 1 poitrine avec frites, sauce Au Coq, salade de chou et pains Granby: 777 Principale 450 378-3906 Ange-Gardien: 109, route 235 450 293-7775 (sortie 55, autoroute 10) III son équipé \u2022 Nouvelle administration \u2022 Nouveau décor \u2022 Nouvelle ambiance mmmK/tÊÊÊÊtÊ SI fl 450 361-9797 \u2022 239 Principale, Granby -n i 0 dY 150 A .¦- -V «Nos Aînés.Des Artistes» Présenté à la grande salle du Club Âge d'or Granby 95, boul.Leclerc, Granby Un rendez-vous bien spécial : une invitation à participer à la grande exposition d'œuvres d'art des aînés d'ici.Au programme : peinture, sculpture, poterie, vitrail, bijoux, artisanat, littérature et autres.Du 11 au 22 novembre «Archétypes féminins d\u2019ici » sMra Présenté chez Boréart Centre en arts visuels Grâce à l'engagement du Collectif de l'impérial Tobacco en arts visuels, cette exposition thématique en arts visuels viendra marquer cent cinquante ans d'histoire par cent cinquante ans de présence féminine passionnée, entre autres par la culture, l'éducation, l'histoire, la politique, la vie communautaire et l'environnement.Les artistes du CITAV rendront hommage à dix femmes modèles de chez nous qui, par leurs dons créateurs, leur savoir immémorial et leurs actions, marquent l'histoire de notre ville.f K,* /\t\u2022'Vf*\u2019 viconwa/ BLACK-ANGUS , 100% * * 217.BOUL.BOIVIN, GRANBY 450 776.1757 38A CAHIER PUBLIREPORTAGE \u2022 LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 Dr Jean-François Petit 1 19 Boivin, Gronbg 450 991-1999 \u2022 drjfpet1t@v1d0otron.ca \u2022 iuujiu.drjfpetit.com Depuis 1974 ai son Le Joins-Toi 450 378-9924 La direction et le personnel souhaitent bon succès au 150e de Granby, ville rayonnante.run ^ Pneus MECANIQUE Gagnon Lessard ™ 450 372-1500 (en arrière de Formule Ford) CHEVRIER LAPORTE & associés inc.assurance Cabinet < de dommages Depuis 1939 \u2014MiH miHH'Oill1 * r / « Les Brownies» Présenté au Palace de Granby Si toutes les villes du monde ont leur lot de légendes, d'histoires incroyables et de personnages mystérieux, la ville de Granby n'échappe pas à ce phénomène, elle cache des personnages fantaisistes que i'on appelle Brownies.Ces petits farfadets vivent la nuit et aiment plus que tout faire des mauvais coups ! Ils sont nés de l'imaginaire de Palmer Cox, auteur granbyen connu à la fin des années 1800.Les Brownies n'ont jamais quitté Granby.Ils connaissent mieux que tous les histoires et les passages secrets de cette ville.Ils ont décidé de tout nous révéler en décembre 2009 dans un spectacle pour toute la famille.Un concept signé Mélissa Dion Des Landes et Martin Gougeon qui seront entourés sur scène de plusieurs comédiens.150* chers Granbyens et chères Granhyennes ! Cette année festive marque aussi le 70e anniversaire de Chevrier Laporte.Notre équipe dévouée tient à vous remercier de votre f délité et de votre confance depuis 1939 ! Le succès de notre entreprise est le reflet de la qualité de sa clientèle.à\\ TT à\\ \u2022i ! ^/rotre appui sam cesse renouvelé ! ¦ 431914 'iropMtique a mm , ™ Merci à nos prédécesseurs qui ont su bâtir et préserver ta qualité des soins de santé naturelle à ta population de Granby.§1 » » ^histoire démontre que, dès 1930, Granby avait déjà ses premiers bâtisseurs en soins de santé naturelle, les docteurs Maurais, Bouchard, Cboiniêre dévoués à donner des soins sans médication, sans chirurgie.Parmi eux, un hommage au Dr Hervé Lafleur qui a servi pendant plus de 50 ans.I CS HISTOIRE DE LA CHIROPRATIQlÆes^B Docteure et partenaires 4e votre santé ! Voici pourquoi les 1 200 chiropraticiens et chiropraticiennes du Québec se présentent à vous en disant : « Je suis docteur » Parce que c'est vrai ! 5 ans d'étude universitaire à temps plein 4 969 heures de cours\t.le tout certifié par le tftre 16 mois d'internat\tde Docteur en chiropratique 245 crédits à l'université La chiropratique n'est pas vieille comme le monde, mais les manipulations articulaires le sont.En effet, ce mode de traitement était connu des anciens en Chine, en Égypte et en Grèce.Au temps de la Rome impériale, cette thérapie était utilisée pour mettre sur pied les gladiateurs.Hippocrate, que certains considèrent comme le père de la médecine, a également fait référence aux ajustements vertébraux.La médecine « manuelle » a refait son apparition en Europe lorsque les médecins soignaient les entorses et les luxations.Lère scientifique de la chiropratique débute dans les années 1890, puis est déclarée officiellement en 1895 par un Canadien d'origine, Daniel David Palmer 0845-1913).Celui-ci observe que l'importance de la colonne vertébrale dépasse celle de sa fonction de soutien du corps.Située au carrefour des systèmes nerveux Daniel David F^lmenD.C central et périphérique, elle joue un rôle capital dans l'équilibre de la santé : les dérangements de la mécanique rachidienne (racines nerveuses) sont susceptibles de se répercuter sur le système neurologique et conséquemment sur le reste des fonctions du corps : maux du dos, maux de tête, digestion lente, tendinite, etc.Si la colonne vertébrale fonctionne mal, les informations véhiculées par le système nerveux sont alors perturbées.La chiropratique allait connaître, jusqu'à ces toutes dernières années, une his-.\ttoire mouvementée dominée par sa lutte pout accéder à l'état de profession de la santé à part entière.En 1973, le gouvernement du Québec stipule « la loi chiropratique » et l'Ordre des chiropraticiens du Québec est maintenant régi par le « Bureau des professions du Québec ».Ce point fut acquis en 1975, un nouvel état s'est ouvert pour elle; une accession à la crédibilité scientifique ^Association des chiropraticiens du Québec fut fondée en 1966 Sur le plan des études, stimulées par cette grande victoire, les instances f?dirigeantes chiropratiques se sont lancées dans un effort de reconnaissance sans précédent pour répondre à toutes les critiques faites à l'encontre de leur profession au cours des années par des nouveaux , critères d'admission dans les écoles, les qualités du cotps professoral spécialisé.Les laboratoires de recherche et les centres de documentation se sont développés.Les chiropraticiens sont devenus le troisième groupe de professionnels de la santé en importance (après les médecins et les dentistes), il ne s'agit pas d'une discipline annexe mais d'une profession de santé indépendante et autonome à part entière, avec son organisation et ses facultés universitaires.En 1993, une faculté chiropratique francophone a vu le jour, une première mondiale, à IVnlversfté du Québec à Trois-Rivières.Chaque année, plus de 4000 docteurs en chiropratique sont diplômés dans 30 établissements d'enseignement et, en 1995, fut célébré le centenaire de la fondation de la chiropratique moderne.Les chiropraticiens sont partenaires officiels de l'OMS (Organisation Mondiale de la Santé) depuis les années 1990.Ils sont reconnus officiellement seule profession de santé naturelle dans ce cas, par le Comité international olympique depuis 1992.La profession chiropratique a évolué par la prise d'analyses radiologiques et il y a maintenant l'utilisation des percuteurs électroniques et la vidéo fluoroscopie qui accompagnent les traditionnelles manipulations articulaires.À la suite de ses prédécesseurs, les soins chiropratiques, par l'entremise des Comités de\tM chiropraticiens\tm du Comté Shef- ford, sont fiers\t¦w de poursuivre\tV le développement.ri Renseignez-vous auprès te votre docteur en chiropratique Les docteurs en chiropratique poursuivent leur mission de pourvoir à la santé de la population de Granby.Bartlett Joshua Palmer,P.C Mabel Palmer, D.C Hervé Lafleur, P.C OPM//, DR JACQUES BOISVERT, D.C.450 360-3936 179-1 Robinson 5., Granby MÊmtÊmm J D* LUC R.ÜOUCHARD, D.C.450 378-2432 58 Sf-Antoine N., Granby VIWMiHI BI li i D* LÉON BROUILLARD, D.C.450 378-3789 326 Robinson S., Gronby H D* JEAN-FRANÇOIS BOYER, D.C.[ 450 777-3600\t] 14 Court, Granby IMNMMNNiMPNI JEAN-PIERRE CHOINÉRE, D.cl 450 372-8100 463 Léger, Granby O > v 1974 O?D\u201c KARINE DESAUINIERS , D.C.450 372-4224 181 Denison E.Gronby Comité des chiropraticiens du comté de Shefford DUMAS CHIROPRATICIENS, D.C.jf 450 372-1366 ^^WDuGe^rejAGranb^ DR ÉRIC LAROCHELLE 450 777-3600 14 Court, Gronby Dft SYLVAIN GINGRAS, D.C.450 378-2227 315 Robinson 5., Gronby D* ANDRÉ PAQUIN, D.C.* 450 539-4999 DR ALAIN PARROT, D.C.450 777-1991 11, boul.Mountain, Gronby DR JEAN-FRANÇOIS PETIT, D.C.450 991-1999 119 Doiyin, Gronby DR RICHARD QUINTAL, D.C.r 450 378-5590 52 St-Louis, Gronby^- DM GYSÈLE RAINVILLE, D.C.1 450 372-4224 566 de la Cour.Waterloo\t181 Denison Est, Gronby Pour plus de renseignements sur la formation universitaire du docteur en chiropratique, voir le site internet www.uqtr.co \u2022 www.chiroprotique.com SAMEDI 20 JUIN 2009 - LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE 39A 40A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 jRANBY I3Q \\ [TT! w \u2022 t \u2022 It! SiL COUPONS BISCUITERIE^ 3M' V De sa fondation en 1825 à son entrée dans le XXIe siècle, Granby a traversé les époques en forgeant peu à peu l'image qui la caractérise aujourd'hui.i w.un ; m \u2022\u2018mkâ r La période coloniale qui s'achève en 1879 a permis l'implantation des structures économique et sociale requises pour son développement.C'est au cours de ces années que se sont formés les divers groupes protestants et que la mission catholique se transforme en paroisse, que sont apparues les premières grandes fabriques, que l'on a construit le chemin de fer et, surtout, que le village obtient son incorporation (1859).Les décennies suivantes (1880-1916) conjuguent démarrage industriel, croissance démographique et implantation des infrastructures municipales.En 1916, Granby accède au statut de cité.L'âge d'or de la municipalité coïncide avec le long mandat d'Horace Boivin à la mairie (1939-1963).Affichant depuis quelques années un caractère majoritairementfrancophone.Granbys'ouvresur la communauté internationale et se positionne en tant que «Princesse des Cantons-de-l'Est».De 1973 à 1985, c'est Paul-O.Trépanier qui ajuste le développement de la municipalité avec celui de la Révolution tranquille qui chambarde la société québécoise d'alors.Depuis les années 1990, Granby, évolue sous l'influence de la mondialisation, de la régionalisation et du contrôle des finances municipales et porte fièrement son titre de capitale régionale.Source : Société d'histoire de la Haute-Yamaska Monique et Gilles La 2e génération m\\ jos LAMi Spécial is t^d^l^mod^masa!îinFi K votre» svrvirt» clt»|niis bientôt 60 nos \\ Vêtements chics et décontractés jusqu'à 5X large \tPrincipale\tX\t\t \tBoivin\t\t \tSt-|ean B\t\t 1 £ L -\t£ 1\t1\t Nettoyeur St-Jacques est heureux de faire partie de Granby ! 4P1 A Nettoyeur St-Jacques Spécialités: nettoyage à sec et buanderie 754, rue St-Jacques, Granby TélTTéléc.: 450 375-0232 m 432452 Les maire L P Æà WS: Patrick Hackett 1859\tJoseph-A.Beaudry 1915 Francis G.Gilmour 1860-1861\tArthur Kent 1916 James Horner 1862-1863\tPierre-Ernest Boivin 1917-1932 Edward Bradford 1864-1865\tJoseph-Hermas Leclerc 1933-1938 John G.Cowie 1866-1871\tPierre-Horace Boivin 1939-1963 James Irwin 1872\tPaul-Olivier Trépanier 1964-1969 Stephen H.C.Miner 1873-1876\tJean-Louis Tétreault 1969-1973 Alonzo C.Savage 1877-1892\tPaul-Olivier Trépanier 1973-1985 Stephen H.C.Miner 1893-1910\tMario Girard 1985-1993 L.-A.Lessard 1911\tMichel Duchesneau 1993-2000 J.C.Barr 1912\tDenis Langlois 2000-2001 Edgar Duhamel 1913\tGuy Racine 2001-2005 Hector Paré 1913\tRichard Goulet 2005 à aujourd'hui Walter Bradford 1914\t Ces photos proviennent du Fonds Roland Gagné ]^t «sAüie/it-uou«s ?La provenance du nom Granby Le nom Granby a été donné en l'honneur de John Manners, né en 1721, fils du troisième Duc de Rutland et petit-petit-fils du premier marquis de Granby.Ce titre avait été accordé à l'ancêtre, en 1703, par la reine Anne d'Angleterre en guise de remerciement pour l'avoir hébergée lors de la révolution de 1688.Le jeune Manners fait ses études au célèbre collège Eton, à Cambridge, et, peu après, il est élu représentant du comté de Grantham au parlement de Londres.En même temps que débute sa vie politique, il entreprend, en 1745, une carrière militaire qui le rendra célèbre.Arborant le grade de colonel, il se porte volontaire pour la répression du soulèvement écossais des Highlands et participe à la campagne des Flandres.En 1755, Manners est promu major général et, trois ans plus tard, il devient commandant de la prestigieuse cavalerie de la Garde royale.Au cours de la Guerre de Sept ans, il se distingue sur les champs de bataille européens à la tête d'une armée de 32 000 hommes; en 1763, c'est en héros qu'il rentre en Angleterre et est ensuite nommé au poste de commandant en chef des armées de Sa Majesté.Usé par une longue carrière politique et des problèmes financiers, John Manners, marquis de Granby, s'éteint le 18 octobre 1770.PatriçkHaçkett a Stephen H.C.Miner Pierrè-Ernest Boivin 191V-1932 O hO O O O O E X Galeries de Granby 40, rue Évangéline \u2022 450 378-4447 Depuis 2001 qu\u2019IGA Extra Lefebvre fait partie des attraits de notre belle ville.A chaque semaine, des dizaines de milliers de Granbyens nous rendent visite et profitent des nombreux avantages qu'offre IGA Extra Lefebvre.L\u2019ambiance chaleureuse, la variété, la qualité des produits sans oublier notre service attentionné feront de votre magasinage une expérience agréable et unique.Si vous ne pouvez vous déplacer, vous pouvez toujours faire votre commande par Internet et notre livreur se fera un plaisir de vous apporter vos achats à la maison.