La voix de l'Est, 25 novembre 2010, Supplément 1

[" Laloixddilst vous Houhaite la bienvenue dans les La livraison de La Voix de l'Est dans Brome-Missisquoi aujourd'hui est une gracieuseté de COWANSVILLE OsD1 TOYOTA Rue de Salaberry 450 263-8888 Villes et villages de Brome-Missisquoi Abercorn tç.Brigham v\u201e Brome %, Cowansville %.Dunham % Frelighsburg Lac-Brome Sutton h Ce coin de la région regorge de trésors cachés qui méritent d\u2019être découverts.Nous vous invitons, à travers ces pages, à visiter ces municipalités ainsi qu\u2019à rencontrer les gens qui font de Brome-Missisquoi un endroit à découvrir.' CahierjpliblirjeportageTlle;ieudil25lnoxembre i h.ti ¦ i#./.\\ NOUVELLE ADMINISTRATION 2 pizzas 16 po | + 1 frite familiale + 1 gâteau McCain oV\t+7 Pepsi 2 L x, &Jr 1 \u2022> v .\u2014 \u2014\t Villes et villmes de Brome-Missismo PUBLIREPORTAGE Des initiatives concertées à Sutton Echanges et concertation figurent parmi les elements qui ont une incidence déterminante sur les stratégies à privilégier pour favoriser le développement de Sutton, à brève comme à longue échéance.« Le conseil municipal est particulièrement fier d\u2019avoir mené à bon port la révision finale des règlements d\u2019urbanisme à la suite de la fusion de la Ville et du Canton de Sutton, en 2002, commente Pierre Pelland, maire de Sutton.Le règlement de zonage 115-2 est désormais réputé approuvé puisque personne ne s\u2019est présenté à l\u2019hôtel de ville pour signer le registre référendaire et que notre texte réglementaire a été approuve par le conseil des maires de la MRC.11 ne reste donc que certains éléments de procédure à terminer, et ces nouveaux règlements devraient entrer en vigueur vers la mi-décembre.» À court terme, la Ville de Sutton donnera suite à la demande formulée par les citoyens à l\u2019effet de pouvoir disposer d\u2019un service de premiers répondants sur le territoire de la municipalité.Une préoccupation qui a d\u2019ailleurs donné lieu à une mobilisation citoyenne appréciable, que M.Pelland tient à saluer.« Pour être à même d\u2019offrir un tel service, une municipalité doit tenir compte d\u2019un élément critique, soit les bénévoles, qui forment le cœur de l\u2019organisation.Car, en plus de suivre une formation d\u2019environ 75 heures, ceux-ci doivent aussi être disponibles, à tour de rôle, pour pouvoir por- dement chez les gens.Sans cette proximité, un tel service ne serait tout simplement pas efficace.» Ceux qui aimeraient se joindre à l\u2019équipe des premiers répondants peuvent communiquer avec Louis Dandenault, conseiller municipal, au 450 538-2290.Dans la même lignée, la Ville mène également des efforts de restructuration et de Photo Janick Matois Galerie Arts Sutton regroupe plus de 225 artistes professionnels ou en début de carrière, amateurs d'art et personnes du milieu des affaires, qui mettent la culture au service de la communauté.La petite séduction à Sutton L\u2019équipe de tournage de La petite séduction débarquera à Sutton, les 26, 27 et 28 novembre, pour enregistrer l\u2019émission de Noël, qui sera diffusée les 14 et 19 décembre, à 20 h, sur les ondes de Radio-Canada.Pour l\u2019occasion, l\u2019animateur Dany Turcotte recevra Grégory Charles.Soyez de la fête ! ter assistance lorsque nécessaire.D\u2019entrée de jeu, notre objectif était de recruter 24 personnes et, à l\u2019heure actuelle, l\u2019équipe en compte déjà 26.Les gens ont très bien répondu, ce qui est extraordinaire considérant notre profil démographique.» A plus forte raison, certains bénévoles ont même formé un comité de direction, et les deux pharmacies qui ont pignon sur rue à Sutton, tout comme la Caisse populaire, ont chacun offert un défibrillateur cardiaque.«Nous évaluons la possibilité d\u2019avoir trois groupes, qui couvriraient les zones névralgiques du territoire, soit Glen Sutton, le Mont Echo et Sutton, dans le but d\u2019avoir des unités mobiles réparties un peu partout pour permettre aux premiers répondants de se rendre rapi- modernisation des méthodes de gestion au sein de l\u2019hôtel de ville.« Nous avons mandaté une firme spécialisée pour nous aider à nous repositionner par rapport à nos outils informatiques et de communication en vue d\u2019en maximiser le rendement et d\u2019évaluer la pertinence de recourir à de nouveaux outils, sur le Web, par exemple.Nous voulons adopter une vision nouvelle pour gagner en efficacité et en rentabilité, et ce sont les citoyens qui, en fin de compte, en bénéficieront.» Enfin, à plus long terme, la Ville de Sutton s\u2019appuie sur une vision dont la portée s\u2019étend sur toute la région en misant sur le renforcement du volet culturel.«La tradition du plein air est déjà solidement implantée à Sutton, et la culture est un élément à ne pas négliger dans une ville à vocation touristique comme la nôtre, précise M.Pelland.Les gens y portent beaucoup d\u2019intérêt.L\u2019événement Tour des Arts, qui en était à sa 22l édition cet été, en est une belle preuve.La culture a bonne presse au sein du conseil puisqu\u2019elle représente un atout de taille et un instrument touristique indispensable pour attirer un plus grand nombre de visiteurs à Sutton.De plus, le volet culturel est moins influencé par dame Nature, ce qui aide à maintenir l\u2019offre 12 mois par année.Un achalandage touristique accru a des bienfaits directs partout, et tous les prestataires de services en profitent.Puis, il va sans dire, cet afflux touristique aide à maintenir les commerces en bonne santé financière, ce qui permet aux citoyens de continuer à se prévaloir de leurs services tout au long de l\u2019année.Mme Dominique Parent mène présentement des consultations auprès des gens, notamment ceux qui siègent à différents comités culturels, pour préparer un plan stratégique, qui sera un pivot important pour mousser le volet culturel à Sutton, ce qui aura des répercussions positives sur toute la région de Brome-Missisquoi.» \u2014 S.B.Sutton Maire >\tPierre Pelland Population >\t3960 habitants Superficie > 243,51 km ca La qualité d\u2019un excellent CV se retrouve chez EwM i b cam Cowansville Farnham 450 266-0888 450 293-4888 Bedford 450 248-0488 Services-conseils en employabilité et stratégies de recherche d'emploi Ce projet est rendu possible grâce à la contribution financière d\u2019Emploi-Québec Emploi Québec SS 821744 I mm .\t.*\t4 i A J JuA S-i **> fimpRati La seule et unique rôtisserie en région avec un menu des plus variés.Et de plus, avec service complet ! Livraison disponible à Cowansville, Brigham, Dunham et Adamsville.Soyez au gout du jour.Coq Rôti pense à vous et à votre budget en vous offrant du dimanche au mercredi des repas qui combleront votre appétit sans vider votre portefeuille.C'est notre façon de vous dire que l'on apprécie de vous voir parmi nous et en vous offrant ces menus à petits prix, on risque de se voir plus souvent.Bon appétit.DIMANCHE 6,99$ LUNDI 9,99 MARDI 12,99$ V,,' K,\t.* Choix du chef MERCREDI 6,99$ 419, rue Rivière, Cowansville \u2022 450 266-3030 En salle à manger seulement.À partir de 16 h.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Pour un temps limité.sm gmtm CLUB A BATTRE vFjéi DE COWANSVILLE [GRAJUIJ Ïiiitout Timksj «Slel dans Ve «4 à 8» 423, de la riuière Cowansuille 450 263-3553 ILLARD Promont LÂCHE PAS LA PATATE.valentine 421, rue de la Rivière, Cowansville - 450 263-9439 OFFRE SPÉCIALE D'UNE DURÉE LIMITÉE.VALIDE UNIQUEMENT DANS LES RESTAURANTS VALENTINE PARTICIPANTS.PHOTOS À TITRE INDICATIF SEULEMENT.¦GRATUlin TOUTTffflPsI IfUOt O < 1381, rue Shefford Bromont 450 534-4438 l < o X O £ 25 25 LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 > Villes et villmes de Brome-Missismoi ?¦¦ ¦¦ ¦¦ PUBLIREPORTAGE Historia à la rescousse deFreïranspmg La chaîne de télévision Historia a lancé le concours «Sauvez un bâtiment de chez vou ».La municipalité de Frelighsburg en sera-t-elle la récipiendaire?Plus de 13000 individus ont rempli le formulaire de la bourse Historia pour le patrimoine.A la clé, une somme de 20000$ donnée pour la rénovation d\u2019un bâtiment québécois historique.Il reste maintenant cinq finalistes, retenus par le jury en fonction des critères de sélection, parmi lesquels on retrouve l\u2019église anglicane de Frelighsburg, la Holy Trinity Church.Terminée en 1884, cette église néo-gothique est l\u2019oeuvre de l\u2019architecte William Tutin Thomas, à qui on doit egalement plusieurs églises montréalaises et quelques demeures de la grande bourgeoisie anglophone de cette ville, dont celle de Thomas Shaugnessy, qui allait devenir le Centre Canadien d\u2019Architecture.De forme rectangulaire avec choeur en saillie et abside à pans coupés, la Holy Trinity est dédiée à la mémoire du deuxième évêque anglican du Québec, le révérend Stewart.Son orgue fut acheté près de 20 ans avant la construction de l\u2019église et inauguré par le professeur G.-F.Lejeune, qui vanta son «volume merveilleux et son accord raffiné».Il fut longtemps considéré comme l\u2019orgue le plus important de la région.La Holy Trinity est toujours utilisée pour les services religieux, mais aussi comme lieu de rassemblement pour des événements communautaires.Son acoustique exceptionnelle en fait aussi une salle de concerts privilégiée.La communauté souhaite utiliser la Bourse Historia pour le patrimoine pour effectuer des travaux de restauration nécessaires pour la conservation de l\u2019église, mais aussi pour la rendre plus sécuritaire et facilement accessible aux personnes à mobilité réduite, compte tenu du vieillissement de la population du village.Les quatre autres bâtiments en lice du concours d\u2019Historia sont la boutique du charron de Frampton, la maison John Neilson à Saint-Gabriel-de-Valcartier, le moulin Bouchard de Saint-Irénée, et la grange de la dîme, située à Saint-Joseph-de-Kamouraska.Le vote se termine le 10 décembre prochain.On peut participer directement sur le site www.historiatv.com \u2014 D.L.Freriighsburg Maire >\tRoland Lemaire Population >\t1 028 habitants Superficie >\t123,27 km ca Photo Véronique Tremblay Hoiylnm,y\t\u2022>' Fnlybsbuy est finaliste au concourt de la chaîne Historia «Sauvez un bâtiment de chez vous».PAPETERIE COWANSVILLE ^ous cherchez idées-cadeaux ?C'est plus qu'une papeterie Matériel artistique Boutique jouets spécialises Accessoires féminins Ouvert 7 jours pour mieux vous servir ! 702, rue Sud, Cowansville \u2022 450 263-3212 www.papeteriecowansville.ca B24511 UtCfrM^t?I MiVMClk Im NtTlt tf&U ni Plusieurs autres services Idées-cadeaux pour Tous les goûîs et tous L offerts en mdgdsin Voici la transparence dans toute sa couleur pour créer des décors magiques N ; 'iTWIvi' 624513 - LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 > Villes et villmes de Brome-Missismoi PUBLIREPORTÀGÊ Les pompiers de Dunham: un engagement citoyen Tenant un rôle de première ligne dans l\u2019accomplissement des missions de sécurité civile et de prévention, les sapeurs-pompiers sont l\u2019un des maillons essentiels de la chaîne des secours.C\u2019est pourquoi d\u2019importants investissements ont été consentis cette année, à Dunham, au service de sécurité incendie.En effet, depuis la tin du mois de septembre, le service de sécurité incendie de Dunham dispose d\u2019un nouveau camion autopompe-citerne hybride de 1500 gallons, moyennant un investissement de 350000$.Puis, d\u2019ici la fin de l\u2019année, un second camion d\u2019une valeur de plus de 100000$ viendra s\u2019ajouter à la flotte de véhicules d\u2019intervention, permettant entre autres le transport d\u2019outils et le ravitaillement en eau.Bernard Ouellet, directeur du service de sécurité incendie de Dunham, se réjouit de l\u2019initiative de la Ville d\u2019avoir réalisé ces investissements au bénéfice de la protection citoyenne.« La Ville de Dunham a beaucoup investi dans le service au cours des dernières années et elle a en plus formé cinq nouveaux pompiers, en 2010.La mise en œuvre d\u2019un nouveau schéma de couverture de risques nous a aussi permis de gagner en efficacité.Puis, grâce aux ententes intermunicipales qui ont été conclues avec les différentes municipalités de Brome-Missisquoi, nous avons largement réduit notre temps de réponse.11 faut dire que nous couvrons un large terri- toire, qui contient plusieurs zones reculées.Dans le cadre de ces ententes, lorsqu\u2019il y a un signalement, deux équipes de pompiers sont dépêchées, soit notre équipe et celle de la municipalité située à proximité des lieux de l\u2019incendie, ce qui nous permet d\u2019intervenir plus rapidement.» Pour les sapeurs-pompiers, assurer la sécurité des citoyens est une mission de vie, et c\u2019est pourquoi la Ville de Dunham veille à soutenir son équipe, d\u2019autant plus que, cet été, leur altruisme a fait les manchettes alors qu\u2019un couple de Dunham a vu 'sa maison incendiée.«À la suite de notre intervention rapide, la structure de la maison a été préservée.Une douzaine de pompiers se sont effectivement rassemblés pour donner un coup de main aux sinistrés, qui avaient tout perdu.Nous avons aussi trouvé des commanditaires et recueilli des dons en tout genre.Ceci a eu un effet d\u2019entraînement, et plusieurs bénévoles se sont ensuite manifestés.Nous avons en quelque sorte lancé le bal, et la communauté s\u2019est spontanément mobilisée pour leur venir en aide.» Un ges te d\u2019entraide et de solidarité, qui est tout à l\u2019honneur des nombreux bénévoles et géné reux donateurs.