La voix de l'Est, 5 septembre 2009, samedi 5 septembre 2009

[" GR'A'N'BY | SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 fi WWW.CYBERPRESSE.CA 75ü ANNt\u20ac\u2019 | NU-MÉRO 6*4' f lit: sanreth\u2022 >.95* $ frares)- ittÆ PHOTO JANICK MAROIS.ARCHIVES LA VOIX DE LEST PHOTO ALAIN DION La MRC de la Haute-Yamaska espérait recevoir 1,2 M$ de Bromont pour son transfert chez sa voisine de Brome-Missisquoi, mais elle devra se contenter de la moitié de cette somme.Ainsi en a décidé le ministère des Affaires municipales, qui a fixé les conditions du départ de la ville branchée.La mairesse Pauline Quinlan ne cachait pas sa satisfaction, hier, à I idée de voir ce dossier finalement aboutir après plus de trois ans d\u2019attente et de négociations.«Je pense que nous en sortons tous gagnants et que nous avons trouvé un juste équilibre», a-t-elle affirmé.- A lire en page 3.WEEK-END Marie-Élaine Thibert a un faible pour le Festival de la chanson HOCKEY Les Inouk ratent leur rentrée >33 >87 1 P* .A*.1325, rue Principale Granby, 450 378-4969 Venez voir la GRANDE LIQUIDATION DE VÉHICULES D'OCCASION Toute offre raisonnable sera acceptée ! LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 vActuafite M l U.U I Le Groupe Laçasse coupe 100 postes ÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER thie@lavoixdelest.qc.ca Saint-Pie \u2014 La saignée se poursuit chez Groupe Laçasse, le plus important employeur de Saint-Pie.L\u2019entreprise spécialisée dans le domaine du meuble a annoncé, hier, à une centaine de ses employés qu\u2019ils perdaient leur emploi.Depuis l\u2019automne 2008, le Groupe Laçasse a procédé à de multiples mises à pieds, en raison, dit-on, du contexte économique mondial.«Les commandes ne sont pas là, c'est aussi simple que ça.On a lepoussé la décision le plus loin possible, mais on ne pouvait plus attendre», soutient le vice-président aux ressources humaines chez Groupe Laçasse, René Vincellette.«Les commandes ne sont pas là, c\u2019est aussi simple que ça, soutient le vice-président aux ressources humaines chez Groupe Laçasse, René Vincellette.On a repoussé la décision le plus loin possible, mais on ne pouvait plus attendre.» Les deux usines du Groupe Laçasse, situées à Saint-Pie, écopent de cette décision des dirigeants du groupe.Soixante-quize postes seront coupés à l\u2019usine Laçasse, alors que 25 autres le seront à l\u2019usine Phoenix.Ça correspond à 33% de la main-d\u2019œuvre.La direction de l\u2019entreprise a procédé à l\u2019annonce de cette décision, hier, en matinée.Surpris par l\u2019ampleur des coupures, le président de la section locale du syndicat SCEP, Martin Descheneaux, accuse le coup.«On savait que ça allait mal, mais on ne pensait pas qu\u2019il y aurait autant de personnes touchées!» Malgré les événements, M.Descheneaux affirme que le moral reste bon chez les employés.«Je ne sens pas de découragement, je vois plutôt de la solidarité.Une solidarité qui est plus grande que jamais», dit-il.Les dirigeants du Groupe Laçasse se refusent à toute prévision quant à la reprise de l\u2019économie.«On a beaucoup de fumée dans notre boule de cristal, soutient M.Vincellette.La vente de mobilier de bureau au Canada et aux États-Unis va très mal, toute l\u2019industrie souffre présentement.» PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE LEST Le Groupe Laçasse, le plus important employeur de Saint-Pie, a annoncé, hier, à une centaine de ses employés qu\u2019ils perdaient leur emploi.: Le 19 août dernier, la maison mère du Groupe Laçasse, la compagnie Haworth, a fermé une de ses usines, à Calgary.Sept cents personnes ont perdu leurs emplois.René Vincellette ne croit pas que les mises à pieds à l\u2019usine de Saint-Pie sont une directive de Haworth.«Le Groupe Laçasse est indépendant dans ses décisions, on est responsables de nos profits et de nos pertes.On discute avec Haworth, mais c\u2019est nous qui prenons toutes nos décisions.» La diminution des effectifs du Groupe Laçasse relève d\u2019un comité de cinq personnes, supervisé par Sébastien Ross, directeur par intérim de l\u2019entreprise.«Il va falloir revérifier si le nom- bre d\u2019employés de bureau est toujours adapté au nombre de personnes en usines, sinon on devra l\u2019ajuster», affirme M.Vincellette.Le vice-président aux ressources humaines n\u2019a cependant pas voulu préciser si cela laissait entrevoir d\u2019autres mises à pied dans l\u2019entreprise.Le marché du travail se stabilise malgré tout FÊTE DU TRAVAIL 7 septembre La Voix de l'Est ne sera pas publiée et ses bureaux seront fermés.Plus que des mots La Presse \u2014 Malgré les pertes d\u2019emplois dans certains secteurs, il existe un indice que la reprise s\u2019enracine tout de même cet été.Le secteur privé s\u2019est en effet remis à embaucher en août pour la première fois en 11 mois.Dans l\u2019ensemble, cela a donné 27 100 emplois de plus d\u2019un océan à l\u2019autre, dont 8300 au Québec, selon les données de l\u2019Enquête sur la population active de Statistique Canada.La majorité des experts s\u2019attendaient à une perte de 10 000 à 15 000 emplois.Le secteur public et la cohorte des travailleurs autonomes ont réduit leurs effectifs alors que les entreprises ont gonflé les leurs de 49 200 personnes, bien qu\u2019on leur ait offert avant tout du travail à temps partiel.Il s\u2019agit de la plus forte hausse d\u2019emplois privés depuis janvier 2008, soit bien avant que le marché du travail canadien décroche en octobre dernier.Si les entreprises agissent de la sorte, c\u2019est un «signe qu\u2019une reprise économique est en cours au Canada», estime Yanick Desnoyers, économiste en chef adjoint à la Financière Banque Nationale.Cela n\u2019a pas empêché le taux de chômage de progresser d\u2019un cran au Canada à hauteur de 8,7% et au Québec à 9,1%.Le nombre de personnes à la recherche active de travail a augmenté davantage que celui des nouveaux emplois.À l\u2019échelle canadienne, 8,7% marque un sommet du taux de demandeurs d\u2019emploi au cours du présent cycle.Il pourrait grimper encore quelques mois et franchir la barre des 9%.«Si du travail à temps par- tiel vaut mieux que pas de travail du tout, c\u2019est plus facile pour les entreprises de mettre à pied des temps partiels», souligne Jimmy Jean, économiste chez Moody\u2019s Economy.com.Il note la nouvelle perte de 3500 emplois à temps plein le mois dernier.Parler d\u2019un vrai redressement du marché du travail suppose à ses yeux trois mois d\u2019affilée de création d\u2019emplois, à majorité à temps plein.En juillet, le Canada en avait perdu 44 500.Depuis le sommet du marché du travail en octobre, l\u2019économie canadienne a détruit 387300 emplois, soit 2,3% de son effectif.Ce chiffre reste en deçà de la réalité, car il s\u2019est créé du travail à temps partiel alors que des débrouillards sont devenus travailleurs autonomes.Mieux qu\u2019en 1990-1992 Le nombre d\u2019emplois à temps plein perdus se situe plutôt à 486 000, ou 2,9% du total.C\u2019est beaucoup, mais les dommages causés par cette récession sont bien moins grands que durant les épisodes de décroissance de 1990-1992 et de 1980-1982.Ils restent surtout moins sérieux qu\u2019aux États-Unis où les 216 000 emplois perdus en août portent à 6,9 millions les pertes durant la Grande Récession, soit 5,0% du total.Aux États-Unis, le taux de chômage s\u2019élève maintenant à 9,7%, un sommet depuis 1983.Si on emprunte la méthodologie américaine pour mesurer le taux de demandeurs d\u2019emploi (à partir de 16 ans plutôt que de 15 de ce côté-ci de la frontière), notre taux se situerait plutôt à 7,9% plutôt qu\u2019à 8,7%.Ultimate party dans le cadre du 11e anniversaire de la boutique au tout nouveau complexe DixlO de Granby Ouverture du tout nouveau club Le Unight \u2022 5 DJ.\u2022 Plancher de danse et bars extérieurs Complexe DixlO et club Unight > 1010 Principale, Granby 350 777-1010 \u2022 m- + * é* CHANGEMENT DE MRC Le Ministère tranche en faveur de Bromont slorange@lavoixdelest.qc.ca SIMON-OLIVIER LORANGE Bromont \u2014 La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, se refuse à prononcer le mot «victoire».N\u2019empêche, la décision rendue en début de semaine par le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire (MAMROT) concernant les derniers points litigieux dans le dossier du changement de MRC se rapproche bien davantage des propositions de Bromont et de sa nouvelle MRC, Brome-Missisquoi, que de celles de la MRC de la Haute-Yamaska.Non seulement le montant compensatoire que la municipalité devra verser à la Haute-Yamaska équivaut-il à environ la moitié de ce que la MRC demandait (650 790$ plutôt que quelque 1,2 M$), mais le ministre Laurent Lessard a en outre tranché en faveur de la suggestion de Brome-Missisquoi en ce qui a trait à l\u2019aménagement du territoire.Ainsi, une commission conjointe sera mise en place, sur laquelle siégeront les préfets des deux MRC concernées, les maires de Granby, de Saint-Alphonse et de Bromont ainsi que le maire d\u2019une autre municipalité de Brome-Missisquoi à être déterminée.La mairesse Quinlan ne cachait pas sa satisfaction hier à l\u2019idée de voir ce dossier finalement aboutir après plus de trois ans d\u2019attente et de négociations.Avec quelques-uns de ses conseillers, elle a d\u2019abord présenté aux médias les 28 conditions de transfert d\u2019une MRC à l\u2019autre, lesquelles conditions ont été incluses dans une résolution qui a été adoptée une heure après tors d\u2019une assemblée spéciale du conseil.Cette dernière étape était la dernière nécessaire pour que le ministre Lessard formule un décret qui officialisera le transfert au 1er janvier 2010, échéancier initialement prévu par l\u2019ex-ministre Nathalie Normandeau en mars dernier.