La voix de l'Est, 25 novembre 2010, jeudi 25 novembre 2010

[" GRANBY | JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 WWW.CYBERPRESSE.CA 76' ANNÉE | NUMÉRO 132 L 80*.samedi 1.99 $ (j* taxes) / ?> LA MOTION DE CENSURE REJETEE LES ESPOIRS Charest NOS TROIS DEPUTES DE L\u2019OPPOSITION PHOTO LA PRESSE CANADIENNE .h.j J* t U ; * 1 U THANKSGIVING AMÉRICAINE D'inaltérables souvenirs pour Toni*Lynn Trottier mmiMiiimimimiimmiiiMiiiiiiiim HAUTE-YAMASKA Le tri-compostage n\u2019est plus la seule option IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIMIIIIIIIIIIIMIIIII SAINT-CÉSAIRE ¦ À lire aulourd'liuî Édition spéciale Villes et villages de Brome-Missisquoi 40 pages iS 'A Une piétonne blessée grièvement >4 GRANBY VOUS INFORME >9 \u2022'VS Evelyne Desjardins4 InhalothtraptuR.PSGT ^ 450 991-3838 t CLU I PE CHRISTIAN VOUS VOULEZ VENDRE ?REMAX PROFESSIONNEL C L Agance CHRISTIAN -^\tn LALUMIERE C~%rf7t4129 , ctmshanMwiiiw* ca Visitez plus de 80 propriétés sur vvww.christianlalumieie.ca Christian Lalumière Curtis Skinner Michel Marquis Courtiers Immobiliers 450 531 -9595 450 531 -3939\t450 531 -7200 LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 Actualité Le visage de plus en THANKSGIVING AUX ÉTATS-UNIS plus multiculturel de Granby apporte son lot de célébrations et de rituels fascinants, trop peu connus des Québécois de souche.Cette année, La Voix de l'Est est allée à la rencontre de ces traditions et de ceux qui les perpétuent fidèlement, même s\u2019ils n\u2019habitent plus leur pays d\u2019origine.Voici le dernier volet de cette série.Petits moments de grâce ./ te F- ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 L\u2019image que nous avons de la Thanksgiving américaine se résume généralement aux innombrables scènes de films montrant de grandes familles réunies autour d\u2019une dinde bien dodue.Mais au-delà des clichés véhiculés par le cinéma, le 4' jeudi de novembre revêt une signification profonde pour la plupart des Américains.Pour Toni-Lynn Trottier en tout cas, elle est source de souvenirs inaltérables.Et d\u2019une nostalgie certaine.« Quand on était jeunes, c\u2019était une journée magique qui semblait ne jamais vouloir finir, glisse-t-elle, des étoiles dans les yeux.C\u2019était unfeeling de bonheur, de chaleur.On était tellement contents ! », relate celle qui est née à Huntington dans l\u2019État de West Virginia.Aux États-Unis, l\u2019Action de grâce est souvent plus célébrée que la fête de Noël.Les Américains sautent alors J\tf\t\u2022' m \"\tPHOTO FOURNIE « ,950 or aperçoit ta petite Tori-lyrr.à fa-art, dans leur voiture, dans un train ou un avion pour regagner le nid familial et festoyer.La plupart en profitent pour prendre congé le lendemain et passer un long week-end auprès de leurs proches.« Tout le monde fait son possible pour aller chez ses parents.Aux États-Unis, Noël est une fête importante, mais Thanksgiving est vraiment une journée spéciale qu\u2019on ne bouge pas.Un peu comme la Saint-Jean au Québec », affirme celle qui est granbyenne depuis 35 ans.Chez nos voisins du sud, la journée est toujours remplie d\u2019action.« Les gens visitent leurs voisins et leqrs amis.Ils regardent la parade de Macy\u2019s à la télévision, ils mangent et ensuite ils regardent plein de matchs de football.Ou ils jouent eux-mêmes en famille », résume Toni-Lynn Trottier.Plus comme avant Quand ses parents sont décédés et que sa famille s\u2019est dispersée aux quatre coins de l\u2019Amérique, Thanksgiving a pris une tournure différente pour la dame.En arrivant au Québec, elle a plutôt pris l\u2019habitude de célébrer l\u2019Action de grâce en octobre, même si elle trouve qu\u2019on « ne la fête pas beaucoup » par ici.Avec son conjoint et sa propre progéniture, elle tente de maintenir la tradition.« On s\u2019habille bien et on fait une belle table avec des mets tra-ditionnels et des objets de famille », illustre-t-elle.Aujourd\u2019hui, cependant, il n\u2019y aura pas de fête chez Mm\u2018 Trottier, car toute la famille travaille.Mais elle ne manquera pas d\u2019appeler ses frères pour leur souhaiter un « Happy Turkey Day! » Et peut-être que son mari lui fera la surprise \u2014 ce ne serait pas la première fois \u2014 de l\u2019amener dans un restaurant de Richford au Vermont où on sert un repas traditionnel de Thanksgiving.Ce ne sera quand même jamais tout à fait comme ceux quelle a vécus.Durant son enfance, Mn\"\u2018 Trottier, ses parents et ses cinq frères et soeurs roulaient durant des heures sur les routes PHOTO ALAIN DION Aujourd'hui, Toni-Lynn Trottier ne pourra s'empêcher de ressasser ses plus beaux souvenirs de Thanksgiving vécus aux États-Unis.sinueuses des montagnes de l\u2019État de West Virginia pour aller célébrer chaque année Thanksgiving chez les grands-parents.Dans la grande maison de campagne, la table était couverte de victuailles.Toujours les mêmes.« C\u2019était un vrai festin.Il y avait une énorme dinde farcie, un jambon et même des écureuils rôtis! Moi, je refusais d\u2019en manger, mais je me souviens qu\u2019on attachait ensuite les queues à nos guidons de bicyclette.», rigole-t-elle.Ils se régalaient aussi de patates douces, de salade Waldorf, de haricots, de pain de mais et de gelée de canneberges, sans oublier l\u2019incontournable tarte à la citrouille garnie de crème fouettée ! « Il y avait aussi des petits poulets pour les enfants, car tout le monde voulait les pilons ! Les jours suivants, il y avait tellement de restants, on était tannés d\u2019en manger ! » Et pour boire ?