\u2014 S.B.t>mhïïM Maire >\tJean-Guy Demers Population >3421 habitants Superficie >\t200,99 km ca V_____________________________J Photo Daniflc Francis Rangée du bas (degauche à droite) : Denis Tétreault, Daniel Denis, Michel Viens, Jean-François Mercier, Benoit Daigle, Sylvain Paulhus et Karine Daigneault.Rangée du haut: Patrick Cournoyer (Capitaine), Michel Gaudreau, André Daudelin, Claude Jourdenais, Robert Pelasse, Bernard Ouellet (Directeur).Absents sur la photo: Guy Sévigny (Officier), Michel Moreau (Officier), Yves McCutcheon, Francois Gallichan, David Valheres, Cari Préfontaine, Yves Ostiguy, Bernard Flodge, Jean-Luc Jacob, Cédnk Lavigne et Marie-Claude Duguay.AOPlusmc.ARMOIRES DE CUISINE - VANITES - MEUBLES SUR MESURE JR- mscmm -kna11 w w x A votre service depuis 17 ans ! __ni j «S3** < x Estimation gratuite \u2022 Plans 3D \u2022 Venez voir les experts ! www.acplusinc.ca 140-1, rue Sherbrooke, Cowansville \u2022 Tel.: 450 266-2050 \u2022 Téléc.: 450 266-2099 PUBLIREPORTAGE les et villmes de Brome-Missismoi Le village de Brome, là où le passé côtoie le présent Photo archives I AT.I \u2022 ¦ ! ¦\u201c i\u2019 ïaW.XS2& * ^ ¦ \".rr ¦\t- BMWWW ¦¦ ¦sïSS'ô En 2011, d'autres travaux d'asphaltage auront lieu sur le chemin Stagecoach, principale voie de circulation à Brome, empruntée par des milliers de visiteurs annuellement.Reconnu pour ses paysages champêtres, sillonnés de routes pittoresques, le village de Brome s\u2019attire les bonnes grâces de milliers d\u2019oiseaux de passage, chaque année, dont les amateurs de motocyclisme, qui sont nombreux à s\u2019y balader durant la belle saison.La qualité des axes routiers représente donc une préoccupation pour les élus municipaux qui, en 2009, ont notamment procédé à la réfection d\u2019une partie du chemin Stagecoach, soit la route principale de Brome, qui est bordée de forêts séculaires, dont certaines sont à couper le souffle.« En 2011, celui-ci sera recouvert d\u2019une seconde couche d\u2019asphalte, et des améliorations >\tL.Thomas Selby Population >\t282 habitants Bromer Maire Superficie >11,75 km ca V\tJ seront aussi apportées sur les chemins Jackson et Ware Hill, ce dernier menant au village de Knowlton, précise M.L.Thomas Selby, maire du village de Brome.Notre but est de continuer à bonifier nos services de base ainsi que nos infrastructures, selon notre enveloppe budgétaire, qui inclut entre autres le transfert d\u2019une partie des revenus de la taxe d\u2019accise, que les deux paliers gouvernementaux versent aux municipalités.Au cours des prochaines années, nous poursuivrons nos efforts en ce sens.Il faut dire que nous n\u2019empruntons aucune somme d\u2019argent, donc, nous n\u2019avons aucune dette.En un mot, nous veillons à conserver le charme unique du village, en respectant les marges budgétaires dont nous disposons.» L\u2019équipe municipale a également un nouveau directeur général.Monsieur Paul McKeogh, entré en fonction à l\u2019Hôtel de Ville en février dernier, qui partage le même souci de préservation du patrimoine historique bromois.\u2014 S.B.Un petit village, mais un grand événement mobilisateur Chaque année, le village de Brome voit sa population de 270 âmes augmenter de façon exponentielle pendant quatre jours, alors que plus de 45 000 personnes franchissent les tourniquets de l\u2019incontournable Exposition de Brome, organisée par la Société d\u2019agriculture du comté de Brome depuis 1856, lors du long week-end de la fête du Travail.Cette foire agricole, qui fait la part belle au monde rural, est la plus grande célébration champêtre de la région et rien de moins que la troisième plus importante dans toute la province! Domaines de Cowansville me* Découvrez les quartiers Papineau, La Providence et McClure UNIQUES à Cowansville ! Futur développement résidentiel et commercial.domainesdecowansville@bell.net LAVE - AUTO M U V O LAVE-AUTO AUTOMATIQUE NOUVELLE TECHNOLOGIE Lave-Auto Automatique Nouvelle technologie! 4 baies lave-auto libre service avec système paiement carte de crédit.Lave-chien libre service Options comme sélection de shampoings, baumes assouplissants, solution de puces, shampoing de mouffette, parfums.Lave-auto NUVO, 195, rue Joliette, Cowansville (près du Tim Hortons) 450 531-1766 m 25 25 25 10A LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 > Villes et villmes de Brome-Missismo PUBLIREPORTAGE Bienvenue à Abercorn! K bercorn n\u2019est certes pas la municipa-Zj lire la moins populeuse du Québec./\t1 Avec ses 347 habitants, elle fait pres- que figure de mégalopole en comparaison de Lac-Tremblant-Nord, dans les Laurenti-des, et de ses 24 têtes de pipe.Pensez: prés de 30% des Nord-Tremblois siègent à l\u2019hôtel de ville ! N\u2019empèche qu\u2019un peu de sang neuf serait le bienvenu à Abercorn.« Nous n\u2019avons plus de dépanneur ni d\u2019école, déplore le maire, Jean-Charles Bissonnette, le bureau de poste est rendu dans l\u2019hôtel de ville.» Un relatif renouvellement démographique se pointe à l\u2019horizon alors qu\u2019au printemps 2011 pourrait démarrer un lotissement de 17 terrains de trois acres, près du chemin de l\u2019Eglise Abercorm Maire >\tJean-Charles Bissonnette Population >\t357 habitants Superficie >\t27.84 km ca Est.Les promoteurs du futur développement sont Rescon et Investdar, les mêmes qui développent le chemin Old Notch à Sutton.« Ça aiderait à garder le taux de taxes raisonnable» commente le maire d\u2019Abercorn.Questions d\u2019urbanisme Le projet a créé une certaine controverse dans la municipalité.Les règlements d\u2019urbanisme locaux interdisent de tels développements hors du périmètre urbain, afin de minimiser le coût des infrastructures, et les rues en cul-de-sac qui y sont ouvertes ne peuvent mesurer plus de 500 mètres.Or, le nouveau chemin aurait 700 mètres.« Par contre, explique Isabelle Larivière, directrice générale d\u2019Abercorn, l\u2019avant-projet de lotissement de Rescon et Investdar a été accepté en mars 2009, alors que la nouvelle réglementation n\u2019est devenue effective qu\u2019au mois de juin suivant.» D\u2019autre part, le projet initial se limitait à neuf lots; mais en octobre dernier, les promoteurs ont déposé une modification de leur projet, pour hisser ce nombre à 21.Le conseil municipal a finalement tranché à 18 lotissements, dont un appartiendra à la municipalité.Selon le maire, d\u2019éventuels acheteurs pourraient faire l\u2019acquisition de deux terrains pour jouir de plus d\u2019espace.Lors de la dernière assemblée municipale, le Lr novembre, le conseil était divisé quant à la Photo archives IAT Dans la liste des plus beaux villages du Qiiébec, on parle souvent de Frehghsburg mais, méconnu et sous-estimé, Abercorn, jouit également d'un panorama exceptionnel et d'un singulier patrimoine bâti.poursuite du projet.Il a fallu le veto du maire pour faire pencher la balance en sa faveur.« La première phase de développement devrait comprendre cinq lots, précise Isabelle Larivière, avec un droit de passage.Il faudra ériger des fosses septiques et des puits artésiens.Le chemin doit être terminé avant juin 2012 autrement, le développement résidentiel sera annulé.» La directrice générale souligne que les travaux seront supervisés en regard de leur conformité aux règlements d\u2019urbanisme, et du traitement des eaux de surface.Ce serait surtout des retraités qui auraient déménagé leurs pénates à Abercorn durant les dernières années.On aimerait bien y accueillir de jeunes familles.Dans la liste des plus beaux villages du Québec, on parle souvent de Frelighsburg mais, méconnu et sous-estimé, Abercorn, jouit également d\u2019un panorama exceptionnel et d\u2019un singulier patrimoine bâti.L\u2019historien Jean-Rémi Brault lui a consacré son Histoire d\u2019Abercorn 1929-2004, ouvrage paru au Septentrion.\u2014 D.L.PKO actif PRO .qualité assurance PRO .service PRO t., mutualité PRO .u.r accessibilité Pour une soumission auto, habitation, des entreprises ou agricole, choisissez le PRO de l\u2019assurance ! PROMUTUEL PRAIRIE-VALMONT Tout commence par la confiance Waterloo Granby Knowlton I La Prairie Valcourt 450 539-0384 1 800 361-7408 821647 Pour connaître nos courtiers affiliés, visitez le promutuel.ee.mm ;o/ /, , \" ^ vj mm Découvrez o Decorations o Cadeaux o Vêtements au féminin o Bijoux en or o Chocolat belge sans sucre 175 Principale, Cowansvlllt 450263 0134 Bianca T R 1 C O T T O l A M P £ BERGER rruirsâ passion Concombre anglais Tomates Ananas Produit du Costa Rica Gr.7 cerises Produit de la Floride Produit du Mexique Gr.Moyen Chopine Cabinet en assurance de dommages et de services financiers Idées-cadeaux \u2022 Paniers de fruits \u2022 Certificats-cadeaux 701, rue Sud, Cowansville 450 263-2S4S PUBLIREPORTAGE > Villes et villmes de Brome-Missismoi Brigham travaux en cours A Brigham, la grande nouveauté est la fin prochaine, conformément au programme triennal d\u2019immobilisation de la municipalité, des travaux d\u2019aménagement des surfaces récréatives familiales multifonctions au parc Gilles-Daigncault.Terrains de badminton, de volley-ball et de ballon chasseur, piste de planches à roulettes et tutti quanti, il y aura bientôt tout ce qu\u2019il faut à Brigham pour profiter du plein air! D\u2019ici la mi-décembre, la dernière partie du chantier -installation des bandes de la patinoire et quelques travaux connexes- sera terminée.La municipalité examine actuellement la possibilité de paver la majorité de ses routes en 2012.Chaque année, une partie im- Brighcwi Maire >\tSteven Neil Population >2539 habitants Superficie >\t84,80 km ca portante du budget est allouée à l\u2019entretien des chemins de gravier, qui, comme les chemins de terre, sont très affectés par les changements de température.Lorsque l\u2019été est pluvieux, le calcium perd de son efficacité, les routes tendent à devenir poussiéreuses et parsemées de trous.Les autres saisons apportent aussi leurs lots de problèmes, malgré l\u2019ajout fréquent de nouveau gravier et l\u2019augmentation de la fréquence de nivelage et d\u2019application de calcium liquide.La municipalité de Brigham songe donc à Horaire des Fêtes La bibliothèque sera fermée les 25 et 27 décembre et les lfr et 3 janvier 2011.Pour ce qui est de l\u2019hôtel de ville, il sera fermé du 24 décembre au 2 janvier inclusivement.Les demandes de permis pour 2010 devront être déposées avant le 15 décembre.La collecte porte à porte des arbres de Noël aura lieu le 10 janvier prochain.rmo.-\t, mrfactrcCriatmmul,,fcncmnmllecstHmpnon,i» Brigham.U développement de to mrfac reenau\t^ les bandes de patinoire seront installées faire asphalter ses routes, même si elle est consciente que les travaux seraient très coûteux et nécessiteraient un emprunt.Il faut d\u2019abord réaliser un estimé des coûts et vérifier s\u2019ils sont acceptables.Notons que la municipalité a déjà pavé la partie du chemin Hallé Ouest située entre la voie ferrée et le village.La municipalité de Brigham a déjà iden- tifié ses priorités pour son prochain plan triennal, se terminant en 2013.Outre l\u2019asphaltage du réseau routier, il s\u2019agit de l\u2019approvisionnement en eau potable du secteur Guay, de la restauration et de l\u2019amélioration de l\u2019efficacité énergétique de l\u2019hôtel de ville, et de la mise en place de solutions pour la gestion des eaux usées dans certains secteurs problématiques.\u2014 D.L.Priât m vigueur du 12 au 4 déermbiv j APIS COWANSVILLE INC 548 de la Rivière, Cowansville 450 263-4622 COUVRE-PLANCHER GRANBY 43 Évangéline, Granby 450 372-9797 OTarkett Collection Fresh Start \u2022\tOffre un choix de 13 motifs et 34 couleurs.\u2022\tGarantie de 10 ans.Offerte au prix spécial de Prix rég.: 1,99$ pi2 Préiait flottant IHHI K m %, m lkl!JLL»2 IP .\u2022 -, Modèle Everest \u202212 mm / Planches de 5\u201d de largeur, biseautées aux 4 côtés.\u2022\tCote de résistance AC3.\u2022\tDisponible en 7 couleurs.\u2022\tGarantie résidentielle de 25 ans.O O -o O O O X O m m S 25 25 25 LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 ÎKGHKG qu'ils m pmsmi Pourquoi habitez-vous dans PUBLIREPORTAGE FüDIBi.latasha Lavigne, Lac-Bronn Laurie Angers, Cowansvill Les gens sont dynamiques et les paysages sont magnifiques.Sans aucun doute parce que l\u2019on peut y faire du bateau sur le lac.Hélène Poirier, Lac-Brome Victoria Chicoine.SuttofU C\u2019est très pittoresque\tJe travaille dans un et il n\u2019y a pas beaucoup vignoble et j\u2019ai la possibilité de circulation.\tde demeurer sur mon lieu de travail.Üonattian Rainville, Dunham Je suis né dans cette belle région et j\u2019y ai d\u2019ailleurs bâti mon entreprise.Liliane Grégoire, Sutton Pour la qualité de vie, la nature, le décor et la chaleur des gens.C\u2019est un endroit où iarah Marquis, Cowansvilld les anglophones et les francophones se côtoient en toute harmonie.ean-Marc Cabana-Demers J\u2019habite près de la montagne de ski et c\u2019est là que je passe la majeure partie de mes temps libres.René Labrie, Ounham QfF f C\u2019est une belle ville tranquille située quand même assez près de Montréal, Sherbrooke et Granby.Jean-Marc Dubé, Cowansville 1*3 En 1959, mes parents sont arrivés de l\u2019Abitibi pour venir s\u2019installer ici et nous ne sommes jamais repartis ! V La ville de Cowansville Sabnna Morin-Beaudoin, ¦¦¦¦¦Cowansville est très conviviale en plus d\u2019offrir une multitude de services que j\u2019apprécie beaucoup.Nous demeurons à SflBB Lac-Brome iara Wing proximité de la campagne et tout le monde se connaît.Tout est également axé sur le tourisme donc il y a beaucoup d\u2019activités.S: faites pdaisin à Dos ROCOCO KJ 1 1.il.i 1 DESIGNERS O 50 % à 75 DE RÉDUCTION À L'ANNÉE i 299, chemin Knowlton Lac-Brome 450 243-6948 Ouvert tous les jours\t, ) \u2018*y*v*v> > » W ' 1 r/l\tjHj \\ : ¦ CHIC ENTREPOT Centre de liquidation pour femmes L'entrepôt de manufacturiers à ne pas manquer.Mode haut de gamme \\ PRIX IMBATTABLES ^fekjseulement à TOflC ENTREPÔT ^ïnKnowlton g|É(|\t.Gtideaux g, \" _____N USIesgoutS/ 5-n.