La voix de l'Est, 25 août 2011, jeudi 25 août 2011

[" GRANBY I JEUDI 25 AOÛT 2011 WWW.LAVOIXDELEST.CA\t7 7\u2019 ANNÉE | NUMÉRO 56\t80*.tamedi 1.9 9 $\t\u2022 MAXIM MARTIN QUAND ON REVIENT DE LOIN.PAGE 12 La Voix de l'Est PMOÎO IAHiC« MABOtS .'v,/S-\t, .V » LES AINES AU CAMP DE PAGES 2-3 JACK LAYTON LES TÉMOIGNAGES DE SYMPATHIE AFFLUENT PAGE 7 COWANSVILLE LA VAGUE DE VOLS DANS LES VOITURES S\u2019AMPLIFIE PAGE 6 IT\t\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Maintenant ouvert/ 320 boul.Leclerc 450 994-1922 || www.restaurantimperial.ca Vous entendez mois ne comprenez pos toujours?- REDUCTION DES BRUITS DE FOND - MAXIMISATION DE LA PAROLE Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D AGE.selon les règles de la RAMQ Un* \u2022valuation est raquis* par I audtoprothaaiata pour la chou du modal* da prothaaa auditive 320, boul.Leclerc, bureau 14 ville, 370 de la Riv Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Montréal 1 800 422-6181 loflomme & ASSOCIÉS audiopaothEmsus 450 378-7337 www.laflammeetassocies.cofn LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 25 AOÛT 201 1 \u2022¦LES AÎNÉS AU CAMP DE VACANCES ._______' ¦ IIIIIIIHIIHIIIIIIMIIIIMIIIIIIIMIIIIIIIIIIIMIIIIMIIIIMIHIIMIIIHIIIIIIIHIIIIIIIItlIlHIIIIIIIIIIIIIIIIMMIHIIIIMHIIIIIIUMIIIMIIIIIIIIMMMIIMIIIIIIMIMIIIMIIIIIIIIIIMMIIIIMIMIIMIIIMIIIIIIIIIIIHIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIMIIIIIIIMIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIMIIMIIIIIMIMIMIIMIMIIIIMIIIIMIIIIIIIIMMIIIIIIIIIMHIIIIIIIIMMIIIIIMIII Heureux comme des enfants Des résidants d\u2019un Centre d\u2019hébergement vont dans un camp de vacances depuis des années CHANTAL VALLÉE - chantai.vallee@lavoixdelestqc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Il n\u2019y a pas d\u2019âge pour prendre des vacances.Parlez-en à la vingtaine de résidants du Centre d\u2019hébergement de la MRC d\u2019Acton qui séjournaient de lundi jusqu\u2019à aujourd\u2019hui dans un camp de vacances, à Drummondville, et vous en serez persuadés.Chaque année depuis environ 10 ans, ce centre d\u2019hébergement, qui fait partie du CSSS Richelieu-Yamaska, amène une partie de ses résidants au Centre Normand-Léveillé, un camp fait sur mesure pour accueillir des personnes handicapées ou déficientes intellectuelles.Un centre créé par cet ex-hockeyeur des Bruins de Boston qui est devenu hémiplégique et aphasique à la suite d'une solide mise en échec qui a été suivie d\u2019un accident vasculaire cérébral.Jeux d\u2019eau, activités dans la piscine, miniferme, feux de camp, chants et même tours de carriole adaptée dans le boisé.On est très loin, très très loin de la vie dans une institution.Lois de notre passage, les 26 résidants, la grande majorité en fauteuil roulant, étaient assis en cercle, à l\u2019extérieur.Ils faisaient des exercices avec un fanion, puis ils ont joué au ballon.La musique et le jeu ne semblaient pas déranger les quelques rares qui s\u2019étaient assoupis, la tête levée vers le ciel.Dans son fauteuil quelle utilise en voyage, parce qu\u2019au CHSLD elle se déplace en marchettes, «ses jambes » comme elle dit, Ludivine Pelchat.102 ans, la doyenne du groupe, écoute les consignes des animateurs.« Ça fait deux ans que je viens ici.C\u2019est agréable.Ça fait changement.Je trouve ça beau.11 y a tout le temps des activités organisées.On ne s\u2019ennuie pas.Le temps passe vite», dit la femme délicate, qut ne fait vraiment pas son âge, en s\u2019excusant pour son extinction de voix.«On a fait des feux d\u2019artifice deux soirs de suite \u2014 oups ! c'était plutôt des feux de camp \u2014, avec des guimauves, (\"était bon.J'ai l'impression d'être en vacances », avoue-t-elle.¦S.^ sY A' * V ^\u2022v.¦V> k Aivr S A ¦ - ri La \u2022\t.véijk V æligg i' ¦ iiJOS »,.»* i' *î.f fC* ; V -ATy rvJ1 ' » i\\A,v i t- ¦¦ r \" v V ¦ im La doyenne du groupe.Ludivine Pelchat.102 ans.apprécie beaucoup son séjour au camp.Denis Dussault, un résidant pas très frileux s'amuse dans les jeux d'eau.(\u2022Mi nos janilk mahoi' I LES AÎNÉS AU CAMP DE VACANCES IIMIIIIMMIIIIIIIMIIimilllMIIIIMMI \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t Quand on lui demande ce qu elle a fait pour conserver son air de jeunesse, elle répond : J\u2019ai vécu un jour à la fois.J'ai eu des hauts et des bas : on en a tous », philosophe-t-elle.Comme des enfants En face d\u2019elle, Bernadette Fillion, une dame handicapée âgée de 51 ans «et toutes mes dents d\u2019adulte, précise-t-elle » tout comme Juliette Bisaillon \u2022 t Nicole Gagnon, ont l\u2019impression de jouer comme des enfants.« C\u2019est bien le fun.On s\u2019est amusés hier soir comme jamais.11 y avait un petit gars qui courait au feu de camp.Si j'avais pu, j\u2019aurais couru derrière lui», relate Nicole Gagnon.William Gervais, un résidant qui se dit aussi guitariste, a surtout aimé la musique, le country précise-t-il.Pour Juliette Bisaillon, ce séjour au camp, met un baume sur les plaies encore vives chez certains des résidants qui ont dû casser maison à cause d\u2019un handicap sévère.« (,\u2019a a pris du temps à accepter.C\u2019est effrayant ! », rappelle-t-elle.Un peu plus loin, Denis Dussault, le résidant sans doute le moins frileux du groupe, s'amuse sous les jeux d\u2019eau avec un plaisir évident, malgré le vent frais.À quelques pas de là, des employés du centre d\u2019hébergement et des bénévoles préparent un à un les résidants qui feront un tour de carriole dans le bois.Un cadeau de la famille de Martin Gauthier, un résiliant qui possède deux chevaux, dont s\u2019occupe son frère Patrick, lequel se fait un plaisir de faire des tours avec les résidants chaque année.« J\u2019ai commencé ça, il y a environ cinq ans.Ce que je donne, c\u2019est pas grand-chose, trois heures, quatre heures.La gang du centre d\u2019accueil travaille fort, j\u2019aime ça venir les aider», dit-il.C\u2019est peu comparé au bonheur des résidants qu il peut lire sur leur visage, fait-il valoir.« 11 y a deux, trois ans, alors que je prenais un peu de vitesse pour monter une côte, un homme qui était assis dans la carriole s\u2019est mis à pleurer.On m\u2019a dit qu\u2019il vivait à la ville autrefois.Qu'il s'était marié à cheval dans le temps et qu\u2019il ne pensait jamais qu'il en referait », évoque-t-il.Une fois que son fauteuil roulant est attaché dans la carriole, le visage de Nicole Nadeau s\u2019éclaire.« Ah ! Je trouve ça fabuleux ! Dans la forêt, avec les chevaux, ça me rappelle quand j\u2019étais jeune.J\u2019ai été élevée sur une terre avec des chevaux », confie-t-elle.tes chevaux d'un résidant, Martin Gauthier, traînent la carriole adaptée dans laquelle prennent place plusieurs aînés «'J - mm æ A De nombreux bénéfices CHANTAL VALLÉE chantai vallee@lavoixdelest qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Il y a i>eu de centres d\u2019hébergement qui amènent leurs résidants à et1 camp adapté.Si c'(\u2018st \\n >ssible à Acton, c\u2019est en partie gni< e à fasse x ia-ti» >n (k* bénévok'squi paie la plus gnuuk* partie de la fact un' s* >it ÔOOO $.PHOTOS JANICK MARDIS Éric Patenaude.éducateur spécialisé au Centre d\u2019hébergement de la MRC d\u2019Acton.Partir en autobus avec 26 personnes vivant avec des handicaps sévères ou des déficits cognitifs, ça exige aussi toute une réorganisation du travail pour les employés qui resteront au centre d\u2019hébergement.Et beaucoup, beaucoup de boulot pour les cinq préposés aux bénéficiaires, l\u2019infirmière auxiliaire, l\u2019infirmière, l\u2019éducateur specialise et les trois 1h;-névoles qui restent jour et nuit avec les campeurs.Car les soins, eux, ne prennent pas de vacances.L\u2019éducateur spécialisé Éric Patenaude est néanmoins convaincu de tous les avantages que cette sortie représente pour les résidants.Quitter un milieu institutionnel pour partir en vacances fait un bien fou aux résidants, qui ne sont pas les mêmes au camp qu\u2019au centre d\u2019hébergement.C\u2019est vrai aussi jKHir les personnes atteintes d\u2019un déficit cognitif qui s\u2019adaptent très vite, remarque-t-il.«C\u2019est pas long, c\u2019est étonnant.11 y a un monsieur qui partage ma chambre qui a l\u2019air tellement heureux ici, alors qu\u2019au centre il a des problèmes de comportement -, dit-il.« La c alèche, les jeux d\u2019eau, c\u2019est toutes des choses qu\u2019on ne peut pas hure au centre d\u2019hébergement.Au centre, on mange parfois dehors, ici on Au Centre Normand Léveillé.on est très loin, très très loin de la vie dans une institution Au Centre Normand-Léveillé.on est très loin, très très loin de la vie dans une institution y passe les journées entières dehors -, illustre-t-il.« La majorité de nos résidants savaient en campagne avant », note Line Croteau, responsable des loisirs au CSSS Richelieu-Yamaska.Se retrouver (k'hors, en pleine nature', voir les animaux de la miniferme, représentent autant d\u2019éléments qui leur rappellent des souvenirs.\u2022 Us ont hâte de venir, et iLsen park*nt longtemps au retour ».note-t-elle.Le centre Normand-Leveille, un organisme sans but lucratif situe à Drummondvilk', offre des camps d\u2019été et pendant la semaine de relâche, ainsi que des camps de jour et des séjours de* dure*' variable 12 mois par année à des enfants et adultes atteints de* déficience intellectuelle, de differents handicaps physiques, d\u2019autisme, de déficits dallent ion avec ou sans hyj)e-ractivité.de t ns< unie 21 ou de tnnibles de santé mentale.engage à pleine porte Le leader nord-américain dans la fabrication d'armoires de cuisine recherche des candidats pour combler plusieurs postes à son usine de Bromont.¦\tEmploi permanent de semaine ¦\tAvantages sociaux ¦\tPossibilités d'avancement ¦\tAmbiance de travail stimulante www.groupefabritec.com PLUSIEURS POSTES DISPONIBLES 80 journaliers 10 opérateurs de chariot élévateur 5 opérateurs d'équipement 1 électromécanicien PRÉSENTEZ-VOUS A NOTRE KIOSQUE AVEC VOTRE CURRICULUM VITAE OU ENVOYEZ-LE AU CVOFABR1TEC.CA DU 22 AU 26 AOÛT 20t 1 DE13HÀ17H AUX GALERIES DE GRANBY FACE AU MAGASIN SEARS JEUDI .' AO' T .u 11 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST\tAOÛT 201 1 iiMMMMiiiiMmMmiimmiimiminiiimmMimiiiMiiimi AUJOURD'HUI Alternance de soleil et de nuages Devenant nuageiu en mi-journee suivi de 60 % de probabilité d averses en après-midi et en soiree Max 25\tMm.16 DEMAIN Alternance de soleil et de nuages Max 25\tMm 16 ACTUALITÉ .\u2022 IIHItlIIIHIIIIIHIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIItlIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIMMIIIIIMIIIHIIIHIIIHIIIMMIIMIIIIIIHIHMIIIIIHIHIHItHIIHIIIIIIIIIIIIHIIIHHIHIlMtMIIIHIIMIIIIHHHIHHIIIIIIIIIIIIIHIIHMtlHIUllMIMIIIIIIMIIIIIHIIIHHIIMIIIIHIIIHIIHIIHIIItM GRANBY Des cônes orange aux quatre coins de la ville JULES DEMERS rw e r c e r i e MoMMI S » » Il «MM*.S Les meilleurs chapeaux et vêtements de voyage au monde.328 Principale, Granby \u2022 450 372-4645 SOMMAIRE HmmmiiMiiintimmtfmi imi imiiiiiimiiiiiimiimii ni A ne pas répéter.18 Arts et culture.12 Horoscope.10 Les affaires.23 Loterie.23 Jeux.22 Nécrologie.26 Opinion.14 Petites annonces.24 Sports.28 POUR NOUS JOINDRE MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU mane-trance letourneau@lavoixdelest qc.ca GRANBY \u2014Les cônes orange se multiplient aux quatre coins de la ville rie Granby.Certains d'entre eux sont commandés par la révision des parcours sécuritaires aux abords de sept écoles primaires.Quelques aménagements seront complétés au cours de l\u2019automne, mais la plupart des travaux devraient être terminés pour la rentrée scolaire, a affirmé hier le directeur des travaux publics, André Jean.Cette opération, prévue au programme triennal d'immobilisations, devrait entraîner un investissement d'environ 850 000 $.selon le service des finances de la Ville.Les écoles St-Eugène.Assomption, Parkview, Joseph-Poitevin, Ste-Famille, St- so y fâMM - PHOTOS ALAIN DION Réclamée depuis quelques années, la traverse piétonnière avec un îlot central, qui fait office d aire de refuge pour les piétons, rue St-Jacques, près du centre commercial La Plaza et du Pavillon St-Jacques.est en cours de réalisation.NUMÉRO GÉNÉRAL Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Redaction Publicité Petites annonces 450 375-4555 450 375-4555.option 2 450 375-8888 450-375-9081 #172 667 450 777-4865 450-777-7221 450-375-2195 INTERNET Redaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot\t4.13$ par motorisé\t4.55 $ IHii, court segment pour que la rue que les parents pourront déposer et Alexandra débouche sur le boule- attendre leur enfant, rue Alexandra, vard Mountain.« Cela permettra de Le nouveau bout de rue, à sens uni-André et Ste-Marie sont visées par sécuriser les allers et venues autour que, sera accompagné d\u2019une obliga-ces t ravaux.\tde l\u2019école Parkview », a souligné le t ion de tourner à droite.L\u2019un des plus gros chantiers, ac- directeur général de la Ville, Michel Le prolongement de la rue t uellement en cours, est sûrement le Pinault.\tAlexandra est aménagé sur le terrain prolongement de la rue Alexandra.Les autobus auront dorénavant de la commission scolaire Eastern Il ne manquait effectivement qu\u2019un une place réservée, rue I/>rne, tandis Township, mais celle-ci s\u2019est engagée à le rétrocéder à la Ville.Autres aménagements Parmi les aut res t ravaux actuellement en cours, il y a la construction de plusieurs avancées de trottoir, notamment aux abords des écoles Ste-Marie, St-Eugène et Assomption.Ces aménagements permettent aux piétons d\u2019être plus visibles et de traverser la rue de façon plus sécuritaire.Leur construction ne passe pas inaperçue puisqu\u2019elle implique parfois de creuser dans la rue pour déplacer les puisards et éviter les accumulations d\u2019eau, explique André Jean.