La voix de l'Est, 5 mars 2011, samedi 5 mars 2011

[" GRANBY | SAMEDI 5 MARS 2011 WWW.LAVOIXDELEST.CA 76' ANNÉE | NUMÉRO 214 | 80t.samedi 1,99 $ ¦ \u2022 taxes) iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Miiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiini \u2022Ç&HErttZIt.tTT'tT < Pas de relâche pour le tourisme ^ -k\u201c\" » - -A*1 -\t- GRANBŸ1 U centre sportif Léonard-Grondin métamorphosé >6-^ PHOTO JANICK MARDIS llllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllll FAILLITE DE JIAHE SOCKS J)es ambitions qui ne se sont jamais matérialisées >4-5 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinii PRISON De plus en plus de détenus s\u2019automutilent >69 PHOTO STÉPHANIE MANTHA llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ¦ SHEFFORD 300 PORCS PÉRISSENT \\ Granby Bromont et région Or*^ Altitudi Ageoœ mmobAéf'e 1 888 362- Vittona Taffon Courtier immobilier aflfée P S recherche courtiers i PHOTO STÉPHANIE MANTHA Sports Bromont 12 pages CARPETTES DÉCORATIVES 5 pi x 8 pi.à partir de Le plus grand choix en region ! IPRÉLART\tBOIS FRANC\tCÉRAMIQUE\t \tMerisier 3 po 1/4 x 3/4 po\t12 po x 12 po\t I à partir de\tsPÉc.AL3m ca\t4 a partir de 'Quantités limitées M\t » MMM LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 5 MARS 2011 Actualité GAZ DE SCHISTE Shefford appelle à la prudence isabel.auttiier@lavoixdelest.qc.ca ISABEL AUTHIER SHEFFORD \u2014 La municipalité de Shefford exhorte le gouvernement Charest à reporter ses actions en lien avec le développement des gaz de schiste au Québec.Les élus ont pris cette décision, cette semaine, après avoir consulté un de leurs citoyens, Marc Durand, un expert indépendant en la matière.« La crédibilité de M.Durand ne faisait aucun doute.Il nous a convaincus des risques potentiels.Il ne s\u2019agit pas d\u2019une décision émotive, mais rigoureuse.De façon unanime, nous avons décidé de nous prononcer sur le sujet, de façon très mesurée », explique le maire de Shefford, Jean-Marc Desrochers.Les membres du conseil municipal l'ont fait par voie de résolution, dans laquelle il est notamment mentionné les principes de développement durable auxquels la municipalité souscrit.Or, mentionnent les élus, le dossier des gaz de schiste semble peu compatible, pour l\u2019instant, avec la notion de développement durable.Rappelant également qu\u2019aucune situation d\u2019urgence nationale en matière de finances publiques ou * f jM %: PHOTO FOURNIE Citoyen de Shefford.Marc Durand est ingénieur et docteur en géologie appliquée et professeur retraité du département des sciences de la Terre de l'UQAM.L'exploitation du gaz de schiste l'inquiète grandement.d\u2019approvisionnement énergétique n'est présente, ils en viennent à la conclusion suivante: «La municipalité du Canton de Shefford manifeste sa très grande préoccupation en regard de l\u2019exploration et de l\u2019exploitation des gaz de shale et adresse formellement au gouvernement du Québec une exhortation à reporter toute autre action dans ce dossier (moratoire), ce qui aurait notamment le mérite de bénéficier des expériences et avancées technologiques résultant des expériences canadiennes, nord-américaines et ailleurs dans le monde et ce, à moindres frais et impacts pour le Québec.» L'avis d'un spécialiste Depuis que les gaz de schiste \u2014 aussi appelés gaz de shale d\u2019Utica \u2014 sont apparus dans l\u2019actualité, on a vu, lu et entendu Marc Durand sur de nombreuses tribunes.Ingénieur et docteur en géologie appliquée et professeur retraité du département des sciences de la Terre de l\u2019UQAM, il se questionne sérieusement sur ce qui attend le Québec lorsque les compagnies déserteront les puits, après les avoir exploités.Fort de sa longue expérience, le Sheffordois n\u2019hésite pas à qualifier le dossier des gaz de schiste de « pure folie ».