«Nous avons eu d\u2019excellentes négociations, on a travaillé fort et on s\u2019est quand même entendus sur 17 des 19 points à régler pour le transfert, a commenté la mairesse.Je pense que nous en sortons tous gagnants et que nous avons trouvé un juste équilibre.Nous entendons évidemment demeurer un acteur important dans la région, en conservant et même en améliorant notre implication.» Joint quelques heures après l\u2019annonce, le préfet de la MRC de la Haute- Yamaska, Paul Sarrazin, a affirmé avoir pris connaissance de la décision gouvernementale mais, visiblement loin d\u2019être enchanté du verdict, il s\u2019est gardé de commenter pour l\u2019instant.«Dès l\u2019annonce de la ministre Normandeau en mars, j\u2019avais dit que c\u2019était un jour triste pour la MRC: ce n\u2019est pas à ce moment-ci que mon opinion va changer», s\u2019est-il contenté de déclarer au bout du fil.Pas de hausse de taxes Un point qui créait de l\u2019incertitude au sein de la population bromontoise et qui alimentait l\u2019argumentaire des opposants au changement de MRC concernait les coûts liés au processus ainsi que les conséquences sur le compte de taxes des citoyens.Or, soutient la mairesse Quinlan, il semble que malgré les 650 790$ que devra débourser la municipalité sur quatre ans, cette dépense nouvelle ne devrait pas causer d\u2019impact sur le budget bromontois, pas plus qu\u2019il ne devrait engendrer une hausse des taxes municipales.Une situation que M™ Quinlan justifie par le passage à un mode de gestion moins centralisé au sein de la MRC de Brome-Missisquoi.«Cette différenpe de gestion fait en sorte que nous n\u2019avons pas à payer certains services en double», a expliqué M\"\"' Quinlan, faisant ainsi référence aux secteurs comme la gestion des matières résiduelles, où la Ville possédait sa propre expertise et son personnel tout en devant défrayer des cotisations pour un service analogue dispensé par la MRC de la Haute-Yamaska.«L\u2019approche dans Brome-Missisquoi est plutôt d\u2019établir des objectifs auxquels se conformer et de laisser aux villes les moyens à mettre en place pour les déployer», a poursuivi la mairesse, qui a ajouté que les sommes ainsi économisées permettront d\u2019amortir les dépenses de compensation.Quant au choix de mettre sur pied une commission conjointe pour l\u2019aménagement du territoire, il est applaudi tant par Pauline Quinlan que par le préfet de la MRC de Brome-Missisquoi, Arthur Fauteux, notamment en raison du succès qu\u2019a connu une telle formule dans d\u2019autres municipalités.«On a regardé partout où ça se fait et ça ne semble jamais avoir causé de problème, a noté M.Fauteux.Alors on voyait mal pourquoi mettre en place un processus plus complexe quand on sait que ça marche très bien ailleurs.Passation Ces derniers points précisés, la Ville de Bromont peut véritablement se lancer dans le processus de transit ion d\u2019une MRC à une autre.Comme l\u2019a T'.:1\u2019 % I \\ 4 PHOTO ALAIN DION Fini les négociations, a annoncé la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, entourée ici de ses conseillers.Le ministère des Affaires municipales a tranché, et Bromont a maintenant tout en main pour amorcer sa transition vers la MRC de Brome-Missisquoi.indiqué M™1 Quinlan, du travail reste à accomplir, mais les négociations, elles, ont bel et bien connu leur point final.Le décret gouvernemental viendra maintenant sceller les efforts accomplis, en route vers la date fatidique du 1er janvier 2010.D\u2019ici là, la mairesse Quinlan soutient qu\u2019elle honorera ses engagements auprès de la MRC de la Haute-Yamaska, notamment en assistant aux réunions mensuelles des élus.Elle ajoutera toutefois à son agenda les rencontres dans Brome-Missisquoi, auxquelles elle prendra part à titre d\u2019observatrice.Elle participera entre autres à l\u2019élaboration du budget 2010 et se joindra à différents comités.«C\u2019est nous qui en avons fait la proposition, a repris Arthur Fauteux.Nous avons un mode de fonctionnement différent de la Haute-Yamaska, ne serait-ce que du fait que nous sommes 20 villes au lieu de sept.M™- Quinlan pourra donc avoir ses premières discussions avec nos comités et être prête à se joindre à nous pour de bon en janvier.» www.cyberpresse.ca/lavoixdelest Bromont supplante Granby À LIRE SUR LE BLOGUE DU GRAND PARLEUR Michel Laliberté Le changement de MRC en 8 points* -\tBromont devient propriétaire des conteneurs et des bacs roulants sur son territoire et appartenant à la MRC de la Haute-Yamaska.-\tLa MRC de la Haute-Yamaska versera à Bromont 12,88 % du surplus accumulé au 31 décembre 2009, soit le pourcentage de la richesse foncière de la MRC détenu par la Ville.La municipalité versera par la suite à la MRC de Brome-Missisquoi un montant équivalent à 16,84 % de la valeur des surplus accumulés de la MRC et du CLD.-\tBromont assumera sa quote-part du solde de la dette au 31 décembre 2009 sur les règlements d\u2019emprunt de la MRC de la Haute-Yamaska.-\tBromont assumera sa quote-part des dépenses relatives à toute entente de la MRC de la Haute-Yamaska en matière de collecte, de transport et de disposition des ordures ménagères, de collecte des matières recyclables et de vidange des fosses septiques des résidences isolées, qui continuent d\u2019avoir effet sur le territoire de la Ville après l\u2019entrée en vigueur du décret gouvernemental.-\tBromont s'engagera à assumer sa quote-part des dépenses annuelles relatives à la gestion de la Maison régionale du tourisme sise à la sortie 68 de l'autoroute 10.-\tAdvenant le transfert de prêts consentis à des entreprises de Bromont au Centre local de développement (CLD) de Brome-Missisquoi par le CLD de la Haute-Yamaska, la Ville garantira ces prêts.-\tBromont versera 625 790 $ à la MRC de la Haute-Yamaska à titre de compensation de base, lequel montant sera étalé sur quatre ans.Die versera un montant additionnel de 25 000 $ à titre de compensation pour les frais payés par la MRC de la Haute-Yamaska pour le changement de MRC.-\tÀ compter du T janvier 2010, et pour une période de 20 ans, sera constituée une commission conjointe d\u2019aménagement ayant compétence sur le territoire de l\u2019agglomération de recensement de Granby.Cette commission se composera des préfets des deux MRC, des maires de Granby, de Saint-Alphonse et de Bromont ainsi que du maire d'une autre municipalité de Brome-Missisquoi à être déterminée.\u2018Toutes les modifications deviennent effectives le 1\u201d janvier 2010.r-Mctâ- PlMMt-sur'le'Lœ3 \u2022 S3 ^ Nmipkr, tfrmlnj - Très vaste cottage de phis ou moins 3 650 pi ca habitable, 4 chambres à coucher à l'étage, chambre des maîtres avec Sade de bans attenante et «walk-in».Garage doable 2 portes, construction de qualité supérieure, planchers, portes et escaler en chêne.Décoration exceptionnelle.Beaucoup d'inclus.Terran de 21957 pi ca irrigué et aménagé avec goût.Cette propriété s'adresse aux plus exigeants d'entre nous.______________________ L\u2019agent qui vend vite et bien .* ?« r,T La Capitale Performance A P*\t^7.0 O.Æ ^ M SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 MÉTÉO SOMMAIRE Demain max 21 min 5 Aujourd\u2019hui max 21 min 6 Agenda\t53 À ne pas répéter\t20 Cahier Week-End\t31 à 42 Carrières et professions\t50-51 Décès\t76-77 Du front tout l\u2019tour d'Ia tête\t8 Économie\t56-57 Horoscope\t79 Jeux\t80 Opinion\t14-15 Petites annonces\t58 Sports\t82 Statistiques\t82 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 32 POUR NOUS JOINDRE La Voix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\tIttSCOOP Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction\tredaction§lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite§lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees§lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________4,10 $ par motorisé___________4,50 S UlllLVdH'KSl Gninby J2G9L4 ^ La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde classe enregistrement rr 0679) est membre du Consed de presse du Quebec Seule la Presse Canadienne est autorisée a diffuser ses informations ___________1 i\tMÉj aà^ÊtÊtÊÆ J 800 000 OUÉBtCOIS SONT ANALPHABETES Aidez-nous à les aider! Don en ligne wwwlqa gc ca\tA Fenrfawm pour 1#nOT«1\t#1, Actualité ¦ .SAINTE-CÉCILE-DE-MILTON Une ferme laitière s\u2019envole en fumée KARINE BLANCHARD muMum kblancha@lavoixdelest.qc.ca Sainte-Cécile-de-Milton \u2014 Une ferme laitière de Sainte-Cécile-de-Milton a été rasée par un incendie d\u2019origine électrique, jeudi soir.Une soixantaine de vaches ont péri.Les pertes sont évaluées à 1,5 million de dollars.