Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1948, vendredi 10 septembre 1948

Volume VI Numéro 17 L© Lingot Un Journal du Saguenay Arvtda, Vendredi 10 Septembre 1948 La Légion et sa guerre contre la." .COUP D’OUIJL ' SUR UA R1ÎOION La Parade des Dix Sous.— Une oeuvre admirable digne de l'appui des citoyens.La Légion Canadienne lancera bientôt sa campagne annuelle de souscription destinée à combattre le terr.ble fléau qu’est la paralysie infantile.Cette souscription qu'on appelle maintenant “La Parade des Dix S: us” s’est révélée jusqu'ici un antidote merveilleux contre la maladie qui.lorsqu'elle frappe, cause des ravages incroyabes.Déjà dans notre province seulement.la Légion Canadienne a distribué à différents hôpitaux, à même les fonds recueillis par cette Parade des Dix Sous, sept poumons d'acier et une grande quantité d'ar- ticles nécessaires à la guerre contre la poliomyélite.Notre succursale locale, la benjamine des succursales de la province, mais non la dernière lorsqu'il s’agit du bien-être des concitoyens, fera bientôt appel à tous les citoyens d’Arvida, afin de participer à cette oeuvre admirable.Nous n'avons jamais cédé notre place à personne, nous ne la céderons certainement pas lorsqu'il s’agit de la protection de la santé de nos enfants.DONNONS GENEREUSEMENT ET AIDONS A ENRAYER CE TERRIBLE FLEAU LES PRODUITS DES JARDINS SONT ÉVALUÉS À $30,000 M.Henri Jeanneret a classifié les jardins locaux depuis près de 20 ans.Il est toujours heureux de venir à Arvida faire ce travail car tout est laissé à sa discrétion et jamais il n’est importuné par des propriétaires anxieux d’influencer sa décision.M.Jeanneret a fait sa première visite dans notre région en 1923 alors qu’il était venu faire l'inspection de jardins de démonstration.M.Jeanneret possédait de nombreuses années d'expérience en horticulture car de 1912 - 1919 il était chef jardinier du Kent House, Montmorency; de 1919 - 1923, il était chef jardinier, au Parc des Champs de Bataille, à Québec, et de 1923 jusqu'à aujourd'hui ,il est à l'emploi du département de l'Agriculture de la province de Québec.En 1923, il a conçu les plans du parc Price de Kénogami.Les Arvidiens, apparemment, ne semblent plus aussi empressés de cultiver la bette poirée car autrefois nos jardiniers avait l'habitude de cultiver ces légumes trois ou quatre fois plus qu’ils n'en pouvaient dispose) sans l’aide de toute une famille de lapins.Cette année, très peu de jaidiniers ont cultive la bette poirée.Au moins une douzaine de jardiniers ont réussi à obtenir de l’excellent blé d’inde.Evidemment, nous n'avons pas juge nécessaire de donner leurs noms.Un peu partout, cette année, les légumes suivant! ont donné un bon rendement: patates, carottes, oignons.fèves, bettes poirée.betteraves et laitue.On n’a pas obtenu de grands succès avec les choux, les pois et les grosses fèves.Fait extraordinaire, un jardinier a réussi à cultiver un très beau spécimen de kol rabi et un autre, du raifort.M.Simon Boivin, secrétaire de la Société d’Horticulture, qui a encouragé le jardinage est un ardent partisan de la culture des gourganes.Chaque fois que les juges avaient à franchir un sentier qui séparait les divers jardin 1 eau leur venait à la bouche seulement à la pensée des délicieuses soupes aux gourganes que bien des gens pouvaient obtenir.M Jeanneret nous a affirmé que certaines personnes font sécher la gour-gane, la broient et s’en servent comme café.Incidemment, Gérard Côté, le fameux coureur canadien de marathons ferait bien de se rappeler cet énoncé de M.Jeanneret.Il y avait quatre cent vingt-cinq lots à visitei à Arvida et M.Jeanneret qui battait la marche courait à travers 1 .s 58 rangs avant de prendre une décision finale et 11 terminait le travail après 4 heures d’efforts intenses.Les autres membres du groupe étaient fourbus et ne de- mandaient pas mieux que de réintégrer le foyer pour y prendre un bain chaud et frotter les mtaiures cnd.'luis alors que M.Jeanneret é-tait encore aussi fiais que la marguerite.On estime à environ $30,000 la valeur des produits récoltés dans les jardins ci’Arvida.Quatre-vingt concurrents ont exposé des exhibits à l'Exposition Horticole et on remarqua qu’il y avait beaucoup plus de fleurs qu’aupara-vant.Beaucoup d’exposants ont tendance à exposer des fleurs avec de courtes tiges.Les légumes devraient être nettoj és et non pas brossés a-vant d’être exposés.Il y a eu 267 exhibits de fleurs et 243 exhibits de légumes à l’Exposition Horticole.Le maire Fay en ouvrant l’exposition d’horticulture a fait remarquer que de nombreuses conventions ont été tenues dans le district cette année et que les visiteurs avaient été charmés du soin que les résidents d Arvida prennent de leurs maisons et de leurs terrains.Il remercia tous es citoyens qui consacrent tellement d’efforts pour embellir leurs propriétés en y cultivant des fleurs et en entretenant leur pelouse.Nous donnons ci-après la liste des gagnants des trois prix décernés pour chaque sorte de plante ou de légume.Les trois personnes nommées seront dans l’ordre des trois prix décernés: 1er, 2e et 3e prix.Fougères: G.Bastarache, Mme A.Black, C.Rtronghill.Plantes vivaces: C.S ronghill, O.Suomola, J.-E.Uhlein.Plantes à feuillage: M.Washburn, G.Girard, G.Bastarache.Oeillets: H.Gilbert, C.Stron-ghill, Mme A.Black.Reines-marguerite: J.-E.Uhlein, Mme M.Loken, J.Wild.Antirrhiunum: H.Hanson, J.-A.Falardeau, J.-E.Lalime.Petunias: H.Hanson, J.-A.Falardeau, G.Saucier.Zinnias - Géant: H.Gilbert, H.Hanson, C.Stronghill.Zinnias - Pompom: H.Hanson, A.Pedersen, J.-E.Uhlein.Calenduies: A.Pedersen, H.Hanson, H.Gilbert.Girofflées: C.Stronghill, G.-V.Reinhardt.H.Gilbert.Phlox - Annuels: H.Gilbert, A.Lemieux, C.Stronghill.Phlox - vivaces: H.Hanson, J.-E.Uhlein, J.-A.Falardeau.Pois de senteur: G.Lumsden, Mme I.-M.Loken, J.Wild.Dahlias: H.Gilbert, G.V.Reinhardt.Mme I.-M.Loken.Glodialas: A.Pedersen, J.-A.Falardeau, H.Talbot.Pensées: G.-V.Reinhardt, R.Mateau.M.-W.Tidridge.fsuite à la page 6) M.Jos.Thibeault reçoit $750 Messieurs B.-E.Gauman et E.-H.Sangwine félicitent M.Thibeault qui a reçu une récompense de $75G pour une suggestion.Tous les contremaîtres-gé-néraux des salles de cuves et les ingénieurs-surveillants assistent à la cérémonie de la présentation de la plus haute récompense encore payée à un employé pour une suggestion.Mardi dernier, le 31 août, M.Jos.Thibeault a eu le plaisir de toucher sa récompense de $750 qui lui fut remise par M.B -E.Bauman, sur-intendant général de la division de Réduction.MM.E.-H.Sangwine et W.-L.Cox, respectivement surintendant et assistant-surintendant des salles de cuves se sont joints à M.Bauman pour féliciter chaleureusement M.Thibeault.Tous les erntremaitres des salles de cuves et les ingénieurs-surveillants ont bien voulu assister à la petite cérémonie.Le secrétaire du Comité du Plan de Suggestions, M.C.-A.Carrier, a profité de cette occasion pour rappeler aux contremaîtres et aux ingénieurs présents que bien des employés ont des idées à soumettre.On sera sans doute heureux de ccnnaitre l’impression qu’a produite notre région sur l’un des participants du dernier congrès des Heb-dos à Chicoutimi.Voici comment s'exprime à ce propos, dans une lettre à l’un des organisateurs du dit congrès.M.Philippe Hurteau, directeur français des relations extérieures de la compagnie de téléphone Bell: ‘‘Le Saguenay est décidément un royaume fort hospitalier, que l’on ne peut s’empêcher de quitter à regret lorsqu’on a eu la bonne, Cependant, ils hésitent à les présenter au Comité du Plan de suggestions parce qu’ils ne peuvent seuls les rédiger ou les expliquer.Le secrétaire leur a recommandé de continuer à aider les ouvriers qui veulent soumettre des suggestions.Tout contremaître est heureux du succès d’un de ses employés et il est certain que M.D.Aubin, contremaître de M.Thibeault l’était beaucoup.M.Aubin a donc dans son groupe d’employés le champion suggesteur d’Arvida et il mérite lui aussi des félicitations.Les employés qui ont des suggestions à soumettre n’ont qu’à les déposer dans l’une des boîtes qu’il y a dans les usines.fortune d’y être accueilli.Une nature splendide, un développement industriel à la pleine mesure du génie humain, une mentalité audacieuse et progressive, une presse active et bien organisée, telles sont, en résumé, les principales constatations du visiteur”.A La Malbaie M.Yvon Cousineau, directeur de la Chambre de Commerce d’Arvida, assistera au congrès provincial des Chambres de Commerce provinciales qui aura lieu à La Malbaie les 12, 13, 14 et 15 courant.STE-ANNE DE CHICOUTIMI.— D'après la récente visite paroissiale, la population de Ste-Anne de Chi-jouiimi est actuellement de 4,909 â-mes réparties comme suit: 1594 à-mes dans la paroisse et 3315 pour le village.Ces chiffres apportent une augmentation de 600 âmes CHICOUTIMI.— Un américain en excursion au Lac-à-la Croix, dans notre région, a dû êire ramené en avion récemment et hospitalisé pour une fracture à une jamoe, à la suite d’un accident peu banal.En effet, il se reposait sur la galerie du camp o,.ii se trouvait en villégiature lorsque il vit une truite sauter sur le lac.Prévoyant une capture facile, il s’élança en courant et trébucha sur une pierre.Cet accident est survenu le samedi après-midi, mais l’avion de Gagnon Air Service n’a pu faire le voyage que le mercredi à cause de la mauvaise température.Un médecin de Chicoutimi accompagnait le pilote.CHICOUTIMI.— Par décision de Son Excellence Mgr Melançon, évêque de Chicoutimi, M.l’abbé Patrick Bouchard, vicaire à Albanel, devient vicaire à La Malbaie, en remplacement de M.l’abbé Vilmond Talbot, qui est nommé curé de St-Stanislas.M.l'abbé Lauréat Lemieux, ancien vicaire à Dolbeau, remplace M.l’abbé Bouchard à Albanel.ST-JOSEPH D'ALMA.— Ce sera chez nous, que se fera le premier essai dans la région des appareils-compteurs de stationnement si en vogue dans d’autres régions.On installera une cinquantaine de ces appareils dans ' nos rues, notamment des deux côtés de celles du Sacré-Coeur, de Saint-Joseph et Collard, sur une certaine distance.Ces objets s’appellent communément “parkomè-tres” et doivent fonctionner continuellement lorsqu’une voiture est stationnée devant.Au bout du laps de temps “payé”, le propriétaire doit venir y déposer quelques sous supplémentaires s’il désire prolonger son arrêt a cet endroit.Beaux compliments REMISE D’UNE SOMME DE $750 A UN EMPLOYE D’ALCAN w*\t :'w .iti.irtflÜl •• am.¦YMmifcfu CA- r 3 m?*** : r Voici un groupe de contremaîtres généraux et d'ingénieurs surveillants qui assistaient à la remise de la plus haute récompense jamais accordée pour une suggestions aux Usines d'Arvida, à M.Jos.Thibeault, de Jonquière, On voit ici, au centre, M, E.-H.Sangwine, surintendant des salles de cuves, M.Jos.Thibeault et M.B, E, Bauman, surintendant général de la division de la réduction, lui serrant la main tout en lui offrant sa récompense.On peut distinguer en outre sur la même photo, M, R.Trowbridge, surveillant des salles de cuves 43 à 45, M.D, K, Stadelman, surveillant des salles de cuves 40 à 42, M, R.Allaire, contremaître de la salle de cuves 20, M, I, Girard, contremaître des salles de cuves 22-23, M.J.-B.Parent, contremaître de la salle de cuves 45, M, G, Trudeau, surveillant du Service des salles de cuves 20 à 45, M, C.