« C\u2019est un procédé totalement aberrant.Ça n'a aucun bon sens d\u2019exploiter ça », soutient-il, convaincu que la trentaine de puits qui existe PHOTO JANICK MARDIS.ARCHIVES LA VOIX DE L EST -De façon unanime, nous avons décidé de nous prononcer sur le sujet, mais de façon mesurée», explique le maire de Shefford, Jean-Marc Desrochers.déjà en ce moment au Québec est une trentaine de problèmes dont il faudra s\u2019occuper plus tard.Même si géologiquement parlant, la région ne recèle pas de shale d\u2019Utica, la multinationale Molopo détient néanmoins des permis pour la région.« Ça frôle la bordure des Cantons-de-l\u2019Est », note le géologue.Marc Durand redoute, entre autres, que les eaux souterraines soient irrémédiablement polluées par la fracturation des couches de schiste.Une technique qui ne permettrait de récupérer qu\u2019environ 20% du gaz.« Quand le débit des puits de gaz ne sera plus jugé rentable, il restera quand même 80% du gaz en place.Qu\u2019adviendra-t-il des circulations d\u2019eau et de ce gaz dans le massif nouvellement fracturé, durant les décennies qui vont suivre, quand les compagnies gazières auront plié bagage et encaissé leurs profits?», questionne-t-il.Il poursuit: «Dans plus de 10 000 km-, gaz et eaux des profondeurs vont circuler dans un massif de schiste et shale devenu des milliers, de fois plus perméable.Les contaminants et les gaz pourront migrer des milliers de fois plus facilement qu\u2019avant.Ils pourront à coup sûr rejoindre les nappes de surface par les nombreuses fractures et failles naturelles présentes et probablement aussi par les milliers de puits de captage qui ne sont jamais aussi bien obturés que la roche qui était là auparavant.» Qui plus est, ajoute M.Durand, cette industrie n\u2019est même pas rentable pour le Québec.« Pour chaque 500$ dépensé, les compagnies d\u2019exploitation reçoivent 512$ du gouvernement ! » Tous ces arguments ont convaincu la municipalité de Shefford de mettre ses appréhensions par écrit et de faire parvenir la résolution à la ministre des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, Nathalie Normandeau.Selon la directrice générale de la MRC de la Haute-Yamaska, Johanne Gaouette, Shefford serait la seule, à sa connaissance, à s\u2019être prononcée de façon officielle sur les gaz de schiste.À ce jour, les municipalités de Granby, Waterloo, Roxton Pond, Saint-Alphonse-de-Granby, Sainte-Cécile-de-Milton, Saint-Joachim-de-Shefford et Warden ne seraient pas intervenues dans le dossier.Tous les maires de la région avaient été conviés à la présentation de Marc Durand, mais seul Philip Tétreault de Warden a répondu à l\u2019invitation.PHOTO ARCHIVES LE SOLEIL Qu'arrivera-t-il au Québec lorsque les compagnies déserteront les puits, après les avoir exploités?C'est ce que Marc Durand aimerait savoir.entre autres.J* \u2022\u2014 BROMONT Avis d\u2019ébullition préventif de l\u2019eau KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca BROMONT \u2014 Environ un millier de personnes sont touchées par un avis d\u2019ébullition préventif de l\u2019eau à Bromont, en vigueur depuis hier.Cette mesure s\u2019avère nécessaire à la suite d\u2019un bris d\u2019aqueduc survenu dans la nuit de jeudi à hier.Le bris s\u2019est produit dans la rue Saguenay, ce qui a occasionné une chute de la pression de l\u2019eau dans le secteur.Les travaux visant à remplacer la conduite endommagée étaient déjà en cours, hier matin.Cette situation oblige toutefois les citoyens du secteur à faire bouillir l\u2019eau une minute avant de la consommer.Le service d\u2019assainissement des eaux a précisé qu\u2019aucune contamination n\u2019a été détectée.Il s\u2019agit d\u2019une mesure préventive que les autorités sont tenues de mettre en place en vertu de la loi sur la qualité de l\u2019eau potable.Les citoyens des rues