La voix de l'Est, 30 novembre 2010, mardi 30 novembre 2010

[" 'mm jf : il * I - ., - .36 I 80 ?, samedi 1,99 $ {\t., pjpe-l*11®5 Mon treat 'tee DANGER ENTRÉE INTERDITE J PERSONNEL AUTORISÉ f\tSEULEMENT EN CAS D'URGENCE VEUILLEZ APPELER À FRAIS VIRÉS AU NO trespassing AUTHORIZED PERSONNEL ONLY IN CASE OF EMERGENCY CALL COLLECT AT i I (514) 645-4589 STATION DE POMPAGE A DUNHAM Pipe-lines Montréal doit refaire ses devoirs PHOTO VÉRONIQUE TREMBLAY, ARCHIVES LA VOIX DE L'EST >2 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii BR0M0NT Un homme écrasé par sa remorqueuse FUNERAILLES DE PAT BURNS Des adieux vibrants d\u2019émotion nvuM3Yoai RIDGID.DELTA PORTER + CABLE Z 'Inventaire d'outils le plus varié en région 303 RobüiSflR Sud.Brandy 450 378-2499 Vous entendez mois ne comprenez pas toujours ?- RÉDUCTION DES BRUITS DE FOND - MAXIMISATION DE LA PAROLE Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE, selon les régies de la RAMQ.Granby, 320, bout.Leclerc, bureau 14 Cowansville, 370 de la Rivière Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Lavai, Montréal \u2022 1 800 422-6181 LoPlomme & ASSOCIÉS AUDIOPROTHÉSISTES 40 ans d'évolution 450 378-7337 www.laflammeetassocies.com 423021 LA VOIX DE L'EST MARDI 30 NOVEMBRE 2010 Actualité STATION DE POMPAGE À DUNHAM Les opposants remportent un round michel.laliberte9lavoixdelest.qc.ca MICHEL LAUBERTÉ DUNHAM \u2014 La compagnie Pipe-Lines Montréal devra refaire ses devoirs.Le Tribunal administratif du Québec ordonne à l\u2019entreprise de retourner devant la CPTAQ et de prouver qu\u2019aucun autre terrain à l\u2019extérieur de la zone agricole à Dunham n\u2019est propice à la construction d'une station de pompage sur son réseau d\u2019oléoducs.Dans sa décision communiquée vendredi aux parties en cause, le TAQ explique que les membres de la Commission de protection du territoire agricole du Québec ont erré en droit en n\u2019exigeant pas que Pipe-Lines Montréal fournisse une étude ou d\u2019autres documents prouvant sa prétention que le terrain agricole convoité, près de l\u2019intersection des chemins Favreau et Childerhouse, est le seul où une station peut être érigée.« (.) PLML n\u2019a pas démontré d\u2019une manière évidente et rigoureuse que la fenêtre hydraulique ne pouvait pas être localisée hors de la zone agricole, puisque l\u2019analyse et les paramètres ayant servi à déterminer la fenêtre hydraulique n\u2019ont pas été dévoilés à la Commission », écrivent les juges Gilles Reny et Yvan Rouleau.Contestation Ils se sont ainsi rendus aux arguments de Stéphane Durand.Le résidant de Dunham contestait la décision de la CPTAQ rendue le 26 mai 2009.Dans cette décision, la CPTAQ autorisait Pipe-Lines Montréal à utiliser ce terrain agricole pour y installer une station de pompage.Celle-ci permettrait à la compagnie d\u2019inverser le sens d\u2019écoulement dans un de ses oléoducs pour que le pétrole en provenance des l\u2019Ouest canadien parte de Montréal et se rende à Portland au Maine.La station est nécessaire pour pousser le pétrole de l\u2019autre côté des monts Sutton, assure l\u2019entreprise.Dans sa contestation le 25 août dernier, M.Durand relevait que la CPTAQ avait omis de demander à Pipe-Lines Montréal de faire une démonstration documentée qu\u2019aucun autre terrain situé à l\u2019extérieur de la zone agricole ne pourrait accueillir la station de pompage.Les commissaires se sont fiés uniquement au témoignage du directeur de l\u2019exploitation de Pipe-Lines Montréal, Guy Robitaille.Il n\u2019avait alors déposé aucun document pour soutenir ses explications du choix du terrain.Le fait que l\u2019entreprise a plaidé le secret industriel devant les commissaires de la CPTAQ ne les dégage pas de leurs responsabilités, estiment les juges Reny et Rouleau.Ils rappellent aux commissaires qu\u2019ils détiennent des pouvoirs pour faire leur travail tout en assurant la confidentialité de certaines informations.Des articles de la Lof sur les commissions d\u2019enquête « permettent à la Commission (la CPTAQ) de recevoir une preuve à huis clos et de la faire déposer sous scellés afin, justement, de protéger la confidentialité de certains documents », soulignent les deux hommes dans leur décision.Le TAQ fait également un reproche à la municipalité de Dunham.Il était de la responsabilité de la \\ PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Guy Durand, vice-président du Comité d'environnement de Dunham.municipalité, indiquent les deux juges, « de valider la démonstration du demandeur (Montréal Pipe-Lines) » voulant que le terrain choisi était le seul où une station de pompage pouvait être construite.Or, l\u2019administration municipale de l\u2019époque ne l\u2019a pas fait.Elle a adopté une résolution approuvant le projet.Seul le conseiller Alain Tanguay s\u2019était alors opposé à cet appui.«Nous sommes très contents» La décision était très attendue chez les opposants du projet d\u2019inversion du sens d\u2019écoulement du pétrole.« Nous sommes très contents », a clamé hier Guy Durand, le père de Stéphane Durand, et vice-président du Comité d\u2019environnement de Dunham, « C\u2019est un individu qui gagne contre une grosse compagnie.» Stéphane Durand n\u2019était pas disponible hier pour commenter la décision.Cette victoire ragaillardit le Comité d\u2019environnement de Dunham, qui continue de demander une enquête du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement et une inspection des oléoducs.« On a des raisons de croire que leurs installations ne NWx\\ AAAA\\ WN */\tA/ V X, V A > V\\Vvv,XX OiVvs xfPy , 1 \" ¦s./ \\ \u2019tbePr ji/ PHOTOS VÉRONIQUE TREMBLAY.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le Tribunal administratif du Québec ordonne à la CPTAQ de reprendre ses travaux pour décider si Montréal Pipe-Unes peut utiliser un terrain agricole à Dunham pour construire une station de pompage pour son réseau d'oléoducs.La compagnie, soutient le TAQ, doit prouver que la station ne peut être construite sur aucun autre terrain à l\u2019extérieur de la zone agricole.sont pas sécuritaires », affirme Guy Durand.Par ailleurs, M.Durand s\u2019est aussi « réjoui » de la remontrance du TAQ à l\u2019endroit de la municipalité.Les citoyens, a-t-il dit, s\u2019opposent depuis le début au projet de la station de pompage et ont maintes fois demandé à leurs élus de s\u2019assurer que la compagnie respectait les lois en vigueur.M.Durand reproche aux élus de l\u2019époque d\u2019avoir accepté sans vérifier les explications des représentants de l\u2019entreprise.Montréal Pipe-Lines évalue ses options MICHEL LAUBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.qc.ca DUNHAM \u2014 La décision du TAQ a ébranlé la direction de Pipe-Lines Montréal.Elle ne l\u2019affirmera pas publiquement, mais elle semblait donner peu de chances à Stéphane Durand de convaincre le TAQ de retourner toute cette affaire à la CPTAQ.Lors de l\u2019audience devant les juges administratifs, le 25 août, le procureur de la compagnie, M' Karl Delwaide, n\u2019a même pas pris la peine d\u2019étaler ses arguments, se contentant de soulever des doutes dans les explicatioas de Guy Robitaille, directeur de l\u2019exploitation de Montréal Pipe-Lines.M.Durand.Il faut dire que M.Durand s\u2019attaquait à la décision de la CPTAQ sur un aspect très PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Jean Binette, président du Comité d\u2019environnement de Dunham.précis.Et la compagnie n\u2019avait en effet fourni aucune étude lors de cette étape, et ce, même si le directeur de l\u2019exploitation de Pipe-Lines Montréal, Guy Robitaille, a souvent fait référence aux «calculs» des ingénieurs de l\u2019entreprise lors de son témoignage à la CPTAQ.En entrevue hier après-midi, M.Robitaille n\u2019a pas voulu commenter la décision du TAQ, ni la stratégie employée par l\u2019avocat de l\u2019entreprise.« On veut prendre le temps de décider ce qu\u2019on va faire, on veut étudier nos options », a-t-il dit.Trois options s\u2019offrent à Pipe-Lines Montréal à la suite de cette décision du TAQ.L\u2019entreprise peut se présenter devant la CPTAQ pour prouver que le terrain choisi est le seul qui fait l\u2019affaire ; elle peut contester la conclusion du TAQ devant la Cour du Québec ; elle peut abandonner son projet de construction d\u2019une station de pompage sur le terrain ciblé.Déjà, le Comité d\u2019environnement de Dunham se prépare à une autre ronde judiciaire.« La compagnie va peut-être faire appel de la décision », pense Jean Binette, le président du groupe.