« En West Virginia, on buvait du bourbon et du whisky, mais aussi du Moonshine, une liqueur faite maison à base de maïs.C\u2019était un peu illégal.», glisse-t-elle, l\u2019air taquin.SAVIEZ-VOUS QUE?¦\tEn 2007, 46 millions de dindes auraient été mangées le jour de la Thanksgiving aux États-Unis, selon le site chacha.com ¦\tÀ l'origine, au 17e siècle, la fête se voulait une célébration des moissons et une occasion de remercier Dieu pour l\u2019abondance des récoltes.De nos jours, la valeur religieuse de Thanksgiving s\u2019est amoindrie et le côté mercantile a tranquillement pris le dessus.La tète lance maintenant de façon officielle la saison du magasinage de Noël aux États-Unis.Recette familiale de salade Waldorf \u2022\tDes pommes \u2022\tDu céleri \u2022\tDes raisins \u2022\tDes noix \u2022\tDes guimauves Mélanger tous les ingrédients avec de la «slaw dressing* (mayonnaise, lait, vinaigre et I «^ .ïï'ïïL8ervlrsur\t+\t-JT*»*» mmm \u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022« .- ¦ I } i 1 4 .\t* t t \u2018 .#\t« \u2022 > J .A F > < 4 (tUtt*.¦ '\t\u2022\t\u2022 * v * , V ?f * * * % 4 .* * v >4 4 » T 4 t (\t* * f.'* \\ < Vk Actualité REVALORISATION DES DÉCHETS La MRC pourrait dire oui à la méthanisation .- -Jii i i , jr.iisgaSgis gfc.-ïV ¦Hv' PHOTO ISABEL AUTHIER.ARCHIVES LA VOIX DE L EST ->1^ \u2022lài^pSfe ÿfÆ-' :r\"''Vv * -.vS».^ .'¦\u2022 «Sî*» V Le procédé de tri-compostage n\u2019est plus le seul qui intéresse les maires de la MRC de la Haute-Yamaska.Ils pourraient également opter pour la méthanisation des déchets, c\u2019est-à-dire la production de gaz méthane lors du processus de compostage des matières organiques.michel.laliberte@lavoixdelest.qc.ca MICHEL LALIBERTÉ GRANBY \u2014 Le processus de tri-compostage n\u2019est plus le seul envisageable par les maires de la MRC.Ceux-ci n\u2019écartent pas la possibilité d\u2019avoir recours à la méthanisation pour revaloriser les déchets produits par leurs citoyens.« On est ouvert à toutes les suggestions », affirme le maire de Granby, Richard Goulet.Pourvu, ajoute-t-il, que tous les déchets soient traités et que seulement deux bacs soient utilisés, soit un pour les déchets et un autre pour le recyclage.Pas question, soutient-il, d'introduire un troisième bac pour les matières organiques, dont les restes de table.«On ne veut rien savoir d\u2019un troisième bac.» La MRC étudie présentement quatre projets dans le cadre de son appel d\u2019offres lancé au mois d\u2019août.Le but: retenir un projet qui lui permettra de produire du compost avec les 35 000 tonnes de matières résiduelles que ses citoyens génèrent chaque année et avec les 23 000 tonnes de boues usées produites tous les ans à l\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées de la Ville de Granby.Pour l\u2019heure, ces 53 000 tonnes de déchets sont enfouies.En transformant ces matières en compost, la MRC se conformera à la politique québécoise sur la gestion de matières résiduelles.Cette politique exige que 60% des déchets produits fassent l\u2019objet d\u2019une revalorisation.Autrement dit, que 60% des déchets évitent de prendre le chemin de l\u2019enfouissement.La barre sera encore plus haute en 2020 alors que l\u2019enfouissement des matières organiques sera interdit au Québec.Lan dernier, la MRC a revalorisé environ 32% de ses déchets, en très grande partie grâce à sa collecte sélective.Le conseil des maires devrait recevoir l\u2019analyse des soumissions dans les deux ou trois prochaines semaines, a indiqué M.Goulet.Le cahier de charge qui a guidé les soumissionnaires dans la préparation de leur projet comporte trois éléments forts différents du premier appel d\u2019offres de la MRC.De un, le procédé recherché ne se limite pas au tri-compostage ; de deux, les boues usées ne doivent pas nécessairement être traitées de la même manière que les matières résiduelles; de trois, la capacité de traitement de la future usine de revalorisation des matières résiduelles a été revue à la baisse.Les deux changements modifient la donne, reconnaît le maire Goulet.Les technologies pour traiter les déchets ont évolué, signale-t-il.Aussi, Québec offre des subventions importantes non seulement pour les projets de tri-compostage, mais aussi pour les projets de méthanisation (production de gaz méthane lors du processus de compostage).La MRC doit prendre cette réalité en considération, estime-t-il.C\u2019est donc dire que les déchets et les boues pourraient être revalorisés de manière différente, a dit le maire.En fin de compte, explique M.Goulet, l\u2019objectif demeure le même.