Saguenay, Verchères, Papineau, Drummond, Bagot, Charlevoix, Mercier, Dorchester sont entre autres touchés par cet avis.La station touristique Ski Bromont est aussi visée.La Ville doit attendre le résultat des analyses réalisées en laboratoire avant de lever l\u2019avis d'ébullition, ce qui pourrait être possible mardi ou mercredi.Les citoyens seront avisés dès que la situation reviendra à la normale.LA FORMULE TOUT INCLUS Kl Véhicules d une très grande fiabilité Gamme complète des camions HIN0 Département du service bien organisé Mécaniciens expérimentés Département des pièces complet -¦ Réparation de pare-brise à prix compétitif Département de carrosserie ultramoderne Traitons directement avec vos assurances Esthétique pour lui refaire une beauté Tous les employés fiers de vous servir SOllKlTC mCUJS\u2014Granby 450 378-8404 -S\u2014Xmi.ii iTin fmir\t- ,1 , T\t-r.Œ -n.iiitn H T 1\u201e T 1 I - 1 ;\t, M -«\u2014«¦ .Actualité La relâche se termine en beauté ,f££* ariane.faribau!t9lavoiiide!est.qc.ca GRANBY \u2014 Patinage, raquette, ski, glissade, la semaine de relâche, c\u2019est l\u2019occasion idéale de se retrouver en plein air en famille.Et encore cette année, les attractions de la région ont reçu leur lot de visiteurs, alors que le soleil a été au rendez-vous une bonne partie de la semaine.Et à certains endroits, ça pourrait se poursuivre la semaine prochaine, alors que d\u2019autres régions du Québec seront en relâche.« Nous avons eu une très belle semaine de relâche, indique Mireille Simard, coordonnatrice aux communications à la station de ski Mont Sutton.Les conditions étaient au rendez-vous.Il y a eu de la neige en début de semaine et du soleil ensuite.Et comme nous sommes toujours la station des Cantons-de-l\u2019Est qui a reçu le plus de neige, le mot se passe.Il y a une très belle ambiance autour de Sutton cette année et on en voit des jeunes sur les pistes.» Plusieurs activités avaient d\u2019ailleurs été organisées sur le site durant la semaine de relâche, comme du bricolage, du maquillage et du volleyball géant sur neige, pour amuser autant les petits que les grands.« L\u2019important pour nous, c\u2019est que les enfants et les familles s\u2019amusent et qu\u2019on voie des sourires et c\u2019est ce qu\u2019on a vu sur les pistes cette semaine, ajoute M\"\" Simard.La semaine dernière aussi, nous avons eu une belle semaine, alors que c\u2019était la President week aux États-Unis.» La station espère également accueillir des familles de l\u2019extérieur qui seront en relâche la semaine prochaine et on assure que les conditions seront bonnes, même si on annonce chaud et pluvieux ce week-end.« Même durant les congés pédagogiques, on voit des gens de l\u2019extérieur chez nous, et avec les promotions famille que l\u2019on a, des jeunes, on en voit régulièrement sur les pistes, précise Mn,r Simard.Et nous avons un très bon fond de neige, alors on devrait en avoir pour un bon bout encore et on ne devrait pas trop souffrir des conditions prévues ce week-end.» Pas la meilleure, pas la pire À Bromont, hier, les stationnements de la station de ski étaient pleins à craquer.Mais si les pistes étaient bondées, hier, la semaine de relâche 2011 ne passera pas à l\u2019histoire pour Ski Bromont.« C\u2019est une bonne semaine de relâche, mais pas extraordinaire, indique Charles Désourdy, président et directeur général de la station.On a perdu lundi à cause de la météo et jeudi il faisait froid, alors on est dans la moyenne.Ce n\u2019est pas la meilleure semaine de relâche, mais ce n\u2019est pas la pire non plus.Et un achalandage moyen, c\u2019est merveilleux pour les clients qui sont là parce qu\u2019il n\u2019y a pas trop d\u2019attente.» Le ski de soirée n\u2019a toutefois pas été très populaire.