« On doit tenir notre bout.On va s\u2019organiser pour trouver de l\u2019argent pour se défendre.On ne va pas laisser ça aller », a-t-il insisté hier en entrevue.résultat! final jusqu ance acura 1325, rue Principale, Granby \u2022 450 378-4969 Actualité Coincé sous sa remorqueuse L\u2019homme s\u2019en tire avec des côtes fracturées et un poumon perforé ;( v J .ft ; m.'w-uj'iê?\u2022 .MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.qc.ca BROMONT \u2014 Un homme de 48 ans a subi de graves blessures, hier après-midi à Bromont, après s\u2019être retrouvé prisonnier en dessous de sa propre remorqueuse pendant plusieurs minutes.L\u2019accident est survenu aux alentours de 14 h 30 dans la rue des Golfeuses.Le Bromontois, qui s\u2019affairait à remorquer un camion cube embourbé, se trouvait entre les deux véhicules lorsque soudainement son camion s\u2019est mis à reculer pour une raison toujours inconnue.« Il venait tout juste de sortir l\u2019autre véhicule du fossé.Au moment où il s\u2019est penché derrière sa remorqueuse pour détacher le câble, son véhicule a commencé à reculer et lui a passé sur le corps.Il s\u2019est alors retrouvé pris au piège en dessous de sa remorqueuse », explique la sergente Caroline Langlois du service de police de Bromont.Le conducteur du camion cube a essayé en vain de le libérer avant de demander de l\u2019aide à des résidants du quartier.Après avoir contacté le 911, deux personnes sont finalement venues lui prêter main-forte pour déplacer la remorqueuse.Parmi eux se trouvait un médecin qui a prodigué les premiers soins à la victime en attendant l\u2019arrivée des secours.V.Vi'iV/u .VA.mumm ^v.v.v.v.v.v.:1 HT, PHOTO JANICK MAROIS Un Bromontois de 48 ans a subi de graves blessures, hier après-midi, dans la rue des Golfeuses après s\u2019être retrouvé pris au piège en dessous de sa propre remorqueuse.lieux quelques instants après l\u2019accident.Au début, je croyais qu\u2019il avait eu la hanche disloquée, mais c\u2019est surtout sa poitrine qui a été écrasée.Il a quand même été chanceux dans sa malchance.S\u2019il avait été debout, il aurait eu Je crois que Bromont devrait avoir une ambulance disponible en tout temps pour répondre aux urgences.Attendre au moins 15 minutes avant qu\u2019elle arrive de Cowansville, c\u2019est beaucoup trop long.» \u2014 Steve Tang « Il n\u2019a jamais perdu connaissance, raconte Steve Tang, un neurochirurgien à la retraite qui est arrivé sur les les deux jambes brisées.» Le médecin a par ailleurs déploré le long temps de réponse des ambulanciers qu\u2019il a estimé à plus de trente minutes.« Je crois que Bromont devrait avoir une ambulance disponible en tout temps pour répondre aux urgences.Attendre au moins 15 minutes avant qu\u2019elle arrive de Cowansville, c\u2019est beaucoup trop long », croit M.Tang.La victime a en effet été transportée par la suite en ambulance à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.L\u2019homme qui s\u2019en tire avec des côtes fracturées et un poumon perforé était toujours en observation hier soir, mais on ne craignait pas pour sa vie.Le service de police de Bromont a ouvert une enquête sur l\u2019accident et devrait mener cette semaine une inspection mécanique de la remorqueuse afin de vérifier, notamment, si les freins du véhicule ont fait défaut.Comme la remorqueuse est considérée comme un véhicule lourd, des employés de l\u2019agence Contrôle routier Québec étaient sur place pour effectuer un rapport.La CSST pourrait aussi mener une enquête puisque la victime travaillait au moment de l\u2019accident.SAISIE DE DROGUE DANS UN ENTREPÔT Deux autres suspects en cour PHOTO FOURNIE PAR LA SÛRETÉ DU QUÉBEC Deux cambrioleurs recherchés SAINT-CÉSAIRE (KH) \u2014 La Sûreté du Québec recherche deux individus soupçonnés d\u2019avoir cambriolé une résidence de Saint-Césaire en plein jour.Les suspects se sont présentés à la maison à bord d\u2019un camion de type pick-up rouge, mercredi.Ils ont forcé une porte en donnant des coups de pied.Les individus ont volé un téléviseur plasma, un écran d\u2019ordinateur, une imprimante, une guitare et 1000 $ de bijoux.Toute information concernant l\u2019homme qu\u2019on aperçoit sur la photo doit être transmise à l\u2019enquêteur Pascal Lussier du poste de la SQ Rouville au 450-460-4426.PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Après Daniel Ranger et Raphaël Ranger, les noms de deux autres hommes reliés à la perquisition de marijuana dans le local d\u2019un entrepôt de la rue Saint-Charles Sud, le 12 août à Granby, ont été entendus hier au palais de justice.Par le biais de leur avocat respectif, Luc Gilbert, 37 ans de Granby, et Alain Latour, 53 ans de Roxton Pond, ont comparu en Cour du Québec sous .dés àccûfeâtldris dé ^rotfucfiàft dé1 drogue.Ils sont libres, mais n\u2019étaient pas présents devant le tribunal.Pour M.Gilbert, la cause a été remise au 28 février, tandis que M.Latour doit revenir devant la cour le 31 janvier.Les quatre hommes avaient été arrêtés en marge d\u2019une descente de la police de Granby effectuée dans un local de l\u2019entrepôt portant le nom de Ranger et situé à l\u2019angle des rues Saint-Charles Sud et Cowie.Daniel Ranger, 59 ans, et son fils Raphaël, 20 ans, ont déjà comparu en octobre Quelle quantité?Sur place, les agents de la paix avaient saisi deux véhicules, une remorque, de l\u2019équipement servant à la culture de cannabis ainsi qu\u2019une quantité toujours non dévoilée de cette drogue.Des sources dignes de foi ont cependant indiqué à La Voix de l'Est que la quantité de marijuana saisie serait peu importante.L\u2019opération policière découlait d\u2019informations venant du public.L\u2019entrepôt où s\u2019est déroulée la perquisition est un vaste bâtiment industriel provinciale a tourné à gauche pour (pli compte îftmfiédrfc îdcatarfes.' ^rtgager sur le' chemin Branche EN BREF Une collision fait deux blessés sur la route 112 MARIEVILLE (KB) \u2014 Deux automobilistes ont subi des blessures mineures, hier après-midi, vers 15h40, dans une collision sur la route 112, à Marieville.Une femme qui roulait en direction est sur la route du Rapide.Elle n\u2019aurait toutefois pas aperçu la voiture qui venait en direction ouest et il y a eu impact ; le conducteur de celle-ci a été coincé dans sa voiture.Ce sont les pompiers qui l\u2019ont libéré de sa fâcheuse position.Les deux automobilistes ont été transportés à l\u2019hôpital pour y soigner leurs blessures.La circulation a été perturbée moins d\u2019une heure dans le secteur.CO MARDI 30 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 30 NOVEMBRE 2010 METEO Actualité AUJOURD HUI Ensoleille avec passages nuageux Max 6 Min -1 DEMAIN TRANSPORT SCOLAIRE Les chauffeurs réclament Pluie Max R Min.3 SOMMAIRE un salaire garanti À ne pas répéter.20 Arts et culture.7 Économie.19 Horoscope.50 Jeux.18 Nécrologie.21-22 Opinion.10 Sports.23 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 19 POUR NOUS JOINDRE ariane.faribault@lavoixdelest.qc.ca ARIANE FARIBAULT GRANBY \u2014 Les enseignants se sont entendus avec Québec au printemps dernier, les éducatrices en milieu familial ont obtenu leur première convention collective et hier, c\u2019était au tour des chauffeurs d\u2019autobus scolaires affiliés à la CSN de faire connaître leurs revendications au gouvernement.Une dizaine de syndiqués d'Autobus de Sainte-Cécile-de-Milton ont manifesté devant les bureaux des députés François Bonnardel et Pierre Paradis.Ce qu\u2019ils demandent, c\u2019est un salaire hebdomadaire garanti de 600 $ par semaine, peu importe le nombre d\u2019heures travaillées par les chauffeurs, qui sont sans contrat de travail depuis le mois de juin.« On demande ça pour pouvoir vivre correctement, indique Michel Melançon, président du syndicat des travailleurs et travailleuses d'Autobus de Sainte-Cécile-de-Milton, qui représente 25 chauffeurs.Actuellement, certains font 18 h, 22 h, d\u2019autres 30 h, alors personne ne gagne le même salaire.On veut unifier ça à 600 $ sur une base de 30 heures par semaine.On sait que tout le monde ne travaillera pas 30 heures, mais le salaire sera garanti pour tous, et ceux qui ont plus d\u2019ancienneté auront la chance de faire moins d\u2019heures, alors que les plus jeunes en feront plus.» Reconnaissance Selon les syndiqués présents lors de la manifestation, ils gagnent actuellement en moyenne entre 15 $ et 16 $ l\u2019heure et travaillent pour la plupart une vingtaine d\u2019heures par semaine.« Avec la charge que l\u2019on a comme chauffeurs d\u2019autobus scolaires, nous voulons de meilleures conditions, ajoute M.Melançon.Tempête pas tempête, beau temps mauvais temps, nous devons faire les voyages avec 48 enfants à l\u2019arrière.Il y a dix ans, le gouvernement en a fait un métier unique.Nous devons avoir une carte et suivre un cours tous les trois ans, ça doit être reconnu.» Il ajoute qu\u2019il est urgent d\u2019améliorer les conditions dans le domaine, puisque la relève manque cruellement.