« Ce qu'on veut, c\u2019est revaloriser nos matières et nos boues.Qu\u2019on le fasse de façon différente, ce n\u2019est pas important », a-t-il dit hier en entrevue.Moins de déchets Par ailleurs, la future usine de valorisation des matières résiduelles de la MRC de la Haute-Yamaska pourrait traiter beaucoup moins de déchets que prévu.Si le projet initial prévoyait une usine avec une capacité de 90 000 tonnes, le dernier appel d\u2019offres parle maintenant d\u2019installations avec une capacité d\u2019environ 45 000 tonnes.Le tonnage est crucial dans ce type de projet.Plus la quantité est grande, plus les coûts sont proportionnellement bas.Dans un des scénarios étudiés en 2009, la MRC calculait qu\u2019en traitant 94 000 tonnes de déchets dans l\u2019usine de tri-compostage, le coût pour chaque logis sur le territoire serait de 186$.Par contre, en traitant 47 000 tonnes, le coût par logis passait à 246$.Le maire Goulet a voulu se faire rassurant sur cette question.Les données financières ont changé, si bien que ces scénarios ne sont aujourd\u2019hui plus PHOTO ARCHIVES U VOIX DE L EST Le maire de Granby, Richard Goulet.- \\ fiables.Aussi, il n\u2019est pas exclu que la MRC importe des matières résiduelles d\u2019autres MRC pour couvrir ses coûts.Les revenus ainsi engendrés baisseront les coûts payés par les résidants de la MRC de la Haute-Yamaska.Les fonctionnaires de la MRC tiendront compte des coûts de traitement, souligne M.Goulet.Ces informations feront partie de leurs recommandations.L\u2019ENDROIT PAR EXCELLENCE POUR LES PARTYS DE NOËL! CE VENDREDI 26 NOVEMBRE A RENCONTREZ ALEX OCCUPATION C\u2019EST LE PATRON QUI PAI F.DÉ 22H A MINUIT! dj raw.fe, mai CENTRAL BAR \u2022 LOUNGE 800 Principale Granby lecentralbarIounge.com I SAMEDI 4 DÉCEMBRE TION GRATUITE POUR: BANQUETTE ?SALON RED BU II.?SALON .JET SET » CHAMPAGNE Cl OS JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 METEO Actualité NUMERO GENERAL Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées classee$@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises' Livraison par camelot____________4,10$ par motorisé___________4,50$ UVftiv de l\u2019Est 76.rue Duffenn Granby J2G 9L4 ft La Vo« de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement rr 0679) est memOre du Conseil de presse du Québec Seule ta Presse Canadienne est autorise* à Ortuser ses «Vormations.tâfk Dystrophie musculaireCanada une action musclée AUJOURD HUI Ensoleillé avec passages nuageux.Max -4 Min.-12 DEMAIN Pluie verglaçante ou phue.Max -1 Min.-9 SOMMAIRE À ne pas répéter.20 Arts et culture.10 Économie.29 Horoscope.33 Jeux.34 Nécrologie.31-32 Opinion.12-13 Petites annonces .30 Sports.35 RÉSULTATS DE LA LOTERIE NON DISPONIBLE POUR NOUS JOINDRE LaViÉ de l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 MORT D\u2019UN TRAVAILLEUR D\u2019AUX CHAMPS D\u2019ELISE La thèse de l\u2019électrocution confirmée marc.gendron@lavoixdelest.qc.ca MARC GENDRON 375-4555 375-4555, option 2 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca ROUGEMONT \u2014 Léoncia Nsengyuma a poussé un long soupir hier, quand elle a appris de la bouche du journaliste de La Voix de l\u2019Est que son coqjoint, Lazaro Nduwayo, décédé il y a un mois alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à gaver des canards dans un bâtiment de ferme appartenant à l\u2019entreprise Aux Champs d\u2019Élisé, avait bel et bien été victime d\u2019un accident de travail.« C\u2019est un soulagement, a lancé la mère de trois enfants, jointe à son domicile de Saint-Hyacinthe.C\u2019est un soulagement, mais ça n\u2019enlève pas la douleur.» Depuis la mort précipitée de Lazaro, le jeudi 21 octobre dernier, la vie de Mme Nsengyuma et de ses enfants a basculé.L\u2019homme de 37 ans, originaire du Burundi, était le seul soutien financier de la famille immigrée au Canada depuis maintenant huit ans, Léoncia Nsengyuma étant présentement aux études.Le désir de connaître la cause exacte du décès ne relevait donc pas seulement d\u2019un besoin de savoir, mais aussi de la nécessité d\u2019obtenir de l\u2019aide financière après ce drame.En écartant la possibilité d\u2019une mort de cause naturelle pour confirmer la thèse de l\u2019accident de travail, la dame peut enfin espérer recevoir une compensation de la part de l\u2019assureur public pour elle et sa famille.« Je n'ai encore reçu aucune confirmation de la part de la CSST, mais ce que vous me dites là me redonne espoir, a-t-elle confié.Mais la douleur sera toujours là.La douleur de ne pas avoir pu dire au revoir une dernière fois à son mari, de savoir que mes enfants ne le reverront plus jamais.» Enquête approfondie C\u2019est la CSST qui a confirmé hier que M.Nduwayo avait été victime d\u2019une électrocution.« L\u2019autopsie menée par le coroner ***;.ff »- \u2022\u2022 .,-C\t.¦MM PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST Lazaro Nduwayo avait été retrouvé par des collègues, inconscient, sur le sol de ce bâtiment de ferme appartenant à l'entreprise Aux Champs d'Élisé, à Rougemont.a permis de déterminer que ce travailleur avait été victime d\u2019une élec-trocution, a mentionné Pierre Turgeon, porte-parole de la CSST.Compte tenu de ces faits, nous allons approfondir notre enquête.» L\u2019appareil que l\u2019employé devait utiliser pour le gavage des canards avait été examiné au lendemain de l\u2019accident, mais M.Turgeon mentionne qu\u2019il sera inspecté par des experts pour tenter de déterminer ce qui a pu causer la décharge électrique fatale.D\u2019ailleurs, ACCIDENT SUR LA ROUTE 112 On craint pour la vie d\u2019une adolescente MARIE-EVE LAMBERT ma'rie-eve.lambert@lavoixdelest.qc.ca SAINT-CÉSAIRE \u2014 Deux jeunes filles d\u2019environ seize ans ont été happées par un automobiliste sur la route 112, hier soir, à Saint-Césaire.On craint pour la vie de l\u2019une d\u2019entre elles, qui serait originaire de Marieville.L\u2019accident s\u2019est produit aux environs de 18h à la hauteur du rang Double.Les deux jeunes filles se seraient engagées à traverser la route provinciale lorsqu\u2019une voiture circulant en direction est les a frappées de plein fouet.Si l\u2019une d\u2019entre elles s\u2019en est sortie avec de légères blessures à une jambe, l\u2019autre a eu moins de chance.