«Ça faisait 45 minutes qu\u2019on était partis de là et tout était beau, raconte Denis Lussier, propriétaire de la ferme avec sa femme et son fils.La voisine a téléphoné et elle a dit à mon gars qu\u2019elle pensait que le feu était pris dans la grange.» Le propriétaire s\u2019est aussitôt rendu à sa ferme, située sur un terrain contigu à sa résidence.Sur place, il n\u2019a pu que constater que le feu avait déjà gagné la presque totalité du bâtiment construit au début des années 1990.«Y\u2019en a qui ont essayé d\u2019entrer dans la laiterie où il y avait un extincteur, mais il y avait plein de boucane, dit M.Lussier.Le feu courait dans la bâtisse dans le temps de le dire.» Les propriétaires n\u2019ont pu sauver le troupeau de 61 vaches.Toutes les bêtes sont mortes.Entre 9000 et 10 000 balles de foin étaient aussi entreposées dans la grange, ce qui a contribué à alimenter le brasier.«C\u2019est sûr qu\u2019une grange pleine de foin, y\u2019a pas grand-chose à faire», dit le producteur laitier.Les flammes ont été si intenses qu\u2019un imposant silo situé près de la grange a été lourdement endommagé.Il devra d\u2019ailleurs être détruit par mesure de sécurité, indique le propriétaire.Une cinquantaine de pompiers de Sainte-Cécile-de-Milton/ Roxton Pond, Granby, Saint-Pie, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, Saint-Valérien-de-Milton et Roxton Falls ont combattu les flammes jusqu\u2019en matinée.«Nous sommes parvenus à maîtriser le feu seulement tôt ce matin (hier) parce que le foin brûlait encore, dit Earl Jacques, directeur de la brigade de Sainte-Cécile-de-Milton/Roxton Pond.Ça a pris deux pelles mécaniques pour tasser ça.» PHOTOS ALAIN DION >.\t-\t-V fjy-' \u2022; \u2022Kiyy m*- Voilà tout ce qu\u2019il reste de la ferme laitière du 3' rang Ouest, à Sainte-Cécile-de-Milton, qui a été la proie d\u2019un incendie d'origine électrique.Le feu aurait pris naissance dans la boîte électrique de la grange.Reconstruction Au lendemain du sinistre, hier, il ne restait pratiquement plus rien de la ferme laitière.Des amas de foin et de morceaux de tôle tordue reposaient près de la grange.Les dommages sont évalués à 1,5 million de dollars.Denis Lussier ne le cache pas: son troupeau qui a péri représentait une part importante de son revenu.«Ce sont les vaches qui me rapportaient le plus, dit-il.C\u2019est mon plus gros revenu qui vient de disparaître.» Fort heureusement, M.Lussier était «bien assuré».«C\u2019est sûr que je vais rebâtir, dit-il sans hésitation.J\u2019ai des amis en masse qui vont pouvoir me donner un coup de main!» D\u2019ici la reconstruction, le producteur laitier aura tout de même du pain sur la planche avec ses deux autres troupeaux de vaches, qui fort heureusement, se trouvent dans deux autres granges.«Une chance que les vaches n\u2019étaient pas dans la même grange», conclut M.Lussier.r -m.-¦ Le propriétaire de la ferme laitière réduite en cendres, Denis Lussier, a été alerté par une voisine qui a téléphoné chez lui.Le feu s\u2019est déclaré moins d\u2019une heure après qu\u2019il eut quitté la grange.450.375.6400 Prcrrrt^t^n svgfjé't Actualité PHOTO JANICK MAROIS ' ¦ _ ¦ .SRmaftûitaiiiîfi, \"V.< * .y'jà #0** Lk-âîÉi ' ; ; L-r »\t% »C» t «S» \u2022 » « Actualité ti BBWBBBBBBMBWI H*OTyf''tJl})'irTffiffî*1!VttfT 'ENStH*6^ NOUS DEVONS AGIR.CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL 450-375-333! Lampes .sur table Torchères Choix génial Nombreux autres modèles en magasin et sur www.multiluminaire.ca H I IIIIMUOT luminaire 972, rue Principale, Granby 450.375.9030 (Voisin de Club Piscine) FARNHAM Travaux majeurs rue Principale * A partir de 99$ \\ KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Farnham \u2014 D\u2019importants travaux débuteront bientôt au centre-ville de Farnham où la réfection du réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout sera réalisée pour un montant d\u2019environ 719 000 $.Les travaux seront effectués sur un tronçon d\u2019environ 300 mètres dans la rue Principale Est entre les rues Hôtel-de-Ville et Saint-Pierre, au cœur de la municipalité.À compter du 14 septembre, les ouvriers seront au travail.Les travaux consistent à remplacer le réseau d\u2019aqueduc et les égouts pluviaux et sanitaires.La dernière étape des travaux sera la réfection de la chaussée.La réalisation des travaux a été confiée à la firme Allaire et Gince de Granby pour un montant de 675 822 $, à la suite d\u2019un appel d\u2019offres.La surveillance du chantier a pour sa part été attribuée à la firme Teknika-HBA pour un peu plus de 43 000 $.La Ville a reçu une subvention de 282 000 $ du ministère des Transports du Québec, ce qui défrayera une partie des coûts totaux de 719 000 $.Durant les travaux, les automobilistes devront emprunter des voies 1 PHOTO ALAIN DION La rue Principale Est à Farnham sera bientôt transformée en chantier de construction.La Ville procède à la réfection de son réseau d'aqueduc et d\u2019égout sur un tronçon d'environ 300 mètres.de contournement pour se rendre à approximative de six semaines.Ils destination.\tdevraient être terminés à la fin du mois Les travaux sont d\u2019une durée d\u2019octobre.USINE DE FILTRATION DES EAUX DE FARNHAM Réfection de 1,3 million $ KARINE BUNCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Farnham \u2014 L\u2019usine de filtration des eaux de Farnham subira quelques transformations d\u2019ici la fin de 2009.Des travaux de mise aux normes du bâtiment et l\u2019installation de nouveaux équipements seront réalisés au coût de 1,3 million $.«Ce sont des travaux liés à toute la fourniture électrique.C\u2019est une mise aux normes du bâtiment», explique Armand Comeau, directeur général de la Ville de Farnham.Un agrandissement de la bâtisse actuelle de la rue Principale sera aussi nécessaire pour l\u2019installation d\u2019une nouvelle génératrice, ajoute M.Comeau.La Ville est actuellement en attente d\u2019une réponse pour l\u2019octroi d\u2019une subvention provenant du programme d\u2019infrastructures Québec-Municipalités.Si la Ville reçoit une réponse positive, la facture sera divisée à parts égales entre elle et le gouvernement.Les autorités municipales ont déjà ¦Êiüi 1 PHOTO ALAIN DION Des travaux de mise aux normes du bâtiment et l'installation de nouveaux équipements seront réalisés au coût de 1,3 million $ à l\u2019usine de filtration des eaux de Farnham.prévu un règlement d\u2019emprunt pour vaux débuteront d\u2019ici la fin de l\u2019an-défrayer les coûts des travaux.née pour se terminer au début Les élus espèrent que les tra- de 2010.J!e\tc^°*x' est tuexjioti \u2022 j Jcjux uM s ce que vous recherchez.P&uti o&Pie plaMsi \u2022\tArbres matures \u2022\tConifères \u2022\tRosiers \u2022\tVivaces \u2022\tPlantes d\u2019intérieur \u2022\tArbustes \u2022\tFruitiers \u2022\tAnnuelles \u2022\tFines herbes \u2022\tLégumes 2>efiuU pluA, de 45 G*ti ! Jle n^Ae^-oQuA.pour un amenagement bien Fontaines i ptPirJitE-L I QUALITÉ ET CHOIX 605, rue Principale, St-Paul d\u2019Abbotsford 450 379-5777 www.pepiniereabbotsford.com \u2022\tBains d\u2019oiseaux, girouettes \u2022\tCollection de pots exclusifs \u2022\tPlantes aquatiques et accessoires \u2022\tTreillis et boîtes à fleurs en bois * T * » t* i .\u2022 \u2022 j + * v* * * y » * *\t\u2022 é I \u2019 aW* * « % 4 / A \\\t/ 4\t'a*! * / .^\t9\t* \u2022 * *\t*1\t\u2022\t?\t' I, r\t0 + T *\t0+ y V^Vil^L Actualité Le procès des braconniers encore reporté MICHEL LALIBERTÉ mlaliber@lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 Le procès des 13 présumés membres d\u2019une bande de braconniers n\u2019a pas débuté hier matin comme prévu.Pour une deuxième fois, leurs avocats ont demandé que les procédures soient reportées, ce que la juge Sylvie Desmeules de la chambre pénale de la Cour du Québec a accepté.Le début du procès a été fixé au vendredi 23 octobre, à 14h, au palais de justice de Cowansville.L\u2019affaire remonte au 6 décembre 2006 alors que le ministère des Ressources naturelles et de la Faune a lancé l\u2019opération Bas de laine.Le coup de filet a permis l\u2019arrestation d\u2019une vingtaine de personnes.Elles sont soupçonnées de faire partie d\u2019un réseau de braconnage actif depuis quelques années dans les MRC de Brome-Missisquoi, de Rouville et de la Haute-Yamaska.Lors de cette opération, les agents de la protection de la faune ont saisi plus de 800 kilos de viande de cerf de Virginie et de caribou ainsi que plusieurs armes de chasse non enregistrées et des véhicules utilisés par les braconniers.Quelque 260 accusations ont été portées dans cette affaire, dont 63 contre le présumé chef de -\tRiche d\u2019une expérience de scène et d\u2019enseignement de plus de 30 ans -\tAffiliée à l\u2019Académie de musique du Québec -\tSpécialisée en interprétation -\tFormation classique, populaire et jazz Cours privés adaptés à vos besoins, goûts et aspirations.Monique Dumas 450 574-07 mm PHOTO JANICK MAROIS ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Lors de l\u2019opération Bas de laine, les agents de la protection de la faune ont saisi plus de 800 kilos de viande de cerf de Virginie et de caribou ainsi que plusieurs armes de chasse non enregistrées et des véhicules utilisés par les braconniers.la bande, Gabriel Montembault, un trappeur professionnel de Brigham.Son bras droit serait Jean-Pierre Beaudet, un résidant d\u2019Ange-Gardien.Dans son cas, 61 accusations ont été portées.Le ministère public reproche entre autres choses aux accusés d\u2019avoir chassé en dehors des périodes permises, de chasse sans per- mis, de chasse de nuit, d\u2019avoir fait feu à bord d\u2019un véhicule en mouvement, de vente illégale de gibier (cerf de Virginie et caribou), d\u2019achat illégal de viande de gibier, de possession d\u2019armes non enregistrées et d\u2019avoir donné de faux renseignements lors de l\u2019enregistrement des animaux.UEM PIZZA ™\t243 Principale, Granby ™ \u2022 PETITS DEJEUNERS - servis du mercredi au dimanche dès 7 h le matin (débutera le 16 septembre) \u2022 BRUNCH les samedis et dimanches de 10 h à 14 h (dès les 5 et 6 septembre) \u2022 BUFFET EN SOIREE dès 17 h (salades, mets italiens, canadiens, rôtis de porc l et bœuf, mets internationaux) J (dès le 5 septembre) n 799$ A VOI < A VOLO\\TTr\u2019 450 777-7878 www.lachevalerie1994.com école d\u2019équitation reconnue 450 379-9381 U Réalisez vos meubles! -V\t.