« Ce n\u2019est pas juste de rajouter un peu de béton », glisse-t-il.A quelques endroits, la signalisat ion a ete modifiée, comme près de l\u2019école Assomption, avec l'ajout d\u2019arrêts obligatoires à certaines intersections, ou près de l\u2019école Ste-Famille, où les automobilistes en provemuicedu boulevard Mountain ne pourront plus tournera droite au feu rouge durant l\u2019année scolaire, soit de septembre à juin.La rue Alexandra est prolongée jusqu'au boulevard Mountain pour sécuriser\tLe boulevard Mountain, à finies allers et venues aux abords de l\u2019école primaire Parkview\ttersection de la rue Dufferin, sera &y JPG914 .\u2022v- , r.par ailleurs éventuellement « rétréci » pour améliorer la sécurité du secteur et des piétons, note André Jean.A terme, les parcours sécuritaires des LJ écoles primaires déjà existantes auront été revus, dit M.Jean.Les aménagements de la nouvelle école, en construction à l\u2019angle du boulevard Pierre-Laporte et de la rue Robitaille (voir texte en page 10), ont été inclus dans les plans.Si certains sont réalisés par les cols bleus de la ville, la plupart des travaux ont été confiés, par contrat, en sous-traitance.Pour les piétons D\u2019autres aménagements pour les piétons, qui n\u2019ont cependant rien a voir avec les parcours sécuritaires scolaires, sont par ailleurs actuellement en chantier.Une traverse piétonnière, avec une avancée de trottoir, est construite à l\u2019angle de la rue Centre et de la rue Principale.Ces travaux étaient envisagés depuis le retrait du feu de circulation à cette intersection, il y a quelques années, précise André Jean.Réclamé depuis longtemps par les résidants du secteur, l\u2019aménagement d\u2019une traverse piétonnière avec un îlot central, qui fait office d\u2019aire de refuge pour les piétons, rue St-Jacques, près du centre commercial La Plaza et du Pavillon St-Jacques, est réalisé ces jours-ci.VEHEZ DECOUVRIR NOS POOTINES GOURMET À PARTIR DE 6.19$ iwTMIS VALENTINE DI GRANBY 70.RU1 PdlNCIPKll.725.RDI PRINCIPAU \u2022 567.RUf OUfFIRIH V jhmm ¦QUEBEC vctlentiee OFFRE SPÉCIALE 0 UNF DURÉE LIMITÉE VALIDE UNIOUEMEUT DANS LES RESTAURANTS VALENTINE PARTICIPANTS PHOTO À TITRE INDICATIF SEULEMENT GRANBY un Spéciaux en vigueur du 25 au 31 août 2011 Raisin roug< sans pépins Produit de la Californie Oranges sans pépins Bleuets\" Produit importé Céleri Produit local Tomates cerises1 Produit local Oignons Produit LOCAL Sac de 10 Ib LUNDI |X(i£WiS maison| 2._ ^$] Service à l'auto .Choix de 8 menus v\u2018!i Vin Épicerie Tourtière maison 8 per Surgelée - Cuisinée ici-mème Riz Dainty^ .350 g Au choix Pâté d'agneau 8 po Surgelé - Cuisiné ici-méme J Pains à hot-dogs el hamburgers Multi-Go iftf* ) 6un,tés - Boisson au vin Solia Santaqna U Au chou 759$ Vin les Truffes Blanc, rouge ou rose 7S0 ml A99$ Vin La Petite Vendange Blanc, rouge ou rose 7SO ml g99$ Vin Zone 32 et 37 Rouge 7S0 ml £99$ Vin Vallee de la Rosa Rouge ou rose ¦ 7S0 ml 1 1 89* Vin Coteau du Languedoc Rouge 750 ml 12995 Bière Méga spécial Sauce spaghetti\" à la viande Cuisinée ici-même Fromage Brie double^ crème de Portneuf En pointe Jus Orange Oasir 2,63 L - Au choix afc.- * Cocktail Ocean^Beurre d'arachi Spray 1,891 Auchoo Kraft SOOgl I1- ¦ >| Fromage St-Guillaumé^ tranché 130 g - Au choix Biscuits Dar^ Enveloppa repai Whippet] Upton Sidekkk iu Labrado^rCroustilles Doritos 18,5L R ____ 280q-Auchoix I 13003400g Au chou | Boissons énergi santés Rockstar 121 outerlies * taxes et depot ém I Moison M, Labatt Bleue et TrembUy ^ ^ 99 $ Caisse de 24 bouteilles-taxes et depot ^ ^ Molson Export, Mol son Dry, Budweiser et Sleeman Draught Caisse de 24 bouteilles ?taxes et depot Alexander Keith s et Bud üght Lime Caisse de 24 bouteilles * taxes et depot U, U2 & Bolduc 12 bouteilles-taxes et depot Corona, Corona Light Famille Rkkard's, Miller Genuine Draft Slee man.Lager Moosehead, Belle Gueu le\t.et Boréale\t1 O 99$ 12 bouteilles * taxes et depot\tI Coors Light, Molson Export, Molson Dry, Molson M, Laban Bleue, Budweiser, Bud Light Alchimiste et no* Alexander Keith s (15 bout.)\t1 12 bouteilles - taxes et depot\t¦ ¦ Hemeken, Stella Artois et Saveurs de ^ ^99$ ^elgique^out^waxese^epot | # 'VENEZ PRÉPARER VOUS-MÊMÊ1 une caisse de 6 ou 12 bouteilles de bières microbrassees.a.votrei aoùtDarmkur de plus d( Ll El 98, route 235, ANGE-GARDIEN 450 293-6115 (autoroute 10 sortie SS) \u2022 www.martheduvillage.tom POUR MIEUX VOUS SERVIR OUVERT 24 HEURES Shell LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 25 AOÛT 2011 ACTUALITÉ IIIIMIIIIHIIIIIIIIIIIHIIIIIIHIIHIIIIIIIIIIMIMIIIItlIIMIIIIHIIIIHIIIIIMIIHIHIIIIHIIIIIIIIIIHIIIHItlIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIHHItlIIIIIIIMIIIIHIHIIIItIHIIMIHIlHIIIItlIIIIIHHIIIIIMIIIIIIIHIMIIIHIIIIHIIIIHIMIHIMIHIIIIIIIIIIItMHIIIIIMIMIHIIIIMIIIIIMMIIIIIIHHIIHItlIMIMIHIIIIMIMIIIIMIItlIIIIIIIMIHIIMIMIMINIHIimilH MÉFAITS DANS DES VOITURES À COWANSVILLE Les voleurs ne chôment pas PHOTO Al AIN DION Les vols ont notamment eu lieu dans le secteur résidentiel de la rue Maisonneuve.CADAVRE DÉCOUVERT EN OUTAOUAIS Les témoins croyaient à une mise en scène PASCAL FAUCHER pascal faucher@lavoixdelest qc ca COWANSVILLE \u2014 I \u2019our la troisième fois ce mois-ci, Cowansville est aux prises avec une vague de vols commis à l\u2019intérieur de voitures déverrouillées, ce qui incite la police à rei ommander plu.-» dt- prudence aux citoyens.« Il y a un petit laisser-aller, indique le porte-parole de la SQ de Brome-Missisquoi, Hugo Lizotte.J'imagine que c\u2019est dans les mœurs des gens du coin.» Des mœurs coûteuses, car pas moins de dix voitures ont connu la visite de chapardeurs dans la nuit de lundi à mardi.Ceux-ci ont notamment mis la main sur de l\u2019argent, des disques compacts et des GPS.« Un butin qui se fait bien », dit M.Lizotte.Les vols ont eu lieu dans les rues Vaudreuil, Rolland, des Plaines et Maisonneuve, un secteur résidentiel.« Il est important de barrer ses portes, même dans notre cour privée, surtout la nuit, et de ne pas laisser d\u2019objet de valeur à la vue », dit M.Lizotte.Sans témoin, il est difficile pour la SQ de retrouver le ou les auteurs des crimes, ajoute le porte-parole.Statistiques C\u2019est la troisième fois ce mois-ci que la police de Brome-Missisquoi fait état de vols dans des voitures à Cowansville.Une dizaine avait été commise à la mi-août et cinq au début du mois, toujours dans des secteurs ; résidentiels.« Ça dépasse largement les stat ist i-ques (sur ce type de méfait ) qu'on avait dans le passé », signale M.Lizotte.LA PRESSE \u2014 ( Y;q mieux, sadique, lu >m ble.Tous s'entendaient pour qualifier ainsi le meurtre de Valérie Leblanc, cette jeune collégienne de 18 ans dont le corps a été retrouvé mardi après-midi \u2022 Luis un lioisé du parc de la Gatineau, derrière le campus Gabrielle-Rqy du Cégep de l\u2019Outaouais.Le coq>s mutile, brûle, ensanglanté et partiellement nu de Valérie Leblanc, de Gat ineau, a été découvert |x*u avant 13 h par de jeunes passants.Les témoins .n'ont akirU- les pulii n i.', qu'en milieu d\u2019apres-midi, croyant dalx >rd avoir af-f;ure à un quekx nique mannequin ut dise par des et uduuits en techniques policières lors de reconstitutions de scènes de crime.Le tueur courait toujours, hier soir, après avoir commis l\u2019un des meurtres les plus sordides à survenir sur le territoire gatinoLs.Dominick Arsenault, 18 ans, marchait avec des amis du Collège Heritage, voisin du cégep, lorsqu'il a aperçu le corps.« Il était environ 13 h, raconte-t-il.On a senti de la fumée.C\u2019est comme s'il y avait eu un feu près du sentier.Nous y sommes allés par curiosité, et c\u2019est à ce moment que nous avons vu le corps.Il était en mauvaise condition.» La scène, explique-t-il, était aussi terrifiante qu\u2019invraisemblable.Son amie, Josiaiuie Tardif, avait elle aussi en mémoire les images affreuses de sa découverte.«Tu ne peux pas croire que cela puisse être vrai, (xxirsuit-elle.Tout était là pour croire que c\u2019était faux.Il y avait un arbre avec des rubans ( )n se disait que c'était pnibablement un numéro assigné {xnir les étudiants en techniques policières.» » EN BREF iimiiiMmmmiiMMiMimMmmmimmmimMimiiiMMMMMiimmiiiMmimimmmiMmMiMHHMMiimmiimmiMM L\u2019état de santé du motocycliste happé s\u2019améliore GRANBY (PF) \u2014 L\u2019état de santé du motocycliste gravement blessé à la suite d\u2019une collision avec une voiture sur le 9* Rang Nord, mardi, « s\u2019améliore », mais sa condit ion « reste toujours sérieuse », a indiqué hier le porte-parole de la police de Granby, Guy Rousseau.L\u2019homme de 62 ans de Granby a été hospitalisé à la suite de l\u2019accident, souffrant notamment de blessures aux jambes.Il a été frappé peu avant 16 h par une automobiliste qui avait omis de faire son arrêt obligatoire.AVENIR RECONNAÎTRE+PROMOUVOIR LENGAGEMENT ÉTUDIANT PROGRAMME AU COLLÉGIAL GALA 2011 Le 7 septembre au Capitole de Québec FINALISTES AVENIR ARTS, LETTRES & CULTURE «\u2022»> RADIO ItliVISION MTEMEt Grand partenaire Hjjj] Desjardins Partenaires ICTUVRI Aà\\\tIAS#! U(4H\tfédération » dns céqnps\ttu.c rtim» «nrwr UloiidflTft\t~ Canada DE L'ÂME À L'ÉCRAN Un projet engagé à encourager la création de courts-métrages Des étudiants ont voulu contribuer à promouvoir le talent des jeunes et ont ainsi créé De l'Âme à l'Écran, un concours de courts-métrages.Mis sur pied il y a huit ans par des étudiants d'Art et technologie des médias du Cégep de Jonquière, ce concours, le seul du genre au collégial, réussit chaque année à motiver quelque 60 équipes a créer leur court-métrage En plus de courir la chance de remporter l'un des six prix de 500 $, les participants ont l'occasion de présenter leur film à un auditoire d'environ 400 personnes lors d'un gala, et d'être reconnus par des personnalités et organisations du milieu, comme Télé-Québec Par-dessus tout, De l'Âme à l'Écran se démarque par son caractère formateur, puisque chaque intervenant, organisateur ou créateur y développe une foule de compétences : entrepreneuriales, administratives, artistiques, techniques, etc.Petit à petit, le gala est devenu un rendez-vous culturel pour les cinéphiles de la région.En 2012, son intégration à la programmation du festival Regard sur le court-métrage au Saguenay lui donnera encore plus d'ampleur Aussi, en joignant le Réseau intercollégial des activités socioculturelles du Québec, le concours s'étendra bientôt à l'échelle provinciale LA RELÈVE EN MUSIQUE Un projet engagé à développer la scène musicale en région Se produire devant un public est essentiel dans le cheminement d'un musicien Malheureusement, en région, les occasions de monter-sur scène sont rares Alors qu elle était en cinquième secondaire, Kanne Paradis a décidé de remédier à cette situation en créant La relève en musique, un concert-bénéfice mettant en vedette des artistes de 16 à 21 ans, au profit du Festival-concours de musique de Rivière-du-Loup Ce Festival-concours est un organisme à but non lucratif qui cherche à stimuler les jeunes musiciens à persévérer dans leurs apprentissages Grâce au travail soutenu et passionné de Kanne, trois concerts-bénéfices ont déjà eu lieu, ce qui s'est traduit en un gain de 3 400 $ pour le Festival-concours Le plus important demeure toutefois la tenue de ce rendez-vous unique à Rivière-du-Loup, qui permet aux jeunes musiciens de développer leur sens de l'organisation et d'approfondir leur expérience de la scène, en plus de donner au public la chance de découvrir de nouvelles œuvres, de nouveaux répertoires et des jeunes audacieux Grâce à l'engagement d'une vingtaine de bénévoles, plus de trente artistes s'y sont déjà produits en trois ans, devant plus de 300 spectateurs Tout en donnant un coup de pouce aux jeunes talents, l'événement permet de faire rayonner les arts en région UN VENT D'HISTOIRE p de Sherbrooke Un projet engagé à partager l'histoire de la musique Un projet d'échange pédagogique entre classes de clarinette du Cégep de Sherbrooke et de l'Université de Plattsburgh organisé en 2008 a donné naissance à un spectacle multidisciplinaire innovateur : Un vent d'histoire Fruit de plusieurs mois de réflexion et de travail, exploitant notamment les technologies de l'information et de la communication, cette pièce de théâtre musicale illustrait l'évolution de la musique du Moyen Âge à aujourd'hui.Les étudiants ont participé à toutes les étapes de sa création, de la recherche historique à la performance sur scène Ils ont ainsi développé de nombreuses compétences et un moyen personnel et collectif d'expression Quarante-cinq étudiants y ont pris part En effet, pour assurer la qualité du spectacle, les vingt-deux clarinettistes (dont sept en provenance de Plattsburgh) ont recruté d'autres instrumentistes (dont un orchestre à cordes) et artisans talentueux (comédiens, graphiste, costumière, techniciens) Depuis toujours, la musique est utilisée par toutes les civilisations afin d'engendrer la communication, transmettre des savoirs et servir à des fins tant spirituelles que curatives Un vent d'histoire a poursuivi dans le même sens en démocratisant avec brio l'histoire de la musique WWW FORCESAVENIR QC.CA ACTUALITÉ .Jack Layton une dernière fois au Parlement Des centaines voire des milliers de Canadiens lui rendent hommage MAIGRIE BEAUCHEMIN La Presse OTTAWA \u2014 I )es centaines, voire s milliers de Caïuidiens ont fuit la lilt* à l'exteneur du Parlement à( ittawa, hier, pour rendre hommage à Jack Layton, expose en chapelle ardente dans le foyer de la ( 'hambre des communes.Pour une dernière fois, le chef du Nouveau Parti démocratique, décédé lundi mat in à l\u2019âge de 61 ans, est arrivé au Parlement canadien, en milieu de matinée.l^e cortège transportant son cercueil avait quitté Toronto avant l\u2019aube, en direction de la capitale où M.I-iyton siégeait comme député depuis 2004 et comme chef de l\u2019opposition officielle depuis l'ascension triomphante du NPD aux élect ions du 2 mai dernier.Sa femme, ( )livia ( \u2019hw, aussi députée néo-démocrate à la Chambre des communes, ses enfants, Michael et Sarah, sa petite-fille adorée, Beatrice, âgée de 2 ans, ainsi que sa première femme, Sally Halford (la mère de ses enfants) et son ancien chef de cabinet, PHOTO IA PRESSl CANADIENS! La femme de l\u2019ex-chel néo-démocrate.Olivia Chow.se recueille devant le cercueil de Jack Layton.Bob Gallagher, faisaient part ic du cor tège.Le cercueil enveloppé du drapeau canadien, a été porté jiar (k*s agents de la (iHC à l\u2019intérieur du Parlement, au son de la cornemuse et du carillon.L\u2019entourage de M.Uiyton s'est recueilli en privé un moment, puis les dignitaires, députés néo-démocrates, parlementaires des autres format i< ms politiques et employés du parti ont tour à tour salue un chef, un ami, un Cologne.et offert leurs condoléances à la famille.