La voix de l'Est, 28 septembre 2009, lundi 28 septembre 2009

[" GRANBY | LUNDI 28 SEPTEMBRE 2009 WWW.CYBERPRESSE.CA 75e ANNÉE | NUMÉRO 82 | 71e.samedi 1,95 $ (+ taxes) ; \u2019 :'v'- ¦ \u2022 tsàèà* M-i*.NASCAR CANADA Andrew Ranger couronné champion >36 * v .v!\" ^ PHOTO DANIÈLE FRANCIS Populaire, la chasse?À n\u2019en pas douter.Pas moins de 34 422 permis ont été décernés cette année sur le territoire desservi par La Voix de l'Est.La famille Lapierre, d\u2019East Farnham, a quant à elle la passion inscrite dans ses gènes.On compte en effet dans ses rangs trois générations de chasseurs.\u2014 À lire en page 3.t t ' *- ~~ rgfrif* J- RÈGLEMENT CONTRE LE BRUIT Toni Lynn Trottier imposerait un moratoire \t\t \t\t450 378-4241 384 Principale, Granby Climatisation Thermopompe Chauffage bi-énergie 3 SUCCURSALES À GRANBY! 560, rue Conrad vidéotron 423, rue Principale 574, rue Principale Une compagnie de Québécor Media tous les films nouveautés INCLUANT LES LOCATIONS 7J0UR8 *?« rw Mtr iMitr imw t»WMK a»itB injtKMworts wtkwiH à ww fat «eam > wcuai «me LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 28 SEPTEMBRE 2009 \u2014 Actualité INCENDIE DANS UNE RÉSIDENCE DE LA RUE DU BUISSON Les occupants alertés par leurs chiens MARC GENDRON mgendronCsPlavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Diane Racine doit une fière chandelle à ses chiens.Réveillés au beau milieu de la nuit par les jappements insistants des animaux, M™1 Racine, son conjoint et sa fille ont pu quitter leur demeure de la rue du Buisson, à Granby, avant que les flammes ne la consument presque complètement.«C\u2019est ma fille qui s\u2019est levée en premier, vers 2h du matin, parce que les chiens n\u2019arrêtaient pas de japper, a raconté hier M\"\u201d Racine pendant que des ouvriers s\u2019affairaient à placarder ce qui restait de sa maison.Elle a aperçu des étincelles par la fenêtre.Quand elle est sortie pour voir ce qui se passait, elle a vu que le toit était en feu.» La jeune femme, qui était en visite chez ses parents pour quelques jours, est aussitôt rentrée pour alerter les autres occupants.«On a juste eu le temps de s\u2019habiller et de faire sortir nos ani- maux, poursuit M'\"' Racine.Quand on est sortis, le toit était complètement en flammes.» Feu de cheminée Selon Diane Racine, un feu de cheminée serait à l\u2019origine de l\u2019incendie de sa demeure construite il y a à peine six ans.«On a allumé un feu dans le foyer avant de se coucher, explique-t-elle.C\u2019était la première fois qu\u2019on s\u2019en servait depuis l\u2019hiver dernier.» Après avoir embrasé la cheminée, les flammes ont rapidement gagné le toit qui a été complètement rasé.La chaleur du brasier a été si intense que le revêtement de vinyle de la maison voisine a fondu sous son effet.La maison de la famille Racine est une perte totale.«On n\u2019a pas juste perdu notre maison, mais aussi de nombreux souvenirs, tous nos vêtements et tous nos meubles.C\u2019est vraiment difficile.» Diane Racine et son conjoint PHOTO VÉRONIQUE TREMBLAY La demeure de Diane Racine, située sur la rue du Buisson, à Granby, a été lourdement endommagée par les flammes au cours de la nuit de samedi à dimanche.¦JSU- -3® passeront les prochains jours chez nécessaires pour faire recons- dame.Même si on ne peut sauver leur fils.Dès qu\u2019ils le pourront, truire leur maison.\tque le solage, on va reconstruire, ils entreprendront les démarches «On veut rester ici, assure la c\u2019est sûr.» E.m Deux adolescents périssent Marchons pour nos\t¦\ti\t¦\t¦\t¦\t¦ rrrrrr dans des circonstances ironiques rrw Ü\tdr .PHOTO LA PRESSE CANADIENNE La Police provinciale de l\u2019Ontario enquête sur l'accident qui a coûté la vie à deux adolescents, samedi, à Brantford.Granby (EFG) \u2014 Marchons pour nos nichons, organisé par la Fondation du centre hospitalier de Granby, a encore cette année connu un grand succès.Quelque 1500 marcheurs ont pris le départ du parc Daniel-Johnson avant d\u2019emprunter un parcours de cinq kilomètres, les amenant notamment sur le boulevard Leclerc et la rue Principale.«Ça a encore été très populaire, on est très fiers, se réjouit Éliette Jenneau, organisatrice de ce rendez-vous.Les femmes sont le noyau de chaque famille, d\u2019où l\u2019importance de Marchons pour nos nichons.» Après les succès des dernières éditions, l\u2019événement de cette année avait comme objectif d\u2019amasser 90 000 $ pour l\u2019achat d\u2019un échographe, appareil qui permet de déceler des anomalies dans le sein des patientes.Jusqu\u2019à maintenant, plus de 80 000 $ ont été récoltés.On devrait atteindre le but visé d\u2019ici la fin du mois d\u2019octobre.Brantford, Ontario (La Presse canadienne) \u2014 Deux adolescents de Brantford sont morts dans des circonstances à la fois tragiques et ironiques, samedi matin, après avoir été happés par un automobiliste au moment où ils se dirigeaient vers le véhicule appartenant à leur chauffeur désigné, non loin du site d\u2019une fête où l\u2019alcool avait coulé à flots.Une policière âgée de 20 ans a assisté à la scène après avoir été appelée à se rendre à la résidence en question, en réponse à des plaintes de voisins, dans la communauté rurale de Mount Pleasant en banlieue de Brantford.L\u2019agente négociait avec un groupe de fêtards lorsqu\u2019elle a cru voir, à plusieurs mètres d\u2019elle, des débris voler d\u2019une automobile impliquée dans un accident le long de la route obscure, a décrit l\u2019agent Larry Plummer, de la Police provinciale de l\u2019Ontario.Mais la policière a vite compris que ce n\u2019étaient pas des débris qu\u2019elle avait vus, après avoir reçu un appel relativement à un délit de fuite.Quatre piétons fauchés Le véhicule impliqué a frappé quatre piétons qui quittaient les lieux de la fête, tuant deux adolescents et laissant une jeune fille dans un état critique.Une autre adolescente a subi plusieurs blessures, mais on ne craignait pas pour sa vie.Carin Milmine, 17 ans, et Shawn McLaughlin, 18 ans, tous deux de Brantford, ont rendu l\u2019âme sur les lieux de la tragédie.Kelly Myers-Gordon, 19 ans, se trouvait dans un état critique dans un centre hospitalier de Hamilton, tandis que l\u2019état de Kristynn Harrot, 17 ans, était jugé stable.Les adolescents s\u2019apprêtaient à entrer dans une voiture conduite par Justin Spierenburg, mandaté pour être le chauffeur désigné, et qui était déjà allé reconduire un premier groupe de fêtards.L\u2019agent Plummer a rendu hommage au jeune homme de 19 ans, affirmant qu\u2019il avait agi de manière tout à fait convenable.Les adolescents së trouvaient derrière la voiture de Justin Spierenburg lorsque celui-ci a vu le véhicule utilitaire du coin de l\u2019œil.Selon celui-ci, les deux personnes à l\u2019intérieur de cette voiture avaient pris part à la fête mais avaient été sommées de quitter les lieux.Les policiers ont pris en chasse le véhicule utilitaire et l\u2019ont rattrapé environ un kilomètre plus loin.Ils ont arrêté un adolescent de 17 ans, également originaire de Brantford.Les autorités policières n\u2019ont pas précisé la nature des accusations qui seront portées contre le suspect.Elles croient que l\u2019alcool aurait joué un rôle dans ce drame.La fête réunissait des élèves de deux écoles secondaires de Brantford, mais le chaos était tel que les policiers ne pouvaient préciser combien de fêtards se trouvaient sur place.BIEN CHAUSSÉ Le pneu micro design qui attaque l'hiver! _ Une meilleur absorption de l'eau pour une meilleure adhérence sur glace _ Favorise un bon comportement sur glace dès le premier usage _ Aide à contrôler l'usure irrégulière en dispersant le stress et la chaleur _ Une durabilité accrue du pneu ainsi qu'une tenue de route exceptionnelle YOKOHAMA CARTE CADEAU valeur 100$ 50$ 25$ sélectionnes ÉpUNIPNEU ICE GUARD IG20 n^f.ikùl.j.\t;KL»i ¦ 7676 Actualité CHASSE SPORTIVE Une affaire de famille chez les Lapierre MARC GENDRON mgendron@lavoixdelest.qc.ca East Farnham \u2014 Danaé a six ans et c\u2019est une vraie petite pie.Pas moyen qu\u2019elle se taise deux minutes.Mais quand elle a accompagné son père à la chasse au chevreuil à l\u2019arc, il y a quelques jours, elle n\u2019a pas pipé mot pendant plus de deux heures.Pour les Lapierre, la chasse, c\u2019est du sérieux.Mais avant tout, c\u2019est une affaire de famille.«Elle a bougé un peu, mais elle est demeurée silencieuse, raconte avec fierté son papa, Jacques Lapierre.Et ça a valu le coup: on a vu passer au moins huit chevreuils pendant le temps qu\u2019on était dans la cache.» Jacques Lapierre a l\u2019habitude d\u2019être accompagné de ses enfants quand il chasse.Après avoir initié son fils âgé de 20 ans, Joey, il y a déjà quelques années, voilà que c\u2019est au tour de Cédrick, 12 ans, d\u2019apprendre les rudiments de cette activité.«Ça fait longtemps que Cédrick nous accompagne, indique M.Lapierre.Avant, ça l\u2019intéressait plus ou moins, mais depuis qu\u2019il a son permis d\u2019apprenti et qu\u2019il peut tirer \u2014 ce qui est possible à partir de l\u2019âge de 12 ans \u2014, il est toujours prêt à partir chasser.» Un bel héritage Jacques Lapierre a lui même été initié à la chasse par son père Jacques.«J\u2019ai commencé à chasser le canard à 12 ans avec mon père et mon grand-père, se souvient-il.Le chevreuil, ça fait un vingtaine d\u2019a'nnées qu\u2019on le chasse.» Les liens sont tellement tissés serrés entre Jacques et son père que ce dernier accompagne toujours la famille lors de leurs excursions en forêt ou lorsqu\u2019ils s\u2019installent dans un champ en attente d\u2019une volée d\u2019oiseaux.«Ma famille, c\u2019est ma vie, mentionne le grand-père de Joey, Cédrick, Danaé et Terek, âgé de 9 ans.Pour nous autres, une belle journée, c\u2019est passer des heures dehors à chasser, puis rentrer ensemble pour apprêter nos prises.» Abordable Contrairement à ce que l\u2019on pourrait croire, pratiquer la chasse en famille n\u2019a rien de trop onéreux, assurent Jacques Lapierre et sa conjointe, Isabelle Viens.«Ça ne coûte sûrement pas plus cher que d\u2019inscrire son enfant au hockey.Et en plus, ça nous permet souvent de revenir avec quelque chose de bon à manger.» Si chasser prend une bonne dose de patience, il faut avant tout en avoir la passion, mentionne Mme Viens.«Mais ça se transmet facilement, ajoute Jacques Lapierre.Si j\u2019ai un seul conseil à donner à quelqu\u2019un qui veut essayer la chasse pour la première fois, c\u2019est d\u2019aller passer une journée avec un passionné comme moi.Comme ç\u2019a été le cas pour mes enfants, vous allez attraper la piqûre, j\u2019en suis sûr.» 'î >3 £ \\ k]tk ?* f*.C .