\tx CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES 293, chemin Knowlton Lac-Brome 450 242-0283 t m N J Pour des réceptions chaleureuses avec des recettes originales et faciles à préparer à l'avance.Pensez au canard ! \t s y *' n \" * BOUTIQUE GOURMET 40 chemin du Centre, Knowlton QC JOE 1V0 T.450 242-3825 poste 221 www.canardsdulacbrorne.com « M 3t» « * fc\t\u2022 14A LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 > Villes et villmes de PUBLIREPORTAGE Entre passé et avenir Les célébrations du Centenaire un succès retentissant ! Le dimanche 28 novembre dernier, lors de sa journée Portes Ouvertes, l\u2019Hôpital BMP du CSSS La Pommeraie accueillait la population afin de lui taire visiter la nouvelle urgence et les cliniques externes spécialisées.Accueillante, intéressante, memorable, cette visite était en tous points a l\u2019image du CSSS La Pommeraie et des 100 ans d\u2019existence de BMP.Cette activité s\u2019est d\u2019ailleurs révélée une très belle occasion pour tenir la cérémonie de clôture du Centenaire et remercier les quelque 200 bénévoles qui ont prêté main-forte à son organisation.Tous ces bénévoles n\u2019ont pas hésité à se lancer dans cette belle aventure pour soutenir le comité organisateur, qui n\u2019aurait pu obtenir un tel succès sans leur appui.Rendez-vous dans 100 ans.Dans le cadre de cet événement, les membres de la communauté étaient invités à adresser un message aux générations futures.Tous les messages ont été placés dans un coffre enfoui au pied de l\u2019oeuvre d\u2019art devant l\u2019hôpital.Cette œuvre veillera sur les mots du cœur de la population jusqu\u2019à ce que le coffre soit ouvert à l\u2019occasion du 200l anniversaire de l\u2019Hôpital BMP en 2110.15 activités autofinancées 25 partenaires et commanditaires Au cours de 2010, le comité organisateur, sous la présidence de Josée Darche, a mis en place, en collaboration avec 25 partenaires et commanditaires engagés, 15 activités autofinancées dont les importants profits ont été entièrement versés à la Fondation de l\u2019hôpital lors d\u2019une remise de chèque.Parmi ces activités, on se rappellera, entre autres, du lancement du livre sur l\u2019histoire de l\u2019Hôpital BMP, maintenant disponible en exclusivité à la boutique des Auxiliaires située dans le hall d\u2019entrée de P\u2019hôpital, de la Journée de l\u2019infirmière, du Bal du Centenaire, de la Journée Célébration, de l\u2019événement Reconnaissance aux employés.De plus, afin de conserver un souvenir concret du Centenaire, un Mur de l\u2019histoire et une Mosaïque des bébés ont été créés.Fait a mentionner: toutes les activités ont été organisées avec de l\u2019Hôpital BMP ont connu 7i y&ï Comité de coordination du Centenaire BMP 2010 De gauche à droite: Josée Darche, présidente comité du Centenaire BMP, Louise Roy-Yelle, comité des Finances, Dr Robert S.Pincott, comité Petit Musée BMP Heritage, Jacqueline Caron, Ville de Cowansville, Marjolaine St-Pierre, comité Hommage aux bâtisseurs, Paul Berger, comité Portes ouvertes, Louise Favreau, comité Journée de l'infirmière, Yvan Monast, comité des Célébrations, Michel Racicot, comité du Livre, Marie Côté, comité de Reconnaissance aux employés, Christiane Desmeules, comité des Communications, et Lynda Paulin, secrétariat.Absents sur la photo : Dr Rosaire Giroux, comité Hommage aux bâtisseurs, Mario Lagimonière, Fondation BMP, Kate Wisdom, Townshippers\u2019 Association, et Warren Woodworth, mentor.une préoccupation écologique.Ainsi, le co-\tUn peu d\u2019histoire mité s\u2019est associé au projet Écosphère pour Les célébrations du Centenaire avaient, leur élaboration.\tentre autres, pour objectif, de mettre en évi- LIQUIDATION SUTTON OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE, DE 10 H A 17 H ?«J * \" * jêêP 000 VETEMENTS _ À LIQUIDERA 5$ a * y .\t^\th t -\tV *; *4 objets divers à C $ 1000 articles à RABAIS de 50% à 75% sur tous les tam-tams 19, rue Principale Nord Sutton \u2022 450 538-3777 (Entre Le Tartinizza et le Bistro Beaux Lieux) 824501 Le vei Te pn au de de pit L-q do qu po ai > Pr< mi an soi de PUBLIREPORTAGE >Villes et villmes de Brome-Missismoi Photos gracieuseté Hôpital Brome-Missisquoi Perkins s* ' _ 1 MW Le 12 niai dernier, la Journée de l'infirmière se voulait un hommage à toutes celles, et ceux, qui veillent sur la santé de la population.A i * i COWAXtVItlt \u2022 ACtCOl ._______________ Solidarité, respect et humanisme Il y a plus de 100 ans que des personnes du milieu s\u2019intéressent à bien soigner et à être à l\u2019écoute de la population de Brome-Missisquoi.Au fil des décennies, l\u2019établissement a su gagner la confiance de sa communauté et consolider son rôle de chef de file dans le domaine de la santé.Intégré au CSSS La Pommeraie en 2004, l\u2019hôpital se Le 9 avril, la sortie Dr Clown a connu beaucoup de succès auprès des enfants.-cl**' 6 » it.Wf,.«r«4i * Au cours de 2010, le comité organisateur, sous la présidence de Josée Darche, a mis en place, en collaboration avec 25 partenaires et commanditaires engagés, 15 activités autofinancées dont les importants profits ont été entièrement versés à la Fondation de l\u2019Hôpital lors d\u2019une remise de chèque.distingue par l\u2019excellence de ses services, son engagement envers la communauté, son enthousiasme à relever de nouveaux défis et à élargir sa gamme de services.Toujours animé par ces mêmes valeurs de responsabilisation, de solidarité et de respect en s\u2019efforçant de toujours offrir des soins de qualité empreints d\u2019humanisme, l\u2019Hôpital BMP se tourne aujourd\u2019hui vers l\u2019avenir avec une volonté de toujours faire mieux et plus et des projets qui reflètent sa visions des soins de l\u2019avenir.\u2014 L.B.Texte et recherche en collaboration avec Josée Darche, Christiane Desmeules et Michel Racicot Tenant une reproduction géante du livre de l'histoire de l'Hôpital BMP, M.Arthur Fauteux, préfet de la MRC Brome-Missisquoi et maire de la Ville de Cowansville, et M.Michel Racicot, auteur du livre, membre du comité de coordination du Centenaire BMP 2010 et président de la Société d'histoire de Cowansville, posent fièrement lors du lancement.dence la persévérance des bâtisseurs de l\u2019hôpital et de souligner la fierté et la volonté des équipes actuelles d\u2019aller de l\u2019avant.Faisons donc ensemble un retour vers ces 100 ans qui ont marqué l\u2019histoire de BMP et de sa population.La belle aventure de BMP a débuté en août 1910 alors que le Dr Follin H.Pickel procédait à la formation d\u2019un conseil d\u2019administration afin d\u2019ouvrir un hôpital.Deux ans plus tard, l\u2019établissement est inauguré sous le nom d\u2019Hôpital général du District de Bedford.Son appellation changera en 1931 et deviendra l\u2019Hôpital Brome-Missis-quoi-Perkins.Depuis 1960, l\u2019Hôpital BMP a toujours été accrédité par le Conseil canadien d\u2019agrément des services de santé.Son rayonnement déborde largement son territoire.En effet, le CSSS La Pommeraie est reconnu nationalement pour la qualité de ses services.Il compte plusieurs honneurs à son actif dont le premier hôpital au Canada et le premier CSSS en Amérique du Nord à recevoir la désignation et l\u2019accréditation «Ami des bébés» par l\u2019Organisation mondiale de la santé.CISC Centre de santé et de services sociaux La Pommeraie sa INFO-SANTÉ 811 24 heures sur 24 ¦ 7 jours sur 7 Fiers partenaires de votre santé Working together for your health Bedford 450 248-4321 Cowansville 450 266-4342, #4 Farnham 450 293-3622 Lac-Brome 450 242-2001 Sutton 450 266-4342, #4 (infos et rendez-vous) Centres d'hébergement CHSLD de Bedford 450 248-4304 Centre d'accueil de Cowansville 450 266-4342, #3 Les Foyers Farnham 450 293-3167 Foyer Sutton 450 538-3332 Soutien à domicile Hôpital BMP 450 266-4342, #2\t450 266-4342, #5 www.santemonteregie.qc.ca/lapommeraie Aiwri \\e canard sau-hé Service de traiteur.- Tapas froids et chauds, menu sur assiette et ou buffet Cocktail dînatoire pour vos partys des Fêtes, de bureau et réunions de familles Livraison GRATUITE durant la période des fêtes Réservez dès maintenant! Pour plus d'info: www.lecanardsaute.com 821741 T* \"\t^ Réceptions / Service traiteur www.lecanardsaute.com Courriel : pjohnstontraiteur#videotron.ca Pierre Johnston üilg JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 - CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST ISA 16A LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 > Villes et villmes de Brome-Missismoi PUBLIREPORTAGE Sutton emballe Gregory! ! D 1990 2010 L\u2019evenement On s\u2019emballe pour HONDA.FIT DX 2010 A L\u2019ACHAT 15 875$ I RABAIS DE 2 880 14480$ PDSF + 395$ TRANSPORT ET PRÉPARATION 2 995 TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS CIVIC BERLINE DX-A 2010 A LACHAT 18785 $ 17 290$ PDSF + 1395$ TRANSPORT ET PREPARATION + 100 $ TAXE A/C RABAIS DE 4 000 ! * 500 $ DE RABAIS ADDITIONNEL INCLUS 4 785» TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS AUCUN PAIEMENT PENDANT 90 JOURSt \u2022 Le rabais à rachat de 2 880 $ est applicable avant taxes sur la Fit DX manuelle 2010 neuve (modèle GE8G2AE) pour un pnx a l'achat de 12 995 $ incluant transport et préparation de 1 395 $ \u2022\u2022 le rabais à l'achat de 4 000 $ est applicable avant taxes sur la Civic berline DX A manuelle 2010 neuve (modèle FA1E2AE4X) pour un pnx a l'achat de 14 785 $ incluant transport et préparation de 1 395 $ et taxe sur climatiseur de 100 $.t l'offre -Aucun paiement pendant 90 jours* est applicable aux offres de financement à l'achat sur les nouveaux modèles 2010 et 2011 achetés et livrés avant le 31 décembre 2010 Offre disponible que par l'entremise de Services financiers Honda, sur approbation de crédit, les paiements mensuels sont suspendus pendant 90 jours et le contrat est prolongé en conséquence les frais d'intérêt (si applicables) ne s'appliquent pas durant les 60 premiers jours du contrat Après 60 jours, l'mtérêt (si applicable) commencera à s'appliquer et l'acheteur remboursera le capital et l'intérêt (si applicable) mensuellement d\u2019après les termes du contrat après 90 jours de la date du contrat, tt Rabais .en argent de 500 $ offert sur tous les nouveaux modèles de Civic.Accord et Crosstour 2010 et 2011 les rabais en argent seront déduits du pnx négocié après les taxes les taxes et droits, assurances et immatnculation sont en sus.Offres d'une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier et valides sur les véhicules en inventaire seulement Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails 441, rue Principale, Cowansville - 450 266-0101 www.deragonhonda.com HONDA.VÉHICULES D'OCCASION OUI, ON A FAIT LE PLEIN WJ Martin\tMario\tRené Turgeon Bédard\tGagné Sylvain Michel\tCarole Landry Huneault\tTessier HOIVDA écidément, La Petite Séduction prend goût à Brome-Missisquoi.Après avoir baladé Ima à Dunham et Pénélope McQuade à Lac-Brome, voilà que Danny Turcotte s\u2019apprête à charmer Gregory Charles avec Sutton.Pour ceux qui ne connaissent pas cette populaire émission diffusée par Radio-Canada, qui en est à sa sixième saison, le concept est le suivant.Dany Turcotte prend la route avec un invité et lui fait découvrir un village canadien.Les forces de la communauté visitée se mobilisent pour faire de cette visite un événement inoubliable.À Notre-Dame-de-la-Salette, par exemple, tous les habitants se sont vêtus de robes à crinoline et de nœuds papillon pour accueillir Michel «Le Tigre» Bergeron.On a créé pour l\u2019occasion un sport mélangeant golf, hockey et polo, mettant en vedette Alain Côté, l\u2019auteur du fameux but refusé des Nordiques en 1987.La Petite Séduction donne l\u2019occasion aux communautés de mettre à jour leurs talents et leur dynamisme, et, aux téléspectateurs, de les découvrir, en même temps que des endroits méconnus du Québec.Du 26 au 28 novembre, c\u2019est donc à Sutton que sera tournée La Petite Séduction, avec, comme invité, le chanteur, pianiste et animateur Gregory Charles, qui possède une résidence secondaire à Dunham.Sutton était en compétition avec deux autres municipalités pour devenir l\u2019hôte de ce «spécial de Noël », qui sera télédiffusé le 14 décembre puis, en rappel, le 19 décembre.Selon Liane Bruneau, coordonnatrice de la Corporation de développement économique de Sutton (CDES), « Radio-Canada a été complètement séduite par l\u2019originalité de notre dossier.11 faut dire qu\u2019il a été monté par le concepteur publicitaire Richard Leclerc, et déposé sous forme d\u2019un blog avec photos, textes et même une vidéo d\u2019une chanson composée par Céline Larouche et interprétée par une chorale.» Manoeuvres Sutton aujourd\u2019hui sélectionnée, la séduction reste à orchestrer.Soyez certains que Gregory Charles a été étudié sous toutes ses coutures, qu\u2019on connaît son signe astral, ses manies, ses allergies et ses passions! «Nous savons entre autres que c\u2019est un grand amateur de musique et de plein air, précise André Forest, coordonnateur du comité d\u2019accueil, et, ça pourrait en étonner certains, de hockey.» À partir de ces éléments, le comité d\u2019accueil de Sutton a concocté un vaste programme de surprises et de séductions dont le contenu restera occulté jusqu\u2019au tournage.« Nous savons ce qui va se passer, PUBLIREPORTAGE es et vilimes de Brome-Missisauoi C rédit photo Shootstudio, Martin Cîirard Avec tous les talents qu 'on retrouve à Sutton, nul doute que Gregory Charles sera enchanté de sa visite.Sutton était en compétition avec deux autres municipalités pour devenir Thote de ce « spécial de Noël », qui sera télédiffusé le 14 décembre puis, en rappel, le 19 décembre.tout comme Dany Turcotte, concède André Forest, mais Gregory en ignore tout.» Forest révèle toutefois que la musique sera omniprésente lors de l\u2019événement.Il y aura entre autres une célébration œcuménique à l\u2019église catholique de Sutton, avec une chorale représentant ses deux composantes linguistiques et les quatre principales confessions chrétiennes.Côté plein air, Gregory Charles aura l\u2019opportunité de découvrir le Mont Sutton qui, selon, André Forest, est un des quatre meilleurs centres de ski au Québec.Et pour ce qui est du hockey, des invités de marque - lire de grands marqueurs ?-sont attendus.Bénéfices Pour l\u2019heure, selon André Forest, les préparatifs se font avec l\u2019enthousiasme et la collaboration positive de l\u2019ensemble de la communauté.La Municipalité et la Corporation de développement économique de Sutton ont chacune investi un budget - non définitif - de 5000$ pour financer l\u2019événement.Des macarons seront bientôt mis en vente pour bonifier ces investissements.Que retireront les Suttonais et Suttonaises de toute l\u2019opération?