-A.Carrier, secrétaire du Comité de Suggestions, M, W, Cox, assistant-surintendatit pour la division des salles de cuves 40 à 45, M, T-A, Wooton, surveillant des salles de cuves 20 à 26, M, N, Tessier, surveillant du département du contrôle des salles de cuves.M, Arthur Tremblay, contremaître de l'entretien et la réparation des salles de cuves 20 à 45, M.M.Barcovitch.contremaître général de la salle de cuves 40, AT, Auguste Morin, contremaître général de la salle de cuves 41, M, Harry Brown, contremaître général de la salle de cuves 42, M, S.Lambert, contremaître général de la salle de cuves 44, M.D.Aubin, contrèmaitre général de l'entretien et de la réparation pour les salles de cuves 20 à 45, Af.Léo Tremblay, contremaître général de la salle de cuves 26 et M.Jimmy Brindle, contremaître général de la salle de cuves 43.54^954 Page 2 Le Lingot, Arvida, Vendredi 10 Septembre 1948 WINNERS OF BABY DERBY CONTEST f/9 # A 'ÂVv, » AS» t ¦» ¦ v.Photographed above are winners of the Baby Derby held on Castner St., Arvida on Friday 27th August.Top row, left to right: Michael Dagg, baby boy under one year; Gale Crerar, baby girl under one year; Heath Salter, baby boy over one year; Wendy and William Gummer, who received a special mention prize for twins; and Jane Edwards, baby girl over one year.The fudges found it extremely difficult to choose the winners as there are many beautiful children in Arvida.Supervisors report on Activities at Arvida Playground The Arvida Playground had a successful summer on the whole, even though it had its disappointments, according to a report submitted by the Supervisors, Miss Alice Trevls and Mr.Andrew Martin.The total number of children who attended throughout the months of July and August was 5.197.The trips to Shipshaw were very popular.Sports were not as popular as they might have been, due to the newness of the different sports.Volleyball and basketball and deck tennis were more or less even as far as popularly was concerned.Great interest was shown in the various tournaments such as horseshoes, deck tennis, sand bags, Chinese checkers, etc.Bicycle Day was the most successful event of the year.Over 100 b cycles were decorated.The races that followed were entered into wVh zest and interest.The Poster Contest showed ori-g nahty and interest on the part of the children in safety matters.The trips to the dairy and filtrating plant were both educational and popular.The Father and Son Baseball game left both fathers and sons clamouring for a repeat performance.The bonfire and singsong were also well attended and very successful.The track and field event was greatly enjoyed by all.The kite making and flying contest started out very well; great interest being shown on the part of the children in the making of the kites and originality In their designs.Unfortunately due to very little wind in the afternoon the contest died out.The baby contest brought many of the younger fry over to the Playground.Due to rain the parade and contest had to be held inside.Parents Night was held on the last Thursday when Volleyball games, Deck Tennis and exhibitions of the children’s work were shown.Many of the children were on holiday thus making it impossible to display all handicrafts and paintings.The total registration was 190.Prior to the official opening of the Playground on 2nd July, a volunteer Committee of parents supervised play activities.The attendance on the Radin Road field totalled 300.Canadian Legion Sponsors March of Dimes The Canadian Legion will launch, in the near future, its annual campaign for contributions to help combat Infantile Paralysis.This campaign which is now called the “March of Dimes’’ has given considerable assistance in controlling the crippling disease.The Provincial command of the Canadian Legion has distributed to various hospitals, 7 iron lungs and a large quantity of supplies needed in the war against poliomyelitis.Our local branch will soon call on all Arvida citizens to take a part in this great work.We have never depended on others and we certainly shall not do so now when the protection and health of our children is concerned.GIVE GENEROUSLY AND HELP TO WIPE OUT THIS TERRIBLE PLAGUE.Arvida Tennis Club Dance The Arvida Tennis Club Dance will be held at the Recreation Centre Auditorium on Saturday, 11th September beginning at 9:00 P.M.Paul Northon’s Orchestra will be in attendance.Admission is $1.00 per person.Come and dance.Paul Comtois Speaks on French Guinea at Demerara Club At a recent meeting of the Demerara Club held at the Saguenay Inn, Mr.Paul Comtois who had spent eight months at French Guinea on Tamara Island in connection with the bauxite concessions, stated that French Guinea is located 300 miles south of Dakar, the most westerly point of Africa.Its chief city and only port of entry, stated Mr.Comtois, is Konakry, the Capital city.Konakry is built on the Island of Tombo and joined to the main land by bridge, a distance of four to five hundred feet.The coastal region is swampy and very humid, with a yearly temperature variation from 62 degrees in the dry season to 89 in the rainy season.The annual rainfall of this region, said Mr.Comtois, is approximately fourteen feet, most of which falls between May and November.Further inland, in the Jute Fallon Plateau, the rainfall is still heavy, but living conditions are more pleasant.The coastal region is inhabited by the Susus a tribe which emigrated from Egypt in the seventeenth century.The Plateau, according to Mr.Comtois, is occupied by the Fulas, a more progressive tribe.Both these tribes are Mohammed and engage in many primitive practices of the faithful, such as plural marriage and pre-marital ceremonies.Marriage comes at an early age for these péoples, Mr.Comtois asserted.Girls are married at the age of twelve and boys at thirteen or fourteen.Ev*n by western standards the young girls are very pretty, Mr.Comtois averred, but age very rapidly.He said the reason for this is that women are regarded as slaves and producers of children.In the native villages the wives do all the work, tend the fields, cook, and raise the children.New Canadians Pic/ Chess The Arvida Chess Club is pleased to note that several of the Europeans who recently settled in Arvida are enthusiastic- chess players.The Recreation Centre Chess Room is available to them as to other members of the Arvida Athletic Association, and these New Canadians are offered a full share of the fun.Chess Club members who intend to play in the next Club Championship Tournament must* first qualify by entering the Major Tournament which starts on 15th September.Players may register on the tournament sheet which is displayed in the Chess Room, and the closing date for registration is 14th September.The Club subscribes to L’Echi-quier de Paris, Chess Review and Chess.A few books such as The Game of Chess by Dr.Tarrasch, may also be borrowed from the Librarian on v ednesday evenings.Music Committe of Demerara Club Begins Fall Activities The Music Committee of the Demerara Club will resume its activities on Sunday evening.12th September.The first of the season will be a recorded programme prepared by Miss BeUy Hornback, and will be presented in the Main Lounge of the Saguenay Inn from 8:15 to 9:15 P.M.The Demerara Club will offer a musical programme of one hour each Sunday evening from 8:15 to 9:15 P.M.HOME WORK Can ycu spend a wrad and yet Keep your life insurance met And your taxes and your other bills as well?How much moola can you shed Without plunging in the red?It you judge it by your budget You can tell! The Los Islands, location of the bauxite deposits were at one time a British possession but were traded with France in part exchange for the French fishing rights in Newfoundland.There are five islands in the group, the largest of which is Tamara, approximately one and a half miles from Konakry.Formerly said Mr.Comtois, French companies had worked the bauxite deposits on Tamara using selective mining methods and had exhausted them.Present plans are to open the mines on Kassa, a neighbouring island which, it is estimated by Mr.Comtois, will supply bauxite for approximately twenty years at the present demand.Mr.S.W.Wright Saguenay District Golf Champion Mr.S.W.Wright of the Saguenay Country Club was successful in winning the Saguenay District Championship which was held at Riverbend on Saturday, 4th September, over a field of thirty-three contestants.Mr.John VanDamme was the runner up.In the Club Championship, Class “A”, Mr.John VanDamme defeated Mr.E.B.FitzRandolph by a score of one up in a very closely contested match.In the Class “B” division Mr.E.H.Sangwine defeated Mr.N.S.Crerar by a score of 3 and 2, and Mr.H.Brown won over Mr.G.T.Malby by a score of 4 and 3 in class “C” division.Saturday.11th September will be “Andy’s Day’’ at the Saguenay Country Club and it is hoped that a large number will be on hand for ^his event.The closing event of the season, a mixed foursome, will take place on Saturday, 18th September.The match will be followed by a dance and the distribution of prizes.Adult Education Courses Adult Education Classes will again be conducted in Arvida in English, French and Art, and in any additional subjects in which a minimum of ten students may be interested and for which instructors and accommodations may be available.The usual fee of $10.00 for a complete course in any subject will be charged.Those interested in following courses should give their names and the course desired now to the Registrar, Mr.J.R.Smith.Room 209, Recreation Centre, Arvida, (Tel.: 546-J >, so that arrangements may be made in time to open courses in which prospects are interested.IBirtlyu DUFOUR .— At the Saguenay General Hospital on 30th August to Mr.and Mrs.Gaston Dufour of Isle Maligne, a daughter.GAUVREAU — On 1st September at the Saguenay General Hospital to Mr.and Mrs.Edmond Gauvreau, a son.COULTHART — To Mr.and Mrs.E.N.Cculthart at the Saguenay General Hospital on 3rd September, a son.GAUTHIER — Bom to Mr.and Mrs.Rosaire Gauthier at the Saguenay General Hospital on 3rd September, a son.UAACiB AU tl E, m m IS B K Saguenay Country Club, “Andy’s Day”.Tennis Club Dance, Recreation Centre Auditorium, Paul Northon’s Orchestra.St.George’s Anglican Sunday School, children seven yrs.& over, 10:00 A.M.Children six yrs.Sc under, 11:00 A.M Arvida Choral Society Rehearsal, Arvida High School 8:00 P.M.Arvida Band Practice, Arvida Band Room, Recreation Centre, 8:00 P.M Arvida Band Concert, Recreation Centre Band Stand 8:30 P.M.Saguenay Country Club.Mixed Foursome.Dance at Clubhouse in the evening.Sept.11th ^JJere an iVk ere The Misses Ella Wilcox, Erla Saunders and Betty McNaughton motored to Quebec City over the Labour Day week endm # * • Miss Margaret Vogel returned to Arvida on Tuesday, 7th September after spending her vacation in La Tuque, Que.* • » The Misses Louise Benning, Betty Hornback, Ella Borup, Ruth Walker and Elizabeth Huntsman s pent Labeur Day iveek end in Murray Bay.Miss Mabel McBrearty returned from the Gaspe Coast on Tuesday morning, 7th September, where she pent her vacation^ 0 0 0 Miss Alma Tremblay left Arvida cn Friday 3rd September to go to Montreal where she is spending her vacation, 0 0 0 The Misses Gladys Palaisy, Dorris Kerr, Jessie Armstrong and Dora Hanna arrived in Arvida on Saturday, 4th September, 0 0 0 Mrs, F, Hartwick entertained at the tea hour on Tuesday, 7th September.Mrs, C, J.Tanner entertained a number of friends at a tea on Thursday afternoon, 9th September.0 0 0 Mr, and Mrs, R, W.Gallon are entertaining friends at a cocktail party on Saturday 11th September, 0 0 0 Lieutenant B, B.Cox and Mrs.Cox of Ottawa, arrived in Arvida a few days ago to spend a week or so visiting Lieutenant Cox’s brother and sister-in-law, Mr, and Mrs, W.L.Cox, • • • Dr, and Mrs, W, K.Gummer entertained on Friday evening, 10th September, in honour of Miss Cecile Riddell who is leaving Arvida within the next few days to enter the University of Toronto, where she will take a dental nursing course.