«Elles ont été toutes les deux transportées au Centre hospitalier de Granby, et on craint pour la vie d\u2019une d\u2019entre elles», a laissé savoir le sergent Grégory Gomez de la SQ.Quelques passants se sont arrêtés pour porter secours aux deux adolescentes.Au moment de mettre sous presse, l\u2019enquête était toujours en cours pour vérifier «s\u2019il y avait des éléments par rapport au conducteur», de mentionner le sergent Gomez, mais pour l\u2019instant, ni l\u2019alcool ni la vitesse ne serait en cause.«On pense qu\u2019il n\u2019a tout simplement pas vu les deux jeunes filles», a-t-il laissé entendre.depuis que Lazaro Nduwayo a été retrouvé sans vie sur le sol du bâtiment de ferme de Rougemont, personne n\u2019a réutilisé l'appareil en question.« Lorsque nous aurons complété notre enquête, nous rendrons nos conclusions publiques », a enfin indiqué M.Turgeon.La direction d\u2019Aux Champs d\u2019Élisé a d\u2019ailleurs fait savoir qu\u2019elle ne commenterait pas cette nouvelle.Elle attendra la publication du rapport de la CSST avant de prendre la parole.Encore le voleur au crochet COWANSVILLE (KB) \u2014 La SQ est persuadée que fauteur d'un vol qualifié dans un Couche-Tard de Cowansville, dans la nuit de dimanche à lundi, a récidivé.Le suspect armé d\u2019un crochet métallique s\u2019est présenté au même commerce, dans la nuit de mardi à hier, et a exigé le contenu du tiroir-caisse.Il a dérobé une petite somme avant de s\u2019enfuir.La description du suspect, l\u2019heure du cambriolage et l\u2019arme utilisée sont des éléments communs aux deux braquages.Les enquêteurs du poste de la SQ Brome-Missisquoi multiplient les efforts pour épingler cet individu.Des témoins sont interrogés et les enregistrements vidéo du dépanneur sont étudiés.SPORTS BROMONT, MAINTENANT E FOIS PLUS GRAND! GO! 30% DE RABAIS SUR TOUS LES VÊTEMENTS D\u2019HIVER POUR ENFANTS, COLLECTION 20102011 Ii§i GO! LOCATION DE SKIS JUNIOR POUR LA SAISON à partir de 79,99$ MANQUEZ PAS LE CO! jusqu\u2019au 28 novembre O H\tD 5 jü* (fipSalrC© ^DESCENTE RossnnoL fc\u2014T sortie 78 dePautoroi^fto\tSpOtS OOmOnt .\t \u2019.«gfljT HM9090 ^ISWT) ¦¦¦(«ou?PATH] [roulantjB l*ruri .Smrp cjw DIM m scoutvtraiD T a P1 s koulanT^^^^V XI À l'achat de 2 appareils, nous offrons la livraison et l'installation (dans un rayon de 50 km) sur présentation de cette annonce.Chaleur et ambiance.EC(>Ü>FEU Foyer bioéthanol Eco Feu _ H -Wj\tI \u2022 FoyersTde sol URBAIN |3r le patio près de la piscine de la flafrnme ajustable Importations 9: ( muraux Ecoblask ues à Granby jvés U LC taires et économiques neminée illent en moins de 30 minutes mmmm \u2022 FITNESS -BIIURD .p0Mo \u201e SAUNA \u2022 HOCKEY SUR AIR .MACHIur\t\u2018 S° sur votre assurance habitation ainsi qu\u2019une multitude d\u2019avantages uniques avec l\u2019Assurance Synchro Particuliers d\u2019intact Assurance, l'union parfaite de vos assurances automobile et habitation.CHEVRIER&LAPORTE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS Des gens rassurants 1, rue de la Gare, Granby 450 372-3366 \u2022 Sans frais : 1 877 632-5512 \u2022 chevrierlaporte.ca \u2014 Fournisseur autorisé de fintactl tmm ASSURANCE wJÊ + à ¦ i ! \u2014 T T I \t LA MOTION DE CENSURE REJETEE Rejeté à 61 voix contre 57.Le résultat était prévisible, totalement fidèle à l\u2019image d\u2019un gouvernement légèrement majoritaire.Mais jusqu\u2019à la dernière minute, nos trois députés de l\u2019opposition ont espéré que quelques députés libéraux allaient « voter avec leur conscience plutôt qu\u2019avec la ligne de parti », ont-ils mentionné tour à tour.Leurs commentaires à l\u2019issue du vote.Le député libéral Pierre Paradis, quant à lui, n\u2019a pas rappelé La Voix de l\u2019Est.« On espérait quand même » François Bonnardel DÉPUTÉ ADÉQUISTE DE SHEFFORD «Il aurait fallu que quelques libéraux se lèvent, mais ils ont tous voté derrière leur chef.On savait que ça serait chaud, que la majorité n'était pas super forte au gouvernement.On pensait que quelques-uns allaient mettre de côté leur ligne de parti pour penser à la population, mais ça n'a pas été le cas.On pensait aussi que NI.Charest allait montrer une ouverture, qu\u2019il allait peut-être annoncer quelque chose, mais il a gardé sa ligne de pensée.On a perdu cette batailie-là, mais on va continuer à marteler que ça prend une commission d'enquête.On va continuer à mettre de la pression sur le gouvernement, et on invite la population à faire de même.C'est 42 milliards que le gouvernement met dans les mains d'entrepreneurs véreux, et ce sont les Québécois qui paient, en fin de compte, plus cher pour leurs infrastructures.Il faut continuer à faire notre travail.» Marie Bouillé DÉPUTÉE PÉQUISTE D'IBERVILLE «On savait bien que le résultat allait tourner autour de ça, mais on espérait quand même que certains députés libéraux allaient voter selon leur conscience.Je pense qu'on peut quand même percevoir un message de non-confiance envers le gouvernement