« Dans le temps des Fêtes, le ski de soirée marche très fort, mais jamais à la semaine de relâche, précise M.Désourdy.C\u2019est comme si l\u2019engouement était passé parce que les journées s\u2019allongent.Même en faisant des rabais, ça n\u2019a pas fonctionné.» Mais bonne semaine de relâche ou pas, le directeur précise que la station se dirige vers la meilleure année de son histoire.Il ne compte toutefois pas sur la semaine prochaine et la relâche dans certaines régions pour améliorer les statistiques d\u2019achalandage.« Il n\u2019y a pas assez d\u2019hébergement dans le secteur pour que ça ait un impact, explique-t-il.Ça ne paraîtra même pas.C\u2019est vraiment la relâche dans le coin et à Montréal qui est la grosse semaine.» Les conditions de ce week-end risquent aussi d\u2019être difficiles.Ski Bromont a même pris la décision d\u2019annuler sa nuit blanche du 5 mars, pour la reporter au 12 mars.La semaine de relâche, c'est une belle occasion d\u2019initier les tout-petits au ski, comme le petit Justin Smuga-Langlois, 3 ans, que l'on voit avec son oncle Simon Langlois.La raquette de plus en plus populaire Après une semaine un peu plus tranquille que prévu, ça bougeait hier dans les sentiers du parc de la Yamaska.« C\u2019est la première semaine de relâche que je vis et honnêtement, j\u2019espérais qu\u2019il y ait beaucoup plus de monde, indique Christiane Plante, responsable du service à la clientèle au parc de la Yamaska.Je m\u2019attendais à devoir faire la circulation dans le stationnement et à ce que les petits mousses courent partout.Mais après avoir vu les chiffres, ça équivaut pas mal aux années précédentes.Et la journée de vendredi (hier) a été très bonne.» \u2018S Et»*;* »î:-2 I PHOTOS STÉPHANIE MANTHA À Bromont, hier, les pistes étaient bondées.M\"\" plante précise également que la raquette est un sport de plus en plus populaire.« On a loué deux fois plus de raquettes et moins de ski cette année, mentionne-t-elle.On voit beaucoup de tout-petits qui commencent à en faire avec leurs parents.» Et M\"\" Plante a déjà reçu des appels pour la semaine prochaine, de gens de l\u2019extérieur qui ont envie de venir découvrir les paysages de la région, à l\u2019occasion de leur propre relâche.Des débutants et des habitués ARIANE FARIBAULT PHOTOS STÉPHANIE MANTHA Emmanuelle Smuga-Langlois s'amusait ferme hier, alors qu elle faisait du ski pour la première fois.ariane.faribault@lavoixdelest.qc.ca BROMONT \u2014 Même si les files d\u2019attente pour les remontées étaient longues hier à Ski Bromont, les sourires étaient nombreux, alors que les tout-petits et les ados profitaient de leur dernière journée de congé.« On était déjà venus il y a des années, mais là on voulait amener les enfants, indique Philippe Langlois, qui avait fait le voyage depuis Saint-Basile.Le soleil nous réchauffe, les enfants aiment ça, c\u2019est une très belle journée.Il y a beaucoup de monde, mais les infrastructures se sont améliorées beaucoup.Et pour les enfants, la petite piste-école, c\u2019est merveilleux.» Après une seule journée, ses enfants Emmanuelle, Frédérique et Justin espèrent déjà qu\u2019ils auront l\u2019occasion de revenir souvent.«J\u2019aime ça glisser.C\u2019était difficile ce matin, mais là ça va mieux », lance la plus grande, Emmanuelle, 7 ans, qui venait tout juste de réussir ses deux premières descentes toute seule.« Oui, j'aime ça le ski », confirme quant à lui Justin, 3 ans.Kim et sa fille Naomie, 7 ans, étaient aussi venues de la Rive-Sud pour skier hier.Même si elles ont des passes de saison, il s\u2019agissait de leur première visite à Bromont cette semaine.« Nous avons fait plein d\u2019activités durant la semaine de relâche et nous avons fini ça en beauté en venant skier aujourd\u2019hui, indique Kim.Elle était contente de venir et les conditions sont bonnes.» Alex Coutu, de Shefford, est quant à lui un habitué de Ski Bromont et il a profité de la semaine de relâche pour skier deux ou trois fois.