• • • Mr, and Mrs.S, W, Morrison celebrated their eleventh wedding anniversary at a party in their home on Saturday, 4th September, 0 0 0 Mrs.W.L, Cox entertained at a bridge party on Thursday envening 9th September, 0 0 0 Mr, and Mrs.G, E, Copeland of Kingston, Ont., are spending a few days in Arvida visiting their daughter and son-in-law, Mr, and Mrs, H, H.Lockwood.0 0 0 Mrs, Dorothy Ford is leaving Arvida this week end for Montreal to accompany her son Peter to Sharon Heights, Mass,, where he will enter school.Mrs, Ford will spend the remainder of her vaca- tion visiting relatives and friends in Providence, R,I., and Boston, Mass, 0 0 0 Mr, and Mrs.Charles Daley, daughter Madeleine, R.N., son Condleith, and Mrs, Allan Fraser left for Atholville, N,B„ after spending a week in Arvida, guests of Mr, and Mrs.Edmund Furlotte, 0 0 0 Mrs, Toller of Ipswich, England was in Arvida over the last week end, a guest of Dr.& Mrs.N.W.F.Philips, • • * Mr.& Mrs, H.Henry of Georgetown, BG,, were guests at the Saguenay Inn.Arvida, over the Labour Day week end, 0 0 0 Miss Mary Marks who was employed as a summer student in Arvida left on Thursday, 9th September, to return to Toronto University where she will take a post graduate course in Chemistry, 0 0 0 Mr, E, S.Pennefather, a summer student who was employed at the office of “Le Lingot’’ and who did an excellent job, left Arvida on 9th September to return to Queens University to continue his studies in Industrial Relations, WE WELCOME.The Misses Melba Me Bain of Quebec, Janet Majnarich of Dol-beau, Leila Smith of Three Rivers, Meme Powers of Richmond, Que., who have Joined the teaching staff of the Arvida High School and are residing at the Saguenay Inn.Also Mr.Harold Pye of Sherbrooke, Que., who will conduct physical education classes in the Kenogaml and Arvida Protestant High Schools. Le Lingot, Arvida, Vendredi 10 Septembre 1948 PAGE 3 » LA SANTÉ » s s \ L’eau d’alimentation de la cité par Lucien Pallascio L'eau d'alimentation de la cité provient de la rivière t hicou-timi qui prend elle-même sa source dans le lac Kénogami.Notre eau est amenée à l'usine de filtration, usine des plus modernes et d'une rare propreté.Comme il y a des résidents tout le long de la rivière Chicoutimi et à plusieurs endroits autour du lac Kénogami.la prévoyance des officiers, qui s’occupent de la santé des résidents d’Arvida, a amené la construction d’un filtre qui purifie l’eau d’alimentation.Dès que l'eau arrive au filtre, une solution d’alun y est mélangée afin de capter les saletés et les corps é-trangers.Cet alun moulu, autrefois importé des Etats-Uxiis, est maintenant fabriqué par la seule usixxe du genre en Canada, i'Aluminum 1er se reposer dans d'immenses reservoirs où l’on puise l’eau que l’on boit.L'usine a un réservoir d’une capacité de 175.000 gallons à l’usine elle-même et un autre réservoir d’urgence creusé dans le roc.contenant 4.000,- il » AT.HrHenri Talbot, chef opérateur de l'usine de filtration à Arvida, faisant la recherche du résidu de chlore contenu dans l'eau d'alimentation de la cité.Company of Canada, Limited, en ses usines d’Arvida, l’alun étant un sous produit de la bauxite employée dans la fabrication de l’aluminium.Après l’alun, une solution de chaux est ajoutée, de manière à donner à notre eau le même degré d’acidité que celui des liquides du corps humain.Vient ensuite l’opération qui consiste à ajouter du gaz chlore, ce qui a pour résultat l’annihilation de tous les microbes que peut contenir l’eau que l’on boit; c’est ce qui explique l’absence de maladies telles que: fièvre typhoide ou para-typhoide en notre cité.L’eau passe ensuite à travers différentes couches de sable, de gravier et de roches où tout corps étranger possible est retenu, pour ensuite al- 000 de gallons.Des échantillons d’eau sont prélevés tous les jours et envoyés aux laboratoires de Montréal pour fins d’analyses bactérioligiques.De plus toutes les heures, des examens sont faits pour contrôler la couleurs, l’acidité et le chlore résiduel Les rapports de Montréal arrivent tous les 15 jours et si des colibacilles sont trouvés, l’avis de Montréal est envoyé au Service de Santé qui voit a corriger immédiatement.Permettez-nous de vous faire remarquer que toute eau ou liquides qui sortent des maisons sont dirigés dans des canaux d egoùts pour aller se déverser directement dans le Saguenay.Encore là.cette tuyauterie d’égoût à laquelle la ville apporte toute son attention, permet de sauvegarder la santé publique.Prochaine saison de la Société des Concerts d'Arvida La Société des Concerts d’Arvida présentera au cours de la prochaine saison une autre série de concerts, avec le concours d’artistes réputés de la Colombia Concerts of America.On se souviendra, sans doute, des grands succès remportés par ces concerts au cours des années précédentes.La campagne annuelle de souscription pour ces concerts débutera le 27 septembre, pour se terminer le 2 octobre.Les membres actuels de la Société sont priés de faire le renouvellement de leur souscription avant le 27 septembre, en s’adres- sant soit au quartier-général de la campagne: au Centre de Récréation, ou au secrétaire de la campagne, Mme G.-S.Swales, 836 6èmc Rue, Arvida, tél.: 879.Après le 27 septembre, tous les billets disponibles seront mis en vente et attribués sur la base de premier arrivé, premier servi.Comme par les années passées, ces concerts seront donnés au theâtrt Palace d’Arvida, et quoique la liste des artistes invités ne soit pas encore parvenue au bureau de direc-àon de la Société, nous tenons de ce dernier l’information à l’effet que les artistes que nous aurons le plaisir d’entendre au cours de cette saison sont de premier oi’dre, et qu’ils ont déjà fait leur marque dans le monde musical.*Ute ^fcUfuuuf ÿmt SPAGHETTI CLUB I).VERDONE, Prop.PLAYING HOSTESS?Have more time to devote to your guest .and to enjoy your party .let us cater.For Reservations Phone : 575 Arvida City Limits.La chasse Plusieurs de nos lecteurs — au moins parmi les chasseurs — se-roxxt sans doute heureux de connaître les détails suivants.Il s’agit de changements dans le cas de l’ouverture de la saison de chasse, qui nous sont communiqués par le garde-chasse en chef du district, M.Raoul Landry, de Chicoutimi.La chasse à l’orignal sera permise du 8 au 31 octobre, cette année; la chasse au canard, du 15 septembre au 29 octobre; on pourra se li- It’s a good let eotneon» you know is going to lave a lirtlday letore tlis montl ia out .someone you’d lilee to rememler witl a clever Coutts Birtlday Card.Rememler now ?Well come rigll in and let us lelp you select a card vou’ll enjoy sending! Paul Lalime 201 DAVIS ARVIDA TEL.: 584 vrer à la chasse à la perdrix du 25 septembre au 24 novembre.On peut obtenir des renseignements supplémentaires là-dessus ou d’autres touchaxxt plus ou moixxs le même domaine en s’adressant à M.Raoul Landry: 60, rue Sainte-Famille, téléphone: 1054, Chicoutimi Tl est bon que chacun soit bien au courant de ces lois protectrices de notre gibier et que chacun se fasse un devoir de s’y conformer honnêtement, dans l’intérêt de tous.Remerciements M.Edouard Perron et sa famille remercient sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie à l’occasion du décès de Mme Perron, née Laure Tremblay, soit par offrande de messes, bouquets spirituels, visite à la maison mortuaire envoi de fleurs ou autrement.Cleaners of Distinction Fastidious women rely u-pon our professional cleaning.Look as fresh as a breath* of Spring.as new as an Easter bonnet.with clothes cleaned and rejuvenated by our ex" perts.Nettoyeurs VOGUE Cleaners REG'D 26 Roberval St.ARVIDA Tel.: 861 4***1» f * * * * r * ?• * * # * ?- * » «* » » » r * ' * * * * ?, * * * p * • * * * * * * * * .4 * "H.R.du Nord" (BRANCH OF HOLT RENFREW) in the SAGUENAY INN Announces the arrival of new autumn dresses, suits and handbags.N'-iday to Thursday 7.30 to 9.30 PJVI.HOLT RENFREW mm * * h * • i MflLlfUR tt flUSfOU* MON AUGiNT Ttlétëdr* PIECES ET ACCESSOIRES Pour tous les produits FORD floduyui&ie, AutodMoiiU Mimitèe Appel de nuit: 748 469’ st-dominique t^L: 999 Page 4 Le Lingot, Arvida, Vendredi 10 Septembre 1948 Le Lingot Un Journal du Saguenay Journal hebdomuualre publia pur le Service de rinlormaUon des usines d'Arvioa de l'Alumlnum Company of Canada, Ltd., et Imprimé par l'Imprimerie du Saguenay, Limitée, à Chicoutimi Directeur Hedacteur en chef Rédacteur Préposé à l'annonce Page anglaise .Page féminine Photograpne Téléphone: M.Aimé Gagné M.Lucien LeMay M Gérard Tremblay M Lucien Pallascio Miss Kay Britten Mlle Teille Chlasson M Maurice Begin 2324 La satisfaction du devoir accompli L’honorable premier ministre Duplessis s’adressant la semaine dernière à quelques centaines de ses concitoyens des Trois-Rivières réunis à l’occasion d’une exposition, a eu des paroles remarquables que nous reproduisons ici-même: Il s’est d’abord prononcé en faveur de la démocratie totale, sans anicroches qui permet à chaque citoyen de vivre dans une liberté complète et qui est basée sur l’entreprise privée.“Nous ne sommes pas, a-t-il dit.en faveur d’un état qui contrôle l’individu car ce dernier avec tous ses talents et toute son initiative se doit à sa famille, à sa ville, à son pays, et le meilleur de ses talents ne s’exprimera que dans la liberté personnelle.” Mais, nous insisterons surtout sur cette pensée qu’a soulignée l’Honorable Ministre: il n’y a pas de plus grande satisfaction au monde que celle du devoir accompli.“Il n’y a pas dit-il de plus grande satisfaction que celle de donner à son pays tout ce que le Bon Dieu nous a donné de force et de santé.Le travail constant mène à tout et il est le seul qui mène à tout”.Le Premier Ministre rappelait ici la grande loi de l’Humanité.Personne ne doit s'y soustraire et sans son observance on ne peut que récolter la pauvreté, l’échec et la déchéance.Si le travail n'enrichit pas toujours, il fait toujours vivre honorablement celui qui s’y adonne.On a vu la misère s’asseoir au foyer de l’ouvrier paresseux; mais jamais à celui de l’ouvrier honnête et vaillant.Les fortunes se sont érigées par un travail soutenu et se sont écroulées dès que Voisivité est apparue.Il n’y a pas certes de plus grand plaisir pour l’ouvrier qui à la fin de sa journée peut se dire qu’il a accompli sa besogne le mieux qu’il a pu, qu’il a satisfait ses patrons et qu’il a bien mérité son salaire.C’est ce que l’on appelle la satisfaction du devoir accompli.The Satisfaction of Doing Your Duty The Honorable Maurice Duplessis Premier of Quebec speaking to some fellow citizens at Three Rivers at an Exhibition had some remarkable words to say which we here reprint.First he declared himself in favor of a total democracy with no deviations .which permits each c'tizen to live in complete liberty and which is based on private enterprise.“We are not in favor, said he, of a state which controls the individual for he owes h:s talents and initiative to his family, his city and his country and the best of his talents can be expressed only through personal liberty.” But we shall emphas'ze the thought underlined by the Honorable Premier: “Theie i3 no greater feeling to satisfaction in the world than that from doing one’s duty”.