\u2022 Le gouverneur général, David Johnston, a ouvert le bal, suivi de sa prédécesseure, Michaélle Jean, qui s'est arrêté pour parler longuement à M \u2018Chow.Le* premier ministre Stephen Harper, en tournée dans l\u2019Arctique, était représenté par sa femme Laureen.et le ministre Christian Paradis Désignée chef intérimaire du NPI > il y aa|M-ine un mois, alors que M.Layton annonçait son retrait, qui se* devait temporaire, 1e*;ui-ces à la famille ( mt E*tE* k*s employE*s du l»ailiE*t du caucus.jMHir qui Jack Liyton E*tait plus qu'un patnMi.mais |k mr plu siE*urs un mt*ntor.Puis, a l\u2019image de fépoux E*t du tM-n*.( ilivia Chow.Miki* et Sarah Di>i«mi (encemtE* decinqmt»is) ont pns un bain de fouk*.k* tenqis de saluer E*t Ek* renH*rcier 1e*s citoyens (k* s\u2019étn* (k*placE*s En fin ur un < k*niiE*r au revoir au Que*1>e*c Lesfunérailk*sde Jack Liyton sen mt célébrét*s à Toronto.saiiMsli, mais les Canadkms poum mt yi>rendn*|iart (Luis plusieurs vilk*s, grâaaa,-.p.U< -nd- a p.mo.ad,.Ua.ommond.\u201e\u201e\t.oa,\u201e,\t.l o*-» »\t* 51\tJ01 1\tT et d n%pe«»cn de pre\"v*o»sor de 1 Îé5 I e* *a«e nrvofe VoAtevagen eu ne co pour les de*o*ls \u2022 Volktseogen \u2022 le logo GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998)\twww.granbyvolkswagen.com 450 372-4763\t1133 Principale, Granby .EUDI 25 AOÛT 201 1 LA VOIX DE L EST LA VOIX DE L'EST JEUDI 25 AOÛT 2011 arts et culture \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t I ian -^ LALUMIÈRE à *v-t }\tA 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C L Agence immobilière 1 Curtis Skinner courtier immobilier adeMem# rcc/e (/um.v,'' /u/w^ Sa/eaucoup (fi* questions.» Martin est un environnementaliste convaincu, lui qui s\u2019est d\u2019ailleurs fait bâtir une maison écologique.Oui, il parle d\u2019environnement, mais il parie aussi de toutes ces nouvelles technologies en se demandant jusqu a quel point elles sont un plus pour not re société.«Pose-moi une colle, n'importe laquelle, .h* vais sortir mon iPhone et je vais te répondre en dedans de JO secondes, c\u2019est sûr.Avant, on sortait nos encyclopédies, on se creusait les méninges, on travaillait fort pour trouver la réponse.J\u2019ai souvent l'impression que la technologie nous a rendus paresseux.» Bien sûr, Martin lâche encore une couple de jurons, mais il dira qu'ils sont davantage justifiés, qu\u2019il ne mise plus sur un tabamak pour faire rire l'auditoire.« La quarantaine m\u2019a fait tellement de bien.Mes textes sont plus matures.plus brillants.Je ne me qualifie pas d\u2019intellectuel de l\u2019humour, mais il me semble que j\u2019ai quelque chose à dire.Je suis un citoyen engagé et je veux que ça paraisse dans mon spectacle.Et il y a moyen de fain* rire tout en t raitant de trucs sérieux.» Un message Maxim Martin a fait une présence remarquée à l\u2019émission Tout le monde en parle au printemps.À Guy A.Lepage, il s\u2019est confié sur les problèmes de consommation qu'il a surmontés, il a remis les pendules à l\u2019heure au sujet de son état de santé et d\u2019esprit.En même temps, il a livré un message d\u2019es|M*ir « Il y avait un gros nuage noir qui planait au-dessus de ma tête.Les gens du milieu se demandaient si j\u2019étais encore dans le trou et si j\u2019étais capable (U* travailler.En disant la vérité, en racontant ce que j\u2019avais vécu et comment je m\u2019en étais sorti, y\u2019a du monde qui s\u2019est vu en moi, qui ont vu en moi quelque chose d\u2019inspirant.J\u2019ai ensuite reçu une tonne «K* courriels, j\u2019ai reçu un paquet de beaux mots, de beaux témoignages.Et les gens du milieu ont recommencé à m'appeler.Dans ma carrière, il y a eu l\u2019avant et l'après-TbuÉ le monde en parie.>\u2022 Et depuis, ça roule.Mais Tout le monde en parie, aussi puissante soit l\u2019émission de Guy A., n\u2019aura permis à Martin que de s\u2019exprimer L* travail, le gros du travail de reconstruction, c\u2019est lui qui l\u2019a effectué. CENTRE DE JARDIN 25 Spèciau)^^mu^^|aflH SüREAUmïcKlSct Pot de 1 gai #33-1741 rég 7.99S OCARPE DARTS GOLD SEA GREEN pot de 5 gai #33-7211 rég.19,99 S t\u2018o \u2022 -\t\u2019\t.SL» Pot de 2 gai #33-5846 rég 16.99$ SPECIAL SPECIAL SPECIAL CÈDRE GLOBULAIRE WOODWARDI BERBERIS SENSATION pot de 3 gai -6627 r ^g.26 99$ ÉPJNETTE NAINE UBERTA BLUE Pot de 2 gai #33-1749 rég.17,99$ SPECIAL Pot de 3 gai #33-7008 rég 29.99$ SPECIAL SPECIAL mm RAJtMtNT Jt ! DI 2e AO ' .\t11 LA VOIX DE L EST LA VOIX DE L'EST \u2022 JEUDI 25 AOÛT 201 1 opinion President et éditeur Yves Iblonde Directeur de l'information François Beaudoin A et quotidien depuis 1945 tm irnant dr 11 loi ur In joumtui ft ta Un poMirtlioat ( LLQ J I ) Le quotidien U Von de l\u2019bt est publie et édité par .1 KM 00 t'tiudt inc dont le siege social est sis au 7, me Saint Jacques.Montreal (Quebec) H2Y 1KÜ U Voix de l'Kst est imprimée aux aU\u2019tiers de La Tribune, une division de la-s Journaux Trans t'anada ( 1096) inc , sis au 1900, me Roy, Sherbrooke (Quebes ) JIK 2XH IIIIIIUIIIIIIUIIIIIIIUIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUUIIIIIIIUIMIIIIIIIinillllllllllllUUIUIIMIIIUIIIIUIUIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIUIIIUIIIIIIUMIlUUIIIinilUIUIIIUIIIIUIIIUIIIIUIIIIIIIIIIUIIIUIIIUIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIUIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUMIIIIIIIIIIMIMIUlHIIMIUI Modèle d\u2019espoir et détermination VALÈRE AUDY COMMENTAIRE \u2019jj j\u2019V\u2019üümrprf Quel êtn1 attachant que ce Jack Layton ! Tellement que la nouvelle de sa nu >rt a ébranlé tout le monde même si.d'un Inuit à l\u2019autre du pays, on craignait.pour en avoir observé les t raits et gestes lors de la rencontre où il annonçait son retrait de l\u2019avant-scène polit ique, qu'il ne survive pas à son deuxième cancer.Kt quel coup de massue pour ses troupes, M.Layton étant à la fois lame et la locomotive qui a permis au NPD de percer au Québec, devancer les libéraux à l'échelle nationale et former l\u2019opposition officielle à la Chambre des communes! Le premier ministre Harper a bien saisi toute la dimension de l'homme et l'affect ion que lui vont' la populat ion du pays, d\u2019où la décision de lui offrir des funérailles d\u2019État avec un dernier tour de piste au parlement canadien.Ices personnalités politiques du pays n\u2019ont d\u2019ailleurs toutes que de bons mots pour M.Layton.Qu\u2019il s\u2019agisse de ses préoccupations ou de son comportement, citoyens et politiciens les résument en trois pet its mots aussi significatifs que vite adoptes: le bon Jack.Sa force et son respect, M.Layton les doit à l\u2019esiioir et à la détermination manifestés tout au cours de sa vie et que relance en toile de fond le message dévoilé le jour de sa mort.Son espoir, c\u2019était celui d\u2019un meilleur partage de la richesse, d\u2019une société plus juste avec ce que cela exige d\u2019emplois, de logements sociaux, de mesures de soutien à la handle et aux moins nantis.Ce qui l\u2019amenait à dénoncer les profits mirobolants des banques et des petrolières et à s\u2019élever cont re les fortes dépenses militaires.Pas pour flatter les uns et crucifier les autres, mais par profondes convictions.Quant à sa détermination, disons que s\u2019il n\u2019en avait pas eu autant, M.Layton serait aujourd'hui un inconnu.Avant de percer, l\u2019homme a connu sa part d\u2019échecs.Il s\u2019est cependant retroussé les manches pour foncer.Ce qui l\u2019a mené à la tête de la Fédération canadienne des municipalités, puis au NPD, à la direction de son parti et, finalement, avec la vague orange, au fauteuil de chef de l'opposition officielle à Ottawa.Bien sûr, rêvait-il pour l\u2019avenir de former le gouvernement.Les récents succès du l>on Jack ne tiennent pas qu'aux qualités de cet homme aussi optimiste et respectueux que déterminé.Le NPD a profité de l\u2019usure du Bloc québécois, de la mauvaise perception des conservateurs, du manque de charisme du leader libéral.Mais M.Layton a su capter l\u2019attention avec un discours qui n\u2019avait rien de belliqueux.Il voulait lui aussi faire de la polit ique différemment.Las des vieux modèles, plusieurs l\u2019ont écouté.avec les résultats que l'on connaît.Reste qu\u2019une fois au pouvoir, on ne fait pas toujours ce qu\u2019on veut, line situation à laquelle il n\u2019a pas été confronté.Le bon Jack n'étant plus, qu\u2019arrivera-t-il ?I^a récente percée, c\u2019est à lui que ses troupes la doivent.L\u2019équipe, formée à la dernière minute et surprise de ses succès, n\u2019a ni cohésion, ni personnalité connue à part M.Mulcair.Des percées comme celle-là, on a connu ça avec Lévesque et Trudeau.Une fois la locomot ive disparue s\u2019amorce le déclin.Il y a aussi des ballons qui se dégonflent aussi vite qu\u2019ils se gonflent, comme on l\u2019a vu avec les créditistes de Caouette et l\u2019ADQ de Dumont.Reste à voir comment le NPD se remettra de la mort de M.Layton.S\u2019il y a un message à retenir de la vie de Jack Layton, c'est bien celui des vertus de l'espoir et de la déterminât ion.Car lui qui a bataillé toute sa vie avec respect pour en arriver là où il s\u2019est rendu, qui a mené une campagne électorale a un rythme d\u2019enfer et triomphé après avoir combattu un premier cancer, il nous interpelle ainsi alors qu\u2019il se sait au bout de la route: en santé ou en [xihtique, continuez le combat avec espoir et détermination.Quel modelé! ^ BONJOUR/ COMMENT -ALLEZ-VOUS?T/ASADAK/ TAGADAK/ COMMENT \u2022 ME TROUVEZ-VOUS\u2019 TAGADAK!TAGADAK! \\ ^ «T i mu Pauline poursuit sa tournée.pÆfmBm LA VOIX DES LECTEURS iiiiiiimiiiinuMiiuiiuiiiiMMiiiiMMiimmmimiiimiiiiMiiiiiimiiiiiMiiiiiiiiMmimiiMmMiiiiiiiimiiiiiiMiHiimmmiiiiMiiniMiMMmimimiiiMiiiiiiMiiiiiiiiiiimiimiiiiiimim Jack Layton, personnalité de l\u2019année La mort de Jack Layton a créé une véritable onde de choc, une émotion énorme dans notre société canadienne.Dans ses discours lors de la dernière compagne électorale, M.Layton a décrit sa préoccupation pour la nation et son souci d\u2019en faire un pays fort et prospère.Sous sa direction, le NPD a non seulement connu un énorme succès, mais il a aussi réussi à mettre fin d\u2019une façon incroyable à sa faiblesse au Québec en gagnant 103 sièges dans l\u2019ensemble et devenant par conséquent l'opposition officielle pour la première fois de son histoire.Malgré son état de santé, M.Layton a commencé la compagne 2011 avec vigueur et fierté.Les engagements qu\u2019il n\u2019a pas cessé de défendre lui ont ouvert la voie pour monter rapidement dans les sondages et ainsi rendre l\u2019impossible possible.Quand on analyse de près cette personnalité, on voit qu\u2019il a fait beaucoup de sacrifices et obtenu beaucoup de résultats.Sa passion, sa détermination et son talent étaient inégalés.Sa lutte pour un Canada équitable, son acharnement pour défendre ce qu\u2019il croyait juste, faisait de lui le flambeau par excellence de l\u2019espoir, d\u2019un avenir meilleur et lumineux porté par chaque individu qui croit à l\u2019équité, à l\u2019égalité des chances et à notre capacité à travailler fort et ensemble pour bâtir le plus beau pays du monde, notre Canada.Dans son témoignage, l'ex-premier ministre du Canada Jean Chrétien expliquait, en parlant de M.Layton, que c\u2019était sa destinée de se battre dans sa vie publique et dans sa vie privée jusqu a la dernière minute et qu\u2019il était un exemple de courage.J\u2019ai pensé écrire cet article pour me joindre à tous les Canadiens qui veulent témoigner leur sympathie envers cet homme qui a réussi à apporter un changement et à toucher nos vies.Permettez-moi pour finir de vous offrir les mots de la dernière lettre que Jack Layton a écrite aux Canadiens: « Mes amis, l\u2019amour est cent fois meilleur que la haine.L'espoir est meilleur que la peur.L\u2019optimisme est meilleur que le désespoir.Alors aimons, gardons espoir et restons optimistes.Et nous changerons le monde.>» Said Raouchi Granby Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinion@lavoixdelest .qc.