«J\u2019ai fait d\u2019autres choses aussi, mais je profite de la dernière journée pour skier », mentionne le jeune homme.Hier, il était là avec Audrey-Ann Laramée, qui elle s\u2019initiait à ce sport.«Je suis un peu stressée, mais j\u2019ai hâte», a-t-elle dit, tout juste avant de s\u2019élancer pour sa première descente.boni.Leebm Est, tfmbtj Cnn^ie MuO 1 VENEZ LA VOIR CE DIMANCHE Très vaste pbin-pied de 4 ex sur le même palier, avec plafond cathédrale, très bien entretenu au fil des ans, garage détaché et abri d'auto.Près de tous les services et à distance de marche de l'hôpital.Idéal pour famille nombreuse, beaucoup de rangement.Prise de possession immédiate.MIS #8472753.Prix révisé : 259 900 $.* - I BAISSE DE PRIX DE 20 000 $ Voiiez4B^vi$i|or .j.Le courtier qui vend vite et bien J55WP* La Capitale Performance A &\t^0 TP P G A f A '>\t~ \u2022 Agaoee immobilière Af %) U tS / 0\"040l 05 SAMEDI 5 MARS 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 5 MARS 2011 O MÉTEO AUJOURD'HUI Quelques averses de neige se changeant en pluie en nu-joumee Max.7 Min.-6 DEMAIN Pluie Max.9 Mm 6 FAILLITE DE I JIAHE SOCKS La fin d\u2019une étrange aventure Viande de VEAU ANGUS \u2022 100 % vegetale \u2022 Sans hormone \u2022 Congelée sous vide Paquet de 20 Ib\tj-rn e d'assortiment de\t3\t/Ib délicieux morceaux de veau f/T?) âPi8r[e ImhofagM'l Coulure Cell.: 450 531-9463 MICHEL LALIBERTE SOMMAIRE À ne pas répéter.18 Cahier Week-End.35 à\t44 Carrières et profession.32 à 34 Du front tout l\u2019tour d\u2019Ia tête.10 Économie.48-49 Horoscope.30 Jeux.71 Nécrologie.66 à\t68 Opinion.12-13 Petites annonces\t50 Sports.78 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 31 POUR NOUS JOINDRE LaVoixdel'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Abonnement et livraison\t450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents\t450-375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction\t450-777-4865 Publicité\t450-777-7221 Petites annonces\t450-375-2195 INTERNET Rédaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tc!assees@!avoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises] Livraison michel.lalibertePlavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 La compagnie chinoise Jiahe Socks n\u2019aura fait que passer à Granby.Acculé à la faillite, le manufacturier de chaussettes a plié bagage l\u2019année dernière.Il laisse derrière lui des dettes de plus de 265 ()()()$.Fin d\u2019une étrange et ro-cambolesque aventure.Le patron de l\u2019entreprise, Baojia I Dong, caressait de grandes ambi-I lions lors de l\u2019inauguration de son | usine granbyenne en mars 2006.! Cet industriel de la province de Liaoning, au nord-est de Pékin, a licencié 80 de ses employés à son usine de Tieling pour transférer une ; grande partie de sa production au ! Québec.Le but était de profiter de l\u2019Accord de libre-échange nord-amé-I ricain pour vendre ses chaussettes ! directement sur le marché états-I unien.La période de démarrage j passée, une cinquantaine d\u2019ouvriers travailleraient pour lui à Granby pour produire 300 000 paires de bas annuellement, affirmait-il.À un taux horaire de 12$ de l\u2019heure.Ça ne s\u2019est jamais matérialisé.Au plus fort de sa production, pas plus de dix personnes travaillaient dans la bâtisse que l\u2019entreprise louait rue Aristide.Et il s\u2019agissait de Chinoises munies de permis de travail accordés par Citoyenneté et Immigration Canada.En fait, seulement trois travailleurs canadiens ont bossé pour Jiahe Socks en quatre ans.Et leur séjour a été de très courte durée.