“There is not, said he, any greater satisfaction than that of giving to one’s count!y all that Divine Providence has endov/i d us with of stiengh and health.steady work leads to everything and only it leads to everything”.The Premier recalled here- the great law of Humanity.No one can avoid it and neglect of its observance can reap but poverty, failure, and moral decay.If work does not always bring riches it helps a man who devotes himself to it, to live an honorable life.Misery enters the lazy worker’s home, but never bothers the honest, stout-hearted worker.Fortunes have been built up by sustained effort, and have crumbled away when idleness appeared.There is certainly no greater pleasure for the working man who at the end of his day can say to himself that he has done his job to the best of his ability, that he has satisfied his boss and that he has earned his wage.This is what we call the satisfaction of doing your duty.PAR AIMÉ GAGNÉ FELICITATIONS à notre confrère “Allô”, journal de la Compagnie de Téléphone Saguenay-Québec, qui vient de célébrer son premier anniversaire de publication.CADEAU DU ROI.Si vous êtes l’heureux père de triplets, et si vous rapportez le fait au secrétaire d’état du gouvernement canadien, vous recevrez un cadeau de trois pounds sterling, soit $12 02 en argent canadien.Ce cadeau provient de l’argent personnel du roi.Autrefois, cet argent était versé seulement à ceux qui étaient dans l’indigence.Maintenant, toute personne qui a des triplets peut demander ce cadeau.En 1946, seulement deux ou trois canadiens l’ont reçu, bien que quarante y avaient droit.VOYAGE AUX ILES DE LA MADELEINE.M.Hector Carbonneau, originaire des Iles de la Madeleine, prononcera, à partir du 14 septembre, une série de causeries sur nos “vieilles façons de dire aux Iles de la Madeleine”.Cette causerie passera ;ur les ondes de CBJ le mardi soir à 10 h.15.FAUBOURG A M'LASSE, tel est le titre du roman fleuve radiophonique qu’interprétera Pierre Dagenais, à partir du 6 octobre prochain, sur le réseau français de Radio-Canada.UNE JEUNE FILLE de langue anglaise désire apprendre la langue fiança se.A cet effet, elle est à la recherche d’une famille canadienne-française d’Arvida, cù elle pourrait demeurer en pension.Toutes les fam lies qui seraient intéressées à prendre cette jeune fille en pension, sont priées de communiquer avec nous.NOUS VOUS RECOMMAN-DCNS les causeries radiophoniques de Noël Gauvin, lesquelles passent chac.ue samedi soir à 9 h 45 p.m.au poste CBJ.Noël Gauvin cause a*ec nos artistes canadiens.NOUVEL HOTEL EN GASPESIE.Le Département Piov.ncial de la Chasse et de la Pêche vient d’ouvrir un hôtel à Piével, Comté de Gaspé.Ce nouvel hôtel, qui accommodera les touristes qui vis.tent la Ga pesie, est situé à mi-chemin entre Gaspé et Percé.L administration de cet hôtel a été confiée au Service des Parcs de la Province, division du Parc de la Gaspésie L’ASSOCIATION DES VENDEURS D’ÀRTICLES DE SPORT présentera de nouveau son exposition flottante.Cette exposition flottante, qui est présentée à bord du SS.Québec, sera à Chicoutimi le 23 septembre ccurant.la population de la région pourra la visiter de 8 h.p.m.à 11 h.30 p.m.L’entrée sera libre.AU-DELA de 165,000 personnes ont v.sité la plage de Ship, haw depuis son ouverture, et ce, sans que l’on ait à déplorer un seul accident.La plage a été ouverte durant un mois en 1944 et durant tous les mois d’été en 1945, 1947 et 1948.Cette année, 56,848 personnes ont fréquenté cette plage.Il convient de féliciter les directeurs de l'Association Athlétique d’Arvida à qui est confiée l’administration de cette plage, pour la façon qu’ils l'administrent.M.Jim Hughes est le dévoué président de la plage de Snipshaw.ARVIDA, LA VILLE DEIS FLEURS.Paul Vanasse, rédacteur au journal “L’Echo de Loui.eville”, écrit ce qui suit en marge de la récente visite des hebdos au Saguenay: “Nous désirons accorder cependant une mention d’honneur à Arvida.parce que c’est une ville réellement modèle, où l’urbanisme existe dans une formule parfaite Chaque résidence a un magnifique parterre, ce qui a valu à Arvida le privilège d’être appelée la ville des fleurs.Et quelle quantité incroyable de fleurs” — Ce compliment s'adresse à tous nos citoyens qui, par l’entretien de leur parterre, concourent à donner ce cachet de “ville des fleurs à notre cite.AUX PARENTS soucieux de bien élever leurs enfants, nous recommandons l'intéressante brochure que vient de publier le Révérend Père Jean Bousquet, O.P., sous le titre “Comment j’éleverais mes enfants”.En trois courts chapitres intitulés, “Mettez-vous à l'oeuvre, — Mettez-y du bon sens, — Mettez-y du coeur”, l’auteur dit aux parents tout ce qu'ils doivent savoir et tout ce qu’ils doivent faire pour bien élever leurs enfants.On peut se procurer cette brochure dans toutes les bonnes librairies.DEPUIS 1940, au-delà d'un million de personnes ont visité les Edifices du Parlement à Ottawa.GRAND'MERE, mederne ville industrielle de la région du St-Maurice, célébrait la semaine dernière son 50ième anniversaire de fondation.Le maire actuel de Grand Mère est M.Elzéar Dallaire, un ancien Chicoutimien et par surcroit un confrère journaliste.LA PUISSANCE du poste CKRS de Jcnquière serait, selon une source d'information digne de confiance, portée à 500 watts.Une demande aurait été présentée à cet effet aux gouverneurs de la Société Radio-Canada.Toutefois, nous donnons cette nouvelle sous toute réserve.Feu Mme Xavier Bolduc Mardi le 7 septembre avaient lieu en l’église Ste-Thcrèse d’Arvida, les funérailles de Mme Xavier Bolduc.Sen inhumation fut faite au cimetière de la Cathédrale à Chicoutimi.Elle laisse trois filles et troL fils dont M.Arthur Boduc de la rue Hunt, Mme Alfred Tremblay, d’Arvida.Mme L.-P.Allard de Radin et Mme J.Roy, de St-Jacques d’Ar- da.Le Lingot présente à la fa-miile en deuil ses sincères condoléances.Lampadaires en aluminium, rue Hall On a dû remarquer qu'on avait posé la semaine dernière, des lampadaires en aluminium le long de la rue Hall qui va en direction de l’Usine.Ces poteaux sont fabriqués Ici à l’atelier mécanique et sont composés de trois sections soudées formant une longueur totale de 20 pieds ef 3 pouces.En plus des cinq déjà placés, on en posera encore autant, sous peu.Les tuyaux qui servent à la fabrication de ces lampadaires viennent de l’usine d’Alcan de Kingston.Les cours d'éducation des adultes Les cours d’éducation des adultes auront lieu encore cet automne, à Arvida.Outre le français, l’anglais et les arts, on enseignera les matières désirées si le nombre des élèves est suffisant.Dix élèves sont nécessaires pour légitimer un cours.Le taux général est de $10 pour le cours entier.Les intéressés sont priés de donner leur nom en mentionnant le cours qu'ils désirent à M.J.-R.Smith, chambre 209, Centre de Récréation, Arvida.tél.: 546-J.Double accident chemin Taschereau Un double accident est survenu le jeudi 2 septembre un peu après minuit à peu de dvtance de la coulée de la riv'ère De chesnes de Kéncga-mi sur le chemin Taschereau.Deux automobiles sont venues en collision vers 1 h.a.m.Le premier véhicule appartenant à M.J.-M.Robltaille.34 rue Labrecque, Kéncgami, qui é-tait accompagné de son épouse roulait dans la direction d’Arvida et le deuxième automobile était conduit par M.Eugène Simard du Rang St-Louis de Bagotville.M.et Mme Robitaille s’en tirèrent avec de légères blessures au bras et au front, M.Simard en sortit indemne.On appela la remorqueuse du garage Côté Boivin Auto Service de Chicoutimi qui vint sur les lieux de l’accident pour entrer en collision vers 3 h.40 a.m.avec un véhicule qui venait de Chicoutimi et conduit par M.Dan Boyle de Kénogami.Celui-ci était suivi par un autre véhicule conduit par M.Philippe Tremblay, de Jonquière.Après la collision, M.Tremblay conduisit Mme Dan Boyle et Mme Cheney, de Kénogami qui occupaient l'automobile à l’hôpital Général du Saguenay où elles durent être hospitalisées.Leur état n’est pas grave cependant.ÎLE MONDE t D'UN LUNDI À L’A UTILE |i 30 août NEW-YORK — Le Dr Arthur May, professeur d’histoire européenne de l’Université de Rochester, a déclaré aujourd’hui, à son arrivée après une tournée de cinq mois en Europe, “que la situation sur le continent européen est meilleure que je ne le croyais”.Cependant il a ajouté qu’une opinion généralement répandue veut que la guerre entre l'ouest et l’est soit inévitable.Ce sentiment est particulièrement vif en Allemagne, moins prononcé en Grande-Bretagne, mais très commun en France.May a visité l’Italie, la Belgique, la France, l’Angleterre, l’Autriche et l’Allemagne.Il a causé avec des centaines de personnes, depuis les habitués des parcs jusqu’aux hommes d’Etat, et il a obtenu l’impression générale que la situation é-conomique continuera de s’améliorer à moins que des complications internationales ne surviennent.31 août AMSTERDAM — La reine Wilhel-mine de Hollande a célébré aujourd’hui son 68ième anniversaire, tout en se préparant à abandonner le trône à sa fille la princesse Juliana.La souveraine aux cheveux argentés de l’Empire Hollandais depuis 5U ans, signera les documents de l'abdication plus tard cette semaine.Lundi prochain le 6 septembre, la princesse Juliana sera couronnée reine.La reine Wilhelmine a quitté hier son chateau estival près d’Apeldorn, en Hollande orientale, pour rentrer à Amsterdam pour la dernière fois comme souveraine.Un demi-million de loyaux sujets se sont pressés dans les rues de la ville pour l'acclamer.Elle avait les larmes aux yeux devant un accueil aussi enthousiaste.Elle s’est rendue, au palais royal, où aura lieu l’abdication.Cent mille Hollandais l’ont acclamée de nouveau lorsqu’elle a paru au balcon du palais en compagnie de Juliana, du prince consort Bernhard et de leurs quatre enfants, toutes des fil-.es.1er septembre CASTELGANDOLFO — Sa Sainteté ie pape Pie XII a reçu aujourd’hui 535 pèlerins américains et il leur a déclaré qu’il n’esc pas vrai de dire qu'il existe présentement une “paix stable et authentique”.“Des faits tragiques sont là pour nous détromper”, a ajouté le Saint-Père."Des millions d’être humains entrainés dans le malstrum de la guerre, dont la fin a été formellement proclamée il y a plus de trois ans, vivent encore, en cette même Europe, dans des conditions inhumaines, et la guerre continue de faire rage dans plus d'une partie du globe, tandis que d'autres millions d’êtres humains subissent une tyrannie qu’ils n’ont pas désirée”.Le Souverain Pontife a parlé pendant 14 minutes au pèlerins et il a fait pour la première fois directement allusion à l’Assemblée Générale des Nations-Unies.“Dans quelques jours, dit le Saint-Père, i Assemblée des Nations-Unies reprendra ses séances avec la mission particulière de résoudre les problèmes de la paix et de la sécurité mondiale.Si jamais une assemblée d’hommes réunis en un moment critique de l’histoire ait besoin d’aide et de prières, c’est bien cet organisme des Nations-Unies”.“Par conséquent, nous vous demandons de prier et de faire prier tous les catholiques de chaque pays pour obtenir une paix véritable”.2 septembre MELBOURNE - Australie — L'exgouverneur du Bengale et président du parti libéral, R.-G.Casey, a déclaré que l’Australie doit encourager par tous les moyens une immigration intense, à cause du danger que constituent pour sa survivance les 400 millions d’habitants de l’Inde et l’autre milliard en Asie proprement dite.“Ces peuples avec leur peu de respect pour la race blanche, jettent les yeux sur l’Australie dont la population est grandement clairsemée et le niveau de vie supérieure' a dit Sasey.