« C\u2019est très difficile de recruter Petites annonces.20 76, rue Dufferin.Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 LaViÈdel'Est m, à Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées 375-4555, option 2 375-8888 375 9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________4,10$ par motorisé___________4,50$ UÜBÉÜ La Ww* de l'Est icoumer de seconde classe, enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations { uous serez gâgnanTI >.grâce à mes services ! I Éivse Toussaint [ rmiivtiop ifnntnhilion le 450 376-4120 UMAX PtOfESSIONNEL INC Aganu mmoMtre n ans d'enpériencB Rencontra d'information gratuite Je m\u2019occupe de tout Estimation gratuite Il If k ¦/,,\t- v .- .' .A.'.*'1: v PHOTOS ALAIN DION Une dizaine de syndiqués d'Autobus de Sainte-Cécile-de-Milton ont manifesté hier devant les bureaux des députés François Bonnardel et Pierre Paradis, pour faire connaître leurs revendications.«Tempête pas tempête, beau temps mauvais temps, nous devons faire les voyages avec 48 enfants à l'arrière», rappelle Michel Melançon, président du syndicat des travailleurs et travailleuses d'Autobus de Sainte-Cécile-de-Milton.des jeunes, mentionne M.Melançon.Nous sommes beaucoup des retraités.Il y a des annonces qui passent régulièrement dans les journaux pour en trouver des nouveaux, mais il n\u2019y a pas de réponse.Personne ne veut travailler à ces conditions.» Les chauffeurs d\u2019autobus scolaires n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019entamer des moyens de pression sous peu, mais ils veulent commencer à faire valoir leurs revendications.« Nous sommes seulement au début du processus et la situation n\u2019est pas encore désespérée, mais nous voulons commencer à faire connaître nos demandes, précise Michel Melançon.Il y a une toute nouvelle ministre de l\u2019Éducation, nous allons lui laisser le temps de prendre connaissance du dossier.Mais on a été un peu oubliés, et là c\u2019est à notre tour d\u2019essayer d\u2019avoir quelque chose du gouvernement.L\u2019enveloppe budgétaire est attribuée par le ministère de l\u2019Éducation, qui la donne aux commissions scolaires, qui paient les compagnies qui nous embauchent.Pour le reste des clauses normatives, nous devons nous entendre avec nos employeurs.» Le député de Shefford, François Bonnardel, s\u2019est montré à l\u2019écoute des chauffeurs.«Je vais amener vos revendications à Québec et voir ce que le gouvernement entend faire avec ces demandes », a-t-il dit aux syndiqués qui manifestaient devant son bureau.Pas moins de 2500 chauffeurs d\u2019autobus sont représentés par des syndicats affiliés à la CSN.À PROPOS Contrairement à ce qui était indiqué dans notre édition de vendredi dernier, Serge Fleurent n\u2019est pas propriétaire du IGA Extra des Galeries de Granby, mais bien de celui situé dans la rue St Hubert.Toutes nos excuses. Actualité CHANGEMENT DE GARDE AU PÉNITENCIER DE COWANSVILLE Martin van Ginhoven prend les rênes PASCAL FAUCHER .pascal.fauclier@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE \u2014 Exit les détenus en sueur et les matches de basket-ball.Le gymnase du pénitencier de Cowansville s\u2019est drapé d\u2019un air cérémonieux, hier, à l\u2019occasion d\u2019une séance de passation des pouvoirs visant à accueillir de façon officielle le nouveau directeur de l\u2019établissement, Martin J.van Ginhoven.Tout le gratin carcéral était présent : la garde d\u2019honneur, une vingtaine d'agents correctionnels en uniforme, une centaine d\u2019employés en civil et des invités.Après une série de manoeuvres de style militaire, le directeur sortant, Réjean Tremblay, a remis une clé symbolique à son successeur au son de la cornemuse et du Ô Canada.En entrevue par la suite, M.van Ginhoven s\u2019est dit « très fier » de travailler maintenant à Cowansville.Il s\u2019agit en quelque sorte d\u2019un retour aux sources pour l\u2019homme de 48 ans qui a grandi à Sutton.Défis Avant de revenir dans les Cantons-de-l\u2019Est, en septembre, M.van Ginhoven était directeur du pénitencier de Drummondville.Quant à savoir ce qui l\u2019a ramené dans la région, il répond que « l\u2019occasion se présentait à moi, et j\u2019ai accepté.» Le nouveau directeur général devra composer avec un établissement qui prend de l\u2019âge.Le pénitencier de Cowansville a été bâti en 1966.L\u2019aqueduc, les égouts et plusieurs aires sont à rénover.Un projet d\u2019agrandissement des espaces de bureau est aussi dans l\u2019air.La prison à sécurité moyenne fonctionne ces jours-ci à pleine capacité (440 détenus).De nouvelles lois touchant les détenus, notamment l\u2019abandon du calcul en double pour le temps passé en prison en attendant son procès, vont aussi avoir un impact sur la charge de travail au pénitencier.«Je veux travailler avec le personnel, a dit M.van Ginhoven.Il y a beaucoup d\u2019experts, ici.Je veux aussi m\u2019assurer que tout le monde soit en sécurité, autant les employés que le public.» «Entre bonnes mains» Son prédécesseur a déclaré que les employés sont « entre bonnes mains ».M.Tremblay occupe aujourd\u2019hui le poste de sous-commissaire adjoint pour le Québec, département des opérations en établissement, à Service correctionnel du Canada.La cérémonie de passation des pouvoirs, qui avait été abandonnée dans les années 1980, a été rétablie l\u2019an dernier dans les établissements fédéraux.« On veut ainsi reconnaître officiellement l\u2019importance des responsabilités associées aux postes de direction », a précisé un porte-parole de Service correctionnel du Canada, Jean-François Cusson.Cela permet aussi au nouveau cadre de saluer ses employés.Le pénitencier de Cowansville est le deuxième plus important au Québec en nombre de détenus.BIVOUAC Plein air \u2022 Voyage \u2022 Montagne «*** fi Je veux m\u2019assurer que tout le monde soit en sécurité, autant les employés que le public» a dit le nouveau directeur de l'établissement de Cowansville, Martin J.van Ginhoven.PHOTOS JANICK MARDIS Le directeur sortant, Réjean Tremblay, a indiqué que le personnel de la prison était «entre bonnes mains» avec son successeur.ft .\u2022?* a TUQUE\t\t\t cl b LUNEHES\t\t C FOULARD\t\t\tm d CHEMISE\t\th 6 MANTEAU.EN BREF Latimer obtient une libération conditionnelle totale à partir du 6 décembre VICTORIA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Robert Latimer, un fermier saskatchewanais qui avait tué sa fille gravement handicapée en 1993, a obtenu une libération conditionnelle totale et sera de retour à la maison avant Noël, a affirmé son avocat.Jason Gratl a affirmé que son client avait appris cette décision lors d\u2019une audience, jeudi dernier.La libération conditionnelle totale entrera en vigueur le 6 décembre prochain.M.Gratl n\u2019a pas souhaité commenter les conditions qui ont été imposées à M.Latimer ou encore l\u2019état d\u2019esprit actuel de son client .L'homme de 57 ans avait été trouvé coupable de meurtre au second degré et avait reçu une peine d\u2019emprisonnement à vie après la mort de sa fille Tracy, survenue en 1993.Il a lui-même décrit l\u2019empoisonnement au monoxyde de carbone comme un meurtre par compassion.Robert Latimer a été libéré de prison en février 2008.Depuis ce temps, il passe cinq nuits par semaine dans une maison de transition de Victoria et deux dans son propre appartement.Un homme qui pourrait être à l\u2019origine de dizaines d\u2019incendies est arrêté TROIS-RIVIÈRES (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Un homme dans la trentaine, qui pourrait être à l\u2019origine de plusieurs dizaines d\u2019incendies commis dans le Centre-du-Québec, a été arrêté, tôt lundi matin, à Drummondville.Le suspect a été intercepté après avoir présumément allumé un incendie dans une boîte aux lettres située sur la route 143, à Ulverton, en Estrie.Les enquêteurs de la Sûreté du Québec croient que le suspect pourrait être relié à une vague d\u2019incendies commis dans les dernières semaines dans plusieurs municipalités du Centre-du-Québec.Ces incendies, qui n\u2019ont fait aucun blessé, ont été allumés dans des conteneurs à déchets et des bâtiments inoccupés.Le suspect fait pour l\u2019instant face à une seule accusation d\u2019incendie criminel.D\u2019autres accusations pourraient toutefois être déposées prochainement.Douze personnalités québécoises combattent l\u2019exploitation sexuelle des enfants MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Douze personnalités québécoises s\u2019engagent auprès d\u2019Au-delà des frontières dans la lutte contre l\u2019exploitation sexuelle des enfants.L\u2019organisme canadien Beyond Borders a annoncé hier la création de sa section québécoise et présenté sa campagne de sensibilisation.Homme à Homme.La campagne comptera sur le soutien de Jean-Luc Brassard, André Chagnon, Yvon Deschamps, Louis Garneau, Charles Lafortune, Guillaume Latendresse, du commandant Robert Fiché, Gildor Roy, André Robitaille, Éric Salvail, Bruny Surin et de Jacques Villeneuve.Au-delà des frontières souligne que 90 % des agresseurs sexuels d\u2019enfants sont des hommes.Danielle Ouimet, marraine d\u2019Au-delà des front ières, a elle-même approché les personnalités québécoises impliquées dans cette campagne, qui se déroule en partie sur le Web (www.taparolecompte.ca).M\"\" Prober a fondé Beyond Borders en 1996 avec Mark Hecht, avocat, dans l\u2019espoir de ne plus voir aucun enfant devenir victime de crimes sexuels.S\u2019il est difficile d\u2019avoir des données précises sur l\u2019ampleur du tourisme sexuel dans le monde, on estime que 1,8 million d\u2019enfants en seraient les victimes, indique l'organisme, soulignant que ' le Canada n\u2019est pas épargné.