« De deux à trois semaines », nous dit une source impliquée dans le dossier.Les responsables de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) n\u2019ont jamais voulu justifier pourquoi tant de permis de travail ont été accordés à ces travailleuses chinoises.Dans plusieurs domaines, la loi prévoit l\u2019émission de permis de travail à des travailleurs étrangers lorsqu\u2019aucun aut re travailleur au Canada ne peut accomplir les tâches requises.Dans ce cas-ci, il s\u2019agissait d\u2019opérer des tisseuses.Un avis sur le marché du travail préparé par Ressources humaines et Développement social Canada a conclu que Jiahe Socks pouvait faire venir des travailleuses de Chine.Nous avons tenté d\u2019obtenir copie de l\u2019avis, mais l\u2019organisme fédéral a refusé notre demande d\u2019accès à l\u2019information.Selon ce qu\u2019on a pu apprendre, M.Dong a convaincu les responsables de Citoyenneté et Immigration Canada que les travailleuses chinoises allaient former les employés québécois embauchés.Pendant plus de trois ans, d\u2019avril 2006 à août 2009, CIC a continué de renouveler les per-mis de travail, et ce même si aucun travailleur québécois ne faisait partie du personnel.Autres moeurs Les différences de moeurs liées au travail, entre le Québec et la Chine, expliquent l\u2019échec de Jiahe Socks à s\u2019implanter de ce côté du globe.Dès le début, les choses ont mal tourné.M.Dong a commencé à produire des chaussettes sans avoir obtenu de certificat d\u2019autorisation du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.Puis, il a eu maille à partir avec la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec.Il voulait que les travailleuses chinoises habitent à même l\u2019usine, une pratique courante en Chine.La Commission des normes du travail est aussi intervenue.Elle a dû s\u2019assurer que les ouvrières chinoises touchent au moins le salaire minimum et qu\u2019elles profitent des mêmes droits que les travailleurs québécois.Des employés d\u2019Emploi Québec et du CLD de la Haute-Yamaska ont aidé M.Dong à s\u2019y retrouver dans ce par camelot_________ 4,13$ par motorisé___________4,55$ UliiLideliAt 76.rue Duffenn Granby J2G 914 La Voix de l'Est (tourner (Je seconde classe enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autonsée à diffuser ses informations PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Pendant près de deux ans, Louis Choinière n\u2019a pas reçu un sou de loyer de Jiahe Socks pour la bâtisse.nouveau monde.Emploi Québec a même défrayé la moitié du salaire d\u2019un consultant appelé à travailler avec l\u2019homme d\u2019affaires.Son contrat de trois mois terminé, le consultant s\u2019est vu montrer la porte par le propriétaire.« Il ne s\u2019est jamais adapté aux normes et lois régissant le travail au Québec », indique Nelson Tremblay, coordonnateur des services aux entreprises chez Emploi Québec.« Les lois n\u2019existaient pas pour lui.» Lasses du rythme de travail exigé, les travailleuses chinoises ont finalement abandonné leur employeur.La Commission des normes du travail est alors revenue dans le décor en intentant une poursuite de 125 510,95$ contre Jiahe Socks.Le recours visait à récupérer des salaires impayés aux employées de l\u2019entreprise ainsi que des jours fériés et des vacances, indiquent des documents de la Cour supérieure.L\u2019affaire s\u2019est réglée à l\u2019amiable au début de 2010, a indiqué Jean-François Pelchat, porte-parole de la Commission.M.Pelchat n\u2019a pas voulu donné de détails sur l\u2019entente, arguant une clause de confidentialité.M.Dong réside maintenant à Brossard.Son entreprise est encore enregistrée au registre des entreprises, mais aucune production n\u2019est en cours.Des leçons MICHEL LALIBERTE michel.laliberte@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Le CLD de la Haute-Yamaska et Emploi Québec ont investi beaucoup d\u2019énergie dans ce dossier.Des leçons doivent en être tirées, pense Nelson Tremblay, d\u2019Emploi Québec.