“N'allons pas croire que cette situation se prolongera indéfiniment.A moins que nous ne prenions des mesures immédiates et draconiennes.nous ne pourrons conserver ce pays.Nous devons doubler notre population, tout comme l’ont fait les Etats-Unis, non pas dans 60 ans comme ie disent quelques-uns, mais d ici 25 ans”.“Lavenir de la Grande-Bretagne repose grandement sur l’Australie rnusi nous devons par tous les moyens possible encourager l'immigration britannique chez nous". Le Lingot, Arvida, Vendredi 10 Septembre 1948 Page 5 Jolie fête à Jean Gagné .On faisait, la semaine dernière, une petite fête intime à M.Jean Gagné, commis au département de la Mécanique, à l'occasion de son mariage avec Mlle Angela Bouchard, d'Arvida.On voit sur cette photo les copains qui ont contribué à l'achat d'une cafetière électrique, preuve de leur estime envers l'aimable boute-en-train qu'est Jean.De gauche à droite on n connait M.Hm Hurley, M, J.-E.Dupuis, M, J-C.Tremblay, M.G.Lacoursière, M.D.Stronghill, M, G.O'Doherty, M.W, Goodwin, M, R.Gauthier, AT.R, Bourassa.M.J, Dupuis, Mlle Ct Bov.dreault.M.L.Davies, Mlle J.McNutt.M.A.Chiasson, Mme V.Harvey, M.A.Ferris et M.C.Hobbs, Assis à l'avant du groupe, Jean Gagne, le héros de la fete, M.J.-A, Lapointe, M.J.-R.Allaire, M.Af.Gauthier, M.R.Penny, M, J-B.Tremblay et M.j.-W.Hutchin qui avaient contribué à l'achat du cadeau n’apparaissent pas dans groupe.Le centenaire du Gouvernement responsable Avant 1848, les provinces canadiennes d'alors, le Canada-uni «qui! comprenait l'Ontario et le Québec),! la Nouveile-Ecosse, ie Nouveau- ! Brunswick et ITle-du-Prince-E-couard, étaient de façon générale adminis:rées par un gouverneur nommé par le cabinet britannique, un conseil exécutif choisi par le gou-verneur, un conseil législatif nomme a vie par le gouverneur, et une assemblée législative élue par le peuple.Les lois etaienc discutées ei votées par les deux brandies ue lu legislature, mais le gouverneur était enàererntni imre de sanctionner Ou de reje.er tout projet de loi présenté a son approbation.L aspect remarquable de ce régime ét„it que ie gouverneur exerçait aussi ies loncuons exécutives du gouvernement, jouissant a la fois de la douo*e autorité de gouverneur et de pi cui.er ministre.Cet état de cho-Swo se trouvait aggravé encore plus uu fait que le gouverneur avait entière iioerté de choisir à sa guise les membres de son conseil exécutif, sans tenir compte de leurs opinions ni uls paras politiques.Bien plus, ces cu-isdilers n étaient aucunement res-ponù^Oits envers l’assemblée législative, et le gouverneur n’était tenu c.c rendre compte qu’au cabinet britannique.En conséquence, les représentants élus par le peuple ne jouaient qu’un rôle très restreint dans l'administration du pays, puisque meme les lois adoptées par eux étaient laissées à la discrétion du gouverneur et que les decisions du conseil exécutif n’étaient pas soumises au contrôle de la législature.A ia vérité, avant 1848, le gouvernement n’était d’aucune façon responsable envers le peuple de son administration.Tout d’abord à Québec, puis dans l’Ontario et la Nouvelle-Ecosse, les chefs politiques avaient vainement tenté pendant des années d’instaurer une forme quelconque de gouvernement responsable, c’est-à-dire, responsable envers les représentants élus par la nation.Leurs demandes n’étaient pas acceptées par le cabinet britannique, lequel était d’avis que le principe britannique du gouvernement responsable ne pouvait être appliqué dans une colonie sans qu’il en résultât une double responsabilité envers le cabinet britannique et la législature coloniale, ce qui était inadmissible.Mais les réformateurs canadiens combattirent fermement cette théorie désuète, soutenant qu’il existait en réalité deux domaines administratifs, l’un, impérial, du ressort du cabinet britannique.mais aussi un second, provincial.relevant essentiellement de ses représentants élus, donc de la population de la colonie.Tel était à peu près le principe dont les législateurs canadiens se faisaient les champions.D abord e-ncncé par Bédard au cours des dix premières années du siècle dernier, il fut repris sous différentes formes par Papineau et Mackenzie, mais sans que les ministres anglais ne fassent de concessions bien définies jusqu’à ce qu’éventuellement le mé- contentement des habi’ants de la colonie déclenchât la rébehion de i837 dans le Haut-Canada anglais et dans le Bas-Canada français.Nommé pour remédier à cette crise politique, lord Durham, sur les conseils de Baldwin, appuya le principe que le gouver .ement interne de la colonie devait être confié aux coons eux-mêmes, de qui relèverait ainsi l’exécution des lois.Malheureusement, par suite des ins ructions dilatoires du cabinet britannique et de la répugnance personnelle des gouverneurs du Canada-Uni et de la Nouvelle-Eco.se, les deux provinces la tête du mouvement, les administrations coloniales refusèrent de -e rendre aux réslou’ions des législatures.oui réclamaient la hau e main sur le conseil exécutif et demandaient oue les conseillers exécutifs soient choisis au sein du parti ayant la majorité à l’assemblée légis-at:ve.Mais les réformateurs refusèrent •e renoncer à leurs droits et con-inu^rmt la lutte sous l’impu’sion ie MM.Uniacke et Howe en Nou-••elle-E^''Sse, et de MM.LaFontaine et Baldwin au Canada-Uni.Leur aression incessante et l’exposition «suite à la page 6) AUGMENTATION DES TAUX DE PRESTATION DE L’ASSURANCE-CHÔMAGE Augmentation des taux de prestation Les réclamants ayant des personne^ à leur charge auront droit à :’es prcstaliones plus élevées.A l’heure actuelle, le taux de la prestation est 40 fois la moyenne des contributions quotidiennes des deux années précédentes.Le nouveau taux et 45 fois (moins 10c) la meyenne des 180 dernières contri-bu’ions quotidiennes versées par l’employé.Exemple Contribution 6c par jour — ancien taux de la prestation: $2.40 ($14.00 par semaine) — nouveau taux de la prestation: $2.60 ($15.60 par semaine).Lorsqu’un assuré aura versé, pendant 180 jours, des contributions de la nouvelle catégorie dont il est parlé ci-après, il aura droit au taux max.mum de la prestation, savoir: Sans personne à charge: $2.40 par jour ($14.40 par semaine) — Avec personne à charge: $3.05 par jour ($18.30 par semaine).I Est maintenant considérée comme une personne à charge tiute personne unie au réclamant par les iienc du sang, du mariage ou de l’adoption, si elle est entièrement ou principalement supportée par lui dans la propre maisin du réclamant.Nouvelle categorie de contribution A compter du 4 octobre, les perse nnes gagnant $34.00 ou plus par semaine devront verser 7c par jour (42c par semaine).Par ailleurs, cet-i?catégorie donnera droit à un taux de prestation plus élevé (voir ci-dessus) .Jours chômés Un assuré n’a pas droit à la prestation le jour à l’égard duquel une contribution est exigible.Anciens combattants Aucun ancien combattant ne peut services dans les forces armées après revendiquer des contributions pour le 30 septembre 1947; il doit en outre établir ses droits à l’égard de ces contributions avant le 30 septembre 1952.la LOI SUR L’ASSURANCE-CHOMAGE a été modifiée récemment et les nouvelles dispositions entreront en vigueur le 4 OCTOBRE, 1948.Ci-après nous donnon.les modifications qui intéressent les employeurs et les employés.NOUVELLE ECHELLE DES CONTRJBUTIONS ET NOUVELLE CATEGORIE La nouvelle échelle des contributions est la suivante : Catégorie Catégirie de personnes employées Taux hebdomadaire Timbre hebdomadaire ou âgées de moim E nployeur Employé cents par jour cents cents cents 16 ans 9 *9 18 -eur pour le compte de l’employé) de $ 5.40 à $ 7.49.18 12 80 .de $ 7.50 à $ 9.59.24 15 39 de $ 9.69 à $11.99.24 18 42 .de $12.00 à $14.99.24 21 45 de $15.00 à $19.99 24 24 48 de $20.00 à $25.99.39 30 60 de $26.00 à $33.99.36 36 72 $34 00 ou plus.42 42 84 L’ANNEXE’ COMPREND une nouvelle catégorie 8 et mcdlae le taux des contributions payables par l’employeur de façon à en rendre le montant égal à celui que verse l’employé.LES NOUVEAUX TAUX entrent en vigueur 1* 4 octobre 1948.De plus amples renseignements sur la procédure à suivre pour échanger le solde de ves timbres inutilisables contre les nouvelles coupures vous parviendront dans un autre bulletin qui sera publié e i septembre.D’ici là, veuillez contrôler votre provision de coupures actuelles de façon à en avoir juste assez p ur verser les contributions jusqu’au 4 octobre.Port-Alfred Tun des premiers ports canadiens 9 - * / r Le port de Port-Alfred propriété de Sigaenay Terminals, Ltd., est en train de connaître la meilleure saison maritime de son histoire.Après un lent début, alors que le premier navire ne fit son apparition que dans la dernière semaine d’avril, la saison a été depuis fort active et tout l’outillage de déchargement des navires a dû travailler à pleine capacité vingt-qua re heures par our.et ce.six jours par semaine.L’année dernière au cours des deux premiers mois de navigation on a-v?it.à Port-Alfred, manipulé 357,000 tonnes de cargaison.Au cours de la même période cette ->nr>*o 0*î a maninulé au-delà de 725 090 tonnes.Cette augmentation de 103% en une année a dépassé les c pacités des quais et des entrepôts actuels d’autant plus que la machinerie elle-même affectée au déchargement ne peut plus suffire à la ! besogne.Un certain jour, il y a quelques semaines, Port-Alfred a connu la journée la plus active de son histoire, alors qu’il y avait cinq navires aux quais en train d’être chargés ou déchargés et que dix autres étaient ancrés au large attendant leur tour d’accoster.Cet encombrement n’existera plus l’an prochain avec le parachèvrement de nouveaux quais au coût de $3,500,000.On est en train de construire un nouveau quai de 1137 pieds de longueur qui pourra donner accès à deux navires à la fois.Déjà les pl- lo .ont été enfoncés et le nouveau quai devrait être complété avant le début de la navigation de 1949.Ce quai sera pourvu des appareils les plus modernes pour la manutention des cargaisons et, de ce fait, contribuer à activer le va et vient des navires.On est à agrandir considérablement l’entrepôt actuel, situé près du quai nord, servant à la bauxite On va élever le toit de l’entrepôt actuel.Quand ces changements auront é*é effectués, la bâtisse pourra contenir un quart de million de tonnes de bauxite.Ces agrandissements des entrepôts et des quais ont été rendus nécessaires par suite de l’activité extraordinaire qui existe en temps de paix ux usines d’Arvida.L’usine qui o-père à pleine capacité, pour essayer de suffire aux demandes d’aluminium de la part des manufacturier) canadiens et étrangers, exige 7 ton* nés de bauxite (le minerai princip t contenant de l’alumine) du coke d( pétrole, du souffre, de la cryolithq du fluorspar et d’autres produits chimiaues pour chaque tonne d’aluminium produite.Etant donné que toutes ces matières premières sont importées et que SSU des lingots d’aluminium sont exportés, le port de la compagnie est conséquemment très actif.Port-Alfred est probablement le port de mer privé le plus actif qui 9186332 Page 6 Le Lingot, Arvida, Vendredi 10 Septembre 1948 Les produits.Petit oeillet d’Inde frs: C.Strong-hill, A.Lemieux, A.-H.Tait.Oeillet d'Inde: H.Gilbert, C.Stronghill, G.Saucier.Coquelicots: G.Mason, M.-L.Rhé-aume, J.-G.Jefferies.Capucines: C.Stronghill, G.Saucier, H.Gilbert.Roses: G.Saucier, A.Cinq Mars.G.-V.Reinhardt.Cosmos: C.Stronghill, G.Mason, G.Bastarache.Soleils vivaces: A.Pedersen.G.Bastarache, A.Lemieux.Pavots: A.Lemieux, W.Cox, J.Wild.Pieds d'allouette: J.-A.Falardeau.C.Stronghill, J.Blenkiron.Plantes vivaces: G.