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de VEst se réserve le droit d\u2019abréger et de \u2022*t refuser des lettres.Merci, Jack Merci Jack d\u2019être ce que tu es.Merci de nous montrer que la mort peut être le commencement.Devant elle, tu restes fort.Tu choisis ton départ.Ouf! Cette lettre! Merci de penser à nous tous qui restons ici, nous qui chamboulons souvent malgré notre bonne santé.Il est tellement facile de perdre foi en la vie devant le moindre obstacle.Pas toi, enfin, sûrement un peu, puis tu choisis de sourire à la mort, de t\u2019en faire une amie.Même à cette étape la reconnaissance t\u2019habite, car tu es entouré de tes proches.On a le pouvoir de l\u2019image que les gens garderont de nous.Toi, tu resteras éternel en nos cœurs.Lyne Laliberté Granby POUR NOUS ÉCRIRE : opinions@lavoixdelest.qc.ca\t^ \u2022Xv ACTUALITÉ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiMiiHiiiiHiiiiiiiiniiiimMiiiiniMiiiiHHiiiHniiiiiiiiiiiiiiiiiHiiMiHMiiiiiitiiiHiiiiiMiiiHiHiiiHitHMiMiMHHiiMiiMiiiHiniiiiiiiiHiiiHMiiiMiHiNiMMiJMiHiniiiiiHMniniiiii»iBirtiiiMHiHmniiiii.EN VISITE DANS LE NORD CANADIEN Harper expose sa vision du développement wm PH( t( A Pt?l ¦ \u2022 AM \u2018 NN! Stephen Harper a assisté au coulage de trois lingots d\u2019or, chacun valant quelque 1.8 million S au prix actuel.Il a ensuite réussi, après plusieurs tentatives, à estamper le logo de l'entreprise sur l'un des lingots BAKER LAKE.NUNAVUT (LA PRESSE CANADIENNE)\u2014 Le premier ministre Stephen I larjH'r tire pn>fit de la hausse du pnx de l'or en pleine tourmente économique internationale |M>ur vendre sa vision du développement dans le Nord canadien.Hier, le premier ministre a visité la mine d\u2019or Meadowbank, près de Baker Like, un symbole de la vision du développement éconcunique du gouvernement conservateur.Il s\u2019agit de la seule mine en activité au Nunavut, mais plusieurs aut res devraient ouvrir dans les prochaines années, selon les conservateurs.Les détracteurs de ce mode de développement se plaignent depuis longtemps que les conservateurs de Stephen Harper ignorent les changements climatiques et préfèrent capitaliser sur la fonte de l\u2019Arctique Mais avec le prix de l\u2019or qui approche (k*s 1800 $ fonce, le premier ministre n'a pas Tintent i< >n de s\u2019excuser. Évidemment, lorsqu\u2019on creuse la terre, on cnx* certains problèmes envi-ronnementainc, et ceux-ci doivent être résolus », a concédé le premier ministre devant des employés de la mine, après avoir été questionne sur les dommages environnementaux subis par un lac adjacent.eui interrompre le développement, pas plus que nous ne laisserions cela interrompre le développement de Toronto, de Montréal ou de Vancouver», a-t-il ajouté.Sa répoase aété chaudement applaudie par le public.Le premier ministre venait d\u2019assister au coulage de tnns lingots d\u2019or, chacun valant quelque 1,8 nu 11k >n $ au pnx actuel.Il a ensuite réussi, après plusieurs tentatives, à estamper le logo de l\u2019entreprise sur l\u2019un des lingots.Potentiel économique Au deuxième jour de sa tournée nordique d\u2019uni1 semaine, Stephen I larjxT a aussi souligné que la region regorgeait de potentiel écomunique qui pennettra de créer des empkus durables pour les citoyens du N< >rd.La mine Meadowbank, qui appartient «à la société torontoise Agnico-Eagle, a émerge de la toundra au cours des quatre dernières années et emploie aujourd\u2019hui 7()0 personnes à temps plein.I>a mine devrait produire environ 310 000 onces d\u2019or cette année.president et directeur général de l\u2019entreprise.Jim Nasso, a souligné qui1 près de 40 % de la main-d\u2019œuvre ik1 la mine était issue des communautés liK-ales.» l>es choses ne sont pas seulement en train ik* changer, a-t-il dit Les choses ont déjà change » Stephen Harper a reconnu que l'attention du reste n des ressources naturelles.Frustre par la mainmise exercée par la Chine sur les elements de terres rares ( ETR) \u2014 un bouquet de métaux essentiel à l\u2019industrie des hautes technologies et militaire -, le Japon est à la recherche d\u2019une nouvelle source d'approvisionnement.L1 (juelxv est l\u2019endroit indiqué pour y placer ses billes, a indiqué le premier ministre québécois en jM>int de presse à Tokyo.la1 Québec compte deux grands projets pour les ÉTR.soit celui de Quest Rare Minerais de Strange Like au Nunavik et celui de Matamec Exploration au Témiscanungue.Pour stimuler l\u2019intérêt des industriels.Investissement Quelnv a réserve r>ur s'associer a des pn )jets de de ce le ippement Mais il n\u2019y a pas que le Plan Nord dans les cartons du premier ministre quelxrois au Japt m.L's turbuk'nces fi-nancièreset les tiraillementspolitkjues aux Etats-l ms irritent les investisseurs asiatiques FourleQuebec, lesdebotres ik1 l'économie américaine présentent « une occasion » d\u2019inciter les entrepn ses asiatiques à s\u2019établir au nord du ITv paralk'le.a dit M ( barest Le premier ministre a eu l\u2019occasnm de livrer son message lors d\u2019une ron contre avis1 le vice-ministre senior ik1 l'Économie, du Commerce et de Hn-dustne.Motoshita Ikeda.Il présentera de iMHiveau ses arguments aujourd\u2019hui auprès de gens d\u2019affaires et du ministre des Affaires étrangères.Takeaki Matsumoto.I/1 Japon est l\u2019un des trois pays d'Asie iikmtifiés comme prioritaires park1 ministère des Relations internationales avec l\u2019Inde et la Chine LaLumière a i.^Xrc\t! 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca re/max pratanwoMi c l\tChristian La Lumière Agence immoMMre\tcourtier immobilier agréé École de coiffure Veronica Brilvicas Styliste, coloriste et visagiste Plus de 20 années d'experience en enseignement professionnel Cours semi-privé \u2022\t4 etudiants maximum \u2022\tÉcole accreditee Formation intensive de 3 mois 2 jours par semaine Début des cours en septembre 1 place restante Inscriptions pour janvier et avril ouvertes dès maintenant Pour information : 450 534-3337 ILL* cybcrpretie.ca Publireportage V Josée Ouellette.Gilles.Stephane-Dominique et Liette Le 18 août dernier.Josée Ouellette, du Centre Jardinage Granby, a reçu tout près de 150 collègues horticulteurs du Québec, lors de la visite organisée dans son Centre Jardin dans le cadre de la tournée Inspiration par la Fédération Interdisciplinaire en Horticulture Ornementale du Québec (FIH0Q).Ces visites ont pour but de motiver les centres jardins à innover à rester à l'affût des nouveautés Sans être de la competition directe, la visite des autres centres jardins du Québec dans son établissement revêt tout un challenge car on a affaire à des fins connaisseurs qui exercent le même métier que soi Ceux-ci viennent chercher des idées et apporter des critiques constructives Josée Ouellette a su faire de cette visite un moment inoubliable Nul doute que la danse du sourire a su en surprendre plus d\u2019un et mettre de l'ambiance avant la visite des lieux Les trois autobus sont repartis avec à leur bord des horticulteurs impressionnés et ravis de leur visite Félicitations à Josée Ouellette et à son équipe qui ont su relever le défi ' Centre^ jardinage GRANBY^ 55.rue Bruce Granby \u2022 450 375-6139 wi JEUDI 25 AOÛT .01 1 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 25 AOÛT 2011 ACTUALITÉ IIIIMIIIIMIinMIHIMtHIlUIMMIIIIIMIIIIIIIIMIIIIIIIIIIMIIIIIIMIIIIIMinillllllllllllMIIIItlIIIIIIIHMIIIIIIMinilllllllllllllllllllllllllllllllllllMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiniHIMIIIHIIIIIIIHIIIIIIIMIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIHIIIIIIHIIIIMIIIIIIIIMIIIIIIIIMIIIHIIMIIIIIMIIIIIIIHIIIHIHIHHMIIIIIIIIIHHIIHIIIIIIIIII La côte Est des Etats-Unis se prépare à l\u2019arrivée d\u2019Irene ; £ ËEfL, tm*- PHOTO ASSOCIATED PRESS Au nord de la République dominicaine, des centaines de personnes ont été déplacées par les inondations et contraintes de se réfugier dans des églises, des écoles ou chez des proches.MIAMI (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Les touristes ont commencé à évacuer une minuscule île au large de la Caroline du Nord.hier, «lorsquel\u2019ouragan Irene gagnait en puissance en se dirigeant vers la côte Est des Etats-l Tus.Il s'agit désormais d'un ouragan de categ< trie 3, selc *n le ( ent re nul i< mal des ( hiragiuis de Miami, qui a tmn-Lsé (jue les vents sétaiimt ri'n forces jxmr at ttundre (k's pointes de près de 185 kilomètres/ heure.Les vents devraient encore s\u2019in-tensilier au cours des 24 prochaines heures, selon les prévisions.La situation est stable jusqu\u2019à maintenant, «expliqué Tommy I lutcherson, propriétaire d\u2019un commerce sur l\u2019île d'( k racoke.Des véhicules faisaient la file devant les stat k)as-stjr\\ ice en prévision de l\u2019évacuation.Irene a déjà traverse Porto Rico, arrachant des arbres et privant d'électricité plus d\u2019un million de personnes.Le président américain Barack Obama a décrété l'état d'urgence jxiur Porto Rico, ce qui va permettre au territoire de bénéficier d'une aide fédérale.L\u2019ouragan a ensuite pris la direction de la mer.au nord de la République dominicaine, ou des centaines de |>er-sonnes ont été déplacées par les inondations et contraintes de se réfugier dans des églises, des écoles ou chez des proches.Aux Bakuuas, des touristes tenhuenl d'atteindre le plus rapidement jxissihle l'aéroport de Nassau, la capitale, afin de quitter farchqxT av;uit l'arrivee d\u2019Irene.Les vols devaient être intern mipus daas l\u2019après-midi.Ix* premier traversier à avoir quitté l'île d\u2019Ocracoke est arrivé juste avant 5 h 30dans la crd.L'île de 25 kilomètres de long est uniquement accessible par un traversier qui ne transporte que 50 voitures par trajet.Environ fOURNIl ['AK' RII HARO SI MMI I HAACK \u20221 EZ LaVoixDelEstSurMonOrdi.ca Cours de groupes ou privés (jeunes ou adultes) Wt/y/ÈL Période d'inscriptions à l'école de danse COURS DE DANSE SOCIALE INTERNATIONALE.LATINO.ZUMBA (latino exercise) etHIP HOP INFORMATION et INSCRIPTIONS 450 375-7676 Les cours débutent le 6 septembre www helenegagne.net 280, avenue Houle, Granby Plus qu un conseilU un ami Yves Paquette ( nurtnrjminol.%»* Buf.:4 5 0 TTS* 4T2T) Cell.: 450 775*9940 timatwn yxaUUtc Un sud appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com RE WAX Protessionne1 inc Agence immobilière _____ \u2022O PARTOUT IN MAGASIN ! Épargnez t'équivalent des 2 taxer +sn% jusqu'à * Jusqu\u2019à 50% de rabais sur meubles et accessoires sélectionnés.Le rabais équivalent aux 2 taxes n\u2019est pas applicable sur les produits étiquetés à plus de 50% Ne peut être jumelé à aucune autre promotion Détails en magasin Photo à titre indicatif seulement.BROMONT 117, boulevard Bromont 450.534.4877 PHILIPPE DAGENAIS MOBILIER | DECORATION | CONSEILS mobilierphilippedagenais corn survtz-NOUS SUR n ? PRIX EMPLOYÉS * PrafrMTVTW* cf*ntr*«>< PARTAGEZ NOTRE PASSION, PARTAGEZ NOS PRIX; LE F-150, LE VéHICULriH LE PLUS VENDU AU CANADA.EN RAJUSTEMENTS DE PRIX POUR UE F 150 LARIRT SURERCRf W20n \u2022CUPITAIRC TOP SAfETY F-150 XLT 4x2 â cabine double 2011 équipé du moteur EcoBoost Votre PRIX EMPLOYÉS 270485 ->rncy*r«1 - %,\tQ\tC \u2022l» pe * lof *-\t^\tI Financement â l'achat 3795/4,99 pour un terme de 72 mots moyennant un acompte de 3 500 f % LE Fri50 XLT ÉQUIPÉ POU* FAIRE LE TRAVAIL Climatisation Système de surveillance de la pression des pneus Freins à disque aux 4 roues avec antiblocage Système de remplissage de carburant sans bouchon Easy Fuel Hayon assiste avec serrure Contrôle de stabilité art (retournement avec fonction de stabilisation de la remorque Six sacs gonflables de série Système amidemanage SecurtLoclr Entree sans clé à télécommandé Jantes de 17 po en aluminium usme verrouillage des portes/ glaces électriques Régulateur de vitesse Alimentation prolongée des accessoires Cie programmable My*ey MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE DE LA CATÉGORIE' f versions non hyty tdes ) 9,0 L /100 km sur route 12,9 L /100 km en vüte' ' LE F-150 OFFRE LA PLUS GRANDE PUISSANCE.LE MEILLEUR COUPLE ET LE MEILLEUR RENDEMENT ENERGETIQUE DE LA CATÉGORIE ?\tLA PUISSANCE D\u2019UN MOTBUP V8 IM PLU* DC L\u2019ÉCONOME DS CAPfcUPAWT ?\t365 CH VT 420 LB-Pf M COUPE* ?\tMCILLSUR* CAPACITÉ DC miNOPpUAO* O* LA CATiOOPI* (5125 KO) «T MCILLCUP* CHAPGC UTILE DC LA CATÉOOPIC (1 368 KO) QUATRE TOUT NOUVEAUX MOTEURS V« a* S,7 L 302 ch va de S.O L / 360 ch rrrr AUCUN AUTRE VÉHICULE NE PEUT ÊTRE COMPARÉ AU F-1SO \t\t\t Meilleur COUPLE de la catégorie'*\t?\tX\tX Le plus ecoénergetique de la categorie\t?\tX\tX Meilleur® CHARGE UTILE de la catégorie'\t?\tX\tX Meilleure CAPACITÉ DE REMORQUAGE '\t?\tX\tX Coût du carburant comparativement au F-150 moteur EcoQoost de 3.SL\"\t\u2014\t503 $ / ANNEE DE PLUS\t247 S / ANNÉE DE PLUS SIRIUSH Ospcn'Ute sur la plupart des véhiculés Ford neufs avec abonnement prépayé le 6 motS m C O NJ LT J» O O NJ O x Obtenez notre PRIX EMPLOYÉS aujourd\u2019hui même chez votre concessionnaire Ford.Montez à bord.quebecford.ca ?«65144 LA VOIX DE L'EST JEUDI 25 AOÛ T 2011 y à ne pas répéter POUR NOUS JOINDRE: \u2022\tTÉLÉPHONE 450 375-4555 \u2022\tCOURRIEL: bobbyland@videotron.ca COLLABORATEUR: ROBERT LEBLOND Le conseil d\u2019administration de l\u2019Association des personnes retraitées de la Fédération autonome de l\u2019enseignement invite les enseignant (e) s retraité (e) s de 2010-2011 à un dîner de la non-rentrée, le lundi 12 septembre.Pour profiter de cette invitation et/ou avoir plus d\u2019informations, il vous faut devenir membre de l\u2019APRFAE et vous inscrire sur le site www.aprfae.ca ou téléphoner au : 1-450-682-1933 ou 450-776-6422.\u2022 \u2022 \u2022 Ils ont bien raison.Selon JEAN-CHARLES LAJOIE, directeur artistique de Musique en Vue, et MICHEL BILODEAU, grand manitou du Festival du chocolat de Bromont, la région devrait porter le nom de Capitale des Festivals (outre Montréal).Déjà que plus de 20 festivals majeurs s\u2019y tiennent, il y aurait de la place pour beaucoup d\u2019autres.subventions aidant, bien sûr.\u2022 \u2022 \u2022 Le dernier tournoi de golf Garagona a battu un record en amassant pas moins de 36 800 $ qui seront verses pour les activités du Camp.Le président d\u2019honneur STEVE CHARBONNEAU a tenu à remercier tous les commanditaires, dont HÉLÈNE SÀCTOURIS et STÉPHANE BENJAMIN, de la caisse populaire Brome-Missisquoi, qui ont contribué à ce succès.\u2022 \u2022 \u2022 Le directeur du service des Loisirs de Saint-Césaire, GUY PATENAUDE, travaille fort.de concert avec plusieurs intervenants.pour doter le Complexe sportif Desjardins d\u2019un club de natation, qui serait suivi d'un programme sport-études.\u2022 \u2022 \u2022 La pharmacie DENTS ÉMOND de Farnham a reçu un bel honneur.En effet, le pharmacien et son équipe ont obtenu le trophée Excell-Com du Groupe Jean foutu pour ta grande qualité de son image commerciale.Bravo! \u2022 \u2022 \u2022 Lejeune chanteur et guitariste ÉDOUARD LAGACÉ, 17 ans, de Cowansville, a remporté la finale locale de la 5' edition des Jeunes Talents lors de l\u2019exposition agricole de Bedford.La coordonnatrice du concours, GUYLAINE FORGET, indique aussi que STEVEN CÔTÉ.20 ans, de Bedford, a terminé au troisième rang.