\tFrancine, Jean-Yves et toute leur équipe sont fiers de faire partie de la communauté granbyenne.Vous recevoir et vous servir sont un réel plaisir.Iti m ses i mih 20 20 20 432223 42A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 20 JUIN 2009 GRANBY % Notre patrimoine revisité La conservation de notre patrimoine architectural doit être une fierté.Une visite guidée de ces lieux vous permettra de découvrir les trésors d'autrefois que recèle notre ville.Ce circuit historique et patrimonial a été réalisé par la Société d'histoire de la Haute-Yamaska et repris en photo par Alain Dion, photographe à La Voix de l'Est.Du chemin de fer à la piste cyclable -s} O ^ I L'arrivée du chemin de fer, en 1859, transforme la vie des citoyens de Granby.Désormais, hommes et marchandises circulent plus librement et tout paraît possible; en un sens, le tram est un puissant outil de civilisation.Signe des temps, c'est une piste cyclable, L'Estriade, qui emprunte aujourd'hui l'ancien parcours du chemin de fer.Le parc de la Tannerie (angle Denison-Mountain, sur la piste cyclable) KM* sçSgf* En créant le parc de la Tannerie, en 1987, la Ville de Granby a voulu retourner aux sources de son histoire et consacrer l'apport des premières industries et de la rivière Yamaska dans son développement.Le pont du Souvenir Dans une ville, il est souvent des lieux dont la signification historique est lourde de sens.Par les souvenirs douloureux qu'il évoque et par la place qu'il a tenue dans l'histoire de Granby, le pont de la rue Principale est certainement un de ceux-là.Reconstruit en 2008-2009, il sera rebaptisé pont Patrick-Hackett en honneur du premier maire de Granby qui y périt lors de son effondrement.¦ W&r MMgjJj ^¦1 pM§ÜP Centre de santé dentaire Robert Cabana À votre service depuis 31 ans ! Consultez une équipe d'expérience en implantologie Au delà de 10 000 prothèses fabriquées depuis plus de 31 ans ! Robert Cabana, d.d.Dr Éric Châtelain Denturologiste\tChirurgien-dentiste 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372 Z**irvasHr%j¥ér dhnts d* jêitttm ! iLaÈi N GRANBY 150 patrimoine revisité L\u2019hôtel de ville (Emplacement actuel 87, rue Principale) Depuis les débuts de son existence, l'hôtel de ville est au coeur de la vie et de l'histoire de Granby.Que ce soit pendant les heures sombres de la Deuxième Guerre mondiale ou la Crise du verglas, comme au temps des réjouissances et des honneurs, c'est à l'hôtel de ville qu'il revient d'indiquer la marche à suivre.atiiMs Le maw Savage (23-25 rue Principale) asm Au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, Granby devient un centre commercial de première importance, ce dont témoigne la construction du Palais commercial par les associés Alonzo Savage et James McCanna.Au moment de son ouverture, vers 1870, cet édifice en brique de trois étages est le plus imposant de tout le comté de Shefford.Aujourd'hui, il a conservé sa vocation commerciale.ivwjëfc.' Armoires 1_Ide cuisine EA lasaii ____ 9104-2028 Que in 201, boul.Montcalm Granby L -Tï *7 CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 (i Notre patrimoine revisité - i» ' IA mi il .11 (115 Principale) Au début de la crise de 1929, l'église Notre-Dame ne suffit plus à desservir les 9000 fidèles de la seule paroisse catholique de Granby.Le problème trouve sa solution dans la fondation de la paroisse Sainte-Famille, en 1930.À l'époque ce sont 3 800 âmes et 755 familles qui fréquentent l'église de cette paroisse.Aujourd'hui, les fidèles paroissiens continuent de se rendre dans ce lieu deculte.I Léglise Unie (Angle Dufferin-Principale) Cette église, bâtie en 1841, sera la proie des flammes en avril 1879 et tout de suite reconstruite au même endroit.La «First Congregational Church » est inaugurée en 1881.Le comité de construction mis sur pied pour l'occasion rassemble quelques-uns des hommes d'affaires les plus importants du village, dont William Neil, Andrew Kay et Stephen Miner.De style gothique, comme le rappelle sa tour carrée, l'intérieur du nouveau temple est dépouillé, sans statues ni ornementation.Fondée en 1925, l'Église unie du Canada (United Church of Canada) rassemble congrégationalistes, méthodistes et presbytériens.À Granby, c'est en 1928 que la fusion est complétée.Comme on peut le constater, l'usure du temps n'as pas eu d'effet sur sa structure.t Congregational Churoh, V; C- jbif H'- \\ Kv; irlWl»»* mmm, 11 nri V- m» r rrîT TW 's- ^1*1 I \"ï H 11 ¦ * ! Le Palace (135, rue Principale) S'il est un lieu à Granby qu'on doit associer à la culture, c'est bien celui qu'occupe le Palace: on y présente du cinéma et des spectacles populaires presque sans interruption depuis le début du XXe siècle.Sa réputation n'est plus à faire car aujourd'hui le cinéma n'y est plus mais la salle de spectacle est reconnue internationalement grâce au Festival de la chanson de Granby et aux nombreux spectacles qui y sont présentés.\u2014T u un simp Ce mas s oùe.I ion vous permet-\\ de travailler à votre ou dans une clinique Usée ¦ ¦ ¦ GRANBY 1 revisité Rénover pour embellir (Angle Court-Principale) ¦¦¦MB mmmm [fttamrsŒB Au fur et à mesure que ses fonctions commerciales s'amenuisent, la rue Principale subit des assauts qui altèrent son cachet d'antan.Heureusement, plusieurs propriétaires ont eu à cœur de redonner à leur commerce l'apparence du temps passé.Ce magnifique immeuble aura été clinique médicale hier et aujourd'hui commerce où l'on découvre petits trésors et douceurs pour le palais.I Jï IÏÏ I m ]*¦; .J.** '¦y//{'-\" nunMtc ___msm wÊÊÊà \\ -Jmlêÿ-.-M,» Au cours des années 1890, le développement industriel de Granby pousse la population catholique de 1 200 à près de 3 000 âmes, toutes rattachées à la paroisse Notre-Dame.La chapelle en brique, construite en 1874, ne peut plus suffire à la tâche.Le projet d'une nouvelle église doit attendre 1898 pour prendre forme.Comme les moyens financiers sont limités, on aménage d'abord le sous-sol ; on y chante la première grand'messe en janvier 1900.Les travaux ne reprendront qu'au printemps 1904.À la fin de l'année, le clocher est terminé et l'aménagement de l'intérieur peut commencer.L'église, immense, pourra contenir 2000 personnes assises.L'église Notre-Dame est finalement bénie le 24 mai 1906, après neuf années d'attente.Aujourd'hui, ce lieu béni se cherche une nouvelle vocation.fcf « O \u201cS o v O o O oo «» \u2014* 'V» Le parc Miner Le parc Miner fut fondé en 1910.Il doit son nom au donateur du terrain, le maire de Granby et grand industriel S.H.C.Miner, un des hommes les plus influents qui aient vécu à Granby.C'est en 1934 qu'on aménage la première piscine du parc Miner, sur une bande de terrain acquise par la Ville en 1922.À cette époque pudibonde, la cohabitation des hommes et des femmes en tenue légère cause beaucoup de malaises.De 1949 à 1962, on en viendra même à interdire la baignade mixte.En 1979, d'importantes rénovations permettront aux citoyens de Granby de pratiquer la natation a longueur d'année.'O I .\u2018S A rj savoir écrire.Centre Alpha U50 378-9785 c\u2019est profiter de la vie! Document produit dans lé cadre des Initiatives fédérales provinciales conjointes en matière d'alphabétisation du Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes.Vous cherchez une activité pour accroître votre aisance à communiquer ?Votre plus grand défi est d'améliorer votre style de leadership ?Souhaitez-vous débuter une activité enrichissante où vous rencontrerez des personnes dynamiques et soucieuses de s'améliorer constamment ?Le club Toastmasters de votre ville est l'association rêvée pour répondre à vos besoins.Les membres du club Toastmasters de Granby sont heureux de célébrer avec vous le 150e anniversaire de cette ville.Dès le 27 août à 6 h 55, ils reprendront leurs activités et seront heureux et ravis de vous accueillir au restaurant Mikes au 603, rue Principale à Granby.C'est un merveilleux rendez-vous pour poursuivre l'année en beauté ! Nous vous invitons aussi à visiter notre 4 site web : http://granbyfreetoasthost.biz/index.html afin de rencontrer quelques membres du club et de mieux comprendre tout ce qui s'y serez enchantés de cette visite, parole de toastmasters ! ;ez-nous ! I Monast : 450 372-1656 ;e Drolet : 450 372-1656 par courriel à : president@granbyfreetoasthost.biz 435m 1 Centre Dentaire et (Tlmplantologie Dr M.Bouffard, Dr M.Hogue et Dre T.Proulx sont fiers de souligner tout le travail et la créativité dont ont fait preuve nos artisans et bâtisseurs d'hier à aujourd'hui.Dr Martin H ague et son équipe 4.r0 375-OW3 \u2022 743t rue Principale.Granl>> on 150 à la ville de Granby ! CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 20 JUIN 2009 ft NBY ISO Notre patrimoine revisité Du Collège Saint-Joseph au Cégep de Granby C'est depuis 1890 que la petite rue Saint-Joseph accueille sans interruption des institutions d'enseignement de niveau secondaire et collégial.D'abord exclusivement consacrée aux garçons, puis aux filles, cette éducation devient universelle lorsque le Cégep de Granby s'empare des lieux, en 1976.La Présentation de Marie (232, rue Principale) Durant environ 125 ans, le Couvent de la Présentation de Marie s'est voué exclusivement à l'éducation des jeunes filles.En 2008, sa vocation fait un 360 degrés et se tourne vers une nouvelle fonction l'immobilier.Les lieux sont transformés en lofts qui ont quelque peu conservé des vestiges du passé.BONNES VACANCES! A A tout le personnel et les élèves de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs.Commission scolaire àh \\Jaé-Àes~(?er£s Profitez de toutes les activités organisées dans le cadre du 150e de la ville de Granby.BON CONGE ESTIVAL! PARCE QU'ON *\t* A TOUS GRANBY 150 Notre patrimoine revisité Le cimetière Cowie (Notre-Dame) ; « 5 'Si iSk c-a- >- Ici, dans ce cimetière, reposent bon nombre des protestants et des catholiques qui ont grandement contribué à faire de Granby la ville qu'elle est devenue.En ce sens, le cimetière Cowie constitue un héritage unique qu'il vaut la peine de protéger.Parmi les plus célèbres résidants, on note Richard Frost, Harlow Miner, l'écrivain et dessinateur Palmer Cox, le créateur des Brownies.Moins complète que chez les protestants, la liste catholique reste intéressante.S'y retrouvent l'hôtelier Simon Page, qui est le premier citoyen de Granby à posséder une automobile, en 1901, le médecin Félix Catien et le photographe Samuel Benoit et, enfin, le premier maire du village de Granby, l'Irlandais catholique Patrick Hackett.L'Impérial Tobacco (Angle St-Jacques et Cowie) Une grande entreprise et son pont L'usine de l'Imperial Tobacco constitue un des derniers vestiges des débuts de l'âge industriel à Granby, de cette époque qui a vu naître ces grandes manufactures qui mobilisaient des capitaux immenses, une force motrice herculéenne et une multitude de travailleurs.En 1971, l'effondrement du marché contraint la compagnie à fermer son usine de Granby, mettant ainsi un terme à l'aventure du tabac dans la ville.Quelques années plus tard, l'édifice de l'Imperial est acheté par l'homme d'affaires Gérald Scott, qui l'offre en location à diverses entreprises et à quelques artisans et artistes.Ces derniers, en 1981, fondent le Haut 3e Impérial, un centre d'essai en arts visuels voué à l'expression des artistes professionnels.Le pont de la Miner Rubber est tout ce qui reste de la plus grande usine de 'histoire de Granby, disparue dans un incendie au printemps de 1983.C'est également le seul vestige de l'aventure du caoutchouc à Granby.Aujourd'hui, après une cure de rajeunissement, la passerelle mène les gens directement de la piste cyclable au cœur du centre-ville.Avant la construction du pont de la Miner, les travailleurs sont confrontés à deux choix : ou ils effectuent le long détour par le pont de la rue Principale, ou ils descendent et montent matin et soir les 160 marches qui mènent du lit de la rivière Yamaska à la rue Saint-Jacques.O N) O Passez nous voir pour vivre une expérience inoubliable O \\ 48A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 20 JUIN 2009 $ k ANBV 150 Notre patrimoine revisité te magasin i-ortin (Angle Johnson-Court) ^T) L'arrivée des magasins à rayons, dans les années 30, marque une ère nouvelle dans le commerce: le 5C à $1.00 de W.A.Fortin, et autres commerces du genre, transforment les habitudes de consommation des gens, les clients préférant maintenant la formule du magasin à rayons qui leur permet de choisir librement les produits qu'ils désirent acheter sans passer par l'entremise d'un commis.Endommagé par un incendie en mars 2005, une partie de l'immeuble a tenu bon et loge encore un commerce à la même adresse.3 ~ ?| ^ F0®n i ~ 7 i f- à i _ \u2019 ' L\u2019église anglicane St.George (130, rue Principale) La décision de construire un nouveau lieu de culte pour les anglicans de la paroisse St.George est prise en 1906 et les plans sont acceptés en 1907.La chapelle, érigée en 1843, doit donc être démolie pour céder la place à une magnifique église de style gothique collégial, typique aux universités anglaises.L'église, qui peut accueillir 300 fidèles, mesure 108 pieds de longueur par 60 pieds de largeur entre les murs du transept; sa tour gothique s'élève à 66 pieds.À l'intérieur du temple, entre autres splendeurs, les fonts baptismaux sont ornés d'une sculpture du XIIe siècle qui provient de l'église «AH Saints de Granby», dans le comté de Nottingham, en Angleterre.En 1925, on installe deux croix du missionnaire.L'une d'entre elles, en pierre taillée montée sur une structure en fer, contient un morceau de la corniche de l'église du Saint-Sépulcre, à Jérusalem, et des pierres du jardin de Gethsémani.afSIpIpP \u2018 Le presbytère (124, rue Principale) Le presbytère de la paroisse anglicane St-George est un des rares témoins de la période qui a précédé l'incorporation municipaie de Granby, en 1859.Fait encore plus rare, l'édifice a conservé sa vocation originelle jusqu'en 2002, soit pendant presque 150 ans.Le tambour vitré de l'entrée principale a été rajouté suite à l'acquisition de l'ancien presbytère par les propriétaires de la boutique Strauss, en 2000.St.George i J, £494' VOTRE WÉmil'JTEEN TRAITEMENT DE L'AIR ET DU FROID Réfri-Ozone Inc.jyork m Asg* Licence R B.Q.: 8102-5363-13 Climatisation et réfrigération Chauffage et climatisation JMDLfôWf&L - üOtfJWfcMl* Imps Climatiseur et thermopompe Géothermie Cave à vin 810rboul.