Charest.Tout ce qu'il démontre, c'est de l'entêtement à se protéger; tout ce qui l'intéresse, c'est le pouvoir à tout prix.Même les policiers reconnaissent qu'une commission d'enquête a plus de pouvoir qu'une enquête policière, que ce sont deux moyens complémentaires.Mais la partie n\u2019est pas gagnée pour lui.Il y a un an, la population n'était pas aussi exaspérée qu'aujourd'hui.Et si on se fie à la commission Gomery, ça en a pris du temps avant que ça se fasse.On a la population de notre côté.Et plus ça va, plus il y a des choses qui sortent.Le règne du silence commence à craquer, le rempart de protection autour de M.Charest est en train de se fissurer.On prend l'engagement que si on tombe au pouvoir, on va la déclencher, cette commission d'enquête-là.» PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Étienne-Alexis Boucher DÉPUTÉ PÉQUISTE DE JOHNSON «On a espéré jusqu\u2019à la fin que des députés puissent voter en écoutant leur conscience et la population, mais la ligne de parti étant ce qu elle est, ça ne s'est pas concrétisé.On ne voulait pas nécessairement déclencher des élections, ce qu\u2019on voulait, c\u2019était déclencher une commission d'enquête.Le gouvernement de M.Charest se retrouve de plus en plus isolé, il a perdu ses derniers amis quand la FTQ a elle aussi réclamé une commission d'enquête.Nous, on est tannés d'entendre parler de ça.Et la population aussi.Il y a d'autres préoccupations dont on a besoin de s'occuper: l\u2019éducation, la santé, l'agriculture, même la question nationale qu'il va falloir régler un moment donné.Le Québec a besoin d'une bonne thérapie, et c\u2019est une commission d'enquête que ça prend.On ne déposera plus de motion, mais on va continuer à poser des questions.Et peut-être que d'autres acteurs vont venir jouer dans la pièce.Si on a besoin que d'autres histoires sortent au grand jour?Poser la question, c'est y répondre.» par Marie-Ève Lambert Victime d\u2019engourdissements au poignet et à la main?Attention, vous pourriez être victime DU SYNDROME DU CANAL CARPIEN! COWANSVILLE - Souffrez-vous de douleurs à la main, au poignet ou à l\u2019avant-bras?Vos mains sont-elles parfois engourdies, vos doigts manquent-ils de force ou de sensibilité?Si vous avez répondu oui à l\u2019une de ces questions, vous pourriez souffrir du syndrome du canal carpienl Mais le véritable problème est-il seulement dans votre poignet?Un nouveau rapport GRATUIT vous indiquera quel traite-11 Publireportage ment novateur pourrait soulager efficacement votre syndrome du canal carpien.Attention, vous risquez d\u2019être surpris: il ne s\u2019agit pas d\u2019un médicament ou de chirurgie ! Pour obtenir votre copie GRATUITE de ce rapport, appelez la ligne d\u2019information sur le syndrome du canal carpien, au 1 888 543-6112, ligne sans frais, message enregistré 24 heures.__________________________________________419866 M.Gagnon D.C.INVITATION & SPECIAL ROBE à ne pas manquer! O/ o 20%à 70 sur toutes les robes en magasin.Durée limitée.Frank Lyman Lucia Bandolera Valzère Animale Lisa Campione Linda Lundstrôm Etc._ Lot de vêtements 1/2 PRIX EN TOUT TEMPS! Tailles lundi 285, rue Boivin, Granby 450 378-4550 ^\tho1non LIQUIDATION 2009 VIT Suzuki King Quad 750 rég 12 099$ RABAIS DE2600S 9499s Lmm \u2014\t\u2014 m.**\t\u2014\t\u2014 Transport et préparation inclus www.DicottemotosDort.com 1257 Princi|Iale, Granby \u2022 450 777-5486 Un mode de vie ! > VIT Suzuki King Quad 550XP rég.11 599$ RABAIS DE 2600$ Transport et , I Vs VJ .Il\tM/ u mm m m « ¦ ^ à 8995s préparation inclus Du 25 novembre au 11 décembre 2010, à l'achat d'un véhicule neuf, obtenez un certificat-cadeau d\u2019une valeur de 500 S applicable sur vêtements et accessoires en magasin.25 25 25 LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 LE Grand Defile m DE Granby 2010 Samedi 27 NOVEMBRE Départ à 10 h à l'intersection des rues Dufferin et Principale, arrivée aux Galeries de Granby prévue a 11h30.\u2022 - ¦ ' -.SUITE AU DEFILE.RENCONTREZ u PÈRE NOËL aux Galeries de Granby et prenez part aux diverses activités organisées telles que le spectacle d\u2019ANDRÉANNE A MALETTE (11 h 30).k Informations : G Gramby .c mi- - mmik ' \u2022 \u2022 ft \u2022 » Actualité: ETATS FINANCIERS DE WATERLOO Vers un modeste surplus ISABEL AUTHIER Isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca WATERLOO \u2014 La municipalité de Waterloo devrait terminer l\u2019année 2010 avec un surplus budgétaire d\u2019une centaine de milliers de dollars, et ce, malgré ses nombreux investissements et plusieurs situations imprévues.Cet excédent sera notamment attribuable à l\u2019augmentation des permis de construction et de rénovations qui, d\u2019ici la fin de l\u2019année 2010, devrait atteindre 278 et totaliser des investissements de 6 689 500 $.C\u2019est un peu plus qu\u2019en 2009, alors que 260 permis avaient été délivrés aux citoyens.