«Le «spécial Noël» de La Petite Séduction est vu par plus d\u2019un million de personnes, souligne André Forest.Ça permettra à un plus grand public de mieux connaître Sutton et sa station de ski, qui est un de nos moteurs économiques et une des plus belles du Québec.» Pour suivre le déroulement des opérations, les personnes intéressées consulteront le site http://decouvrirsutton.blogspot.corn/ \u2014 D.L.> * * Grande Célébration montsutton.com V\"X\" »|»|»|| I II immuliiiimilln.1 imimmmu .des 50 ans du Mont TiOnSACCOROS Des activités diversifiées tout le week-end: 17\tdécembre: Billet de remontées pour la journée à 5$ Soirée tapas avec spectacle d\u2019Angel Forrest 18\tdécembre: Descente aux flambeaux Souper d\u2019anniversaire Les Trois Accords en spectacle - gratuit Feux d\u2019artifices 19\tdécembre: Journée familiale avec clowns et amuseurs Programmation complète et détails: montsutton.com \u2014 ï Fiers partenaires de la Grande Célébration: Desjardins CaUw popuhwe do BronW'Mtolsquoi Cascades Vtftu» Nirim GREEN BT MTUftf 18A LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 > Villes et villmes tie Brome-Missismo Trois accords et un Mont Le samedi 18 décembre prochain, le populaire groupe Les Trois Accords offrira un spectacle gratuit au Mont Sutton, dans le cadre du 50e anniversaire de la station de ski.D\u2019abord remarqués par la pièce « Hawaiienne », les Trois Accords ont connu une ascension très rapide.Depuis 2003, ils enfilent les triomphes populaires grâce a leurs mélodies accrocheuses et à leurs paroles Photo Gricicusctc Mom Sutton Les Trois Accords offriront un spectacle gratuit en plein air au Mont Sutton le 18 décembre prochain.Piloto archives I VI-, Photo Gracieuseté Mont Sutton tant absurdes qu\u2019humoristiques.Cette année, ils ont même reçu 7 nominations au plus récent gala de PADISQ! Forts de leurs succès après trois albums originaux, ce groupe hors de l\u2019ordinaire offrira assurément un spectacle haut en couleur.Du pied des pentes de la station de ski, le quatuor vous fera certainement entendre les classiques de son premier album, Saskatchewan ou Vraiment beau, de même que ses plus récents succès radiophoniques Grand Champion, Caméra vi- PUBLIREPORTAGE Forts de leurs succès après trois albums originaux, ce groupe hors de l\u2019ordinaire offrira assurément un spectacle haut en couleur.déo, et surtout, la superbe Dans mon corps.Le spectacle gratuit sera présenté tout juste après le souper commémoratif du 50e anniversaire et la descente aux flambeaux.Cette soirée se terminera en beauté avec de magnifiques feux d\u2019artifices, suivis d\u2019une soirée avec DJ au bar Le Tucker.Les festivités du 50e anniversaire auront cours les 17, 18 et 19 décembre, soulignant la passion du ski de tous ceux qui y ont mis pieds depuis 1960.\u2014 MJ.RED ROOM r e s t o\u2022s how Souper-spectacles Dinner & shows Spec ialilés mexj( aines et internationales Mexican & international spe( ialties / * Partys privés - Private parties OUVERT TOUT L'HIVER OPEN ALL WINTER Auberge Glen Sutton Pour un party de Noel memorable et magique *\tMusique \"live\", danse, menu à la carte ou\t% possibilité d'obtenir une table d'hôte spéciale de Noël, ambiance feutree et chaleureuse.* Party de groupe Réservez pour votre party des Fêtes et obtenez : 1 cd gratuit* pour chaque réservation de Z personnes\t~ //* Pour réservation ~ for reservation 450.538.2000 # Ë 'Wonderland de Angel Forrest.Promotion valide\tm uniquement pour les réservations de plus de 10 personnes.1388, chemin Vallée-Missisquoi, Glen Sutton, Qf JOE 2K0 www.leredroom.com LES IMMEUBLES COLDBROOK A C> H NC E IM MOBILIÈRE Service professionnel en Résidentiel - Commercial - Ferme Succession - Estate sales Bilingual service 450 531-5252 John Boudreau 2, rue Principale Nord, Sutton www.coldbrook.ca m Inc.gnose que vous 4 penser ! 3S les Transports scolaires Viens Location d\u2019autobus scolaire pour sortie parascolaire ou de groupes Profitez de votre voyage.- Pas le stress de conduire ¦\tPas de recherche ni de coût de stationnement ¦\tun seul conducteur PUBLIREPORTAGE > Villes et villam de Brome-Missismoi 25 1 i i Entre réel et imaginaire La Pastèque vient de publier Justine, son plus récent opus.Elle s\u2019appelle Iris et on pourra la rencontrer au Festival BD Cowansville (29 novembre au 3 décembre), qui présente également une exposition de ses affiches de concerts.Née en 1983, la jeune femme privilégie des récits à caractère réaliste mettant en scène, avec un zeste d\u2019humour, le quotidien, les angoisses, les chats et la société.mais pas fatalement dans cet ordre.Iris s\u2019est d\u2019abord tait connaître par ses fanzines et ses nombreux blogues, dont monsieurleblog.canalblog.com/.Puis, en 2006, Les 400 coups publiaient son journal autobiographique, toujours sous forme de bd, intitulé Dans mes rellijjnes.Et voilà maintenant Justine, l\u2019histoire douce-amère d\u2019une jeune femme travaillant comme réceptionniste dans un centre sportif de Gatineau, dont le colocataire s\u2019avère être un hémiplégique peu avenant.« J'ai aussi demeuré à Gatineau et travaillé dans un centre sportif, explique Iris, mais les liens entre ma vie et le récit s\u2019arrêtent là.Je ne suis pas Justine!» Loin des récits d\u2019aventures ou d\u2019humour, il y a au Québec un fort courant de bédé à caractère autobiographique mais Iris s\u2019en distancie aujourd\u2019hui.En raison de ce courant, une certaine confusion règne chez les lecteurs lorsqu\u2019ils abordent un récit de facture réaliste.« Ils se demandent si ce qu\u2019ils lisent est JUSTIN Iris, Pascal Girard (Jimmy et le Bijyfoot) et Yves Pelletier (Valentin) seront présents pour une séance de dédicaces à la bibliothèque de Cowansville le samedi 4 décembre à 14h30.réellement arrivé, et ils le demandent aussi aux auteurs.Mais ce n\u2019est pas vraiment important.J\u2019aime présenter un univers qui m\u2019est familier, c\u2019est tout.J\u2019aurais trop peur de faire des erreurs en créant un récit historique par exemple, ou en le situant dans une ville que je ne connais pas.» X//\t11 uto Viandes de gibier, tourtières, fondue chinoise, cubes à mijoter, desserts maison et bien plus.BOIS DE VELOURS directement du producteur Heures d\u2019ouverture pour décembre Du mercredi au samedi : de 9 h 30 à 18 h Dimanche : de 9 h 30 à 16 h ____ Lundi et mardi : FERMÉ 2352, me Principale, DUNHAM \u2022 450 266-2460 J\u2019aurais dû appeler ça l'eau NETToyAGe °e tapis à ser ,VAN- fauteu/ Nettoie en profondeur Enlève taches et saleté Redonne une apparence de fraîcheur N\u2019utilise pas d\u2019eau Enlève les allergènes, les bactéries Tapis sec immédiatement Nettoyage de véhicules récréatifs Tapis de laine, orientaux, etc.Tél.: 450 405-4574 Un feuilleton chez Delcourt Le samedi 4 décembre à 11 h, le Festival BD Cowansville présentera une table ronde-sur le thème «La femme dans la bd».Iris en sera-t-elle?« Pas à ma connaissance, s\u2019ex-clame-t-elle ! Les journalistes nous posent toujours des questions sur ce sujet mais ça n\u2019inspire aucun commentaire et je ne trouve pas ça pertinent, au Québec du moins.J\u2019ai refusé de participer à une table ronde sur ce thème au Salon du livre de Montréal.» Iris ne considère pas avoir un style de fille.D\u2019ailleurs, elle réalise le feuilleton Vostie de chat sur un blogue avec sa collègue Zvianc.Les personnages principaux sont masculins et plusieurs lecteurs croient qu\u2019il en est de-même pour les auteurs.L\u2019éditeur européen Delcourt offrira au printemps prochain le premier des trois tomes de ce récit bicéphale.La séance de dédicaces d\u2019iris aura lieu le samedi 4 décembre à 14 h 30 à la bibliothèque.Seront aussi présents Yves Pelletier (Valentin) et Pascal Girard (Jimmy et le Bigfoot).Tout au long de l\u2019événement, on pourra admirer les affiches qu\u2019Iris a réalisées pour les concerts de Jérémi Mourand, Skip Jensen, Panache et autres Milie Croche.Cette dernière clôturera la sixième édition du festival avec un show de country garage folk, le samedi à 15 h 30.\u2014 D.L.Photo Sylvie Anne Ménard Malgré son entrée chez de grands éditeurs québécois et européen, Iris continuera à faire des fanzines.« Ça me permet d'expérimenter dans la forme et le contenu, de faire du collage par exemple.Et ça rejoint un autre public que les livres.» I*\t,» < uuunaui Plusieurs petits produits fins en boutique.Distributeur pour restos et traiteurs.3757 Principale, Dunham 450 295.1077 JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 - CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST 19A 20A LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 MiÊÊiaÊmÊÊÊmÊtÊtÊÊÊÊiÊmmÊÊmtimmtÊÊÊÊÊÊÊmÊÊÊiÊÊÊKmBÊiÊÊÊÊÊKÊÊimÊmÊmÊÊÊÊimÊKÊÊÊÊmtÊÊiiÊÊmÊÊmÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÊÊÊÊÊiÊÊÊÊÊmÊiumÊÊÊmimÊÊiÊtmÊ COWANSVILLE 155, rue Salaberry \u2022 450 266-8888 I *t U\"tU + TAXES AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS 2 GX 2011 GROUPE ÉLECTRIQUE 17 930$ - RABAIS DE3 415S GROUPE ÉLECTRIQUE +TAXES 2010 22 090 $ - RABAIS DE4 095s GROUPE ÉLECTRIQUE GS 2010 I 3 U9U + TAXES INCLUANT RABAIS FIDÉLITÉ DE 1 500 $ 24 890 $ - RABAIS DE 5 000s GROUPE ÉLECTRIQUE CLIMATISEUR 2010 PROGRAMME NOUVEAUX PROPRIOS Jean-François Hotte Alain Gagnière Louis-Philippe Hurtubise Angèle Thimineur Louis Charest RABAIS FIDÉLITÉ ENTRETENEZ L'ÉMOTION DU MOUVEMENT © POUR DIPLOMES 0 ORIGINE fttm-KiMii www.cowansvillemazda.com PRÊTEÎA ROULER COWANSVILLE LES YARIS ®TOYOTA n TOYOTA DE RABAIS à l\u2019achat comptant SEDAN 2010 Valeur de 16 340$ Modèle JT9K3M-AA a la location 60 mois Modèle BT9K3M-AA 0F M HATCHBACK 2010 OU à partir de de financement à l\u2019achat à la location 60 mois DE RRBRI5 Valeur de 1 5 255 $ ætmKPMEUS Jusqu'à zyjfjwus -r #\t.MATAIX 2010 Modèle KU4EEM-AA -X.Valeur de 18 055$ b Jusqu DE RABAIS selon le modèle à l'achat comptant Jusqu\u2019à à la location 60 mois CDAOLLA 2010 Modèle BU42EM-AA Valeur de 1 6850$ Jusau\u2019à i ÜQ)SJ DE RABAIS selon le modèle à l'achat comptant à la location 60 mois ^OU à partir de Jusqu a financement DE RABAIS à la I e financement à l\u2019achat Jean-François Lévesque Fernand Bombardier André St-Martin Simon Desmarais Éric Pépin Stéphane Beaudin Mathieu Gagné Danielle Caron Lisa Spratt * Location 60 mois, sur approbation du crédit.120 000 km inclus.7t du km excédentaire Comptant de 442.97$ sur la Vans sedan 442.97$ Vans hatchback.442.97$ sur la Corolla.442.97$ sur la Matrix ** Location 60 mois, sur approbation du crédit.96000 km inclus.10c du km excédentaire Rabais inclus peut varier selon les modèles Photos à titre indicatif seulement.Taxes et frais d'immatriculation en sus TOYOTA faire toujours mieux 165, rue de Salaberry \u2022 450 263-8888 O K> 22A LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 > Villes et villmes de Brome-Missismoi PUBLIREPORTAGE Une nuit d\u2019emplettes sous les lumières de Lac-Brome! v A l\u2019occasion des festivités de Noël qui ve des marchands de Lac Brome et elle en / \\ approchent, tout le monde est invité sera à sa cinquième édition.Cette nuit de / là participer à une activité unique magasinage s\u2019inscrit parmi les nombreu-en son genre qui se tiendra dans les rues de ses activités prévues au calendrier du Fes-Lac-Brome, le 11 décembre prochain: La tival en lumières.Pour cette journée toute folie de minuit.Dès 20h, un vent de folie spéciale du 11 décembre, plus d\u2019une tren-s\u2019empare du centre-ville de Knowlton afin taine des commerces de Knowlton seront de vous permettre de faire votre magasinage ouverts jusqu\u2019à minuit, ce qui est notable des Fêtes jusqu\u2019à minuit, dans une am- Photo gracieuseté Chambre de commerce de Lac-Brome biance tout à tait magique.La folie de minuit est une initiati Ci -J Pour une cinquième année, le centre-ville de Lac-Brome sera animé jusqu 'à minuit le 11 décembre prochain.pour un si petit village.Les visiteurs pourront profiter d\u2019une multitude de rabais et d\u2019offres spéciales dans les boutiques, auberges et restaurants, en plus de savourer les grigno-tines et breuvages chauds qui leur seront offerts.De plus, en visitant les nombreuses boutiques, vous pourrez participer à un concours de découverte.En effet, il suffit de vous procurer une carte que vous ferez poinçonner à chaque visite dans une boutique participante.Une fois la carte complète, vous courez la chance de gagner des nombreux prix offerts par les commerçants.Vous constaterez vite que les chaleureuses boutiques de Lac-Brome sont une source d\u2019inspiration incroyable et que les idées-cadeaux qu\u2019on y trouve sont d\u2019une grande variété.A tout coup, vous dénicherez un petit quelque chose de spécial pour toute votre famille et vos amis, qu\u2019on parle de petites oeuvres d\u2019art, d\u2019accessoires de la table, d\u2019éléments décoratifs et bien d\u2019autres.Puisque tout est mis en œuvre afin de faire de votre magasinage des Fêtes une expérience tant féerique que festive, vous pourrez bénéficier de nombreuses animations et entendre les chants de chorales.De plus, vous pourrez profiter de ce moment magique pour vous offrir un tour de calèche dans les rues illuminées de la ville, ajoutant encore plus de magie à cette nuit de folies.Enfin, les promeneurs pourront aller se réchauffer autour du grand feu de joie, directement au centre-ville de Knowlton, soit au parc Coldbrook et ce, jusqu\u2019à 22 h.Enfin, sachez que la magie de Noël à Lac-Brome, c\u2019est une tradition qui s\u2019inscrit dans l\u2019agenda de plusieurs familles et ce, depuis de nombreuses années.Cette magie se retrouve dans l\u2019ambiance féerique qu\u2019on recrée au village de Knowlton, qu\u2019on illumine et décore de façon magistrale, comme dans les contes de fées.La richesse architecturale des siècles derniers est mise en valeur de façon magique par la multitude de lumières qui enveloppent les rues d\u2019une douce chaleur.Si la magie des fêtes de Lac-Brome vous intéresse, mais que vous n\u2019ètes malheureusement pas disponible pour la Folie de minuit, n\u2019oubliez pas que le Festival en lumières de Knowlton se tiendra du 27 novembre au 1er janvier.Parmi les événements à ne pas manquer, on souligne la relève de la garde de Casse-noisette, qui se tiendra devant l\u2019hôtel de ville de Knowlton la veille de la cérémonie d\u2019ouverture, soit le 26 novembre à 10 h.La traditionnelle parade du Père Noël aura lieu le 4 décembre à 13 h, et le grand feu d\u2019artifice au parc Coldbrook se tiendra le 28 décembre à 18 h.Finalement, il faut également souligner que les feux de joie se tiendront au parc Coldbrook dès 16 h à tous les samedis, soit le 27 novembre, ainsi que les 4, 11 et 18 décembre.