^ln«liistriel^Granby7450T375-3429 Kathleen Neault Ingémeure, présidente I I GRANBY [5()r MSI Notre patrimoine revisité a Southern iada Power (116, rue Principale) C'est en 1889 que l'électricité fait son apparition à Granby, quand la Municipalité décide de remplacer l'éclairage à l'huile de ses rues par 12 lumières à arc.La « Standard Electric », qui est choisie pour effectuer le travail, obtient aussi un contrat d'exclusivité de 10 ans l'autorisant à électrifier tout le village.L'électricité est à la base du confort moderne.Car sans électricité, comme les citoyens de Granby l'ont amèrement appris lors de la crise du verglas de 1998, c'est toute notre société et nos manières de vivre et de faire qui sont remises en question.Aujourd'hui, vous pouvez vous arrêter à cet endroit pour contempler l'architecture du bâtiment et y siroter un café ! V '\u2022\u2018\u2022\u2022«lu, T L\u2019édifice Paré (88, rue Principale) C'est en 1886 que Louis Paré fait construire l'édifice qui, depuis ce temps, porte son nom.Marguillier, juge de paix, conseiller municipal, membre fondateur de la Société Saint-Jean-Baptiste, Louis Paré est surtout remarquable par sa position d'homme d'affaires canadien-français, à une époque où ils n'étaient pas légion.La première conversation téléphonique de l'histoire de Granby a lieu le 16 mars 1880 entre le chef de gare et le gérant de la Banque des Cantons-de-l'Est.Cinq ans plus tard, la compagnie de téléphone Paré & Paré, du nom de Louis Paré et de son fils Hector, était fondée.Aujourd'hui, des géants ont pris la relève de la téléphonie et l'édifice du 116 Principale a su traverser les époques et conserver une partie de son patrimoine architectural.ifcMtjjy ¦ ,'t* .fj- i\ti-r Maitre h Glacier I \\\tIl (faits sur demande) itiimmii'ti Un gros merci à notre mamie Lise pou-son aide et ses bons petits plats ! % G E LATO ET SORBET faits maison MAINTENANT DISPONIBLE Produits sans gras, sans lactose, sans gluten et sans sucre +15© r y aa j la gâter* de PISPCNIBIES, JT I I V MXÏ Y C3LR3MBÆR, BRCOfEÏTES CT CÔNES PE BCNBCNS Chocolat belge, au lait, noir, aux noisettes, blanc S ^ L \u2018 n 'est le ihocola belge! Vous servir est un plaisir! Danyka, Maude-Émilie, Vanessa, Martine, Stéfanie, Marc-Antoine, Vanessa, Ève, Maélie, Claudie et Stéphanie 667, rue Dufferin, Granby, 450 991-1532 I Voisin de Meuble Gémo\tI SAMEDI 20 JUIN 2009 LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE 49A 50A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 TOUREVa Pneu tourisme Le Tourevo LS changera pour toujours votre façon de penser au sujet des pneus tourisme performance.0e la berline a la mini fourgonnette, le Tourevo LS est concu pour repondre aux besoms et aux dimensions spécifiques des véhiculés tourismes de performance actuels et futurs.- Lamelles à finettes ondulées > Jedmokgte brevetee « mur silencieux » < Cotes de vitesse «T» «H» «Y» et «W» / / ) \\/ ) AU-DELA Di LA PERFORMANCE www.toyoti resca DESSIN ASYMÉTRIQUE îxfmokty* éu\tTêchooloç^ 4u bofd ^\tt, j-.w\t' j \\ ¦ if « « Visitez-nous chez: Robert Bernera Pneus & mécanique Saint-Paul 765, rue Principale 450 379-5757 Granby 1015, rue Principale 450 378-7968 www.robertbernard.com GRANBY 13(7 Notre patrimoine revisité (78, rue Principale) Au tournant du XXe siècle, Granby vit une effervescence qui incite la Banque des Cantons-de-l'Est à construire l'édifice actuel et à y transporter ses opérations.La construction commence en juin 1900 et se termine la même année.L'acquisition de la BCE par la Banque de commerce, en 1912, n'a modifié en rien le cachet original de cet édifice plus que centenaire.Aujourd'hui, la CIBC poursuit ses activités dans ces mêmes locaux.fi \"TME PU! E MAW STREET» GRANRS La tabagie Williams (60, rue Principale) Progressivement à la fin du 19e siècle, on voit apparaître des boutiques dont les produits traduisent une amélioration des conditions de vie.La tabagie des frères Williams et la bijouterie Bianchi ont fait partie de ce groupe.La bijouterie Bianchi aura pignon sur rue de 1892 à 1904 jusqu'à la mort du propriétaire, Francis Bianchi.Par la suite, d'autres bijoutiers tenteront leur chance au même endroit mais sans connaître de succès.En 1926, racheté par les frères Williams, ils en feront un commerce de vente de journaux, tabac et autres produits.D'autres activités commerciales s'ajouteront à la liste mais, au fil du temps, l'édifice conservera sa principale vocation de tabagie.Il sera plus tard vendu mais le commerce gardera quand même le nom de Williams.Dernièrement, la tabagie Williams a fermé ses portes après 80 ans d'exploitation commerciale.: ^ n GRANBY Les fontaines, uiA\t^wi pour.sui't: Depuis les années 50, les fontaines ornent nos parcs et lieux publics.Un héritage qui nous fut légué, en partie, par M.Pierre-Horace Boivin, ancien maire de Granby, qui a l'époque de ses voyages industriels et au fil de ses contacts diplomatiques, nous a rapporté des trésors inestimables.D'autres, depuis, ont pris exemple sur lui et Granby peut se vanter d'avoir de magnifiques fontaines à admirer et à redécouvrir.Elle a été érigée en l'honneur de Joseph-Hermas Leclerc, ancien maire de la ville de Granby et président de la commission scolaire, mort en 1945.Faite de roc, elle est réalisée en 1964 par un Hongrois, M.Lapins.¦ IISI (Place Julien près du Palace) ^\tA Faite d'aluminium peint, elle a été réalisée par un artiste local : René l'Heureux, en 1992.(parc Victoria) La fontaine Selbach est un don du sénateur allemand Érick Selbach, en lien avec J.L de Bail (usine du parc industriel).Faite d'acier inoxydable, elle a été offerte en 1982 à la ville de Granby.Réalisée en 1872, faite d'acier et de bronze, don de la ville de Paris.Inaugurée en 1956, elle représente des femmes soutenant un dôme symbolisant la paix, l'harmonie et la bonne entente entre les nations.S \".rr; Y* -\t1 * ( * # 1 * ' * * * * ».\u2022 V-: f Pionne 150e ANNIVERSAIRE DE FONDATION BONNE FÊTE GRANBY! Célébrer cet anniversaire en faisant connaître ce qui fait de Granby une ville différente, c'est mettre en valeur ses origines et sa culture, c'est apprécier l'évolution qu'elle a connue depuis ses débuts.C'est partager une fierté collective du dynamisme qui anime cet endroit où il fait bon vivre.Voilà pourquoi Desjardins est fier de participer à la fête ! C'est plus qu'une banque.C'est la plus grande institution financière au Québec.CO y> o ro o .¦ r'S'f l*WfS.f*S.,\u2022 or-\t^ -v* ¦\u201e ' '.-\u2019yi ¦ ¦ ; 'Wm Fontame ¦M.4V i, A, ,ÿ >:i \u2022 éÆÈÊBÊ Fontaine Sarcophage Fait de marbre italien, le sarcophage de près de 2000 ans, transformé en fontaine, fut installé en 1954 dans le parc Pelletier, jusqu'à ce qu'un expert en conservation architecturale, embauché par la Ville de Granby, sonne l'alarme à l'été 2003.L'oeuvre, d'une grande valeur, doit être restaurée et, surtout, protégée des intempéries.Elle est depuis ce temps entreposée au garage municipal dans un coffre de bois jusqu'à ce que l'emplacement idéal soit trouvé.Installée en 1989 en l'honneur de Pierre-Horace Boivin, maire de Granby de 1939 à 1963 et décédé en 1993 Elle projette un jet d'eau de 45 mètres de hauteur.Comme il fut l'instigateur de l'installation des premières fontaines offertes à la ville, un tel honneur devait lui revenir.mjÊÈÊ - Fontaine du lac Boivin Granby, en 150 ans .Ton territoire est passé de 2,6 km2 à 156 km2 .Ta population est passée de 100 citoyens à 60 210 citoyens, la 16' en importance au Québec ! .Tu regorges : \u2022\td\u2019organismes sociaux et de bénévoles dévoués en grand nombre pour perpétuer ton dynamisme légendaire; \u2022\td\u2019espaces verts et d\u2019équipements sportifs enviables qui contribuent à ton charme; \u2022\td\u2019attractions et d\u2019évènements récréotounstiques de réputation internationale; \u2022\td\u2019industries diversifiées qui assurent ta prospérité.Ta population est reconnaissante de la qualité de vie que tu lui offres et fière des exploits que tu as accomplis ! Félicitations Granby ! Jacques Bonneau Bacc.ès $c.Appl.Jacques Bonneau et associés Joce!)'n Bienvenue R\u2018:cc es Sc*App! , v.\tArpenteurs-Géomètres Arpenteors - Geometry\t^ a-Charte Sud.Oruuby Tel : 450 375-0236 » Téléc.450 375-0954 LOCATION VENTE RÉPARATION D'OUTILLAGE DE TOUS GENRES Résidentiel - Commercial - Industriel Heures d'ouverture lundi au vendredi: 7h00 à 17h30 samedi: 7h00 à 16h00 www.mdrlocation.com i - «¦ » ; * 10 rue Guy, Granby - 450 378.2288 m C'est\t% ___j l\\ * v 1 lÉf ÀVEliR ÜESNOl YEAl R S Ns\"-\u2014 m COiyjpLÈT E:\\1E\\T « SAUI HS» ~r- De&réalisuifcvis a l ina'ftç-garda\t, ( 'oiïmio vous 11 av ez jai i iâi$ vues ! ' - x ¦ ,\t.\u2022 - '\t.,% * O X O INTER P! \u2022\t¦v*\\T%V 57fv pn&ftHiT Ciranbs ?450 375-2551 vvww.intrirplus.qçlca -O O C/1 (M > 20 20 20 54A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 m Philippe-Olivier Marquis J'adore le fait qu'il y ait plusieurs pistes cyclables tout près de chez moi.Kim Bernatchez C'est propre et c'est calme.C'est un bel endroit pour vivre.\t \tMjÊfa M\t1L.* Caroline Legault-lnkel À Granby, nous sommes proches de tout : Montréal, Sherbrooke.Tout est facile d'accès.V Pierrette Hardy Granby est une très belle ville, avec de beaux endroits comme le lac Boivin et le Centre d'interprétation de la nature.* Enfin à Granbv D 1 D comme vous l\u2019aime \u2018 Photos JanickMarois I IM ,*T - - ^, ¦mki ¦ ,: 'tf-\t¦ ¦ i ¦1; GRANBY 130 Peggy Duguay Avec ses nombreux parcs et espaces verts, Granby offre une très bonne qualité de vie.s#s Marie-Claude Lefebvre Même s'il y a beaucoup de monde à Granby, on n'a pas l'impression d'habiter dans une grande ville.Gérald Bossé Il règne une belle atmosphère ici et il y a une grande diversité en termes de loisirs.Sylvain Brochu Nous avons le meilleur des deux mondes, à Granby.C'est comme la ville à la campagne.Photos Janick Marais Nicole vacances îourbec MEMBRE DU GROUPE TRANSAT AT INC 8, rue St-Antoine Sud, Granby 450 372-4545 GRANBY, une ville prospère, une force économique et une destination touristique grandement appréciée par les voyageurs ! f elicitations pour ce magnifique voyage à travers les époques qui se poursuit depuis 150 ans ! I V INVITATION à voir notre grand choix de robes pour toutes occasions : robes chics, robes-soleil, pour la mère de la mariée, etc.Tailles : 2 à 20 SPÉCIAL JEANS de 20 ° à 50 de rabais xh PRIX sur lots de robes, blouses, robes de mariée I Le Pieollo & % Brigitte Restaurant ouvert à tous ! Nouvelles grillades et spécialités portuguaises du chef Manuel Soares - Menu tapas à partir de Brunch du dimanche Tables d'hôte Découverte à partir de Mireille - Terrasse ensolletlee avec vue sur le lac \u2018taxes en sus 285, rue Boivin, Granby 450 378-4550 HEURES D'OUVERTURE: Lun.: FERMÉ \u2022 Mar., mer.:de9h30à 17h30» |eu.:de9h30à 18h Ven.: de 9H30 à 20h \u2022 Sam.: de 91)30 à 16h \u2022 Dim.: de 12h à 16h Mfcsc/hc-.ifS'f '«Wtiou» Massothérapie Facial Méthode Physiodermie avec cocktail personnalisé d'huiles tielle essentielles -\tPédicure gel permanent -\tTechnologie Bios : épilation permanente par lumière .\tc/c' étM swrttvn/i ml K'» ^ ST CH R I S T C) P r F H: «ri.* ®\u2019\u2022 \u2022\u2022 tt.?\u2022 A 2T3, me Denison Est, (.ranby vîia tAï.s ou i.m., 450 405-4782 O TO > O ¦Jl m > 20 20 20 56A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 GRANBY ISO S \" U î N et Al SOU CAeitAllA.1 Si vous circulez à l'occasion dans le parc industriel de Granby, vous avez certainement déjà croisé la rue Kempf.Saviez-vous cependant que cette petite rue située à l'angle de la rue St-Urbain et parallèle à la rue Matton est porteuse d'histoire ?Elle a, en effet, été nommée ainsi en hommage à la contribution exceptionnelle du Capitaine Kempf qui, dans les années 50, transporta, pour le maire Boivin, de nombreux animaux exotiques destinés au Zoo de Granby.C'est ainsi que lions, tigres, girafes arrivèrent au port de Montréal à bord du bateau du Capitaine Kempf en direction de Granby.C'est pour remercier le maire Boivin d'avoir favorisé une réconciliation rapide avec l'Allemagne après la Deuxième Guerre mondiale que ce capitaine, qui naviguait pour la Poseidon Line, acceptait de prendre à sa charge le transport des animaux d'Europe jusqu'à Montréal.Le maire Horace Boivin, le capitaine Kempf et son épouse en compagnie d'un de leurs protégés.(Fonds Zoo de Granby, Société d'histoire de la Haute-Yamaska) Lors de la coupe du ruban inaugurant officiellement la rue baptisée en l'honneur du Capitaine Kempf, nous reconnaissons, de gauche à droite, à l'avant, Mme Frances Boivin, épouse du maire de Granby, Mme Kempf, M.RA.Leduc, président du zoo, le Capitaine Herman Kempf, le maire de Granby, Horace Boivin et le député fédéral de Shefford, Marcel Boivin.(La Voix de l'Est, 21 avril 1961).* Le 20 avril 1961 : moment historique En reconnaissance à sa contribution au développement du Zoo de Granby, M.Horace Boivin ainsi que les élus municipaux et régionaux organisèrent, le 20 avril 1961, une réception civique en hommage au généreux capitaine.À cette occasion, M.Boivin lui remit les clés de la ville et annonça officiellement qu'une rue située à proximité des rues Jean-Talon et Robinson Nord serait nommée en son honneur.S'en suivirent la plantation d'un érable sur le site même et la coupe officielle du ruban, inaugurant l'emplacement.Dans son allocution, le capitaine souligna qu'il lui avait fait très plaisir de contribuer à l'essor du Zoo et qu'il était persuadé que les animaux trouveraient de vrais amis au Zoo de Granby.Un nom - deux emplacements Située pendant une courte période à son premier emplacement, la rue Kempf fut relocalisée à son endroit actuel, dans le parc industriel et son emplacement d'origine devint la rue de Bienville.Alors, la prochaine fois que vous passerez sur la rue Kempf, pensez au valeureux Capitaine Kempf qui, il y a plus de 50 ans, a contribué à sa manière à la prospérité du Zoo de Granby.Au gré des saisons et des années, FOURRURES DENIS HIVON est fier de vous servir au cœur de la ville de Granby /\t\u2022 \u2022 \u2022 ».t, .Vepte \u2022 Reparation \u2022 Entreposage uir - Suède.> MH ttnif \u2022\u2022\u2022, »»*' \u2019 >\"!!! , :0 lP Pret-a pour porter ou sur mesure hommes et femmes 69, ru T r Jg mond, Granby, 450 372-3434 wwvv.d en ish ivonf ou r r u res.co m 358192 Votre chez-vous! Les Votre chez-vous! 'sidences r ) ole il ¦ .V,-.,.y~-\t\u2022\t.y;-, LES \"ESI DE NOS VIE GROUPE SAVOtE Une entreprise familiale Court séjour, convalescence ou période d'essai ! Notre concept de court séjour et convalescence permet aux gens du bel âge de s\u2019offrir de petites vacances ou encore de se reposer en toute tranquilité après leur sortie ûe l\u2019hôpital.