« On pensait que ça allait déboucher sur quelque chose d\u2019intéressant », explique le coordonnateur des services aux entreprises chez Emploi Québec.Avec le recul, M.Tremblay estime que le propriétaire de Jiahe Socks était mal préparé et mal renseigné au moment où il a lancé son entreprise en sol québécois.« On aurait dû lui expliquer mieux nos lois, les normes du travail et ensuite lui demander s\u2019il était d\u2019accord avec ça.» crevettes\tpâté\tfilet de sole sur écailles à la truite nature ou «««g , «O?7.99S m\u2014 MARS mois de la nutrition Spéciaux en vigueur du 3 au 9 mars 2011 Avec tout achat de 25$ et plus.Pour un temps limité Oté limitée 1 seule baguette /client /achat Photo à titre Indicatif seulement 538, boul.Boivin Granby 450.375.6400 r \u2022 « « ?\u2022 » \u2022 * \u2022 PHOTO JANICK MAROIS ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Au moment de l'inauguration de l'usine en mars 2006, le patron de Jiahe Socks, Baojia Dong, caressait de grandes ambitions pour son usine granbyenne.La période de démarrage passée, une cinquantaine d'ouvriers travailleraient pour lui à Granby pour produire 300 000 paires de bas annuellement, affirmait-il.À un taux horaire de 12$ de l'heure.à tirer de l\u2019expérience Le choc culturel a été brutal pour M.Dong, croit M.Tremblay.« Il s\u2019imaginait pouvoir arriver ici avec son équipe payée au même salaire qu\u2019en Chine et se mettre à produire.Mais ça ne se passe pas comme ça ici.On a des lois.Il a été mal renseigné.» Des pertes La Banque royale du Canada perd 216 000$ dans cette affaire.Les Placements Louis Choinière renoncent quant à eux à plus de 50 000$.Pendant près de deux ans, M.Choinière n\u2019a pas reçu un sou de loyer de Jiahe Socks pour sa bâtisse.Les démarches judiciaires pour expulser le mauvais payeur ont pris énormément de temps et coûté une petite fortune, déplore l\u2019homme d\u2019affaires.La BRC avait prêté 161 000$ à M.Dong, notamment pour acheter des équipements, dont 18 tisseuses.L\u2019institution financière a également accordé une marge de crédit de 70 000$ à l\u2019entreprise et lui a émis une carte de crédit Visa avec une limite de 20 000 $.Au moment où la banque a fermé les livres, Jiahe Socks lui devait encore 140 000 $ pour son prêt, 66 700$ sur sa marge et 9100 $ sur la carte de crédit.La vente des actifs de l'entreprise n\u2019a pas permis à la RBC de se renflouer.L\u2019encanteur a vendu le tout, dont les 18 tisseuses, pour 16 000$.C\u2019est M.Choinière qui a présenté la meilleure offre.11 tenait à débarrasser son local au plus vite des équipements pour pouvoir enfin le louer.« Je n\u2019a pas été capable de vendre les tisseuses.J\u2019ai tout vendu pour le métal », a-t-il dit.CONFERENCE Découvrez une nouvelle approche santé par L'AURICULOTHÉRAPIE (Science d'origine française reconnue par l'Organisation mondiale de la santé depuis 1987) Nos oreilles sont la clé de notre mieux-être CONFÉRENCE le mercredi 9 mars, à 19 h 30 dans les locaux de L'Espace Vie à Bromont, 858 rue Shefford 10 $ par participant Exemples de (Afférents troubles pouvant être traités : Douleurs articulaires, insomnie, angoisse, dépression nerveuse, migraines, .\tdéséquilibres hormonaux, allergies saisonnières.Conférencier : Patrick Dethier, N.D.Diplômé, membre de l'Ordre des naturothérapeutes du Québec 450 534 1157 ^^ésenrationsjiécessaire^^^^ow^ TRADITIONS BOUTIQUE DE THÉS EXCLUSIFS Heures d'ouverture\t Dimanche - Lundi\tFermé Mardi - Mercredi\t9h30à 17h Jeudi-Vendredi\t9 h 30 à 17 h 30 Samedi\tlOhà 14h Nos produits : \u2022\tThés exotiques et accessoires à thé \u2022\tChocolats fins \u2022Variété de biscuits \u2022\tPaniers-cadeaux - Service sur mesure disponible 597 Denison Ouest, Granby \u2022 450 991-4357 \u2022 www.traditions.vpweb.ca GLWlURES i VENTE ET INSTALLATION \u2022 Commercial \u2022 Agricole \u2022 Résidentiel \u2022 Barrières motorisées \u2022 PVC \u2022 Ornemental \u2022 Frost Les Industries EQUES du Canada Ltée 450 260-2460 \u2022Cell.: 450 525-2460\t/£ LU CH LU LU 0 LU CL Q> â X D 2 'Oo 5 'Of T (DIS ci*?o?3 < 8 o LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 5 MARS 2011 AotuaWéw.v'.v.CENTRE SPORTIF LEONARD-GRONDIN Métamorphose ! mane-france.letourneau@lavoixde!est.qc.