> Comptoir familial St-Pie: vente de vêtements de 13h à 18h, au 141 La Présentation, 2\" étage, St-Pie.119995 PRIX À L ACHAT' kTciut te?robonj fidéülé de 1000$ occordé C*JX propfif:1oir«;.:.GM 3 6255 Di S A** S x 'aj< .av mm 90$3 05 aux deux de semaines comptant I Knarvcernent à f cxdv.it peur ÏU mots LES PLUS PETITS PAIEMENTS DE L ANNEE ROUTE 5.7 L/100 km 150 rm/gall VILLE 7,9 L/100 km (36 mi/galP SÉCURITÉ 5 ÉTOILES Un J COMPAREZ.CONSTATEZ.PROFITEZ G3 SE 2009 5 portes TOYOTA Yaris LE 2009 Berline de base HONDA FIT DX 2009 5 portes de base PRIX A L'ACHAT* CLIMATISATION PHARES ANTIBROUILLARD | TOIT OUVRANT TÉLEDÉVERROUILLAGE REGULATEUR DE VITESSE | 0NSTAR GARANTIE 13 270s 14 980 s \tOPTION\tOPTION \tNON\tNON \tNON\tNON \tOPTION\tNON \tOPTION\tNON \tNON\tNON \t5 ans/100000 km\t5 ans/100 000 km \tAvec plus de 3 Q005\t m eweaeraa^m\tptas vm\tet Htmé*\t\t 'La valeur des caractérisbques additionnelles est établie en foncbon des prix des concessionnaires.Les véhicules comparés sont les suivants : G3 Wave SE 2009I2TX481SB r CF5I.Vans LES-Door 2009IKT923MI, et Fit DX 2009IGE8729E).'Caractéristiques et prix des véhicules selon l'information disponible sur le site des fabricants au moment de l'impression.?SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 129985 30005 PRiX A L\u2019ACHAT 0s USA* Di*7A8(hCANîi*CiU$ Inerte\u201d « oLxjis («jette- je 1000$ xoordé eux propfîétcwas Gk ROUTE 6,2 L/100 km (46 011/9*!) VILLE 7,1 L/100 km (36 mVgall' Modèle GT illustré 9753 o$ aux deux de semaines comptant hrxuxe-t'ner.f à l\u2019achat rx>jr >\u2019?mois f de plus d« 18000s OU RENSEIGNEZ-VOUS SUR tfcssK\ti a mxgii ***«\u2022# r mn t jusou»3 300 31 Wü -frWVK DES f GROS $0U$ POUR VOTRE BAZOU V\tEN COILABONATION AVEC ADIIUMZ0U.UN PROGRAMME FINANCE PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Adieu bazou airpur LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS ÜZ A KI O * GARANTIE LIMITEE sur les composants D AINO DU GROUPE M0T0PR0PULSEUR îcrTnnnJTf \u2022 ASSISTANCE ROUTIÈRE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT 0E COURTOISIE Cdft'X/a\t, ' ata i»'\u2022tar»! htinwi n near >ah non xugib TrA^ tin : \u2022 Mum l nnti a»; «tnt camwaMit PONTIAC QUICK GMC 0FFRESP0NTIAC.CA Üïftlf f I s 11 ?Sglgjf lï 2 E Ê ™ lilfifl!! S «s .IP-II ai ® ° > ^Q.> L ^ â IslS s E 2 è ^ a s « ; â a g ü 3 S umî ^ m S * 2 S ro ® «Piif \u2014s à IimmI M31 g Si?c & mm S ï Jj ?£ si 3* S !-.* il s $ «S mill g5 ^ ^ ^ glisi 55-^^ ss «J s S ^2-3-3 Sg s§ g ro x\t' \" « -O 4 £ te ç ^ ic 3li|iS Z fl s fît; JS I i r|McibA'.fr,r,J r.r» Actualité > 11 ; > .» * LOTO oui m tri= ^ilpillülll 2,ïîCÎ5Ec«_^'0 «x o fO tu £!\u20ac§ sIlHiiillîflll illïl;iïîl|!isl UJ = \u2014 oS\u2014 *\thuum*mï \u2022\titlrflîiiil1*1 Œ i ® I H 2 § 11 ¦ » * |3ill = >IJS3 r: SES-ESS-035SE»- ï £ S g 5.a f E ï o 5 = 0^\u201c 5«uowS UJ H HflIlS is^gie O ° = Z a 5 ^ Q.ë 3 ÎZ'\" ^ T E s « - 2is!l*!iÏLl?Ifl V) ™ etlSg U I§s\tS if ° UJ iflgÉsilfflis Ëiü!l Itîüi! N II Œ |ü \u2014 C s\u2014i I?riiiiiii « pii \u201c « a> 2 -K 1 ï : fô-g « e s \u2018|S££S - \u201c « 8 ë III; Sit I «ï - -a o ggg c~.c:uoQ®£*3ot: I s £ => ¦xiS\" » So \u201e o ïi g s£lQfI§.g «¦§* .\u2022§ S £ a ¦S 9> ifîiilPiiiii v, \u2022£ 1 ü II ^ g.g c 1 ~ Crt S E oc .« IfilfS | 2 S ë i -S f 8 III ^ \"i : Sg Üi>3i i = ;ii ilîISÏflii ?Î5 ^ 2\t^\t§ \u201c¦= \u2014 2^ c Œ 4?2 «g E 5 i = \u201d11i sigsl ~ 3 s S 1^05 !2 I SflS 5ig!|!|j| ci^i^^iig lliilil15 ï 2î I* S\u20193 s 15*11 ÈljiS E9|S ifiliiil Jlsififs Sa £ g §1\u201c \u2022;« S I 3 I -i ês |ç S 3 B-gtrg iliilll laj* ifpifi g ^ g ?™ | g II ?C IUJ O sa| !21sili H ii 5 3S I I! ! 8 E CMnvst-an J«ep I ooocsa CINQ ÉTOILES O >< O rc LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 28 SEPTEMBRE 2009 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur: 450 375-2195 Courriel: classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA CVENDÜ C'fST GAATVfT I Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.\u20224 A4 PROPRIETES IUI À VENDRE Plus\t1^ qu 'un conseillermun ami Yvesi Paauette I\tlaiMifftü; i |fii Cell.: 450 775*9940 Côtimatwn yxatuite lin ôeul appel suffit Visitez mes propriétés ! ^\tyvespaquette.com RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé AVIS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société 1450 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375*1621 ^ Sur.: 450 378*4120 RE7MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé V 425695 imsx Belle Sriéte vendue S 4 jOUn oillesBro Visite/toutes nos propriétés : www.lequipebellefleur.com 450 378-4120 Gilles Brodeur Pierre Bellefleur lucie Bellefleur Informez-vous sur notre programme de mise en manhé garantie Les transactions de vos propriétés sont importantes dans votre vie.Et vous aider, c'est ma passion.GabridkJhjdeflu 450 378-8461 \u2022 450 531-1507 Visitez : gabytrudectu.ca La Capitale Performance Courtier immobilier agréé «¦» VISITE LIBRE dimanche 27 sept., 13h à 17h au 135, RUE CYR, GRANBY Maison unifamiliale, poss.bigénérationnehe, constr.2002, de qualité supérieure, 3 c.c.+, 2 s.de bains, véranda 4 saisons, entrée privée au s.sol (coiffure ou autre), grande remise 10x16, beaucoup d'espaces de rangement, thermopompe, chauffé/climatisé, abri d\u2019auto (2 voitures).Un bijou, à voir ! 249,000$ nég.Inf.: Mario au 450-375-6971.FAUT voir iy) izj CANTON GRANBY RENAUD BELIVEAU 60 Deslandes, propriété de 3 c.c.+ bureau, pl.bois franc, armoires et fenêtres neuves, terrain paysager, abri d'auto, piscine, remise, 229,000$ RENAUD BÉLIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé NOUVEAU SECTEUR HÔPITAL 357 CARTIER, bung, brique, 3 c.c., bois franc, garage.SECTEUR J.H.LECLERC 623 DELORME, jumelé 3 c.c., piscine.Michel Vachon 450-372-4276 Les Imm.Michel Mailhot.450-372-8317 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé 99,000$ NOUVEAU MAISON CENTENAIRE 3 c.c., terrain avec piscine, situé au 983 Principale RoxtonPond,.RENAUD BÉLIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé CANADIENNE au Mont Plaisant, 140 Avery, GRANBY près du boul Pierre-Laporte, 11 pces, garage, remise, bcp d'inclus, arbres matures, bien entretenue 259,000$.450-777-0794 450-577-0652 Pour des résultats BERNARD est là Bernard ROYAL LfPAGE AVANTAGE ROUSSELLE 450 521-7211 h Oæ\tans A partir de ¦ de % Proprio Direct,* www.andregiard.corn lAndré Giard 1*1** Agent immobilier agréé 450 522- 16 ano d\u2019expéxience RF/MVXL RE/MAX PROFESSIONNEL INC Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.Clermont Bélanger Agent immobilier affilié Cell.: 450 776-4170 Bur.: 450 378-4120 clermont.belanger@remax-quebec.com www.remax-quebec.com\t4123.C'/\t: _/ cV t Cj Van Doom Voir mes propriétés sur tonyvandoorn.com À voire service depuis 1985! Agnt MmHKr ittie remA ^ Court Estimation GRATUITE § ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ÉCHANGE \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL *** NOUVEAU *** Joli bugalow, facade brique, abri d'auto, 3 c.c.sur le même palier.2595, ORCHARD, WATERLOO, Rare à ce prix! Un prix pour vendre, seulement 134,000$.Prise de possession très rapide.Elle ne sera pas longtemps sur le marché.Coijtactçz moi vite! MANON GENEREUX 450-776-8968 RE/MAX Professionnel ctr.Imm.agréé 151 DUFFERIN Cottage ancestral, aménagé sur 4 étages, plancher bois franc, c.c.m.30x24, terrain paysager, grand solarium arrière, garage double, secteur parc Victoria.NOUVEAU ROXTON POND 1009 RUE AIMÉ LORION, const.2009, façade en pierres, garage adjacent, libre imm.RENAUD BÉLIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé A GRANBY AU 295 YORK COTTAGE rénové de 3 c.c.plus buerau, armoires neuves, garage, libre imm.159,000$.RENAUD BÉLIVEAU 450-370-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé CONSTRUCTION 2008\t3 GARAGES 14 Pl.DE HAUT Au 389 Jean-Louis Boudreau, 3 c.c., garage séparé isolé, 179,000$ Avec propriété de 4 c.c., piscine creusée, grand terrain.Situé à Roxton Pond, 349,000$.RENAUD BÉLIVEAU RENAUD BELIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé Condo d» qualité pour seulement 189 000 S Plusieurs rénovations ayant été effectuées, ce dernier vous offre un intérieur de choa S d.b au goût du tour, moulures, de bates arm., foyer au talon, pl flottant piscine creusée VUE SUR ft LAC ET ADJACENT À LA PISTE CYCLABLE __ ^Toussaint DIRECTEMENT SUR LE LAp/ Adjacent à la piste cycîertTtér Situé au T étage avec ascenseur NOUVEAU PRIX MMAX PROffSSIONNIl INC 450 378-4120 Je vous offre la orotection Estimation gratuite de la valeur de vetre propriété T\u2014 ¦ , ?\u2019ll ;?- % ^ # \u2022 toi -!?'**\u2022\u2022# \u2022 «\u2022/««» vcNWE rrr.vr/.T'T,,,T™r\"^^^^^\"\",\"\u201c,,,,\",™,\u201cl\"™*M\u201c *»* *%*» *\u2018 v'» « ' w v* A *' .¦.mUETS A VENDRE T52 ÎŒ1^ A LOUER GRANBY, SECT.HAUTE-VILLE, PLAIN-PIED, PISCINE INT.CHAUFFÉE, près hôpital, lac Boivin, école St-Jean, 4 c.c, garage double, idéal pour bureau professionnel.450-522-2147 JUMELÉ AU DOMAINE CHERBOURG, 15 Ave des Terrasses, Waterloo, près de l\u2019autoroute 10.Const.1996, 24 x 28, toit cathédrale, pl.et escalier en bois franc, 3 c.c., 2 au sous-sol, remise et cour pavée, entrée de sous-sol ext., patio, accès à piscine et plage du domaine, libre imm.Profitez de cette occasion d\u2019avoir votre chez-vous au prix d\u2019un loyer.126.500$.Vente par propriétaire.819-620-4211 Maison 2006, libre imm., avec garantie maison neuve, 199,900$.Avec vue sur Mont Yamaska, près de tous les services.450-361-9615 NOUVEAU PRIX! ROXTON POND: 1230, 17e rue, maison 30 x 40 + garage 15 x 27, terrain environ 33,000 pi.ca, entouré de boisé sur une rue sans issue, 2 c.c.+ 1 au sous-sol, bcp d\u2019inclus: lave-vaisselle, bal.centrale, éch.d\u2019air, bain tourbillon, combustion lente, 199,000$ nég.Info:.450-539-3542 ou 450-777-0012 WATERLOO, 5375 Hillcrest, plain-pied, brique, constr.de qualité, 7 pièces, 3 c.c., 2 s.bain, foyer, très éclairé, beau secteur, grand terrain, prix 239,000$.n 450-539-0691 Suptrix condo nouf plus d< 1100 pi a dons immeuble de 8 unités, air dimaosé, 2 stationnements et un grand rangement au sous-sol.Accès facile à la 10 et à Bromont Disponible maintenant 118 000 $ + taxes.Hoir photos: www dinsnanlalumiere.ca # 8I50W3.414, rue Jean-Louis-Boudreau, Granby 450378-4120 Christian Lalumière et Curtis Skinner £** WM /\u2014^\tg ^ u Lumière\t* RE/MAX Professionnel C.E.Courtier immobilier agréé 102 PROPRIÉTÉS À REVENUS 18 logis TOUT béton, avec foyer au 3e étage, secteur du lac Boivin.Exceptionnel.450-378-7196.FOSTER, duplex de 2x5y2, au 96 et 98 rue Foster.Le 96 disponible imm.Prix demandé 155,000$.Inf.: 450-539-0691 GRANBY, DUPLEX 284 Boul.Montcalm, 2x très grands S\u2019/ï.1er plancher: cuisine et salle à dîner de rêve, plinthes et OG, grande s.d.b.refaite à neuf avec bain tourbillon.Toiture neuve, garage double, s.-sol aménagé.Aussi TRIPLEX 466 St-Jacques, 1 xS'/z et 2x3%, bcp de rénovations effectuées, toiture neuve, bons revenus.Info: 450-777-5203 104 VISITES LIBRES ST-JOACHIM-DE-SHEFFORD CHALET sur terrain de 16 acres, boisé avec étang.Idéal pour chasseur.La tranquillité assurée.Prix: 99,900$.À qui la chance?MANON JODOIN 450-770-0468 CATHERINE LECAPITAINE 450-578-4642 Ag.imm.Remax Professionnel 378-4120 \"HA COMMERCES I III AVENDRE COMMERCE INFORMATIQUE Comprenant Raison Sociale, Clientèle, Inventaire, Véhicule lettré.Raison : maladie.Écrire à: contacter©videotron.ca 111 BÂTISSES COMMERCIALES À VENDRE OU À LOUER Pouvant servir à la vente d\u2019autos.Possibilité de financement par le vendeur.Située au 1612 Principale, rte 112, Granby.Info: Claude: 514-237-1309 BÂTISSE BIEN SITUÉE 712 Dufferin, local 1,200 pi.ca.approximatif, avec garage, beaucoup d\u2019achalandage, pour coiffeuse, massothérapeute.Libre dès l\u2019achat.Beaucoup de stationneront.184,000$.JAS0N BELIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé 113 TERRAINS À VENDRE COWANSVILLE, terrains résidentiels pour cottage, duplex, triplex, avec services, égout et aqueduc, secteur J.A.Déragon.450-375-7631.DÉVELOPPEMENT DOMICILIAIRE À ST-PIE 95 terrains, phase 1 ouverte à 3,50$ le pied carré Daniel Gagnon Proprio direct 450-230-1782 TERRAINS À VENDRE 33,000 pi.ca.Plusieurs disponibles, à 5 minutes des Galeries, au bout rue Rainville.450-375-5433 44 4\tTERRES ET FERMES I l\u2018t\tÀVENDRE FERMETTE 51 ACRES Roxton Pond, au 1341, 6e Rang, grande propriété située à 250 pi.du chemin privé, de 3 c.c.