\ts Modèle débutant: Table console traditionnelle ou contemporaine 35 heures/10 semaines Modèle expérimenté: Cellier, chiffonnier, meuble télé, meuble d\u2019ordinateur ou banc d\u2019entrée 42 heures/12 semaines Finition de meubles: 18 heures/5 semaines Dessin: 21 heures/7 semaines places disponibles- mm SOFIE i « I«fax«or 00 formation TtM» Wia»dl#*r tn mdkaatrtal trmmenci Pour inscriptions et informations, composez dès maintenant le 450 770-8088 ou sans frais: 1 866 733-8822 J.LINDEBERG m v*;\\ ¦ HUGO BOSS L M TOMMY3HILFIGER ERCIER MODE MASCULIN GRANBY 150, Principale 450-372-3221 ukandy i î>u, unncipaie 450-3/2-3Z21 (JtfÂMéLV tfacë bfem&tÿ\t- SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 ** *7 7 y 7~ 7 *7 7 / 47- m 7*- 7 \\\\\\ m tp llH il au tuais p^cnix 7 septembre ® 2 POUR 1* 1% OU de rabais* * Inventaire 2008-2009.\\k jrrOÊMC © fe», .;.%>\u2022\u2022\u2022.\t.® vonzipper V* pOC t, Bromont 450 534-3894 « » - \u2022 .VJJ vm> pour nos ns ns Une présentation de RON^ L'entrepôt GRANBY Formez votre équipe et marchez avec nous Information et inscription 450 375-8030 Au bénéfice de la Fondation du Centre hospitalier de Granby pour l'achat d'un Échographe LE DIMANCHE 27 SEPTEMBRE 2009 9 h \u2022 Parc Daniel-Johnson Tous ensemble pour vaincre le cancer du sein \u2019ont mi 'tour d\u2019Ia tête Æ PASCAL FAUCHER pfaucheriFlavoudelest.qc.ca Chanter la pomme Il fut un temps où la rentrée signifiait pour moi nouveaux amis, nouveau sac d\u2019école, nouvel étui et, surtout, nouveaux crayons de bois qui sentent bon.Mais depuis que je travaille à temps plein, la rentrée n\u2019a plus beaucoup de signification, sinon que c\u2019est le sujet d\u2019un ou deux reportages dans La Voix de l\u2019Est.Quand même, je fais toujours l\u2019effort de m\u2019acheter ne serait-ce qu\u2019un stylo et un agenda neuf.C\u2019est comme ma contribution à tous les Bureau en gros de ce monde.Bonne rentrée à tous! Bien vite, ce sera le temps «d\u2019aller aux pommes», une activité prisée par presque toutes les conjointes québécoises.Les gars, un peu moins.J\u2019ai beaucoup ri durant le dernier spectacle des Grandes Gueules, au Palace, où ils affirmaient: «les filles, on a quelque chose à vous dire, même si ce n\u2019est pas facile.Nous, les gars, on haït ça aller aux pommes.Pis solide à part ça».Peut-être est-ce mon côté féminin, mais moi, au contraire, j\u2019aime ça, sans trop savoir pourquoi.Probablement l\u2019attrait du plein air, des souvenirs d\u2019enfance et d\u2019une Macintosh qu\u2019on est pas toujours obligé de redémarrer.Seule déception: je mange crues toutes les pommes ramassées parce que, évidemment, la cuisson des pommes ne fait pas partie des quatre recettes culinaires que j\u2019ai à mon actif.*** Pariant de fruit défendu, comme la serveuse du restaurant où j\u2019étais avec quelques collègues, samedi soir, me plaisait, je me suis dit que je devais aller lui parler.Réaction de deux femmes de notre groupe: mais non, tu ne peux pas faire ça, ce n\u2019est pas le bon endroit, elle est occupée, et patati et patata.Que devais-je faire alors?Elles me répondent: hum.Tu devrais attendre de la revoir à nouveau, par hasard, dans un autre endroit, en d\u2019autres circonstances.Ce à quoi je répondis: $%+?@/ (insérez le juron de votre choix)! Si tous les hommes faisaient comme vous le dites, la race serait éteinte depuis longtemps, car je ne la reverrai peut-être jamais! Finalement, je fis confiance à mon instinct plutôt qu\u2019à celui de deux femmes qui n\u2019ont probablement pas dragué depuis la chute du mur de Berlin.Je me suis donc renseigné, et la serveuse était déjà prise, et enceinte en plus.Bref, ça m\u2019a appris une chose: les filles fournissent les pires conseils sur comment cruiser.En fait, écoutez-les et faites exactement le contraire.C\u2019est Marc Boilard qui serait fier de moi.*** Parlant de Marc Boilard (un humoriste et animateur spécialiste en rencontres et qui ressemble étrangement à Guy Laliberté du Cirque du Soleil, le suit d\u2019astronaute en moins), je me suis toujours demandé si les femmes trouvaient ça attirant, un crâne chauve.Je dis ça parce que je me dirige irrémédiablement vers ce look (d\u2019où le nom de cette chronique), ça me fait toujours un pincement au cœur quand j\u2019y pense.J\u2019ai commencé à perdre mes cheveux très jeune, début vingtaine.Avant cela, je les ai même déjà portés longs (!) \u2014 et cela fut immortalisé dans des courts-métrages que je conserve jalousement pour prouver à mes descendants, plus tard, que j\u2019ai déjà eu des cheveux.Quand j\u2019étais plus jeune ça ne me dérangeait pas vraiment.C\u2019est aujourd\u2019hui que ça me rend triste.Car je réalise deux choses: je ne pourrais plus jamais adopter la coupe de cheveux en pointes de Corey Hart (ma préférée), et plus ça va plus je ressemble à l\u2019ancien maire de Granby Guy Racine.Mais je me fais à l\u2019idée.Je me dis aussi que c\u2019était écrit dans le ciel: du côté de mon père ou de ma mère, tous les hommes sont chauves.Ça me fait quand même quelque chose quand je rencontre quelqu\u2019un et que son regard est attiré vers mon front de plus en plus grand.Ou que je me regarde dans le miroir et que je constate que le désert a gagné du terrain.Je me console en me disant qu\u2019il doit bien y en avoir qui trouvent ça attirant.Et que ça me coûte de moins en moins cher de shampoing.Si seulement ça me coûtait aussi moins cher chez le barbier, mais non! Au moment où vous lirez ces lignes, je serai officiellement en vacances pour deux semaines, direction les îles-de-la-Madeleine.Cette chronique vous reviendra donc le 26 septembre, si mon patron le veuf.À bientôt! è i t T - '» » rjo * â.Actualité SUCCESSION DE CLAUDE VÉZINA AU CSSS Le processus débute à peine MARC GENDRON m mgendron@lavoixdelest.qc-ca Granby \u2014 Les deux Centres de santé et de services sociaux (CSSS) de la région pourraient bientôt se retrouver avec à leur tête des directeurs par intérim.Après l\u2019annonce cette semaine du remplacement de la directrice générale du CSSS La Pommeraie, Diane Daigle, dès la fin du mois par son prédécesseur, Roger Fournier, La Voix de l\u2019Est a appris que le processus de sélection du successeur de l\u2019actuel directeur général du CSSS de la Haute-Yamaska, Claude Vézina, venait à peine de débuter, ouvrant aussi la voie à un remplacement par intérim.«C\u2019est une possibilité, admet Michel Lapointe, responsable des communications du CHG.Ce sera au comité de sélection de déterminer s\u2019il sera nécessaire de recourir aux services d\u2019un directeur général par intérim.Mais on n\u2019en est pas rendus là.» Même si M.Vézina a annoncé son intention de prendre sa retraite au mois de juin dernier, le processus de sélection vient à peine de se mettre en branle.«H fallait obtenir l\u2019autorisation du Ministère d\u2019ouvrir le poste, explique M.Lapointe, et on vient à peine de la recevoir.On aurait aimé l\u2019avoir plus tôt, mais j\u2019imagine qu\u2019en raison de la période d\u2019été, ça a occasionné un délai» Première rencontre Le comité de sélection, formé de trois membres du conseil d\u2019administration du CSSS, d\u2019un représentant de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie et d\u2019un fonctionnaire du ministère de la Santé, s\u2019affaire actuellement à planifier sa première rencontre.«C\u2019est à ce moment qu\u2019ils vont déterminer les critères d\u2019embauche et le profil recherché», ajoute Michel Lapointe.Une fois la liste des exigences dressée, le poste pourra enfin être affiché.Le délai entre l\u2019affichage du poste et l\u2019embauche du nouveau dg dépendra d\u2019une série de facteurs, dont le nombre de candidatures reçues.«L\u2019objectif est toujours de dénicher un remplaçant avant le départ à la retraite de M.Vézina en janvier prochain.Mais si le comité de sélection juge que le temps lui fera défaut, il sera alors possible qu\u2019un remplaçant intérimaire soit désigné», dit M.Lapointe.f PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST Claude Vézina, actuel directeur général de l\u2019hôpital de Granby et du CSSS de la Haute-Yamaska, a annoncé sa retraite en juin dernier.Même si son départ est prévu pour janvier prochain, le processus de sélection de son successeur vient à peine de débuter.t CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE: \u2022 \\ | CONTRE LES AGRESSIONS I < .