« Le programme de rabais de taxes semble toujours bien fonctionner, en ce sens que nous aurons octroyé un montant d\u2019environ 121 000 $», a affirmé M.Russell.La Ville avait prévu des revenus totaux pour 2010 de 7 199 968 $ et autant pour les dépenses.Or, celles-ci grimpent à 8 573 546 $.Dans son discours sur l\u2019état des finances de la Ville, cette semaine, le maire Pascal Russell a rappelé quelques dossiers justifiant ces dépenses, dont les problèmes d\u2019eau potable, le renouvellement du plan d\u2019urbanisme, l\u2019aménagement de la Place du centenaire, la décontamination du puits Taylor, l\u2019acquisition de nouveaux équipements municipaux et les nombreux travaux d\u2019infrastructures menés partout dans la municipalité.Certains de ces travaux sont partiellement subventionnés, ce qui explique que Waterloo pourra dégager un léger surplus.M.Russell a également abordé le sujet de la dette, fixée à 6 799 524 $ au 31 décembre 2009, mais qui pourrait grimper d\u2019au moins 2 000 000 $ en 2010.En assurant que le conseil faisait tout en son possible pour améliorer les finances de la municipalité, le maire a ajouté: « La Ville de Waterloo n\u2019a pas d\u2019autre option que d'avoir recours à des emprunts à long terme pour financer certains projets.» 2009 Les états financiers de l\u2019année 2009, déposés le 6 avril dernier, révèlent des revenus totaux de 7 275 753 $ et des dépenses de 7 072 498 $.Après l\u2019affectation des surplus accumulés et des réserves financières, la Ville avait enregistré un surplus de 203 255 $, notamment grâce à la vente de terrains vacants lui appartenant et à des subventions gouvernementales.De ce montant, 181 000 $ ont été affectés au budget 2010 pour stabiliser la taxe foncière.L'excédent de 22 255 $ a pris le chemin du surplus accumulé qui, en date du l,r janvier 2010, atteignait 708 879 $.En 2009, les actifs immobilisés de Waterloo ont totalisé 19 222 440 $, en hausse de 2 187 781 $ par rapport à l\u2019année 2008.L\u2019an prochain, le nouveau rôle d\u2019évaluation sera de 250 476 500 $.Et tout porte à croire que les élus maintiendront le taux de taxation résidentiel et non résidentiel.« À la condition, bien sûr, de ne pas être confrontés à de nouvelles surprises », a laissé entendre le maire.Les taxes de services pourraient cependant être ajustées à la hausse, notamment en raison de la mise à niveau du puits Taylor.Rémunération des élus Le maire Pascal Russell reçoit des émoluments de 29 730 $, auxquels s\u2019ajoute une allocation non imposable de 14 759 $, pour un salaire annuel total de 44 489 $.En qualité de préfet de la MRC de la Haute-Yamaska, M.Russell touche également une rémunération supplémentaire de 47 141 $.Pour les conseillers municipaux de Waterloo, le traitement annuel est fixé à 14 829 $, incluant un salaire de 9886 $, plus 4943 $ d\u2019allocations.Lorsqu\u2019un membre du conseil est appelé à agir à titre de maire suppléant, il touche aussi une prime additionnelle de 15 %.Victime de douleur lombaire ou sciatique?Ne souffrez plus inutilement! COWANSVILLE - Vous en avez assez de ces douleurs au dos qui vous font souffrir?Vous n'en pouvez plus de devoir annuler vos activités favorites et de vivre dans la crainte d\u2019une rechute imprévue ?Vous n\u2019êtes pas seul, les maux de dos font plusieurs victimes.Il existe pourtant une solution pour de nombreuses victimes de maux de dos.Attention, vous poumez être surpris : il ne s'agit pas d\u2019un médicament ou de chirurgie ! Un rapport M Publireportage J disponible depuis peu révèle quel est ce traitement qui a déjà été utilisé avec-succès par des milliers de personnes.Pour obtenir votre copie GRATUITE du rapport intitulé « 10 secrets bien gardés que toute victime de douleurs lombaire ou sciatique devrait connaître », appelez à la ligne d\u2019information sur les maux de dos, au 1 888 270-6692, ligne sans frais, message enregistré 24 heures._________________________________419657 M.Gagnon D.C.uous serez gTgnâüTI grâce à mes services! j Elyse Toussaint courtier immociiier 450 370-4120 UMAX PROFESSIONNEL INC Agence immobilière ACUPUNCTURE Traite efficacement : -\tAllergies saisonnières - Sinusites -\tMaux de tête, migraines - Fatigue -Maux de dos -\tProblèmes liés à la grossesse et suivi de grossesse -Chaleursde ménopause .et bien d'autres Caroline Mandeville, ac Pratique depuis 1992 Membre de l'Ordre des acupunteurs du Québec 450 770-5391 SAAQ Assurances privées T'3nIS |; Fromage morzarella W\tCraquelins Christie\tJ\u201cs 0ranSe Mjison ¦ ®\t180 g aw g \u2022 Au choix ¦ f*\t.l l.*iL( carton.Bananes Chiquita Produit du Honduras v, v nV\\ .Et ça continue ! râpé St-Guillaume \u2022kg 2 pour 1 Pizzas fraie!***?\u2019Marché du V illage Nous continuons notre promotion les mardis de novembre 2010: à l\u2019achat d'une pizza, obtenez l'autre gratuitement, j Ne peut être jumelé a aucune autre promotion/ Yogourt ^oplaif|v0is.au.vent Gadoua cremeux ou Source | ** \u201e r b uniIes ¦*, trr-m *>50 g-Au choix j r*d 4 19?ks\t214$ 999$ 7-UDMMdi^ pim surSflfe BeHcsWo 027 g a 927 g\t235 g - Coupe reguliere| choix-sauf Ultimate i ^ j|é f 99ViP 5S -!