+ bureau.Poss.de 3,000 à 3,500 entailles, peut être libre rapidement.RENAUD BÉLIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé 4 £4\tAPPARTEMENTS À LOUER 13 i EN REGION À ST-CÉSAIRE 3% meublé, chauffé, éclairé, très propre, 1290 Notre-Dame.Info.: 450-816-0732 VISITE LIBRE 31 BELLEVUE, ROXTON POND DIMANCHE 27 SEPTEMBRE de 14- 16H TRANSFERT Semi-détaché, aménagé sur 3 étages, mezzanine au salon, garage séparé isolé, piscine, 159,000$.RENAUD BÉLIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé 106 MAISONS MOBILES BROMONT, 12 x 44, refaite à neuf, int.et ext semi-meublée, terrain loué, libre imm.SPÉCIAL 47900$.« 450-539-0109 107 CONDOS À VENDRE CONDO 4%, 3e étage, 2 balcons-terrasses, rangement intérieur et extérieur, frais de condo: 75$ / mois.110,000$ nég.450-360-4888 CONSTRUCTION NOUVELLE rue Hanson, à Cowansville, 4% secteur tranquille, entrée privée, bien insonorisé, pas d\u2019animaux, réf.exigées.Jour 450-263-5828, soir 450-263-8252 4 CO APPARTEMENTS À LOUER 134 À GRANBY 2\u2019/2 au 359, BOUL.LECLERC, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er oct., 435$/mois.» : 450-360-9889.2%, demi sous-sol dans triplex (frais peint), chauffé, éclairé, meublé, très propre, salle de lavage gratuite, coin résidentiel, stat., déneig.incl.près parc ind.Pas d\u2019animaux.385$/mois.« 450-770-2743 2% très grands, propres, meublés (ou semi-meublés), chauffés et éclairés, intercom, caméra sécurité, stationnement, rue St-Hubert, références requises, 400$ / mois.25 ans et +.Info.: 450-775-9764 3% à 400$/mois.3% pas de ch.fermée, poêle et frigo inclus.325$/mois, rue Centre.Info: M.Bélanger, 450-360-0061 après 18h, ou de jour: 450-678-1567 3% meublé, chauffé, éclairé, câble inclus, avec remise, pas d\u2019animaux, non-fumeur, avec références.450-378-1076 ou 450-776-1674 MAISON Formule Tout inclus: câble, internet, élect., meublé, vaiss., literie, etc.Du 30 oct.09 au 30 mars 2010.700$/m.» 450-375-0622.Près des Galeries, 3% meublé, chauffé, éclairé, dans % sous-sol, pas d\u2019animaux, 50 ans +.Libre imm.Avec références.450-372-2620.PRÉS DU CÉGEP Semi-meublés, chauffés, éclairés, 1V4, 2%, 3% et 4Vi Prix compétitifs.450-378-4121 153 LOGIÇ À LOUER EN REGION A 5 min.de Granby, à l\u2019entrée de Roxton Pond, beau 4% au rez-de-chaussée, dans un 4 logis, pl.flottant et céramique, cuisine séparée de la salle à manger, grand patio 10x14, emplacement pour faire feu de camp, 2 stationnements, endroit tranquille, 510$/ms.450-775-8199 Julie.ADAMSVILLE 4\u2019/2 propre, 1er plancher, près de la rivière, des services et parc ind.Bromont, pas d\u2019animaux, locker.450-263-1769.ANGE-GARDIEN, libre imm., 5%, rez-de-chaussée (pas d\u2019escalier), ensoleillé, propre, tranquille, paysager, près des accomodations.450-469-2374, 450-521-6961 ANGE-GARDIEN rue St-Jean, 4% libre imm., repeint à neuf, bal.centrale, bois flottant et céramique, pas d\u2019animaux, avec références.450-293-5800 ou 450-777-8141 ANGE-GARDIEN, SECTEUR LA VOLIÈRE, beau grand 4%, pl.flottant, A/C, au 1 er étage, libre 1er nov., 617$/mois.« 450-293-5158 BROMONT-TmOIS GRÂfÜÎT Grand 4'/2 à proximité de la montagne, terrain de golf et centres commerciaux.Incluant balcon, esp.rangement, asp.central, stat.À partir de 520$/ms.Disp.1er juillet.450-521-7632 BROMONT, 3% au 114 rue Wolfe, secteur tranquille, gr.pièces éclairées, bien insonorisé, grand stat., 475$/ms, libre imm.Enquête de crédit.450-405-2171 BROMONT 41/2, 114 WOLFE, secteur tran-quille, gr.pièces éclairées, bien insonorisé, grand stat., 575$/mois, libre 1er octobre.Enquête de crédit.450-777-8615.Bromont, 4'/2 et 5%, const, neuve, style condo, pl.bois et cér., insonorisés, à 2 mi.des pentes, services, à partir de 775$.514-726-5232 BROMONT 4% MODERNE, sur un beau site, près des services.Pl.flottants et céram.À partir de 495$/ms.450-777-8911.450-539-1516 BROMONT: 4%, pl.flottant, stationnement, salle de bronzage, piscine ext., 550$/mois.Libre imm.Inf.: 450-534-1959.BROMONT, condos 3\u2019/2 et 5%, près de la montagne, meublé, chauffé, éclairé, à louer à court ou moyen terme, occupation immédiate.Info: 450-539-2067 ou 450-776-5479 \u201d BROMONT: GRANDS 4% LIBRES IMM.RUES LAVIOLETTE ET CHAMPLAIN Bien insonorisés, pl.béton, flottant, céramique, frais peints, place de rangement, 525$ et plus.Info: .450-210-2661, 450-534-3661 CHAMBOURG SUfTLE LAC, WATERLOO LOGEMENTS éligibles au rabais: à location logement.Grands et luxueux 4\u2019/2 (céramique, pl.flottant), vue sur le lac, accès à la piscine, plage et parc, 2 stat., libres imm.450-539-4215 CONSTRUCTION NEUVE, GRAND 51/2, 850$/mois nég., libre imm.Grande terrasse, moulures, planchers en ardoise et bois franc, entrée lav.et séch., à 2 min.des pistes de ski.Ce sont les plus beaux et les plus grands.Au 126 de la Violette à Bromont.En tout temps: 514-638-0124 cell.: 514-638-2047 - 450-716-1411 \"COWANSVILLE, 4% rénové, au 110 Daigle, libre 1er octobre.Références exigées.450-263-2837 Cowansville, très grand 4% neuf, grande cuisine, grand salon, fraîchement peinturé avec couleurs, pl.flottant et céramique, au centre-ville, avec stationnement, dans triplex au 1er étage.450-263-8297 ou 450-775-5834 NOUVELLE CONSTRUCTION 4 logis 113 Louis-Joseph Papineau à Cowansville, grand 4y2 ensoleillé à aire ouverte, climatiseur (unité murale), bien insonorisé, place de rangement à l\u2019extérieur, 2 places de stat.avec déneigement, à 5 min.à pied du IGA, à proximité du Super C, Wal-Mart, dépanneur.Pas d'animaux.Références exigées.Libre imm.685$/ms.450-266-2100: 450-263-4555 ROXTON POND: 5%, beacoup d\u2019intimité, bas de duplex, terrain arrière et garage, près des services, épicerie, école, libre 1er oct., 685$/mois.Inf.: 450-525-1700, 450-776-1700 WATERLOO au centre-ville, 3%, libre imm.rt 450-539-3815 ou 450-405-9871 » CONDO LOFT DU COUVENT Neuf, grande fenestration, murs de brique, bois franc, 4e, avec ascenseur, électros inclus.Libre imm., 134,900$.w 450-991-3464 ABONNEZ-VOUS EN LIGNE 4^ CYBERPRESSE.CA/EE 3%, meublé, chauffé, éclairé.Immeuble en béton, foyer au bois, endroit tranquille, secteur lac Boivin, 525$.« 450-525-5421 (Sophie) CENTRE-VILLE : grands 1% et 2%, frais peints, chambre fermée, meublés, modernes, asp.central, intercom, stat.« 450-375-6495 JOLI 3% semi-meublé, chauffé, éclairé, à 2 pas des Galeries, réf.exigées, 455$/mois.W 450-372-7794 ou cell : 450-777-9238 LOFT PROPRE, très éclairé, pl.bois franc, près CEGEP et Centré-Ville.êAtrée,Avivée, |', W^t:.fibre irrvtv, 460$//fiôis.45t)-t36l-2t)?2', ' H CA\tLOGIS À LOUER I\tA GRANBY 110 Pinard, 5% au 3e étage, au 432 Reynolds 4V4 au demi sous-sol, au 449 Calixa Lavallée 4% chauffé, eau ch.fournie.Tous libres imm.« 450-378-3173.1 BEAU GRAND 5%, très propre, près des Galeries, pour pers.tranquilles, repeint à neuf, pl.flottant, libre « 450-378-4414, 450-578-4410 ICA * LOGIS A LC 1 tw AGRANBY A LOUER t * t f $ 9 f 9 f U* i* ** 4 V t 4 .9 \\ : 4 4 * .154: ÀLOUER GRAWY .V \u2022 1er NOV./DÉC.: centre-ville, 50 ans +, beau 4%, tranquille, pas d\u2019enfant, céramique, bois flottant, intercom, asp.central, concierge.495$/mois.Info.: 450-375-8225 1 GRAND 3Vi.libre imm., près des Galeries, 304 Bouchard, semi meublé, 415$/mois.4%, 428 Reynolds, 1er étage, libre imm.495/m.450-266-0327 1 MOIS GRATUIT! Beau 3% dans 6 logements, rue Cowie, entrée lav.-séch., grande chambre à coucher, balcon, céramique, plancher bois flottant, libre, 460$/mois, n.c.n.é.Sébastien: 450-775-5221 1 MOIS GRATUIT, 3% grand + remise int., p.patio, 303 St-Charles Sud, 425$, libre, eau ch.fournie, aucun chien.Rech.crédit, réf.exigées, tr 450-776-6516 * 1 mois gratuit, 5% dans 12 logis, rue Fournier, libre imm., pl.flottants, 560$/mois.Références exigées.Pas de chien.450-372-9656.244 DENISON OUEST, 3% meublé, chauffé, eau chaude.4%-5,/4 chauffé, eau chaude.39 MOUNTAIN, 3% meublé, chauffé, éclairé.157 DRUMMOND 3%.10 CÉDAR 2%, meublé.4% 480 DENISON OUEST 4%, 5% TOUS LES LOGIS: PAS DANIMAUX.Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 268 CYR, 5%, imm., FOYER COMB.LENTE, 1\tmois gratuit, repeint, pl.flottant, 600$.au 2e, et 3e étage.Chien interdit.Exp de crédit obligatoire.» 450-361-0350 2\tGRANDS 4y2 libres 1er juillet; GRAND 5'% li-bre 1er juillet; GRAND S\u2019/s libre 1er août.Flottant, céramique, peinture fraîche, secteur Polyvalente J.H- Leclerc.Personnes tranquilles, avec références.« 450-361-9641 2% semi meublé, chauffé, éclairé, 425$/mois.3% semi meublé, 425$/mois.4% 505$/mois.Tous pl.céramique et flottant.450-776-1188 ou 450-522-5026 309 MASSÉ, 4%, 3ème étage, personne retraitée ou semi-retraitée, pas d\u2019animaux, références exigées.450-295-2727 3%, 1er étage.395$/mois, libre 1er octobre, inst.lave-séch.Situé Ave du Parc, dans triplex, 450-777-3790 laissez message 3% au 292, boul.boivin #1, coin St-Antoine N., inst.lav.-séch.Vérification de crédit, 395$/mois.Libre imm.Inf.: 450-378-5421.3% demi sous-sol, poêle, frigo, eau ch.fournie, planchers flottants neufs, entièrement repeint, buanderie au s-sol, libre imm., 440$/m.575, rue Duvernay.Enquête de crédit.450-405-2171 3%, eau ch.fournie, Ste-Cécile de Milton à 11 min.de Granby, pl.flottant, rangement, buanderie sur place, 380$/mois.450-539-5617 ou 450-531-5617 31/2 et 5%.près des Galeries, avec grande cour arr.réf.exigées.Libres imm.450-378-0536 514-984-9203 3%, LAC BOIVIN, dans 4 logis, tranquille, propre, aucun tapis, bien éclairé,entrée lav.-séch au 8 Aberdeen, 450$/ms.Libre.450-522-1399 3% lib'e IMM., inst.lav.-séch.dans salle de bain, tranquillité et références demandées, 390$/mois.Rue Ouellette.450-375-2222.3% MEUBLÉ au181 Cowie, 440$/mois, libre imm.Pas d\u2019animaux, non-fumeur.Aussi garage à louer 100$/mois.450-372-6419 3'/2 NEUF, CENTRE-VILLE, 460$/mois.Info.: 450-770-7020 ou 450-578-2014 3%, rue Boivin, coin Centre, PRÈS CENTRE-VILLE, semi-meublé, 380$/mois.Bonnes références.Libre imm.w 450-372-4009 4%, beau logement ensoleillé, haut de duplex, grande galerie, bien insonorisé, beaucoup de rangement, rue Clarence, près de tous les services, pour gens tranquilles, enquête de crédit et réf.exigées, 560$, libre oct.450-531-5737.4% dans 4 logis neuf, grand balcon, remise ext., belle fenestration, beau secteur 450-405-8729 4Va DANS DUPLEX Endroit très calme, près des services.Pas d\u2019animaux, non-fumeur, réf.exigées, libre oct.Info: 450-770-0392, 450-956-0779 4% ENSOLEILLÉ ET TRANQUILLE, balançoire, balayeuse centrale, remise pour vélo, à 10 min.à pied du CEGEP, 495$/mois, libre imm.450-375-8395, 450-521-5597 4% fraîchement rénové, rez-de-chaussée, rue Cowie près de Robinson; près des écoles, du CÉGEP et église.Grand locker au s-sol, grand stationnement, accès à la cour.Libre imm., 575$/moiS.450-469-0539 ou 450-724-1600 4y2, haut de duplex, endroit tranquille, 450$ par mois, près école, rénové, libreler nov.Inf.: 450-525-2835 4% NEUF, style condo, 1200 pi.ca., air climatisé, ascenseur, garage, finition haute gamme, à partir de 690$.Idéal pour semi-retraité ou retraité.450-375-7631.4'/2 NEUF, style condo, planchers béton, 2 stat., remise ext., 1er novembre, tranquille.Au 271 Dureault, coin Gince.« : 450-405-7303 4y2 PRÉS DES GALERIES, 308 Bouchard, our personne seule ou retraitée, petits animaux acceptés, Réf.exigées.450-522-7890 ou 450-375-2981 4V4, PRIX À LA BAISSE POUR GENS qualifiés ou intéressés.Près du lac et piste cyclable, entièrement rénové, libre imm.Sans références s\u2019abstenir.450-378-6218 450-775-8256 4\u2019/2 rez-de-ch.(4 logis), près montagne St-Paul, paisible, entouré de grands espaces, à 10 min.du centre-ville; céramique et pl.flottant, inst.pr poêle comb., 550$, non chauffé.450-776-7311.41/2 rue Catien avec garage disponible 1 er octobre, 695$ / mois Info: 450-777-8888 4% SECTEUR LAC BOIVIN, 2e étage, vue sur le lac.444 du Nénuphar, style condo, asc., remise, A/C, éch.d\u2019air, const, récente, bien insonorisé, libre 1er déc.690$/mois.Enquête de crédit.