\u2014 MJ.Le seul démarreur à distance à la fois efficace et écologique rfc^t À partir de HQ99 JL JL +taxes Installation en sus.Options incluses \u2022\tMise hors service du démarreur à distana de rouverture du capot \u2022\tConfirmation des commandes sur les feux de \u2022\tFonctionnement multivéhicule \t \t \t' '' \u2014 .,,pom.N°e; \u2022 Tricot \u2022 Broderie \u2022\tPetit point \u2022 Pastel \u2022\tHuile \u2022 Acrylique \u2022 Perles et accessoires de tous genres pour bijoux 4, me Pine, Sutton Tout pour T artiste et T artisan! Jeux de société, jouets et modèles réduits (REVELL, AMT) \u2022 Casse-tête JUMBO RAVENSBURGER Cartes de hockey - etc.JWebYûnx» Série Belvédère \u2022 Mélissa et Doug \u2022 Gladius \u2022 Autruche \u2022 Bruder 450 538-2977 \u2022 OUVERT 7 JOURS \u2022 wwwJecotillon.com Vous êtes en recherche d'emploi et vous avez 45 ans ou plus ?\u2022Vous avez besoin d'appui dans la rédaction de votre c.v.ou dans la façon de vous présenter à l'employeur?ou \u2022Vous désirez réaliser un BILAN PROFESSIONNEL avec un conseiller d'orientation?Service [«terne de (Bain d oeuvre de Granbu b Hü[|inn Venez nous rencontrer.nos services sont bilingues et gratuits COWANSVILLE: 450 266-7515 FARNHAM: 450 293-7171 «.semogranbv.com Nos services sont rendus possibles grâce à la participation financière de Emploi Québec »h > Villes et vUlmes de Brome-Missiscmi Un petit reste aux proprios exemplaires ! On entend souvent dire que les villages manquent d\u2019entrepreneurs et de projets.On raconte que la jeunesse ne souhaite plus mettre d\u2019effort dans la fondation d\u2019entreprises dans leur région.En revanche, les jeunes racontent qu\u2019ils doivent s\u2019exiler de leur village natal s\u2019ils souhaitent obtenir du succès.Pour faire taire ces mauvaises langues, voilà qu\u2019on a trouvé, à Cowansville, une entreprise qui mérite d\u2019être considérée par chacun, une initiative dont plusieurs jeunes et moins % % CONflîtIS U BAIN Photo Janick Matois La Couquerie, qui est présentement en rénovation, est un petit restaurant sympathique et sans prétention situé sur la rue Albert, en plein cœur de la ville de Cowansville.SMJLB DË m q\\JILC£S \u2022\t6 allées de petites quilles \u2022\t10 allées de grosses quilles Clair de lune L\tles samedis soir, V\tSUR RÉSERVATION 450 266-7511 Fête d\u2019enfants ¦750$ En tout temps 'N B.: ce tarif s'applique pour un roupe de 6 enfants minimum incluant 2 parties, breuvage et croustilles 809, rue Sud, Cowansville PIÈCES D'AUTOS DUNHAM INC.NOUVEAU Installation de pièces ¦\tVente de pièces usagées garanties ¦\tAchat de véhicules accidentés et usagés ¦\tCueillette de véhicules Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h et le samedi, de 8 h à midi.826, rue Béranger, Dunham 450 295-3333 jeunes pourraient s\u2019inspirer: le restaurant La Couquerie.La Couquerie est un petit restaurant sympathique et sans prétention situé sur la rue Albert, en plein cœur de la ville de Cowansville.Ce coquet resto est une initiative de Lyne Charbonneau et Normand Lemay, deux passionnés de bonne bouffe.Eux qui devraient, en théorie, être en train de profiter de leur retraite après un long règne au sein du marché du travail, au lieu de regarder passer le temps, ils ont plutôt décidé d\u2019unir leurs passions pour la cuisine et pour le public afin de fonder cette petite entreprise florissante.Un véritable modèle d\u2019inspiration pour les jeunes générations.Mettre la main à la pâte C\u2019est dans le vrai sens du terme que le couple dans la soixantaine a mis la main à la pâte en fondant son restaurant.En effet, tous les pains qu\u2019on y sert sont cuisinés à la main, comme dans le temps de nos grands-mères.Ils concoctent également toutes les confitures ainsi que tous les mets servis au restaurant à partir de produits frais et naturels.De plus, ils offrent le service de traiteur pour les événements spéciaux ou les fêtes à la maison, ainsi que des soupers thématiques et des plats à emporter.Tout est soigneusement mis en œuvre afin de créer des Tous les pains qu\u2019on y sert sont cuisinés à la main.repas exclusifs, qui offrent des mélanges de saveurs authentiques.A La Couquerie, on trouve définitivement un peu d\u2019amour maternel dans chaque assiette.On choisira La Couquerie pour ses délicieux déjeuners et dîners faits maison.Ouverts à tous les jours de la semaine et de la fin de semaine à partir de 6 h, le détour en vaut vraiment la peine.Imaginez un instant pouvoir déjeuner au restaurant tout en retrouvant les saveurs du pain de ménage et des confitures d\u2019antan, cuisinés sur place.Un véritable délice.Finalement, si la morosité de l\u2019automne nuit à votre humeur et détruit votre motivation, allez faire un petit tour à La Couquerie.Après avoir côtoyé Lyne Charbonneau et Normand Lemay, vous en sortirez certainement très inspiré et vous voudrez, tout comme eux, réaliser vos rêves les plus ambitieux.\u2014 MJ.AubergeSSpa West Brome cert ifica ts-cadea ux 128, route 139 West-Brome 450 266,7552 888 902-7663 www.atvb.ca S» CM > LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 > Villes et vilimes de Brome-Missimiol PUBLIREPORTAGE Vins de glace pour soirs d\u2019hiver On parle beaucoup de cidre de glace au Québec, et c\u2019est légitime puisque ce nectar fait désormais partie de notre terroir, sinon de notre identité, de notre fierté.On oublie souvent par contre qu\u2019avant cette création du sorcier de Frelighsburg, Christian Barthomeuf, existait une boisson relativement analogue, tirée du raisin.Pleins feux sur les vins de flace nous le rappelle.Divers éléments de cette troisième édition de l\u2019événement manquaient au moment de mettre sous presse.Mais on sait d\u2019ores et déjà que les activités seront présentées dans Brome-Missisquoi les fins de semaine du 21 janvier au 6 février; plusieurs vignobles, restaurants, auberges, stations de ski et hôtels y participeront.Cette année, le porte parole de l\u2019événement est le célèbre Philippe Mollé, entre autres chroniqueur au quotidien Le Devoir et à Radio-Canada, spécialiste de la gastronomie., et de la fête ! L\u2019Auberge des Appalaches (Sutton) et l\u2019Auberge West Brome serviront respectivement un menu spécial de cinq et sept services, accompagné d\u2019un vin de glace et d\u2019un vin blanc du même cépage.\t\t Photo Alain Dion Cette année, le porte-parole de l'événement est le célèbre Philippe Mollé, entre autres chroniqueur au quotidien Le Devoir et à Radio-Canada, spécialiste de la gastronomie.et de la fête! 5 ?s ENTREPRENEUR 'rrfrr -r-rrrr ROCH LIÈRE me.1 LJ \u2022Travaux mécanisés \u2022\tMarteau hydraulique ( brise-roc ) \u2022\tChemins privés \u2022\tSystèmes septiques \u2022\tLacs artificiels \u2022\tDémolition \u2022\tFondation \u2022\tDrainage \u2022\tTerrassement brut \u2022\tTerre - Agrégat \u2022\tSable - Gravier \u2022\tPierre des champs \u2022\tFaillis de canard 11, chemin Glen, Bolton Ouest Téi.: 450 242-2544 821658 [30nQgEQ5gQQ Bà/ tüŒŒ - zltlerms enfants Ouvert 7 jours ^Pizzas fines et tnuktionnelles\tàs rnainteoant %tes\t\\\tntritis\t' Tanims-MiA\t\\ ?**\t« (jusf 3819 ^Principale, '^Dunham \u2022 4-50 284-0554 AjjèS jen laméracle surveillance^ Système d'alarme Câble satellite ^ir LOCATION DE PROJECTEURS, DE KARAOKÉ, D'AMPLIS ET D'ÉCLAIRAGE POUR VOS PARTYS DES FÊTES J E l I C T R 0 N I Q U Eik.350 Principale, local 175 (près de Crevier) f-pafleurs Antennes Composantes électroniques Hélicoptères téléguidés Amplificateurs CB et accessoires Extincteurs ¦ Micros sans fil Support LCD 450 263-1139 PUBLIREPORTAGE > Villes et villmes de Brome-Missisttuoi Harmonies du vin Le Château Bromont présentera la série Décantée, mariant vin de glace et musique.L\u2019hôte de ces soirées sera le sommelier Guénaël Revel, auteur du Guide des champagnes et des autres bulles (Modus vivendi), collaborateur régulier de plusieurs magazines culinaires québécois.La dégustation nommée Oenologue d'un soir sera, quant à elle, davantage axée sur l\u2019apprentissage par le jeu, sous l\u2019égide d\u2019un sommelier qui amènera les convives à déguster les vins de glace et de vendanges tardives et à les harmoniser à un menu gourmand.Si on veut remonter aux sources, aux racines, quoi de mieux que de trinquer avec un vigneron?C\u2019est ce que proposent, lors de succu- tiers locaux -Côtes d\u2019Ardoise, Chapelle Ste-Agnès.De surcroît, le vignoble de l\u2019Orpailleur (Dunham) offrira un atelier gourmand sur les vins de glace et de vendanges tardives, animé par un sommelier.En terminant, mentionnons que plusieurs spas et hôtels de Brome-Missisquoi offri- ront lors de Pleins feux sur les vins de glace des forfaits liés aux produits locaux et aux activités connexes.\u2014 D.L.Photoarchives IA P lents repas, l\u2019Auberge du Joli Vent (Knowlton), le Relais de l\u2019Auberge Knowlton et le restaurant Le Tire-Bouchon de l\u2019Orpailleur (Dunham).Liste non exhaustive! Nouveauté: certains vignobles accueillent chez eux les visiteurs, soit pour une dégustation de vin de glace -le vignoble de la Bauge (Brigham), par exemple-, ou pour un partenariat avec des chocola- Fordi/L in co In 0°/o 60 PLUS DE FINANCEMENT À L'ACHAT MOIS sur les modèles 2011 séiecttonnés E ¦ - \u2022 -\t:\t*\t.\t: D\u2019HIVER \\À Apneusd'htver Lots «virus d fcwei sert sans J* matériau* campo&tutsqMi ccrsoavotnt nvey* iotci soop;«r.s*?a des terr-péfatu» secs W» 7 \u2018 C Ls centrfcuwt egalement â amguorer ia manigbitili wt.« ur.« vîtes» de 50 km/h, a rfcfcm?la dttUnc* d'ouiêt de / j \u201cytf comparativement aux pneus toc-tas aa-sons ^ 4 (antes en acier Piuiëffti vpue investissement en letnpiaçant vos (.vîtes ememkes ou en \u2022ktminrom pai des «vîtes en acier, conçues spécifiquement poui vouevéhicuie pai es ingénieufs de Foui MM! SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES à l'achat ou à la location d\u2018un véhiculé 2010 ou 2011 sélectionné.sA Système de surveillance de la pression des pneus tki garfuîg* adéquat contribue a puHongai u* vie de vos pneu* et * «swe* une mei: ieure économie de carburant Cewi permet aussi d'obtenir des perfexn antes optimales en toute sécurité.U; térnom s aitume s« ia planche de ooid txvir vous avertir si l'etat de vos pneus requiert votre attention.FOCUS S 2011 avec ensemble Sécurité d\u2019hiver sans frais supplémentaires ens™t GRATUIT aver la version SE , Jantes de 15 po.en alliage ; Becquet arrière ; Antibrouillards sièaes chauffawts fn ppimf Achetez pour seulement 15449$ ! FRAIS 0E TRANSPORT ?TAXE SUR L AIR CLIMATISÉ IIXClUS wmmm,.ou> 0°/6f60 DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT\tMOIS pour les autres versions de Ut Focus (sauf version S) .i-.'rvjr.AUSSI DISPONIBLE A LA LOCATION À PARTIR DE 2,99% ESCAPE XLT 4 CYL.2011 ¦ avec ensemble Sécurité d\u2019hiver sans frais supplémentaires Achetez pour seuiement 21499$ PAIS DE TRANSPORT TAXE SUR LA® CLIMATISE If'KILUS 0°/oi48 DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT MOIS pour les autres versions du Escape (sauf version 4 cyl.avec boite manuelle) FUSION 5 2011\tVersion SEL illustrée avec ensemble Sécurité d\u2019hiver sans frais supplémentaires Achetez pour seulement 21449$ FRAIS DE TRANSPORT ?TAXÉ SUR LAIS CLiMATiSÉ INCLUS EN PLUS Ford vous pemwt dé r#cycléf voir* véhiculé datant de 2003 OU avant at d obtenir jusqu'à 3300* an prime* applrcabias à I acqurvtron d'un nouveau véhicule Ford En partenariat avec : I Cette offre comprend les primes supplémentaires allant jusqu\u2019à 300 $ accordées dans le cadre du programme «Adieu bazou» pour les véhicules datant de 199S ou avant I Les primes versées par Ford s\u2019échelonnent de 1 000 $ à 3 000 $ Tous les détails à ford.ca.Montez à bord.i quebecford.ca #§ fi 3 iilpli 8 S3 S* S g/ ^ -s a.\ta.5rs'5',\u2019to « J-i* ! S :g4^ : Ï Ss ; a ; -S5a \u201c *5 y - ft ^ iHlpiilfisilï fi i s | s « | s I g ! g 5 g ë ^ 2|Isl2?\tS85^ si liüPl £ I 2 ï £ S°I ?S\"' li H1!] P ! Villes et villages de Brome-MIssmiào PUBLIREPORTAGE Quelques-uns des villages et des villes de Brome-Missisquoi se dévoilent : à vous d\u2019en profiter ! Salle Alec et Gérard Pelletier, 4 C, rue Maple, à Sutton (billetterie: 450 538-0486).Programmation : -> Ciné-Cabaret, Mademoiselle Cbambon, 25 novembre, un film de Stéphane Brisé ; Solutions locales pour un désordre global, 2 déeembre, un doeumentaire de Coline Serreau; Soul Kitchen, 9 décembre, une comédie de Fatih Akin ; La tête en friche, 16\tet 17 décembre, un film de Jean Becker.Ces représentations auront heu à 19 h 30.Concert folk blues, Sarah Riggs and friends, 27 novembre, à 20 h.Une première, le «Sa 7» du 3 décembre.La salle ouvrira ses portes dès 17\th pour un 5 à 7, qui précédera les courts métrages du Bocal, à 20 h.Concert de Noël, Les Cordes-A-Vent, 5 décembre, à 14 h.-» Soirée d\u2019impro.Verts contre Rouges, 10 décembre, à 20h.