(Réponse de l'énigme: siamois n'est pas un chien) \u2022 \u2022 \u2022 À l\u2019initiative de MORAD KELLAL.un ancien joueur de rugby de France, une cinquantaine de jeunes de 9 à 12 ans ont pu s\u2019initier à ce sport durant l\u2019été au Centre de la nature de Cowansville et ils ont grandement apprécié cette découverte.Il y aura d\u2019ailleurs une journée porte-ouverte à Massey-Vanier le 17 septembre qui sera suivie d'une école de rugby pour les 5-14 ans.\u2022 \u2022 \u2022 ¦ .V Bravo Huguette ! Le 2 août dernier.Huguette Gervais St-Pierre a donné une belle pertormance aux quilles sous le regard et l\u2019encouragement des membres de sa famille.Elle était fière de savourer la victoire avec son équipe.Quel beau cadeau d\u2019anniversaire ! Sur la photo, à l\u2019avant de gauche à droite: Jeanine Champagne, Huguette Gervais St-Pierre et Solange Paré.À l\u2019arrière: Fernand Lussier et Lucien Jeanson.i .¦' W M t.\tFT Quatre Thérèse ensemble.Il y avait quatre Thérèse lors d\u2019une réunion d\u2019amis, et ce, sur douze invités.Difficile d\u2019interpeller la bonne.Alors, elles se faisaient appeler par leur nom de famille: Dubé, Poitras, Laborde et Morin.Paraît que ce fut mêlant.Ces Thérèse voudraient même organiser un record Guinness si elles pouvaient réunir toutes les Thérèse de Granby.Vont-elles essayer ?A LA BLAGUE.Examen de français au primaire (véridique)-1\"\u2019partie 1.\tDans la phrase « Ix* voleur a volé les pommes *>, où est le sujet ?\u2014 En prison 2.\tLe futur du verbe «je bâille >\u2022 est.?\u2014Je dors 3.\tQue veut dire l\u2019eau « pobible » ?\u2014 C\u2019est celle que l\u2019on peut mettre dans un pot.4.\tQu\u2019est-ce qu\u2019un oiseau migrateur?\u2014 C\u2019est celui qui ne |>eut se gratter que la moitié du tlos.5.\tQue faire la nuit pour éviter les moustiques?\u2014 Il faut dormir avec un mousquetaire.(Suite la prochaine fois) PETITE ÉNIGME.Cherchez l\u2019intrus : basset - siamois - chow-chow - labrador.(Réponse ailleurs dans cette page) ' f'-It En Nouvelle-Écosse Lors d\u2019un voyage en moto en Nouvelle-Écosse, André Lamontagne, un résidant de la rue Girouard à Granby, s\u2019est arrêté à Grand-Pré, qui est le site principal de la déportation de plus de 6000 Acadiens qui a débuté en septembre 1755 et qui a été une véritable tragédie pour ce peuple pacifiste.La statue que l\u2019on voit est celle d\u2019Évangéline, personnage créé par le poète Longfellow pour raconter le grand dérangement des Acadiens.Notre voyageur est un féru d\u2019histoire, il va sans dire.X Van Doom m pour un RÉSIJJ[aT Imaximi\" > JPPELF.ZSOI S »\tT: ,\tCell-450 531-67 09 IL' £\tl jL\t,\tR,,, T7R 4120 f \u2022 ^ Cell 450 53I O/U1» Bur.: 450 3 7 8-4 1 20 MMAJC «OtfSSONNfl INC Courtiers immobiliers Lavemer * s - s / ' Championnes inter-club rv v /.Bravo à l\u2019équipe féminine du golf Miner pour sa première position au tournoi inter-club des Cantons-de-l\u2019Est.Nous apercevons ici Denise Létourneau, Lise Gaboriault, Lili et Marie-Lou Côté, France Lapalme et Lucie Bellefleur après leur belle performance du 17 juillet dernier.On dit que ce fut une journée presque parfaite. ACTUALITÉ SELON LA SŒUR DE GUY TURCOTTE Toute la vérité n\u2019est pas sortie BONNE FÊTE .mi.mi.Joyeux anniversain* de naissance à: Krystel Blanchette, Sherbrooke; Daniel Marchesseau.Cowansville; Nathalie Lefeb\\Te.Granby; Jonathan Thétreauh Maltais,Granby; Samuel Ménard.Sln-fTonl.I)eniseRioux.('owaiw\\il]e; Maruuine Naud, < înuihy ; I k*nLst* Lessard, Ryeux 60\u2019 anniversaire d«* maria#1 à Pauline et Jean-Guy Scott, Granby; joyeux f>ry ;ui niversaire de niana#* à Mane (Tain* < hàtigny et Andn* St-Martin.( Inmby ; joyeux \u2018.Ÿ anniversaire ck* maria#* à Sonia Arsenault et Ghislairu* ITette.Ste-Sabine;joyeux 27 anniversaire -4rv>r), jx»ste2.'V) ) PAUL JOURNET ET CHRISTIANE DESJARDINS La Presse La lettre qui a entrai né le report de l\u2019audience de Guy Turcotte devant la Commission d'examen des Liou-bles mentaux, le 12 août dernier, a été envoyée par une personne que M.Turcotte connaît très bien: il s\u2019agit de l'une de ses sœurs.La jeune femme, un peu plus jeune que M.Turcotte, est en froid avec sa famille depuis un certain temps.La lettre contiendrait des allégations selon lesquelles Guy Turcotte s\u2019est déjà montré menaçant envers ses enfants.L\u2019auteure considérerait également que toute la vérité n\u2019est pas sortie lors du procès.La Presse a pu s\u2019entretenir brièvement avec la jeune femme, hier.Elle a refusé de discuter du contenu de la lettre au motif quelle doit rencontrer les enquêteurs et quelle ne peut rien dire.Elle a assuré quelle n\u2019a pas agi par vengeance ni pour faire du tort à son frère.«Je l'ai fait pour faire mon devoir de citoyenne \u2022>, a-t-elle dit, avant d\u2019ajouter que ce serait à la Commission d\u2019examen d\u2019évaluer la dangerosité de son frère.Elle avoue cependant qu elle ne s\u2019attendait pas du tout à ce que la lettre ait un impact aussi explosif.Elle n\u2019a jamais pensé non plus que cela retarderait la tenue de l'audience.Elle a laissé entendre quelle n'est pas à l\u2019aise avec la situation.La jeune femme n\u2019est jamais venue au procès de son frère.Ses parents, Réal Turcotte et Marguerite Fournier, étaient toujours là, et les autres frères et sœurs de l'accusé (ils sont six enfants en tout) y ont assisté assez souvent.Rappelons que M.Turcotte, cardiologue au moment des événements, était accusé du meurtre prémédité de ses enfants, Olivier, La lettre de la sœur de Guy Turcotte contiendrait des allégations selon lesquelles celui-ci s'est déjà montré menaçant envers ses enfants Olivier et Anne-Sophie.5 ans, et Anne-Sophie, .1 ans.Le 21 février 2009, dans sa maison de Piedmont, il les a poignardés à plusieurs reprises et a bu du lave-glace pour s\u2019enlever la vie.Le drame est survenu trois semaines apres sa separation «l aver Isabelle Gaston, mère des petits et médecin elle aussi.Au terme d\u2019un procès très médiatisé, le 5 juillet dernier, le jury a décidé que Guy Turcotte était non criminellement responsable de ces meurtres, en raison de troubles mentaux.Selon les psychiatres, au moment du drame, M.Turcotte souffrait d\u2019un trouble de l\u2019adaptation avec anxiété et humeur dépressive.Dans les jours qui ont suivi le verdict, M.Turcotte a été envoyé à l\u2019Institut Philippe-Pinel, un établissement spécialisé en psychiatrie légale.Etant donné ce verdict, il revient à la Commission d\u2019examen des troubles mentaux de décider du sort de M.Turcotte.Trois options sont possibles; la libération sans condition, la libération avec condition ou le maintien en institution, avec révision du dossier de manière ponctuelle.Processus perturbé Normalement, la Commission a 90 jours après le verdict pour rendre sa décision.Mais dans le cas de M.Turcotte, le processus a été perturbé en raison justement de la lettre, qui est arrivée au Tribunal administratif dans les jours précédant l\u2019audience.L\u2019organisme, formé exceptionnellement de cinq personnes au lieu de trois, doit évaluer la dangerosité de M.Turcotte pour rendre sa décision.Les avocats au dossier ont bien sûr refusé de le commenter.«Je ne pense pas que ce serait pertinent ou adéquat », a dit M' Pierre Poupart.Même son de cloche de la procureure de la Couronne Marie-Nathalie Tremblay.Le porte-parole du Tribunal administratif dans le dossier Turcotte, M' Jean-Claude Hébert, a dit qu\u2019il n\u2019avait pas été mis au courant du contenu de la lettre.Questionné sur le mécanisme déclenché par cette lettre, M Hébert a expliqué que les avocats de Guy Turcotte et du ministère public avaient été mis au courant avant le début de l\u2019audience, le 12 août dernier.11 y a eu des rencontres à huis clos.L\u2019audience a été retardée de quelques heures.Quand elle a finalement commencé, le président de la Commission, M' Medard Saucier, a signale que l\u2019audience devait être reportée.Le fait qu\u2019on ait décrété une pause dans le processus ne signifie pas que les allegations de la lettre soient fondées.Les avocats des parties peuvent vérifier la teneur de la lettre et demander à rencontrer son auteure.a explique M- Hébert.Les parties sont les avocats de Guy Turcotte, le procureur du ministère public et l\u2019Institut Philippe-Pinel, qui a aussi un statut de partie devant la Commission Quel effet aura cette lettre sur le M*rt de Guy Tun «»ite \u2019 ( VlaiesU* a determiner.L\u2019audience de M Turcotte doit st* tenir le 1 novembre, a l'Institut Philippe-Pinel.Un nom a retenir.ma G ^erqene * ü .< .^ Service confidentiel en français et en anglais _ (tu.; 450 522-0884 \u2022 But; 450 3Î8-4120 T S, ¦ i m UAi Ptfcîesj.Agent* imn LaVoixde l'Est Publireportage Mr Hariey-Daviilsoii pour sen ouverture ottiaelle i St-Hyotlie ! Ouvert depuis le l* août dernier, c'est avec fierté que Carrier Harley-Davidson a célébré son ouverture officielle le mercredi 17 août dernier en présence de quelque 300 personnes, dont le maire de St-Hyacmthe.M Claude Bernier, les représentants de Deeley Canada et du chapitre HCG de St-Hyacinthe.les représentants de l\u2019Association de motos Harley de Granby et des associations motocyclistes du territoire ainsi que les représentants de Constructions Allard et de tous les sous-traitants qui ont réalisé les travaux de construction La famille de M Alain Carrier, propriétaire, a également pris part à la fête, soit son épouse Mane-Chantale et ses enfants, Alain Jr, Jonathan et Mane-Pier L'équipe de 26 employés qui travaillent au nouveau commerce ainsi que les directeurs et employés du Groupe Performance N.C., et les clients de tout le Groupe complétaient la liste des personnes présentes.Soulignons que le chanteur Éric Lapointe, porte-parole de Carrier Har-ley-Oavidson, s'est déplacé pour l\u2019événement et qu'une bénédiction des lieux par le curé Jean-Noel Laplante s\u2019est déroulée au cours de cette soirée qui a connu un vif succès.Avec plus de 30000 pieds carrés, le nouveau commerce, premier à afficher la nouvelle image Harley-Oavidson, est considéré comme l\u2019un des plus vastes au Canada.On peut admirer dans sa vaste salle de Nous reconnaissons, de gauche à droite Jonathan Carrier.Lawson Greer et Don James, de Deeley Canada.Mane-Chantal Carrier Alain Sr Carrier.Alain Jr Carrier et Mane-Pier Carrier tos ainsi qu'un grand choix de remorques.Situé dans un emplacement central, à proximité de l'autoroute 20, Carrier Harley-Oavidson accueille une clientèle provenant aussi bien de Belœil, Granby, Sorel, St-Hyacinthe que d'Acton Vale.Bienvenue trie Lapointe Porte-parole de Carner Harley-Davidson montre plus de 60 mo- à toutes et tous ! HARLEY DAVIDSON.X JEUDI 25 AOÛT 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST JEUDI 25 AOÛT 2011 ACTUALITÉ .IIMMIIIIHIIHIIHHMIMIIIIIinMHIMIUMHHMIlHHHItlHMIHMHIHIIHIIHMIIIHIIIIIIMIHIIIHIIIHHIIIIIHMIlHIHIIIIHIHIMMIlHIIIHIIIHIIIIHMIHIlHIMIIIHHIIIIHHIIIIIIHIIIIHIIIMIIIIIIIHHMIIIIIIIIIHIIIIMIIIIIIIItHtMIHIHIIIIIIIIIIHIMIIHIHHIIIMIIIIHIIIIIIHIIIIIIHIIIIIMIIHIIHIlHMIIIIIHIIItlIIIIItlIIIIIIHIIIIIIII COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES Les policiers veulent y avoir accès WINDSOR, ONT.(LA PRESSE CANA- La requête fait partie d\u2019une ré- La police dit vouloir être en communications puissent être de disposer d\u2019un moyen sécurisé DIENNE) \u2014 Les chefs de police du solution adoptée lors de la confé- mesure de recevoir des commu- interceptées.\tpour communiquer entre eux, et Canada demandent à Ottawa de reni e annuelle de l\u2019Association nications des fournisseurs d\u2019accès Pour l\u2019instant, ajoute-t-il, les en- qu\u2019ils se sentent ainsi invulnéra-modifier la loi pour permettre aux canadienne des chefs de police, internet lors d enquêtes.\tminels disposent d un moyen de blés lorsqu ils mènent des activités autorités policières d\u2019obtenir un qui se terminait hier à Windsor, Le chef adjoint Bob Dow nie communication sécuritaire auquel criminelles.accès occasionnel aux messages\ten Ontario.\tde Saanich, en Colombie-\tla police ne peut accéder.\tUne autre résolution demande texte, aux appels cellulaires, aux\tLeschefsont indiqué que le Canada\tBritannique, a expliqué que cela\tSelon lui, les criminels privilé-\tque la réglementation soit changée courriels et aux services de locali-\ttraînait de la patte par rapport à\tnécessiterait que les appareils\tgient ces méthodes de commun!-\tpour que les noms des personnes sation des appareils BlaekBerry.\td\u2019autres pays du G8 en la matière.\tsoient construits pour que leurs\tcation, puisqu\u2019elles leur ont permis\tappelant le911 soient affiches.SI vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous-en part en composant le 450-375 9081 ou le 450 375-4555.MEGA VENTE MANÜFAi ANS DÉPÔT \u2022 ARRIVAGE \u2022 NOUVEAUTÉS \u2022 ARRIVAGE \u2022 NOUVEAUTÉS \u2022 ARRIVAGE * NOUVEAUTES * ARRIVAGE \u2022 POLOS POUR ELLE POLOS UNIS POUR HOMME T-SHIRTS UNIS POUR HOMME MANCHES LONGUES OU COURTES CHEMISES POUR HOMME MANCHES LONGUES OU COURTES dflWl I mm Qɧ m LEGGINGS plusieurs modèles GILETS OUATES UNIS PANTALONS OUATES JUSQU'À 8 COULEURS CHEMISES EN FLANELLE POUR HOMME TISSUS CHAUD POUR L'AUTOMNE M mm M IMPERMEABLES JEANS EXTENSIBLES POUR FEMME JEANS POUR LUI SOULIERS DE TRAVAIL anTT TAHU HAUTE ET R(G TAHU BASSE ja l GM M m BOTTES DE TRAVAIL r GANTS PANTALONS DE TRAVAIL CHEMISES DE TRAVAIL MANCHES LONGUES OU COURTES ¦ BLANCHIS OU NONS-BLANCHIS i-\tLA DOUZAINE number number PANTALONS 1 COULEUR DISPONIBLE: BEIGE DE TRAVAIL 2 MORCEAUX POUR 35$ SM mm MÈ WLë \u2022 ARRIVAGE \u2022 NOUVEAUTÉS \u2022 ARRIVAGE \u2022 NOUVEAUTÉS \u2022 ARRIVAGE \u2022 NOUVEAUTÉS \u2022 ARRIVAGE \u2022 Magasins\tPhotos a titre indicatif seulement Jeans Depot GRANBY 61, rue Robichaud 450-372-1144 participants les spéciaux sont en vigueur a partir de maintenant y!1 seulement jusqu a la fin de la vente ou épuisement des stocks Abonnez vous afin de recevoir V*'*\u2018 la version électronique du circulaire www.ieansdepot.com JD2S0811 26714S4 duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION 1 866 387-7677 «Je suis très heureuse d\u2019avoir choisi DuProprio.La vente a été simple et les acheteurs sont très heureux!» Nathalie VIC TORI AV ILLE COWANSVILLE 919-357-4959 Grande maison avec beaucoup de finitions en bon.Clé en main Terrain aménage de 27 000 pieds, borné par une rivière Thermopompe Air climatise Rsone hors terre.Garage 28 * 30 Vemere Patio üü 450 955 1272 \"Ane ouverte Offrant de «ras tes ent grande avec ses plafonds de ?plafond cathédrale au salon et 219 000$ ¦ GRANBY L-m*' 514-647 8199 450-375-5507 450-571 9634 450 361-7893 Chaleureuse pfopeéle entieiement rénovée au lil des 10 dernières année-.3 ta- Air - l.