À CARACTÈRE SEXUEL \\\t.450-375-3338 Cours de TAI CHI YOGA et cours de YOGA MINCEUR * Detente ' Harmonie * Energie * Respiration \u2018 Meditation Améliorez souplesse, silhouette, energie Ralentissez le procesus du vieillissement, stress, douleurs, fatigue Session automne débutant la semaine du 1 -I septembre Les Ateliers TaïchiYoga Marilyse Carbonneau 450 775-3131 Use Duchesne, 0.0.0 Drummond ' ACHETONS IMMEDIATEMENT Tableaux canadiens Bellefieur, Borduas, Carr, Cullen, Dallaire, Fortin, Franchère, Gagnon, Reward, Huot, Krieghoff, Lemieux, Milne, Morrice, Pellan, Pilot, Riopelle, Roberts, Savage, Suzor-Côté, Groupe des 7, Maîtres américains et européens.Évaluation gratuite verbale pour les noms ci-haut mentionnés.Galerie Claude Lafitte depuis 1975 2160, rue Crescent, Montréal Cellulaire dans les Cantons-de-l\u2019Est: 514 208-2500 lafitte@lafttte.com *Tél.: 514 842-1270 NOUVELLE SESSION D'AÉROBIE du 8 septembre au 31 octobre 2009 SPECIRUX DE LR RENTREE 6 mots d'aérobie 180$ + taxes 6 mois Classic Plus 250 $ + taxes (Entraînement et aérobie)\tEn vigueur jusqu'au 30 septembre 2009.PLUSIEURS COURS DISPONIBLES DE JOUR ET DE SOIR 424700 132 Principale, Granby QGO 375-7510 Grégmre Dionne: president Division Comeau et fits (sou5-so ! d'Rvri! Supermarché Santé) Cégep de Granby Haute-Yamaska www.cegepgranby.qc.ca AEC attestation d'études collégiales , .l-lL /' Ü iÜ CÉGEP DE GRANBY-HAUTE-YAMASKA : 235, RUE SAINT-JACQUES, GRANBY Veuillez apporter vos derniers relevés de notes, votre acte de naissance (grand format) et votre curriculum vitae.SVP, confirmer votre présence : 450 372-6614, poste 1129 ou SFA@CegepGranby.qc.ca > GESTION DE L'APPROVISIONNEMENT RENCONTRE DE 9 H À12 H (LOCAL A-241) VOUS AIMERIEZ : - Identifier les besoins en approvisionnement d\u2019une entreprise?- Sélectionner des sources adéquates d\u2019approvisionnement?-\tOptimiser la gestion des stocks?-\tAppliquer des modèles efficaces de négociation commerciale?Pour en savoir plus, consulter le site : www.cegepgranby.qc.ca/aec/ga Début de 5 octobre i la formation : 2009 SOUTIEN FINANCIER : Sais réservp d'unç évaluation faite par Emptoi-Québec, une aide financière pourrart être allouée aux candidats durant leur formation Emploi\t_____ I E3 E3 Quebec nn Montérégie 8 B » SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 COWANSVILLE 155, rue de Salaberry \u2022 450 266-8888 À deux pas du Canadian Tire et du Wal-Mart *'-vV Informez-vous sur notre offre à AUCUN PAIEMENT ._0/ AVANT 90 JOURS | O /o DE FINANCEMENT au financement à l'achat de nos modèles 2009 et 2010 2010 à l'achat sur nos modèles 2009 et 2010 ^ L'JE\\/£M£m£JSITA Pour ceux qui n'aiment pas les compromis., INCLUS: \u2022\tChoix de moteur 2 L ou 2,5 L \u2022\tGlaces électriques \u2022\tPortes électriques \u2022\tMiroirs électriques \u2022\tRoues 16 pouces \u2022\t6 coussins gonflables - Aussi disponibles: \u2022\tPhares bi-xenon \u2022\tSystème audio Bose 10 haut-parleurs \u2022\tClef intelligente \u2022\tSystème navigation À partir de 14 950$ de financement jusqu'à 36 mois mÊÊÊÊm Location 24 à 60 mois disponible.Taxes, transport et préparation 1 395 $ en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voir un de nos conseillers pour plus d'information.PROGRAMME MRZDfi POUR LES DIPLÔMÉS dü Alain Gagnière Louis-Philippe Hurtubise Angèle Thimineur Louis Charest Sophie Giard Club du Président 2008 décerné À CawaMtvilU Mexda prêtetàrouler www.cowansvillemazda.com ENTRETENEZ L'ÉMOTION DU MOUVEMENT \u2018*°^' P WP ^.W w *#\u2018 P ÆF\u2018 Un conducteur arrêté à 96 km/h dans une zone de 50 Granby (KB) \u2014 Un conducteur âgé dans la vingtaine a été arrêté alors qu\u2019il roulait à vive allure sur la rue Principale, à Granby, dans la nuit de jeudi à hier.Les policiers l\u2019ont intercepté alors qu\u2019il roulait à 96 km/h dans une zone de 50, près de la rue Robinson.Il a reçu une contravention de 610 $ et 10 points d\u2019inaptitude.Les policiers ont aussi procédé à son arrestation parce qu\u2019une odeur d\u2019alcool se dégageait de sa voiture.Lejeune homme a échoué l\u2019alcootest.Son taux d\u2019alcoolémie était plus du double de la limite permise.Son permis de conduire a été suspendu 97 jours et sa voiture a été saisie pour 30 jours.Le conducteur fera aussi face à une accusation criminelle de conduite en état d\u2019ébriété.Barrages routiers à Granby Granby (KB) \u2014 Dans le cadre de la semaine de la sécurité routière en Estrie, du 3 au 12 septembre, les policiers de Granby ont érigé des barrages routiers, jeudi soir.Plusieurs contraventions pour excès de vitesse et la ceinture de sécurité non attachée ont notamment été délivrées.Un homme âgé dans la soixantaine a été arrêté, rue Dufferin, pour alcool au volant.Son permis de conduire a été suspendu pour 90 jours.Le chauffard a été libéré sous promesse de comparaître ultérieurement.Une bagarre à Longueuil: un jeune homme de 18 ans perd la vie LongueuN (La Presse canademe)\u2014 Une bagarre impliquant trois jeunes hommes survenue en fin de semaine dernière, à Brossard, en Montérégie, s\u2019est finalement terminée par la mort de l\u2019un d\u2019eux, un résidant de Saint-Mathieu-de-Belœil âgé de 18 ans.Dans la nuit de samedi à dimanche dernier, le jeune homme avait été blessé gravement et transporté au centre hospitalier Charles-Lemoyne, à Longueuil.Il est décédé des suites de ses blessures, hier.Deux suspects d\u2019une vingtaine d\u2019années avaient été arrêtés, mercredi, à la suite de l\u2019enquête policière.Ils ont comparu jeudi au palais de justice de Longueuil afin de répondre à des accusations de voies de faits graves.De nouvelles accusations seront possiblement déposées contre les deux suspects.450 372-4645 390618 Pour le choix JULES DEMERS Sflpp S i||| jpPpmM liant SEPTEMBRE mams Sttflg liSSl! BOUTEILLE GRATUITE WÊÈM D UNE VALEUR DE I5$0U MOINS POUR CHAQUE TRANCHE D'ACHAT DE 100$ PRENEZ GOUT À NOS CONSEILS Titulaires de permis, agences de la SAQ.comptoirs Vin en vrac, SAQ Dépôt et SAQ.COm exclus.Pour chaque tranche d'achat de 100$, une bouteille d'une valeur de 15$ ou moins sera déduite du montant total de la facture Le produit choisi sera celui dont le prix se rapproche le plus du maximum de 15$ Si la valeur du produit est intérieure à 15$, aucurjeflèdiiation pour combler la différence de prix ne sera effectuée et aucun argent ne sera remis Cette promotion ne peut être convertie en crédit Elle ne peut pas non plus être appliquée à un produit dont le prix est Supérieur à 15$ Cette promotion felt en vigueur Ids 5 et 6 septembre 2009 seulement et s'applique uniquement aux produits offerts en succursale, à l'exception des partes-cadeaux SAQ, des cartes de dégustation et des bons-cadeaux « Les Connaisseurs».Les produits commandés partentrdmise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion 18 ans et plus Achats non cumulatifs.\u2018I* SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 PUPINIELRi «directement du producteur» Profitez de notre grande vente ! *xo \u2022\tArbres \u2022\tArbustes Comferes *\u2022 »\" -.(2 htresiet moins Décorations \u2022\tPots \u2022\tTreillis \u2022\tTonnelles Fontaines rtdbais Visitëguidée GRATUITE venez chercher votre arbuste GRATUIT 60S Principale.St-Paul-d Abbotsford 450 www.pepinlereabbotsford.com \u2022OTAMX lAm 4> sli a l'b OH » JOM «i Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 27 septembre 2009 Actualité ?^ ixcSi- ÉLECTIONS MUNICIPALES De ropposition à Waterloo SIMON-OLIVIER LORANGE slorange@lavoixdelest.qc.ca Waterloo \u2014 Si l\u2019équipe du maire Pascal Russell est réélue aux élections municipales de Waterloo le r novembre prochain, ce ne sera vraisemblablement pas sans opposition.L\u2019ancien maire André Bélanger, qui a été à la tête du conseil municipal de 1986 à 1994 après 16 autres années passées à titre de conseiller, est présentement à réunir une équipe qui compte bien s\u2019opposer aux élus actuels.L\u2019ex-maire se garde toutefois de réclamer un coup de balai à l\u2019hôtel de ville.Il espère plutôt alimenter la discussion aux moments de prises de décisions.«Je trouve qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de conseillers qui s\u2019opposent pendant les réunions du conseil, note M.Bélanger.Et en démocratie, une bonne critique constructive a toujours sa place.Trop de projets ont passé sans grande argumentation.» Contrôle des dépenses Ce que l\u2019ancien maire reproche essentiellement à l\u2019administration en place, c\u2019est de laisser monter les dépenses alors que les revenus, toujours selon M.Bélanger, ne suivraient pas la tendance.«On est conscient qu\u2019il y a eu beaucoup de travail de fait et qu\u2019il y en a encore beaucoup à faire, mais avec des revenus stagnants et des dépenses qui augmentent, ce sont les taxes qui vont finir par monter, reprend-il.C\u2019est donc un meilleur contrôle des dépenses qu\u2019on voudrait mettre de l\u2019avant.» Quant à savoir quelle forme prendra cette opposition, André Bélanger se garde de s\u2019avancer.Lui et les personnes qu\u2019il a consultées jusqu\u2019ici \u2014 dont il a préféré taire l\u2019identité, au demeurant \u2014 n\u2019en seraient pas rendues à dévoiler leur plan de match définitif, à savoir si un candidat (lui-même ou un autre) briguera la mairie ou encore si le groupe s\u2019en tiendra seulement à présenter de nouveaux conseillers.