(l) BOTTES.9 SAC.h BOUTEILLE \\aken i SOUS-VÊTEMENTS.mi LOCATION Raquettes \u2022 skis de fond, de haute-route, hors-piste, télémark \u2022 sac à dos \u2022 crampons 210 Principale, Granby 450 777-7949 www.bivouac.qc.ca MARDI 30 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST MARDI 30 NOVEMBRE 2010 Actualité COLLECTE DE SANG DES POLICIERS ET POMPIERS Des transfusions qui sauvent des vies «a*.ûe V\\ » coteçte PHOTO ALAIN DION La 14e collecte de sang des policiers et pompiers de Granby se déroulera les 6 et 7 décembre.Sur la photo, on aperçoit certains de ses acteurs: Guy Rousseau, Réjeanne Pelchat, Marco Beauregard, Linda Brochu, Pierre Lacombe, Denise Lalumière, Benoit Martin et Danielle Rocheleau.KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 La fin de s vacances estivales a pris une tournure tragique pour Linda Brochu, en 2006.Gravement blessée dans un accident.elle n\u2019aurait pas survécu sans plusieurs transfusions sanguines.Quatre ans plus tard, elle témoigne de l'importance de donner du sang à l\u2019occasion de la 14' collecte des policiers et pompiers de Granby.Ce jour-là, dans le parc des Laurentides, une voiture a quitté sa voie pour percuter de plein fouet celle dans laquelle voyageait la secrétaire à la surveillance du territoire du service de police de Granby.Son état de santé était inquiétant.Inconsciente pendant deux jours, elle a subi de multiples fractures.Elle a été hospitalisée trois mois, puis absente du travail pendant plus d\u2019un an.« Ma ceinture m\u2019a cassé huit côtes.Ça a perforé mes organes internes et je me vidais.J\u2019avais perdu énormément de sang, raconte Linda Brochu.On m\u2019a donné huit transfusions de sang pour me ramener.Et je sais qu\u2019avec toutes mes blessures, j\u2019ai été appelée longtemps la miraculée.» Les transfusions lui ont sauvé la vie.« Depuis mon accident d\u2019auto, ma philosophie a changé envers le cadeau que ces gens-là font en donnant du sang.J\u2019apprécie plus.Je suis plus sensible à ça», confie-t-elle.« Je suis très, très reconnaissante envers ces gens-là.Et j\u2019invite les gens à offrir ce cadeau-là parce qu\u2019ils ne savent pas la vie de qui ils vont sauver.Ça peut être ton petit voisin ou quelqu\u2019un de très important dans ta vie », enchaîne-t-elle.Linda Brochu était la personne toute désignée pour assurer la présidence d\u2019honneur de la collecte des policiers et pompiers.Le récit de cette victime de la route a bouleversé son entourage, dont ses collègues de travail.« En tant que policiers, nous sommes sur la première ligne.Dans le cas de Linda, quand on a appris son accident, ça a eu l\u2019effet d\u2019une bombe, affirme Guy Rousseau, porte-parole du service de police de Granby.C\u2019est vrai quelle est partie de très loin.» Les policiers et pompiers font appel à la générosité de la population pour offrir un don de sang à l\u2019approche du temps des Fêtes.À cette période de l\u2019année, on rapporte de nombreux accidents de la route.« En étant témoins d\u2019accidents, nous sommes conscients de l\u2019importance des transfusions qui sauvent des vies », a indiqué Marco Beauregard, directeur du service de police de Granby.La collecte se déroulera au pavillon Roger-Bédard (anciennement le chalet des patineurs) de Granby, les 6 et 7 décembre, de 10 h à 20 h.L\u2019objectif a été fixé à 540 donneurs, soit 40 dons de plus qu\u2019en 2009.MRC DE LA HAUTE-YAMASKA Plus cher pour les municipalités ISABEL AUTHIER Isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Les municipalités de la MRC de la Haute-Yamaska devront assumer une autre augmentation de leur quote-part en 2011.De 9 283 619 $, leur contribution globale atteindra 10 490 326 $ l\u2019an prochain.« Cette hausse est due principalement à l\u2019opération des écocentres à Granby et à Waterloo, qui débutera en 2011.Nous commencerons également à rembourser les règlements d\u2019emprunt pour les conteneurs et les bacs bleus destinés à la collecte sélective dans les immeubles de six logements et plus, ainsi que dans les EN BREF ICI (industries, commerces et institutions), explique la directrice générale de la MRC, Johanne Gaouette.N\u2019eût été cela, si on avait conservé les mêmes postes de dépenses, le budget aurait été à la baisse.» À elle seule, la Ville de Granby verra sa participation bondir de près d\u2019un million de dollars.En 2010, elle payait 6 401790 $, alors qu\u2019on lui exigera une somme de 7 401217 $ en 2011.En fait, aucune des autres municipalités de la Haute-Yamaska \u2014 soit Roxton Pond, Saint-Alphonse-de-Granby, Sainte-Cécile-de-Milton, Saint-Joachim-de-Shef ford, Shefford, Warden et Waterloo \u2014 ne verra sa quote-part diminuer.Pour les mêmes raisons, le budget de la MRC sera en hausse de 10,8 % l\u2019an prochain, passant de 12 416 738 $ à 13 757 453 $.«C\u2019est normal, car on ajoute un service qui était absent auparavant », précise M\"10 Gaouette.En ce qui concerne ses activités d\u2019investissement, l\u2019organisme consacrera quelques milliers de dollars de plus en 2011, notamment à l\u2019achat de nouveau matériel informatique.Par ailleurs, le soutien financier de la MRC à l\u2019endroit du Centre local de développement (CLD) de la Haute-Yamaska demeurera stable à 426 429 $.® l [J^«E»CUGEflH I \u201d\t, '< I t .»~ DECHETS 3IP^j DECHETS ' I .T À > ¦ ¦ .-i ¦: iigaatawag- m.- mm Nouvelle conseillère à Sainte-Cécile-de-Milton SAINTE-CÉCILE-DE-MILTON (IA) \u2014 Depuis dimanche, la municipalité de Sainte-Cécile-de-Milton compte une nouvelle conseillère au poste 3.Johanna Fehlmann succède à Christian Forget, dont le siège était vacant depuis le mois d\u2019août.La dame a obtenu 119 votes, comparativement à 49 pour Rosaire Audet, 47 pour Gilbert Ste-Marie et 22 pour France Rabouin.Ouvçrte à l\u2019ensemble des citoyens de Sainte-Cécile-de-Milton, cette élection partielle a suscité bien peu d\u2019intérêt : à peine 15,69% des électeurs ont exercé leur droit O de voir Le péquiste enlève Kamouraska-Témiscouata aux libéraux LA POCATIÈRE (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 La grogne contre le gouvernement libéral a finalement renversé le château-fort rouge de Kamouraska-Témiscouata, lors de l\u2019élection partielle, hier.Le candidat péquiste André Simard l\u2019a finalement emporté après une chaude lutte.M.Simard a obtenu 7213 votes (36,85 % des suffrages exprimés).Il a devancé la candidate libérale, France Dionne, elle-même une ancienne députée du comté, qui a obtenu 7017 votes (35,85 %).L'adéquiste Gérard Beaulieu a réalisé une bonne performance, obtenant 4509 votes (23,02 %).Serge Proulx, de Québec solidaire, et Frédéric Brophy Nolan, ont respectivement récolté 522 et 314 votes.Cette élection faisait figure de test pour les libéraux qui traînent dans les sondages nationaux.Aux élections de 2008, l\u2019ancien ministre Claude Béchard l\u2019avait facilement emporté en obtenant 53,7 % des suffrages, devançant l\u2019adéquiste lan Sénéchal par 6612 votes.À la suite de ce résultat, le Parti québécois compte 52 députés à l\u2019Assemblée nationale.Le PLQ en compte 65, l\u2019ADQ 4, Québec solidaire un et trois circonscriptions sont représentées par un indépendant.Le taux de participation a atteint 57,65%.\t.