À partir de 50 $/|our, incluant 3 repas et commodités.Pour se refaire une santé, choisissez notre personnel qualifié, la tranquilité et la sécurité de nos résidences.Vous méritez ce qu\u2019il y a de mieux.Une entreprise familiale Le Groupe Savoie, propriétaire Les Services\t \u2022 Sécurité 24 heures\t\u2022 Dépanneur, coiffeuse \u2022 Activités animées\t\u2022 Salle à manger \u2022 Terrasses ensoleillées\t\u2022 Excellente nourriture \u2022 Salles d'artisanat,\tà volonté de jeux, billard\t\u2022 Chef diplômé, diététistes \u2022 Infirmière ou\t\u2022 Services bancaires infirmière-auxiliaire ou\t\u2022 Électricité, eau chaude, préposée 24 h\tchauffage inclus \u2022 Système de caméras\t\u2022 Vos enfants sont toujours \u2022 Entretien ménager\tbienvenus! \u2022 Service médical\t\u2022 Système d'alarme urgence et visite de méder\u2018r\tet incendie dans chaque \u2022 Stationnements intérieurs\tappartement et extérieurs\t\u2022 Pisdne intérieure \u2022 Comité de résidents\t\u2022 Sauna, spa qui organise les activités\t\u2022 Ascenseurs avec la direction\t\u2022 Chapelle, chorale \u2022 Bibliothèque\t\u2022 Et plus encore.\u2022 Autobus\t Ambiance chaleureuse, activités, loisirs, confort et sécurité.Voilà nos priorités pour répondre à vos besoins d'aujourd'hui et à ceux de demain.L'OSSUranCC des Résidences Soleil Si vous n'êtes pas satisfait durant le premier mois chez nous, vous pourrez résilier votre bail.Pour vous gens du bel âgé, à votre portée : Une vie active Un personnel attentionné Une grande Un environnement sécuritaire Venez nous visiter tous les jours.Si vous n'avez pas de moyen de transport, on peut même aller vous chercher sur rendez-vous.Les Résidences Soleil MANOIR GRANBY 235, rue Denison Est, Granby 450 378-4400 Sherbrooke | Boucherville | Sorel j St-Laurent | Mont-St-Hilaire | Du Musée | Granby Dollard-Des Ormeaux | St-Léonard | Pointe-aux-Trembles | Laval | Ste-Julie Visites tous les jours de 9 h à 18 h Sans frais 1 800 363-0663 www.residencessoleil.ca 20 20 20 58A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 GRANBY 130 nUe\\esP^hab'rLn«nto'S.^se On ptès'jme 9\tj0hn Hornet,\tppartenant à un certa'\"^9 '! colon' an*»\" , ,824, W*»4 deuxa^\u2019^f\" Uu^'«eM'îlu*el^uto,Sera paiement w\t_.adjiçn, cec\tie plan du Avant le frigo.aliments.La glace eX£T conse,Mt*:*\u2019 «« ^:,,r9^rcs:rr;,^ \u2018PSHSF mécanique mettra un terme à cette prospère ->e^!PriSe qui fournissait encore 25 000 tonnes de glace à l'époque.Une vraie histoire de pêche On relate que, en 1908, E.Guertin et H.Avery firent une pêche miraculeuse dans les eaux de la Yamaska.Ils y capturèrent, et ça en quelques heures seulement, près de 100 poissons, pesant en tout 125 livres, dont un brochet de 22 pouces ! La pêche fut une activité longtemps pratiquée par les Granbyens pour nourrir leurs familles de poissons fraîchement pêchés.Cette activité conserve encore quelques adeptes aux abords de la rivière sous le pont Robinson.\u2019arc Victoria Aménagé sur des terrains achetés d'Alonzo Wood en 1889, le parc Victoria fut ainsi nommé en l'honneur de la reine Victoria, reine de Grande-Bretagne et d'Irlande de 1837 à 1901.On y retrouve d'ailleurs la statue de Latimer.Ce monument a été érigé en l'honneur du sergent William Latimer et de quatre autres soldats canadiens-anglais de Granby partis se battre pour l'Angleterre et morts au combat durant la guerre des Boers (colons hollandais) entre 1899 et 1902.2000 $ furent réunis par la communauté anglophone pour ce monument inauguré en 1902.En 1939, la Municipalité entreprit d'importants travaux d'aménagement du parc Victoria, d'après les esquisses de l'architecte paysager FrédérickTodd (1876-1948), le premier et le plus célèbre architecte-paysagiste au Canada, celui-là même qui aménagea une partie du parc du Mont-Royal, de la Colline parlementaire d'Ottawa et des plaines d'Abraham.Teknika HBA est fière de souligner les 150 ans de la Ville de Granby et de contribuer à sa qualité de vie.Parc Jean-Yves Phaneuf Terrain de soccer/football synthétique Caisse Desjardins - Projet LEED®-NC Or (en cours d\u2019obtention) \t Pont Mountain A Ingénierie A Construction A Ingénierie des sols et matériaux a Environnement et développement durable A Urbanisme Voyez nos réalisations et tous les services offerts au www.teknika-hba.com * E DÉFI Meilleurs Employeurs\t,,'50 \t 2 0 0 8 Lauréate catégorie Grandes Entreprises\tSOCIÉTÉS LES MIEUX GERÉES TEKNIKA-HBA Membre de Trow Global NO U VE A U auCENTRE-VILLE Cuisine maison a redécouvrir TABLE D'HÔTE à partir de r-J f f-* midi et soir 402 Principale Granby (édifice Rialto) Stationnement au Le Monde 400 it Bienvenue aux groupes, rencontres familiales etc.375.0050 402, Principale, Granby Sur rendez-vous ASCENSEUR - DISPOSITIF D APPEL O URGENCE - SURVEILLANCE 24 HEURES - ASSISTANCE PERSONNELLE À U VIE QUOTIDIENNE - SALLE DE BAIN ADAPTÉE \u2018 ENTRETIEN MÉNAGER * SALLE À MANGER AVEC SERVICE AUX TABLES - ACTIVITÉS - ÉLECTRICITÉ - CLIMATISATION - CÂBLE - ACCÈS INTERNET PIÈCES LUMINEUSES -STORES INCLUS -BALCON PRIVÉ - TERRASSE - STATIONNEMENT INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR .\" HEURES D\u2019OUVERTURE : DE 11H30 A 13H30 ET 16H30 À 18H30 GROUPE SUR RÉSERVATION Pour réservation Vousetes Résidence pour personnes autonomes ¦ 3l/2-4l/2 .(avec ou sans repas) Admissible 31/2 a partir de 995$ Portes ouvertes O c_ cz < O X O C/l > 20 20 20 60A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 Johanne Rochon et Richard Racine GRANBY |£ MmeJol Passionnés d'histoire, Johanne Rochon et Richard Racine connaissent tout, ou à peu près, sur le passé de Granby.Ses usines, ses commerces, ses rues, son patrimoine et la vie de ses bâtisseurs n'ont plus de secret pour eux.Et pour cause! À eux deux, ils cumulent plus de 50 ans d'expérience au service de l'histoire de Granby et de la région.« L'histoire, c'est fascinant, c'est aussi un moyen efficace de comprendre notre société», explique M.Racine, qui assume depuis 23 ans les fonctions de directeur général de la Société d'histoire de la Haute-Yamaska.Sa collègue, Mme Rochon, travaille à temps plein avec lui depuis plus de 15 ans.De concert avec l'historien Mario Gendron, ils viennent de publier, pour le 150e anniversaire de Granby, un très beau livre intitulé Granby patrimoine et histoire qu'on peut se procurer à la Société d'histoire et dans les librairies de Granby.«De plus en plus, les gens s'intéressent au patrimoine.Pour le 150e, nous avons décidé de leur faire un cadeau en publiant un livre sur le patrimoine architectural de Granby », mentionne Mme Rochon.Les historiens n'en sont pas à leur première publication, loin de là.Ils sont entre autres les auteurs de De la Main à la rue Principale et, sous la direction de l'historien Mario Gendron, de Histoire de Granby, qui a été un best-seller.«Ce livre, publié en 2001, est le fruit d'une dizaine d'années de recherche.Nous en sommes très fiers», de renchérir M.Racine.Au fil de leurs découvertes, certains événements ont marqué les deux historiens.Du côté de M.Racine, c'est le centenaire de Granby, en 1959, qui a retenu le plus son attention.«C'est fascinant de voir à quel point, en 50 ans, la société a changé.À l'époque, Granby, c'était un gros village.Aujourd'hui, c'est différent et la façon d'organiser les célébrations du 150e en témoigne.En 1959, l'organisation des événements était presque entièrement confiée à des bénévoles.Aujourd'hui, Granby est devenue une municipalité d'importance, beaucoup plus structurée, dont le fonctionnement s'est modifié et c'est bien ainsi», explique M.Racine.Mme Rochon, quant à elle, est fascinée par le phénomène de l'industrialisation de la ville.« De 1900 à 1970, c'était le règne des grandes industries du caoutchouc, du tabac et des textiles.Lorsque ces usines ont fermé leurs portes dans les années 70, la ville a réussi à diversifier sa base économique avec la création de nombreuses PME.Quarante ans plus tard, cette diversification fait en sorte que Granby possède l'un des parcs industriels les plus dynamiques en Montérégie.» La Société d'histoire de la Haute-Yamaska Fondée en 1967, la Société d'histoire de la Haute-Yamaska a connu un renouveau à partir du milieu des années 1970 sous l'impulsion de Denis Cloutier.C'est aussi à cette époque que la Ville décide d'appuyer la cause en cédant à la Société la gestion de la Maison Vittie et que Richard Racine, Mario Gendron, Johanne Rochon se joignent à l'équipe administrée par Benoit Lapierre.M.Racine et Mme Rochon se rappellent avoir collaboré, en 1981-1982, à la publication de la première revue historique du genre, la Revue d'histoire de Shefford, dirigée par Mario Gendron.Durant ces années, la conservation des archives régionales devient un enjeu majeur.Au début des années 1980, la construction d'une première voûte à l'arrière de la Maison Vittie règle temporairement le problème.Mais c'est lorsque Richard Racine décide d'entreprendre des études universitaires dans ce domaine que la vocation archivistique patrimoine histoire mmi* ^ ^ d U talk A de la Société peut s'épanouir.En 1992, l'établissement est agréé par Québec comme service d'archives privées et obtient ainsi de nouveaux moyens financiers pour agir, en plus d'ajouter son nom à la courte liste des centres d'archives régionaux subventionnés.Quelques années plus tard, la générosité de la Ville de Granby et de la MRC de la Haute-Yamaska, génération sur laquelle la Société peut toujours compter, permet de transporter la masse documentaire de la Maison Vittie dans l'édifice actuel du Palace.Aujourd'hui, la Société peut s'enorgueillir de posséder plus de 200 fonds d'archives, parmi lesquels on trouve ceux de la Ville de Granby, de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs, du Zoo de Granby, de la Miner Rubber, ainsi que de nombreux fonds de famille.«La Société, c'est plus de 84 000 photos, 3 800 cartes et plans, 138 heures d'enregistrement vidéo.C'est aussi un lieu de plus en plus consulté par les citoyens et les institutions qui veulent en apprendre plus sur leurs origines et celles de leur ville.Sans nul doute qu'elle est là pour rester.Le seul bémol, c'est la relève.», conclut M.Racine.Avis aux intéressés! FOURRURE \u2022 CUIR \u2022 AGNEAU RENVERSÉ \u2022 MANTEAUX DE DRAP ¦-mm ¦ liP §a g\u201d ¦¦ \u2019 ' \u2022 - ti-r * > ^ ÜiP / \u2022 '¦ ttHs ' : ; L 1 V> * de vous procurer un superbe manteau en plus d\u2019un rabais-mystère à l\u2019achat son épousé CE verture: Lun., mar.et mer.: 9 h 30 à 17 h 30 Jeu.et ven.: 9 h 30 à 21 h Samedi: 9h à 17h Dimanche: FERMÉ En son nom personnel et au nom Gisèle Guertin Robin, décédéè le 20 septembre 2008, Daniel Robin et les employé(e)s tiennent à remercier chaleureusement tous les clients de Manteaux Élégance inc.pour leur fidélité et leur encouragement depuis ^acquisition du commerce par Mme Robin.Merci également à tout notre personnel qui reste en poste pour vous servir avec le professionnalisme et la courtoisie qu'on lui connaît et ce, jusqu \u2019à la fermetu re du commerce.Merci à tous et à toutes pour ces belles années ! Une médecine naturelle à découvrir Lorsque notre corps proteste et nous envoie un signal de douleur ou un trouble de fonctionnement il est parfois difficile de savoir qui consulter parmi la diversité de thérapeutes et d'approches qui existent.L'ostéopathie est une médecine naturelle complémentaire qui est le fruit de plusieurs années de recherches et d'études d'un chirurgien orthopédiste américain, Dr.A.T.Still.Ses principes ont été établis en 1874 et depuis, plusieurs collèges ont été fondés à travers le monde, dont deux au Québec au début des années 80.L'ostéopathe considère l'individu dans sa globalité.Il cherche à trouver la cause du problème pour soulager la douleur et régler le trouble de fonctionnement.Une atteinte dans une partie du corps peut se répercuter sur l'équilibre du corps entier, d'où l'importance de traiter ce dernier dans son ensemble.Même les chocs et les accidents banals que nous avons subis peuvent déclencher des troubles 10 à 20 ans plus tard.Notre passé foisonne d'événements de ce genre.Le travail de l'ostéopathe consiste à rétablir le mouvement dans les zones bloquées à l'aide de diverses techniques de normalisation douce et d'actes palpa-toires précis, en s'appuyant sur des connaissances anatomiques et physiologiques.L'ostéopathe cherche à harmoniser les rouages qui composent le corps humain en travaillant à différents niveaux : articulaire, musculaire, fascial, viscéral, crânien.Les manipulations douces libèrent les différents tissus de l'organisme de ses tensions et contraintes pour leur redonner leur mobilité et ainsi accomplir leur fonction naturelle : le retour à l'équilibre.Suite à l'évaluation et selon la nature du problème, l'ostéopathe peut vous diriger vers votre médecin pour certains examens médicaux et peut aussi vous suggérer de combiner vos traitements avec une autre approche thérapeutique.L'ostéopathe est aussi en mesure de vous donner des conseils de santé et des exercices qui compléteront vos traitements.La durée d'une séance est de 45 à 60 minutes.Le nombre de traitements varie selon la nature du problème et sa gravité.Le Registre des Ostéopathes du Québec (ROQ) reconnaît la formation de 2 écoles, soit le CEO et le COQ.Ces 2 écoles donnent une formation à temps partiel qui s'adresse à des professionnels de la santé possédant un baccalauréat en sciences de la santé ou l'équivalent La formation en ostéopathie se déroule sur 5 années d'études académiques avec un total de plus de 1 500 heures.Au terme de cette formation académique, le futur ostéopathe doit remettre et défendre une thèse clinique devant jury ou poursuivre une sixième année supplémentaire axée sur la formation clinique et la réussite d'une dinicat devant jury.Ce qui lui donne une formation complétant 5 000 heures.Il est bien important de s'assurer que votre thérapeute a suivi une formation reconnue par le Registre des Ostéopathes du Québec (450 670-1532) ou de l'ADOQ (514 770-5043).La plupart des programmes d'assurance-groupe couvrent les frais d'un ostéopathe reconnu.Ul PEUT CONSULTER UN OSTEOPATHE Adultes, entants, oenes, sportifs, femmes enceintes, personnes'a-s^es LOURQUOI CONSULTER UN OSTÉOPATHE^ Problème musculo-squelettique, trouble du sommeil, maux de tète, problèmes digestif, gynécologique et autres ^PRINCIPES DE BASE DE L'OSTÉOPATHIEJ 1.