« 450-405-2171.4% tout rénové à neuf, auler dans un 4 logis pour personnes tranquilles, très ensoleillé, grand locker et stat., libre imm.Enquête de crédit exigée.Pas de chien.460$.450-777-9810.4%, un mois gratuit, secteur église St-Luc.Idéal pour retraités.Tout juste rénové.Dans un 6 logis.Deux entrées, locker, installation lav.-séch., céram.et bois flottant, 480$/ms., câble incl.Contactez-moi pour visiter.450-375-6065 5V2 AVEC SOUS-SOL FINI, Secteur Verbe Divin, à partir de 860$ / mois Info: 450-777-8889, poste 224 5% bas de duplex avec s-sol, 825$/mois, grand terrain, balançoire, gazebo, poss.de piscine, libre imm.Avec références.450-521-5921 5V2 BAS DE DUPLEX, FRAIS PEINT pas d\u2019animaux, libre immédiatement Info: 450-378-4363.5%, entrée lav.-séch., 2 lockers, grande chambre des maîtres avec garde-robes double, 89 rue Pinard, libre.450-293-2370, M.Fournier.5% HAUT DE DUPLEX, 533 Maisonneuve, ré-nové, bois franc, 615$/mois.Libre imm.3\u2019/2 semi-meublé, à 500 pi des Galeries Granby, stat., eau chaude, 400$.libre imm.Au 2e étage.40 ans +.» 450-956-0683 3% semi-meublé dans demi sous-sol: 390$ 4%, 2e étage, rénové, clé en main.FAUT VOIR! 510$ DANS 12 LOGIS, eau chaude fournie, libres, couple ou personne seule.217 rue Groulx:Enquête de prélocation.450-293-^505 4%, 1er étage, dans 6 logis, libre 1er novembre.Références exigées.445$ / mois, Inf.: Michel, 450-777-0093 4%, 1er étage, libre, près école l\u2019Envolée, 95 Pinard, pl.flottants.500$/mois.Réf.exigées.450-378-8528 450-770-0861,450-361-8313 CHANCE unique 4%, 1er rénové à 505$, 3e étage à 515$, rue Massé, au 2e, nov.Pinard, 520$.Préférence non-fum.Pas chien.450-775-0507 4'/2 368 Massé, sept.oct.nov., 1er étage, références exigées, pas d\u2019animaux, pl.flottant, conciergerie; frais peint, 520$/ms, 1 mois gratuit.André: 450-375-0790, 450-375-9030 4%, 3è étage, endroit tranquille, libre imm., fraîchement peinturé, pl.flottant, syst.intercom.bal.centrale, près de la nouvelle caisse, 495$/ms.450-777-7788.450-378-2699 4% 544 RUE FOURNIER au 3e étage, face au parc.pl.flottant et céramique, 475$/mois, libre imm.Info.: 450-522-2391 ou 450-296-8898 4% beau logement ensoleillé, dans un 6 logements, environnement calme, non-fumeur; 2 stat., 1 remise ext.Près de tous les services.450-372-1586; cell -514-249-2388 ou 819-865-2026, poste 221.450-378-1765.5Vi LIBRE IMM., PAROISSE ST-LUC, près des Galeries, frais peint et rénové, pl.bois, intercom, concierge sur place, poss.d\u2019un 2e stat., imm.tranquille, pas de chien.Enquête de prélocation exigée.Bon rapport qualité-prix.Pagette: 450-360-8964.w 450-378-0366 5% NEUFS, QUADRUPLEX coin Simonds et De Strasbourg Libres immédiatement.450-361-8789 5% très propre, repeint, 3e étage 760 Demers, 520$/mois, pl.bois flottant neuf, libre immédiatement.514-217-1415; 450-777-1983 6%, 1 MOIS GRATUIT, style condo, dans un 4 logis, app.sur 2 étages, 3 c.c., 2 salons, 2 salles de bains avec douches, constr.neuve, secteur Montplaisant, 925$/mois nég.450-991-1132.À partir de 495$, 3% + 4V2 modernes frais peints À moins de 3 minutes de tout.Bien insonorisé, très paisible et spacieux, planch, béton, aspirateur central.Clientèle retraitée et semi-retraitée.51 Pinard, et au 275 Simonds, près des Galeries.450-956-1018 Au 439 Fournier, 4% libre 1er octobre, au 3e étage; et 4%, libre 1er novembre, 3e étage.Inf.: 450-531-4647 Dans un bas d\u2019un duplex, au 677 Caron, grand 5% libre 1er oct., 680$/mois.Pas d\u2019animaux.450-435-2508 ou cell.514-984-2016.GRAND 4%, 1er étage, avec garage, situé rue m Horner, libre 1er oct.w 450-531-4021\tq LUNDI 28 SEPTEMBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 28 SEPTEMBRE 2009 O » 154 LOGIS a louer A GRANBY BAIES DE LA RIVE 181, rue Denison Ouest, Granby 4'/i à louer SITE ENCHANTEUR Ascenseurs piscine intérieure (eau salée), spa, terrasse extérieure, salle exercices, salle de billard, salle communautaire, lave-vaisselle inclus, salle de rangement pour vélos.Insonorisation supérieure.CONCIERGE sur place.Près de tout : centre ville, piste cyclable, golf.Obtenez 1 mois gratuit à signature du bail.S'applique à la Phase II seulement.Habitations haute gamme.Sur rendez- vous : 450 375-3763, Hélène ou 450 375-9220, Guylaine BEAU 4V2, 1er étage, libre imm., frais rénové, tranquille, insonorisé, aucun tapis, balcon, intercom, près parc industriel, pas de chien.Bonnes références.450-777-6044, 450-521-5108 BEAU GRAND 5V2, 3 c.c., salon, cuisine, libre 1er octobre, aucun tapis, remise ext., à proximité de l\u2019auroroute 10 et de la rte 112 et de tous les services.Enquête de crédit, pas d'animaux.590$.514-264-9352, 450-671-9383 NOUVELLE annonce n Très grand 41/2 neuf, sur 2 étages, dans un 3 logis, libre imm., 685$/mois.Info: 450-531-9463 GRAND 4\u2019/2 28x40', CONST.NEUVE, libre maintenant, haut d'un duplex, porte-patio triple avant, porte-patio double arrière, hangar 12x16 au sous-sol, 720$ / mois.450-361-2149 GRAND 41/2 au centre-ville, cuisinette, salle à manger, grande chambre des maîtres, pl.bois franc et céramique, \u201clook ancien\u201d.Bon prix.Libre 1er nov.ou avant.450-294-3368.GRAND 4V2 DE LUXE à partir de 785$ par mois (1 mois gratuit), 1,242 pi.ca.et +.Const, neuve, air climatisé, grand rangement sous-sol de 8x10 pi.Prêt imm.450-777-8889, poste 224.Grand 4\u2019/2 situé boul.Fortin, TRANSFERT, 400$/mois.Info : 450-578-5018.GRAND 5'/b, 2e étage, LIBRE, repeint, aucun tapis, câble fourni; 4V4, 3e étage, LIBRE 1er OCT, pl.flottant et céram.; 41/2,1 er tage, LIBRE 1 er OCT.Références exigées.= 450-372-0557 GRAND 6Vi, 3 c.c., véranda, garage, 750$/mois.Libre début octobre.Références Info: 450-531-4777, 450-577-1957 GRANDS 4\u2019/2, eau ch.fournie, rénové à neuf, FAUT VISITER! Situés Place de Touraine, endroit tranquille, pas d\u2019animaux.450-375-3441.GRANDS 4V2 frais peints, modernes, endroit calme, bien insonorisés, pl.bois flottant, locker int./ext.2e et 3e étage avant, 500$ , imm., 375 Massé.Info.: 450-776-2648 La Villa du Parc, 371 Ave du Parc grand SVi très bien éclairé, plancher bois et céramique, armoires érable, ascenseur, libre 1er déc.Réservé aux 50 ans et +.Info: M.Dion, 450-372-0239.Luxueux et spacieux 31/2, 1er nov., 550$/mois.1 er étage, pas de tapis.Beaucoup de rangement.Rue du Nénuphar.Eve: 450-830-3335 NOUVEAU! 967 CARON 41/2 1 MOIS GRATUIT Pour 1er oct, 3e étage, 2 stat., grand balcon, rangements dans logis et ext.pour vélo.Concierge sur place.Références exigées.Pour rendez-vous et visite.« :450-776-1293, Paget: 450-360-5222 PLACE MASSÉ : 3V2 à 400$ /mois 4Vi, à 500$/mois, frais peint, pl flottant, près des services, Service de conciergerie.Tranquilles.Réf.exigées.450-578-0963, 450-776-3986 RUE MASSÉ, 4V2, 2e étage à l\u2019avant, refait à neuf, armoires modernes, pl.flottant, luminaires, carte-cadeau de 100$ pour déco.Libre 1er imm.w 450-372-6743 ou 450-531-5743.RUE ST-JEAN, 4\u2019/2 au 2e étage, avec rangement, bien éclairé, frais peint, pl.bois franc, locker, stat.400S/ms.450-375-6495 SECTEUR LAC BOIVIN, au 110 Swett: 3'/2 et 4% planchers bois et tuile, libre 1er oct.201 Allen 31/2.450-522-6607, 450-777-5967 SEULEMENT POUR 55 ANS ET + Non-fumeur, pas d'animaux, très grand 3V£ neuf, intercom, escalier int., près des services, 460$.Inf.: 450-378-0185.SUPER GRAND LOGIS 4V2 AU DAUPHIN 55 ANS ET PLUS Situé au 125 St-Jude Nord Pour 1er janv.2010 (1 SEUL), 775$ Aussi au 135 St-Jude N (Résidence St-Jude) 3% pces avec balcon 2 cloches d'appel, sécurité 24/24 poêle, frigo et stores inclus Laveuse, sécheuse sur ch.étage gratis eau chaude fournie Salon de coiffure salle à manger et service aux tables oarte-repas, 210$ pour 30 repas À partir de 690$ / mois Crédit d\u2019impôt pour les 70 ans et + RÉSERVEZ AUJOURD\u2019HUI POUR PLUSTARD Pour rendez-vous 450-372-0382, 450-770-7166 401 10GISÂLOUER I DH A GRANBY Très beau 4'/s près piste cyclable, rue Bourgeois, 2 stat., remise, intercom, oct.gratuit, 535$/mois, libre.450-991-0736, 450-330-0998.155\tRECHERCHE COLOCATAIRE(S) Recherche coloc pour partager maison près des pentes de ski à Bromont.420$ par mois, tout inclus.450-775-7676.\t 157\tMAISQNS À LOUER EN REGION BIGÉNÉRATION, maison en pierre des champs, 2c.c., + loft et foyer, site enchanteur, près Yanaska et pont couvert, près ski Bromont et Sutton, 800$/mois.450-584-2264, 514-796-1444 LAC BROME, BORD DE L\u2019EAU, 2 c.c., sur 1 étage au rez-de-chaussée, isolé 4 saisons, 825$ / mois + Hydro à l\u2019année, 450-260-5635 SUPERBE 41/2, 900$/mois, bois franc, 2 s.bain, garage, remise, véranda, vue et accès au lac Roxton pond.Réf.demandées.450-375-3259.158 MAISONS À LOUER A GRANBY BUNGALOW 61/2 avec garage, pl.bois franc, 481 Churchill, 750$ / mois, libre 15 octobre Références exigées.450-375-0323 LIBRE IMM.maison style bung, très propre, 2 c.c., avec rangement au sous-sol, 2 balcons, gazon, 2 stat., éclairé, grandes fenêtres, 394 Ave du Parc.Réf.exigées.780$/m.450-469-2374 ou 450-521-6961 Maison à louer au 574 Des Pélicans, Granby 4 c.c., garage, terrain 35,000 pi.ca., 1,250$ / mois, libre début oct.Michel: 450-770-1115.MAISON Formule Tout inclus: câble, internet, élect., meublé, vaiss., literie etc.Du 30 oct.09 au 30 mars 2010.700$/m.450-375-0622.SECTEUR HAUTE-VILLE, jumelé sur 3 étages, 900$ / mois, références requises.(Pas d\u2019animaux).Info: « 450-776-2676.SEMI-DÉTACHÉ 1 étage, const.2003, rue Jonathan, sect, tranquille, pour professionnel, semi-retraité/retraité, sans fumée, très bien insonorisé, finition supérieure, 2c.c., bois franc, grande salle de bain.Sous-sol aménagé, A/C, remise ext.et entretien été/hiver inclus.Références et enquête de crédit exigées.Pas de chien.Libre janvier, 925$/mois.450-405-4151 160 CHAMBRES À LOUER 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l'hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230 CHAMBRES complètement rénovées, propres pour personnes fiables; près du PARC INDUSTRIEL, sta*., câble, frigo, quartier tranquille, libres imm.BIENVENUE! 450-405-8743 Grande ch.avec TV, frigo, etc., internet sans fil, lav.-séch., pr travailleur(euse), ëtudiant(e).Calme assuré, 80$/sem.® 450-776-3390.MANOIR DES PINS - 450-777-4559 125, AVE DES PINS (ANGLE COURT) GRANBY Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Concierge sur les lieux Visite sur rendez-vous MEUBLÉE, chauffage central, eau, tapis, bain & douche, câble TV, tranquille, entrée privée, pas de stat., libre imm.Info: 450-372-7653 TU TE CHERCHES UNE CHAMBRE dans un bel environnement calme, propre et chaleureux?On l\u2019a! Super belle maison de chambres située près du CEGEP, du centre-ville et de tous les services.Literie, câble, internet sans fil, laveuse-sécheuse sur place.100$ / semaine ou 400$ / mois.Julie: 450-521-0013, Françoise: 450-405-7490 ÇONDOMINIUMS IOZ A LOUER LOFT DU COUVENT, condo à aire ouverte, brique, bois franc, plafond 10 pi., grande fenestration.4e étage, avec ascenseur.Lav.-séch.inclus.Libre imm.,650$/mois.* 450-991-3464 164 BUREAUX À LOUER GRANBY: bureaux pour professionnels, entre 500 et 8,000 pi.ca., rénovés à neuf.Amélioration locative payée à 50% par le propriétaire.Chauffés, climatisés, déneigés.Possibilité de louer pour clinique médicale, situés au 66 rue Court.Info: 1-877-767-4456 Abonnez-vous.375-4555 166 LOCAUX A LOUER - *»** + «* pb I URGENT! IL FAUT LOUER! LOCAL industriel, commercial et entreposage, 2,500 pi.ca., excellente visibilité au centre-ville de Granby, avec entrée de 550V, libre imm.Possibilité d\u2019être divisé.5$ du pi.ca.Hauteur libre 14 pieds.Christian Lalumière & Curtis Skinner agents imm.agréés.«450-378-4120 LUNDI 28 SEPTEMBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST 32 * LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 28 SEPTEMBRE 2009 Original défectueux 4SI* PERSONNEL DEMANDÉ TRANSPORT SERGE LAPALME est à la recherche d\u2019un(e) CMAUFFEUR(E) classe 1 ?