\t.PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L EST Parmi les facteurs expliquant la hausse des quote-parts, on retrouve le remboursement des règlements d\u2019emprunt pour les conteneurs et les bacs bleus destinés à la collecte sélective dans les immeubles de six logements et plus, ainsi que dans les industries, commerces et institutions.Christian .LALUMIERE À 26 450 378.4120 www.chnstianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L Agence immobilière Curtis Skinner courtier immobilier i t t r r Arts et culture À L\u2019ANCIEN PRESBYTERE De Timpro nouveau genre MARIE-EVE LAMBERi marie-eve.lambert@lavoixdele$t.qc.ca *** m&m Mmtmmmmmx mmsamimm» - GRANBY \u2014 Une nouvelle ligue d\u2019improvisation verra le jour à Granby.En fait, il ne s\u2019agit pas vraiment d\u2019une ligue, mais d\u2019un cours nouveau genre destiné aux adolescents de 12 à 16 ans.C\u2019est Patrick Golau, ancien élève de Martin Gougeon, diplômé de l\u2019école de théâtre professionnelle de Saint-Hyacinthe et aujourd\u2019hui comédien, qui souhaite mettre sur pied ces nouveaux ateliers au théâtre de l\u2019Ancien Presbytère.«J'ai toujours été un grand fan d\u2019improvisation, mais à l\u2019école, jetais surtout reconnu pour mes talents de créateur, indique-t-il.Alors, j'ai décidé, parce que j\u2019ai aussi un certain don pour l\u2019enseignement, de créer un nouveau cours d\u2019improvisation qui se veut un mélange entre le théâtre dramatique et l'improvisation.» Ainsi, à partir du mois de janvier prochain, les ados pourront s\u2019initier à ce type d\u2019improvisation qui inclut une grande part de création.Chaque session d\u2019une heure et demie est divisée en deux parties : une d'ateliers d\u2019exploration des méthodes créatives d'Alain Knapp, un type qui a grandement inspiré le professeur dans l\u2019élaboration de sa technique d\u2019enseignement, et une deuxième consacrée au type d\u2019improvisation qu\u2019on connaît tous, celui basé sur la formule de la LNI (Ligue nationale d\u2019improvisation).PHOTO ALAIN DION À partir du mois de janvier prochain, Patrick Golau initiera des adolescents à un type d\u2019improvisation qui inclut une grande part de création.« En fait, explique Patrick Golau, l\u2019idée est d\u2019amener les jeunes à créer un canevas de travail, un genre de squelette ou de synopsis à partir duquel ils travailleront ensuite, mais sans mots, un peu comme pour la commedia dell\u2019arte.«C\u2019est comme faire un caucus avant de se lancer dans le ring d\u2019im-pro, mais au lieu de quelques secondes, on a plusieurs minutes.» S\u2019exprimer L\u2019idée derrière tout ça, poursuit le jeune homme de 23 ans, c\u2019est d\u2019amener les adolescents à s\u2019exprimer à travers la création.« Étant ado, c\u2019est une chose qui m\u2019a aidé dans la vie, de m\u2019exprimer par l\u2019art.Et je veux les amener à faire ça aussi.Je veux leur faire comprendre qu\u2019ils ne sont pas là nécessairement pour faire rire.On peut le faire, mais ce n\u2019est pas obligatoire.Ce qui est important, c\u2019est de faire passer un message.» Cette méthode, affirme le professeur, n\u2019est pas nouvelle.« Je ne fais qu\u2019utiliser des choses qui se sont perdues au fil du temps, mais qui commencent tranquillement à redevenir populaires, dit-il.C\u2019est en même temps un excellent outil de comédien, parce qu\u2019aujourd\u2019hui, pour travailler dans le domaine, ça ne suffit plus d\u2019être interprète.Sans travailler avec ses propres textes, le comédien est souvent appelé à retravailler ce qu\u2019on lui présente, donc ça aide beaucoup.» « Pour résumer, conclut celui qu\u2019on a entre autres pu voir l\u2019an dernier dans Les Brownies, ce que je donne, ce sont des cours d\u2019improvisation, mais plus poussés.On décortique tous les éléments de sorte que ta performance ne sera pas due au hasard.Ça assure plus de succès parce qu'on élimine le facteur chance.» Les cours d\u2019improvisation de Patrick Golau se donneront tous les jeudis soirs du 20 ja nvier au 14 avril, de 18h à 19h30pour les 12-13 ans et de 19h 45 à 21 h 15 pour les 14-16 a ns.Coût: 96 $.Pour informations: im-nroaolau 450-991-3926.GAZ DE SCHISTE Des artistes dénoncent la progression de la filière MONTRÉAL (LA PRESSE CANA- impacts environnementaux de cette DIENNE) \u2014 Le milieu artistique se exploitation.porte à la défense de l\u2019environnement.Ils soutiennent toutefois qu\u2019ils ne Cette fois, il dénonce la progression de sont pas opposés à cette industrie, la filière du gaz de schiste au Québec mais désirent s\u2019assurer que le tout s\u2019ef-et réclame l\u2019imposition d\u2019un mora- fectuera dans le respect des normes toire sur le développement de cette environnementales et aussi selon le industrie.\tprincipe que le Québec a réellement Dans une vidéo, disponible sur le besoin du gaz, certes plus propre que site YouTube, des comédiens, auteurs le mazout lourd, mais sans doute moins et chanteurs déclarent que le gouver- que d\u2019autres formes énergies, nement du Québec a entrepris le dé- Le Bureau d\u2019audiences publiques veloppement des ressources en gaz sur l\u2019environnement doit rendre son dans la vallée du Saint-Laurent sans le rapport en février 2011 à la suite de sa consentement de la peculation.\tconsultation sur le développement du- L\u2019auteur et metteur en scène Dominic rable des gaz de schiste.De nombreux Champagne tire les ficelles de cette documents et mémoires ont jusqu\u2019ici campagne, à laquelle participent Roy été déposés.Dupuis, associé à la Fondation Rivières,\tCe type de campagne YouTube n\u2019est le conteur Fred Pellerin, les comédiens pas la première du genre pour la com-Marc Béland, Élise Guilbault, Anne munauté artistique québécoise.La vi-Dorval, Christian Bégin, Alexis Martin déo « Culture en péril » mettant en scè-et le groupe Mes Aïeux, pour ne nom- ne Michel Rivard et Stéphane Rousseau mer que ceux-là.\tdénonçait les coupes fédérales en Ces artistes mettent en lumière culture et la campagne « Unissons nos les conséquences de l\u2019exploitation voix » s\u2019en prenait au gouvernement de du gaz de schiste, en citant l\u2019exemple Stephen Harper durant la campagne des États-Unis qui vivent avec les électorale canadienne de 2008.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Le comédien Roy Dupuis, associé à la Fondation Rivières, est l'un des artistes participant à la vidéo diffusée sur YouTube.flm&iiUjDttaïieu: qu'un conseilleKXun ami Yves! Paquette lomiurjmmMier ËWumTTPTTTO Cell.: 450 775*9940 CïtimatUm q xaiuite Un ôcu£ appel tuffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com RE 'MAX Professionnel inc Adeline immobilière ft MAX PROHSSIONNH INC Agente immotMliefe Faites, confiance à une équipe solide ! 450 378-41201 iR^sio^melmBomniercial^EgncHtg Jason , Béliveau Renaud Béliveau (vin Uns mmohilim Natalie^ Bernier \to\tÆ\t\u2014 a xs\ti)\to\to\ten .æ\tO\t\"\t£\t§ j J | f f 2 313 o \u2014 a> a> o Q S o a> ts =3 tit eu t\u2014 e_J (/j C C3 x~l O ^ \u2014\ta> î?^\tO ÏZ -& - 6 a?^ «O i2 Q5 =3 o r- c ï-j - T~~* ^\tQ.-O Br - ç ™ ;; s ct E s cr> c qj to a.03 co ||°J ^ S H 5 ° 1 - ~ § b 2 El r ^ ^ E 03\tCJ ± oo E =3 zr o rj 5 CP \u2014 03 O) C_3 O ?CD 9 ô g !« I 3 CT ^ Z g.g O £ ÿ => ~| CT S3 ^ ™ S g CT^I If S ^ TU CO 13 ^ E 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca\t,\u2014 CVENDÜ *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPECIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MEDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.\tkmn-M 15801 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 ves Forand Courtier immobilier g* mm mm 4 Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de Vendons ensemble immobilier 4170 le courtier qui vend Profitez de mon expérience pour bietuvendre, votre propriété ! La Capitale ptflFOnMANC^ \u2022lacapdalevcnd0 Clermont.belanger@videotron.ca Vous voulez VENDRE ?Nous le faisons pour VOUS! 102 PROPRIETES À REVENUS 4 LOGIS-RENDEMENT 88 % Le propriétaire se loge gratuitement.Près du nouveau IGA, école primaire, secteur Collège Mt.Sacré-Coeur et lac Boivin.Construction 2008-2009.Possibilité de transférer en condo.549,500$.\t450-531-2108 152 APPARTEMENTS A LOUER À GRANBY r/2 à 450$/mois.400p2.Chauffé, meublé, éclairé.Secteur lac Boivin, tranquille, concierge, stat.Sophie: 450 525-5421 2V2 semi-meublé, près du Lac Boivin au 168 Denison Est.Électricité non comprise.250$/mois, sans bail.450-777-0453 154 LOGIS A LOUER À GRANBY kpt*2r L\u2019EQUIPE QU\u2019IL VOUS FAUT! le courtier qui vend piîïïiriMftîlrj SiltliiM toddmasse.com 450 378-4120 PE/MAX PROFESSION!