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU GRANBY \u2014 Le plus gros chantier mené à Granby l\u2019an dernier est presque terminé.Le vieil arena Léonard-Grondin a fait place à un centre sportif moderne.Et la nouvelle patinoire est enfin prête.Elle accueillera ses premiers hockeyeurs ce matin.La Voix de l\u2019Est a eu droit à un tour du propriétaire cette semaine avec le directeur de l\u2019organisme Granby multi-sports, Raymond Hébert.Les Granbyens découvriront à coup sûr un lieu transformé.Cette métamorphose a été opérée grâce à une multitude d\u2019interventions, les plus importantes étant sûrement l\u2019ajout d\u2019une troisième glace et l\u2019aménagement d\u2019une aire de restauration digne de ce nom.Dorénavant, il sera possible de surveiller l\u2019action sur la glace à partir du restaurant qui surplombe les trois patinoires.Tout un changement comparativement à ce qui faisait auparavant office de casse-croûte.Les deux patinoires déjà existantes ont par la même occasion été revampées.Même chose pour les vestiaires et la passerelle de presse.Les travaux ont permis d\u2019ajouter un ascenseur, de sorte que l\u2019endroit est accessible aux personnes handicapées.Un bon point : la nouvelle façade de l\u2019immeuble et sa fenestration abondante ajoutent de la luminosité à l\u2019intérieur de la bâtisse.Parmi les changements notables: le club de patinage artistique hérite d\u2019un vaste local du côté de la nouvelle patinoire où il pourra ranger ses nombreux costumes.Des vestiaires, accessibles par l\u2019extérieur, ont également été aménagés pour les joueurs de soccer qui utiliseront la surface de jeu synthétique, à un jet de pierre du centre sportif.Il reste cependant encore de menus travaux à compléter.Cela sera fait au cours des prochaines semaines.L\u2019aménagement paysager et la finition extérieure de la bâtisse, qui peut maintenant accueillir 3000 personnes, seront terminés avec le retour du temps doux.Une œuvre grand format de l\u2019artiste Yves Gendreau, originaire de Granby, sera érigée devant le centre sportif (voir autre texte en page 7).Le coût des travaux a été estimé à 19,3 millions $.Les gouvernements provincial, fédéral et la Ville de Granby se partageront la facture à parts égales.CETTE NOUVELLE EN VIDÉO WBSssssaom Regardez le reportage de Marie-France [étourneau au www.lavoixdelest.ca mm** Lun des principaux changements effectués dans le centre sportif: une aire de restauration digne de ce nom a été aménagée.Dorénavant, il est possible de suivre faction sur la glace à partir du restaurant qui surplombe les trois patinoires.PHOTOS JANICK MAROIS i l I fi Le directeur de Granby multi-sports, Raymond Hébert, estime que les Granbyens seront «très fiers* lorsqu'ils découvriront les transformations qu\u2019a subies le vieil aréna au cours des derniers mois.Le club de patinage artistique de Granby hérite d'un vaste local où il pourra ranger ses nombreux costumes.L\u2019endroit sera même équipe d\u2019une laveuse et d\u2019une sécheuse pour l\u2019entretien des vêtements.La nouvelle patinoire a la même superficie que la'grande glace qui existait déjà dans le centre sportif.Entre autres changements, les bandes et les baies vitrées de la grande patinoire déjà existante ont ete Les sièges sont toutefois remplacés par des bancs.Sa capacité d'accueil est de 300 places.\tremplacées.IjkiHN -X T iimn bnKûûr M_L ÏÏÏ&SL MM FJ IV- .\u2022 RESTAURANT _ Combo Gratuit Après 16h EXTREME