\tPoste pour les États-Unis ?\tExpérience obligatoire ?\tBilingue Info : Serge, 450-777-5969, poste 221 452 TRAVAIL DEMANDÉ OPÉRATEUR-CHAUFFEUR CLASSE 1 Avec 12 ans d\u2019expérience Info: 450-330-0902, Cari 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS RECHERCHES POUR DISTRIBUER LA VOIX DE LEST VILLE DE GRANBY Parcours #90 Pour la rue Maisonneuve (833 et +) et la rue Massé (au complet).Parcours #297 Pour la rue Fréchette (de 600 à 700) Parcours #305 Pour les rues : Des Ducs.Des Cygnes, Des Hirondelles.De l'Horizon et Des Rouges-Gorges Laissez vos coordonnées: 450-375-4555, boîte vocale 529 CAMELOTS RECHERCHÉS POUR LA VOIX DE L\u2019EST À ST-CÉSAIRE Parcours # 621 Pour la Route 112; les rues: Des Érables, Leclaire, Leduc.Parcours # 622 Pour la Route 112; les rues: Cécile, Nadeau, Notre-Dame.Parcours # 627 Pour la Route 112; rues Versailles, Vimy.Parcours # 632 Pour les rues: St-Paul, Terrasse Fortin, Versailles et Vimy.À FARHNAM Parcours #707 Pour les rues: Collins, Laguë, Principale, St-Romuald.Parcours #709 Pour les rues: Des Chênes, Pacifique et Racine.Parcours #715 Pour les rues: Bérard, Hôtel de Ville, St-Joseph, St-Vincent.Parcours #717 Pour les rues: Charbonneau, Principale.Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boite vocale 525 501 AUTOMOBILES ACHETONS AUTOS en bonne et mauvaise condition.Payons meilleur prix.Info: 450-777-9055.BUICK REGAL 1994, aut., très propre, en bon état, certaines pièces neuves, 199,000 km.Succession.Inf.: 450-521-2727 CADILLAC STS 2003 toit ouvrant, 16,000$.Info: 450-372-6419.FINANCEMENT PRIVÉ POUR AUTOS & CAMIONS AUCUN CAS REFUSÉ BELOEIL: 450-446-2800 GRANBY: 450-372-2727 SHERBROOKE: 819-349-7250 FORD Escort 1998, familiale, 230,000 km, 1,200$ 450-372-9805.F.ORp.Tqüfü^ 2,092,1}⣠(dlpryT^gè, trèf, propre, bonne condition.5,200$.450-405-7575.AUTOMOBILES HONDA Civic 1996, 1.6 L.À vendre pour les pièces, 1000$.450-776-1672 ou 450-361-3259 MONTE CARLO SS 2004, comme neuf, 29,000 km, une seule propriétaire.10,700$.450-378-5216.TOYOTA Echo 2002 man., 150,000 km, méc.et carrosserie Al, très écono, bons pneus d\u2019hiver.4,850$.450-534-3781; cell.450-521-3371.HONDA Civic 1998 hatchback, bleue, 200,000 km, man., 4 pneus été + 4 mags, 4 pneus hiver + 4 rims, prix 2,500$.« 450-375-2196.TOYOTA ECHO 2001, bleu, 4 p, aut, 255,000 km, 4 pneus d'hiver, très propre, 3,450$.VOLKS GOLF 1997 aut., noir, 185,000 km, 4 pneus d\u2019hiver, pas de rouille.2,450$.450-293-0604.Vous cherchez une bonne auto, camion, van fiable, sécuritaire avec garantie pour 2,995$ Appelez DRIVER AUTO: 450-776-6758 Aussi disponible 2005 à 2008, autos, vans, SUV, balance de garantie.À TRÈS BON PRIX Driver Auto, 1309 Denison Est, Shefford 0U4 FOURGONNETTES 2000 FORD WINDSTAR SEL, tout équipée, A/C, vitres et portes électr., 158,000 km, 3,995$.450-378-5164, Nathalie.ROULOTTES CVENDÜ petites annonces de CCST GRATUIT I LaVoix de l'Est * AVIS PUBLICS CHEVROLET 3500 1999, 6.5 diesel, 4 portes, boîte 8 pieds, mécanique At \u2022 450-372-6307.Chevrolet Silverado 1500, 2003, 4x4, noir, 73,000 miles, très propre, 12,500$.450-830-0031 FORD Explorer XLT 2000, 4 p\u201e V6, 4L,178,000 km, excellente condition mécanique, marchepieds, 4 pneus d\u2019hiver flambant neufs, 3,900$.V 450-776-5591 ou 450-375-2546.Roulotte Boler 1973, 13 pi, en fibre de verre, blanche avec dessins stylisés, 1,500 Ib environ, bien entretenue.Poêle 2 ronds au gaz, réfrigé-trateur 12 volts/gaz propane/120, chaufferette au gaz radiant 3,000 btu, batterie 12 volts avec chargeur solaire, pompe à eau pour lavabo et douche extérieure, couche 4 personnes, 2 roues de rechange de13 po.4,900$.Granby.Denis, 450-777-3666.COUR DU QUÉBEC PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO : 460-22-004104-097 COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL Partie demanderesse c.CONSTUCTION CHRISTIAN POULIOT INC.Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à CONSTRUCTION CHRISTIAN POULIOT INC.De comparaître au greffe de cette cour situé au 77 Principale, Granby (Québec), dans les 30 jours de la publication du présent avis dans le journal «LA VOIX DE L\u2019EST».Si la partie défenderesse comparaît, la requête introductive d\u2019instance sera présentée devant le tribunal le 12 novembre 2009 à 9 h 30, le salle 2,36 au Palais de justice du district de Bedford.Une copie de la requête introductive d'instance a été remise au greffe à l'intention de CONSTRUCTION CHRISTIAN POULIOT INC.À Granby, le 24 septembre 2009 Linda Fontaine Greffier adjoint, C.Q.AVIS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.AVIS PUBLICS AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION STATION OE SERVICE MICHEL BERNARD INC.Prenez avis que la compagnie STATION DE SERVICE MICHEL BERNARD INC.demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.L'Ange-Gardien, le 28 septembre 2009 Michel Bernard, président 317 Principale, Cowansville 450 266-0101 aidez-nous.I 600 1*1**43 «MM*, toucan 4*.leucan © 441 Principale, Cowansville SPECIAL DE LA SEMAINE \u2018SPECIAL DE LA SEMAINE 07 FORD FUSION SEL 56 840 km.V6.AWD.#3140 09 FORD ESCAPE LIMITED 4X4 21800 km.#P3149 09 SATURN OUTLOOK XE 24 300 km, argent, #P331P 09 FORD ESCAPE LTD\t2 23 200 krri.4x4.V6.cuir, toit ouv #P3149 28 900 $\t05 FORD FOCUS SE ZX-4 9 450 $ I 09 HONDA CIVIC 19 900$\t06 HONDA CIVIC OX-G 54 974 km.au!., berime, toit ouy .t.éqm .«P3115 18 500 km Blanche 4 p *°1595 08 FORD RANGER SPORT 17 900 $\t05 FORD FOCUS SE ZX4 8 900 $ I 08 SATURN ASTRO 39 018 km 4x2.aut.dim *P3151 44 831 km.aut.grise, berime, t.équi.«P3114 130000 km.man *P337P 08 FORD MUSTANG GT\t25 950 $\t05 SUBARU OUTBACK XT LTD 8 900 $ I 08 MAZDA CX7 GS 21 900 $ 15 088 km.aut rouge coupé, f équi *P3089 07 FORD ESCAPE XLT 18 450$ 43 900 km.4x4.V6.aut .#P3108 07 FORD RANGER SPORT 16 950 $ 52000km.4x4.5 vit.aSOOSOA .07 FORD ESCAPE XLT\t18 450 $ 43900km.aut 4x4.#P3108A 07 FORD RANGER SPORT 17 900 $ 56447 km 5 vit.4x4.*P3162 07 FORD RANGER\t13 950 $ super càb.4x2.aut.57 500 km «P3147 07 FORD F-150 XLT\t20 900$ 113 918 km.crew cap.aut: noir, t.équi.*P3017P 06 FORD FUSION SE 99000 km 4 eyi.aut dim «29213A 06 PONTIAC WAVE 48 000 km mari, «30083A 06 FORD FREESTAR SE 75 200 km aut «P3136 06 HONDA CIVIC DX-G 53 317 km coupe, aut.«\u2022P2927A 06 FORD FREESTYLE SE 89 200 km berge ! equi \u2022P3132 06 HYUNDAI ELANTRA SE 15 450$ 15 900 $ 9 950$ 9 500$ 68 780 km.mari bleu fonce berline, toit ouv *P3065A 05 FORD RANGER\t10 950$ 96 000 km.4x2.super-cabman dim ?29359A 05 FORD FIVE HUNDRED SE 11 900 $ V6 aut ctim 65 800 km -P3078 05 MAZDA 3 GS 10 950$ Li.108 800 km hatchback-, argent, t.éqiH.: cuir, «P3058 05 FORD FOCUS ZTW 125 000 km.AWD.noire.«P335P 9 950 $ I 07 HONDA CIVIC EX BERLINE 13 900 $ 59316km.aut bourgogne, fatn *P3039 04 MAZDA 6 GS 140 000 km.man.«29358A 9 950$ 16 900$ 24 995 $ cab all 10-cyl 4x4; noir, roues .doubles, t.équi.*283778 03 FORD FOCUS 2X5\t6 450 $ 04 ACURA 3.2 TL 94 355 km «P2942A 04 FORD F-350 LARIAT ?q ggg £\t144 900 km *P3156A 03 HONDA CIVIC DX 10 750 $\t74 500 km coupe, man *29350A 03 HONDA CIVIC DX 7 450$\t120 300 km 4 p.aut *29153A 03 MAZDA PROTEGE 5 ES 76 500 km bleue t équi *29167A 02 FORD TAURUS SE 86100km.*P3154A 02 BUICK CENTURY 171 000 km.aut.*3001 I A 01 LINCOLN CONTINENTAL 109 000 km aut *30015A 99 CADILLAC DEVILLE 86000km.4 p noir *1635' 07 TOYOTA YARIS\t11 400 $ 64000 km.aut,.range *?1552 07 BMW 335i\t37 995 $ 47 000 km argent aut *P1638 07 HONDA FIT LX\t12 700$ 61\t000 km.bleue 5 p aut.*P1620 07 TOYOTA YARIS\t11\t495$ 64 700 km, aut rouge, hatchback , «P1552 06 BMW 325i\t26 900 $ 35 000 km, man toitouv.*POOOO 06 HONDA CIVIC OX-G\t12 900$ 72000km.aut bleu, *PÏ495 06 HONDA CIVIC DX-G\t13\t495$ 6,2000km: aut *PT1588 06 HONDA CIVIC DX-G\t13\t900$ 62\t929 km argent 4 p aut *P1588 06 PONTIAC VIBE\t10\t995$ 93 000 km bleue 4 p inan *29385 145000 km, *29356A www.deragonfordlincoln.com 8 450$ 7 950 $ 8 950 $ 6 450 $ 2 950 $ 6 950 $ 4 950$ daxi\tEn attente 7 Gardez la forme ! Demandez un vélo / 100 683km vert 2 p.mari =P1612 06 AUDI A4 3.2L .aut.iht.noir, ext.gris, t equ: 67300 km, *P327P HONDA CIVIC OX-G\t12 900$ 72 001 km coupe, aul berline ^1495 15 400$\t06 HONDA ACCORD EX-L 18 995$ 53 lOO.-kiri.V6; man .grise, t équi .*PT569 ¦ 05 HONDA CIVIC SE\t9 995 $ 80 200 km, bleue 4 p 4 cyl aut, *Pt553 05 HONDA CIVIC Si\t1 61\t000 km magnésium.4 p.aut «P1594 05 HONDA CIVIC SE\t1 62\t440 km, rouge 4 p.aut *PT618 12 495$ 11 500$ 04 GRAND AM GT 6 995$ 4 p V6 aut.*294066 04 VOLKS JETTA GL TOI 10 900$ 122 628 km 4 p inan grise t.éqiu *29095A 03 MINI-COOPER 14 700$ 98 000 km inan toit panoramique, grisé «PMINIP 03 HONDA ACCORD EX-L\t9 450 $ 167 000 km au! *2930'A 03 BMW 320i\t12 900$ 135 000 km bleue man *2945\u2019A 03 HONDA CIVIC\t7 600 $ 03 MITSUBISHI ECLIPSE GT 9 500 $ 123 000 km.argent -P29372A 06 CHEV.COLORADO LT \u201e\t13 900 $\t03 CR V EX ii.t beige «29412 01 HONDA CIVIC DX-G 00 HONDA ACCORD SE 13 800$ 6 800$ 5 995 $ www.deragonhonda.com 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES j * * # * 501 AUTOMOBILES \u2022 \u2022 COWANSVILLE 155, rue de Salaberry \u2022 450 266-8888 A mazoa À deux pas du Canadian Tire et du Wal-Mart MAZDA MIATA 1999 Edition 10e anniversaire, cuir, toit rigide.111 680 krh.MAZDA 3 GS 2006 clim., aut., 35 111 km limatiseu 11 995$\t14 995$\t9 995$ MAZDA 6 2005 fam., aut., «mags>< 17 po 10 995$\t13 495$\t12 995$ MAZDA 5 GS 2006 aut., clim., «mags» 16 po, 76 612 km III^P MAZDA 3 GX 2007 91 476 km MAZDA 3 GX 2007 clim., 26 870 km 14 495$ TOYOTA COROLLA 2008 man., grise, clim.50 968 km 9 995$ .Automatiquj 13 495$ TOYOTA COROLLA 2006 33 550 km CS arantie 7 ans 60 000 ki 13 995$\t6 995$\t10 995$ NISSAN SENTRA 2004 aut., 96 944 km MAZDA 3 GS 2004 84 482 km ¦Ul! il 5 995$ ^Automatiqu 5 995$ Automatique 8 495$ Pour plus d\u2019information contactez &6 ér ta ftbrmr kyMiqwc lonrtatKm nmsétrtme àt ta fShrnsr kyittqur 1800 363-7711 wsMw^qfk.qcc» 1800378-2233 www.6brosekystique.cj l\u2019AQfK tit une (Hioàation (.mvirxmlr de h K.fK 552 AVIS PUBLICS Province de Québec Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska Municipalité de Sainte-Cécile-de-Milton AVIS PUBLIC DÉPÔT DU RÔLE TRIENNAL D ÉVALUATION POUR LE EXERCICES FINANCIERS DE 2010 - 2011 - 2012 Avis est par les présentes donné que le rôle triennal d'évaluation foncière de la Municipalité de Sainte-Cécile-de-Milton, devant être en vigueur durant les exercices financiers 2010-2011-2012, a été déposé à mon bureau le 15 septembre 2009, et que toute personne peut en prendre connaissance à cet endroit, durant les heures d\u2019affaires régulières.