\tLe bon fonctionnement d'une structure (muscle, articulation, organe) est directement lié a sa mobilité et/ou sa souplesse.2.\tLes systèmesLcirculatoires et nerveux doivent être libres de toute contrainte mécanique afin de bien nourrir et informer les différentes structures de notre corps.3.\tToutes les structures de notre corps sont interreliées.4.\tLe corps a la faculté de s'autoréguler, donc il est toujours a la recherche d'un équilibre qui lui assurera le meilleur fonctionnement possible.L'ostéopathe analyse globalement le corps afin de découvrir les contraintes mécaniques (blocage, tension, raideur.) qui peuvent perturber le bon fonctionnement d'une ou de plusieurs structures ainsi que la libre circulation des fluides (sang, lymphe.:.) et de l'influx nerveux.Par des mobilisations douces et precises, il dégagera le corps de ses contraintes lui permettant ainsi de retrouver un équilibre harmonieux.« J \\'hL\"sitt'jr pas a communiquer avec unie) ostéopathe pour de plus amples informations ou pour des questions précises concernant votre condition.OSTÉOPATHES RECONNUES DANS LA RÉGION PAR LE ROQ ET L'ADOQ France Beaudoin D.O.Granby \u2022 450 777-3070 Johanne Beauregard D.O.Granby \u2022 450 375-0053 Martine Béland D.O.Pht.Granby \u2022 450 522-0217 Lucie Blanchard D.O.inf.Granby \u2022 450 378-1203 Caroline Cressens D.O.Granby \u2022 450 522-4142 Pierrette Cyr D.O.Bromont \u2022 450 991-0805 Nathalie Durand D.O.Granby et St-Joachim \u2022 450 360-0188 François Laçasse D.O.Granby \u2022 450 776-4041 Sylvie Lemieux D.O.Granby \u2022 450 777-3221 Karine Loubier D.O.Cowansville \u2022 450 266-0606 Diane Paquin D.O.Cowansville \u2022 450 263-8255 Caroline Tétrault D.O.erg.Cowansville \u2022 450 266-0606 Steeve Tétreault D.O.Pht.St-Césaire \u2022 450 469-5157 ÉTUDIANT(E)S DE COLLÈGES D'OSTÉOPATHIE RECONNUS PAR LE ROQ Nathalie Désilets Pht., 4r année Shefford * 450 539-5410 Annie Fortin, 5' année complétée Granby \u2022 450 330-0233 Geneviève Gagné T.R.P., rédaction de thèse St-Césaire \u2022 450 469-5725 Guy Pruneau T.R.P., 4' année Cowansville \u2022 450 266-7474 josiane Sorel T.R.P., 4* année Farnham \u2022 450 293-0717 Annie Vallières, rédaction de thèse Granby \u2022 450 372-5085 Francis Valcourt D.O.Pht Granbv ?450 777-3221 r\u2014 SAMEDI 20 JUIN 2009 - LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE 62A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 souligne le, AumoeY-s^ire ^e, U ullle.At jranov, nr - 4 _ Du talent et de l'imagination à revendre! Afin de mettre de l'avant le rôle de premier ordre que campe le Cégep de Granby Haute-Yamaska au sein de sa communauté, le personnel enseignant comme les élèves du Cégep ont émis le souhait de souligner, à leur façon, le 150e anniversaire de leur ville.Établie depuis maintenant 40 ans, cette institution forme plus de 1 800 étudiants chaque année, toutes disciplines confondues.Sa contribution est fondamentale au développement de la société et de la relève, comme en témoignent les projets proposés cette année.Gorges de la rivière Yamaska Nord Jean-Luc Nappert enseigne la géographie au Cégep de Granby Haute-Yamaska depuis 30 ans.Il propose à ses étudiants, depuis de nombreuses années, des excursions qui permettent de repérer certains aspects géographiques, géologiques, géomorphologiques et historiques de sites qui jalonnent la région et la ville de Granby.Ces excursions ont pour but de faire connaître aux jeunes les trésors souvent méconnus, pourtant installés au vu et au su de tous, du territoire environnant.Les gorges de la rivière Yamaska Nord figurent en tant qu'arrêt privilégié de ce parcours.Ce site, situé en plein cœur du centre-ville, était, jusqu'en mai dernier du moins, très peu connu de la population.« Je trouvais inconcevable que ce joyau, berceau de l'histoire de la ville de Granby, soit si méconnu.», remarque M.Nappert.L'ambition de faire connaître cet emplacement unique, témoin du patrimoine, figure parmi les préoccupations de l'enseignant depuis de nombreuses années, mais le 150e anniversaire de la ville s'est avéré «une occasion qu'il ne fallait pas rater», ajoute-t-il.Au projet initial de mise en place de plaques d'interprétation sur le site s'est ajoutée l'élaboration d'un guide qui vise à faire circuler cette information auprès du public.C'est alors que l'on a fait appel, en janvier 2009, au talent des étudiants du yamcuJta Nord SSfflSl Er' 4* DERfrrouR a la 6ewrce.Ai ' ISaÏBMFÏI L Au projet initial de mise en place de plaques d\u2019interprétation sur le site des gorges de la rivière Yamaska Nord s\u2019est ajoutée l'élaboration d\u2019un guide qui vise à faire circuler cette information auprès du public.département des techniques administratives et aux photographes en devenir du Cégep.Un concours a alors été lancé afin de déterminer à qui reviendrait l'honneurde la miseen pages etdes éléments visuels du dépliant.Les textes qui figurent sur les panneaux comme dans le guide ont été rédigés par Jean-Luc Nappert et la Société d'histoire de la Haute-Yamaska.le Groupe Estrie-Richelieu COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE -42 j 4 'vMhl/l Granby ISO ans Me^rnC°U W Yv%\\ \\ \\ \\ \\ N mrenez jusq^ 30% de réduction sur notre peinture Dulux ; A vos pinceaux! Ouvert le dimanche do 10 h à 16 h I 425, ru* Principal*, Granby (Oc) J2G 2W9 TéL : 450 372-5055 Téléc.: 450 372-5187 fMm Peintures Glidden \u2022Latex d\u2019intérieur au fi ni mat velouté Dulux : Sur nos prix courants de 37,99$ à 46,99 $, 3,3 L 4 3,71 seulement DGS 11000 501,17XXX.501,13XXX.501 14XXX.501,15XXX 501 Latex d'intérieur mat Glidden Pro Sur nos prix courants de 27,99 $ à 35,99$, 3,3 Là 3,7 L seulement DGS 182901.501,20XXX.501, 23XXX.501, 28043.501 Peinture Dulux Cuisines et salles de bains : Sur nos prix courants de 43,99 $ à 44,99 $, 3,3 L à 3,7 L seulement.UGS 18XXX.501, 19XXX.501 WoodPride : Sur nos prix courants de 25,99 $ à 47,99 $, 3,3 L à 3,7 L seulement UGS 18XX.501, 75XX.501,76XX.501,77XX.501,79XX.501 Dulux WeatherGUARD : Sur nos prix courants de 37,99 $ à 45,99 $, 3,3 L à 3,7 L seulement.UGS 15XX.501,16XX 501 Offres valides du 1er juin au 28 juin 2009 Tous tes£roduitSinesont>£asoffertsà>cha2uema2asin^^^^^^^i^^j i>iii>>^ii432457 1 GRANBY 130 list \u2022 111* Le Cégep de Granby Haute-Yamask Cl ?i/i A v_ ArvK' At U inlte.A / Sous la gouverne de Nathalie Savard, directrice adjointe, Caroline Dubé, enseignante en Gestion de commerces et de François Chaput, enseignant en Arts et lettres, les étudiants se mettent à l'œuvre.Les grands honneurs sont enfin décernés à Marie-Pier Racine, Mélissa Chamberland et Cynthia Nadeau pour la réalisation du dépliant et à Fanny Dupré-Tardif et Maggie Cabana pour les photographies.«Des projets tels que ceux-ci nous permettent d'éveiller et d'animer les étudiants, de susciter leur intérêt et leur curiosité tout en leur donnant la chance de s'impliquer dans le milieu communautaire et culturel de leur ville», souligne Jean-Luc Nappert.Mission accomplie, M.le professeur! Claudette Hudoa Oantelie Smith Isabelle Martin.Maggte Cabana Fanny Dupre-Tardif, Melissa Chamberland, Jean-Luc Nappert, Cynthta Nadeau, Marie-Pier Racine, Caroline Dubé Nathalie Savard et Richard Goulet Les 13 auteurs-compositeurs-interprètes de la cuvée 2009 de l'École nationale de la chanson de Granby: Alain Barbeau, Cédric Vieno, Johanne Aubé, Élyse Allard, Marie-Ève Leblanc, Salome Leclerc, Sandra Belgarde.Francis Doucet, David Pepin, Jean-Philippe Pothier, Ariane Beaudry, Cynthia Veilleux et Fannie Thibeault L'École nationale de la chanson Que Granby soit reconnue comme la ville de la chanson du Québec n'est plus un secret bien gardé.En effet, plusieurs vedettes montantes de la relève musicale québécoise sont issues du Festival international de la chanson de Granby et de l'École nationale de la chanson.Cette école est unique en son genre puisqu'elle propose chaque année depuis 10 ans à une quinzaine d'auteurs-compositeurs-interprètes «d'apprendre» leur métier.Grâce à la formation offerte par neuf professeurs chevronnés et passionnés, dont Robert Léger (Beau Dommage), Marie-Claire Séguin, Monique Fauteux (choriste entre autres pour Harmonium), pour ne nommer que ceux-ci, de jeunes et moins jeunes artistes peuvent se livrer à leur passion.Les artistes en devenir, provenant de tous les coins du Québec, y ont l'occasion de découvrir et surtout de mettre en pratique les notions de création (paroles et musique), de pose de voix et d'interprétation, de travail en studio et de gestion de carrière.«Il s'agit d'un voyage initiatique, un parcours à l'intérieur de soi.On y apprend surtout à prendre le temps.poser sa voix, ses émotions et bien sûr, à travailler dur», avoue Élyse Allard, élève de la cuvée 2009 et responsable des relations de presse pour le spectacle de fin d'année intitulé Quai #13, cadeau musical offert à la ville de Granby le 10 juin dernier pour souligner son 150e anniversaire.« Le quai est un lieu qui rassemble l'idée de l'arrivée et du départ.Pour mes 12 collègues et moi-même, ce sera un dernier Au revoir ! », explique Élyse Allard.En effet, après une formation intensive de 10 mois qui vise à « produire » des cuvées d'artistes de la relève, ceux-ci quitteront le nid pour prendre d'assaut les scènes du Québec.Soyez à l'affût! La cuvée de l'École nationale de la chanson risque bien de faire parler d'elle, encore une fois.X * L I & *5 11 ii * î ^ V.ûSiîsSg L.-'.ggU*\t., v ^ 0 :\t- l- 0 *' vZ >¦ S Ml 05, la radio d6 Granby, e2t fiere d\u2019être témoin de l\u2019évolution dô notrc ville y ientôt du nouveau a Ml 05 ! emeurez à l\u2019écoute1 ¦¦1 miQB fm i u a , a / M105.ca CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 20 JUIN 2009 L'AVANTAGE HYurmnr au Québec, C'est brillant ! PROFITEZ DE NOS PRIX RÉDUITS ET D\u2019UN FINANCEMENT À LACHAT À 0 % DISPONIBLE SUR NOS ELANTRA, TUCSON ET SANTA FE 2009 1 CONSOMMATION BRILLANTE ELANTRA L 2009 PRIX DE BASE DE LAN DERNIER 1589§s MAINTENANT À PARTIR DE OFFRE À LA LOCATION H OFFRE À L ACHAT 11 995s PAR MOIS/60 MOIS' COMPTANT 1170$ 203$ PAR MOIS 2.70% FINANCEMENT 72 MOIS 1 0$ COMPTANT OSDÉPOT DE SECURITE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.(Modèle Elantra GL Sport 2009 montré)* TUCSON L 2009 PRIX DE BASE DE LAN DERNIER 2ÎT9S?MAINTENANT À PARTIR DE OFFRE A LA LOCATION FH OFFRE A LACHAT 17 995s PAR MOIS/60 MOIS1 COMPTANT 1 800$ 298 PAR MOIS 2,70 % FINANCEMENT 72 MOIS1 0$ COMPTANT OS DEPOT OE SECURITE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.(Modèle Tucson Limited 2009 montré)* SANTA FEGL 2.7 L 2009 PRIX DE BASE DE LAN DERNIER 25996s MAINTENANT À PARTIR DE OFFRE À LA LOCATION B OFFRE A LACHAT 21 995s PAR MOIS/60 MOIS\u2019 COMPTANT 2166$ 358$ PAR MOIS 2.70 % FINANCEMENT 72 MOIS' 0$ COMPTANT OSDÉPOT DE SECURITE.TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.(Modèle Santa Fe Limited 2009 montré)* Michel Daigle Propriétaire lîilfl I XS Si «5 si 3 iliiiiil fipîlh 2\t3 SS S ° = S llîïl!» rHiiiii sriltg*; = S \u201c Ta & \u201c S?|mSg=S ^ * Z ^\tS - - S^ 3\ttJZ?*55 ; s g- s s \" % 5 =>¦ ™ ® ° g ï 3 _B5 5 «g-5 » tt\t°» »g§lssli O» ^ C 3 \u2014 | §«g ! s ! | O\t(/> S'\to ca-o ÿS 8lI-?« 2 il~2g?§5 | s g ^ æ.1 f 3 ^ -O\t3-0 -T- \u201c n O.\t^ S ^ « « ^33 §S.\u201e\t3\tCJ.\tS\u2019\tSJ\t» \u2022\t»\tct>\tE\tS\tS-\tO _\t=\trsa\t5\t\u201c\t»\tS ^ ^\tO, J 5- 3 -° x ™ fO O -o o \u2022< *\t3\t» ^ i 2 | g- 3\t0»\t\u2014 O \u2014 «0 3 3 ^ Z lg-1 |> fD 3\t~ 0 O s ! \u201e.s S » CX X2 < _ CD C «D 3 CO CD CL CU q 3 C 3\t« Q,.CD ^ \u2014 1 I l-S- O ^ Q) Q> - CD \u2014* < ^\t»\t3\t» =-.3 0 0 CD 55' -r* (A f-> 3 O £ S w = S 5 3 g CL q J 5 S O.^ « «o'SHfelcL^cS S 5 5 3 «D =¦\u2022^.3 re I.g.£ S S.§ f 2 ^ o 5 g -0 ® g 3-S' g g 3 O S\u2019 ^ \u201c =?- CT o^cx^Sio.» = ¦ - cd ro §»£-\u2022 & o g g m .°\t'o.\u201c ; La nouvelle 5 portes ELANTRA TOURING 114 995$ ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ OFFRE À LA LOCATION 199s PAR MOIS/60 MOIS 1 COMPTANT: 1180$ 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.Gilles Therriault Directeur service Danièle Cordeau Aviseur technique Brian Robles Aviseur technique Vincent Houle Directeur des pièces 1165, rue Principale, Granby \u2022 (450) 378-4666 z hi 3ë5?=o\u201c\u201c.= ê ° ^ ô ^ O w g-g -rucir1\" *3 g S 5 æ5 i\t«i gS™\u201cSl! I.com 1 Ceil.I.: 450 iWÜ'ft icques Béliveau Cell.: 450 jbeliveau@sutton.com n r^-no, \"^Daniel Morin Cell.: 450 775-7500 morin@sutton.com Mbrcel Marette c|l 450 577-3410 'iarette@sutton.com US &ervir eôt un plaisir! Sutton I-U O L Immobilier habite nous Benoît De Grady Cell.: 450 521-1558 bdegrady@sutton.com / lia Eliette Jenneau Cell.: 450 531-85 26 ejenneau@sutton.com 5r Luc C Cell.: 5-2706 lcote@sutton sutl (450 sell.m msK 3i@rPb»nis Voyer Cell.: 450 521-8214 jvoyer@sutton.com 68A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 20 JUIN 2009 \\ A GRANBY ISO une\t^povtiue pour yr^ub^ Depuis le milieu de la décennie 1990, s'il y a un événement qui, année après année, fait accourir les foules de la région, c'est bien le Challenger de tennis de Granby.Et qui de mieux placé pour nous en parler que celui qui fut son président de 1995 à 2006, M.Laurent Valiquette.« Avant de se tenir à Granby, les dirigeants delennis-Canada avaient octroyé le Challenger durant quelques étés à la station touristique du Château Montebello en raison de la beauté de son site et de ses nombreuses facilités.Cependant plusieurs touristes américains n'aimaient pas voir leur quiétude troublée par la présence des nombreux joueurs, notamment sur les courts de tennis et dans les salles d'exercices.La Fédération n'a donc eu d'autre choix que de se diriger vers une autre destination.» «En plus d'avoir la réputation d'être une ville de tennis depuis les années 1970, Granby avait un allié de taille si elle voulait présenter le tournoi, car Eugène Lapierre, en plus d'être l'assistant du directeur général Richard Legendre pour Tennis-Canada et de siéger sur son conseil d'administration, était natif de notre ville et en connaissait parfaitement les infrastructures.L'organisation lui avait donné le mandat d'effectuer une tournée et il nous avait contacté Raymond Hébert - le président des loisirs - et moi, dans le but de nous proposer d'accueillir le tournoi », de relater cet ex-enseignant du Cégep.