-> Dimanche famille/cinéma, Kcrity la maison des contes, à 10 h 30 et 13 h, un film de Dominique Monféry.4e édition du Bal des neiges, le 18\tdécembre, au Centre communautaire Lac-Brome, au profit du Théâtre Lac-Brome.270, rue Victoria.450 242-1395 Cérémonie d\u2019ouverture du Festival en lumière, le 27 novembre, à 18 h, au parc Cold-brook, à Knowlton, alors que le cœur du village se mettra à vibrer au rythme de la magie de Noël, jusqu\u2019au 1er janvier.450 242-2870 Photo gracieux Ch,mbre dc commcrcc d, Je m\u2019emballe pour Noël, le 27 novembre, de 10h à 12 h.Atelier de fabrication de papier pour les enfants Le Groupe Financier Tanner-Deland Inc.602, rue du Sud, Bureau 102, Cowansville ASSURANCES Vie - Collective - Salaire - Hypothécaire - Maladies graves A A , Courtier exclusif d\u2019Assurance Collective des Chambres de Commerce W if V ** Cowansville \u2022 Lac-Brome \u2022 Haute-Yamaska \u2022 Valcourt \u2022 Acton Vale SERVICES FINANCIERS R.E.É.R.- Dépôt à terme \u2022 Fonds distincts - Rente - REÉR collectif CONTACTEZ UN DE NOS CONSEILLERS: 450 263-5556 Marcel Cabana Conseiller en sécurité financière Conseiller en assurance collective Granby A ?_ h Réal Clément \u2022 Conseiller en sécurité financière Représentant en épargne collective Denis St-François A.V.A.Conseiller en sécurité financière Conseiller en assurance collective dc 3 à 12 ans, au Musée Bruck, 225, rue Principale, à Cowansville.Inscription requise (activité gratuite pour les résidants).450 263-6101 6e édition du Festival de la bande dessinée de Cowansville (détails à venir), une riche programmation d\u2019auteurs québécois et d\u2019ailleurs, qui font la part belle au neuvième art.450 263-6101 soit à 4h et 7h du matin.Réservation obligatoire (limite de 10 personnes par séance).450 538-0303 ou www.vindeglace.com Photo archives T V! Vendanges de glace, au vignoble la Chapelle Ste-Agnès, de Sutton.Le public est invité à vivre l\u2019expérience des vendanges de vins de glace, les 4 et 11 décembre.Au programme : petit-déjeuner, récolte et pressage des raisins et présentation de la fabrication du vin de glace.Deux séances par jour, Photo archives I AT Noël dans nos campagnes, jusqu\u2019au 4 janvier, une occasion tout indiquée pour réaliser l\u2019expérience du magasinage 100% Brome-Missisquoi dans les marchés publics, boutiques et galeries d\u2019art de la région.Parade du père Noël, le 4 décembre, à 13 h, dans les rues du village Knowlton.450 243-6935 PIERRE MARZIALI, pharmacien Membre affilié Familiprix AU SERVICE DE VOTRE SANTÉ ! 408, rue Sud, Cowansville 450 263-2171 \u2019fSH-' é* .¦ »* Jr i- \" 'i* \"«W*'\t* * EXCAVATION FRANÇOIS COTÉ * - .m ^ ¦ A» ¦ * *¦ ¦ Transport en urac pierre-terre-sable ¦ Excauation de tout genre\t\u2022 Champs d\u2019épuration (Système Boinest Echofio Enuiroseptique) \u2022 lac artificiel \u2022 (Thir de roche \u2022 Terrassement \u2022 Drainage\t\u2022 Construction de chemins \u2022 iïlarteau hydraulique (brise-roc) HH 2000 RDRESSE: G?, rue Stueet, Sutton Qc, JOE 2H0 U* T.H50.538.251B C.H50.531.118?I H5Q.525.09H0 PUBLIREPORTAGE > Villes et villmes de Brome-Missisciuoi Réception de Noël, du Cercle canadien de la Vallée Yamaska, le 6 décembre, à 14 h, à l\u2019Auberge et Spa West-Brome.128, route 139.450 243-6524 Folie de minuit, le 11 décembre, dès 17h.Allez taire votre magasinage des fêtes dans les commerces de Knowlton, qui resteront ouverts jusqu\u2019à minuit pour l\u2019occasion.Chorales, de 19 h 30 à 21 h, feux de joie, de 19 h à 22 h, station d\u2019emballage de cadeaux, de 19 h à 22 h, et calèches, de 20 h à 23 h.Soirée de l\u2019opéra, spécial de Noël, le 17 décembre, à 18 h 30, au Centre communautaire Lac-Brome.270, rue Victoria, à Knowlton.Anniversaire du Mont Sutton, le 17 décembre, alors que le billet de journée coûtera 5 $, soit le tarif en vigueur en I960.En plus de cette journée au prix d\u2019antan, des activités se poursuivront tout le week-end.Ce sera donc aussi la fête à la montagne les 18 et 19 décembre avec, entre autres, des spectacles musicaux et des feux d\u2019artifice.Ne manquez pas l\u2019occasion d\u2019aller souffler les 50 chandelles du Mont Sutton ! Puis, les 19 et 20 mars 2011, les cowboys du Rodéofest y offriront tout un spectacle, dans le cadre de cette compétition de freestyle combinant ski et planche à neige.1 866 538 2545 ou www.montsutton.com Photo archives I.VF.vas LUMBER TRALKOî .SLAlOM «aCA» Pleins feux sur les vins de glace.Regroupant la plus grande concentration de producteurs de vin de glace au Québec, la région de Brome-Missisquoi présentera les vins de glace et les vendanges tardives de vignerons, dont plusieurs ont été primés sur la scène internationale.Les 29 et 30 janvier, une foule d\u2019activités se dérouleront ainsi dans les vignobles et chez les Amis de la Route des vins.Les 22 et 29 janvier, laissez-vous tenter par leurs festins gourmands mettant en scène les meilleurs vins de glace pour accompagner foie gras, canard et autres produits régionaux.1 888 811-4928 ou www.laroutedesvins.ca Pour obtenir plus d\u2019information sur les activités à ne pas manquer dans Brome-Missisquoi, visitez le www.brome-mis-sisquoi.ca \u2014 S.B.Ecole de musique L'fiémwie enr.M.\tH\t¦ r -4- \t\t:\tsL musiciens professionnels 35 ans d'expérience Diplômés de l'Université de Montréal (Rîcdarcf Lamontagne Joanne \u2018Bégin I\t138 Barré p'ano - 6»>tare Voi* - Hûte y Sa*°Phone\\ Cowansville Québec, J2K 2H4 Tel: 450 263-5674 hemiole@videotron.ca Heures d\u2019ouverture : Jeu.etven.:9hà18h Sam.etdim.:9hà17h m ?¦ ~* \u2022**>¦ TERROIR Denise, Jean-Marie et Jonathan Rainville Producteurs *ésen>ez dès pour le temps Produits transformés : des m 3 Pâtés: saumon, mexicain, poulet Tourtières, tartes et pâtisseries Tartinades, gelées, vinaigrettes rit iü Des nouveautés dans Brome-Missisquoi Le Festival des vitraux de Glace de Dunham Outre ses maisons historiques et la beauté de son paysage, Dunham est réputée pour ses vignobles et cidreries, ses cabanes à sucre et ses producteurs de petits fruits et de maïs sucré.À l\u2019initiative du maire Jean-Guy Demers, un autre point d\u2019intérêt s\u2019ajoutera dès 2011 avec le lancement d\u2019un festival unique au monde, Le Festival des vitraux de Glace.Cette première édition se déroulera du 18 au 20 février et promet de susciter beaucoup d\u2019intérêt chez les petits comme chez les grands.Un igloo dans les arbres La station de montagne Au Diable Vert innove en ajoutant le premier « igloo perché » au Québec à son offre d\u2019hébergement.Cette construction, combinant la forme de l\u2019igloo à une structure solide, est installée dans les arbres, puis équipée d\u2019une table, de chaises, de lits et d\u2019un poêle (capacité d\u2019accueil: quatre personnes).450 538-5639 ou www.audiablevert.ca : ¦ v ¦ ji salons funéraires funeral homes re '/f/ fife.Jean-Pierre et Robert Désourdy Propriétaires Cowansville ADMINISTRATION 104, rue Buzzell-450-263-1212 Farnham CRÉMATORIUM 205, rue Principale Est 450-293-4474 Ange-Gardien\tKnowlton 233, rue St-Joseph - 450-293-4474\t318, chemin Knowlton - 450-263-1212 Cowansville 109, rue William-450-263-1212 Mansonville 4, rue Vale Perkins - 450-292-3204 Henryville\tSutton 124, rue St-Georges - 450-299-2033\t31, rue Principale Sud - 450-263-1212 O X O K» > 25 25 25 3115 Principale, Dunham 450 295-3266 810754 28A LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 > Villes et villmes de Brome-Missis L\u2019esprit de découverte I /iticulteur et viniculteur, inventeur De son propre aveu, Barthomeuf n\u2019aurait \\ / reconnu du cidre de glace, copro- jamais pu prédire ni même espérer un tel V prietaire du Clos Saragnat, Chris- succès au nectar.«Ce n\u2019était pas mon but, tian Barthomeuf n\u2019est pas du genre à ronfler précise-t-il.Je savais que c était bon, mais dans ses lauriers.Chez lui, rigueur et créa- sans plus.» Barthomeuf souligne I im-tivité semblent toujours à l\u2019ordre du jour.Le père du cidre de glace donc, un produit qui, écrivait la journaliste Anne Desjardins, a sauvé de nombreuses entreprises familiales d\u2019une faillite certaine.Effectivement, confrontés aux difficultés du marché, plusieurs pomiculteurs -ils seraient entre 60 et 70 aujourd\u2019hui au Québec - se sont tournés vers le cidre de glace pour resca-per leur entreprise.Barthomeuf a d\u2019ailleurs travaille pour quelques-uns des plus importants avant de se mettre à son compte.Le Québec tarde pourtant à reconnaître l\u2019apport de Barthomeuf.C\u2019est d\u2019Espagne que la première reconnaissance est venue, alors que /a Fundacion de In Stdrn lui remettait, conjointement avec la Face Cachée de la Pomme, le Premia 2007.En 2009, le Mondial du cidre de glace couronnait son travail.Plus tôt cette année, Barthomeuf recevait le Prix Arts de la table du gouverneur général, catégorie Créativité et Innovation, symbolique mais prestigieux, source de précieux contacts avec des journalistes, cuisiniers et sommeliers./ lé.il mm Photo Denis l.ord Les plus gros clients de Clos Sarajjnat sont In SAQet le fameux restaurant Toqué (Montréal).Christian Barthomeuf aimerait bien vendre sur place un tiers de sa production.Au Clos Sarajjnat, on cultive entre 12 et 14 variétés de pommes.Certaines ont fait leurs preuves en termes de goût, de leur façon de composer avec le froid.D'autres sont en cours d'expérimentation.mense effort médiatique de François Pou-liot [Face Cachée de la Pomme] dans la reconnaissance du cidre de glace au début des années 2000.Plus que bio! Depuis 2003, Christian Barthomeuf et sa compagne, Louise Dupuis, exploitent le Clos Saragnat sur le chemin Richford à Frelighsburg.L\u2019entreprise, qui se veut également un centre de recherche en viti-vini-culture et en vinification fruitière, propose des cidres de glace (L\u2019Avalanche, L\u2019Original), mais aussi des cidres apéritifs et un vin de paille.Clos Saragnat est actuellement en précertification biologique; Barthomeuf assure néanmoins que les critères appliqués sont d\u2019ore et déjà supérieurs aux nécessités ENTREPRENDS TON AVENIR DANS LA RÉGION Votre santé nous tient à cœur ! EMPLOI des Cantons de l'Est Carrefour www.passage.qc.ca Le CJE offre GRATUITEMENT AUX 16 À 35 ANS: ¦\tAide à la recherche d\u2019emploi ¦\tService d\u2019orientation et d\u2019information scolaire et professionnelle ¦\tSupport à l\u2019entrepreneuriat jeunesse \u2022\tSalle multiservice (internet, photocopieur, télécopieur, etc.\u2022\tPlusieurs programmes jeunesse ton avenir en !& On 13\u2018dc 3 t\u2019étab'-tr.à tr3vai?W»r Villes et villmes de Brome-Missisauoi PUBLIREPORTAGE Noël dans Du 30 novembre au 3 janvier, les villes et villages de Brome-Missisquoi multiplient les activités et les offres spéciales.Un aperçu.A Bromont, le coup d\u2019envoi des Fêtes est donné à l\u2019église Saint-François-Xavier le 26 novembre.Lors de ce Concert de Noël du Chœur enchanté, 70 choristes interpréteront des airs populaires et classiques de Noël.Le Carrefour Champêtre propose quant à lui diverses activités.Les samedis et dimanches, 4,5 11,12 18 et 19 décembre, de 12 à 16h, il y aura des ateliers de dessin pour les enfants et des promenades en carriole tirée par des chevaux.Les 18 et 19 décembre, les visiteurs pourront se faire photographier avec le Père Noël et son lutin, qui remettront des cadeaux aux 500 premiers enfants arrivés.Le 19 également, à 15 h 30, aura lieu le tirage des cadeaux offerts par les boutiques.Toutes ces activités sont gratuites! Le mont Sutton célébrera son 50e anniversaire le 17 décembre prochain.En cette journée anniversaire, les billets de journée seront à 5 S.Le lendemain, de nombreuses activités pour les grands et les petits seront offertes pendant toute cette journée, qui se couronnera par un spectacle gratuit des Trois Accords, suivi de feux d\u2019artifice.Brome-Missisquoi! > s- A i îü*\u2019 v rh(') eem Sali' mm cuei Jem secc 18\tc c < >m H ai arpe 19\th B roi avec 18 h C ur Hc vie PUBLIREPORTAGE Sur la terre comme au ciel Lac-Brome possède une riche tradition des Fêtes, alors que le village s\u2019illumine et se décore comme dans un conte de fées.Encore une fois cette année, le Festival en lumière (27 novembre au 1er janvier) en offre pour tous les goûts.Au ParcColdbrook, on pourra se réchauffer auprès d\u2019un feu de joie les 27 novembre, 4, 11 et 18 décembre.C\u2019est là également qu\u2019aura lieu, en musique s\u2019il vous plaît, le feu d\u2019artifice, le 28 décembre à 18 h.Pour information : 450 242-2870.Le Père Noël, qui décidément, possède le don d\u2019ubiquité, sera l\u2019hôte du Club Optimiste le 5 décembre à 10 h, pour un brunch à la Salle de la Bonne Humeur, 7 chemin Mill.Le Centre lac-Brome accueillera successivement la Danse-Jeunesse (de la 4l primaire jusqu\u2019à secondaire 1) et le Bal des neiges, les 10 et 18\tdécembre.Des Fêtes sans musique, c\u2019est comme une forêt sans arbres! Le Knowlton Harmony Band déploiera gratuitement ses arpèges à l\u2019Église Unie, le 11 décembre à 19\th.Le 17 du même mois, le Centre Lac-Brome propose une soirée d\u2019opéra surround avec plusieurs surprises à la clé.C\u2019est à 18 h 30, pour aussi peu que 3 $.Excelsun déménage Bien sûr, les sorties possibles ne se limitent ni à celles évoquées plus haut ni aux lieux investigués.En plus des villes et villages de notre municipalité régionale de comté, plusieurs vignobles offrent des rabais, des cadeaux et activités spéciales.Pour en apprendre davantage, on rejoindra Tourisme Brome-Missisquoi (www.tourismebm.qc.ca/), 1 888 811-4928.