-V.Reinhardt, M.Finney, A.Pedersen.Plantes annuelles: C.Stronghill, M.Finney, G.-V.Reinhardt.Bouquet de fleurs sauvages: W Harvey, jr.Peter Apedaile, Mme G.Black.Patates blanches: J.-A.Falardeau, H.Gilbert, S.Rough.Patates rouges: J.-A.Falardeau, P.Nolet, S.Rudawski.Navets: P.-E.Perron, A.Tremblay, J.Wilde.Carottes: J.-E.Uhlein, K.Gum-mer, L.Roy.Choux hâtifs: H.Gilbert, H.Brouillard.A.Tremblay.Choux d’hiver: J.-E.Uhlein, H.Brouillard, G.Saucier.Choux-fleurs: J.Monovan, G.Saucier.S.Sewrey.Oignons rouges: A.Cinq Mars, J.-A.Falardeau, A.Dufour.Oignons olancs: L.Roy, J.-E.Uhlein, A.Pedersen.Betteraves: E.Landry, L.Lalan-cette.P.Nolet.Fèves en gousse: H.Brindle, L.Roy.A.Tremblay.Fèves vertes: L.-R.Russell, G.Mason.R.Vallee.Gourganes: A.Tremblay, P.-E.Perron, L.Roy.Concombres: A.Tremblay, H.Gilbert.G.Baco.Citrouilles: P.-E.Perron.Courges: J.-L.Harvey, H.Gilbert, Tomates rouges: H.Gilbert, A.Tremblay, H.Talbot.Pois verts: Mme I.-M.Loken, L.Lalancette, G.Lumsden.Céleri: J.-L.Harvey, Ray White, Delledonne.Laitue: J.-A.Falardeau, A.Tremblay, H.Brouillard.Légumes en conserve: L.Perron, R.Vallée, E.Landry.Fruits en conserve: G.Bastarache, R.Mateau.H.Brouillard.Confiture: Mme S.Boivin, H.Gilbert, E.Landry.Le centenaire.logique de leur cas amena petit à petit le cabinet britannique à accepter en partie leurs revendications.En mars 1847, le secrétaire aux Colonies.le comte Grey, écrivait: “H est sans doute nécessaire que la direction de la politique interne de la colonie soit confiée à ceux que jouissent de la confiance du parlement provincial".Ignorant de ce changement d’opinion en Grande-Bretagne, les chefs provinciaux décidèrent de précipiter une décision constitutionnelle de leur position dans l’enceinte des législateurs.Le 28 janvier 1848, l'assemblée législative de la Nouvelle-Ecosse, à LA LIBRAIRIE RÉGIONALE INC.12 av.Labrecque Tel.: 402 Chicoutimi ARTICLES DE BUREAUX, DE CLASSES, DE LIVRES.Représentants du nouveaa projecteur sonore DeVry Location et vente de films 16mra.Aimas BRASSARD AGENT D’AFFAIRES 186, Val-Racine, Chicoutimi Tel.891W — Anrida A VOTRE SERVICE POUR LA VENTE OU POUR L’ACHAT D’UNE MAISON, D’UN TERRAIN, D’UNE FERME OU D’UN COMMERCE.mim Présentation d’un cadeau aux futurs époux M.Louis Torresan, gérant du personnel de Saguenay Terminals, Ltd.et Mlle Marjorie Davis, De g, à d, MM.Armand Lévesque, J.-N.Claveau, gérant du Port, Mlle Marjorie Davis, M, Ls Torresan et Mlle Claire Tremblay, Halifax, adoptait une motion de non-confiance envers le conseil exécutif, déclarant que "le conseil actuel ne possédait pas la confiance si essentielle à l'avancement du bien-être public, et si nécessaire pour assure: à Votre Excellence l’entière collabu-ration de l’assemblée”.En conséquence, le conseil exécutif dut à regret donner sa démission, et le lieutenant-gouverneur, sir John Harvey, pria M.James Boyle Uniackc de former un gouvernement choisi parmi les membres du parti ayant la majorité à l’assemblée.La voie é-tant libre, un gouvernement responsable authentique fut formé le 2 février 1848 sous la direction de M.Uniacke, président du conseil exécutif, M.Joseph Howe étant le secrétaire-provincial.Quelques semaines plus ta* l, le 3 mars, l'assemblée du Canada-Uni réunie à Montréal exprimait à sonj cour par un vote écrasant sa non-confiance envers le conseil exécutif, déclarant qu’il était essentiel poulie succès cîe ses délibérations que “l’administration provinciale de Sa Majesté possédât la confiance de la Chambre et de la nation”, et ajoutant que "les conseillers actuels de Son Excellence ne jouissaient pas de cette confiance”.Les conseillers exécutifs remirent leur démission sur-le-champ et le gouverneur, lord Elgin, chargea M.LaFontaine de former un gouvernement représentant le parti majoritaire à la législature.Le 11 mars, de concert avec son col- lègue M.Baldwin, M.LaFontaine procéda à la formation du premier ministère responsable du Canada central.Ainsi, en l’année 1848, le gouver-nemen*' se trouva confié dans les deux provinces à un conseil exécutif choisi au sein du parti ayant la majorité à l’assemblée législative et était responsable envers lui.Cette responsabilité du Conseil exécutif envers la majorité des représentants élus par le peuple marqua l’introduction du gouvernement responsable ¦ni Canada, ce oui en réalité signifiait l’administration du pays par le peuple.Grâce à la reconnaissance de ce principe, le Canada fran- j chit une autre étape importante vers : l’autonomie, étape qui, graduellement.devait conduire le pays à son indépendance politique actuelle.Témoignage d'estime Samedi le 28 août, M.Louis Torresan .gérant du personnel de Saguenay Terminals, Ltd.et Mlle Marjorie Davis, téléphoniste pour la compagnie, étaient les invités d’une fête organisée en leur honneur, par leurs compagnons de travail, à l’occasion de leur prochain mariage.Lis ont simulé une arrestation, mandat porté contre Marjorie et Louis.Le chef de police Bouchard, les a mis dans une cellule, pour ensuite les escorter au milieu de leurs amis qui les attendaient dans la sal- le de l’hôtel de ville de Bagotville, Les clficiels de la compagnie M.L.-?.Thomason, gérant général et Mme Thomason; M.J.-N.Claveau, gérant; M, G.-S.Swales, surintendant et Mme Swales; M.Gaston Gauthier, ingénieur ainsi que Mme Gauthier; M.O.Harvey, gérant du bureau, accompagné de Mlle M.Lavoie, G.M.G.et plusieurs autres assistaient à cette fête.La présentation du cadeau, un magnif que service de vaisselle, fut faite par M.J.-N.Claveau.Les frais de la musique étaient fournis par Yvonick Desbiens et son orchestre.La soirée a été très animée.Un buffet avait été préparé avec gcût et pouvait satisfaire les meilleurs gourmets.Mlle Claire Tremblay et M.Armand Levesque, organisateurs de cette partie, n’ent rien ménager pour en faire un éclatant succès GAGNANTS DU CONCOURS DES JARDINS If’** » 1* * DT] N * S* -H,,-*:» M.i « *%?» Voici quelques gagnants de premiers prix lors du récent concours de parterres et de jardins potagers organisé encore cette année par la Cité d’Arvida, En haut, à gauche, Mme G.Leblanc, 239.24iéme Rue, gagnante du 1er prix pour les potagers de la section sud du Carré Davis, accompagnée de ses deux enfants, A droite, M, et Mme A.Paré, 229, 25ième Rue, gagnants du premier prix pour les parterres dans la section "F".La photo du milieu à gauche nous montre M, et Mme Hermel Tremblay avec leur famille demeurant à 307 Boulevard Taschereau, gagnants du premier prix de la section “A” pour les parterres, tandis que dans celle de gauche Mme M, Finney, 907, rue Coulomb, est photographiée dans le parterre qui lui a mérité le 1er prix de la section “B”, En Ixis, de gauche à droite, Mme G.V.Reinhardt, 327 Hère Rue, gagnante du 1er prix de la section "E” pour les parterres.M, L.-C, Wellington, 3 Boulevard Radin, gagnant du premier prix pour les jardins potagers pour la section au Nord du carré Davis qui gagna en 1938-39-40 et 42 le trophée de la Cité d'Arvida, M, et Mme A, Cinq-Mars, 216, rue Marquette, gagnants du 1er prix pour les parterres de la section “Cm; M.C, Stronghill, le gagnant du 1er prix de la section “B’’ n’apparait pas sur la photo. Ls Lingot, Arvida, Vendredi 10 Septembre 1948 PAGE 7 y^pfl?€4 Divms Chronique préparée sous la direction de M.Ls-de-G.Mousseau, surveillant du département de la Sécurité.Chaque semaine passe en ce journal une chronique dont la sécurité fait les frais, et à tous nos lecteurs qui ne s'arrêtent pas au titre, confiant de trouver une idée nouvelle malgré l’âge du sujet, nous sommes reconnaissants de leur fidélité et voulons aujourd'hui leur offrir l’opportunité d’écrire leur propre article en la matière.Que dites-vous de cette innovation, vous plait-elle?Voici notre plan: Vous les parents qui enseignez à vos enfants la politesse, l’obéissance, l’honnêteté et la discipline, que diriez-vous d’ajouter à votre programme la sécurité?Ne riez pas, le jeu en vaut la peine.En découvrant où vos re- i jetons sont fautifs, en leur expliquant leurs erreurs, en leur fournissant les moyens de mieux faire, en leur inculquant de nouvelles habitudes, c’est votre propre éducation que vous entreprendrez: car l’on voit mieux la paille dans l'oeil de son voisin que la poutre dans le sien.Vous souvient-il, après une réponse j evasive faite à la question de votre enfant d’avoir en cachette eu recours à vos vieux bouquins de classe pour trouver la bonne réponse.Votre action auprès de vos enfants dans le domaine de la sécurité vous ouvrira autant d’horizons nouveaux, que vous n’aviez jamais envisagé auparavant, nous vous l’assurons.C'est pourquoi nous disions tout à l’heure, que vous écrirez votre propre article.Vous ferez le même travail que celui qui rédige un article pour un journal.Observer, découvrir, corriger et instruire.Il y aura de nombreux problèmes, et chacun méritera une solution.Votre esprit se développera se raffinera à vouloir les résoudre.Feiit à petit les réponses que vous cherchiez longuement au début, s’of-friront de plus en plus rapidement avec la pratique et à la longue vous posséderez un flair et un jugement surprenants, dont les autres bénéficieront sans emblier vous-mêmes.Donc, c’est dit chacun écrit son article?Bonne chance et bon succès! Remerciements M.Roméo St-Jean, solliciteur pour le Fonds de Pension et d’As-surance-vie de la Compagnie, remercie tous ses amis et compagnons de travail pour les marques de sympathie qu’ils lui ont témeignées à l'occasion du décès de son père, le mois dernier.AU COURS D’UNE EXCURSION IL Y A TOUJOURS PLACE m \ ( fp^ 1 m m m Plus 2i taxe de guerre et ordonnances Demandez-le d'une façon ou de l'autre—les deux marques déposées veulent dire la même chose» GAGNON & LAPOINTE Embouteilleur autorisé de COCA-COLA sous contrat avec COCA-COLA Lté**.RUL DU PONT JONQUIERE J’ACHETERAI EN TOUS TEMPS VOS MEUBLES USAGES AUX MEILLEURES CONDITIONS PHILIPPE DUCHESNE MARCHAND DE MEUBLES — NEUFS ET USAGES 110 Rue St-Pierre Tél.ï 527J Jonquière 315, rue Racine, Chicoutimi, P.Q Absent le mardi T EDIFICE THEBERGE OPTOMETRISTE — EXAMEN DE LA VUE aunce SUITE 3 307, rue St-Dominique Jonquière TéL: 218 STUDIO BONNEAU ATELIER DE PHOTOGRAPHIE PROFESSIONNELLE ET COMMERCIALE TOUT TRAVAIL FAIT AVEC SOIN KODAKS FILMS MOULURES Pour vos couvertures de planchers ! Æ mm * DIRECTEMENT D'ANGLETERRE.UNE FORTE IMPORTATION DE PRELARTS NOUS ARRIVE PRESENTEMENT.VASTE CHOIX DE PATRONS DESSINS ET TEINTES.Prélart incrusté • Prélart tuile • Prélart bosselé EN CARPETTES ET A LA VERGE Notre assortiment de tapis est complet ! RAYON DES MEUBLES DE VOTRE LOCALITE ASSURANCES DE TOUTES SORTES R.WILHELMY 141, Calais Tél.280 Arvida INSURANCE OF ALL KINDS Page 8 Je ^JJoltande Elle visita Arvida les 21 et 22 juin 1944 C'est le 6 septembre, que se déroulait le couronnement de la princesse Juliana, fille de la princesse Wilhelmine qui abdiqua après cinquante années de fructueux efforts couronnes de succès.C'est le 3 avril 1909, que la princesse Juliana naquit au palais de Noordeinde, à La Haye.Elle reçut le prénom de la mere du grand Guillaume, Juliana de Stolberg.La reine Wilhelmine apporta les plus grands soins à son éducation, tout en l’entourant de toute la belle simplicité en honneur à la cour de Hollande.En 1936, la princesse se fiança au prince Bernhard de Lippe-Bies-terfeld et le mariage eut lieu le 7 janvier 1937.La cérémonie se déroula dans la salle des mariages de l’hôtel de ville de La Haye.