«On ne veut pas tout défaire ce qui est en marche, rappelle M.Bélanger.Il y a six sièges de conseillers et un de maire; là-dessus, on aimerait en changer trois ou quatre.Mais nous sommes toujours en réflexion pour savoir lesquels.Ce que nous voulons d\u2019abord, ce sont des candidats capables de critiquer les choses de la bonne façon et d\u2019exprimer leur opinion.Et ça, ce n\u2019est pas donné à tout le monde.» PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE.ARCHIVES LA VOIX DE LEST Les conseillers, et peut-être aussi le maire de Waterloo, Pascal Russell (au centre), pourraient devoir affronter des adversaires lors des élections du T* novembre.«a A T*V r.S3* * 1 :£sr' 1 * i.'.VvsH ^¦>>>'>.-11 Le Marché public de Granby et région: la force d\u2019une équipe! C\u2019est avec grande fierté que l\u2019équipe du Marché public de Granby et région a réussi à relever le défi d\u2019être présent lors de la Fête du 150\" de la Ville de Granby le samedi 29 août dernier! Chapeauté avec brio par deux membres du conseil d\u2019administration, soit Karine Dubé et Caroline Fontaine, cette belle aventure a permis aux citoyennes et citoyens de Granby de goûter aux excellents produits de nos producteurs et transformateurs agroalimentaires régionaux.Je tiens à remercier personnellement toutes les personnes qui se sont ralliées de près ou de loin à ce projet.Merci aux jeunes et animatrices de la Barak au boulot de la Maison des jeunes La Barak de Granby pour votre précieuse collaboration sur le site! C\u2019est grâce à toute cette équipe que fut possible la réalisation de cet exploit! Merci à tous nos producteurs et transformateurs présents au Marché et à nos autres collaborateurs pour la qualité de vos produits, de votre service ainsi que votre aide lors de cette journée toute spéciale! Et finalement, un énorme merci à vous, chères citoyennes et citoyens, qui sont venus nous encourager! Savez-vous que sans les producteurs et transformateurs agroalimentaires, le Marché public ne serait pas ce qu\u2019il est?Pour ceux et celles qui n\u2019ont pas encore eu la chance de les rencontrer en personne, vous êtes invités à venir les découvrir tous les samedis jusqu\u2019au 10 octobre de 9h à 16h dans la rue St-Joseph au centre-ville de Granby.Venez vivre l\u2019ambiance d\u2019un marché public à ciel ouvert où les aliments sont frais et de qualité.Savez-vous qu\u2019un marché public est un acteur économique, écologique et social dans notre commu- nauté?Pensez-y! Chaque achat local permet à la fois de créer de l\u2019emploi ici et d\u2019assurer le maintien de petites entreprises familiales; de réduire les gaz à effet de serre générés par le transport des aliments; ainsi que de connaître la provenance des aliments, tout en créant un lien direct avec le producteur et/ou transformateur.De plus, quoi de mieux pour votre santé que de manger des aliments à maturité gorgés de vitamine ou sans antibiotique! La fraîcheur de ces derniers vous permet également de les conserver plus longtemps et ainsi, diminuer les risques de gaspillage.Vous en avez pour votre argent! C\u2019est donc un rendez-vous pour tous! Petits et grands! En famille ou entre amis! Venez goûter aux saveurs de chez nous et mettez de la Montérégie dans votre assiette! Sophie Foisy présidente du Marché public de Granby et région J\u2019étais là! C\u2019est gentil, M.Éthier de vous inquiéter de savoir où j\u2019étais.Vous le saviez pourtant.J\u2019ai émis des opinions dans La Voix de l\u2019Est dès le début de cette saga queje croyais et crois encore être une décision préjudiciable pour les citoyens de Bromont.Peut-être me cherchez-vous pour me fournir les réponses que je cherche.D\u2019ailleurs, vos associés du comité du Oui m\u2019interpellaient de façon régulière mais en évitant la question des coûts.Lorsque l\u2019on parle au nom d\u2019un groupe, il est d\u2019usage de consulter nos partenaires avant de se prononcer en leurs noms.Vous étiez membre du comité, donc vous saviez où j\u2019étais.Je n\u2019ai jamais prétendu que cette chicane inutile relevait d\u2019un caprice de M\u2019\"' Choinière-Quinlan mais plutôt de son ambition.L\u2019ambition, Monsieur, fausse souvent nos perceptions et notre jugement.Si cette démarche n\u2019est pas le résultat d\u2019un conflit personnel, comment expliquez-vous la lettre acrimonieuse de M\"\u2019' Choinière-Quinlan envers M.Goulet et la MRC?Un geste à mon avis indigne et qui cachait autre chose.La décision de M\"\u2019\u2019 Choinière-Quinlan de nous entraîner dans une guerre ouverte avec notre plus important partenaire économique est un verdict qui défavorisera les citoyens de Bromont.Si ce changement nous était bénéfique, pourquoi avoir affirmé qu\u2019il n\u2019y aurait pas de coût pour les citoyens?À cet effet, relisez, monsieur, la lettre de notre mairesse datée du 25 septembre 2007.Elle nous dit sans rougir qu\u2019il n\u2019y aura aucun impact sur le compte de taxes.En 2009, elle avoue candidement au journaliste Ugo Giguère qu\u2019elle savait qu\u2019il y aurait des coûts.Aujourd\u2019hui, elle connaît les coûts mais évite de les communiquer à ceux qui les assumeront.Ces charges dépasseraient-elles ses prévisions?Je n\u2019étais pas présent lors de la fameuse rencontre d\u2019information.Ma position était connue et fort claire.Jamais, M\" \" Choinière-Quinlan ou ses porte-flambeaux n\u2019ont déboulonné mes arguments.Je suis persuadé que La Voix de l\u2019Est eut été très réceptive à une explication claire des enjeux réels.Épargnez-moi les ruisseaux, les versants et les montagnes.Je veux entendre parler de coûts, je veux entendre parler de coûts versus avantages.Démontrez-moi que j\u2019ai tort et je joindrai votre défilé.Aviez-vous un sourire aux lèvres lorsque vous me parlez d\u2019un comité du Non?Iæ Prince de Machiavel n\u2019aurait pas fait mieux.Je vous rappelle, M.Ethier, que le Conseil a voté le 20 mai 2008 le projet d\u2019encadrement financier.Le référendum se tenait le 8 juin.J\u2019ai fait le calcul à l\u2019époque et nous avions 18 jours pour organiser un comité.L\u2019auriez-vous fait?Me dire oui serait un mensonge.Je sais que 93 % de 45 % des électeurs ont voté oui.Nous ne ferons pas de sémantique mais ce n\u2019est pas 93 % des électeurs qui ont voté oui.Ceux qui vous ont accordé leur confiance méritaient-ils qu\u2019on leur cache les véritables enjeux?Absolument pas.A-t-il été question au cours du débat des coûts qu\u2019entraînerait ce divorce avec la MRC de la Haute-Yamaska et du remariage avec la MRC Brome-Missisquoi?Jamais.Nous a-t-on parlé de l\u2019agglomération de recensement et des impacts sur la vie économique de Bromont et Granby?Il aurait fallu.En effet, cela représente un véritable nœud gordien.Le maire Goulet, avec tous les défauts que notre mairesse lui prête, ne peut pénaliser sa population pour satisfaire M1\u201d\" Choinière-Quinlan.À mon humble avis ce référendum a seulement démontré que la population s\u2019est fait posséder par des arguments bucoliques et fallacieux.Vous savez donc maintenant où j\u2019étais et où je suis.Fournissez-moi des coûts qui contredisent ma prétention que cette aventure inscrira quelques millions à notre passif et je me rétracterai.C\u2019est là queje suis.Gilles Guay Bromont C\u2019t\u2019encore la faute au maire.Le samedi 29 août, parc Daniel-Johnson, Granby.Des milliers de ballons blancs joliment agencés partout, une giga-tente avec plein de bonne boustifaille et de boissons locales, une scène immense avec système de son impeccable, un programme à ravir tous les publics, tout était là pour une fête réussie, mais non, ce fut un quasi-flop! La raison?Un seul intrus, mais de taille: la flotte, encore et toujours cette fichue pluie qui nous mine le moral depuis le début de ce pseudo été, heureusement revenu cette semaine.Un autre manque de taille fut la maigre participation des citoyens.Un concitoyen de Shefford disait: «Mais où ils sont les Granbyens?Les impers et parapluies, y connaissent pas ça?Frileux, moumounes, pas sorteux, quand même on leur paye b traite avec de super bons shows comme ceux-là, ils rechignent encore et préfèrent rester collés à l\u2019ordi ou devant la télé.Ça fait pitié!» Lyne Laliberté dans La Voix de l\u2019Est de jeudi dernier a très joliment décrit l\u2019ambiance de la fête et déplorait elle aussi le manque d\u2019implication des citoyens.