-Ml-se et foyer Située dans un quartier tranquiHe A 4 rmn de marche des sentiers pédestres Garage intégré 450-777 7697 Secteur tranquille Près de tous les services Superbe bungalow de .30 « 50 Entièrement en brique Terrain de 30 000 pi?Pisone creusée, spa et grand patio Superbe 450-574 3044 Superbe propriété rénovée avec .emère 4 saisons Vue panoramique sur un plan d'eau Sou'cç rat- -'e et poissons e.obguev Vue sur la montagne Saint Paul - vaoe de se»xv A pro r .ente 'aprde Cottage anglarr « es 3 cac et très grand # Grjndr Br^taqnr Hong Hong Inde Kr4H 1 $V4ut 7.16 rjndv 1 $ v«iut 0.97 dollar 1 $ vaut 1,61 rral 1 S vaut 6.47 renrmnbn 1 S vaut 0,62 livrr 1 S vaut 7,19 dollars 1 S vaut 46.51 roupirs 1 S vaut 1.65 n \\hrfcHs Japon l iban Mexique Norv^qr NouvHI# /Hande Husur* SuAdr* Suisse 1 $ vaut 77,94 yens 1 S vaut 14111.61 livres 1 S vaut 12.64 pesos 1 S vaut 5,50 touronnes 1 S vaut 1,22 dollar 1 S vaut 29.29 roubles 1 S vaut 6,41 couronnes 1 S vaut 0,81 franc POUR ÉCONOMISER 12 MILLIARDS D\u2019EUROS La France dévoile son plan «rigoureux» Toitures Guiilette & Fils Inc.\u2014 450 372.4129\tr.b.q.smc 4794-29 \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 INDUSTRIEL \u2022 COMMERCIAL SPÉCIALITÉ: Pose et réparation Assurance responsabilité\trfe proeaux d'asphalte et membrane OUVRAGE GARANTI\téintemere .PARIS (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Le chef du gouvernement français, François Fillon, a présenté hier le programme d'économies visant à limiter le déficit public dans le contexte de crise des dettes souveraines.«C\u2019est une politique rigoureuse pour permettre à la France de rester souveraine sur le plan économique et sur le plan social », a souligné François Fillon lors de sa conférence de presse.Grâce aux économies prévues, le gouvernement vise désormais un déficit public à 4,5 % du PIB en 2012, contre 4,6 % auparavant.Par mesure de « réalisme », le gouvernement a en revanche revu à la baisse ses hypothèses de croissance, tablant désormais sur une hausse du PIB de 1,75 % en 2011 et en 2012, au lieu des 2 % et 2,25 % prévus précédemment.Le plan d\u2019économies \u2014 François Fillon s\u2019est refusé à parler de « mesures d\u2019austérité », expression qu'il réserve à des pays comme l\u2019Italie, l\u2019Espagne, le Portugal, l\u2019Irlande et la Grèce \u2014 comporte quatre grandes orientations.D\u2019abord, la mise en place de « prélèvements spécifiques », à commencer par une taxe exceptionnelle de 3 % pour les ménages ayant un revenu fiscal supérieur à 500 000 euros par an.Cette mesure devrait rapporter à l\u2019État « autour de 200 millions d\u2019euros ».a évalué le premier ministre.Les prélèvements sociaux sur les revenus du patrimoine passeront en outre de 12,3 % à 13,5%.Ce relèvement de 1,2 point devrait générer 100 millions d\u2019euros de recettes en 2011 et 1,3 milliard d\u2019euros en 2012.En deuxième axe, le gouvernement a décidé de réduire une série de niches fiscales, touchant notamment à l\u2019une des mesures phares du début de quinquennat de Nicolas Sarkozy, la défiscalisation des heures supplémentaires, symbole du 16i,r* rencontre France-Qué Hôtel de Matignon le 26 novembre 2010 PHOTO ARCH I Vf S LA PRtSSf « C'est une politique rigoureuse pour permettre à la France de rester souveraine sur le plan économique et sur le plan social ».a souligné le chef du gouvernement français François Fillon lors de sa conférence de presse «travailler plus pour gagner plus À partir du 1\" janvier prochain, les heures supplémentaires seront intégrées dans la base de calcul de l\u2019allégement de cotisations sociales pour les employeurs rémunérant leurs salariés entre 1 et 1.6 fois le salaire minium.Cette mesure devrait rapporter 600 millions d\u2019euros de recettes supplémentaires a la Sécurité sociale.«Les salariés continueront de bénéficier exactement des mêmes avantages», a assuré le premier ministre, mais cet amenagement limitera «les effets d'aubaine et d\u2019optimisation pour les entreprises ».En outre, le forfait social va être relevé de deux points.Les sommes versées par les employeurs à leurs salariés dans le cadre de l\u2019épargne salariale ou de la retraite complementaire ne seront plus taxées à hauteur de 6 %, mais de 8 %.Cela devrait rapporter à la Sécurité sociale 110 millions d\u2019euros en 2012.Mickey et Astérix non épargnés Mickey et Astérix seront eux aussi mis à contribution.Actuellement, les parcs d\u2019attractions bénéficient d\u2019un taux réduit de TVA (5,5 % alors que les barbotages dans les parcs aquatiques sont taxés à 19,6 %).Ce taux normal s'appliquera désormais aussi aux droits d\u2019entrée dans les parcs à thème, fM>ur un rendement espéré de 90 millions d\u2019euros en année pleine.Troisième source d\u2019économies: les mesures liées à la santé publique.La fiscalité sur le tabac et les alcools forts sera alourdie et une taxe sur les boissons sucrées sera instaurée Le tabac augmentera de 6 % dès octobre, puis de 6 % encore en 2012, ce qui devrait renflouer les caisses de la Secu de 90 millions d\u2019euros en 2011 et de 600 millions l\u2019année suivante.La fiscalité sur les alcools affichant au moins 40 degrés subira aussi une hausse.« Le vin, les rhums et les productions régionales ne sont pas concernes par cette mesure ».assure Matignon, qui en attend 340 millions d\u2019euros en 2012.A compter du 1 janvier prochain, les boissons sucrées seront taxées à même hauteur que le vin, ce qui devrait generer 120 millions d'euros de recettes.Seront exemptés les eaux, les jus de fruits sans sucre ajoutes et les boissons contenant des édulcorants Quatrième et dernier point, l\u2019Etat compte faire un \u2022\u2022 effort supplémentaire » de reduct ion de ses dépenses d\u2019un milliard d\u2019euros en 2012 Estimation gratuite toi tu resg u il letted holm a il.com /4PCHL ______|ge707is| I < > I < > ii m ( Résultats des tirages du : 2011-08-24 QZ 19 33 34\t4£ 49 12 15 18 29 33 46 6 D 25 000 S\t50 000 $\t100 000 s 489192\t618922\t438991\t\u201c rfrTifsTHJ >K décomposa Dies 232887\t555397\t008061 non /* ift*\" 1.866.627.8653 RESIDENCES ET JARDINS FUNERAIRES Le témoignage d une vie 5034 Foster Waterloo Tél.: 450-539-1606 1-888 730-6666 Téléc.: 450-539 3035 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : le vendredi 26 août de 19 à 22h.Samedi, jour des funérailles à compter de lOh, jusqu\u2019au départ du salon à 12h30.Les funérailles auront lieu le samedi 27 août 2011 à 13h en l\u2019église de St-Joachim.Suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.Fn sa mémoire un don à la Maison Au Diapason serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.MICHAUD PARFNT Mme I ucienne 191 '20,1 Au C.S.S.S.de Rivière du-l.oup, le 22 août 2011, à l\u2019âge de 96 ans et 1 mois est décédée madame Lucienne Parent, épouse de feu monsieur Laurent Mi-chaud.File demeurait â la residence Du Hâvre et autrefois au 46, rue St Jean Baptiste àl\u2019Isle-Verte La famille recevra les condoléances vendredi de 19h a 21h30 ainsi que samedi, jour des funérailles, de 9h à 10h50 au Centre funéraire Jean-Guy Rioux 162 St Jean Baptiste à l.\u2019lsle-Verte.Le service religieux sera célébré samedi à 1 Ih en l\u2019église de ITsle-Verte et de là au cimetière paroissial.File laisse dans le deuil ses entants: Jean Marie (Marjolaine Jacques), Denis (Nicole Morneau), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ainsi que les résidents Du Hâvre ou elle habitait depuis plusieurs années.Vous pouvez manifester votre sympathie par un don â la maison Desjardins des soins palliatifs du KR1B ; 44, rue des Chauttailles, Rivière-du Loup, Q( G5R4F1.La direction des funérailles a été confiée au Centre funéraire Jean-Guy Rioux 30 Notre-Dame Ouest Trois-Pistoles, QC GOL 4K0 Pour renseignements : 418-851 -1962 Télécopieur : 418-851 -4796 funeriou@>intermobilex.com Entreprise funéraire familiale récipiendaire du prix Excellence de la C.T.Q.ROBERT DESNOYFRS Mme Lucienne 1915-2011 A l'Hôtel Dieu de St Hyacinthe, le 20 août 2011, est décédée â 1 âge de 96 ans.Mme I ucienne Robert, épouse de feu Honorius Desnoyers, qui demeurait â St Pie Prédécédée de sa fille Yolande JJes-noyers (feu Roger l>espars), elle laisse dans le deuil ses petits-enfants : Yves Despars ( 1 herese Martin), 1 iu Despars (Suzanne (îauvin), feu Gilles Despars, Pierre Despars (Diane larte), Lise Despars (François Dubé); ses arrière-petits-enfants : Stéphane, Sonia, Ma-rie-Ève, Amélie, Pierre-Olivier, Jade, Louis-Philippe, Maxime et Vincent et ses arrière arrière-petits-enfants : Ariane, Manuel et Rosalie ainsi que ses autres parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi 26 août de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures à la Résidence funéraire Mongeau **eai.J)ignité 244, rue St-Paul, St-Pie www.dignitequebec.com Les funérailles auront lieu le samedi 27 août à 10 heures en l\u2019église de St-Pie, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Samedi, le salon ouvrira à 9 heures.Avis de décès ISO* AU DIAPASON IV Les petits frères des Pauvres La famille des personnes âgées seules l\u2018our I amour rt la des personnes en fin H MAISON SI DIAPASON mini, nu iW ! I imT.mdi Honn'iit «Otn-Ui i I.M \"Cl \u2022 \u2022>' www .iudi.ip.iym org_______ l / 1.866.627.8653 3e anniversaire i du décès de Lucille Lapalme Martin survenu le 25 *u>ût AVERY M.Jean 1931-2011 La ville de Granby vient de perdre un citoyen bien connu, monsieur Jean Avery, fils de feu Georges Avery et de feu Rose Patenaude.Homme d\u2019affaires respecté, monsieur Jean Avery s\u2019est éteint paisiblement le 19 août 2011.â l'âge de 80 ans, suite â un courageux combat contre la maladie a son domicile entouré de toute sa famille et amis.Il laisse dans le deuil sa conjointe Diane Charron, ses quatre filles : Louise Avery Martin (Wayne Martin), Suzanne Avery (Frank Racanelh),Sylvie Avery (teu Alain Girard),leur mère feu Jacqueline (iingras Avery, ainsi que Janie Avery (sa mère Colette Dion).Ses petits enfants : Jayson Avery Martin (Taddao Sumon), littany Avery Martin (Ryan Phillipps),sa soeur Lise Avery, ses belles soeurs : Marie Paule Houle Avery (feu Marcel Avery), Diane Bertrand (feu Denis Avery), ainsi que ses soeurs et beaux frères qui l\u2019ont prédécédés : I hérèse Avery (Fernand Normandin), Rita Avery (Edward McCabe), Nicole Avery.Ses très chers amis Jean Paul Xigby, Charles Dauth, Dantès Barré, Jacques Ayotte, Dr Rolland Bonin, Bertrand Viens ainsi que M.Normand Breault, Directeur général du Riverain, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Pendant 40 ans, monsieur Avery a oeuvré dans le domaine de 1 assurance générale ainsi que 25 ans dans le domaine de la pomiculture.11 fonda avec des amis la corn pagnie Décabois.À sa retraite, il créa avec des associés/amis une résidence de qua hté pour les personnes âgées de Granby, soit Le Riverain.Monsieur Avery a aussi été très actif dans le domaine de l\u2019immobilier : le développement du Centre d'achats Les Galeries De (iranby et Montplaisant sur le lac.Avec son père, monsieur Georges Avery et monsieur Roméo Robert, il tut 1 un des instigateurs de léta blissement des Pères Tnnitaires au Montplaisant, (iranby.Sincères remerciements et gratitude tout spécialement â Hélène Giroux et â tous ceux qui de près ou de loin ont contribué au bien être de Jean, soit par les soins me dicaux, le soutien et confort à domicile.MERCI pour votre grande générosité et vo tre compassion.La crémation a eu lieu au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette La famille recevra les témoignages de sympathie le mercredi, 24 août 2011, de 19 h à 22 h et le jeudi, 25 août, à partir de 12h jusqu\u2019au départ à 14 h 10 au Jardins funéraires\t____________ Bessette^ RESIDENCES ET JARDINS FUNERAIRES Le 'erTV'^rvicc T une vie 997, rue Des Colombes, (angle St-Jude N.), Granby TéL: 450-777-1171 - 1 888-730 6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le jeudi, 25 août 2011 ,à 14h30 en l\u2019église Ste Famille de (iranby, suivies de la mise en place au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.ts n iloiuTur, sans If moindre bruit, comme j un anar ijio s envole, un coeur aimant u\tæ [cesse de battre, deux mains fatic|uees ont\t^ 1 enfin trouvé le repos./Vous regretterons [ toujours les quatre vinqts printemps de joie | et d\u2019amour qu\u2019elle nous a procurés et qui déjà, sont du passe.T on époux Koqer, les entants v Colette, Claude, Carole et Chantal et ton petit-fils Franc 10e anniversaire du décès de jean-François Savard 25 août 2001 Gaga! Le temps passe tellement vite, 10 ans déjà.Dans mon coeur et dans ma tête, on dirait que c\u2019était hier.