Étant lui-même président du club de tennis des Loisirs, Laurent Valiquette avait convoqué à son tour son groupe de bénévoles afin de les convaincre du bien-fondé et de la viabilité du projet.Bien que plusieurs étaient sceptiques à l'idée d'accueillir des joueurs qui figurent parmi les cent à trois cent meilleures raquettes au monde puisque cela représentait un certain risque, les membres du club se sont ralliés derrière leur président et trois jours après avoir reçu la proposition, ce dernier, en compagnie de son acolyte Hébert, donnait une réponse positive à Lapierre.« Comme nous avions reçu les Jeux du Québec l'année précédente, j'avais décidé de regrouper les gens qui étaient à la tête de ses différpnts comités.Je me sentais donc en confiance étant donné Président du Challenger de tennis de Granby de 1995 à 2006.[TrW77]JTÏXyuyJX^G ammb Granby j I rt IJ1 uM t- i\tTffiïïmm*?522-3232 Waterloo \u2022 y a.Remorquage et transport court et longue distance \u2022 Transport en tout genre (largeur excessive) Vous avez un accident en ville ou en campagne, nous faisons affaire avec tous les garages de la région Carrosserie, mécanique ou autre.Denis Beauregard propriétaire I fWEMENT 'OYÏ r \\ « que dans tout tournoi Challenger, on se charge de tout, de la cueillette des joueurs à l'aéroport, de leur logement et de leur transport dans la ville ainsi que de son retour à l'aéroport en passant par tous les petits à-côtés! » « Cependant, si je me trouvais choyé de travailler avec des gens qui connaissaient leur travail, l'aspect financier me chicotait.Ayant reçu la confirmation de la venue du tournoi au printemps lui qui était prévu durant le même été, Tennis-Canada, étant donné l'urgence, a accepté de financer le budget d'opération de notre première édition.Comme nous savions qu'il n'y aurait pas de tournoi en 1996 en raison des Jeux Olympiques d'Atlanta, cela nous donnait deux ans pour nous structurer en vue de notre prochain.» C'est ainsi que d'année en année, la compétition a réellement pris de l'ampleur.À un tel point qu'au début des années 2000, des joueurs tels qu'Andy Murray, classé présentement comme le 3e au monde, y venaient en vue de peaufiner leur préparation pour les tournois de Montréal et de Flushing Meadows.« Dans les Challenger, il y a deux types de joueurs : il y a tout d'abord des joueurs plus âgés qui ont fait de la grosse compétition mais qui ont été blessés et qui tentent de se remettre en forme pour les gros tournois professionnels.Dans l'autre catégorie, on retrouve des jeunes loups qui veulent apprendre le jeu international et pousser dans le dos des meilleurs.Si un joueur veut obtenir un bon classement mondial, il se doit de faire beaucoup de tournois et le nôtre, depuis une dizaine d'années, est un endroit idéal pour ceux qui désirent le faire.» Bien que l'on aurait pu se bomber le torse uniquement en raison du produit offert sur les courts, la plus grande réussite du Challenger, selon Laurent Valiquette, se trouve dans les liens qui unissent le tournoi, les gens d'affaires, la Ville et ses concitoyens.«Vous conviendrez avec moi que de voir des gens de Granby et de la région acheter tous les billets disponibles vous en dit long sur le sentiment d'appartenance que l'on entretient envers le Challenger.Nous avons toujours pu compter sur une bonne implication des milieux politiques, du monde corporatif ainsi que de «monsieur-madame-tout-le-monde».Il s'agit là d'un prestige extraordinaire, n'est-ce pas?» Et comment! m SL W MITSUBISHI MOTORS Un monde@conduire DE FINANCEMENT À L'ACHAT, PENDANT UN MAXIMUM DE 60 HOIS\u2019 us VÎMUB IB mx miMs AU MONDT ECLIPSE SPYDER 2009 TOUT ÉQUIPÉE à seulement 00$ /sem.* * en achat FINANCEMENT 0O/ JUSQU'À /0 60 MOIS DISPONIBLE comptant, transport et préporafion inclus LA SPORTIVE LANCER RALLIART 2009 LA ROBUSTE OUTLANDER ES 2009 À seulement 268$ /mois en achat Traction\tTOUT ÉQUIPÉE intégrale\tà seulement 237 chevaux\t00$ /sem.x x en achat Ô comptant, I Jv transport et V#\tpréparation inclus GRÂCE À CETTE OPÉRATION, TOUT LE MONDE EST GAGNANT.Right To Play est un organisme humanitaire international qui contribue à t'amélioration de la qualité de vie de collectivités et RIGHT ii PLAY\td'enfonts issus de régions du monde parmi les plus défavorisées, en faisant appel à la puissance du sport et du jeu pour encourager leur développement, leur santé et un climat de paix.Pour chaque véhicule vendu, Mitsubishi Motors versera un don de 100 $ à Right To Play.Mitsubishi de Granby: 1332, rue Principale 4S0 777-7720 ¦ www.fnitsubishiqranby,com MTSUMM NORMS 432313 Un mondeeconduire les t eM fl*lsésjl»mjouioura les petits Mne»?.'AA1,?Jeil'«nLAlA !?.«>\"\"» «.%.^ - ÆÉ» De gauche à d.oite, 1re rangée: Pierre Foisy, Lise Laflamme, Julie Paquette, Ginette Langevin, Michel Bienvenue, Sonia Désautels et Douglas Johnston.2e rangée: Francis Soucy, Maxime Simoneau, Pascale Vermette, Sylvie Lapré, Mario Martel et Anne Bédard.3e rangée: Stéphane Lapointe, Simon Carneau et Dominic Morin.Élaine Girardot était absente lors de la photo.Valeurs mobilières Desjardins Succursale de Granby 450, rue Principale, bureau 100 450 777-8004 \u2022 1 800 830-8004 Desjardins Valeurs mobilières Membre FCPE «?fj 'i m ^ M te50* gÔ 8 fc.aL' 1 rm£ V !/ T ¦ 'üf 4 ' V ». .\t'i ï''.\t.\u2018 *\t.vsr.i.C * \u2022 \u2022 Esthétique Guy St-Germain Chantal Propriétaire\tComptabilité 32 ans d'expérience dans l'automobile Esthétique 1140-A Robèrval Sud Granby < F.u ¦mere de Formule Ford ) 450 777-2540 :vtw t en savoir plus sur la Confrérie de l\u2019omelette géante de écrivez-nous à omelettegeantegranby@bellnet.ca 382512 L\u2019histoire se perpétue à travers une petite fille et sa précieuse robe bleue Aujourd'hui grand-maman, Diane Delorme conserve de très beaux souvenirs des Fêtes du Centenaire de Granby, qui se sont déroulées en 1959.En effet, à cette époque, elle se rappelle avoir participé à plusieurs cérémonies.«J'étais une toute petite fille et, comme j'avais été bouquetière lors du mariage de ma tante Yvonne en avril 1958, j'avais une très belle robe confectionnée par Mme Morissette, une amie de ma grand-mère.La photo du mariage avait été publiée dans La Voix de l'Est.Me trouvant mignonne j'imagine, M.J.-.H.Lefebvre, un des organisateurs des célébrations du Centenaire, avait demandé à ma famille si je pouvais prendre part aux activités.» L'année 1959 fut très bien remplie pour la petite Diane qui participa à la parade de la St-Jean-Baptiste, à la visite du premier ministre du Canada, M.John Diefenbaker et son épouse, à qui elle offrit des fleurs le 2 juillet, à la parade du Centenaire et au couronnement de la reine en août 1959.«J'offris aussi des fleurs au Gouverneur général du Canada, l'honorable Georges Vanier et à son épouse, lors de leur visite le 30 novembre.La dernière activité à laquelle j'ai pris part fut la parade du père Noël », se souvient avec nostalgie Mme Delorme.De génération en génération, La robe bleue renaît En souvenir de ces événements, Mme Delorme a conservé la magnifique robe bleue qu'elle portait pour le Centenaire.Et aujourd'hui, c'est sa petite-fille de cinq ans, Léa Ostiguy, Granbyenne elle aussi, qui la porte avec fierté.Comme quoi une robe peut évoquer de bien beaux souvenirs.GRANBY 130 La petite Diane en compagnie du premier ministre John Diefenbaker.Z* Cinquante ans plus tard, c'est la petite-fille de Mme Delorme, Léa Ostiguy, qui porte la fameuse robe bleue avec beaucoup d'élégance.IrouA/ i'tAXy _\t* 355, boul.Leclerc, Granby \u2022 450 372-2881 y % l£t6tAA^/L Vision buveCfe î», Serge\tAlexandre\tBilly\tAlain Blanchette\tArès\tDupras\tAuger copropriétaire\tcopropriétaire m M ï I - GRANBY - \u2022\tPortes\t\u2022 Portes patio \u2022\tFenêtres\t\u2022 Portes de garage 32 Carrier \u2022 450 375-5111 www.fenetresnouvellevision.com ESTIMATION GRATUITE (Vente et installation) ABRITEK mêÊtÊÊmv ,*ssmÊ - COWANSVILLE - PORTES DE GARAGE Fenêtres et portes Portes patio Spécialités : Pliage sur mesure et réparation de moustiquaires ¦¦.'Y a* CO :> o ro O c_ C= NJ O O O < O X O \u2014« O x> I ^ I ,J} I > I r 20 20 20 76A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST ¦ SAMEDI 20 JUIN 2009 (Sirafïo^^TaTUjeFljvG: MONUMENT MENARD DEPUISIm 957 Servîc offERTS : ÉçaIement dANS nos spéciAlirés : î CoiVipTOiRS, TAblES ET TllilES rtefe» i 1 Vente dE VIONUMENIS ET df ( olüMbARiUMS fAMlÜAUX ^ Lettrage ET REpARATiON AU CÎlVIETiÈRE ENSEÎqNES EN qRANÎTE 449, rue DiffERh, GRANby , 450 172'7729 DEPUIS 40 ANS OIS MORIN pharmacien-proprietaire EST FIER D'AVOIR PIGNON SUR RUE DANS CETTE BELLE VILLE RAYONNANTE s Accessoires orthopédiques ¦ Gestion des médicaments (pilulier) Produits homéopathiques ¦ Finition de photos numériques Produits pour soins à domicile B Infirmière sur place et soins des pieds Centre dermo-cosmétiques Photo carte-soleil/Passeport - Bureau de poste Nos heures d'ouverture : Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 21 h 30 Samedi et dimanche : de 8 h 30 à 21 h LIVRAISON GRATUITE\tFier participant au programme BIENTÔT AUSSI au 84, rue Court, Granby 450 372-4447 338, rue St-Jacques, Granby 450 372-4447 « GRANBY )50 « La Bibliothèque et vous» En l'honneur du 150e anniversaire de Granby, la bibliothèque invitait sesabonnés de 18 ans et plus à participer au concours littéraire intitulé «La Bibliothèque et vous».Les participants devaient rédiger un texte narratif personnel de 250 mots sur le thème du bonheur et, plus particulièrement, sur la façon dont la bibliothèque avait apporté un changement heureux dans leur vie.Le texte devait être signé d'un pseudonyme.La date limite pour participer au concours était le vendredi 27 mars 2009.C'est un jury local qui a déterminé les trois personnes gagnantes, récipiendaires d'un premier prix d'une valeur de 150 $, d'un deuxième prix de 100 $ et d un troisième, de 50 $.Les critères de sélection pour évaluer les meilleurs textes étaient, entre autres, l'originalité du propos et la qualité de la langue écrite.Félicitations à tous les participants ainsi qu'aux gagnants, dont nous vous présentons ici les textes : Ach*t#jc chez «eu» \u2022t refaites votre crédit 1 *'AttL-G.-rRtpANJ{R Bibitotlreque Evaluation Services techniques Utunsme -«m LIQUIDATION A\tLIQUIDAT UTama Achat - Vente - Échange Financement maison \u201e 1990 MAZDA MX6 _ 505.rue Dufferin, Granby 450 991-1110 wvav.liquidationautomobile 133.corn Entreprises rremer et Lamer pill! inc.450 info@grenierlallier.com Spécialités : Pavé uni Muret de pierres Installation de tourbe Nivelage de terrain Piscine hors-terre semi-creusV AJ 1«rprtx QUEL BONHEUR ! / DIANE CÔTÉ (ALIAS VIOLON) Moi, je préfère bouquiner des heures plutôt que d'arpenter un magasin de vêtements.Vous vous rendez compte?Suis-je malade ou quoi?Je ne crois pas.Quelle femme serait tentée de cacher cette vérité?Et quel homme oserait dire que les allées de la plus populaire quincaillerie ne rejoignent pas le plaisir de circuler entre des allées pleines de livres?Et ces enfants, qui ont tôt fait de diriger leur intérêt vers la lecture plutôt que de s'installer devant un écran, manette à la main?Attention, mon désir nest pas de nous catégoriser, car à mon avis, chaque être constitue une combinaison distincte plus variée que les combinaisons possibles de la loterie.Je veux simplement parler de cette attirance qu'on éprouve a se laisser fasciner par la lecture qui dessine autour du lecteur cette bulle dans laquelle baignent le fantastique, le rêve, le drame, la culture, reliés ensemble par l'harmonie des sens, procurant de concert la satisfaction et le bonheur, nous faisant tantôt rire, tantôt pleurer.Certes, la Bibliothèque Paul-O.-Trépanier a joué un rôle dans cette fascination.Elle l'a même sans doute alimentée.Mes enfants y ont bâti des souvenirs d'enfance et je me prends à rêver que tous les autres enfants aussi.Cet engouement naissant pour des images nourries par la voix du narrateur peut s'avérer l'élément déclencheur qui nous amène dans le monde de la lecture, dans lequel nous portent les bras de l'imaginaire.Voilà une douce réalité qu'il nous faut partager.2e prix De plus loin que je me souvienne, la bibliothèque municipale a toujours joué un grand rôle dans ma vie.Qu'y a-t-il de plus magique qu'une bibliothèque?Se promener à travers les pensées de milliers d'auteurs, de personnages Se laisser envoûter par toute cette connaissance, cette beauté, cet art du partage et de l'aventure.Quand je suis arrivée à Granby en mai 2004, j'étais un peu inquiète.J'avais hâte de voir la bibliothèque.Saurait-elle combler mes attentes, mes besoins?Est-ce que je me sentirais bien dans cette nouvelle ambiance?Est-ce que je retrouverais mes auteurs favoris.J'ai eu un accueil chaleureux et je me suis vite repérée dans ce labyrinthe de mots, de proses et d'images.J'ai retrouvé la paix d'esprit.J'étais sauvée, je pourrais assouvir ma passion des livres.Ce que j'aime le plus à la bibliothèque, c'est effleurer les livres.Toucher la connaissance, palper le savoir, caresser la beauté et accueillir l'émotion.Juste en posant la main sur un livre, je sens vibrer les mots comme s'ils voulaient se manifester à moi.Quelquefois, les images et les mots sortent des livres pour se matérialiser devant nous en conférenciers hors pair avec leur générosité à nous partager leur art.Des musiciens aux poètes en passant par les écrivains, tous sans exception ont contribué à satisfaire ma soif du savoir et à porter ma vue sur des horizons nouveaux.Vraiment, la Bibliothèque Paul-O.-Trépanier apporte sont lot de bonheur, de bien-être et de plaisir dans ma vie.3e prix- LES PAPILLONS / ISABELLE JEANSON (ALIAS JEAN) Depuis que j'ai environ quatre ans, c'est pour moi une fascination.Ces mots qui dansent sur les pages, qui veulent dire tant de choses.J'avais si hâte de pouvoir moi-même les décrypter, coller les bonnes syllabes aux images.Le temps passant, me voici devenue une grande lectrice.Des volumes, j'en ai bien dévorés.De tous les formats, de tous les sujets.Des colorés, des obligés, des difficiles et des préférés.Souvent, je me déplace vers le temple qui les abrite.Je dis le temple puisque c'est pour moi ainsi qu'un lieu sacré, empli de trésors à conserver.Il présente dans ses vastes rayonnages de quoi nourrir mes plus grandes famines.Mais ma fascination ne s'arrête pas là.Les mots dansent aussi constamment dans ma tête, comme autant de petits papillons cherchant le chemin de la liberté.