Ça doit encore et toujours, comme la crise économique, le chômage, la fonte de la banquise et le réchauffement climatique tant qu\u2019à y être, être la faute au maire Goulet! Blagues à part, mais comme nous le rappelaient mercredi passé Zachary Richard et Desjardins au concert de l\u2019Action boréale: «La démocratie ne fonctionne que si on y participe, pareil pour la défense de la nature qui nous appartient, à bquelle nous appartenons tous».Une cause qui, tout de même, touche les citoyens d\u2019ici aussi, comme on l\u2019a vu au référendum du 1\" avril 2007.D\u2019ici deux semaines, ce sera la fin du dépôt des dossiers de candidatures pour les élections municipales et il est temps qu\u2019effectivement, plus de femmes et de jeunes personnes motivées apportent leur contribution à un monde en changement, car c\u2019est localement qu\u2019on a le plus de poids.Cela dit, pour l\u2019essentiel, hormis le choix bancal du tri-compostage, à les voir aller depuis un ou deux mandats, j\u2019apprécie le travail des maires suivants, particulièrement de mes favoris: M.Beauregard de St-Joachim, M.Sarrazin de Ste-Cécile, notre cher Yves Gosselin de Shefford, et bien sûr votre vaillant, sage et zélé M.Goulet, qui devrait avoir une nouvelle chance de compléter le revampage nécessaire de Granby! Cela dit, je ne suis pas sûre que les femmes en lice pour l\u2019instant, ni M™1 Quinlan de Bromont, qui se démène pour quitter la Haute-Yamaska, apportent quoi que ce soit de rafraîchissant.M.Bonin, par contre, va apporter du nerf dans le débat, en espérant qu\u2019il ne soit pas mandaté par l\u2019ex-clique du NON, comme peut-être maître Gaudet hyper-médiatisé grâce au dossier «Sus au bruit le dimanche».Remarquable d\u2019ailleurs de constater qu\u2019à la tribune de Radio-Canada, b majorité appuyait M.Goulet alors que, dans Le Journal de Montréal, la population balançait contre le règlement.Moi-même, en tant que chrétienne de cœur mais pas formaliste, je suis pour, car comme le Seigneur, je crois que le septième jour au moins doit être destiné au repos, à la détente et pourquoi pas, à la gratitude, prière ou pas.Pour finir: à ceux de mes amis et sympathisants qui me demandent pour la énième fois pourquoi je ne me présente pas, je réponds: trop occupée, trop sensible, trop susceptible, trop impulsive, trop passionnée, trop pauvre et même après 30 ans ici, encore trop étrangère pour avoir des chances d\u2019être élue conseillère.Anny Schneider citoyenne librement impliquée Shefford Ponce Pilate Le récent règlement du maire et son conseil sur le contrôle du bruit à Granby ne m\u2019a vraiment pas réconcilié avec les politiciens.Ils continuent à nous prendre pour des innocents en nous faisant croire que des milliers de citoyens ont protesté contre le bruit, à l\u2019origine du règlement.M.Goulet ridiculise la pétition de 1500 signatures en prétextant que ces signataires avaient été mal informés.C\u2019est une de ses façons de contrer l\u2019opposition.Une petite campagne de sensibilisation au bruit aurait été beaucoup plus efficace et surtout sans douleur alors que ce règlement risque de provoquer plus de mal que de bien.Il me semble qu\u2019en 2009 il existe d\u2019autres solutions plus intelligentes que b confrontation pour régler les différents entre citoyens, nous savons tous que les moyens coercitifs ne règlent rien, surtout que notre bon maire joue le Ponce Pilate en laissant aux autres le soin de régler un litige qu\u2019il a lui-même alimenté par son règlement.Aussitôt élus, nos politiciens se détachent du petit peuple et gèrent selon les paramètres d\u2019une société gavée par l\u2019abondance.Pourtant l\u2019histoire pas si lointaine nous rappelle qu\u2019en 1980, notre ville croulait sous des dettes de quelque 70 millions $ avec un taux d\u2019intérêt de 15 à 20 %.Nous étions en mode survie et l\u2019austérité était de rigueur.M.Duchesneau, promoteur immobilier prit la barre de notre ville et comprit que la dette paralysait tous les efforts de développement, il entreprit son remboursement qui nécessita bien sûr des sacrifices de la part des citoyens, mais finalement.le samedi 21 août 1999, en après-midi, une cérémonie protocolaire avait lieu au parc du Millénaire, à l\u2019angle des rues Principale et Dufferin, près de l\u2019hôtel de ville.Lors de cette cérémonie, nous avons inauguré la sculpture mo-numentale Vision commune de l\u2019artiste granbyen Roger Lapalme et nous avons dévoilé une plaque commémorative sur laquelle on peut lire le texte suivant: «En cette fin du 2 millénaire, la ville de Granby s\u2019est libérée du joug de sa dette, au nom des générations futures, nous proclamons chaque membre de notre collectivité gardien et gardienne de cette nouvelle liberté.» Pourtant dix ans plus tard, nous n\u2019avons rien compris.Nous nous retrouvons avec une dette aussi importante.La Ville a réalisé de belles choses bien sûr, mais quelqu\u2019un devra payer plus tard.N\u2019oublions pas que nos gestionnaires ont bénéficié d\u2019une croissance économique extraordinaire avec une augmentation importante de la valeur foncière et, par voie de conséquence, des revenus additionnels.Sachant que nos banquiers ne nous font jamais de cadeaux, lorsqu\u2019ils auront renfloué leurs réserves (avec notre argent), les taux d\u2019intérêt regrimperont et nous nous retrouverons coincés à nouveau comme dans les années 80.J\u2019ai un souhait à formuler: j\u2019aimerais que l\u2019on inscrive sur un socle du parc du Millénaire les noms des membres du conseil qui nous ont remis en déficit.Il me semble que c\u2019est trop facile d\u2019endetter une ville et de disparaître incognito.Lucien Blais ^ Granby 6R SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 -*.r*V*\t+iM JK mi .» fv#*r.#ffv.\u2022\u2022 r*f% \u2022 \u2022.\u2022.%rn.v %» »\t%J%'» LA MAISON DIAPASON MAISON RÉGIONALE DE SOINS PALLIATIFS Dès la semaine du 18 janvier2010, La Maison Au Diapason pourra accueillir ses premiers patients L'équipe d'accompagnement Au Diapason remercie tous les participants du tournoi de golf organisé par SkiBromont.com, au profit de la Maison Au Diapason qui a permis d'amasser Wmm - j / r£SÏ gS donater-sAu nom do conseil d'admimswon.i r:«:.' >ÿ«| VsL,_\u2018____ '4'a \"^Tod^CKn.-\t\u2022 + r ir r r r r *¦ r r * i!?1 yy!g yr ^\u2022¦ts r.üÆ&Baw^ lu 387,23 $ d\u2019interurbains non effectués Une Almatoise se dit victime de Call-TV ¦450 T'T'T' - 7\" 131 Alma(UQuotkflen) \u2014Une résidante d Alma se disant victime de l'émission Coll-TV invite les gens qui se sentent floués à dénoncer toute irrégularité constatée sur leur facture téléphonique Danielle Duhard a reçu jeudi un appel de la compagnie Bell, l\u2019informant que désormais, elle n\u2019était plus autorisée à effectuer des appels interurbains à partir de sa ligne téléphonique.Selon les responsables du fournisseur de services, elle aurait en effet excédé la limite acceptable d\u2019appels sur une ligne 1-900.Sur le coup, la dame est sceptique et ne comprend pas de quoi il s\u2019agit.Or, après vérification, elle constate qu\u2019un nombre invraisemblable d\u2019appels à Coll-TVkâ ont été facturés.Pour que son service interurbain soit réactivé, elle doit ainsi payer 387,23 $.«Lors de l\u2019émission, une bande texte défile au bas de l\u2019écran, nous disant qu\u2019aucune somme d\u2019argent ne sera facturée si l\u2019on n\u2019obtient pas la ligne.La grande majorité du temps, c\u2019est occupé, donc on se dit que ça ne coûte rien et on recommence.Quand j\u2019ai participé à Ca27-7V, j\u2019étais prête à assumer cer- tains frais, mais pas une telle somme.C\u2019est du vol pur et simple», exprime-t-elle en entrevue.Plaintes À la mi-août, le CRTC avait enregistré 73 plaintes officielles, pour des raisons similaires à celles de Danielle Dubard.«Ce n\u2019est pas suffisant.D faut que tous les gens qui se sont fait prendre dénoncent ça.Plus nous serons nombreux, plus nous serons en mesure de faire interdire ce genre d\u2019émission au Québec», indique-t-elle.des la cu&illiA, VGA, vG44A,-4*t&nte ! \u2022\tSavourer nos succulentes tartes qui font notre renommée \u2022\tDéguster nos fameux cidres récipiendaires de Prix Canadiens \u2022\tProfiter de notre site enchanteur et des activités offertes (auto-cueillette de pommes, mini-ferme, balade en tracteur au verger, aire de pique-nique, rallye de la pomme) ÉPILEPSIE GRANBY ET RÉGION epilepsie.granby@endirect.qc.ca (450) 378-8876 HêuresMouverture dufmardi aufdimanche À NE PAS MANQUER ! ISUPE5 PRÉPAREZ-VOUS RONJ^ L'entrepôt FR-O-M-O-TI-ON PORTESsFENÊTRES jusqu\u2019au 8 septembre °/.f DE 0 RABAIS à l\u2019achat de portes et fenêtres Robert et Supervision ^ T «MM *¦! ^ ENERGY STAR SERVICE D\u2019INSTALLATION Éligible aux crédits d\u2019impôt provincial et fédéral 200 St-Jude Nord, Granby * ¦, ¦¦ ,ï.¦RANULES DE BOIS c de 18.1 ?kg OB ou 5,49 $ à l\u2019achat de 75 sacs et plus Poêle à granules « ECO-45 » 45 000 BTU.En métal.Sur piédestal.Noir.#1243079\t.\t, 0 % d interet 166,59 $/mois 12 versements* \u2018Sur approbation du crédit.4 - - LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 ftMJR llOHS jOlNN^: * : ' * \u2022PAR TÉLÉPHONE: 450 Î754555 \u2022 PAR TÉLÉCOPIEUR: 450 777-4S65 A*\tI » ^ J ' f / IA* \u2019 \u2022 \u2019 \u2022 i ne pas répéter COLLABORATEUR: ROBERT LEBLOND \u2022 bobbylandi>videotron.ca «Sur cette même planète, certains trouvent leur satisfaction dans un bon rôti de porc, d\u2019autres avec un gratin végétarien aux épinards.Mais saviez-vous que certains se plaisent à manger cru?» C\u2019est ce que nous dira COLETTE DOMINGUE en vous invitant gratuitement à la conférence d\u2019ALEXANDRE DAIGNEAULT kin Donuts de la rue Mountain, est fier de lui car il enseigne l\u2019espagnol et l\u2019anglais depuis 25 ans, lui qui est toujours un grand passionné car cela lui permet de passer d\u2019agréables moments.Offre-t-il des beignes à ses élèves comme récompense, comme il le fait avec ses amis de La Voix de l\u2019Est?