\u2014 D.L.m/ian Lettre à celui qui croyait tout savoir Avec tes m\\s «Joe Connaissant» et ce ton arrogant, je t'ai trop souvent donné raison.Tu «savais», évidemment, ce que les gens pensaient de moi, surtout quand ils me trouvaient, supposément, folle ou instable.Tu «connaissais» plusieurs policiers et après mes plaintes vous alliez rirent de tout cela ensemble.Tu connaissais tellement ma famille que jw suis venue à penser que tu la connaissais mieux que moi.C'est toujours toi qui «savais» ce qui était le mieux pour les enfants mais cétait moi qui devais le faire.Tu «savais» faire de meilleurs repas, mais je ny ai jamais goûté.Tu «savais» toujours mieux que moi, tu savais, tu savais, tu savais.Al/JOl/RDWI, C'EST MOI Ql/I SAIS CE Ql// EST BON POUR n/W È V f f f /O lA/uw\tMOI et j'ai compris que tu savais bien comment m1 abaisser et '-S\tmettre tout à ton avantage.Maintenant, je le sais i -A* La violence conjugale apprend aux femmes à anticiper le pire.La violence conjugale a toujours pour effet de détruire l\u2019estime de soi, la confiance, l'intégrité physique et psychologique, etc.Les femmes ne sont pas responsables de la violence quelles vivent.Aucune femme n'est à l'abri de la violence.Que vous soyez une femme victime de violence conjugale ou une personne proche, vous pouvez obtenir de l'aide en téléphonant à Horizon pour Elle au 450 263-5046.Les services sont gratuits et disponibles 24 heures par jour, 7 jours par semaine.SOS : 1 800 363-9010 (Ligne sans frais) Horizon pour Elle est une maison d'aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugale, avec ou sans enfant.Depuis 1982, la ressource offre des services tels que: De l\u2019écoute téléphonique; Du soutien; -A» De l'hébergement; -¥> Des rencontres individuelles et de groupe, avec ou sans hébergement; ~Jp De l'accompagnement dans des démarches, avec ou sans hébergement; ^jp Des activités de sensibilisation et de prévention dans la communauté.\u2022 ¦cenTRE mm Designer Skint BÏCeL-SUn Australian Gold.jZr-po \u2014¦ au Bienvenue dans nos nouveaux locaux 533, rue Sud, Cowansville à partir du 6 janvier ! Bronzage Manucure Esthétique Épilation IPL Et une foule de nouveaux services veillez iciauX I.port»9 ouverte3\u201d \u2022 50 263-3555 WBÊÊÊÊÊÊ* JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 - CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST 31A 32A LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE\u2019- JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 > Villes et villmes de Brome-Missismoi PUBLIREPORTAGE nw' > w s?/ - ' Mi .; l\u2019hoto Danny Cîclinas Sylvain Dams et Patrick Bergeron sont associés dans l'entreprise Hockey Gante Face.Selon eux, le hockey doit faire une plus grande place au développement des habiletés.Hockey Game Face se dote L\u2019académie des habiletés de Depuis quelques années déjà, plusieurs experts soutiennent que le hockey mineur au Canada et surtout au Québec, est en crise.Voilà sans doute pourquoi que lors de son dernier sommet, le «Open Ice Summit», Hockey-Canada a cru bon de se donner de nouvelles bases tout en prenant conscience que la violence et la robustesse excessive n\u2019avaient définitivement pas leur place sur la surface glacée.Toutefois, ce renouveau se devait de rejoindre le plus grand nombre d\u2019adeptes possible et c\u2019est ainsi que nos grands penseurs à l\u2019échelle du pays ont décidé de lancer une «Académie des habiletés» en collaboration avec les différents milieux scolaires.«Grâce à nos contacts à Hockey-Québec, nous étions au courant qu\u2019Hockey-Canada, après quelques essais en Ontario, se préparait à lancer son projet d\u2019Académie des habiletés au Québec.Nous avons donc soumis notre candidature et nous avons obtenu leur assentiment pour en présenter deux sur un grand total de six pour toute la province: l\u2019un pour l\u2019école secondaire Massey-Vanier de Cowansville et l\u2019autre, pour l\u2019école secondaire de la Haute-Ville - connue anciennement sous le vocable de l\u2019école Sacré-Cœur Notre philosophie, peu importe les écoles que nous avons approchées est toujours demeurée la même, celle d\u2019aider les jeunes hockeyeurs de lre à 5e secondaire à développer leurs habiletés.- de Granby », de mentionner Sylvain Danis qui, en compagnie de Patrick Bergeron, guide les destinées de l\u2019entreprise Hockey Game Face.«Notre philosophie, peu importe les écoles que nous avons approchées est toujours demeurée la même, celle d\u2019aider les jeunes hockeyeurs de lre à 5e secondaire à développer leurs habiletés.Et avec ce programme, non seulement on leur donne de bons outils - minimum de 180 minutes sur la glace par semaine, minimum de 60 minutes d\u2019entraînement hors-glace, ratio Boutique gourmet RUMEUR AFFAMEE ¦frdC rrl \u2022\tPlus de 75 fromages à la coupe, dont 80% québécois \u2022\tLa fameuse TARTE AU SIROP D\u2019ÉRABLE des SUCRERIES DE L\u2019ÉRABLE Sélection de charcuteries et terrines provenant des meilleurs artisans Variété de produits d\u2019une grande qualité, dont notre tourtière de chevreuil fier cVêtre 3809 Principale Dunham 450 295-2399 our un Noël savoureu réservez vos pains, fromages et desserts dès maintenant ! S^Vi Ce depuis 8 œ,lS\u2018 i Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI Baker - Dion\u2019 Meunier Scacc^Mi-, a2C/ AxVAxsucsxeA/.COWANSVILLE 450.266.6061 BEDFORD 450.248.2911 WWW.COMPLEXEBM.COM 1' N I V K K S I T F BISHOPS UNIVERSITY Bishop\u2019s University - Knowlton Campus 99, chemin Knowlton, Lac-Brome 450 242-1518 INSCRIPTIONS HIVER 2011 : les 24 novembre, 1er, 8.14 décembre 2010 et 6 janvier 2011, de 10b à 14h COURS CRÉDITÉS FIS 181\tPeinture I FIS 260-261 Dessin ll-lll FIS 271\tSculpture II FIS 302\tPhotographie FIS 373\tSculpture IV FIH 102 FIN 231 ESL 111 ITA 102 numérique III FRA 285 Histoire de l\u2019art II Muséologie (Comp.C) Introduction à l\u2019anglais Italien II (CCI) Le roman québécois (CCI) COURS NON CRÉDITÉS \u2022 Round Table on Literature with Phil Lanthier \u2022 Spanish Conversation en espagnol \u2022 French conversation \u2022 Atelier d\u2019écriture avec Francine Ruel \u2022 LArt du/The Art of Bel Canto PUBLIREPORTAGE > Villes et villmes de Brome-Missismoi d\u2019une première certification nationale, Hockey-Canada proposée dans la région Photo archives YTD1;.Vw»r- O.-T Un nouveau projet d'Académie des habiletés au Qttébec sera mit sur pied pour l'école secondaire Massey-Vanier de Cowansville minimum d\u2019un entraîneur par joueur-athlète, un entraîneur certifié exclusivement pour les gardiens de but, etc.- mais on vise également à faire progresser les «late boomers», c\u2019est-à-dire les hockeyeurs qui, d\u2019ordinaire, progressent plus tardivement ou qui malgré un potentiel intéressant, sont tout simplement rejetés par les ligues élites.Si la « Fédération » - lire Hockey-Québec - s\u2019occupe bien du 1 % que représentent les joueurs dits d\u2019élite, nous, pour notre part, voulons nous occuper des autres», de poursuivre celui qui exerce simultanément la fonction liée au poste d\u2019entraîneur-chef pour la région de l\u2019Estrie.« Notre planification est également adaptée en conséquence : 40% de notre temps est consacré à l\u2019enseignement des techniques individuelles, un autre 40% aux tactiques individuelles et finalement, on retrouve un dernier 20% pour l\u2019apprentissage de nouvelles situations de jeu.» Avec un grand total avoisinant les 50 joueurs répartis dans deux établissements scolaires, il va sans dire que les déplacements de nos deux compères sont fréquents.Mais selon leurs dires, ils ne semblent pas trop s\u2019en formaliser, eux pour qui le hockey représente une véritable passion.« En plus de notre programme, je dirige les Inouk (de la ligue de hockey junior AAA), tandis que Sylvain en fait autant avec la formation de la catégorie Midget Espoir de la région de Sherbrooke.Tous les deux, nous étions prêts à faire bien des sacrifices pour faire du hockey à temps plein.Comme nous avons aussi de jeunes familles, nous sommes chanceux de pouvoir compter sur leur collaboration dans la poursuite de notre rêve, celui de pouvoir «coacher» dans le plus haut niveau possible», tenait à compléter Bergeron, lui-même un ex-hockeyeur de niveau universitaire qui, jusqu\u2019à tout dernièrement agissait en tant qu\u2019adjoint à l\u2019entraîneur-chef Martin Cadorette avec les Gaulois du College Antoine-Girouard de la ligue de développement Midget AAA du Québec.La poursuite du rêve, n\u2019est-ce pas là une bonne raison de vouloir trouver de nouvelles initiatives afin de susciter la passion chez nos jeunes?Chose certaine, Sylvain Danis et Patrick Bergeron de Hockey Game Face entendent bien en faire le principal créneau de leur entreprise et ce, pour les années à venir.\u2014 D.G.Mario Milot et Mathieu Bélisle PHARMACIENS r La santé, c'est tout ce qui compte ! \u2022 Transfert d'ordonnances d'autres pharmacies Service de livraison offert 25, rue Principale Nord, Sutton Tel.: 450 538-0055 Téléc.: 450 538-4248 brunetsutton(«'infopharm.ca bruneto aaonnezie Offrez-vous la douceur de nos produits rtdl \u201914 Gexel est en pleine expansion dans votre région! Agents de service à la clientèle recherchés Bilingues ou francophones Salaire de 12$/h Bilinguisme à l\u2019oral (atout) Connaissance de base en informatique Expérience en service à la clientèle (atout) Nombreux avantages sociaux Permanent temps plQj§ Beurre de karité Certifié Équitable Savons à l'huile d'olive et karité Douceurs corporelles et pour le bain Coin cadeaux 3809 Principale, Dunham \u2022 450 284-0535 www.savonneriepoussi4redetoile.com Envoyer votre CV à emploicowansville@gexeLcom ou par fax 450-263-7172 \\ ^gr Visitez notre site à WWW.gexel.com Formations débutant le 13 décembre 2010 Cm > ' T ./ j » ¦\u2022J,-.,i .: : _ .\u2022.' 25 25 25 i'. LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 Chambre de Commerce de Cowansville et Région accomplir! Un réseau de gens d'affaires qui excerce son leadership ainsi que son pouvoir de représentation et d'action pour favoriser le développement économique et protéger l'intérêt de ses membres.Achat local, développement d'entreprises, reprise économique, réseautage et formation Nous sommes mandataires du Bureau des Véhicules Automobiles 175, rue Principale, Cowansville Téléphone : 450.266.7665 Courriel :cccrqc.aira.com Télécopieur : 450.266.4 7 7 7 Site Web : www.chambre-cowansvUte.com J GRANDE OUVERTURE! dès le 30 novembre VOTRE SAQ S'EST REFAIT UNE BEAUTÉ ! DES CONSEILS \u2022\tDes conseillers disponibles \u2022\tDes suggestions d'accords vins-mets \u2022\tDes pastilles pour vous aider à repérer les vins qui correspondent à vos goûts UNE SUCCURSALE PRATIQUE \u2022\tUne section Choix rapides pour vous guider plus facilement \u2022\tUne section Cellier, avec des arrivages fréquents et variés de vins à partir de 15$ LE TOUT À UNE MÊME ADRESSE 35-2, rue Principale, Sutton JOE 2K0 \t\u2022\t \tnHHU\t \t\t \t\t \tinmj\t \tsTil -r\t > V\\\\ks et vi limes m PUBLIREPORTAGE Une stratégie pour l\u2019agriculture et le milieu rural L/acronyme, PDZA, rappelle un plat plat et rond qu\u2019on commande par ?goûtou contingence temporelle.Mais la réalité est tout autre.PDZA signifie «plan de développement de la zone agricole ».Ça n\u2019a rien du fast food car l\u2019application de ce plan, du jamais vu à l\u2019échelle régionale dans l\u2019Histoire du Québec, s\u2019échelonnera sur plusieurs années.Réparties sur l\u2019ensemble du territoire, huit des 103 municipalités régionales de comté (MRC) du Québec ont été choisies pour participer au projet-pilote des PDZA, dont Brome-Missisquoi.«80% du territoire de Brome-Missiquoi est agricole, souligne Francis Dorion, directeur général adjoint de cette MRC, le reste est en bonne partie occupé par le massif montagneux.» Malgré cette donnée, le nombre d\u2019agriculteurs a drastiquement diminué dans Brome-Missisquoi, particulièrement dans l\u2019est, où le marché de la villégiature est prépondé- rant.On y a tout de même développé des créneaux de spécialité, comme le vin, l\u2019agriculture biologique, etc.L\u2019ouest, hormis Fre-lighburg, est davantage axé sur une agriculture traditionnelle (bovins, maïs), qui, selon Francis Dorion, aurait peu évolué dans les dernières décennies, ne peut concurrencer la Chine et le Brésil, et devrait être modernisée.Le PDZA vise donc à redonner à Brome-Missisquoi son dynamisme agricole, avec une attention accrue pour l\u2019environnement et davantage de viabilité pour les agriculteurs, dont la plupart doivent pratiquer un autre métier pour survivre.«Mais plus encore, insiste Francis Dorion, je dirais que c\u2019est de la vitalité du milieu rural dont il s\u2019agit.» Un vaste chantier, qui va de l\u2019implantation de la haute vitesse jusqu\u2019à l\u2019aide à la relève agricole, en passant par la recherche, l\u2019innovation, la présence des produits locaux Photos Denis Lord Le développement de l\u2019agriculture, c\u2019est aussi le resserrement des liens entre producteurs et consommateurs.A Wapitis Val-Grand-Bois, lors de la Journée de l'agriculture, jeunes et moins jeunes s'initient au travail des agriculteurs.DANS NOS soi*-CAMPAGNES 29 novembre au 3 janvier , marchés du cadeau, dégustations, produits du terroir, expositions.Farnham, Cowansville, Sutton, Bromont, Lac-Brome, Saint-Armand Brome- Missisquoi Un Noel mugique.des cdaedùx uniques ! www.brome-missisquoi.co/tourisme 1 888 811-4928 PUBLIREPORTAGE Ïr!&on\t CNMSVtUi\t\ta A 10 MINUTES DE L\u2019AUTOROUTE, DES CENTRES DE SKI BROMONT ET SUTTON ET DE TOUS LES CENTRES D\u2019ACTIVITÉS.CONSTRUiHlmrl LEFEBVRE R8Q: 8103 S8iï J5 BUREAU DES VENTES: 514 618-9577 ________________821663 www.constructionlouislefebvre.com Nous sommes heureux cl annoncer la venue dune 3e génération dans notre équipe, M.Kevin Migué a.g.m '\t% _ Guy Migué Fondateur ê A.G.(retraité) lug.