¦ I1B % > %* • Le 31 janvier 1938, naquit la princesse Irène qui fut baptisée plus tard dans la chapelle du palais de Buckingham, à Londres.Le 12 mai 1940, le prince Bernhard reçu l’ordre de transporter sa femme et ses filles à Londres pour les soustraire à l’envahisseur.En jum 1940, la princesse Juliana et ses deux filles arrivèrent à Ottawa.Le pnnee Bernhard servit dans les armées alliées.Le 19 juin 1943, à l’hôpital Civique d’Ottawa, Juliana donna le jour à sa troisième fille, la princesse Marguerite.Le carillon du Parlement joua l’hymne national hollandais; le drapeau de Hollande flotta sur la colline du Parlement.La princesse Juliana a visité plusieurs villes du Canada.Elle a même passé deux jours à Arvida les 21 et 22 juin 1944.cù elle s’était retirée au Saguenay Inn.Dès que la Hollande fut libérée, soit en juillet 1945.la princesse Juliana retourna dans sa patrie.Que sera l'avenir des Pays-Bas sous le règne de Juliana?La reine Wilhelmine abdiqua à un tournant grave de l'histoire de ce glorieux petit pays.La Hollande, qui fut déjà rivale de l'Angleterre et de la France, qui s’illustra par ses découvertes et ses conquêtes coloniales et qui fut conquise sous la Révolution par les armées françaises, voit actuellement une partie de ses vastes colonies du Pacifique reprendre leur indépendance.La Hollande est liée à notre pays par un lien indestructible.Cinq mille soldats canadiens, tombés durant la dernière guerre, dorment en terre hollandaise, dans des tombes soigneusement entretenues et constamment fleuries Et par l’immigration hollandaise chez nous, cette attache ira en se renforensant chaque année.Le Canada acclame avec joie la nouvelle souveraine et souhaite longue vie à Sa Majesté.Nous reconnaissons sur la photo le Prince Bemhard qui tient sur ses genoux la nouvelle-née la princesse Marguerite, née à Ottawa le 19 janvier 1943; la princesse Irène; la nouvelle reine Juliana, la reine Wilhelmine et la princesse Béatrix.Après le retour aux Pays-Bas, une quatrième princesse, Marie-Christine, naquit le 18 février 1947.MAURICE 6AUTHIER fOUCAr*jC€ «YV£NaTC La Ligue Canadienne de Santé a décidé de consacrer cette année, la semaine du 12 au 18 septembre à l'Immunisation.C'est la sixième semaine Nationale d'immunisation dont le but est d'essayer, par l’emploi d'un vaccin, de rayer définitivement de nos cadres.certaines maladies désastreuses pour l’enfance, telles la diph*é-rie et la coqueluche.Dans la ville d’Arvida, le Service de Santé, en collaboration avec l’Unité Sanitaire, donne chaque mois des cliniques d'immunisation à tro's endroits différents.Et dans ‘eut le comté Chicoutimi, des cliniques sont organisées de manière à ce que tous les enfants bénéficient de l'anatoxine contre la diphtérie et du vaccin anti-coquelucheux.Il serait donc criminel pour les parents de ne pas protéger leurs enfants contre ces maladie.:, puisqu’ils ont tous l’opportunité de le faire, grâce aux services organisés.Cependant, il faut se rappeler que les trois premières piqûres “anti-diphtérique et anti-coquelucheux” ne sont pas suffisantes pour donner l'immunité complète.Il faut de plus, deux “doses de rappel” l'une, un an après la fin des trois premières pi-oûres; et 1 autre, avant l’entrée de l'enfant à l’école.Ces “piqûres de rappel ’ sont très importantes, et on semble l’oublier souvent.Maintenant, eue chacun profite de la Semaine d’immunisation pour faire un peu de propagande autour de joi, afin de voir à ce que tous les enfants reçoivent dès l’âge de six mois, les trois piqûres de vaccin combiné, et plus tard, les deux doses de “Rappels”.Le besoin de continuer de telles Le Lingot, Arvida, Vendredi 10 Septembre 1948 — Carnet Mondain —> Mademoiselle Tellie Chiasson, d’Arvida, rédactrice de cette page et regente des Filles d'Isabelle, cercle Sainte-Thérèse est partie samedi soir pour ses vacances annuelles.Elle assistera au congres des Filles d'Isabelle qui aura lieu à Ottawa comme déléguée du Cercle local.M, et madame W.Giguère, de Québec, étaient de passage à Arvida en fin de semaine chez M, Roland Lemieux, gérant de la cité, et madame Lemieux, « « « Mademoiselle Adrienne Paré est de retour dune quinzaine passée chez des parents à Courville, m m m M, Jean-M.Cantin, de Québec, était de passage à Arvida en fin de semaine chez sa soeur Mme P.-E, Roy, * * * M.René Lessard, de Valleyfield, a passé la semaine dernière dans la région, chez ses parents M.et madame D, Lessard, de Et-Joseph-d’Alma, M, et madame Honoré Briand, de St-Léon, M, et madame Ovila Laforest, de Shipshaw, et plusieurs autres, mm* Madame Sylva Alarie de Montréal, mère de madame Pierrette A-larie, artiste du Métropolitain Opera de New York, était de passage à Arvida en fin de semaine, l’invitée de M.Roland Lemieux, gérant de la cité, et de madame Lemieux, mm* Mademoiselle Gertrude Laforest, de ITle-Maligne, a passé quelques jours de la semaine dernière chez son frere M, Ovila Laforest, ae Shipshaw.mm* Samedi le 4 courant, à l'occasion du mariage de M.Benoit Boivin, de Kénogami, avec mademoiselle Y-vette Brassard, de Jonquière, célébré le 6 septembre courant, il y a-vait grande soirée à la résidence de ses parents, rue Price, Assistaient à cette soirée le Révérend Père René Bouchard,, missionnaire à Saint-Dominique, de Jonquière, mesdemoiselles Judith, Ruth et Pierrette De-mers, Fleur-Ange Gravel, Hortence, Jeannette et Yvonne Hébert, Juliette Desbiens, Claudette Néron, Colette, Marthe, Georgette, Monique Boivin, de Kénogami, mesdemoiselles Françoise Pouliot, Ysantha Voyer, Alice et Hermance Hebert, de Jonquiere, mademoiselle Anne-Marie Bérubé, de Chambord, mesdemoiselles Thérèse Poulin, Jacqueline Coburn, Andrée Branchaud, de Montréal, mademoiselle Rochelle Lapointe, de Chicoutimi, M, et madame Ernest Demers, M, et madame J.-M, Demers, M, et madame C -C, Hébert, M, et madame Henri Boivin, M.et madame Léopold Gravel, M.et madame Cynaris Tremblay, M.et madame Gaston Boivin, Af.et madame J.-M Boivin, de Kénogami, Af.et madame D.Bilodeau, M et madame Télesphone Hébert, Af.et madame Adrien Bérubé, de Jonquière, MM.Gilles Barrette, d'Arvi-da, Gérard Tremblay, de Jonquière, Maurice Lévesque, de Chicoutimi, Jeffrey McLaren, Gérard et Roger Demers, Henri, Colin, Bernard, Georges et Paul-Emile Boivin, Léonce Mercier, Bertrand Gravel, Maurice Hébert, Edward Mustaikis, Jean Marchand, Rocci Vicerri, John Le-chesensky.Chs-Emile Hébert, François Desbiens, Dr, Gérard Caron, de Kénogami, Af.et madame Guy Kéroack, de Québec.* * * Mademoiselle Fernande Labrie du département de la Sécurité vient d'ètre transférée au département des achats pour remplacer mademoiselle Reneilde Bélanger qui quitte la Compagnie définitivement.* * * Mademoiselle Engine Bilodeau é-tait de passage à Arvida au cours de la semaine dernière l’invitée de Af.et madame Emile Arseneault, Elle en profita pour rendre visite à des parents et amis de Kénoga-mi' • • • Mesdemoiselles Dolorès Brassard et Emèrentienne Bolduc, d’Arvida, ont passé une quinzaine de jours à Québec.Mesdemoiselles Alice et Jeannine Belanger sont de retour d’Ontario où elles ont passé trois mois.Elles ont amené avec elles leur petite nièce de Montreal, mademoiselle Ginette Parii qui passera six mois chez scs grands-parents Af.et madame Arthur Bélanger de cette ville.MARIAGES Demain matin le 11 septembre, en Tégliie Ste-Thérèse d'Arvida, à quatre heures quarante-cinq, sera célébré le mariage de mademoiselle Reneilde Bélanger, fille de Af.et madame Artnur Belanger, d'Arvida, avec Af.Jean Gagnon egalement d'Arvida, fils de Af.Ernest Gagnon de Jonquière, L'église sera décorée de lys et de fleurs de saison, La mariée au bras de son frère portera un deux-pièces en gabardine blanche de style semi-classique.Un chapeau de satin noir genre ‘‘Vagabond’> et des accessoires de même couleur.Comme unique bijou la mariée portera un collier de perles.Après la réception qui suivra la ceremonie religieuse, les nouveaux mariés partiront pour une croisière sur les Grands Lacs, Pour voyager madame Gagnon portera un deux-pièces de lainage rouge-vin et des accessoires noirs, A leur retour, Af.et madame Gagnon résideront a Arvida.Le 16 sept, en l’église Ste-Anne de Chicoutimi, sera célébré le mariage de mademoiselle Annette Bouchard, fille de Af.et madame Lud-ger Bouchard, de Ste-Anne, avec Af.René Gagnon, fils de Af.et madame Charles Gagnon de Kénogami, RINFRET-SCHNEIDER M, et madame Arthur Rinfret, de Roberval, annoncent le mariage de leur fille Marthe à Af.Jos,-M, Schneider, de Norwalk, Conn, La cérémonie aura lieu en l’église Saint-Jean-de-Brébêuf, le 11 septembre, à 8 h.30 am, La bénédiction nuptiale leur sera donnée par Af.l'abbé Georges Tremblay, curé de la paroisse.Pas de faire-part.GAGNON-CUSTEA U HARVEY-CU ST EAU Le 30 août dernier, à 4 h.am,, en la chapelle de l'église de Kénogami, avaient lieu dans l'intimité, les mariages de mesdemoiselles Yolande et Jeannine Custeau, filles de Af.J.-O, Custeau, avec MM, Louis-Charles Gagnon, fils de Af.et madame J.-W.Gagnon, de Jonquière, et Af.Louis-Henri Harvey, comptable licencié, fils de Af.Joseph Harvey, de Chicoutimi, La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le Rév, Père Jacques Custeau.Eudiste, frère des mariées.La galerie des fourrures r _____ LA MARMOTTE Sa vie intime La marmotte est ce rongeur vivant sous terre que tout le monde ccnnait dans notre province sous le nom de “sifî'leux”.Ce mammifère rongeur vit ordinairement, sur des plateaux, à l'orée des bois.Il se permet beaucoup de sorties en plein jour ce qui fait qu’il est connu du grand public.Il creuse ses terrien dans des terres sablonneuses où les corridors souterrains sont de construction plus facile.Cette prédilection pour ce genre de terrains fait ou on peut les rencontrer en grou-ue aussi impesant que trente et même quarante.Il n’est pas rare de les voir s'assembler.courir et t’amuser ccmm; des enfants.Si par hasard, un intrus s’approche trop près de la colonie la première marmotte qui l’aperçoit donne aussitôt l'alarme par un long coup de sifflet.Immédiatement on déguerpit en se précipitant vers les “métros’’ et c’est alors le oilence parfait.La marmotte ccmme l'ours est un hivernant c’est-à-dire qu'elle vit engourdie tout l’hiver à même les réserves (L; graisse qu elle accumule pendant la belle saison.— Ses portées varient de deux à quatre petits.SA VIE COMMERCIALE On porte peu d’attention à la peau de la marmotte dans notre Amérique, par contre, en Europe on exploite sa pelleterie depuis des siècles pour la fabrication des pelisses.Sa rareté sur le marché canadien nous empêche d’en montrer actuellement au Royaume de l'Elégance.Toutefois, le magasin Lessard sur la côte peut se vanter de montrer la plus riche collection de fourrures de la région.C'est une collection qui mérite d'être vue snr les lieux; une visite vous convaincra de la qualité supérieure des fourrures et de l'infériorité sensible des prix: deux choses uniques à Lessard sur la côte Af.J -O.Custeau servait de témoin à sa fille Yolande, alors que son fils Yvan servait de témoin à sa soeur Jeannine, g,m, MM.J,-W.Gagnon et Joseph Harvey serraient de témoins à leurs fils.Pour la circonstance, la chapelle tff l’église avait été décorée de fleurs de la saison.Pendant la messe, Af.Bernard Willshire, de Kénogami, exécuta un programme de chant.Après la cérémonie, il y eut réception à l'Hôtel Champlain, de Chicoutimi.Af.et Mme Louis-Charles Gagnon partirent ensuite pour New York et Atlantic City, tandis que Af.et Mme Louis-Henri Harvey se dirigeaient vers le Nord de Montréal.CINQUIÈME ANNIVERSAIRE jr*.