\u2022 \u2022\u2022 HUBERT BARSOLO est considéré comme l\u2019un des meilleurs frappeurs du golf de Waterloo, lui qui joue régulièrement dans les 73, 74.Mais qui donc s\u2019amuse-t-il à surnommer Badaboum.Un indice, il s\u2019agit d\u2019un de ses compagnons de jeu habituels.\u2022 \u2022\u2022 BLOND (aucun lien de parenté, je crois) une fresque (5 pieds par 8 pieds) en acrylique sur bois pour le restaurant de l\u2019hôtel Le Relais.Intitulée La revanche des canards, cette œuvre montre des canards assis sur la terrasse au lieu des clients.L\u2019auberge est le plus vieil hôtel de la région.CLD Brome-Missisquoi un montant de 10 000 $ à Hameau Oasis, un projet qui permet aux jeunes de découvrir leur potentiel par l\u2019entremise de différentes activités en agroécologie.Il était accompagné du directeur général ÉRIC LAFONTAINE, de MARION TRANSETTI du Hameau Quand la vie engendre la vie mardi prochain, 8 septembre, au Granbyen à 19h.Informations: 450-777-7746.\u2022 \u2022\u2022 NATHALIE CÔTÉ, fille de LISE et YTANNEY, est de retour dAngleterre avec sa petite famille.Enfin, sa mère va pouvoir prendre sa retraite de l\u2019esthétique.\u2022 \u2022\u2022 JEAN-CLAUDE DROLET, du Dun- JOCELYN (XIDERRE, le nouveau propriétaire du golf de Waterloo, avoue avoir connu, jusqu\u2019à ce jour, une exceüente saison, même si d\u2019autres terrains se sont plaints de la mauvaise météo.Les membres et visiteurs ont pu découvrir des améliorations à ce terrain et d\u2019autres sont à venir l\u2019an prochain.Jocelyn se dit très heureux de pouvoir compter sur l\u2019expérience de ROGER RICARD comme directeur général.t i # e< ILÎ.V.Ï- - » ! ^ W't Elles relèvent le défi Johanne Coiteux et Chantal Hudon ont réussi le Cyclo-défi contre le cancer en juillet dernier.Les filles devaient rouler de Montréal à Québec en deux jours.Tout un défi, très bien relevé.Leurs amies sont très fières d\u2019elles.* .1 gliil I Toute une prise Pour Sébastien Richer, pêcheur émérite de Waterloo, la relève semble assurée car son fils Loïc, huit ans, a récemment vécu toute une sensation en capturant cet achigan à petite bouche de 4 livres et 2 onces dans le lac Waterloo.L\u2019Auberge Knowlton fête ses 160 ans\t\u2022\u2022\u2022\tet des participants au projet, NO- et, pour l\u2019occasion, on a commandé Le maire de Dunham, MARCEL LAN BARKHOUSE et STÉPHA-à l\u2019artiste MARIE-ANDRÉE LE- POIRIER, a remis au nom du NIE BLAKE.Inscriptions en athlétisme Tsi ÏA £ O 5 ; Le club d\u2019athlétisme de Waterloo - qui compte Olivier Renaud que l\u2019on voit ici dans un saut en hauteur lui assurant la 6e place aux Jeux de la Légion canadienne - nous avise que les inscriptions auront lieu au gymnase de l\u2019école Wilfrid-Léger le 1er octobre dès 18h pour les entraînements qui se feront les jeudis de 18h à 19h30, pour les jeunes de 11 ans et plus.Prérequis: aimer courir et faire du conditionnement physique.Renseignements: Renée Fournier et Daniel Renaud au 450-539-1013.À regarder Olivier s\u2019envoler, on voit bien où peut mener un bon entraînement.1 Souvenirs de vacances.en Alberta Pierre Major a passé de belles vacances à Peace River en Alberta en compagnie de parents et d\u2019amis, ainsi que sa nièce Amélie Pardell.D\u2019ailleurs, comme il y a plein de francophones dans ce coin de pays, notre amateur de Nascar en a profité pour leur apporter La Voix de l\u2019Est.À la blague.En mission dans la jungle africaine, une sociologue s\u2019apprête à photographier des enfants en train de jouer quand, brusquement, ils se mettent à crier.Embarrassée, la femme demande au chef de la tribu de l\u2019excuser pour son indélicatesse: elle avait oublié que ces tribus croient que la personne photographiée perd son âme.Puis, elle lui expliqua le fonctionnement de son appareil Quand elle arrêta de parier, finalement, le chef de la tribu lui répliqua: - Les enfants essayaient juste de vous dire que vous aviez oublié d\u2019enlever le cache sur votre objectif! Petite énigme.(Réjxmsede l\u2019énigme dejeudi-Sion vous demande si vous êtes un «bon-chrétien», vous devriez répondre non car, dam le dictionnaire Petit Robert, un «bon-chrétien» \u2014 avec un trait d'union\u2014est en fait une variété de.grosse pare!) Quels sont les deux mots qui commencent par E, qui finissent par E et qui contiennent une lettre?Réponse mardi Dans le temps.1926: -\tÀ New York, Mae West fait scandale dans la pièce Sex.Elle est ensuite condamnée à 10 jours de prison et 500 $ d\u2019amende.-\tConnie Smythe fait l\u2019acquisition de l\u2019équipe StPatrick de Toronto qu\u2019il rebaptise les Maple Leafs.O N Galeries À GAGNER: GARDER0BE RENDEZ-VOUS ÉGALEMENT SUR VIVELEMEGASINAGE.COM POUR PARTICIPER À LA COURSE AUX PRIX.LE RÈGLEMENT EST DISPONIBLE EN LIGNE.UNE MEGA DE 2 0001! ^PARTICIPEZ Ken ügn^j SÜR TOUS IIS VÉHICULES NEUFS ET UÉMONSTRATEURS 2009 ET 2010 LA TOUTE NOUVELLE INFORMEZ-VOUS SUR NUTRE OFFRE A **\u2022 | 0 % K HBHf [l IMlî SUR NOS MOOÈLES 2009 ET 2010! à partir de Berline GX r v A l'achat 0% Jusqu'à 36 mois A Sport GX achetez à /mois* 84 mois comptant vroum-vroum 2070 EST ARRIVEE ! PROGRAMME nUBEDB\tMAZDA POUR (\u2018rot K T ion\tLES DIPLÔMÉS\t \t LÜiU PRÊT tfA ROULER\t D\u2019ORIGINE SkmÎS «ms» GRANBY 1280 Principale, Granby 450 378-6222 www.granbymazda.com * Taxes, transport et préparation 1 395 $ en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voir un de nos conseillers pour plus d'information.1 .11 1 ¦ 10 k* SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2009 N BREF Tornade à Mont-Laurier six millions de dommages Mont-Laurier (La Presse) \u2014 La tornade qùi a ravagé en quelques minutes des dizaines de résidences de Mont-Laurier, arraché des arbres et retourné des voitures le mois dernier a causé pour plus de six millions de dommages, selon le bilan final du Bureau d\u2019assurance du Canada.Des 250 réclamations reçues par les assureurs, deux provenant de clients commerciaux ont été particulièrement coûteuses: elles totalisent à elles seules 1,6 million.De plus, 146 réclamations pour des dommages à des résidences \u2014 dont une vingtaine considérées comme des pertes totales\u2014ont coûté près de 4 millions.En outre, 88 clients ont présenté une réclamation pour une voiture endommagée, pour un total de 400 000 $.De mémoire d\u2019assureur, la tornade de force F2 qui a frappé Mont-Laurier le 4 août, avec des vents de 180 à 250 km/h, est loin d\u2019être la plus dévastatrice que le Québec ait connue ces dernières années, précise Alexandre Royer, porte-parole du Bureau d\u2019as- surance du Canada.«C\u2019était spectaculaire quand on a vu les images, ç\u2019a dévasté une partie de Mont-Laurier, mais l\u2019an dernier, le 10 juin 2008, on a eu des orages très violents dans la grande région de Montréal et dans d\u2019autres régions du Québec.Ç\u2019a duré de 20 minutes à une demi-heure, et les dommages ont été estimés à 150 millions de dollars.» En 1991, une tornade qui avait frappé Maskinongé avait causé des dommages de près de 25 millions, soit quatre fois plus que celle qui a touché Mont-Laurier.«Cette année, c\u2019est quand même un phénomène qui a retenu l\u2019attention et qui a touché une petite localité.Si ç\u2019avait touché un endroit plus urbanisé, ç\u2019aurait probablement causé plus de dommages.» Onftles ART Service professionnel de soins des ongles.\u2022\tAcrylique \u2022\tUVGel \u2022\tManucure \u2022\tPédicure \u2022\tSpa pédicure \u2022\tDessins à la main \u2022\tRecouvrement \u2022\tÉpilation y 1*%- SBm m 1 Cours d'initiation Marche Nordique Venez découvrir la Puissance de la Marche #5* |N{I *\tSeul ou en groupe.*\tInstructeur certifié.*\tFormation de 2 h 30 (pour tous) *\tBâton fournis durant la formation.*\tPremière sortie en montagne incluse.(2 h) WA LEZ K i www.forestgym.net 450-577-2113 37*Oû?*aoa 'ÛOi 'Or,,.N» HURAK ¦ - ¦ 1000 animaux de près de 200 espèces 'S by Parc des manèges Plus de 20\tParc aquatique animations par jour\tAmazoo Yoplait ZOOGRANBY ' vfin ^ ETS0NPARCAQUAT|QUE amazooc \u2019S» Vs^.i' \u2022 i1*'» & *0 \u20180\" S ïr ./i E^-s g g-=5 o S > CM 3 ,\u2022 3 S\u2019-g ë § 3 iïï E a; 'a a> ë § h o-\u2014 a< «s E 0\tc a» a c Ç a.2 | SS1\" s |i 5 -2 Ë CL ~ .f aî a» ç t « « 0.-0 1\t- £ O jo 3 S Æ - C - Sz «o f O c .u- 5 c «/> w a* a> x c rî oj E îô o w o.~ *o a* jw \"a 1-1 g-ë S c \u2022= o o 2 -c **- û-(O ¦ - O I I a> O ç td o ° a» ° E o ^ c 3 §0 (/) ir >.-» Actualité ÜÇ Consultez une équipe d'expérience en implantologie En 32 ans, plus de 10 000 Robert Cabana, i.d.roquez dots\u2019 oa r/e Ritroujwz o-os dents de jeunesse atnec de sodidesprotkèses Sun- impiants dentaires prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana 114 St-Charies Sud, Granby \u2022450372-6511 Denturologiste MÊL O' Éric Châtelain Chirurgien-dentiste IM BUC.ACTÎ TfON PROFESSIONNEL l.\u2022 Développement ORqANÎSATioNNEl (RH) Que vous vendiez ou achetiez.____j je m'occupe m de tout.et surtout de vous ! _ k1#.\" - » Ta JgP Bur.: 450 378-4120 Cell.: 450 577-0424 Estimation gratuite de la valeur marchande de votre propriété Estell* Ouimet ® Alyne DvSablen Consultante w Consultante www.impli