®.INC AGENCE MMOÜtÉfiÉ S\u2019/z, pl.bois franc et céramique refait à neuf, très propre et tranquille, aucun enfant dans l\u2019immeuble.Possibilité de rangement extérieur.1 stat., libre imm.Situé 166 Bourgeois.410$/mois.514-909-0867 514-809-8397.51/2 AU 221 RUE JOFFRE, 2e étage, grand balcon 11x14, corde à linge, remise.Pour gens de 55 ans et +.Libre imm.450-372-9627.5\u2019/2 au 2e étage d\u2019un duplex, libre à partir du 1 er janvier 2011.Références exigées.Situé rue Laval Sud.450-372-5608.Grand 4'/2, pl.bois franc et céramique refait à neuf, très propre et tranquille, aucun enfant dans l\u2019immeuble.Possibilité de rangement extérieur.1 stat., libre imm.Situé Place Massé.525$/mois.514-909-0867 514-809-8397.Grands 3%-4Vi-5'/2 frais peints, locker int., à 10 min.à pied des Galeries, libres imm.Info: 514-984-9203 GRANDS 4'/2 frais peints, 500$/mois.Près des services, libre imm.514-809-8397 ou 514-909-0867 160 CHAMBRES A LOUER 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l\u2019hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230 CHAMBRE PRÈS CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav -séch., câble, internet et produits de base inclus.Disp.imm.98$/sem.Calme assuré.Non-fumeur.Réf.demandées.Denis: 450-777-3666 CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, MEUBLÉE poêle, frigo, micro-ondes, inst.lav.-séch.Rue DÉRAGON, 275$/mois, 450-777-4744.HÔTEL LE GRANBYEN, chambre au MOIS meublée, chauffée, éclairée, câble et internet haute vitesse.450$ à 500$/mois.Présentez-vous au 700 Principale, Granby.450-378-8406 ABONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE 166 LOCAUX À LOUER LOCAL INDUSTRIEL À LOUER, 205 rue Miner, C\u2019ville, 7000 p.c., bureaux, entrepôt, mezz., quai de chargement, entrée privée.Appelez-nous.450-263-3923 Pour des résultats (équipe de * Bernard est (à ! ROYAL Le PAGE «¦¦¦¦¦Klllttlllltllltltl Avantage VOUSVOUIEZ-VENDPE.0U.ACHETER.521-7211 b.rousselle @ videotron.ca BernardÏRousselle I\tm m r 205 SERVICES FINANCIERS 353 MASSAGES 3-A Conseiller et Gestion de Dettes S.L.Problèmes financiers?Un seul paiement par mois selon votre budget.Carte de crédit, Hydro, marge de crédit, TPS-TVQ.factures, loyer, arrêt de saisie.Refaites votre crédit.7/7j, 8hà20h.Inf.: 1-877-797-8046 A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes.\u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir \u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite 450-361-2559 Sur rendez-vous ATTENTION! CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit.Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0 % intérêt.7/7 jours, 8h à 19h.Groupe GPC Sans frais 1-877-441-2330 253 TROUVÉ TROUVÉ APPAREIL PHOTO, sur rue St-An-toine à Granby 17 ou 18 novembre en soirée.Inf.: 450-777-0444 301 DIVERS ARTICLES CABANONS (REMISES À JARDIN), 10x12, 1,699$: 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$: 15x20, 3,099$: 15x30.4,599$: 20x30, 5,899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 303 ANIMAUX 5 SANGLIERS À VENDRE ÂGÉS DE 3 MOIS 100$ CH.INFO: 450-298-5335 POMÉRANIEN MÂLE âgé de 6 mois.vacc.et opéré, cherche une famille d\u2019adoption.Vendu avec accessoires, 500$ nég.450-361-8671 305 INFORMATIQUE Estimation gratuite.Service à domicile.Vente/achat d\u2019ordinateurs usagés et neufs, réparation, cours, récupération.Informatique Sévigny & Ass 450-777-7988 313 ANTIQUITÉS ?26 ST-JOSEPH, GRANBY 450-361-2318* * MARCHÉ AUX PUCES ?Vente, achat, échange Raquettes à neige 351 ESCORTES JESSICA SENSUELLE Forte poitrine.Accessoires.Lingerie.Films érotiques.Spécial Fêtes.450-991-3370 ?Al ROMANCE ENFL ?Meilleur choix en ville.Discret.7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons différentes nationalités.450-405-4902 FEMME D\u2019EXPÉRIENCE RÉALISERAIT TES FANTASMES LES PLUS FOUS.Pénélope, dans la trentaine.Films érotiques « 450-361-6580 FEMME MATURE PROPRE, SIMPLE.CORPS DE RÊVE.PRIVÉ.Appelle-moi.Marilou.450-991-4049 353 MASSAGES Attention! NOEMI Top, 21, 38D, MIRA perle noire 25, 36D, SANDRA 35, 34D.PRÉ-CILIA 24.34B JOËLLE 32, 34B 7/7-24/24 Paiement carte.Engageons.450-775-5150 ANGIE vous reçoit! Info: 450-525-0257 BEAUTÉ NOIRE DOUCE ET SEXY POUR MASSAGE SEN-SUEL ET ÉROTIQUE 24/24 450-330-0338 CHINOISES, MASSAGE SENSUEL et +.Granby 450-361-2818 * MARIE-CHANTALE V 36 ans Belle femme, belle poitrine.Bons massages et +, bien sûr.Bienvenue messieurs Au plaisir1 450-204-2406 * PERFECTIONNISTE MASSAGE * 7 jours / 7 Karine au 450-361-3437 Æm\u2014 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\t819768 401 SCIENCES OCCULTES LUEURS DANGES.MURMURES D\u2019ÂMES.Pour votre mieux être, je canalise l\u2019énergie Divine, que je vous tranmets, ainsi que les messages reçus pendant le traitement.Contactez Sylvie: 450-521-4362 403 SERVICES OFFERTS RAPIDO DENEIGEMENT 450-775-1399 FYix compétitif.Paiements par cartes acceptés.Service fiable et professionnel.24/24.7/7 409 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE 450-266-4709 MASSAGE SUÉDOIS Granby Tél.: 450-956-0725 NOUVELLE MASSOTHÉRAPEUTE massage sportif et équilibre des chakras Efficace pour la douleur au dos.450-776-0077 451 PERSONNEL DEMANDÉ $$$ ALIMENTATION $$$ Besoin de REPRÉSENTANT(E)S pour vente concept alimentaire.Formation gratuite.Clientèle fournie.500$ et + par semaine pour 12 à 15h de travail.Auto nécessaire.Inf.: Mario: 819-434-2931, laissez message CROISÉE DE L\u2019EST BISTRO DÉPANNEUR recherche UNE PERSONNE pour travailler 27 heures par semaine, une lin de semaine sur 3.de 9h à 5h.Envoyer c.v.par courriel: administration.actonvale@uniprix.com par tél: 450-546-2522, fax: 450-546-2772 La Résidence du Mont est à la recherche d'un ou une INFIRMIER(ERE) AUXILIAIRE 3 soirs semaine incluant 1 fin de semaine sur 2.C.V.par télécopieur 450-375-5692 Courriel : residencedumont @ videotron.ca LES RÉSIDENCES ST-CHARLES recherche INFIRMIÈRE-AUXILILAIRE ¦F Poste de jour, + ou - 30 h; 1 fin de semaine sur 2.Salaire selon convention.Loi 90.Envoyer c.v.par fax: 450-777-3606 452 TRAVAIL DEMANDÉ CHERCHE TRAVAIL DANS LE DCMAINE FORESTIER, pour coupe ou fente de bois.Info: 450-405-6437 » » \u2022 \u2014?*r 454 \u2014 r * ^ CAMELOTS DEMANDÉS Nécrologie \u2022' .' * - \u2018 1\t' .CAMELOTS RECHERCHES À ST-VALÉRIEN POUR DISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST À VALCOURT POUR DISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA TRIBUNE Parcours # 475 Rues .Éthier, Place Maisonneuve.Place Jeanne-Mance 1-800-282-5232, laissez message et vos coordonnées dans la boîte vocale.501 AUTOMOBILES BMW X-5, 2008, avec 36,300 km, très propre, tout équipée.Fin de bail du concessionnaire.46.000$.450-770-0706 ou 450-360-0997.PONTIAC G5 2006 à 2009, 56 en inventaire à partir de 5,995$ jusqu\u2019à 13,495$ de 3,674 km à 89,766 km.gmoptimum.com/G5 503 CAMIONS GMC Sierra 2004 à 2010.81 en inventaire à partir de 12,900$ jusqu'à 44.995$.de 2.622 km à 136,055 km.gmoptimum.com/Sierra \u2018lïlema'iiam Un Don In Memoriam honore la mémoire d'un être cher.Fooaauon du Centre hosprtaJmr Où Granby Centrfi hospitalier de Granby 205, boulevard Leclerc Oueat, Granby (Ouebvcl J2G 1T7 Téléphoné 450 3/5 0020\tTélécopieur 450 375 0000 www chçranbv igniU et économie Respect, ÜêbiifntU et économie 60 BOUL.PIE IX, GRANBY, QC TÉL: 450 777-1414 TÉLEC: 450-777-0999 WWW.LESIEUR.CA AFFILIÉ À LA CTQ La cérémonie Hommage à la Vie aura lieu le mercredi 1er décembre 2010 à 1 Ih en la Chapelle.L\u2019inhumation des cendres au cimetière de St-Valérien-de-Milton aura lieu à une date ultérieure.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Décès {Page suivante) Vous êtes touché par le cancer ?\u2022'\t\u2022 r Information et soutien Société Canadian ' canadienne Cancer du cancer Society 1 888 939-3333 I www.cancer.ca MARDI 30 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 30 NOVEMBRE 2010 l Nécrologie *' m GAUTHIER M.Robert 1931-2010 Au centre hospitalier de Granby, le 27 novembre 2010, à l\u2019àge de 79 ans, est décédé M.Robert Gauthier, demeurant à Ste-Cécile de Milton, époux de feu Mme Denise Mongeon.Il était le frère de feu Clément (Pauline Ménard), feu Aline (Rigobert Tremblay), feu Ulysse (Réjeanne Archambeault), feu Germain, feu Camille, Lorraine (feu Paul O.Trépanier), Renée (Réjean Carpentier),Gilbert (Jocelyne Desmarais), Jean (Gaëtane Duchesne).Il laisse également plusieurs neveux et nièces.Lui survivent aussi ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Mongeon, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le mardi 30 novembre de 19h à 22h et le mercredi 1er décembre à compter de 9h au salon du complexe funéraire v ÇyŸÙmi rd 470, RUE DUFFERIN GRANBY J2G 9G2 Tél.: 450- 372-4498 Télec : 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ L\u2019Hommage en mémoire à sa Vie sera célébré ce même mercredi à la chapelle du complexe funéraire à 1 Ih, suivi de la crémation.Les cendres seront déposées au columbarium Girardot & Ménard à une date ultérieure.Des dons à la Fondation du C.H.Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au complexe funéraire.GÉVRY MORISSETTE Mme Thérèse 1918-2010 Au Riverain de Granby le 28 novembre 2010, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Mme Thérèse Morissette, née Gévry, demeurant à Granby, épouse de feu M.Gilbert Morissette.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Gilles, Claire, Yvan (Françoise Ostiguy), Jacqueline (Gérard Gévry), Serge (Martine Laforce), Pierre (Louise Maillé), et ses 11 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de feu Yolande (feu Roland Chevalier), feu Georges-Emile (feu Béatrice Gévry), feu Jeannette (feu Maurice Delage), Marielle (feu Théodore Mongeon), Marguerite (Florian Ledoux), Soeur Yvette s.j.s.h., feu Fernand, Graziella (feu Gaston Dussault).Lui survivent aussi plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le samedi 4 décembre à compter de 9h au salon du Complexe funéraire mrs/o/ /y\tj 0 OAlé/na nt 470, RUE DUFFERIN GRANBY J2G9G2 Tél.: 450- 372-4498 Téléc.: 450 372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi à la chapelle du complexe funéraire à 11 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière de Ste-Cécile de Milton.Des dons à la Fondation du C.H.Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe funéraire.Devenez BÉNÉVOLE: 1 877 356-3226 Faites un DON: Croix-Rouge canadienne Division du Québec 418-1111 PARENT M.Roland 1914-2010 Paisiblement au Centre d\u2019accueil de Cowansville, le samedi 27 novembre, à l\u2019âge de 95 ans, est décédé monsieur Roland Parent, époux de feu Géraldine Lickfold.Il laisse dans le deuil ses enfants : feu Richard (Thérèse Côté), feu Robert, William (Karen Young), Paul (Anne-Marie Barbeau) et Elaine (Gérald Nidi-vitch), ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants, beau-frère et belle-soeur, ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon funéraire Désourdy Inc.109 William Cowansville, QC J2K 1K9 Tél: 450-263-1212 Téléc: 450-263-9557 info@desourdy.ca le vendredi 3 décembre de 11 h à 14h, suivie par la liturgie de la parole en la chapelle.En guise de sympathie, des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital B.M.P.ou à la Fondation Centre d\u2019accueil seraient appréciés (Formulaires disponibles au salon).éé tni\u2019idi7 salons funéraires-\u2014J - crématorium v Jean-Pierre et Robert Désourdy In Memoriam .Se souvenir par un don d\u2019espoir Don en ligne cancer.ca/quebec/don I888 9J9-1ÎÎÎ www.cancer.ca BP b Vos dons assurent la gratuité des soins et des services offerts à la population de la Haute-Vaniaska et de Brome-Missisquoi LA MAISON yv AU DIAPASON Pour Vamour et la dignité des personnes en fin de vie l.\\ MAISON AI DIAPASON 'Hut rm «U ITmpnttKlt' Bftintoiil ((Fim Im ) f.!l itf.iSq tVi \u2019HOI MUAiMiidia|MNoi » ta)an\t19\t1 13\t\t14 5 8\tKlesla\t22\t1\t4\t5 16\t10 Slencross\t22\t7\t4\t11 2 25\tCommodore\t9\t2\t2\t4 -1\t19 Ragman\t23\t6\t5\t11 -6 18\tHejda\t20\t1\t2\t3 4\t12 Giordano\t23\t2\t7\t9 1 28\tMurray\t8\t1\t2\t3 2\t0 Babchuk\t23\t3\t5\t8 -3 14\tTyutin\t22\t0\t3\t3 0\t10 Bouwmeester\t23\t2\t6\t8 7 14\tRussell\t15\t0\t3\t3 -1\t8 lokinen\t20\t2\t6\t8 -4 28\tMoreau\t5\t1\t1\t2 1\t8 Backlund\t23\t3\t2\t5 5 6\tHolden\t5\t0\t0\t0 0\t0 Moss\t12\t2\t3\t5 1 0\tGuenin\t3\t0\t0\t0 -3\t2 lackman\t23\t2\t2\t4 -5 45\tBlunden\t1\t0\t0\t0 -1\t0 Kostopoulos\t23\t1\t3\t4 -4 37\tMason\t, 15\t0\tp\t?\to, Sarich\t17\t0\t4\t4 2 23\tGaron\t8\t0\t0\t0 0\t0 DALLAS JOUEUR Richards Eriksson Ribeiro Neal Morrow Benn Robidas Ott Daley Segal Niskanen Burish Wandell Petersen Sutherby Grossman Skrastins Fistnc Woywitka Larsen Barch Gagnon Lehtonen Raycroft DETROIT JOUEUR Datsyuk Zetterberg Lidstrom Bertuni Franzen Cleary Filppula Kronwall Holmstrom Stuart Rafalski Modano Abdelkader Helm MJ B PPTS+/-PM 22 11\t17\t28\t9\t20 22 10\t14\t24\t12\t2 22 3\t17\t20\t0\t0 22 8\t11\t19\t10\t25 22 9\t5\t14\t0\t21 19 5\t8\t13\t-3\t17 21\t2\t9\t11\t7\t31 22\t4\t4\t8\t-5\t38 22\t2\t5\t7\t3\t4 19\t2\t1\t3\t-2\t13 22\t0\t3\t3\t2\t17 22\t2\t0\t2\t-2\t38 21\t2\t0\t2\t0\t4 22\t1\t1\t2-3\t4 16\t1\t1\t2\t-3\t26 22\t0\t2\t2\t2\t25 22\t0\t2\t2\t3\t12 16\t0\t1\t1\t-1\t20 6\t0\t1\t12\t0 10\t1\t1-2\t0 12\t0\t0\t0\t-4\t17 1\t0\t0\t0\t0\t0 19 0 1 4 0 0 1 0 2 0 0 0 MJ B PPTS+/-PM 21\t7\t17\t24\t4\t9 21\t7\t13\t20\t5\t10 21\t3\t17\t20\t4\t8 21\t4\t14\t18\t11\t18 20\t10\t6\t16\t3\t12 21\t10\t5\t15\t2\t6 21\t6\t6\t12\t6\t10 21\t5\t6\t11\t6\t10 21\t6\t4\t10\t-2\t22 21\t2\t8\t10\t11\t24 11\t0\t10\t10\t3\t2 20\t2\t6\t8\t-3\t6 13\t3\t4\t7\t8\t17 21\t2\t4\t6\t4\t2 Hudler Eaves Sale! Miller Ericsson Kindi Janik Howard Osgood MacDonald EDMONTON 18 1 5 6 -5 6 17 3 2 5 2 4 21\t0\t5\t5\t3\t26 16\t1\t3\t4\t-2\t0 13\t1\t0\t1\t3\t21 11\t00\t0\t-3\t12 7 0 0 17 0 U 0 -2 7 0 0 2 4 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 MJ B PPTS+/-PM 22\t6\t12\t18\t1\t8 21\t13\t4\t17\t-2\t8 22\t8\t9\t17\t8\t24 22\t5\t10\t15\t-2\t6 22\t5\t6\t11\t4\t16 20\t4\t7\t11\t3\t13 19\t0\t10\t10\t11\t8 15\t4\t5\t9\t3\t8 21\t2\t5\t7\t-1\t51 20\t0\t7\t7\t3\t8 Whitney\t22\t0 18\t\t18\t-1 25 Hemsky\t20\t6\t9\t15\t3 4 Eberle\t22\t4 10\t\t14\t-5 4 Penner\t22\t7\t6\t13\t-5 22 Horcoff\t19\t7\t6\t13\t0 10 Gagner\t22\t6\t7\t13\t-4 11 Hall\t22\t5\t6\t11\t-6 6 Foster\t21\t2\t6\t8\t-6 16 Gilbert\t22\t3\t4\t7\t-7 16 Jones\t22\t4\t2\t6\t-5 11 Paajarvi\t21\t2\t4\t6\t-4 6 Cogliano\t22\t2\t3\t5-10 25\t Peckham\t19\t1\t4\t5\t2 56 Brule\t21\t3\t1\t4\t-8 25 Fraser\t22\t2\t1\t3\t0 40 Vandermeer\t17\t1\t2\t3\t-4 14 Smid\t18\t0\t3\t3\t-3 25 Stortini\t15\t0\t2\t2\t0 36 Strudwick\t11\t0\t0\t0\t-9 7 Jacques\t6\t0\t0\t0\t-1 0 MacIntyre\t6\t0\t0\t0\t0 17 Belle\t4\t0\t0\t0\t-1 0 Khabibulin\t15\t0\t0\t0\t0 0 Gerber\t1\t0\t1\t1\t0 0 Dubnyk\t8\t0\t0\t0\t0 0 FLORIDE\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM\t\t Frolik\t21\t4\t9\t13\t7 6 Booth\t22\t5\t7\t12\t-6 10 Reasoner\t22\t4\t7\t11\t7 2 McCabe\t22\t2\t9\t11\t5 20 Wideman\t22\t2\t9\t11\t¦A 13 Dvorak\t22\t5\t5\t10\t3 8 Weiss\t21\t5\t5\t10\t-2 14 Santorelli\t22\t6\t3\t9\t-1 2 Olesz\t17\t2\t7\t9\t0 2 Matthias\t20\t4\t4\t8\t2 2 Stillman\t20\t3\t5\t8\t4 10 Reinprecht\t17\t4\t2\t6\t0 6 Higgins\t22\t3\t3\t6\t1 2 Allen\t19\t2\t4\t6\t2 19 Weaver\t22\t1\t4\t5\t0 8 Kulikov\t22\t1\t3\t4\t2 6 Bernier\t14\t1\t3\t4\t-4 6 Ellerby\t10\t0\t3\t3\t6 4 Garrison\t13\t1\t1\t2\t-2 2 Hordichuk\t15\t1\t0\t1\t2 21 Repik\t6\t0\t1\t1\t0 4 Thomas\t2\t0\t1\t1\t1 0 Callahan\t2\t0\t0\t0\t0 0 McArdle\t1\t0\t0\t0\t0 0 Vokoun\t18\t0\t0\t0\t0 0 Clemmensen\t6\t0\t0\t0\t0 0 LOS ANGELES\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM\t\t Williams\t22\t9 13\t\t22\t5 15 Kopitar\t22\t8 13\t\t21\t2 4 Stoll\t22\t7 10\t\t17\t7 12 Johnson\t22\t1 14\t\t15\t-6 18 Brown\t22\t9\t5\t14\t8 33 Smyth\t22\t7\t7\t14\t7 19 Handzus\t22\t4\t4\t8\t-2 10 Simmonds\t22\t4\t3\t7\t-1 33 Doughty\t16\t1\t6\t7\t5 16 Richardson\t22\t4\t1\t5\t-7 12 Mitchell\t13\t1\t4\t5\t7 5 Scuden\t22\t0\t5\t5\t7 8 Drewiske\t22\t0\t5\t5\t-2 13 Pomkarovsky\t13\t2\t2\t4\t2 10 Parse\t5\t1\t3\t4\t5 0 Loktionov\t7\t1\t1\t2\t-1 2 Lfw|s\t\t,0,\t2\t2\t-6 0 1 2 Harrold\t9\t0\t2\t2\t 18 0 11 0 1 Schenn Martinez Westgarth Muzzin Clifford Greene King Quick Bernier MINNESOTA 02210 ISLANDERS-NY 2101-20 1 1 -5 37 1 -2 0 0 0 -9 12 0 0 -1 34 0 0-22 0 0 0 0 0 0 0 0 JOUEUR Havlat Koivu Cullen Burns Miettmen Zidlicky Brunette Clutterbuck Madden Schultz Brodziak Latendresse O'Sullivan Barker Nystrom Falk Stoner Kobasew Zanon Staubitz Wellman Scandella Earl Almond Kassian Gillies Backstrom Theodore B PPTS+/PM 5 17 22 3 4 JOUEUR Wisniewski Moulson Tavares Nielsen Parenteau Comeau Weight Grabner Bailey MJ B PPTS+/-PM 20\t2\t12\t14-16\t16 22\t8\t5\t13 -8\t2 19\t8\t4\t12-14\t10 22\t2\t10\t12 -1\t12 21\t4\t7\t11 -6\t6 22\t3\t7\t10 -7\t12 18 2 7 9 -3 10 18 5 3 8 -2 2 18 3 3 6 -5 12 Stafford\t2\t0\t0\t0\t0\t0 Bryzgalov\t20\t0\t0\t0\t0\t2 LaBarbera\t4\t0\t0\t0\t0\t0 PITTSBURGH JOUEUR Crosby Malkin Letang Kumtz Goligoski Martin MJ B PPTS+/-PM 25\t18\t22\t40\t6\t13 24\t8\t14\t22\t-2\t10 25\t4\t18\t22\t11\t32 25\t7\t6\t13\t1\t19 25\t5\t7\t12\t6\t8 25\t1\t11\t12\t3\t4 22 4 14 18 3 20 5\t12\t17\t-2\t12 6\t6\t12\t-5\t33 6\t6\t12\t-4\t4 3\t9\t12\t2\t16 4\t7\t11\t-4\t4 72 9 -2 16 43 7-92 \u202222\t2\t5\t7\t-2\t14 22\t4\t2\t6\t4\t13 8\t3\t3\t6\t2 13 2 1 18 22 18 1 1 0 11 11 1 0 22 0 1 21 0 1 12 0 1 5\t0 1 6\t0 0 0 0 0 0 0 3 0 2 033-88 2 -8 15 2 2-16 0 2 2 0 22 1 -7 6 1 0 16 1 -3 38 1 -1 4 1 -2 2 0 -3 0 0 0-10 0 0 -1 12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Hunter\t17\t1\t3\t4 -3 23\tCooke\t25\t4\t7\t11\t4 29 Jurcina\t10\t2\t1\t3 -1 4\tDupuis\t24\t6\t4\t10\t2 