«* je voudrais que les gens qui t\u2019ont aimé aient une petite pensée pour toi aujourd\u2019hui pour l\u2019homme, l\u2019ami, le frère et le fis que tu as été.Veille sur nous comme tu l\u2019as toujours si bien fait.Ta maman et famille xxx 1/2 La terre est riche de son monde b DÉhELOPPEMENf 'W EF R4IX 1-888-234-8533 (514) 257-8711 www.drvp.o^ ACTUALITÉ IIIIIIHIIIIIIMIIIIIIIIHIIIHIIIMIHIIIIItHHIIIIMHIIIIMIIIIIIIIIHIHIIIHHHIIIIHIIIIHniMMIHIHIIMHIIIIIIIHIIHIIMIHIIIHIIIIMMIIIHIIMIIIIHIIIHIHIHHMHIIIIIIMIIIHMIlHHIIHMIMHIIIIHNMHIIIMHIMIIIIIIIIIIIIIHIHIIIMIIHIHWMllllllHIIMftMIIHMIIIHMIIIIIHMIIIIIIIHHIIIIIinilHIHIIIHHIIIIIIIIMItlIMIIIIIIHIItl Une récompense de 2 M$ pour retrouver Kadhafi PHOTO ARCHIVl S ASSOCIAT C l> PT' Un groupe d'hommes d'affaires de Tripoli a offert une récompense de deux millions de dollars en échange de l'arrestation ou de la mort de Kadhafi.TRIPOLI (ASSOCIATED PRESS) D'intenses combats ont éclaté hier dans un quartier de Tripoli, entre les rebelles libyens et les forces fidèles au régime, au lendemain de l'entrée des insurgés dans l'immense quart 1er général de Mouammar Kadhafi, qui reste introuvable.l'n groupe d\u2019hommes d\u2019affaires de Tripoli a offert une recompense de deux millions de dollars en échange de l\u2019arrestation ou de la mort de Kadhafi, selon Mohammed al-Herizi, un responsable de l\u2019opposition.Un porte-parole des rebelles, le colonel Ahmed Bani, a précisé que les insurgés proposaient l\u2019amnistie à quiconque leur remettait le dirigeant libyen ou le tuait.« Le plus gros prix est d\u2019offrir une amnistie, pas de l\u2019argent ».a-t-il dit.Dans un message audio diffusé au cours de la nuit.le « Guide de la révo-lution » a juré qu\u2019il lutterait «jusqu\u2019à la victoire ou le martyre », et a appelé ses partisans à libérer la capitale des « diables et des t rait res ».L\u2019après-Kadhafi s'organise Même si on ignore où se trouve le dirigeant libyen, l\u2019après-Kadhafi s\u2019organise déjà.Le premier ministre du Conseil national de transition (CNT), Mahmoud Jibril, a été reçu hier par le président français Nicolas Sarkozy, avant de s\u2019entretenir avec Silvto Berlusconi aujourd\u2019hui à Milan.Des dirigeants de l\u2019opposition se trouvaient également au Qatar hier pour des discussions avec des émissaires occidentaux et arabes sur les moyens de financer la reconstruct ion.après les appels lancés par le CNT, qui réclame 2,T) milliards de dollars d'aide, selon l\u2019agence de presse officielle du Qatar.Des sources diplomatiques britanniques ont précise que les membres du Conseil de sécurité de l'( )NC devaient discuter dans la journée d\u2019un projet de résolution sur le déblocage de milliards de dollars d'avoirs li byens gelés.Un vote sur le texte élaboré par la Fran< e, le Royaume I Tu et les États-Unis pourrait intervenir avant la fin de la semaine, selon ces sources.Us espèrent « ouvrir la voie au dégel des avoirs (.) qui appartiennent au peuple libyen », a déclaré le chef de la diplomatie britannique.William Hague.Selon le ministre turc des Affaires étrangères, la question sera évoquée aujourd\u2019hui à Istanbul.Elle devrait aussi faire partie des sujets clés de la réunion des chefs de la diplomatie du « groupe de contact » sur la Libye, que doit accueillir la France la semaine prochaine.L'ONU travaille sur un plan post-conflit tandis qu\u2019à l\u2019OTAN, des options sur un possible rôle de l\u2019Alliance atlantique en Libye après la fin des combats sont à l'étude.Tripoli presque sous contrôle Après six mois de conflit et la très symbolique prise de Bab al-Aziziya, le quartier général de Kadhafi, l'insurrection libyenne affirme désormais contrôler la majeure partie de Tripoli.Hier, les rues de la capitale étaient largement désertes, jonchées de débris, de verre brise et de tas d'ordures.Des insurgés étaient en poste a des barrages, dont certains étaient situés à une centaine de metres de distance les uns des autres, fouillant les coffres de tous les véhicules a la recherche d'armes.D\u2019intenses combats se poursuivaient dans le quart 1er d'Abou Salim, près de Bab al-Aziziya.ou les combattants de l'opposition n'ont de» ouvert mardi aucune trace de Kadhafi Si la conquête de ce lieu signale la fin du régime, en dépit des poches de resistance auxquelles Us devraient se heurter pendant un certain temps, les insurgés savent qu\u2019ils ne peuvent pas vraiment proclamer la victoire tant que Kadhafi n'aura pas été retrouvé et arrêté.Hier matin, ils disaient contrôler la majeure partie de Bab al-Aziziya mais pas la totalité du complexe, dont ils se servent désormais pour organiser leurs opérations, chargeant des munitions dans d\u2019énormes camions et s\u2019entretenant des déploiements à venir.Une vingtaine de rebelles s\u2019abritant derrière un mur du complexe ont ouvert le feu et lancé des grenades en direction de tireurs loyalistes encore installés dans les plus hauts bâtiments d'Abou Salim, quartier considéré comme un des derniers bastions du régime.« 11 y a également des civils dans ces bâtiments qui soutiennent Kadhafi et ils tirent aussi sur nous ».a expliqué Mohammed Amin, un combattant rebelle, précisant que les insurgés encerclaient le quartier, sans avoir pu y entrer.D\u2019après lui, un rebelle a été tué dans le secteur et quatre autres ont été enlevés par les forces de Kadhafi alors qu'ils patrouillaient non loin de là.Si l\u2019insurrection affirme contrôler l\u2019aéroport de Tripoli, des combats se poursuivaient hier dans les environs.Selon des journalistes de {'Associated Press, la route menant a l\u2019aéroport était fermée en raison des violents tirs de combattants loyalistes.TRIPOLI Des journalistes étrangers relâchés TRIPOLI (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Avant d\u2019être libérés hier, plusieurs dizaines de journalistes étrangers sont restés pendant cinq jours pris au piège de l\u2019hôtel Kixos, sous la garde des sbires du régime, au cœur de la bataille de Tripoli, mais dans l\u2019incapacité de la couvrir.Sauf quand, dans une mise en scène surréaliste, le fils préféré de Kadhafi, Seïf al-Is-lam, y fait irruption pour démentir en personne son arrestation.Hier, ils ont finalement été emmenés par le Comité international de la Croix-Rouge ((TCR) dans quatre voitures vers un autre hôtel de Tripoli, où ils ont retrouvé leurs collègues, dans les larmes et les embrassades.Les représentants du (TCR étaient venus à l\u2019hôtel Rixos pour évoquer la sécurité des journalistes, lorsqu'ils ont été informés brusquement que leurs gardiens étaient prêts à les laisser partir.Un peu plus tôt dans la journée, la situation était encore très tendue, les journalistes prisonniers sous la garde de deux loyalistes, armés de kalachnikov et très nerveux, qui refusaient de quitter leur poste dans un hôtel quasiment vide dont le personnel avait fui, et malgré la débandade des forces du régime ailleurs dans Tripoli.Un autre journaliste ({'Associated Press, entré dans l\u2019hôtel, avait trouvé ses collègues, portant casques et gilets pare-balles regroupés à l\u2019étage sous le contrôle d\u2019un garde affirmant qu\u2019ils n'avaient pas le droit de partir Un autre kad-hafiste mettait en joue le nouveau groupe de journalistes arrivés dans un véhicule des rebelles.Depuis plusieurs jours, les journalistes dormaient tous ensemble par terre dans une des ailes de Ils étaient retenus par les sbires du régime depuis le début de la bataille de Tripoli.* VI si 1 î f \u2022 f - PHOTO ASSOCIAT! D PRESS Les journalistes retenus prisonniers dans I hôtel Rixos par les pro-Kadhafi ont vécu sans la voir vraiment la bataille de Tripoli depuis ses débuts, au milieu du bruit des combats.l\u2019hôtel, par mesure de protection, craignant en effet d\u2019être attaqués s'ils restaient chacun dans leur chambre.Leurs bagages étaient faits, en prévision d\u2019un départ précipité.Il n'y avait plus delectncite, pas d\u2019eau courante, et les reserves de bouteilles d\u2019eau s'épuisaient, ainsi que les vivres.Self al-lslam Mardi à l'aube, le dauphin présumé de Mouammar Kadhafi, souriant et faisant le « V \u2022\u2022 de la victoire, a surgi dans cet hôtel de luxe où les armes des loyalistes les encerclant dissuadaient les journalistes de bouger.* Vous avez rate une super-histoire, a-t-U lancé à l\u2019un d\u2019entre eux.Mais vein^ avez nous, on va Lun* U* tour dv*s coins chauds de Tnjxih «.Une poignée de journalistes s\u2019est donc enfournée avec Self al Lslam et sa garde rappro chée dans deux véhicules.Une promenade surréaliste dans la nuit de Tripoli s'en est suivi, jusqu'à l\u2019entrée de Bab al-Aziziya, où quelque 200 loyalistes du régime attendaient des armes et ont fêté le fils du « Guide ».Puis les gardiens ont ramené les journalistes dans leur prison à 400 dollars la nuit Les journalistes y ont vécu sans la voir vraiment la bataille de Tripoli depuis ses débuts, au milieu du bruit des combats.( eux-ci se sont intensifiés mardi et lorsque h1* tirs si* s< Hit f;uts plus ik Hims et que la peur montait , les journalistes se réfugiaient dans les salles de conférence au sous-sol.Deux telephones satellites qui étaient sur un bain mont été détruits par les tirs I-e groupe a donc attendu, daas la crainte que les sbires du régime ne se montrent tout à coup plus hostiles, jusqu'au dénoue- ^ ment hier.JEUDI 25 AOÛT 201 \\ LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 25 AOÛT 2011 statistiques IIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIMIIHIIIIIIIIMMIIIIIIIMIIIIMMIIMIIIIIIIIIIIMMIIIMIIIMIMIIIIIIMIIIHIIIIIMIIIIIIIIIMHIIIlilllllllllllllllllllHIIIIIIIMMIIMIMUIIMIIIMMIIIIUIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIMIMMIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIMIIMIIIIIIIIIIIIIIIIMHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllllllMIIIIIII BASEBALL TOURNOI DE NEW HAVEN IMaUhts » Sin Frandsco non compris) Section Est \tG\tP Moy.\t\tDrff.Philadelphie\t\t.83\t45\t648\t Atlanta\t\t78\t53\t595\t535 Washington\t62\t66\t484\t21 New York\t61\tM\t473\t22V, Floride.\t\t\t\t.58\t72\t446\t26 Section Centrale\tG\tP\tMoy.\tDrff.Milwaukee\t.78\t54\t591\t St Louis\t\t67\t63\t515\t10 Cincinnati\t64\tH\t492\t13 Pittsburgh\t\t61\t68\t473\t1535 Chicago\t.57\t73\t438\t20 Houston\t\t42\t88\t323\t35 Section Ouest\tG\tP\tMoy.\tDrff.Arizona \t\t71\t59\t546\t San Francisco\t68\t61\t.527\t235 Colorado\t63\t68\t481\t8V, Los Angeles\t60\t69\t465\t1035 San Diego \t\t60\t:r,\t462\t11 MARDI 23 AOUT Arizona2 Washington® Milwaukee 11 Pittsburgh 4 Philadelphie 9 Mets de N Y 4 Cincinnati 8 Floride 6 Atlanta S Cubs de Chicago 4 Dodgers de L A 13 St.louis 2 Colorado 8 Houston 6 San Diego a San Francisco, 22h15.MERCREDI 24 AOÛT Pittsburgh 2 Milwaukee 0 Mets de N Y 7 Philadelphie 4 Dodgers del A 9 St louis 4 Colorado?Houston6(10manches) Floride 6-2 Cincinnati S 3 Arizona 4 Washington 2 Atlanta 2 Cubs de Chicago 3 San Diego a San Francisco JEUDI 25 AOÛT Atlanta (Beachy 6 2) à Chicago Cubs (Garza 6-9), 14h20.Arizona (Miley 0 1) a Washington (lannan 8 9), 19h05 Pittsburgh (Morton 9 6) a St louis (E.Jackson 2-2), 20hl5 Houston (Sosa 0-2) a San Francisco (Vogelsong 10 3),22h15 VENDREDI 26 AOÛT Flonde a Philadelphie, 19 h 05.Washington à Cincinnati, 19 h 10.Atlanta a Mets de N.Y., 19 h 10 Cubs de Chicago a Milwaukee, 20h 10 Pittsburgh a St Louis, 20 h 15.San Diego en Arizona, 21 h 40 Colorado a Dodgers de LA., 22 h 10.Houston à San Francisco, 22 h 15.(Matches d'hier non compris) LES MENEURS \tMJ\tAB\tP\tCs 1\tMoy.JosReyes NYM\t\t98\t428\t80\t144\t336 Braun Mil\t119\t442\t90\t145\t328 Votto Cin\t\t\t127\t463\t85\t149\t322 Kemp LA\t128\t474\t79\t152\t321 DanMurphy NYM\t\t109\t391\t49\t125\t320 Morse Wash\t115\t398\t56\t126\t317 Victorino PHI\t98\t385\t77\t121\t.314 ArRamirez ChiC\t\t121\t466\t64\t145\t.311 Helton Col\t114\t387\t57\t120\t310 Pence PHI\t\t\t122\t481\t65\t149\t.310 P0INT5 Braun,\tMilwaukee, 90,\t\tVotto,\tCincinnati.\t 85; Pujols, St.Louis, 83; Stubbs, Cincinnati, 83; JUpton, Arizona, 81; Fielder.Milwaukee, 80; JosReyes, New York, 80 POINTS PRODUITS Fielder, Milwaukee, 100, Howard, Philadelphie, 96: Kemp, Los Angeles.95; lulowitzki, Colorado, 87; Braun.Milwaukee, 85 COUPS SÛRS SCastro, Chicago, 165, Bourn, Atlanta, 156, Kemp, los Angeles, 152, Pence, Philadelphie, 149; Votto, Cincinnati, 149, Braun, Milwaukee, 145; ArRamirez, Chicago, 145, Tulowitzki, Colorado, 145; JUpton, Arizona, 145 DOUBLES JUpton, Arizona, 35; Tulowitzki, Colorado, 34; Beltran, San Francisco, 31, Braun, Milwaukee, 31; Holliday, St.Louis, 31; Fieldet, Milwaukee, 30; AMcCutchen, Pittsburgh, 30, Morse, Washington, 30; Pente, Philadelphie, 30, ArRamirez, Chicago, 30 TRIPLES JosReyes New York, 16; Victorino, Philadelphie, 14; Fowler, Colorado, 12; SCastro, Chicago, 8, Boum, Atlanta, 7; SSmith, Colorado, 7; Five players tied at 6 CIRCUITS Pujols, St louis, 31; Stanton, Florida, 30; Uggla, Atlanta, 30; Berkman, St.louis, 29; Kemp.Los Angeles, 29; Fielder, Milwaukee, 28, Bruce, Cincinnati, 27 BUTS VOLES Bourn, Atlanta 47; JosReyes New York, 34; Kemp, los Angeles, 33, Maybm, San Diego, 32; Stubbs, Cincinnati, 32 LANCEURS IKennedy, Arizona, 16 4, Kershaw Los Angeles, 16 5; Halladay, Philadelphie, 15 5; CILee, Philadelphia, 14 7; Gallardo, Milwaukee, 14 8; Jurt)ens, Atlanta, 13 5, Hamels, Philadelphia, 13 7, THudson, Atlanta, 13 7 RETRAITS Kershaw, los Angeles, 207, Cllee Philadelphie, 191; lincecum, San Francisco, 182; Halladay, Philadelphia, 182.VICTOIRES PROTEGEES Kimbrel.Atlanta, 40, Axford, Milwaukee, 37, BrWilson, San Francisco, 3Ç 35, HBell San Diego, 35; Storen Washington, 34 LNunez, Florida, 33.(Match a los Angeles non compris) Section Est \t6\tP\tMoy.\tDrff.Boston\t\t79\t50\t612\t New York\t\t.77\t50\t606\tVi Tampa Bay\t70\t58\t547\t8V, Toronto\t66\t63\t512\t13 Baltimore\t\t.50\t77\t394\t28 Section Centrale\tG\tP Moy.\t\tDrff.Detroit\t\t70\t59\t543\t Chicago\t Cleveland\t63\t64\t4%\t6 \t63\t64\t4%\t6 Minnesota\t56\t73\t434\t14 V, Kansas City\t\t53\t77\t408\t1735 Section Ouest\tG\tP\tMoy.