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne qui a un intérêt à contester l\u2019exactitude, la présence ou l\u2019absence d\u2019une inscription à ce rôle, relativement à un bien dont elle-même ou une autre personne st propriétaire, peut déposer une demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X de cette loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : \u2022\têtre déposée avant le 1\u201c mai 2010; \u2022\têtre déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : MRC de La Haute-Yamaska 142, rue Duflerin, bureau 100 Granby (Québec) J2G 4X1 \u2022\têtre faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l'endroit ci-dessus indiqué; \u2022\têtre accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le règlement 97-86 de la MRC de La Haute-Yamaska et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande.Donné à Sainte-Cécile-de-Milton, le vingt et unième jour du mois de septembre deux mille neuf.K Monique Fortin, gma Directrice générale et secrétaire-trésorière 5 t Ci Les petits frères des Pauvres La famille des personnes âgées seules 1.866.627.8653 BELLEGARDE M.Philibert 1919-2009 Au Foyer Sutton, le 26 septembre 2009 à l\u2019âge de 89 ans et 11 mois est décédé M.Philibert Bellegarde époux de Mme Fernande Drapeau demeurant à Sutton.Outré son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Diane (Serge), Micheline «Mimi», Lucie, feu Yvon, Nicole, Richard, Denis, Bruno.Il laisse également ses petits-enfants: Martin, Eric, Mélanie, Dominic, Janilie, Noé-mie et Emilie, ses 4 arrière-petits-enfants, ainsi que son frère Benoit (Jeannine), ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.M.Bellegarde sera exposé le mardi 29 septembre à compter de lOh au salon funéraire Désourdy Inc.31 Principale sud Sutton Tél.: 450-263-1212 Téléc.: 450-263-9557 info@desourdy.ca Les funérailles auront lieu ce même mardi 29 septembre à 14h en l\u2019église St-André de Sutton suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Sutton.La famille désire remercier le personnel du Foyer Sutton pour leur dévouement exceptionnel._________________ Ç^Ôétia l t it/i/p?salons funéraires-f - crématorium l Jean Pierre et Robert Désourdy tTrpp REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.C.G.La terre est riche de son monde DËkELOPPEAIENr El PAIX 1-888-234-8533 (514) 257-8711 www.devp.org son souvenir demeure COMPLEXE FUNÉRAIRE lAmm æur Respect, Sbignité et économie 60, boul.Pie IX, Granby 450 777-1414 www.lesieur.ca Pour qm toujours Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) Plus que des mots Statistiques ï\t^\t^ ilK «\t^S»y ^ ' ^ > .\"*»%, i !v,,'.v, >-ï k \u2022'>i-S::^ x,:\tf rVv /s:^ 5:' -v.'^k.- W rf Classement Parties d'hier non composes SECTION GUILBEAULT Équipe.Mj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts Champlain.8\t5\t3\t0\t0\t28\t23\t10 Princeville .7\t4\t3\t0\t0\t34\t27\t8 Thetford Mmes.,6\t3\t2\t1\t0\t20\t21\t7 Granby.7\t3\t4\t0\t0\t23\t29\t6 SECTION SHERWOOD Longueuil .6\t5\t0\t1\t0\t36\t18\t11 Kahnawake.6\t3\t2\t1\t0\t24\t20\t7 Valleyfield .7\t3\t4\t0\t0\t23\t32\t6 Vaudreuil-Donon .6\t2\t4\t0\t0\t20\t28\t4 Lachine.7\t2\t5\t0\t0\t26\t30\t4 SECTION SWD Saint-Jérôme____8\t7\t0\t0\t1\t46\t28\t15 Joliette .6\t4\t1\t1\t0\t28\t22\t9 Laval.7\t4\t2\t0\t1\t31\t24\t9 Terrebonne .8\t3\t3\t0\t2\t31\t37\t8 Sainte-Agathe .7\t0\t6\t1\t0\t20\t51\t1 Vendredi 25 septembre Granby 6 Princeville 4 Saint-Jérôme 6 Laval 2 Vaudreuil-Dorion 5 Lachine 4 Kahnawake 5 Longueuil 6 Champlain 2 Thetford Mines 5 Valleyfield 4 Sainte-Agathe 3 (P) Terrebonne 3 Joliette 4 (F) Dimanche 27 septembre Kahnawake à Laval Longueuil à Vaudreuil-Dorion Joliette à Princeville Lachine à Sainte-Agathe Mercredi 30 septembre Kahnawake à Valleyfield, 19h30.Sainte-Agathe à Saint-Jérôme, 19h45.Vendredi 2 octobre Sainte-Agathe à Granby 19h45 Classement Parties d\u2019hier non comprises SECTION ATLANTIQUE Équipe.MJ\tG\tPOP DF\tBp\tBc Pts Moncton .5\t4\t1\t0\t0\t16\t11\t8 Saint-Jean.6\t4\t2\t0\t0\t22\t22\t8 Î.-P-É.6\t3\t1\t0\t2\t21\t16\t8 Acadie-Bathurst.\t.6\t2\t2\t1\t1\t12\t14\t6 Cap-Breton .6\t2\t2\t1\t1\t20\t23\t6 Halifax.5\t0\t5\t0\t0\t12\t27\t0 SECTION CENTRALE-TELUS Drummondville\t.\t.6\t6\t0\t0\t0\t28\t7\t12 Victoriaville.7\t4\t2\t0\t1\t21\t20\t9 Lewiston .5\t3\t2\t0\t0\t15\t13\t6 Shawinigan.5\t3\t2\t0\t0\t16\t24\t6 SECTION EST-TELUS Québec.6\t3\t1\t1\t1\t22\t21\t8 Chicoutimi.6\t2\t2\t0\t2\t18\t22\t6 Baie-Comeau .\t.7\t2\t4\t1\t0\t18\t24\t5 Rimouski.6\t1\t3\t2\t0\t16\t31\t4 SECTION OUEST-TELUS Gatineau.6\t5\t1\t0\t0\t25\t11\t10 Rouyn-Noranda\t.\t,7\t4\t3\t0\t0\t24\t20\t8 Val-d\u2019Or.8\t3\t4\t1\t0\t34\t36\t7 Montréal .5\t3\t20 0\t21\t19 6 Vendredi 25 septembre Montréal 4 Lewiston 3 Baie-Comeau 5 Val-d\u2019Or 3 Drummondville 4 Québec 1 Moncton 4 Cap-Breton 1 Rouyn-Noranda 4 Rimouski 0 Shawinigan 3 Acadie-Bathurst 1 Victoriaville 5 Saint-Jean 2 Samedi 26 septembre Chicoutimi 4 Québec 3 (F) Drummondville 2 Acadie-Bathurst 1 (P) Rouyn-Noranda 4 Rimouski 3 (P) Gatineau 5 Halifax 2 Victoriaville 3 Î.-R-É.1 Val-d'Or 7 Baie-Comeau 4 Dimanche 27 septembre Victoriaville à Halifax Chicoutimi à Lewiston Gabneau à Î.-R-É.Moncton à Saint-Jean Acadie-Bathurst à Montréal Mardi 29 septembre Québec à Val-d'Or, 19h30.Mercredi 30 septembre Québec à Rouyn-Noranda, 19h30.Î.-R-É.à Montréal, 19h35.Jeudi l'octobre Rimouski à Halifax, 19h00.Drummondville à Lewiston, 19h00.Calendrier Samedi 26 septembre Laval-Montréal 5 Jonquière 3 Amos 4 Gatineau 3 Lac-Sain-Louis 0 Magog 5 Dimanche 27 septembre Saint-François à Jonquière Saint-Eustache à Esther-Blondm Amos à Gatineau Notre-Dame à Lévis Lac-Saint-Louis à Châteauguay Laval-Montréal à Trois Rivières Antoine-Girouard au C.Charles-lemoyne Vendredi 2 octobre Châteauguay à Antoine-Girouard, 13h00.Jonquière à Notre-Dame.19h30 Esther Blondin à Gatineau, 19h30 Charles-Lemoyne à Lac-Saint-Louis, 19h30.Saint-Eustache à Laval-Montréal, 19h30 Vois Rivières 9 Magog.19h30.; j i fi Calendrier préparatoire Vendredi 25 septembre Toronto 5 Detroit 4 (F) Boston 2 Ottawa 1 Caroline 4 Atlanta 3 Chicago 4 Minnesota 3 San José 6 Anaheim 0 Samedi 26 septembre Montréal 3 Buffalo 2 Toronto 2 Detroit 1 New Jersey 1 Philadelphie 0 Caroline 5 Nashville 2 Columbus 4 Boston 2 St.Louis 5 Dallas 0 Los Angeles 5 Colorado 3 Phoenix 2 San José 0 Vancouver 2 Calgary 1 (F) Dimanche 27 septembre Buffalo 7 Toronto 6 Detroit 4 Pittsburgh 1 Nashville 4 Columbus 2 Tampa Bay 5 Atlanta 1 Washington 4 N.Y.Rangers 3 Vancouver à Edmonton Los Angeles à Anaheim Lundi 28 septembre Roride c.Tappara de Tampere (Finlande), 12h00.(à Tampere) Chicago c.HC de Davos (Suisse), 14hl5.(à Zurich) Mardi 29 septembre SL Louis c.HC de ünkoping (Suède), 13h00.(à ünkoping) Chicago c.ZSC bons de Zurich (Suisse), 14hl5.(à Zurich) N.Y.Islanders au New Jersey, 19h00.Minnesota à Philadelphie, 19h00.Mercredi 30 septembre Floride c.Jokerit de Helsinki (Finlande), 12h00.(à Helsinki) Detroit c.BK Farjestads de Karlstad (Suède), 13h00.(à Karlstad) Fin du calendrier préparatoire.Calendrier Jeudi 24 septembre Thetford Mines 5 Pont-Rouge 7 Vendredi 25 septembre Pont-Rouge 3 Trois-Rivières 5 Rivière-du-Loup 3 Sherbrooke 7 Saguenay 2 Saint-Georges-de-Beauce 3 (F) Samedi 26 septembre Trois-Rivières 10 Rivière-du-Loup 3 Dimanche 27 septembre Sherbrooke 4 Thetford Mines 2 Vendredi 2 octobre Rivière-du-Loup à Pont-Rouge, 20h30.Trois-Rivières à Saint-Georges-de-Beauce.20h30.Saguenay à Thetford Mines, 20h30.M Classement SECTION EST Équipe.G\tP\tMoy.\tDiff.c-NewYork .100\t56\t.641 Boston .91\t64\t.587\t8 1/2 Tampa Bay .79\t76\t.510\t20 1/2 Toronto .72\t84\t.462\t28 Baltimore .60\t95\t.387\t39 1/2 SECTION CENTRALE Detroit.83\t72\t.535 Minnesota.81\t74\t.523\t2 Chicago.75\t81\t.481\t8 1/2 Cleveland .64\t91\t.413\t19 Kansas City.64\t92\t.410\t19 1/2 SECTION OUEST Los Angeles.91\t64\t.587 Texas.: .85\t70\t.548\t6 Seattle .80\t76\t.513\t11 1/2 Oakland .75\t81\t.481\t16 1/2 c - champion de section.Samedi 26 septembre Toronto 5 Seattle 4 (10 manches) N.Y Yankees 3 Boston 0 Detroit 12 Chicago White Sox 5 Minnesota 11 Kansas City 6 Cleveland 9 Baltimore 8 Texas 15 Tampa Bay 3 Oakland 15 LA.Angels 10 Dimanche 27 septembre Toronto 5 Seattle 4 N.Y Yankees 4.Boston 2 Chicago White Sox 8 Detroit 4 Cleveland 9 Baltimore 0 Kansas City 4 Minnesota 1 LA.Angels 7 Oakland 4 Tampa Bay 7 Texas 6 Lundi 28 septembre Minnesota à Detroit, 19h05.Chicago White Sox à Cleveland, 19h05 Kansas City à N.Y.Yankees, 19h05.Toronto à Boston, 19h05.Baltimore à Tampa Bay.19h08.Texas à LA.Angels, 22h05.Mardi 29 septembre Minnesota à Detroit 19h05 Chicago White Sox à Cleveland, 19h05 Kansas City à N Y Yankees, 19h05.Toronto à Boston, 19h05 Baltimore à Tampa Bay, 19h08.Texas à LA.Angels, 22h05.Oakland à Seattle, 22hl0.Ligue américaine Les meneurs Joueur.MJ MauerMin .130 ISuzuki Sea.140 Jeter NYY.149 MiCabrera Det.152 MYoungTex.130 Bartlett TB.132 Cano NYY .155 Span Min .137 Crawford TB.150 ACabrera Cle.128 AB P CS Moy.493 88 183 .371 616 84 216 .351 622\t106 207 .333 580 92 191 .329 522 76 168 .322 485 87 156 .322 623\t100 200 .321 545 88 170 .312 590 93 182 .308 513 79 158 .308 Pointe - Figgins, Los Angeles, 111; Pedroia.Boston.110; Damon, New York, 106; Jeter, New York, 106; BRoberts, Baltimore, 105; Teixeira, New York, 101; Bay, Boston, 100; Cano, New York.100; Scutaro, Toronto, 100.Pointe produite - Teixeira, New York, 120; Bay, Boston, 115; ünd, Toronto, 110; Longona.Tampa Bay, 109; AHill, Toronto, 103; KMorales, Los Angeles, 102; BAbreu, Los Angeles, 100; MiCabrera, Detroit, 100; Morneau, Minnesota, 100; CPena, Tampa Bay, 100.Coups sûrs - ISuzuki, Seattle, 216; Jeter, New York, 207; Cano, New York, 200; MiCabrera, Detroit, 191; AHill, Toronto, 187; Mauer, Minnesota, 183; Crawford,Tampa Bay, 182.Doubles - BRoberts, Baltimore, 55; BButler, Kansas City, 50; Cano, New York, 47; Und, Toronto, 46; Pedroia, Boston, 46; Longoria, Tampa Bay, 44; MByrd, Texas, 43; Teixeira, New York, 43.Triples - Ellsbury, Boston, 10; Span, Minnesota, 10; EAybar, Los Angeles, 9; DeJesus, Kansas City, 9; Andrus, Texas, 8; Bloomquist Kansas City, 8; Crawford, Tampa Bay, 8; Granderson, Detroit, 8.Circuits - CPena, Tampa Bay, 39; Teixeira, New York, 38; Bay, Boston, 36; AHill, Toronto, 34; NCruz, Texas, 33; MiCabrera, Detroit, 32; Und, Toronto, 32; KMorales, Los Angeles, 32.Bute votés - Ellsbury, Boston.66; Crawford, Tampa Bay, 59; Figgins, Los Angeles, 42; RDavis, Oakland, 40; BUpton, Tampa Bay, 39; Andrus, Texas, 32; Jeter, New York, 30; Kinsler, Texas, 30.Lanceurs - Sabathia, New York, 19-7; FHemandez, Seattle, 17-5; Feldman, Texas, 17-6; Verlander, Detroit, 17-9; Beckett, Boston, 16-6; Greinke, Kansas City, 16-8; Haliaday, Toronto, 16-10.Retraits sur trois prises - Verlander, Detroit, 256; Greinke, Kansas City, 237; Lester, Boston, 218; FHernandez, Seattle, 207; Haliaday, Toronto, 202; Beckett, Boston, 194; Sabathia, New York, 194.Victoires protégées - Fuentes, Los Angeles, 45; Nathan, Minnesota, 44; MaRivera, New York, 44; Papelbon, Boston, 37; Aardsma, Seattle, 36; Rodney.Detroit, 35; Jenks, Chicago, 29; Soria, Kansas City, 29.Classement SECTION ESI Équipe.G\tP\tMoy.\tDiff.Philadelphie .90\t65\t.581 Atlanta .85\t70\t.548\t5 Roride.83\t73\t.532\t7\t1/2 New York.67\t89\t.429\t23\t1/2 Washington.52\t103\t.335\t38 SECTION CENTRALE c-St.Louis.90\t66\t.577\t- Chicago.81\t74\t.523\t8\t1/2 Milwaukee.77\t79\t.494\t13 Cincinnati .74\t82\t.474\t16 Houston .72\t83\t.465\t17\t1/2 Pittsburgh .58\t96\t.377\t31 SECHON OUEST x-Los Angeles .93\t63\t.596\t\u2022 Colorado.88\t68\t.564\t5 San Francisco .83\t73\t.532\t10 San Diego.72\t85\t.459\t21\t1/2 Arizona .68\t88\t.436\t25 c - champion de section.I - se qualifie en vue des séries éllmnatoires.Samedi 26 septembre Arizona 8 San Diego 5 Atlanta 11 Washington 5 Chicago Cubs 6 San Francisco 2 Cincinnati 10 Houston 4 Roride 9 N.Y.Mets 6 LA.Dodgers 8 Pittsburgh 4 Milwaukee J Philadelphie 5 St.Louis 6 Colorado 3 Dimanche 27 septembre Atlanta 6 Washington 3-(10 manches) Arizona 7 San Diego 4 Colorado 4 St.Louis 3 Houston 3 Cincinnati 2 N.Y.Mots 4 Ronde 0 Philadelphie 6 Milwaukee 5 Pittsburgh 6 LA.Dodgers 5 San Francisco 5 Chicago Cubs 1 Lundi 28 septembre LA.Dodgers à Pittsburgh, 12h35.N.Y, Mets à Washington, 19h05.Houston à Philadelphie, 19h05.Floride à Atlanta.19hl0.Mardi 29 septembre N.Y.Mets à Washington, 19h05.Houston à Philadelphie, 19h05.Floride à Atlanta, 19hl0 St.Louis à Cincinnati, 19hl0.Pittsburgh à Chicago Cubs, 20h05 Milwaukee au Colorado, 20h40 LA Dodgers à San Diego, 22h05.Anzona à San Francisco, 22hl5.Les meneurs Parties d\u2019hier non composes Joueur.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.HaRamirezRo.146\t560\t100\t195\t348 Pujols StL\t153\t541\t121\t178\t329 Sandoval SF ._____146\t547\t72\t177\t.324 Joueur.