18 Schremp\t8\t2\t1\t3 -5 4\tLetestu\t25\t4\t6\t10\t-1 6 Martinek\t22\t1\t2\t3 -2 7\tKennedy\t24\t4\t5\t1\t-1 13 Mottau\t20\t0\t3\t3-12 8\tTalbot\t25\t4\t3\t7\t2 19 Niederreiter\t9\t1\t1\t2 -1 8\tAsham\t15\t3\t3\t6\t0 13 Konopka\t22\t0\t2\t2 -4102\tRupp\t24\t1\t4\t5\t2 35 Gervais\t13\t0\t2\t2 4 19\tOrpix\t19\t1\t4\t5\t5 16 Hillen\t11\t0\t2\t2 -5 8\tComrie\t16\t0\t5\t5\t-4 18 Martin\t14\t1\t0\t1 -7 23\tMichalek\t16\t0\t5\t5\t4 6 Joensuu\t4\t1\t0\t1 -1 2\tAdams\t23\t1\t3\t4\t0 14 Sim\t16\t0\t1\t1 -7 10\tEngelland\t21\t1\t2\t3\t4 53 Eaton\t22\t0\t0\t0-4 6\tTangradi\t9\t1\t1\t2\t-1 6 Gillies\t14\t0\t0\t0 -1 45\tLovejoy\t14\t0\t2\t2\t-1 20 MacDonald\t7\t0\t0\t0 1 6\tConner\t9\t1\t0\t1\t0 0 Reese\t5\t0\t0\t0 -3 6\tHutchinson\t5\t0\t1\t1\t-3 6 Hamonic\t2\t0\t0\t0 0 2\tGodard\t7\t0\t0\t0\t2 16 DiPietro\t10\t0\t0\t0 0 4\tFleury\t16\t0\t0\t0\t0 2 Roloson\t12\t0\t1\t1 0 0\tJohnson\t10\t0\t0\t0\t0 0 RANGERS-NY JOUEUR MONTREAL JOUEUR Plekanec Kostitsyn Gionta Cammallen Halpern Pouliot Subban Spacek Hamrlik Gomez Gorges Darche Lapierre Moen Markov Eller Picard Boyd Gill Pyatt Weber Price Auld MJ B PPTS+/-PM 23\t8\t15\t23\t6\t18 24\t9\t9\t18\t5\t12 24\t7\t8\t15\t1\t6 23\t7\t8\t15\t9\t18 24\t5\t»\t13\t8\t11 24\t/\t12\t5\t12 24\t1\t8\t9\t6\t27 24\t1\t8\t9\t4\t14 22\t1\t8\t9\t5\t18 24\t2\t5\t7\t0\t6 24\t1\t6\t7\t-1\t12 18\t3\t3\t6\t7\t6 Dubmsky Callahan Anisimov Stepan Girardi Boyle Frolov Fedotenko Gaborik Avery Christensen Staal Zotto Rozsival Prust Emmger Sauer Gilroy Boogaard White Drury Lunaqvist Biron MJ\tB\tP PTS +/\u2022\tPM 25\t12\t8\t20\t-4\t31 24\t7\t12\t19\t-2\t17 25\t7\t8\t15\t-5\t4 25\t6\t8\t14\t1\t4 25\t2\t11\t13\t7\t14 25\t10\t1\t11\t2\t29 25\t5\t6\t11\t2\t4 25\t4\t7\t11\t6\t14 12\t4\t6\t10\t3\t8 25\t1\t9\t10\t4\t84 24\t3\t6\t9\t4\t8 25\t3\t5\t8\t7\t20 25\t2\t6\t8\t-3\t12 16 2 6 25 1 6 8\t-4\t12 7\t2\t69 23\t1\t2\t3\t-3\t18 19\t0\t3\t3\t8\t20 18\t0\t3\t3\t4\t0 18\t1\t1\t2\t0\t33 13\t1\t1\t2\t0\t2 1\t0\t0\t0\t-1\t2 18\t0\t1\t10\t4 8\t0\t0\t0\t0\t0 24 4 1 5 3 59 OTTAWA 24\t2\t3\t5\t2\t37 7\t1\t2\t3\t2\t4 23\t1\t1\t2\t-2\t14 16\t1\t1\t2\t8\t2 9\t10\t1-6\t2 24\t0\t1\t1\t-5\t17 22\t0\t1\t1\t-3\t2 2\t0\t0\t0\t0\t0 22\t0\t1\t1\t0\t0 2\t0\t0\t0\t0\t0 NASHVILLE JOUEUR\tMJ\tB O'Reilly\t22\t4 Sullivan\t22\t6 Hornqvist Goc Franson Dumont Wilson Weber Tootoo Legwand Bouillon Ward Erat Klein Suter O'Brien Smithson Kostitsyn Spaling Sulzer Belak Lombardi Laakso Klasen Rinne Lindback 22 5 16\t5 22 4 22 3 22 3 22 2 21 2 17\t2 21 1 22 2 15 2 21 1 11 0 22 2 PPTS+/-PM 9 13 1 0 5\t11 3 18 6\t11 -3 10 5 10 4 0 4\t10 5\t12 2 0 -8 22 2 39 -3 8 -1 18 5 7 -5 14 4\t6 0 T2 5\t6 1 13 5 5 2 8 1 3 -6 20 13-56 JOUEUR Alfredsson Kovalev Spezza Gonchar Karisson Fisher Michalek Regin Shannon Kelly Winchester Campoli Foligno Neil Ruutu Phillips Smith Hale Carkner Kuba Lee Elliott Ledaire Lehner PHILADELPHIE 6\tPPTS+/-PM 8 10 18 -5 4 7\t7 14 -3 8 6\t8 14 3 8 4 10 14-12 12 4\t8 12 -2 18 7\t4 11 -6 15 5\t5 10 -1 16 1 9 10 0 6 3 4 7 -2 6 3 3 6 -4 22 3 2 5 -2 10 1\t4 5 -3 24 0 5 5 -4 8 13 4 -1 70 13 4 2 34 0 3 3-12 10 20 2 -4 14 112 3 6 02\t2 4 53 0 2 2 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 -7 4 1 -5 6 22 2 18 2 15 0 12 0 4 0 2 0 1 0 1 0 17 0 8 0 0 0 0 0 NEW JERSEY 0 0-34 0 0-10 0 0-10 0 0 0 0 0 0-10 0 0 0 6 JOUEUR Elias Amott Kovalchuk Zubrus Greene MJ B 23\t3 24\t8 23\t4 24\t3 24 2 24 2 24 4 12 3 9 3 17 3 Langenbrunner 16 3 Zajac Clarkson Parise Tedenby Taormina Vasyunov Tallinder Corrente Rolston Mair Mills Pelley White Magnan Volchenkov Gionta Sestito Urbom Josefson Eckford Fayne Fraser 4 1 24 0 23 0 16 0 12 0 10 0 9 0 7 0 6 0 4 0 4 0 4 0 LetotmeaiHfblond 2\t0 Hedberg\t10\t0 JJrodeur,\tr\t,17\tp McKenna\t1\t0 PPTS+/-PM 11 14 -5 2 4 12 -7 14 6\t10-11 13 7\t10 -8 18 8\t10-13 4 6\t9-68 7\t9 1 10 3 7 -7 53 3 6-16 3\t6 3 6 2\t5-22 4\t5 2 0 3\t4-10 12 4\t4 1 35 2 3-14 0 1 -4 23 0\t115 1\t1 -5 17 0 0 2 22 0 0-34 0 0 4 6 0 0-36 0 0-10 0 0 -3 0' 0 0-22 0 0-10 0 0-10 0 0 0 9 0 0 -2 21 0 0 0 0 0, 0 0 Q 0 0 O' 0 JOUEUR Richards Giroux Carter Leino Briere Hartnell Pronger Timonen Nodi Riemsdyk Zherdev Powe Betts Carle Coburn Meszaros O'Donnell Shelley Carcillo Wellwood Bartulis Bobrovsky Boucher PHOENIX JOUEUR\tMJ Whitney\t20 Vrbata\t22 Stempniak\t22 Wolski\t20 Korpikoski Belanger Yandle Upshall Hanzal Jovanovski Aucoin 3 0 1 3 0 0 18 0 1 Doan Turns Pyatt Morris Fiddler Schlemko Ekman-Larsson 15 Lepisto Ebbetl Prucha Yonjcman Bissonnefte 3 1 0 4 0\t4 2 1 1\t0 SANJOSE JOUEUR MJ Heatley Thornton Marleau Pavelski Boyle Clowe Couture Setoguchi Mitchell Nichol Demers McCarthy Mayers McGinn Murray Huskins Braun Wallin Moore Ferriero Joslin Vlasic McLaren Wingels Niittymaki Niemi ST.LOUIS JOUEUR McDonald Berglund Boyes Backes Pietrangelo Steen D'Agostini Oshie Colaiacovo B PPT5+/-PM 11 13 24 2 22 6 16 22 10 11 21 8 11 19 3\t15 18 4\t13 17 8 5 13 2 5 7 3 2 3 2 -6 17 -8 6 -6 10 -3 18 3 42 3 15 -7 17 5 -1 22 5 5 22 5 4 10 4 0 6 4 1 58 3 -3 19 1 17 3 2 1 0 1 -7 18 1 5 0 0 1 -1 4 8 4 1 22 0 0 0 2 0 0 MJ 6 PPTS+/-PM 22\t8\t9\t17\t3\t8 22\t5\t9\t14\t3\t8 22\t5\t8\t13\t0\t18 22\t3\t10\t13\t5\t44 22\t1\t11\t12\t1\t11 22\t4\t7\t11\t2\t14 22\t6\t4\t10\t1\t14 13\t1\t9\t10\t3\t6 15\t3\t6\t9\t-4\t0 Perron\t10\t5\t2\t7 7 12 Johnson\t22\t1\t4\t5 0 15 McClement\t22\t3\t1\t4 -7 4 Sobotka\t18\t1\t3\t4 -3 27 Jackman\t13\t0\t4\t4 7 10 Crombeen\t22\t3\t0\t3 -5 49 Winchester\t17\t2\t1\t3 -4 43 Brewer\t22\t2\t0\t2 6 38 Oystnck\t7\t0\t2\t2 2 9 Polak\t7\t1\t0\t1 2 6 Strachan\t15\t0\t1\t1 -6 7 Hensick\t3\t0\t1\t1 -2 2 Nikitin\t11\t0\t0\t0 -7 0 Janssen\t9\t0\t0\t0 -3 30 Porter\t8\t0\t0\t0 -1 2 Drazenovic\t3\t0\t0\t0 -3 0 Cole\t3\t0\t0\t0 -2 2 Reaves\t2\t0\t0\t0 0 17 Halak\t18\t0\t0\t0 0 2 Conklin\t5\t0\t0\t0 0 2 TAMPA BAY\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM\t Stamkos\t24 21 18\t\t\t39 6 20 St Louis\t24\t8 21\t\t29 1 8 Purcell\t24\t5 12\t\t17 0 6 Malone\t24\t5 11\t\t16-12 26 Downie\t21\t3 11\t\t14 0 68 Clark\t24\t5\t5\t10 -4 2 Bergenheim\t24\t4\t6\t10 4 20 Moore\t19\t5\t4\t9 -9 20 Thompson\t24\t3\t6\t9 -7 11 Lecavalier\t14\t3\t6\t9 -3 8 Hedman\t23\t1\t8\t9 1 20 Hall\t24\t4\t3\t7 -9 13 Kubina\t24\t1\t5\t6 -6 17 RJones\t23\t0\t6\t6 -4 2 Tyrell\t21\t3\t2\t5 -5 4 Lundin\t24\t0\t5\t5 -5 0 Ritola\t15\t1\t3\t4 -6 9 BJones\t9\t1\t1\t2 0 2 Ohlund\t16\t0\t1\t1 -6 26 Vemace\t8\t0\t0\t0 -2 2 Smaby\t8\t0\t0\t0 -1 4 Gagne\t6\t0\t0\t0 -8 0 Haiju\t4\t0\t0\t0 -4 2 Roy\t3\t0\t0\t0 -2 2 Pouliot\t1\t0\t0\t0 -3 0 Wright\t1\t0\t0\t0 -2 0 Smith\t14\t0\t0\t0 0 2 Ellis\t14\t0\t1\t1 0 0 TORONTO\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\t8\tP PTS +/- PM\t MacArthur\t22\t7 11\t\t18 2 12 Grabovski\t22\t5 11\t\t16 3 8 Kessel\t22\t10\t4\t14 -4 6 Kulemm\t22\t7\t6\t13 -2 4 Versteeg\t21\t6\t6\t12 -7 15 Kaberle\t22\t0 10\t\t10 2 0 Bozak\t22\t3\t3\t6 -2 4 Schenn\t22\t1\t5\t6 5 19 Komisarek\t22\t1\t5\t6 1 14 Beauchemm\t22\t1\t4\t5 1 4 Phaneuf\t11\t0\t4\t4 -6 17 Kadri\t7\t0\t4\t4 0 2 Brent\t22\t2\t1\t3 -1 2 Orr\t22\t2\t0\t2 2 41 Sjostrom\t22\t1\t1\t2 -4 4 Brown\t21\t1\t1\t2 0 36 Armstrong\t8\t1\t0\t1 -2 11 Gunnarsson Mitchell Zigomanis Leoda Caputi Aulie Hanson Holzer Giguere Gustavsson VANCOUVER JOUEUR D.Sedin H.Sedin Samuelsson Kesler Edler Raymond Malhotra Ehrhoff Torres Burrows Glass Tambellini Hansen Hamhuis Alberts Bieksa Schaefer Rome Ballard Bliznak Rypien Desbiens Perrault Parent Bolduc Luongo Schneider 110 2 11-28 110 4 0 0-10 8 0 0-24 0 0-10 0 0 2 2\t0\t0\t0\t-1\t2 12\t0\t0\t0\t0\t2 11\t0\t0\t0\t0\t0 MJ B PPTS+/-PM 22\t13\t14\t27\t3\t6 22\t2\t25\t27\t3\t12 22\t6\t10\t16\t0\t16 22\t10\t5\t15\t1\t22 22\t2\t13\t15\t4\t8 22\t4\t9\t13\t1\t2 22\t4\t7\t11\t3\t6 22\t3\t8\t11\t5\t10 22\t8\t2\t10\t-2\t25 12\t3\t3\t6\t4\t4 22 2 4 8 3 2 22 1 4 14 2 2 22 1 3 21 1 3 16 1 1 6 -1 17 5 1 6 5 2 10 4 2 10 4 -3 27 4 2 21 2 -3 2 16\t0\t2\t2\t-4\t8 11\t1\t0\t1\t-1\t13 4\t10\t110 9\t0\t1\t1\t-5\t31 12 0 0 4 0 0 0 -3 10 0 -1 0 6 0 1 WASHINGTON 4\t0\t0\t0\t-3\t0 1\t0\t0\t0\t0\t0 18\t0\t1\t10\t0 1\t0\t0 JOUEUR Ovechkin Semin Backstrom Laich Green Carlson Chimera Fleischmann Fehr Hendricks Knuble Bradley Erskine Sloan Steckel Johansson Schultz Alzner Gordon Poti Perreault Fahey King Beagle Neuvirth Varlamov Holtby MJ B PPT5+/-PM 25 10\t22\t32\t8\t18 25 18\t12\t30\t8\t24 25 9\t18\t27\t9\t10 25 6\t11\t17\t8\t14 20 5\t8\t13\t7\t26 25 3\t8\t11\t8\t28 25 4\t6\t10\t-1\t21 23\t4\t6\t10\t3\t10 24\t4\t5\t9\t-4\t10 24\t3\t5\t8\t0\t35 22\t3\t5\t8\t4\t8 20\t2\t5\t7\t5\t19 25\t3\t3\t6\t1\t37 17\t1\t5\t6\t-2\t6 22\t3\t2\t5\t-3\t6 15 3 2 5 -1 2 25\t0\t5\t5\t5\t6 25\t1\t2\t3\t2\t12 15\t0\t3\t3\t1\t6 8\t2\t0\t2\t2\t2 3\t0\t2\t2\t3\t2 5\t0\t1\t1-12 6\t0\t0\t0\t-3\t10 1\t0\t0\t0\t-1\t2 19\t0\t0\t0\t0\t0 5\t0\t0\t0\t0\t2 5\t0\t0\t0\t0\t0 GARDIENS GARDIENS MIN.BC JB MOY.V D P A A