\tDrff.Texas\t74\t57\t565\t Los Angeles\t70\t59\t543\t3 Oakland\t59\t70\t457\t14 Seattle\t56\t73\t434\t17 MARDI 23 AOÛT KansasCityé Toronto 4 Oakland 6 Yankees de N Y S Boston 1T Texas S Detroit?Tampa Bay 1 Cleveland 7 7 Seattle 5 12 Baltimore 8 Minnesota 1 L A Angels S Chicago White Sox 4 MERCREDI 24 AOUT Seattle 9 Cleveland 2 Oakland 6 Yankees de N Y 4 Kansas City 3 Toronto 4 Detroit 2 Tampa Bay 3 Boston 13 Texas 2 Baltimore 6 Minnesota 11 Chicago White Sox a L A Angels JEUDI 25 AOÛT Oakland (Harden 4 2W) à N Y Yankees (P Hughes 4 4), 13h05 Baltimore (Jo Reyes 6 10) au Minnesota (liriano 9 9), 13h10 Detroit (Fister 5-13) a Tampa Bay (Hellickson 11 8), 13h10 Kansas City (Francis 4 14«\u2019) a Toronto (Cecil 4 6), 19h07 Boston (A Miller 5-1) au Texas (Ogando 12-5), 20h05 VENDREDI 26 AOÛT Yankees de N Y a Baltimore, 19h05 Kansas City a Cleveland, 19 h 05 Tampa Bay a Toronto, 19h07 Oakland a Boston, 19h 10 L A.Angels au Texas, 20 h 05 Detroit au Minnesota, 20h 10.Chicago White Sox a Seattle, 22 h 10 SAMEDI 27 AOÛT Tampa Bay a Toronto, 13h07.(Matches d hier non compris) LES MENEURS rnmrnm \tMj\tAB\tP\tCs\tAvg.AdGonzalez Bos\t126\t512\t85\t177\t346 MiYoung Tex\t128\t511\t64\t172\t337 Kdtchman TB\t112\t386\t35\t126\t326 VMa rimez Det\t111\t412\t58\t133\t323 MiCabrera Det\t128\t455\t83\t146\t321 Konerko ChiW\t121\t439\t57\t139\t.317 JhPeralta Det\t116\t419\t55\t132\t315 Bautista Tor\t.115\t400\t91\t126\t.315 Ellsbury Bos\t\t124\t509\t90\t1S9\t312 Pedroia Bos\t125\t495\t79\t151\t305 POINTS Granderson, New York, 115, Bautista, Toronto, 91; Ellsbury, Boston, 90, Kmsler, Texas, 88, AdGonzalez, Boston, 85, MiCabrera, Detroit, 83, Zobnst, Tampa Bay, 82 POINTS PRODUITS Granderson, New York 98, AdGonzalez.Boston, 97; Teixeira, New York, 95, Cano, New York, 88, Konerko, Chicago, 86, MiYoung, Texas, 86; MiCabrera, Detroit, 81.COUPS SURS AdGonzalez, Boston, 177, MiYoung, Texas, 172, MeCabrera, Kansas City, 160; Ellsbury, Boston, 159; Pedroia, Boston, 151; Markakis, Baltimore, 150; Cano, New York, 149; AGordon, Kansas City, 149 DOUBLES Zobnst, Tampa Bay, 42; Francoeur, Kansas City, 39; AGordon, Kansas City, 39; AdGonzalez, Boston, 38, MiYoung, Texas, 36; MeCabrera, Kansas City, 33, Cano, New York, 33 TRIPLES Granderson, New York, 10, Bourjos, Los Angeles, 9, AJackson, Detroit, 8.JWeeks, Oakland 8, Gardner, New York, 7.CIRCUITS Bautista, Toronto, 36, Granderson, New York, 35; Teixeira, New York, 34, Konerko, Chicago, 28.MarReynolds, Baltimore, 27, NCruz, Texas, 26, Hardy.Baltimore, 24, DOrtiz, Boston, 24; Ouentm.Chicago, 24.BUTS VOLES Crisp, Oakland, 37, Gardner.New York, 36, RDavis, Toronto, 34, Ellsbury, Boston, 34, Andrus, Texas, 32; ISuzuki, Seattle, 31; BUpton, Tampa Bay, 26 LANCEURS Verlander, Detroit, 19 5, Sabathia, New York, 17 7; Weaver, Los Angeles, 14 6, Nova, New York, 13 4; CWilson, Texas, 13-5; Haren, Los Angeles, 13 6, Lester, Boston, 13 6, Scherzer, Detroit, 13 7.RETRAITS Verlander, Detroit, 212, (Hernandez, Seattle, 185, Sabathia, New York, 184, Shields, Tampa Bay.180; Price Tampa Bay, 170; CWilson, Texas, 163, Morrow, Toronto, 159 VICTOIRES PROTEGEES Valverde, Detroit.37; MaRivera New York 33, League, Seattle, 31, Papelbon, Boston, 29 \t SERIES ELIMINATOIRES 3 de 5 MERCREDI 24 AOUT Victonaville « Trois Rivieres\tJEUDI 25 AOUT Trois Rivieres « Victonaville, 20h Drummondville « Coaticook.20 h VENDREDI 26 AOÛT Coaticook « Drummondville, 20 h \t sEries Eliminatoires Premiere ronde 3 de 5 MARDI 23 AOÛT Ste Therese il Granby 0 Sherbrooke 18 Drummondville 4 (Sherbrooke mene 2-0) MERCREDI 24 AOÛT Granby 7 Ste Therese 17\t(Ste Therese mene la sene 24)) Laval 2 St Hyacinthe 4 (St Hyacinthe gagne 3-0) iac St Louis 5 Repentigny 6 (la sene est égalé 1-1) JEUDI 25 AOÛT Drummondville « Sherbrooke, 20h Bartoli écarte Zakopalova en trois sets NEW HAVEN.CONN.(ASSOCIATED PRESS) \u2014 Anabel Medina Garrigues a \t Senes éliminatoires\t Quarts de finale\tSene C (Quatre de sept)\tTrois Rivieres c.Saint Eustache Série A\tJEUDI 25 AOÛT Quebec c.Saguenay\tSaint Eustache a Trois Rivieres.19h30 VENDREDI 26 AOÛT\tVENDREDI 26 AOÛT Saguenay a Quebec, 19h30 SAMEDI 27 AOÛT\tTrois Rivieres a Saint Eustache, 19h30 Quebec a Saguenay, 19h00\tSérié 0 Repentigny c.Longueuil Sérié B\tJEUDI 25 AOUT Montreal c.Charfesbourg\tlongueuil a Repentigny, 19h30 VENDREDI 26 AOÛT\t5AMEDI 27 AOUT Charlesbourg a Montreal.19h30 SAMEDI 27 AOÛT Montreal a Charfesbourg, 19h00 SOCCER\tRepentigny a longueuil, 19h00 fait fi d\u2019une blessure au genou et a défait Elena Vesnina 6-2, 7-6 (5), hier, lors d'un match de deuxième tour au tournoi de New Haven.L\u2019Espagnole, (pii tente de remporter un troisième titre cette saison, a été en contrôle tout au long du match.Elle a toutefois gaspillé trois balles de match lorsqu\u2019elle menait 6-5 et servait pour la deuxième manche.Vesnina a cogné un coup gagnant pour sauver la troisième balle de match et Medina Garrigues s'est assise sur le terrain et a saisi son genou droit.Après un bref temps mort médical, Vesnina a brisé le service de son adversaire pour forcer le bris d\u2019égalité.Cependant, Medina Garrigues a déclaré qu\u2019elle a profite des bourrasques de vent, et du fait qu\u2019elle avait un vent de dos à la fin du bris, pour l\u2019emporter.Elle a ajoute quelle aurait probablement abandonné si elle avait échappé le deuxième set.Medina Garrigues, qui a remporté ses deux titres sur terres battues, affrontera FrancescaSchiavone en quart de finale Elle HftlJUIIU'llI'llJUÎN Senior M.2 Desjardins\t\t\t\t\t\t\t\tEquipe\tPJ G\tP\tN\tBp\tBc\tPts \tPJ\tG\tN\tP BP\t\tBC Pts\t\tx Caroline\t\t\t22 15\t4\t3\t43\t19\t48 Mont Royal Outremont 13\t\t9\t3\t1\t37\t13\t30\tPorto Rico\t.22 12\t5\t5\t34\t26\t41 Rimouski\t13\t9\t1\t3\t28\t11\t28\tTampa Bay\t22 8\t7\t7\t34\t31\t31 Celti» du Haut Richelieu 14\t\t8\t3\t3\t39\t15\t27\tMinnesota\t22 7\t7\t8\t23\t23\t29 Kirkland Dorval United\tK\t7\t3\t5\t36\t29\t24\tEdmonton\t.22 8\t9\tS\t26\tM\t29 Chaudière Ouest\t13\t7\t1\t5\t24\t22\t22\tfort Lauderdale\t22 6\t6\t10\t30\t30\t28 Vallee du Richelieu\t13\t7\t2\t4\t49\t24\t22\tMontreal\t22 5\tN\t7\t25\t25\t22 lakeshore\t14\t4\t3\t7\ta\t34\t15\tAtlanta\t.22 3\t16\t3\t19\t50\t12 Boreal Rouyn Noranda\t12\t3\t0\t9\t15\t33\t9\t\t\t\t\t\t\t Cosmos de Granby\t12\t2\t3\t7\t17\t25\t1\tSAMEDI 27 AOUT\t\t\t\t\t\t Casalciprano Anjou 2\t13\t0\t1\t12\t8\t69\t0\tFC Tampa Bay a Fort Lauderdale, 19h30\t\t\t\t\t\t MERCREDI 24 AOÛT Casalcipcano Anjou 2 vs ValIfe-du-Richdteu Caroline a Atlanta.19h30 FC Edmonton a Porto Rko, 20h05 Montreal au Minnesota.20h 30 prévoyait subir d\u2019autres examens au genou en soirée hier.Plus tôt, la Française Marion Bartoli a atteint les quarts de finale, l\u2019emportant 6-2, 2-6 et 6-1 contre la Tchèque Klara Zakopalova.Bartoli, quatrième tête de série, a signé trois bris en première manche, mais sa rivale lui a joué le même tour trois fois au deuxième set.La Française a toutefois vogué sans tourmente vers la victoire en troisième manche.Elle se mesurera jeudi à la qualifiée tchèque Petra Cetkovska.La Russe Maria Kirilenko affrontait la Chinoise Li Na en soirée.HOCKEY JEUDI 25 AOÛT Vdudreuil Donon vs Sdintr Agathn, 19h30 VENDREDI 26 AOÛT La Tuque vs Pnmeville, 19h Saint Jerome «Terrebonne, 19h30 Kahnawake « Montreal Est, 19h30 longueuil « Granby, 19h45 Vaudreuil Dorion « lachme, 20h Roddick et Isner avancent à Winston-Salem Calendrier pre saison MARDI 23 AOÛT longueuil « Montreal Est (annule) Vaudreuil Donon 1 Sainte Agathe 7 MERCREDI 24 AOÛT Terrebonne « Saint Jerome Valleyfield vs lachme Granby « Valleyfield rryïï^viHHi Calendrier presarson JEUDI 25 AOÛT Québec à Chicoutimi, 19 h 30.VENDREDI 26 AOÛT Moncton c Cap Breton, 18 h 00 Acadie Bathurst a Halilax, 18 h 00 Chicoutimi c Quebec, 19h00 Rimouski a Baie Comeau, 19 h 30 FOOTBALL Victonaville c Drummondville, 19h30 Gatineau a Shawimgan.19 h 30 SAMEDI 27 AOUT Halifax à Acadie Bathurst.18 h 00 I P £ c Saint Jean, 18h00 Drummondville a Blamville Boisbnand, 19 h 00 Baie Comeau c Rimouski, 19h00 Division Est\tPJ\tG\tP\tN\tDP\tPP\tK\tPts Winnipeg\t7\t6\t1\t0\t0\t182\t130\t12 Alouettes\t\t.7\t5\t2\t0\t0 222 156\t\t\t10 Hamilton\t7\t4\t3\t0\t0\t189\t176\t8 Toronto\t\t.8\t2\t6\t0\t0\t184\t233\t4 Division Ouest PJ\t\tG\tP\tN\tDP\tPP\tPt\tPts Edmonton\t8\t5\t3\t0\t0\t174\t190\t10 Calgary\t\t.7\t5\t2\t0\t0\t194\t172\t10 BC.8\t2\t6\t0\t0 183 230\t4 Saskatchewan\t8\t1\t7\t0\t0 185 226\t2 VENDREDI 26 AOÛT Hamilton a Winnipeg, 20 h 00 SAMEDI 27 AOÛT Montreal a Calgary, 16 h 00 (.B a Toronto, 19 h 30.DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Winnipeg en Saskatchewan, 16 h 00.IGUE NATIONALE Calendrier pre-satson JEUDI 25 AOUT Caroline a Cincinnati, 19 h 00 Cleveland a Philadelphie, 19 h 30 Washington a Baltimore, 20 h 00 VENDREDI 26 AOÛT St Louis a Kansas City, 20h00 Green Bay a Indianapolis, 20 h 00 SAMEDI 27 AOUT Jacksonville a Buffalo, 19 h 00 N Y Jets a N Y Giants, 19 h 00 Atlanta a Pittsburgh, 19 h 30 Miami a Tampa Bay, 19h30 Nouvelle Angleterre a Detroit.20 h 00 Dallas au Minnesota.20 h 00 Houston a San Francisco, 20 h 00 Chicago au Tennessee, 20 h 00 Seattle a Denver, 21 h 00 San Diego en Arizona.22 h 00 DIMANCHE 28 AOÛT La Nouvelle Orleans a Oakland, 20 h 00 WINSTON-SALEM, N.C.(ASSOCIATED PRESS) \u2014 Andy Roddick est passe en quarts de finale au tournoi de Winston-Salem, hier, battant le Colombien Santiago Giraldo 6-1 et 6-3.L\u2019Américain en était seulement un troisième match en six semaines, ayant souffert d\u2019une blessure abdominale.Giraldo a mené 2-1 au deuxième set, mais Roddick a repris le contrôle en remportant les trois jeux suivants.Ce dernier affrontera jeudi l\u2019Argentin Juan Monaco, qui a battu Japonais Kei Nishikori 6-0,6-3.L\u2019Américain John Isner a vaincu le Finlandais Jarkko Nieminen 7-6 (4) et 6-2, dans un match où le deuxième set n\u2019a dure que 23 minutes.Isner aura comme prochain rival le Chypriote Marcos Baghdatis, tombeur du Belge Steve Darcis ; 7-5 et 6-0.L\u2019Ukrainien Alexandr Dolgopolov a progressé en battant le Bulgare Grigor Dimitrov 6-4,1-6,7-6(7).Use* mesurera ensuite au Néerlandais Robin Haase, qui a défait le Québécois Pierre-Ludovic Duclos 6-4.7-5.L\u2019Ukrainien Sergiy Stakhovsky a surpris le Russe Nikolay I )avydenko6-4,6-4 {jour se mériter un match contre le Français Julien Benneteau, vainqueur 2-6,6-1 et 7-6 (5) contre le Russe Igor Andreev.compte sur .< moi > I e u c a n Q fa.tcs une\tpour les entants leucan.qc.ca \u2022 I 81X3 36' 9643 PORTS iiiiiiiiiiiiiiMimiiiiHiii LE CANADIEN SVEIN TUFT SE JOINT À L\u2019ÉQUIPE GREENEDGE SYDNEY, AUSTRALIE \u20141>* cycliste canadien Svein Tuft a conclu une entente avec l'équipe australienne (ireenEDGE en vue de la s^us» m pnKhaine.L\u2019athlète de 34 ans, qui a rafle la médaille d\u2019argent au contre la-mont redes championnats du monde de 2008, devient le 11 coureur à sigiM*r un contrat avec ( ireenEIH JE, la première équ4>e aiLstralienne à obtenir une licence de IT IC\u2019I World Tour.Celle-ci a entrepris des démarches pour obtenir une licence ProTeam en 2012.Parmi les autres cyclistes récemment embauchés, on retrouve les Australiens Stuart O\u2019Grady, Simon Gerrans, Simon Clarke, Cameron, Travis Meyer et Jack Bobridge, ainsi que le Néerlandais Jens Mourus.Tuft s'aligne cette saison avec l'équipe canadienne SpiderTech-( 10.;ipres avoir disputé deux campagnes au sein de l\u2019équipe < .armm-Cervelo.\t\u2014 La l>n ssr canadirnne RODRIGUEZ REMPORTE LA CINQUIÈME ÉTAPE DE LA VUELTA VALDEPENAS DE JAEN.ESPAGNE \u2014 Joaquin Kodriguez a remporté hier la cinquième étape du Tour cycliste d'Espagne, tandis que le Français Sylvain Chavanel a conservé le maillot rouge de leader.l\u2019ne journée après avoir aide Daniel Moreno à remporter une étajw*.Rodriguez a vu son coéquipier espagnol lui retourner la faveur II a complété l'étape en quatre heures.42 minutes et r»4 secondes.la* Néerlandais Wouter Poels a termine a quatre secondes de Rodriguez.Moreno a complete le ihmIiuiii.cinq secondes derrière son coéquipier.Chavanel détient une avance de neuf secondes sur Moreno avec un temps combiné de 18h02:34 Rodriguez s'est hissé au troisième rang, à 23 secondes du meneur Lechampionentitre, Vincenzo Nibali, a terminé 11 \u2014a 11 secondes \u2014 et se trouve à 33 secondes de Chavanel, au cinquième rang du classement général.\u2014 Associated Prrss Bergeron de retour derrière le banc Les Inouk visitent Valleyfield ce soir et reçoivent Longueuil demain PHOTO DANlflf l RANCIS ARCHIVES IA V \u2022* Df If ST Après avoir laissé ses adjoints diriger l'équipe, Patrick Bergeron sera de retour derrière le banc des Inouk.dès ce soir.GAÉTAN ROY gaetan roy@lavoixdelest qc ca GRAk'BY L\u2019entraîneur Patrick Bergeron dirigera les Inouk pour la première fois, ce soir à Valleyfield, dans le premier de deux matches préparatoires de son équipe en 24 heures.La formation granbyenne de la LHJAAAQ recevra le Collège Français de Longueuil, demain soir au centre sportif Léonard-Grondin.n ( V s< >nt .!lle.19 ms, ( Hivier T remblay, 20 ans, et ( ï*dm \u2022 Dubois, 18 ans.n espérait leur retour.Ce sont drs du cluuupn «mat Ladies Trophy, au tiaras de Bomival.en Belgique, le week-end dernier Li conqétitK «in*gnHip;ut 82coupk*scava hère-cheval Derouet est allee travailk*r aux côtés du champion du monde en saut d'obstacles.Phihp|>c Lejeune La competition ir reidise quatre l>arcours smis faute durant k* championnat, si j\u2019exclus la faute de temps >.dit Derouet, qui montait Viunqueur.un Holstemer (k* 9 ans.|x«ir la première fois en compétitK «i Wpl TV?;' -i** v* ¦ .Soyez de la fête! Notre gagnant du jour: M.Pierre Maillé de Granby LaVoixdel'Est Seulement 20 $ pour un billet de saison (4 matchs cet automne) Reservations Joan Desrochers au 450 372 6614.poste 1398 ou jdesrochers a cegepgranby qc ca Cegep de Granby Haute Yamaska £r-ijr\\*|r.lltt% i* t.4 MATCH INAUGURAL des Inouk du football Retournez ce coupon d\u2019ici 9 h 30 le 31 août à : La \\/otx de l'Est Caster 193, 76.rue Dufferin.Granby.J2G 9L4 Concours Inouk du Football Nom ; Adresse Ville «s l animais l'Estne de-fendn Hit k\u2018ur titn* ck\u2018 i hiuigm his du tour-ru >1