À lècole, j'attends avec impatience les travaux de composition et d'écriture.Mais le temps passant, il faut choisir sa voie.La mienne m\u2019éloigne de tous ces papillons, remplacés par la raison.Oh il faut bien écrire, mais scientifiquement.Mes papillons à moi soupirent.Le temps continuant de s'égrainer, je les croyais à tout jamais envolés.Mais voilà qu'à mon temple on affiche une conférence, « rencontre littéraire avec François A.» Dès les premières phrases où il encourage ceux qui le sentent à écrire et composer, mes papillons se sont manifestés.Je les avais juste oubliés, enfermés.Et voilà qu'aujourd'hui, encore grâce à mon temple, ils retrouvent le bonheur de la liberté.VOS 3 RESTAURANTS VALENTINE DE GRANBY ÔritB^ ra i so nsideiF.ÉüiERL Menu Essayez aussi notre SMOKED MEAT Bon 150e anniversaire Une histoire de coeur depuis valentine 431902 :\t\u2014\u2014 70, rue Principale \u2022 725, rue Principale \u2022 567^rue Dufferin Êmm ¦ , jK|p§ Dr Stéphane Dupont, mérlonin-onhtalmolopiste ¦ médecin-ophtalmologiste C'est avec grand plaisir que nous vous annonçons I I ouverture] de la Clinique Médicale II (l'Ophtalmologie de Cranby située au 147, bout.Leclerc Est (près du lac Boivirt) / Il s'agit d'une clinique ultramoderne, socialisée en soins oculaires.Je poursuivrai le suivi habituel de tous mes patients dès maintenant cette nouvelle clinique.Par ailleurs, je continuerai mes activités régulières 2fu tentre hospitalier de Cranby.Nous accueillons, comme toujours, les nouveaux patients avec référence d'un optométriste ou d'un médecin.450 991-OEIL AQUATIQU HURA 1000 animaux de \u2022 près de 200 espèces Plus de 20 animations par jour Parc aquatique Amazoo Yoplail Parc des maneges 1 877 472-6299 (450) 372-9113 ZOOGRANBY ET SON PARC AQUATIQUE WWW.ZOODEGRANBY COM AMAZOO \"'SA CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 « GRANBY ISO Le jardin zoologique au parc Avery.(Société d'histoire de la Haute-Yamaska) Arrivée au port de Montréal de la girafe Quindi en provenance du Jardin zoologique royal d'Anvers, en Belgique, à bord du Poseidon.Devant l'animal, nous reconnaissons le capitaine du navire, Karl Rode, L.R.Delaney et le maire Horace Boivin.(Fonds Zoo de Granby Société d'histoire de la Haute-Yamaska.Photo : Gilles Dion.) - Tl i ¦* s#** Photo prise en 1958 lors de l'envoi de castors au premier ministre indien Nehru en reconnaissance du cadeau de l'éléphant Ambika.(Fonds Zoo de Granby Société d'histoire de la Haute-Yamaska) Le Zoo de Granby : une histoire de -I solidarité, de dynamisme et de dévouement Véritable institution granbyenne, l'histoire du Zoo de Granby et celle de sa ville ont toujours été intimement liées.D'abord, parce qu'on doit sa fondation et la conception de ses plans à deux magistrats remarquables qui ont profondément marqué l'histoire de Granby: M.Pierre-Horace Boivin et M.Paul-O.Trépanier.C'est, en effet, avant tout grâce à la détermination, à la fougue et au dévouement de M.Boivin, qui fut maire de 1939 à 1964, que le zoo existe.Quant à Paul-O.Trépanier, il contribua, à titre d'architecte, à son essoren concevant, à deux reprises, les plansdel'aménagement du jardin zoologique.Ce dernier fut maire de 1964 à 1982.La petite histoire d'un grand zoo Bien évidemment, nous savons tous que Pierre-Horace Boivin a toujours aimé les animaux.Jeune, il possédait une demi-douzaine de chiens qu'il avait entraînés.Puis, ce fut des chevaux et une chèvre, née avec seulement trois pattes.Petit à petit, sa ménagerie grandit.Peu après son élection à la mairie de Granby, il entreprend la construction d'un zoo.En 1944, il persuade trois de ses amis de lui donner un terrain le long de la rue Bourget.Dès lors, le Zoo de Granby entreprend sa toute première expansion et bénéficie de l'appui et du dévouement de bénévoles qui voient à nettoyer les cages et le terrain et visitent les marchands qui leur fournissent gratuitement la nourriture pour les animaux.Soulignons d'ailleurs que, depuis sa fondation, le zoo a toujours agi à titre d'élément rassembleur qui contribua à solidifier les liens entre les citoyens.Il s'agitd'ailleursd'unedesseulesinstitutionsquébécoisesdugenreà avoir pris naissance grâce au dévouement de nombreux bénévoles.Début des années 50, M.Boivin a trouvé le site idéal: un terrain que possède la paroisse Notre-Dame en prévision de l'agrandissement du cimetière.Il convainc la paroisse que ce terrain ne leur sera pas utile et obtient 60 acres.En 1953, le zoo est confié officiellement à la Société zoologique de Granby qui assure sa gestion, son développement et son déménagement sur le site actuel.La conception des plans est confiée aux architectes Paul-O.Trépanier et Gilles R.Bélanger, qui les présentent au public en 1954.Ils prévoient de meilleurs aménagements pour les cages et les terrains des animaux, à propos desquels on fournit désormais des renseignements sur les mœurs et l'habitat.Au centre du Jardin zoologique, on crée aussi une aire de divertissement pour les enfants.En quelques mois, ces initiatives propulsent Granby au rang des destinations touristiques majeures du Québec et même du Canada.Mettant à profit quelques-unes de ses relations amicales et armé d'un discours qui met l'accent sur le développement de l'amitié entre les peuples par l'échange d'animaux, le maire Boivin parvient à convaincre le Zoo de Londres de donner à Granby des zèbres, un léopard, des pingouins, un chameau et 25 espèces d'oiseaux.Le Zoo de Paris accepte aussi d'échanger un chimpanzé contre deux ours noirs, les États-Unis offrent une antilope d'Afrique et un rhinocéros.En fait, durant cette période, le Zoo de Granby demeure en relation constante avec les zoos de Paris, Londres, Toronto, Victoria.New York, Washington, Cleveland, Philadelphie, Chicago et Détroit.De surcroît, pour remercier le maire Boivin d'avoir favorisé une réconciliation Université du troisième âge ANTENNE DE GRANBY Apprendre pour le plaisir L\u2019Université du troisième âge de Granby est fière de s\u2019associer à la communauté granbyenne qui célèbre son 150e anniversaire de fondation.Elle contribue depuis 20 ans à la qualité de vie des citoyennes et citoyens de 50 ans et plus qui veulent continuer d\u2019apprendre tout au long de leur vie pour le plaisir, sans travaux ni examens, grâce à un éventail d\u2019activités comprenant des cours, des conférences, des ateliers et des activités physiques.BONNE FETE GRANBY ! vienre 25 anniversaire Fondée en 1976, l\u2019Université du troisième âge offre ses activités pédagogiques grâce au soutien de 27 antennes universitaires dans 10 régions du Québec.Elle compte aujourd\u2019hui près de 11 000 étudiantes et étudiants actifs qui participent à plus de 650 activités par année à l\u2019échelle de la province.En partenariat avec l\u2019Association générale des étudiantes et étudiants de l\u2019antenne universitaire du troisième âge de Granby, l\u2019Université du troisième âge de Granby vous invite au lancement de ses activités du 20e anniversaire et de la session d\u2019automne.Le 8 septembre 2009 à 9 h 30 Centre Laurio Racine 405, rue YoH/ 7c en rabais instantané!* minimum 20* BETCWEL K\tLe mil magasin de peinture 1.1 888 BETONEL www.betonel.com ni - 37, rue Evangeline, GRANBY (Qc) J2G 6N4 Tél : 4S0 361-2323 Téléc : 450 361-1926 porible el valide uniquemen» dons les Befone! participants Ne peut être iumeié à aucune autre 50 % de rabais » prend fin le 31 juillet 2009 Les reglements du concours « Grattez jusqu'à nos peintures de I * qualité a partir du prix de dêto abats par client par achat la promotion e Grattez blés dans les magasins Bétonel i .432445 \u2022\t»és»« 2* GRANBY 150 1 » 5 *\t2 \u2022 t 9 rapide avec l'Allemagne après la guerre, le capitaine Kempf, de la Poseidon Line, prend à sa charge le transport des animaux d'Europe jusqu'à Montréal.Chaque fois qu'un navire de la Poseidon accoste au port avec à son bord un lion, un tigre ou une girafe, on s'assure de la présence des médias.Certains des animaux du Jardin zoologique favorisent grandement sa renommée.C'est le cas du chimpanzé Gustave qui, après quelques apparitions à la télévision, atteint le statut d'animal-vedette grâce à ses qualités d'amuseur public.Parfois, c'est l'histoire de l'animal qui fascine, comme dans le cas du premier éléphant du zoo, Ambika, qu'une pétition des enfants de Granby au premier ministre Nehru, de l'Inde, permet d'obtenir en 1955.Quant au gorille Mumba, enlevé aux soins de sa mère dans une forêt du Cameroun pour participer à l'émission La vie qui bat de Radio-Canada, en 1961, puis placé dans la famille Charron-Drouin de Granby qui le traite comme s'il s'agissait d'un enfant, plus de cent journaux à travers le Canada vont en faire le plus célèbre pensionnaire qu'ait connu le Zoo de Granby.Plusieurs Arrivée, en 1955, de l'éléphant Ambika à la gare de Granby.Léléphant est un cadeau du premier ministre Nehru de l'Inde aux enfants du Canada.Dans l'ordre habituel, on reconnaît O.Varghese, représentant de l\u2019Inde, Raymond Chaput, président du zoo, Noël Brosseau, vétérinaire, Carolus Marquis et Marcel Boivin, député fédéral de Shefford.(Fonds Zoo de Granby.Société d'histoire de la Haute-Yamaska) autres anecdotes se rapportant aux animaux feront le tour du monde comme les castors offerts au Prince Rainier en cadeau de noces par le maire Boivin, la girafe orpheline du Zoo de Copenhague, adoptée par le Zoo de Granby.Pour M.Boivin, chaque occasion est bonne pour mettre sa ville en valeur et enrichir la collection de son zoo.En 1960, le Jardin zoologique de Granby compte 350 animaux, dont 65 espèces de mammifères et une vingtaine d'espèces d'oiseaux.Les singes, toujours aussi populaires auprès du public, sont une quarantaine de 10 espèces.En 1962, on demande une nouvelle fois à Paul-O.Trépanier de refaire l'aménagement du Jardin zoologique.Une des pièces maîtresses de ces rénovations sera la construction d'un dôme géodésique pour les ours polaires, inauguré en juillet 1963.Au fil des décennies 70, 80 et 90, les constructions importantes se multiplient, la collection se diversifie et les visiteurs affluent.Le Zoo de Granby gagne ses lettres de noblesse et devient une attraction touristique majeure au Québec.Parmi les améliorations apportées durant ces années, soulignons, entre autres, l'inauguration du nouveau parc de manèges Le Tournesol, l'installation du monorail, la construction de la Maison des reptiles, de la Montagne des ours et de la Caverne des nocturnes.En 1996, avec la construction du pavillon de l'éducation, le Zoo de Granby emboîte le pas aux grandes institutions américaines.En 1997, ce sera au tour du pavillon Afrika de voir le jour tandis que, en 1999, on procédait à l'inauguration du parc aquatique Amazoo Yoplait.À ce propos, M.Bernard Boulay, directeur construction et entretien, se rappelle une anecdote qui en fera sourire plus d'un : «Quelques jours avant l'ouverture d'Amazoo, ma collègue Louise Sylvestre voulait tellement être la première à utiliser la piscine à vagues qu'elle a oublié que les travaux n'étaient pas terminés et elle est tombée dans un caniveau.Louise a dû se déplacer en béquilles pendant quelques semaines et n'a pas pu être la première à étrenner la piscine.» Huguette Charron, son conjoint et Mumba devant leur résidence.(Fonds Zoo de Granby Société d'histoire de la Flaute-Yamaska.Photo : Marcel Cognac) NETTOYEUR Nettoyage à sec / Buanderie commerciale Service de couturière Heures d\u2019ouverture: Lundi - Mardi - Mercredi: 7 h à 18 h Jeudi - Vendredi: 7 b à 20 h Samedi: 8 h 30 à 16 h Vu 1H Marie-Claude .Suzaniu- Wbhbi 450 m-vm 798, rue Principale, GRANBY ¦¦H DEPUIS 1 992 F FA R H AT LU NETTE RI EMC Examen de la vue par un optométriste.LA GRANDE se poursuit ! UNI PRO (oZ^d^ - freins ¦Y .silencieux suspension ¦¦ injection Letendre Auto 2001 inc.Mario et Pierre Letendre, copropriétaires 539, rue Fréchette, Granby 450 378-7464 www.unipro.ca mm, % Dr,Alexandre atherine Donais Daviau opticienne opticienne Chantal Simard .i ticienne-riôpiiêtàiie Julie Lamesse Marys-Eve Plante opticienne Mane-Lynn Adams'\" Elizabeth G Lemaire Conporé à 2395 99?95 m CO FOYERS PROGRESSIFS FOYERS PROGRESSIFS HAl ITF-nFFINIITION WWW SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON ?Vidange d'huile à transmission Changement de Prestone Nettoyage d'injecteur Valide du 20 juin au 20 juillel 2009 1 coupon par dienl -\u2014 '.uup UftUSON* OC6 *»riQDUITS Dt QUALITE DE MARQUE NATIONALE mmro nicjLMmir\ttmaeM BO&CH Cartn 20 20 20 84A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 Contraste insuffisant ri Hr GRANBY ISO iis* ; \u2022 \u2022 * v * .c*.J\u2018 \"J LES LOEJS DU COUVENT, TELS QU ILS SONT AUJOURD'HUI.Partout dans la bâtisse, on a porté une grande attention au patrimoine.Les murs de brique \u2022ont été restaurés \u2018église La Bienheureuse Anne-Marie Rivier, fondatrice de l'Institut Présentation de Marie, accueille résidants et visiteurs dans le hall d'entrée.4' .Le couvent de la Présentation de Marie tel qu'il était avant sa fermeture.Deux annexes y ont été ajoutées au début du 20e siècle.m 4 Avec Les Lofts du Couvent, l\u2019âme du Couvent de la Présentation de Marie renaît ! Heureux mariage entre le passé et le présent, Les Lofts du Couvent ouvriront officiellement leurs portes le 1er juillet prochain, faisant revivre à travers eux la plus ancienne maison d'enseignement de Granby, le Couvent de la Présentation de Marie.«Lorsque nous avons fait l'acquisition du couvent pour le convertir en lofts, notre principale préoccupation était de lui donner une deuxième vie.Tout au long de la construction, nous avons tenu à conserver l'àme de la vieille école en respectant les normes municipales et architecturales se rapportant aux monuments historiques», explique la copropriétaire, Doris Ouellette.Ainsi, le hall d'entrée se veut le fidèle témoin du passé avec, pour décor, un banc d'église et un prie-dieu accompagnés d'une photo de la fondatrice de l'Institut de la Présentation de Marie, la Bienheureuse Anne-Marie Rivier et d'une plaque commémorative.De plus, le projet qui compte 58 lofts de style européen, dont 48 sont déjà terminés, recèle des trésors historiques.