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Helton Col .145\t518\t71\t166\t.320 VbttoCin.124\t445\t79\t142\t.319 Braun Mil .151\t602\t108\t189\t.314 Coghlan Flo .121\t474\t76\t148\t.312 FLopez Mil .145\t582\t85\t181\t.311 LCastillO NYM .137\t466\t76\t145\t.311 Tejada Hou.150\t603\t76\t186\t.308 Pointe - Pujols, St.Louis, 121; UOey, Philadelphie, 110;.Braun, Milwaukee, 108; Zimmerman, Washington, 104; HaRamirez, Ronde, 100; Fielder, Milwaukee, 99; Howard.Philadelphie, 98; Vrctorino, Philadelphie, 98.Pointe produite - Fielder.Milwaukee.137; Howard, Philadelphie, 136; Pujols, St.Louis, 129; DLee, Chicago, 109; Braun, Milwaukee, 106; HaRamirez, Ronde, 105; Ethier, Los Angeles, 104.Coups sûrs - HaRamirez, Floride, 195; Braun, Milwaukee, 189; Tejada, Houston, 186; FLopez, Milwaukee, 181; Pujols, St.Louis, 178; Kemp, Los Angeles, 177; Sandoval.San Francisco, 177.Doubles - Tejada, Houston, 44; Sandoval, San Francisco, 43; Pujols, St.Louis, 42; Cantu.Ronde, 41; Ethier, Los Angeles, 41; HaRamirez, Floride, 41, Hawpe.Colorado, 40; Rollins, Philadelphie, 40.Triples - SDrew, Anzona, 12; Boum, Houston, 11; Victorino, Philadelphie, U; Pagan, New York, 10; Fowler, Colorado, 9; Counsell, Milwaukee, 8; GParra.Anzona, 8; Tulowitzki, Colorado, 8.Circuits - Pujols, St.Louis, 47; Reynolds, Arizona, 44; Fielder, Milwaukee, 43; Howard, Philadelphie, 43; AdGonzalez, San Diego, 39; ADunn, Washington, 38; DLee, Chicago, 35.Bute volés - Boum, Houston, 59; Morgan, Washington.42; Kemp, Los Angeles, 34; Rollins, Philadelphie, 30; Fowler, Colorado, 27; Pierre, Los Angeles, 27; HaRamirez, Floride, 26; DWright, New York, 26.Lanceurs - Wamwnght St.Louis, 19-8; CCarpenter, SL Louis, 16-4; JoJohnson, Ronde, 15-5; JVazquez, Atlanta, 15-9; De La Rosa.Colorado, 15-9; DLowe.Atlanta, 15-9; Pineiro, St Louis, 15-11.Retraite sur trois prises - üncecum.San Francisco, 254; JVazquez, Atlanta, 229; Haren, Anzona, 216; Wainwright St.Louis, 204; Gallardo, Milwaukee, 204: Jimenez, Colorado, 188; WRodriguez.Houston, 181; JoJohnson, Ronde, 181; De La Rosa, Colorado, 181.Victoires protégées - HBell, San Diego, 40; Cordero, Cincinnati, 39; Franklin, St Louis, 38; Hoffman, Milwaukee, 36; Braxton, Los Angeles, 36; BrWilson, San Francisco, 36.Aujourd'hui ______ LA.Dodgers (Kuroda 8-6) à Pittsburgh (Duke 10-15), 12h35.Houston (à déterminer) à Philadelphie (Hamels 10-9), 19h05.N.Y.Mets (Figueroa 2-7) à Washington (Detwiler 0-6), 19h05.Roride (A.Sanchez 3-7) à Atlanta (Jurrjens 13-10), 19hl0.LIGUE AMÉRICAINE Chicago White Sox (Danks 12-10) à Cleveland (Laffey 7-7), 19h05.Kansas City (Hochevar 7-11) à N.Y.Yankees (Gaudin 1-0), 19h05.Minnesota (Blackburn 11-11) à Detroit (Porcello 14-9), 19h05.Baltimore (Hendnckson 5-5) à Tampa Bay (Niemann 12-6), 19h08.Toronto (Richmond 7-10) à Boston (Beckett 16-6), 19hl0.Texas (Tom.Hunter 9-4) à LA.Angels (E.Santana 7-8), 22h05.Séries éliminatoires .FINALE (Quatre de sept) Vendredi 25 septembre Sherbrooke 5 Coaticook 0 (Sherbrooke mène la série 3-1) Dimanche 27 septembre Coaticook à Sherbrooke (remis) Lundi 28 septembre Sherbrooke à Coaticook, 20h Séries éliminatoires FINALE (Quatre de sept) Vendredi 25 septembre Lac St-Louis 4 Sherbrooke 2 Samedi 26 septembre Sherbrooke 4 Lac St-Louis 3 (La séné est égale 1-1) Mardi 29 septembre Lac-St-Louis à Sherbrooke, 20h30 Ligue united Séries éliminatoires QUARTS DE FINALE (Au total de bute) Charleston c Montreal Dimanche 27 septembre Montréal 2 Charleston 1 (Montréal remporte la série 4-1) Caroline c.Vancouver Dimanche 27 septembre Vancouver 0 Caroline 0 (Vancouver remporte la séné 1-0) Porto Rico c.Rochester Dimanche 27 septembre Porto Rico 4 Rochester 1 (Porto Rico gagne la séné 5-3) luguades Cantom-de-t'Est Résultat SOCCER COLLÉGIAL Masculin Dimanche 27 septembre Victonavrlle 1 Granby 2 Classement SECTION EST Équipe .Mj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPte Montreal .12 10 2 0 386 196 20 Hamilton .12\t6\t6\t0\t280\t294\t12 Winnipeg.12\t4\t8\t0\t229\t326\t8 Toronto.12\t3\t9\t0\t235\t317\t6 SECTION OUEST Équipe .Mj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPte Saskatchewan\t.12\t7\t5\t0\t353\t331\t14 Calgary .12\t7\t5\t0\t372\t290\t14 Edmonton .12\t6\t6\t0\t311\t369\t12 C.-Britannique.\t.\t.12\t5\t7\t0\t285\t328\t10 Vendredi 25 septembre Montréal 42 Hamilton 8 Calgary 27 C.-Britannique 18 Samedi 26 septembre Saskatchewan 23 Edmonton 20 Winnipeg 29 Toronto 24 Vendredi 2 octobre Edmonton à Winnipeg, 19h30.Saskatchewan en C.-B., 22h30.Samedi 3 octobre Montréal à Toronto, 13h00.Hamilton à Calgary, 19h00.Vendredi 9 octobre C.-Britannique à Edmonton, 21h00.Samedi 10 octobre Toronto en Saskatchewan, 21h00.Lundi 12 octobre Calgary à Montréal, 13h00.Winnipeg à Hamilton, 16h30.Classement }é[t] if: \u2014 ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est Équipe .G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N.Y.Jets .3\t0\t0\t1.000\t64\t33 N.-Angleterre.2\t.1\t0\t.667\t60\t50 Buffalo.1\t2\t0\t.333\t64\t72 Miami.0\t3\t0\t.000\t43\t69 Section Sud Indianapolis .2 0 0 1.000 41 35 Jacksonville.1\t2\t0\t.333\t60\t69 Houston .1\t2\t0\t.333\t65\t86 Tennessee.0\t3\t0\t.000\t58\t71 Section Nord Baltimore .3\t0\t0\t1.000\t103\t53 Cincinnati.2\t1\t0\t667\t61\t56 Pittsburgh.1\t2\t0\t.333\t47\t50 Cleveland .0\t3\t0\t.000\t29\t95 Section Ouest Denver .3\t0\t0\t1.000\t62\t16 San Diego.2\t1\t0\t.667\t73\t64 Oakland .1\t2\t0\t.333\t36\t57 Kansas City.0\t3\t0\t.000\t48\t85 ASSOCIATION NATIONALE Section Est N.Y.Giants .3\t0\t0\t1.000\t80\t48 Philadelphie .2\t1\t0\t.667\t94\t72 Dallas.1\t1\t0\t.500\t65\t54 Washington.1\t2\t0\t.333\t40\t49 Section Sud La N.-Orléans.3\t0\t0\t1.000\t120\t56 Atlanta.2\t1\t0\t.667\t57\t53 Caroline .0\t2\t0\t.000\t30\t66 Tampa Bay .0\t3\t0\t.000\t41\t91 Section Nord Minnesota.3\t0\t0\t1.000\t88\t57 Green Bay.2\t1\t0\t.667\t81\t63 Chicago .2\t1\t0\t.667\t57\t54 Detroit .1\t2\tJJ\t.333\t59\t86 Section Ouest San Francisco.2\t1\t0\t.667\t67\t53 Arizona.1\t1\t0\t.500\t47\t37 Seattle .1\t2\t0\t.333\t57\t48 St.Louis.0\t3\t0\t.000\t24\t73 Dimanche 27 septembre Baltimore 34 Cleveland 3 Detroit 19 Washington 14 Green Bay 36 St Louis 17 Jacksonville 31 Houston 24 Minnesota 27 San Francisco 24 Nouvelle-Angleterre 26 Atlanta 10 N.Y.Giants 24 Tampa Bay 0 N.Y.Jets 24 Tennessee 17 Philadelphie 34 Kansas City 14 Chicago 25 Seattle 19 La Nouvelle-Orléans 27 Buffalo 7 San Diego 23 Miami 13 Denver 23 Oakland 3 Cincinnati 23 Pittsburgh 20 Indianapolis en Arizona, 20h20.lundi 28 septembre Caroline à Dallas, 20h30.Dimanche 4 octobre Detroit à Chicago, 13h00 Cincinnati à Cleveland.13h00.Oakland à Houston, 13h00 Seattle à Indianapolis, 13h00.Tennessee à Jacksonville, 13h00.N Y.Giants à Kansas City, 13h00 Baltimore en Nouvelle Angleterre.13h00 Tampa Bay à Washington, 13h00.Buffalo à Miami, 16h05 N.Y.Jets à La Nouvelle Orléans.16h05 Dallas à Denver, 16hl5.St.Louis à San Francisco, M>hl5.San Diego à Pittsburgh.20h20 1 Lundi 5 octobre Green Bay au Minnesota, 20h30.Dimanche 11 octobre Cincinnati à Baltimore, 13h00 Cleveland à Buffalo, 13h00.Washington en Caroline, 13h00.Pittsburgh à Detroit, 13h00 Dallas à Kansas City, 13h00.Oakland à N.Y.Giants, 13h00 Tampa Bay à Philadelphie, 13hOO Minnesota à St Louis.13h00 Atlanta à San Francisco, 16h05.Houston en Arizona, 16hl5.Nouvelle-Angleterre à Denver, 16hl5.Jacksonville à Seattle, 16hl5.Indianapolis au Tennessee, 20h20.Lundi 12 octobre N.Y.Jets à Miami, 20h30.Dimanche 18 octobre Houston à Cincinnati, 13h00.Deboit à Green Bay, 13h00.St Louis à Jacksonville, 13h00.Baltimore au Minnesota, 13h00 N.Y.Giants à La Nouvelle-Orléans, 13h00.Cleveland à Pittsburgh, 13h00.Caroline à Tampa Bay, 13h00.Kansas City à Washington, 13h00.Philadelphie à Oakland, 16h05.Arizona à Seattle, 16h05.Tennessee en Nouvelle-Angleterre, 16hl5.Buffalo à N.Y.Jets, 16hl5.Chicago à Atlanta, 20h20.Calendrier Samedi 26 septembre Montréal 34 Acadia 13 McGill 49 Mount Allison 27 Saint Mary\u2019s 26 Sherbrooke 23 Saint-Francis-Xavier 19 Concordia 17 Dimanche 27 septembre Bishop\u2019s 7 Laval 55 Samedi 3 octobre McGill à Bishop\u2019s, 13h00.Sherbrooke à Concordia, 13h00.Laval à Montréal, 13h00.Résultats \t FOOTBALL BENJAMIN 2' DIVISON Vendredi 25 septembre J-H.Leclerc 27 Edgar-Hébert 25 CADET A Samedi 26 septembre Armand-Racicot 0 Massey-Vanier 27 Dimanche 27 septembre R-G.-Ostiguy à Fernand-Lefebvre, lOh CADET AA 2-DIVISION Samedi 26 septembre Jean-Jacques-Bertrand 20 J.-H.-Leclerc 0 JUVÉNILE AA T DIVISION Samedi 26 septembre Euclide-Théberge 42 J.-H.-Leclerc 21 JUVÉNILE AA 2' DIVISION Vendredi 25 septembre Châteauguay Valley 16 Jean-Jacques-Bertrand 7 Notre-Dame-de-Lourdes 10 Massey-Vanier 12 Devenez membre du Club de la Vigilance Aidez-nous à diminuer les disparitions d'enfants en appuyant tes programmes de recherche des enfants portés disparus d'Enfant-Retour Québec ENFANT RETOUR 1 1 888 692.4673 www.entarrt rvtourquebec.ca U en LUNDI 28 SEPTEMBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 28 SEPTEMBRE 2009 f Sports «Une saison parfaite!» champion en Nascar Canada Ranger confirmé SIMON-OLIVIER LORANGE slorange@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Ce n\u2019était certes qu\u2019une formalité, mais avec sa seule participation à l\u2019épreuve ontarienne de Kawartha, dernière étape de la série Nascar Canadien Tire 2009, Andrew Ranger a confirmé son titre de champion de la saison, un deuxième pour lui en trois ans.En fait, quand bien même il aurait regardé la course à la télévision, le Roxtonais aurait eu de fortes chances de décrocher le championnat, puisque son plus proche poursuivant au classement accusait un retard de 189 points avant d\u2019entamer l\u2019épreuve, et que le maximum de points possible est de 190 pour une course.«Je n\u2019avais qu\u2019à passer le drapeau vert et ça me donnait 100 points, alors c\u2019était dans la poche.Disons que ç\u2019a enlevé pas mal de stress», a expliqué Ranger au bout du fil, hier, au terme de la course qui a été tenue avec 24 heures de retard en raison du mauvais temps.«Mais ça reste toujours spécial de gagner le championnat, ça c\u2019est certain!» a-t-il ajouté.Même s\u2019il a terminé neuvième de ce dernier arrêt de l\u2019année \u2014 à sa défense, l\u2019épreuve a été am- putée d\u2019une cinquantaine de tours en raison de la pluie \u2014 le conducteur de 22 ans met le point final à une saison qu\u2019il n\u2019aurait pu espérer meilleure.Vainqueur à six reprises sur une possibilité de 13 sur le circuit canadien, il a attiré vers lui les regards de par ses succès à la fois sur circuit routier et sur ovale.Il aura également laissé sa marque en série Nationwide, montant sur le podium à sa seule apparition dans cette classe, à Montréal de surcroît.«Je dirais que ç\u2019a été une saison parfaite, a-t-il lancé.J\u2019avais une nouvelle voiture, l\u2019ambiance dans l\u2019équipe était géniale; vraiment, ç\u2019a été un succès du début à la fin.» Succès sur ovale L\u2019élément fort de cette campagne aura été, selon lui, de prouver ce dont il était capable sur piste ovale, un tracé qui lui aura permis de signer trois de ses six gains.Ces succès pourraient constituer un atout supplémentaire pour Ranger qui, comme la plupart des pilotes québécois, est d\u2019abord considéré comme un spécialiste des circuits routiers sur une planète Nascar qui n\u2019en a que pour les ovales.Malgré tout, rien n\u2019est acquis pour lui.À preuve, aucune discussion sérieuse n\u2019a encore été menée en vue d\u2019un éventuel poste en série Nationwide, où il a pourtant bien fait à ses quelques passages au cours des années.