-^&â2/5$ lig* av7'ssfl>e\\/trites sureelée McCain Palmolive U\ttkg WÊ 239h$ A 3/498$ \u2014 Avocats Produit du Mexique Clémentines sans pépins Produit du Maroc J Heur! Céréales Kellogg\u2019s I 345 g à 52 - Au cb' 3\"s Pattes de porc Ailes de poulet BBQ 45*.48,95 $/bte 4 kg avant X\tCéleri Produit de la Californie SPÉCIAL Porc haché frais maigre Viandes a tourtiere p\\st a BAR Laitue Boston dôme c Carottes 5 lh Produit LOCAL Coor» Miller Venez préparer vous-'neme une caisse de 6 ou 12 bouteilles de bières microbrassées » votregout un choix 300 variétés LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 Opinion Président et éditeur : Yves Lalonde Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Adjoint au directeur de l'information : Frédérick Duchesneau Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de ta Loi sur les journaux et autres publications (L.R-Q.J-l) Le quotidien la Voix de l'Est est publie et édite par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montreal (Quebec) 113V 1Kb.la Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-t anada ( 1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE : opinions@lavoixdelest.qc.ca Le pape et le préservatif GUY DURAND COMMENTAIRE opiBiontglavoixdelest.qc.ca F^.V m.Les grands journaux font beaucoup état d\u2019un livre d\u2019entretiens du pape Benoit XVI avec un journaliste allemand qui paraîtra bientôt.On en connaît des extraits en italien.Le pape y déclarerait que l\u2019emploi du condom est acceptable comme premier pas de responsabilité dans des cas exceptionnels comme la prévention du sida.La déclaration est révolutionnaire parce que c\u2019est bien la première fois qu'un pape parle ainsi.On se réjouit partout de cette ouverture, premier pas dans la bonne direction.Tout en demandant pourquoi le pape ne va pas plus loin.Le pape, en effet, ne fait que reprendre et expliciter l\u2019enseignement moral traditionnel de l\u2019église qui enseigne que, à côté de la morale objective définie, il y a deux compléments essentiels.Le premier concerne la primauté de la conscience de chacun, qui constitue la règle ultime subjective de moralité ou, comme l\u2019a écrit le pape Jean-Paul IL « la norme immédiate de la moralité personnelle » (encyclique Veritatis splendor, 1993).Et dans ces sujets de morale humaine ou de morale naturelle, l\u2019autorité du pape n\u2019implique pas l\u2019obéissance stricte que l\u2019on doit accorder à une déclaration infaillible.Le second complément comprend les atténuations que les moralistes chrétiens ont toujours ( !) enseignées : face à la morale objective, face à l\u2019idéal proclamé, il faut savoir tenir compte du moindre mal, de ses forces et faiblesses (le possible), du conflit de valeurs, qui font que parfois la morale demande de déroger à la règle morale idéale ou proclamée.En 1968, à l\u2019occasion de la parution de l\u2019encyclique Humanae Vitae sur la régulation des naissances, de nombreux épiscopats de par le monde, dans des lettres à leurs commettants, ont expliqué cette dimension de la morale.En sorte que plusieurs couples chrétiens, écrivent-ils chacun à sa façon, peuvent utiliser le préservatif sans commettre de faute morale.Le lien à la procréation est déjà desserré depuis 1956 quand le pape Pie XII a jugé morale la méthode cyclique ou Ogino-Knaus de régulation des naissances.Le malheur fréquent, c\u2019est qu'on ne met pas toujours ensemble ces deux dimensions de la morale, comme s\u2019il y avait deux tiroirs séparés et qu\u2019on n\u2019en ouvrait qu\u2019un à la fois.L\u2019usage du préservatif peut donc être moral, non seulement pour prévenir le sida, mais dans plusieurs autres situations, y compris entre époux.La moralité personnelle ne tient pas fondamentalement à l\u2019emploi du moyen, mais aux conditions de la rencontre sexuelle : opportunité ou non d\u2019avoir un enfant, respect du partenaire, signification de la rencontre (simple plaisir ou expression d\u2019attachement et d'amour).C\u2019est la même attention aux valeurs qu\u2019il faut avoir en tête quand on pense à l\u2019éducation sexuelle des jeunes.La promotion et l\u2019emploi du préservatif, seuls, sans lien à une préoccupation des valeurs, ne règlent pas grand-chose.Selon certaines enquêtes présentées par Edward Green de l\u2019université de Harvard aux États-Unis, tout en invitant à la précaution, ils peuvent paradoxalement encourager à multiplier les expériences sexuelles qui aboutissent à davantage de contaminations.Selon d\u2019autres enquêtes d\u2019organismes internationaux, malgré la difficulté de connaître le détail des stratégies des divers gouvernements, il semble que les pays africains qui ont lié la liberté d\u2019accès au préservatif à une campagne en faveur de retarder l\u2019âge des premières relations sexuelles, de diminuer le nombre de partenaires sexuels et de miser sur l\u2019éducation des femmes pour leur donner plus d\u2019autonomie, ont obtenu des résultats meilleurs que ceux qui ont misé sur la seule promotion du condom.L\u2019auteur, résidant de Dunham, théologien et juriste, , j r* est professeur retraité de l\u2019Université de Montréal Témoignage cfun travailleur qui dément que l\u2019industrie de la construction serait infiltrée par la mafia.IL N'YA PAS DE MAFIA ICI.RIEN.PANTOUTE.JURÉ.mmrn- mmtm &Q10£-2O)O /// LA VOIX DES LECTEURS Inquiétude et prudence face au gaz de schiste Le dossier du gaz de schiste dérange.Près de 75% de la population ne trouvent pas ce projet énergétique acceptable et demande un moratoire.J\u2019ai suivi ce dossier depuis l\u2019été ; j\u2019y ai soumis un mémoire, et j\u2019ai incité des gens autour de moi à se manifester sur cette tribune citoyenne.Suite à mon exposé du 18 novembre, mon mémoire a été mis sur le site internet du BAPE.J\u2019y décris 15 mesures de prudence et j\u2019y donne des suggestions pour édifier la Loi sur les hydrocarbures.Un complément de réponse technique aux questions des commissaires a été formulé par