« Avec ses murs de brique, ses planchers et ses portes de classes d'origine, chaque loft rappelle l'histoire du couvent », continue Mme Ouellette.Cette dernière est d'ailleurs très hère d'avoir obtenu l'approbation des Soeurs de la Présentation de Marie, qui ont accueilli le projet avec enthousiasme.Le passé se conjugue au présent.Dès sa fondation en 1879, le Couvent s'est voué exclusivement à l'éducation des jeunes filles à qui il proposait 10 années d'études.En 1903 et 1920, deux annexes se sont ajoutées au bâtiment original.En 1925, les Soeurs de la Présentation de Marie octroient des diplômes en musique, anglais, comptabilité, sténographie et dactylographie.Comme matières facultatives, elles offrent le piano, l'orgue, le violon, la peinture à l'huile et l'aquarelle.Des cours de cuisine et de couture s'ajouteront au programme.Avec la Révolution tranquille et la création d'un réseau public et gratuit d'éducation secondaire, les autorités du couvent sont confrontées à une grave décision: soit, l'école demeure une institution privée, soit elle est intégrée au réseau public.À la suite de la décision du gouvernement de subventionner en partie les écoles privées, en 1968, les Soeurs de la Présentation de Marie décident d'en rester à leurs premiers engagements et de demeurer une école privée pour jeunes filles.En 1993, les Soeurs de la Présentation de Marie quittent le Couvent de Granby après avoir consacré plus d'un siècle à l'éducation des jeunes filles.L'école a poursuivi sa mission sous la direction de laïques jusqu'au 30 juin 2007.C'est en mars 2008 que les propriétaires actuels ont fait l'acquisition du Couvent pour le convertir en lofts.Ainsi, la mémoire du Couvent de la Présentation de Marie, véritable institution granbyenne, sera à jamais perpétuée.Un mot de votre député provincial © Je souhaite à chacune et chacun d'entre vous un 150e anniversaire de Granby des plus réjouissants et des plus mémorables ! François Bonnardel Votre député dans Shefford www.francoisbonnardel.ca Député de Shefford » » « *\t* Porte-parole en matière de développement Granby : 450 372-9152 économique et de finances publiques\tWatertoo-Shefford-Warden : 450-539-0404 A.T.A.N.Centre Cosmique L.B.inc.(Depuis 1982) Clinique en naturopathie et en massothérapie Bilan de santé, suivis alimentaires ou divers soins thérapeutiques vous sont offerts par des thérapeutes diplômés.Formation en naturopathie\tLorraine Béland Formation complète de 5 ans, suivie de stages\tN.D., M.T.D.Diplômé Naturopathe et Naturothérapeute, N.D.Reconnu par les compagnies d\u2019assurance Formation en massothérapie Formation complète de 3 ans, suivie de stages Diplômé Massothérapeute, M.T.D.Reconnu par les compagnies d\u2019assurance Demandez notre nouveau fascicule de cours 2009-2010 ou visitez notre site www.santeglohale.ca 147 Daudelin, Shefford 450 378-1763 ~ info@santeglohale.ca 348 Principale, Granby 450 378-2874 mgmmm ¦t&âiàr Pour le choix, la qualité-prix et le service\t_ Un seul endroit.' *faAtaros/ci ïrV.Tl VOLiü 25 ans 1349 Principale, Granby 450 378-8509 479701 432449 -SssSr: conservation.P\tdu CenUe année parcouren\tBoWin d'interprétation de la nature u GRANBY Pierre-Horace Boivin f n 1948, deux source ann ttefford.Ce dernier se trouvé 1\t5Ur '* mont ,d municipalité dans une mon!'! ^ P'0n9eant Wble.Un bris de pomDê 2 epenUried'eau hrtitants pendant plusieurs jom î^f d ^ ^ 20 000 tecmqusines.En 1967 aorèlh ^ 3fermeture Lemieux d'une capacité de 2601 dU réservoir de ,a coniïuction du barrage Chu'0\"* * 9all°ns'puis son réservoir d'une capacité de^l\"}!6'*.6'1 '97S'avec Problème chron/oue d'annl * * 9a,,ons' Cest pour témoigner sa gratitude à l'endroit de son maire le plus célèbre Pierre-Horace Boivin, qui présida la destinée de Granby de 1939 à 1964, que la Municipalité nomma le lac en son nom en 1967.À sa mort en 1994, il laissa un impressionnant héritage à titre d'industriel, de maire, de fondateur de la société zoologique, de commissaire industriel, d'ambassadeur et de relationniste pour la Ville de Granby.Un bronze à son effigie a été installé à l'hôtel de ville.lAyiMERiE [zttrnciTnnrTrriïiMiii?wmm PHOTOCOPIE^, [Depuis IV//J Cuns t'jutuntSf En-tîtb m umts imuoms, Faoimo, Dtnium, iuoan.Fournis comums, MtrnoSf Rapports AMNiKis DooiColof 70® , V / nu\" 70 cop»cS ' \u2014u uo iVCU* 1ΰ l0?'el blo\"1 hg^ ^ lmprimerie-ccr@qc.aim.com 341 Racine, Granby \\K^ Qoutique fjsez W&écorer Vefte'znmZs Pour uïl ' /VW V » \u2014I\t\u2014- cujrezwies et ctuUeuveux -C Pour des projets de rénovation et de décoration ¦C Pour trouver des petits trésors à bon prix \u2022C Pour de nombreuses EXCLUSIVITÉS -C Consultation à domicile, résidentielle et commerciale Lyne St-Am ami, designer d\u2019interieur SÊRVÎR ACTION 3000 René-Lévesque, bureau 150, île-des-Soeurs www.century2 Lca/action Tél.: 514 Sons (rais : 1 888 362-0021 Altitude 96 Principale, suite 102,\t2655 King Ouest, suite 125, Granby Sherbrooke www.century21.ca/altitudewww.century21.ca/altitude Tél.: 450 361-1121 TéL : 819 829-2121 Sans frais: 1 866411-2121 O oc en i O Saviez-vous que le marché public de Granby, qui revient cette année après l'expérience concluante de l'an passé, a, une certaine époque, fait plus de 200 pieds de longueur et accueilli 80 marchands ?«C'était très gros.Le samedi, la ville de Granby au complet passait au marché.Des fois, on avait même de la misère à passer à travers les allées», relate Pauline Gibeau, dont le père a lancé le premier marché au milieu du 20e siècle.Homme d'affaires et conseiller municipal de Granby, Jérémia Duhamel a fondé le marché public en 1950.Il a d'abord tenté de faire aménager le marché à l'extérieur, mais la Ville a refusé.Ce dernier a alors proposé de tenir le marché public dans l'aréna municipal qui se trouvait à l'époque sur la rue Court.Pendant environ cinq ans, le marché s'est tenu à cet endroit jusqu'à ce que sa grande popularité force son déplacement à l'extérieur sur la rue Racine.Le marché abritait alors 80 marchands, dont 50 bouchers, sur une surface de 60 pieds de large par 200 pieds de profondeur.«Les gens venaient de partout dans la région.On voyait des gens de Waterloo, de Cowansville», raconte la fille du fondateur du premier marché public de la municipalité.Le marché était devenu un endroit et une occasion pour se rencontrer.«À l'époque, Granby était une ville plus petite.Les gens se connaissaient tous», dit cette dernière.Jérémia Duhamel s'occupait de fournir du matériel qu'il allait récupérer à Montréal, comme des balances, du papier ciré et des moulins à viande, aux commerçants du marché.Ce dernier, qui était père de neuf enfants, a aussi lui-même enfilé l'habit d'agriculteur pendant un certain temps.«On est demeuré pendant dix ans sur une ferme.On a cultivé des tomates et on a eu un verger de 120 pommiers», raconte Mme Bibeau.«Mais mon père n'était pas un ag \u2018culteur, c'était plus un homme d'affaires», ajoute-t-elle.Le fondateur du marché est décédé presque subitement en 1971.« On a gardé le marché pendant environ trois ans et demi et on a vendu.Ma mère avait presque 70 ans», explique Pauline Gibeau.w MALGA ns© DE[6 RAW BY PROMOTIONNELS 1-888-378-4448 wvwvu.malga.ca fl.45ltfrjeiNctT,e;DaTTreTlGTaTityM : \u201c « *»:¦ \u2018 W*.4\ty*\" .: -\ty,\t.MALGA EST ElÈRE DE VOUS OFFRIR LES PRODUITS SOUVENIRS DES FÊTES DU 150e ANNIVERSAIRE DE LA VILLE DE GRANBY ÉPINGLETTES TASSES À CAFÉ PIÈCES DE MONNAIE \u2022\tSACS ECOLOGIQUES \u2022\tPORTE-CLEFS \u2022\tBILLETS COMMÉMORATIFS PROCUREZ-VOUS CES PRODUITS OFFICIELS DANS LES POINTS DE VENTE SUIVANTS : \u2022\tMétro Breton, 65 rue Principale \u2022\tBureau d'accueil touristique, Place de la Gare, 111 rue Denison Est \u2022\tMaison du Tourisme des Cantons-de-TEst, 100 rue du Tourisme, Samt'Alphonse-de-Granby [sortie 68} \u2022\tHôtel de Ville de Granby.87 rue Principale \u2022\tMalga, 625 rue Georges-Cros (Parc Industriel) De plus, vous pourrez vous procurer plusieurs autres produits et vêtements lors des divers événements tout au long de l\u2019année! â COMME RC 0URISME Granby ^ MALGA Ville rayonnante Y avez-vous déjà pensé ?Si cette question vous concerne, vous ou un membre de votre entourage, téléphonez Présentement à la recherche de coiffeuses.450 361-0955 212 Boivin, Granby % 450 375-4252 1 866 APPELLE 1 866 277-3553 Un service 24 h et confidentiel peut vous aider GRANBY |50 Nouveau marché Né d une idée lancée par Michel Champagne, un producteur de légumes biologiques de Bromont, et appuyé par des agriculteurs et des élus de la région, le projet du marché public est réapparu sur la rue St-Joseph I an dernier après des décennies d'absence.On y retrouve un peu moins de 20 commerçants.«On essaie de ne pas avoir deux vendeurs offrent la même chose, mis à part les vendeurs de légumes», explique Mme Gibeau.Pour permettre aux producteurs de vendre leurs produits, la rue St-Joseph a été fermée à la circulation automobile chaque samedi.En plus de la vente de produits frais, des démonstrations culinaires, des ateliers sur l'alimentation et diverses activités familiales ont animé le site l'an dernier.La mise en place du marché a entraîné des coûts de 20 000 $ pour la Ville et des dépenses récurrentes d'environ 8000 $ par année.'¦iuir^ H PNBr Agriculteurs heureux, produits frais Les agriculteurs et éleveurs travaillent d'arrache-pied pour produire les fruits, légumes et viandes qui garnissent les étalages des supermarchés chaque jour.«Souvent, les producteurs donnent pratiquement leur marchandise.Avec la main-d'œuvre à payer, il n'en reste pas beaucoup dans leurs poches, affirme Pauline Gibeau.Au marché, l'agriculteur sauve l'intermédiaire.Ça lui permet de faire un peu plus d'argent» Il n'y a pas que les producteurs qui ont gagné dans la réapparition du marché public.Les consommateurs aussi, juge cette dernière.«Les produits qui sont vendus sont très frais.Par exemple, le blé d'Inde est souvent coupé le jour même ou la veille», dit-elle.La fille du premier fondateur du marché public de Granby se réjouit de voir qu'il est de retour.«Ça me fait plaisir.Ce sont des beaux souvenirs pour moi.Ça fait partie de ma vie.J'ai commencé au marché j'avais 14 ans», raconte Pauline Gibeau, qui garde le mystère sur son âge.Tout comme les bâtisseurs de Granby, passés et présents, nous avons le coeur à l'ouvrage Félicitations pour ce 150eanniversaire.Vetements de travail Chaussures de sécurité Gants et accessoires de sécurité Ville rayonnante O y a ISO ans, des gens d'affaires se sont établis ici, aux abords de la rivière Yamaska, sachant qu'ils avaient découvert un lieu combinant beauté et prospérité.Depuis, le pouvoir d'attraction de Granby ne s'est jamais démenti et la ville a connu une croissance constante.Ville au passé riche, au présent stimulant et à l'avenir radieux, cœur vibrant d'une MRC dynamique, Granby rayonne plus que jamais par sa vitalité économique et son effervescence entrepreneuriale.La direction et le personnel du CLD Haute-Yamaska sont heureux de faire partie des forces qui animent Granby et lui souhaitent un excellent I 150e anniversaire.\t\u2014^\t, s,\t.\t, CLD Haute-Yamaska 450 777-1141 Centre local de développement WWW.n3Ut©~y3m3Sk3.COITl CENTRE D AIDE AUX ENTREPRISES HAUTE-YAMASKA et RÉGION Plus que du financement: Le CAE, c\u2019est la porte d\u2019entrée pour vos projets d\u2019affaires Service personnalisé Financement Recherche de financement Montage financier Plan d\u2019affaires Roland Choinière Directeur général Jean Gilbert Conseiller aux entreprises Caroline Tapp EC appuie financièrement I Pascal Larose\tIsabelle Côté Conseiller aux entreprises Adjointe administrative Danie Halle Francine Lapicrre nseillère aux entrepris 450 378-2294 i > 170, rue Boivin, Granby \u2022 www.caehyr.com ! 20 20 88A CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST SAMEDI 20 JUIN 2009 La Ville de Granby remercie grandement tous les partenaires, les commanditaires, les collaborateurs ainsi que les complices qui ont choisi de faire partie de cette grande fête.Cest grâce à vous que les Fêtes du 150© sont ce qu'elles sont.Nous vous exprimons toute notre reconnaissance.La Ville de Granby souligne 'engagement des membres du comité organisateur.Ces personnes déploient beaucoup de leur temps, et nous tenons à les remercier très sincèrement.Gens de Granby, profitez à 150 % des Fêtes du 150^! Bonne fête à tous et à toutes! Granby Ville rayonnante 87, RUE PRINCIPALE, GRANBY (QUÉBEC) J2G 2T8 TÉLÉPHONE : 450 776-8282 \u2022 TÉLÉCOPIEUR : 450 776-8231 www.ville.granby.qc.ca Nous multiplions nos remerdomonts à : notre présentateur : Desjardins Caisse de Granby - Haute-Yamaska nos collaborateurs : Agropur et Artopex nos commanditaires : IBM Bell BPR Teknika HBA Cégep de Granby Haute-Yamaska Commission scolaire du Val-des-Cerfs Favreau Blais Architectes CIMA + Sintra Le Groupe SOTER Bertrand Ostiguy Excavation Estrie Totoya La Société de construction Gératek Raymond Chabot Grant Thornton Hyundai Granby nos partenaires médias : La Voix de l'Est Le Plus L'Express Ml 05 Canal-Vox nos complices : Malga Graphiques Demark Un remerciement tout particulier au ministère des Affaires municipales, Régions et Occupation du territoire.De plus, nous tenons à féliciter Madame Danielle Smith, coordonnatrice des Fêtes du 150e, pour tout le travail qu'elle réalise jour après jour pour faire de ces Fêtes un événement d'envergure.Dans l'organisation des Fêtes du 150e, Madame Smith est appuyée par un comité qui est composé de : Isabelle Brochu, Corporation de développement commercial et touristique Valérie Brodeur, Loisirs de Granby Gilles Dion, M105 Sylvain Dupont, Corporation de développement communautaire Haute-Yamaska Pierre Fortier, Festival international de la chanson Céline Gagnon, Chambre de Commerce Haute-Yamaska Alain Tardif et Isabelle St-Hilaire, Commission scolaire du Val-des-Cerfs Claudette Hudon, conseillère municipale et présidente des Fêtes du 150e Priscille Lafontaine et Jean-Guy Lussier, Harmonie de Granby Joanne Lalumière, Zoo de Granby Jennifer Martin, Corporation de développement commercial et touristique Richard Racine, Société d'histoire de la Haute-Yamaska Pauline Robert, AQDR Marie-Claude Delisle, Ville de Granby Patrice Faucher, Ville de Granby "]