«La crise économique a frappé très dur aux États-Unis, et ça se ressent chez les écuries, a-t-il poursuivi.C\u2019est très difficile de ce côté, et je ne pense pas que ça débloque bientôt.C\u2019est sûr qu\u2019il y a des pourparlers, mais les équipes veulent de l\u2019argent.«Mais on ne sait jamais ce qui peut se passer au cours de l\u2019hiver, les choses peuvent changer.Au moins, je sais que je me suis fait remarquer, c\u2019est déjà très bien.» Dans tous les cas, le prochain défi d\u2019Andrew Ranger sera de dégoter un volant au AU-Star Showdown, sorte de course d\u2019étoiles où se rencontreront en janvier les champions des différentes séries Nascar.Le Rox-tonais y avait fait son tour en 2007, et espère bien avoir la confirmation cette semaine qu\u2019il pourra à nouveau s\u2019y faire valoir.Qui sait si cette énième tribune sera la bonne.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Andrew Ranger a remporté six des 13 épreuves de la série Canadian Tire de Nascar cette saison.iQjjiSI Hamilton l\u2019emporte à Singapour Singapour (Associated Press) \u2014 Lewis Hamilton a remporté sur sa McLaren le Grand Prix de Singapour de Fl, hier, alors que Jenson Button, sur sa Brawn GP, a augmenté d\u2019un point son avance au championnat des pilotes.Hamilton s\u2019est élancé de la pole position sur la grille de départ, sur le circuit de Marina Bay, et a su protéger son avance pour finir avec 9,6 secondes d\u2019avance sur Timo Glock, qui égalait la meilleure performance de Toyota.Le seul problème rencontré par Hamilton a été une panne de KERS en début de course, mais ce système de surpuissance électrique s\u2019est rétabli rapidement.«La course a été relativement simple pour moi, a déclaré Hamilton, le champion du monde en titre.Je n\u2019ai jamais été véritablement mis sous pression.» Une bonne nouvelle pour Toyota La deuxième place de Glock a été une nouvelle réjouissante pour Toyota, qui n\u2019avait pas répété en Europe les résultats encourageants du début de saison.«Cela est très important pour l\u2019équipe de voir que vous êtes capable de vous relever après des échecs», a confié l\u2019Allemand Glock.Fernando Alonso a pris la troisième place pour le premier podium cette saison de Renault, sur le circuit où l\u2019Espagnol avait triomphé dans des conditions particulières, l\u2019an dernier.Il avait profité du crash ® volontaire de la rojture- de son » .* yDüËSroffç \"1D \" JsU ¦:m %, Saritajîçl PHOTO ASSOCIATED PRESS Lewis Hamilton a célébré sa victoire comme il se doit.coéquipier Nelson Piquet fils pour l\u2019emporter, un scandale ayant récemment conduit à la radiation à vie de Flavio Briatore et à la suspension pour cinq ans de Pat Symonds.Sebastian Vettel a pris la quatrième place sur la Red Bull, après avoir pénalité pour vitesse dans la zone des puits.Button a fini cinquième, juste devant son coéqui- pier et rival pour le titre, Rubens Barrichello.Button est en tête du championnat du monde des conducteurs avec 15 points devant Barrichello, avec trois courses à disputer.Ce dernier ne se compte toutefois pas encore battu.«Je ne vais pas lancer la serviette, a dit Barrichello.Je vais me battre jusqu\u2019à la fin.» Mickelson coiffe Woods Atlanta (Associated Press) \u2014 Phil Mickelson a couronné un été tumultueux à domicile avec une spectaculaire remontée pour coiffer Tiger Woods au fil d\u2019arrivée et remporter le Championnat du circuit de la PGA, hier.Woods a conclu une autre belle saison en mettant la main sur la Coupe FedEx et la bourse de 10 millions $ US.«Phil a bien joué.Il a fait les choses qu\u2019il devait faire cette semaine, a déclaré Woods.Malheureusement, je n\u2019ai pas bien joué sur les verts et en conséquence, je n\u2019ai pas mis de pression sur ses épaules.Phil a été constant et s\u2019est sauvé de nous.» En tombée de rideau de la saison régulière de la PGA, les deux plus grandes vedettes se sont partagées la scène à East Lake avec des trophées qui signifiaient une multitude de choses.Mickelson s\u2019est emparé des commandes de l\u2019épreuve en jouant 31 sur le neuf d\u2019aller et a terminé la ronde finale avec un score de 65 (moins-5) pour confirmer sa victoire par trois coups.Il s\u2019agissait de sa première victoire depuis que sa femme et sa mère ont appris qu\u2019eUes souffraient du cancer du sein.Pour la première fois de l\u2019année, Woods a éprouvé des difficultés même s\u2019il jouait au sein du dernier tandem.Il n\u2019a pas calé un seul oiselet avant le 15e trou, et à ce point il était déjà trop tard pour tenter une remontée contre Mickelson.Woods a remis une carte de 70, mettant ainsi un terme à une séquence de huit rondes dans les 60.Malgré cela, :1 a reçu un prix de consolation \u2014 la Coupe FedEx qui le récompensait pour une excellente saison à la suite d\u2019une chirurgie à un genou.PHOTO ASSOCIATED PRESS Phil Mickelson a réagi fortement lorsque sa victoire a été confirmée.i ,4 mm Sports Favre.encore Il permet aux Vikings de l\u2019emporter in extremis Minneapolis (Associated Press) \u2014 Brett Favre trouve toujours un moyen de gagner.Greg Lewis a capté une passe de 32 verges pour le touché dans les dernières secondes de la rencontre et les Vikings du Minnesota ont arraché un gain in extremis de 27-24 aux dépens des 49ers de San Francisco, hier, pour préserver leur fiche immaculée.«C\u2019est difficile de se rappeler de chacune d\u2019elles (les passes de touché victorieuses).Celle-ci était vraiment spéciale», a déclaré Favre.«La ligne offensive était en feu.Adrian (Peterson) était en feu, et les receveurs éloignés étaient en feu, a énuméré Lewis.Et Brett était à la bonne place au bon moment.Il était aussi en feu, et il a dit: \u2018Nous irons là-bas et nous compléterons le travail\u2019.C\u2019est l\u2019attitude que nous avions sur le terrain».Après avoir révisé le jeu, les officiels ont confirmé la validité du touché de Lewis alors qu\u2019il restait seulement deux secondes au cadran.«Il (Favre) a été dans cette situation plusieurs, plusieurs, plusieurs fois auparavant, a lancé l\u2019entraîneur-chef des Vikings Brad Childress.C\u2019est pourquoi vous n\u2019êtes pas inquiet lorsqu\u2019un vétéran comme lui se présente sur le terrain dans une situation si corsée.» Des dizaines de spectateurs avaient pourtant déjà quitté les gradins à la suite des deux progressions ratées avant le touché victorieux des Vikings.D\u2019autres chahutaient leur équipe en début de deuxième demie tandis que l\u2019attaque éprouvait des difficultés, et que plusieurs tentatives de passes de Favre étaient hors de portée des receveurs.«J\u2019ai connu plusieurs défaites difficiles à avaler.C\u2019est une autre à ajouter sur la liste, a confié le demi de coin des 49,'r8 Nate Clements.Nous devons simplement nous améliorer.» Brady et les Patriots ont le meilleur Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont bénéficié d\u2019une offensive équilibrée, tandis que le quart Tom Brady obtenait 277 verges de gains par la passe et que le demi Fred Taylor récoltait 105 verges au sol, et les Falcons d\u2019Atlanta se sont inclinés 26-10, hier.«Vous voulez avoir une attaque équilibrée à l\u2019approche d\u2019un match, mais dans certaines situations vous ne le pouvez, simplement pas, a déclaré Taylor.Vous souhaitez établir le momentum en faisant circuler le ballon, pour voir la frustration des joueurs adverses dans leurs yeux.» Une semaine après que les Patriots eurent échoué dans leurs tentatives d\u2019inscrire un seul touché dans la défaite de 16-9 aux dépens des Jets de New York, Brady a rejoint Chris Baker 36 verges plus loin pour le majeur et Taylor a parcouru huit verges pour atteindre la zone des buts.Malgré les touchés, les Patriots ont éprouvé passablement d\u2019ennuis dans la zone payante et ont dû s\u2019en remettre au botteur Stephen Gostkowski, qui a réussi quatre placements.Brady a complété seulement trois de ses 10 tentatives de passe à l\u2019intérieur de la zone de 20 verges des Falcons, mais Gostkowski s\u2019est chargé de rétablir la situation en réalisant des placements de 21, 33, 22 et 33 verges.Enfin une victoire pour les Lions Finalement, une victoire: les Lions de Detroit, menés par leur quart recrue Matthew Stafford, ont stoppé à 19 matches leur série de défaites, hier, battant les Redskins de Washington 19-14.Les Lions (1-2) n\u2019avaient pas connu la victoire depuis le 23 décembre 2007.Leur séquence d\u2019insuccès a égalé la deuxième plus longue de l\u2019histoire de la NFL.Stafford a réussi une passe de touché de 21 verges à Bryant Johnson, au premier quart.Maurice Morris a fourni une course de deux verges pour le touché au quatrième quart, après que les Redskins aient été pénalisés pour interférencé.PHOTO ASSCIATED PRESS Le repos du guerrier.Brett Favre a démontré qu\u2019il était encore capable de grandes choses, hier.* ?s h: PHOTO ASSOCIATED PRESS Derek Jeter (à gauche) et Nick Swisher n'ont pas manqué de faire la fête dans le vestiaire.IFS, ' A Une 100e victoire.puis un championnat pour les Yankees New York (Associated Press) \u2014 Andy Pettitte et les Yankees de New York ont confirmé leur titre dans la section est de la Ligue américaine et l\u2019avantage du terrain durant les séries d\u2019après-saison en disposant des Red Sox de Boston 4-2, hier.Les Yankees ont du même coup obtenu leur 100e victoire de la saison.Hideki Matsui a amorcé les festivités au nouveau Yankee Stadium en frappant un simple qui brisait l\u2019égalité, en sixième manche.Le stoppeur Mariano Rivera s\u2019est ensuite assuré de fermer les livres en se présentant au monticule, en neuvième.Le receveur Jose Molina a sauté dans les airs, derrière la plaque, avant même que Rivera ne saisisse le faible roulant de Jacoby Ellsbury qui confirmait le triomphe des Yankees.Les joueurs du gérant Joe Girardi se sont ensuite dirigés vers Rivera au premier coussin pour célébrer leur titre dans l\u2019Est, tandis que les releveurs sortaient de l\u2019enclos à la course pour rejoindre leurs coéquipiers.Les Yankees ont mérité leur premier titre de section depuis 2006, après avoir raté les séries élimina- toires la campagne passée, et ont ouvert plusieurs bouteilles de champagne dans le vestiaire de l\u2019équipe pour souligner l\u2019événement.Les New-yorkais ne connaissent toujours pas l\u2019identité de leurs adversaires, même s\u2019il semble quasiment acquis qu\u2019ils croiseront le fer avec les vainqueurs de la section centrale de l\u2019Américaine \u2014 les Tigers de Detroit ou les Twins du Minnesota.Les Yankees devraient commencer leurs séries d\u2019après-saison le 7 ou le 8 octobre, l\u2019horaire le plus tôt offrant un repos d\u2019une journée entre les deux premiers duels.Malgré le revers, les Red Sox sont toujours en contrôle de la course au meilleur deuxième de l\u2019Américaine.Ils ont toujours besoin de trois gains pour éliminer leurs principaux rivaux, les Rangers du Texas.Pettitte (14-7) a dominé son adversaire au monticule Paul Byrd (1-3), et Rivera a complété la rencontre pour enregistrer son 44'' sauvetage en 46 opportunités.Par ailleurs, Robinson Cano a ^ claqué son 200e coup sûr de la sai- ^ son.Il a ainsi rejoint Derek Jeter o pour former le seul tandem deux- nj ième but-arrêt-court à atteindre ce 00 .C/5 plateau au cours d une meme cam- ^ pagne, selon le Elias Sports Bureau.-T Hier affilié vSim > f< h'o-vrt> \u201d'¦.;\tif-\t4r Srvte \\M(Î.la toute mHji-eilé Classe H Z^KnxmstjtM! «fi .^mxr^.en rjâîièæée disponi&it avec t EnsemOte Spor* AMG sut le E3S0 4MATtC'' Mercedes-Benz Concept 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 r * \u2022 #*/»*/ » * * » v * * * 4 s * ¦ ________________ O % % "]