(retraite) Kevin Mighé C laude Migué A.G.Toute l\u2019équipe de Migué Arpenteur-Géomètre Inc.tient à remercier sa clientèle fidèle et s\u2019engage à poursuivre à offrir un service courtois et professionnel tout en misant sur l\u2019innovation afin de répondre de façon efficace et rapide aux besoins de ses clients.Gue BPPEnreup- aeométqp inc uamsueveroe Plus de 60 ans dèxpertise à votre service, une tradition dans la région ! A 516, rue Sud, Cowansville 297, rue Principale Mansonville 450 263-5252 Téléc.: 450 263-7998 www.migue-ag.ca .25 25 25 36A LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 > Villes et villmes de Brome-Missismoi PUBLIREPORTAGE Le marché de Noël de la Galerie Arts Sutton De l'art pour tous les budgets! /est à compter du 9 décembre prochain que le réputé Marché de Noël de la Galerie Arts Sutton ouvrira ses portes, pour le plus grand plaisir de tous les amateurs d\u2019art contemporain, et d\u2019œuvres artistiques de différents mediums.Le marché rassemble cette année les œuvres de plus de cinquante artistes membres de la Galerie, en plus d\u2019offrir les magnifiques cartes de Noël réalisées par les élèves de l\u2019école primaire de Sutton.Le Marché de Noël de la Galerie Arts Sutton, c\u2019est un rendez-vous annuel pour tous ceux qui souhaitent offrir des cadeaux originaux.Afin de plaire au plus vaste public, tous les métiers d\u2019art sont présentés afin d\u2019offrir à tout type de public une grande diversité d\u2019idées cadeaux.Sur place, on trouvera tant des photographies que des gravures, des encres, des sculptures et même des bijoux, du verre et de la céramique.Plusieurs artistes seront présents à la Galerie tout au long de l\u2019expo-vente, permettant au public de discuter avec eux de leur parcours artistique ou de la signification des objets en vente.L\u2019important pour la Galerie, c\u2019est à la fois d\u2019offrir aux artis- L\u2019important pour la Galerie, c\u2019est à la fois d\u2019offrir aux artistes une vitrine marchande, mais aussi, de présenter des œuvres accessibles et inédites, puisqu\u2019elles ne doivent jamais avoir été exposées à Arts Sutton.tes une vitrine marchande, mais aussi, de présenter des œuvres accessibles et inédites, puisqu\u2019elles ne doivent jamais avoir été exposées à Arts Sutton.Par souci d\u2019accessibilité, toutes les œuvres exposées sont offertes en petits formats et à petit prix.Pour une modique somme entre 25$ et 250$, vous pourriez devenir propriétaire d\u2019une œuvre d\u2019art ou l\u2019offrir en cadeau à un être cher.Ce qui est fabuleux avec ce marché, c\u2019est que si vous tombez en amour avec une création, vous l\u2019achetez et vous repartez avec sur-le-champ.Nul besoin de commander ou d\u2019attendre que l\u2019exposition soit terminée.Pour cette raison, il faut souligner que les œuvres vendues seront remplacées par de nouvelles créations, permettant à tous les visiteurs d\u2019avoir accès à une grande variété de produits jusqu\u2019à la fin de l\u2019exposition.En exposition, on retrouvera tant les œuvres d\u2019artistes reconnus parles amateurs d\u2019art de la région que de nouveaux visages qui joignent le Marché de Noël pour la première fois.Ainsi, on pourra voir entre autres les peintures de Franci- ne Denault, les céramiques de Rachel Gre-non, les magnifiques bijoux de la joaillière Carine Plomteux, ainsi que les bijoux et sculptures de Anke Vanginhoven, pour ne nommer que ceux-ci.La cinquantaine d\u2019artistes présents sont tous des artistes impliqués dans le milieu et ils ne demandent qu\u2019un peu de considération et d\u2019ouverture de la part du public.En plus de l\u2019expo-vente de créations professionnelles, il faut sans contredit souligner la vente de cartes de Noël créées par les élèves de l\u2019école Sutton dans le cadre du projet « l\u2019École décore le village ».Ce projet a permis aux élèves de rencontrer des artistes qui les ont appuyés dans une exploration artistique sous le thème de Noël.Un comité a ensuite sélectionné 12 créations gagnantes et celles-ci ont été reproduites en format de carte de Noël.Le produit est tout simplement magnifique, empreint de naïveté et d\u2019innocence.Pour la modique somme de 15$, vous pouvez vous procurer un petit paquet de 12 cartes différentes.Elles sont déjà en vente à la Galerie et le seront également au cours du Marché de Noël.Le vernissage aura lieu le jeudi 9 décem- COMITÉ ACTION TOURISME DUNHAM 05y OAÉc/xXKA' S&\tU>v OOuA- OüOXUxÆillhA; [ Pour plus d\u2019information : 450 295-2418 www.ville.dunham.qc.ca -*871701 .-.J Venez choisir cotre arbre et cotre cowmnc de Noël [ Possibilité d'autocweillette ! 11R ¦ Producteur d'arbres avec racines (cèdre, épinette, pin, sapin) Mai \u2022 Septembre \u2022 Octobre r# Plantation Bernier 297 Brome, Lac-Brome, 450 534-2417 www.plantationbernier.com %, fïeui ywtvz7'awm Randonnées en charrette de foin ou traîneau à chevaux «Hayrides & sieighrides» Aussi : glissade sur tubes et mini-zoo www.ferme-mountairi-view-farm.ca Information : 450 538-7786 $ 123, ch.Santerre, Sutton 821723 r > V\\\\ks et villaaes de Brome-Missiscwoi ¦¦ni \u2022 # Rob!nBàdger TamilaBarecki NatashaBarycky JosêeBarrette NathaueBeaumont NoellaBellefeu le LouiseBergefcîn M A R i E B i IODE AU MîCHÈLEBONNEviLLE HuguetteBourbeau RobertCarrie-LouîseCarrière BarbaraChapman RobertChartier HannahCohen SandraConway NicoleCôté MarieFranceCourno er LuC!eDaignaült AnneMarieDemers FrancineDeh«.jl.t GiORGIOFONJARA ' LibbeyGrifrih NvcoleJuuen ChristaKotiese.n NicLacroix MichelleLalOnde NicoueLar .ee M ART H E UWR ENCE LOU LEBLA NC M é lan ieLefebvre Gordon Logan Mar ; eClaude Lord Marie Madore Pamela Mahon BrigiteNorma.ndin MaryFrancesO'Donnell LouiseAndréeRoberge JocelyneSa vé MoniqueVervtlie AgatheVinet artssutton1 GALERIE D\u2019ART GALLERY bre, et prendra la forme d\u2019un convivial 5 à 7.En arrivant tôt, vous serez les premiers a découvrir les œuvres du Marché, ainsi que les premiers à pouvoir faire votre choix parmi la centaine d\u2019œuvres présentées.Pour cet événement unique en son genre, la Galerie Arts Sutton, située dans l\u2019ancienne école primaire, sur la rue Academy, sera ouverte aux heures habituelles de la Gale- ! rie, soit de 11 h à 17h du 9 décembre au 23 décembre.Enfin, il est important de souligner que le Marché de Noël est une expo-vente très importante puisque c\u2019est l\u2019une des rares sources de financement de l\u2019organisation.Votre participation est donc essentielle à son bon fonctionne- ment et a sa conti nuité.\u2014 M.J.r tvF'.- i> jSgsj iïPCr SEBASTIEN KAEMPFb .A.A Courtier immobilier fym w RE/MAX Premier Devant Professionnel Inc.Agence immobilière -1555 L\u2019agent qui fait la différence ! \u2022 Achat et vente Estimation gratuite ' « Bilingual services » % Accessoires et uëtemerits de yoga et méditation Cours et ateliers OUUERTURE LE .4 DECEMBRE 20, Principale Nord, Suitefi 12» etagei, Sutton, oc mujuj.yogasublime.ca 45Q.538.1080 Directement de la ferme d\u2019élevage d\u2019alpagas : Les bas réversibles, pour les soirées froides à venir ! Notre boutique, c\u2019est une grande variété de vêtements qui sont confectionnés avec la fibre d\u2019aipagas, reconnue pour ses avantages : \u2022\tNaturelle et écologique \u2022\tPropriété thermique supérieure à la laine \u2022\tRespire et ne garde pas l\u2019humidité \u2022\tDouce, infroissable et résistante Boutique intégrée à notre ferme d\u2019élevage Heures d'ouverture : mercredi au dimanche lOh à17h 24 Chemin Barnes Lac-Brome, Québec JOE 2PO Tél.: 450 242.4255 www.alpagas-dna.ca 25 25 25 38A LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 > Villes et vilimes de Brome-Missisam r .m PUBLIREPORTAGE Le quilleur Charles-Olivier Laroche, un jeune déterminé pour qui tous /es espoirs sont permis ! f f y a huit ans de cela, durant la \\\\ I / période des Fêtes, ma famille J I et moi sommes allés jouer aux quilles.Dès la première minute, j\u2019ai adoré ya ! Ma mère m\u2019a donc demandé si je voulais faire partie d\u2019une ligue et j\u2019ai dit oui, sans hésiter une seule seconde.».Le début du récit que vous venez de lire, c\u2019est le premier contact du jeune Charles-Olivier Laroche avec le merveilleux monde des quilles, une histoire qui, plus les années avancent, ressemble étrangement à un conte de fée.Tel que mentionné précédemment, on se retrouve en 2002 et Charles-Olivier, malgré le fait qu\u2019il ne soit âgé que de 8 ans seulement, s\u2019apprête à effectuer ses premiers pas dans une ligue consacrée aux quilleurs d\u2019âge junior au Salon de quilles de Cowansville.Les résultats ne tarderont pas à venir, tant et si bien qu\u2019il devra quitter cet endroit moins de 6 saisons plus tard afin de ne pas plafonner.«Même si certaines personnes dans la ligue manquaient de sérieux, je n\u2019ai que de bons mots à dire au sujet des gens du Salon de Cowansville: Photos Damn Gélinas ¦¦¦ On voit ici Charles-Olivier en compagnie de Vun de ses deux entraîneurs, Richard Smith.j\u2019y ai eu beaucoup de plaisir, mais il est venu un temps où je me devais d\u2019élever mon jeu d\u2019un cran et malheureusement, ; j\u2019ai dû poursuivre mon apprentissage avec les gens du Quillorama de Granby.Constatant sans doute que le jeune citoyen de Dunham était promu à un brillant avenir, c\u2019est nul autre que l\u2019actuel champion provincial junior Olivier Bernier qui aura été à l\u2019origine du transfert.«Olivier connaissait mon grand frère (Pierre-Philippe), car tous les deux fréquentaient en même temps l\u2019école secondaire du Verbe Divin.Quand il m\u2019a vu jouer, il m\u2019a demandé si je voulais bien me joindre au groupe de juniors de Granby et c\u2019est là qu\u2019il m\u2019a mis en contact avec l\u2019un de mes deux entraîneurs actuels, Richard Smith (l\u2019autre étant le quilleur de renom David Simard)», de relater Laroche, lui-même un étudiant de 5e secondaire de la maison d\u2019enseignement située sur la rue Cowie à l\u2019angle de la route 139.Selon Richard Smith, l\u2019adolescent de 16 ans a un talent indéniable.Toutefois, s\u2019il veut bien performer un jour sur les circuits provinciaux ou même nationaux, il oo une campagne publicitaire qui atteint .sa cible Pour et avec les gens de la région La Voix de l'Est une présence active dans Brome-Missisquoi ! Stéphanie Taylor Votre conseillère publicitaire 450 375-4555, poste 247 STEPHANIE.TAYLOR@lavoixdelest.qc.ca 76, rue Dufferin, Granby LaVoix de l'Est Plus que des mots.des résultats XBhlÈRE /)i L\u2019ARTISAN \\ r *\t\" .PARTY DU NOUVEL AN-31 déc.Souper - Animation Country - Pop 20 $ p.p.Informez - vous ! Pour vos partys, votre mariage, vos réceptions ou vos réunions d'affaires.Réservez dès maintenant pour vos partys de Noël ! 396, rue Hallé Ouest, Brigham 450 263-3285 www.erabliereartisan.t RmM M B*9\tfâfrff >/127 Dean Cowansville wt ** W f e \u2022 PUBLIREPORTAGE r Wm b*JP ' W ' ¦ w w > Villes et villnnes de Brome-Missismoi W devra travailler sur l\u2019aspect mental de son jeu.____________________B\t«Chariot - son surnom -, c\u2019est un fait, possède de belles aptitudes pour les quilles.Cependant, nous devons l\u2019aider afin qu\u2019il concentré tout au long match, de sorte que si jamais il lui arrivait de jouer un mauvais carreau, le reste de sa partie n\u2019en sera pas affectée pour autant.Depuis Wf le temps que je l\u2019entraine, je peux pré-¦ tendre sans trop me tromper que s\u2019il i parvient à contrôler davantage ses émotions, le «kid» va accomplir de grandes choses.! » Signe sans contredit d\u2019une certaine maturité, le jeune quilleur est d\u2019ailleurs le premier à reconnaître cette faiblesse dans son jeu.«Il faut que je développe cette qualité essentielle qu\u2019est la concentration puisqu\u2019elle va m\u2019aider à faire face à toutes les situations, tout en gardant le focus.Je dois donc travailler très fort pour y arriver puisque je sais que c\u2019est l\u2019une de mes faiblesses.» Néanmoins, un pas de plus dans cette direction a été fait cette année, Un père qui est bien fier de son fils: Pierre Laroche en compagnie de Charles-Olivier.alors qu\u2019en plus de ses différents entraînements hebdomadaires, Charles-Olivier s\u2019est lui-même crée un profil-sport en intégrant «le bowling» à l\u2019intérieur de son horaire de cours, soit en profitant de périodes d\u2019entraînement avec son autre entraîneur, David Simard, un peu à la manière d\u2019un sport-étude.« Je suis vraiment choyé de pouvoir perfectionner mon «bowling» à l\u2019intérieur de mes journées d\u2019école, car si Richard (Smith) m\u2019aide sur le plan du men- tal, David m\u2019aide surtout le côté technique ainsi qu\u2019au niveau de mes lectures d\u2019allées.» Un simple coup d\u2019oeil aux récentes performances du jeune homme nous convainc assurément du bien-fondé de cette démarche: en moins d\u2019un mois, il a joué son meilleur simple à vie, un 279, en plus de rouler son meilleur triple, un excellent 743 (241-244 et 258).Et dire que cela ne fait que commencer.Centre d\u2019entretien M.N.L.inc.590, rue Yamaska Ouest, Farnham Tél.: 450 293-4052 \u2022 Téléc.: 450 293-2673 Débosselage\t- Peinture Réparation des structures\t- Soudure Sablage au jet\t- Estimation\tgratuite Chambre de peinture de 60 pieds Z)u plus petit au plus qros Véhicule commercial .\t.\t^kmMCAibetif .* *\t\u2022 * \u2022' » A \u2022 \u2019 \u2022.t.'\t' PRODUITS HYDROPONIQUES Le centre horticole Rêves et jardins, le leader en produits hydroponiques de la région, se distingue en créant sa propre gamme de produits.Les produits du Dr McGreen OFFRE PROMOTIONNELLE Pour une période déterminée, à l\u2019achat des produits du Dr McGreen, OBTENEZ % en certificat-cadeau.m Las produits du :VES ET JARDINS 1080 ch.Knowlton West-Brome 450 266-3820 www.revesetjardins.com Ces produits hydroponiques sont exclusifs chez Rêves et Jardins à prix compétitif.o 139 Sud ^ Cowansville Knowlton 25 25 25 40A LA VOIX DÉ L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 Bmette COWANSVILLE L\u2019EVENEMENT Philippe Rouillard Christian Boissonneault Stéphane Lussier Michel Charbonneau HL André Giroux Roger Corriveau f- -F ci Dominique Bédard m ?^ DODGE CARAVAN V6, 3,3 L, automatique, climatiseur, groupe électrique, banquette 3 rangées « Stow\u2019n go », système ESP et plus.K CHRYSLER SEBRING IX décapotable, automatique, climatiseur, groupe électrique, roues 17 po en aluminium, démarreur à distance et plus.DODGE CHARGER SXT automatique, climatiseur, groupe électrique, roues 18 po chromées, système ESP et plus.RAM 1500 SXT 4x4, V8,4,7 L, 310 ch., automatique, climatiseur, groupe électrique, cabine quad, roues 17 po chromées, radio satellite, système ESP et plus 25 995$ .y-.,.S x4fcnmatiseur«groupe électriquênoues 17 po eh uminiurfifsvsteme.E DODGE JOURHE / SE \u2019¦ ¦ 'îWiMtîÿfe ^tîiitîlIKîItJj \u2022IPfe CHRYSLER 300 EEP GRAND CHEROKEE -né, s et transport inclus et transport mcl TM www.bessetteautomobiles.com 395.rue Rivière.Cowansville 450 2634000 Jeep n.11 r.M "]