écrit.Je suis grandement étonnée de voir qu\u2019autant d\u2019eau douce (1400 piscines olympiques) est requise pour fracturer un puits, et que, de cette eau, 75% restera au fond du puits dans la profondeur du sous-sol.L\u2019empreinte écologique en eau virtuelle du gaz de schiste m\u2019apparaît être insensée.Soustraire l\u2019eau douce du cycle de l\u2019eau, à la surface de la planète, est écologiquement irresponsable.Second point inquiétant : le nombre et la quantité de produits chimiques agressifs que l\u2019industrie gazière utilise pour fracturer le schiste.Des eaux usées toxiques remontent du puits, doivent être stockées en bassins, puis épurées.Je demande que des stations spécifiques d\u2019épuration d\u2019eau soient développées pour l\u2019industrie gazière et correctement testées avant d\u2019exploiter les puits.Il y a là un erÿeu de protection de nos stations municipales, mais encore un er\\jeu de protection de l\u2019environnement, des terres agricoles et de la santé humaine.Certains de ces produits toxiques sont très persistants et cancérigènes.Je propose de mettre en place via la Loi sur les hydrocarbures un fonds d\u2019indemnité et un fonds de prévention.D\u2019autres pays, dont la Suède, ont entrepris de réduire le cumulatif des produits toxiques et des micropolluants dans leur environnement.La Suède a déjà des résultats tangibles, mesurables dans ses écosystèmes et dans le lait maternel.Au Canada, avec un Je suis grandement étonnée de voir qu\u2019autant d\u2019eau douce (1400 piscines olympiques) est requise pour fracturer un puits, et que, de cette eau, 75% restera au fond du puits dans la profondeur du sous-sol.programme cohérent, dont l\u2019essence vendue sans plomb, les peintures sans plomb, on a réussi à réduire en 30 ans le plomb dans le sang de la population humaine.Le plomb est un métal lourd qui affecte notamment le système nerveux des jeunes enfants.Un pareil programme cohérent de réduction du cumulatif des substances toxiques présentes dans l\u2019environnement, à forte et microconcentration,\t\u2019 peut réussir au Québec.La France s\u2019affaire déjà à la surveillance de la qualité de ses eaux usées municipales proprement épurées, pour parv enir à gérer ses micropolluants toxiques, persistants et cancérigènes.En protégeant les écosystèmes d\u2019une toxicité indue, on assure aussi la protection de la santé humaine, observant les scientifiques.En bref, le fleuve est un immense bassin d\u2019eau douce, unique sur la planète ; il reçoit les eaux des basses terres du St-Laurent, justement là où on vise creuser des puits gaziers et user de produits toxiques.Prudence donc, avec nos ressources en eau douce ; aussi prudence avec les basses terres qui sont notre jardin agroalimentaire et des zones plus densément peuplées.Enfin, je relève des lacunes de savoirs scientifiques qui doivent être clarifiées avant de calculer les impacts sur le développement durable de l\u2019exploitation du gaz.Je recommande de se doter d\u2019une loi restrictive sur les hydrocarbures dès maintenant, mais il faut reporter à cinq ans aujourd\u2019hui la décision de faisabilité de cette industrie énergétique.Mieux connaître avant d\u2019agir est aussi sage prudence ! Luce S.Bérard Granby Opinion La protection des bandes riveraines : un échec désolant ! ¦SBSGBü \u2022 «V *' R I | ¦* '- ! SMM mmmé < VVAV vf'V* w SJ' : ¦ ' ma.'l >x 'jaW TSsipàb.p) *V , 7 i-ÆÊC::* W\" ^ PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE I k-r»V'ja«S^ «'4\t.T * /» J f f*1\t- - \u2019\t« à?» . ^9fc^~769_çy3alr>aM-'9>° s; \u201cK 13 5\tg g 1 S « ,n1 III \u2014\tE-TT\tai\tQv\ta]\tQ.\t?=:\t-,\tT)\tT3 qj\t^n >\tun\t9\t3O.Q0X3\t\u2014\tQv\t°\tt\u2014 ai =5 îo\të\u2019-n\t^\t2\t^\ta.\t\u2014\t2\t%\t-2 > 9^ T:-\t^\t-O\tC\tw\t-=\tro\tQJ\t-eu\t^\ta; rî^o2'2< P «o .ji rsi c .-s: ¦ ¦o'SâoHâa.'S-S E qc>!diuC; 2 îoE171\tP gÿ.- I 3 g S I \u201d.£0*- I | Ë gê\u2019Së\tS ^-^Daaj'O'a-oIJccuziD» .uj î:COOiTt?Fvn'0\u2019=aiTD£*->^,0 O-^E\u2014 ¦£3\u2018=_aiaSStn9c 3i_ un TD 21 p: CJ O ^ ~ o O ,aj 9 ^ o a ¦£ c ^ ¦\t\u2014, c: a o \u2014 un*tr^î«-»«-*r-37= &Ooo°2^!a,t2S':3ro^£§;Çs 1ES § 3 g ST c9aai*Jwn9jn:5C:-r-t ! E O ^ o ^ - c \u2014 a» 3 a 3 ' SS2 g g gj 3?iSu\u2018EttJai\u201c'C3>I=_\t_ El2cii&gEE£\u201c?a^nJ'5§£ o ^ S O o iC\tg s se g s I ¦'5ogCTSajrN^ ggg- ^g^H-o !CraSS\u201e -\tw iS-gpS^S \u2014 g^jÇ'g J ^ o = S - > 2 ° V.-S g oa.ô'SüS-ooCT^c.ajS^CTl O c; S 2^ i/00-fa c a\"0 111 x ~ *3 ^ ^ 9 S o\u2018D2rsj~ 9iS^tnCU'aiQ.3 E*=; S iS ^ 3 -*-; o2 a\u2014un 9 o LÜ\u2014 -*0\t- w'-' E ^ tj 'fa rî c 3 x 2a>^- C7 i- un a 'g.pSoy.^jcgjj^^o\" , 3\t^ ^ a;\ta *-» ffj -\u2022 T-.i\u2014 t; TJ\t.i\u2014 ii xs > au*- 3 -a 9,o2 a-uu-tü c qo^wo £ g ^ o ^ 3 u_ a.>« -.a.SPd ^ ^ C:Æ'5\u2018ÎO-9-= vn \u2014 ^ œ on ^ -C f-£ ï O 2 o rnSypss\u201cr-a^sS«d§ gE^-aa^-^-s E E ai a O ~-o 9 S 2 E ° § o .g 5 Si g Q.9 \u2018T O C ^ v S s gjn 3 ° : our Q § -g s a ^ î - s-o 3 a - 9 -fa nj ^ g i2\tg E ¦ E\u2014 \u2014 t\tun a\tm a»\t9\tZT *\u2014\tC\tO *-\t3 z=\t-fO\t^\tun dv\tun C\tx\tQ.\tOi 2 a\t2 O.Qj 3 ^ hJ-p ^Q $ a*\u2014\ton ^¦oOTjCDa v/nrn p ^2\t1 o Q.a 9f P ^____ a l_j a m L c^5 9^ F ^ BEa;^c:n;T3^^^Q.ÏF-9> O^Q.oavC P -g un-aîE CZ^Pa^n £§£™o^aig'3S£^^™S a-SsgSgjgcC^M^^^S aj^n.e o CT - 2\tS-Ï5> \u2022o g S \u201c 5 s * o o.^ a Eot;o_j e TD FI ^ ÜS 1\u2014 O -9 un ^CMO-a k_ \u2014 rz \u2014 un