- A- i f >*3 Le Syndicat National des Commis de Bureau d'ArVida a élu son Comité Exécutif dont les membres sont: MM.Roméo Gaudreault, président: Jean-Baptiste Gagné, vice-président; Edmond-Louis Bergeron, secrétaire: Lévis Huot, trésorier: Yves Laforest, commissaire: Ronald Lavoie, 1er directeur; Jules Fortin, 2e directeur; Fernand Morin, 3e directeur.DENTAL SURGEON Dr, Marc-A.Levesque BUSINESS HOURS FROM 9 A.M.to 12 — 2 to 5 P.M.MONDAY - WEDNESDAY FRIDAY from 7 to 9 P.M.310 Mellon Street Tel.: 894 ARVIDA \ Dr Benj.Le Blanc ( HIKI UGIKN DF.NTISTI Rue Mellon Tel.: 5Ub ARVIDA (Au dessus du Magasin I M J.-Odilon Couillard B.Sc.C.C.G.A.C.A.Comptable Agréé Chartered Accountant Impôt-Vérification-Comptabilité Edifice Albert Bolduc 238, Saint-Dominique Jonquière Tél.: 677-W 2 coups km U FO**** ttOMOMM M IM ZUTDD cos/fre MAUX DE TÊTE GRIPPE DOULEUKS PERIODIQUES ET GENER ALE j • M.lOCINfON 4 CO.IIGD C».1*5 04AM»Y*0 Rapport d’impôts POUR TOUT TROUBLE SUR RAPPORT D’IMPOTS.Soirée musicale au club Demcrara Le Comité Musical du Club De-merara dont le président est M.Jean-Paul Gélinas, annonce la reprise de ses activités pour dimanche le 12 septembre.Mlle Betty Hornback a agencé un très intéressant programme de disques qu’on pourra entendre de 3 h.15 à 9 h.15 dans le Main Lounge du Saguenay Lin.Le Club Demerara offre un programme similaire chaque dimanche soir à la même heure.Le cinéma au Centre Le programme de cinéma au Centre de Récréation comportera, pour les 12 et 13 courant: Purple Heart et la scrie Lost Jungle (1er épisode).LA COLLECTE DE VETEMENTS La collecte de vêtements pour les enfants d’Europe, organisée par les Chevaliers de Colomb d'Arvida, à la demande de M.le curé Jos, Lévê-que, a remporté un beau succès et les Chevaliers remercient bien sin- cèrement, par l’entremise de ce journal, les généreux donateurs.Nous donnerons la semaine prochaine le résultat de cette collecte.RE VOUS ABSERTEZ MS i-mpiovéïi iii> l'Aluiiiinum et ses o •*5; :t insertions O-AS cts.* • • A VENDRE.Bots do chauffage.Je sult> on mesure de fournir mes clients de toutes les sortes de bois désiré, soit en slab de bols mou, ou bois franc, ainsi que de gros bois fendu, soit en epinette, bouleau, merisier, erable, slab en 12 pieds au voyage, en 12 pouces ou 4 pieds.Aussi banc-de-scie à louer pour débiter votre bois long que vous achetez en 4 pieds ou en voyage de 12 pieds.Pour toute infonnation.adressez-vous a M.Liguori Tremblay, 212 rue Hudson .Arvida, ou téléphonez à ,'>!iti-\V.Service rapide, pri» modique.A VENDUE.- Grand terrain de 100 x 100 pieds à vendre, situé sur la route Taschereau à Kénogami.L'endroit est très avantageux pour un poste conmmercial Une chance exceptionnelle de vous placet pour l’avenir.S'adresser à Aimas Brassard, 120 Val-Kacine Chicoutimi, ou tel.801 Arvida.A VENDRE.— Un poste cv.mm rcial situé rue King-Georges à Kénogami, est offert en vente à un prix très bas.Il y a un logement au dessus du magasin.L'endroit est ideal pour tout genre de commerce Vous qui désirez depuis longtemps un vrai beau centre commercial, votre chance est arrivée.Appelez immédiatement à 801 Arvida ou adressez-vous à Aimas Brassard 180 Val-Racine, Chicoutimi.A VENDRE.Une maison neuve de 7 appariements avec chambre de bain, grande cave et grand terrain situées dans le carré Vaudreutl, Arvida.Bonnes conditions de paiement et livraison immédiate.$1,800 comptant la balance peut se payer avec its ternies aussi bas que $30 00 par moi» nviion.Pour plus d'information Adressez cous a Aimas Brassard.180 Val-Kacine Chicoutimi »>u tel.: 801 Arvida.V VENDRE.— Un chalet d'été tout meublé, situé à 5 milles de Jonquière au lac des Chasseurs, est offert en vente à un prix excessivement bas.Une vraie aubaine.Plage, pèche et chasse, etc.Facile d’accès en auto au chalet même.S'adresser à Aimas Brassard 180, Val-Racine Chicoutimi, OU tel.: 801W, Arvida.___________________ A VENDRE.— Beaux terrains à vendre dans la ville de Chicoutimi sur le Boul.St-Ignace.Bonnes conditions de payment et bas prix.S'adresser à Aimas Brassard, 180.Val-Kacine, Boul.St-Ignace, Chicoutimi, ou tel.: à SOI, Arvida.a VENDRE.Pluaieura fermea bien situées autour de Chicoutimi, et autour du Lac St-Jcan.offertes en vente à un prix excessivement bas.Les prix sont de $3,000 en montant.S'adresser à Aimas Brassard ISO, Val-Racine Chicoutimi ou lél.: 801 Arvida.\ VîCN.lRE.— Beau terrain 50 x 100 à ndre, situé sur un coin de rue à St-Jean-Eudea.Un vrai beau poste commercial.Une aubaine pour du comptant.S'a-d esser à Aimas Brassard, 180 Val-Pacine, < hieoutimi ou tel.: 801 Arvida.PENSION.— On trouvera une exclelente pension de famille en s'adressant à 241 me Vuudreuil, Arvida, P.Q.GRAND SPECIAL.Pour les soirées froides ainsi que pour la rentrée des classes profite! des spéciaux que Je puis vous of-trlr dans le surplus des gilets tout laine que J'ai en main pour hommes, femmes et enfants.Aline Jérôme Gauthier, 123 rue Régina, Arvida, P.Q.A VENDRE.— Réservoir pour huile de chauffage, capacité de 90 gallons.S’adresser à 520 rue Hunt, Arvida, P.Q.ON DEMANDE.— 2 chambres non meublées pour couple sans enfant.S’adresser à 5*3, lOème rue, Arvida, P.Q.A VENDRE.— Bassinette et matelas pour bébé.Bon marché.Parfait état.S’adresser à 573, lOème rue, Arvida, P.Q.A VENDRE.Bicyclette C.C.M.pour homme, en parfait ordre.S’adresser à 21 21ième Rue, Arvida, P.Q.A VENDRE.— Fournaise à l'huile de marque "Royal Thermos", ainsi que le baril Le tout en bon ordre.S’adresser à Jos.Morrissette, 570 rue St-Jacques, Jon-quière, P.Q.CHAMBRE ET PENSION.— On trouvera une excellente chambre et une pension de choix en s'adressant à 134 Crescent Arvida, tél.: 274.A VENDRE.— Un certain nombre de plants de fleurs pour l'intérieur.S'adresser à 144 rue High, Arvida, Tél.: 580.A VENDRE.— Coton à tisser.Couleurs désirées.Prix raisonnable.S'adresser à 502 rue Wohler, Arvida.PERDU.— Un montant d'argent s'élevant entre $31.00 et $34 00 a été perdu le 7 septembre dans l'avant-midi du magasin Steinberg à la lOème Rue.SI trouvé, prière de s'adresser à 585, lOème Rue, Arvida, Récompense promise.THÉÂTRE IMPÉRIAL DE CHICOUTIMI Programme do la semaine du 11 septembre 1948 Sam.-dim.-!un.-mar.11-12-13-14 Sept.Liyrry Perks et Evelyne Keycs dans "JOLSON'S STORY" fi?m musical en couleurs Au même programme A'len Jenkins et Pamela Blake "THE CASE OF THE BABY SISTER" (comédie) Aussi au même programme Comédie et Cartoon Mer.-jeu.-ven.15-16-17 Sept.3 FILMS A L’AFFICHE rmes Ne will et son fameux chien blanc “SILVER KING” dans "RENFREW OF THE ROYAL MOUNTED" (film sur la poke?montée) Aussi un film sur les animaux Sauva g s "WILD BEASTS AT BAY" Aussi un autre film ¦¦ Théâtre PALACE Arvida Vendredi-samedi 10-11 sept.“A FOREIGN AFFAIR” Avec Marlene Dietrich, Jean Arthur et John Lund En plus sujets courts Dimanche-lundi-mardi 2ièri3 épisode "LES AVENTURES DE CASANOVA" Avec G org s Guitary 12-13-14 sept.FILM ANGLAIS BODY AND SOUL" John Garfield et Lilli Palmer n Mercredi-jeudi 'MELODIES POUR TOI" Avec îtené Dary 15-16 sept.FILM ANGLAIS "THE SEA WOLF" Avec Ida Lupino, John Garfield Ed.G Robinson MERCREDI SOIR FOTO-NITE Les personnes qui désirent publier une petite annonce dans cette colonne sont priées de nous la faire parvenir, sans oublier le prix d’insertion, au plus tard avant 4 h.le lundi précédent la publication.CMicouTimi nnviQgq jonquicfic Téléphones CHICOUTIMI ARVIDA 1338 600 THÉÂTRE CAPITOLE CHICOUTIMI Vendredi-samedi 10-11 sept."Comédie de l'amour" Danielle Darrieux et Bernard Lancret Rep.à: I h., 3 h.55, 5 h.50, 8 h.45 En plus un autre grand spécial "Beyond Glory" Aîan Ladd et Donna Reed Kep.à: 2 h.30.5 h.25, 7 h.20, 10 h.U Lundi-mardi 13-14 sept."La Fille du Puisatier" Raimu, Fernandel et Josette Day Rep.à: 1 h., 5 h.!l h.Au même programme "Mélodies pour toi" Avec René Dary Rep.à: 3 h.45, 7 h.45.Mercredi-jeudi 15-16 sept.2 GRANDS FILMS "Dream Girl" Avec Betty Hutton 2ième film "Second Chance" THÉÂTUK E MI» I R E JONQUIÈRE Vendredi 10 sept.Earroux, Carlettina.dans “L’ANGE GARDIEN” Charles Starret, femlley Burnette, dans “TERROR TRAIL” Sam.-dim.-lun.-mar.11 -12-13-1f sept Louis Hayward, Joan Bennett, dans “FILS DE MONTE CRISTO” Bing Crosby.Fred Astaire, dans “BLUE SKIES” (couleurs) Mer.-jeu.-ven.15-16-17 sept.Janine Darcey.Pierre Brasseur, dans “SIXIEME ETAGE” / Ray Milland.Barbara Stanwych.dam "CALIFORNIA”, couleurs aussi, série nouvelle 1er éplsodt "SON OF GUARDSMAN** THÉÂTRE CENTRE JONQUIÈRE Vendredi 10 sept.Bing Crosby, Barry Fitzgerald, dans “WELCOME STRANGER” Orane Demazls, Gin.Leclerc dans “LE MISTRAL” Sam.-dim.-lun.-mar.11-12-13-14 sept.Humph.Bogart.Ing.Bergman, dans ‘CASABLANCA” version française Mer.-jeu.-ven.15-16-17 sept.John Hodlak, Llzabeth Scott, dans “DESERT FURY” Huguette Duflos, Aimé Clarlond.dans “LE CAPITAN, “FLAMBERGE AU VENT” THÉÂTRE PRINCESS KÉNOGAMI Vendredi-samedi 10-11 sept.Lana Turner, Van Heflln, dans “GREEN DOLPHIN STREET” Dim.-lun.-mar.12-13-14 sept.Betty Hutton.John Lund, dans “PERILS OF PAULINE” couleurs Rory Calhoun, Rhonda Fleming, dans “ADVENTURE ISLAND” couleurs Mer.-jeu.15-16 sept.Eddie Bracken.Veronica Lake, dans “HOLD THAT BLONDE” Jane Withers.Robert Lowery, dans “DANGER STREET” Ven.-sam.17-1* sept.Dennis O'Keefe.Marg.Chapman, dans “MR.DISTRICT ATTORNEY” Sujel’ à changement sans avis.— Subject to changes without notice.NOUVEAUX PRIX AUX CANTINES ROULANTES Depuis le 1er courant et jusqu’à nouvel ordre, les prix suivants s’appliquent aux marchandises vendues par M.L.-S.Dostie à la cuisinette située dans la bâtisse 49-A ou aux cantines roulantes: Soupe, bol $0 05 Soupe, servie dans son récipient 0.07 Gâteau individuel 0.07 Tarte 0.10 la pointe Sandwiches (fromage) 0 12 chacun Sandwiches (jambon) 015 Pâté à la viande (individuel) 0.13 Hot Dogs 0.15 Beignes 0 07 pour 2 Thé 0.05 Café 0.05 LIGUEURS DOUCES Coca Cola (la bouteille) 0.08 plus .02 bouteille Pepsi Cola 0 09 ” .01 99 Saguenay Dry 0 09 ” .03 99 Red Rock Cola 0 09 ” .03 99 Lait (la chopine) 0 10 ” .05 99 Lait au chocolat (la %-chopine) 0 07 ” .05 99 Cigarettes, Tabac, Papiers à Cigarette et tablettes de chocolat Aux prix de détail réguliers.Problème No 35 par M.C.Mansfield • •••'•"'iV .r-li.m •• :.PAR UE CLUB D'ÉCHECS D ARVIDA velle période de dix mois.Pour avoir le droit de participer, plus tard, au tournoi de championnat, un joueur devra d'abord figurer parmi les 10 ! premiers dans le tournoi majeur.Cette année, la durée des parties a été portée à 20 minutes par joueur, au lieu de 15 minutes.Tous les membres du Club qui désirent concourir devront signer, avant le 14 septembre, la feuille affichée à la salle d’échecs.L’ACTUALITE Noirs 10 pieces a ! * ! ê A#* Blancs 7 pièces Mat en deux mouvements, La solution du problème no 34 e-tait 1-Q-R2; si B-B4; 2 P x N (N); si Q-Q2; 2 P-K8 (Q), * * * TOURNOI MAJEUR 1948 Le 15 septembre, le début du tournoi majeur 1948 marquera la reprise des activités du Club d’Echecs d'Arvitfa pour une nou- On constate avec plaisir qu’il y a plusieurs joueurs d’échecs parmi les Européens récemment établis à Arvida.La salle du Club d'Echecs leur est ouverte comme à tous les membres de l’Association Athlétique d'Arvida et ces nouveaux citoyens du Canada peuvent compter sur le plus cordial accueil parmi nous.La bibliothèque du Club d’Echecs reçoit régulièrement l’Echiquier de Paris, Chess Review et Chess; elle dispose aussi de quelques volumes sur le jeu d’échecs, notamment The Game of Chess (par Dr Tarrasch).Tcus les mercredis, après 8 h.du «oir, les membres peuvent s’adresser au bibliothécaire, M.J.-M.Gauthier, pour emprunter ces écrits.Andy Mirolsky, du Club d’Echecs d’Arvida, annonce qu’il jouera des parties simultanées le 26 septembre, contre tous les joueurs de la région qui se présenteront avant 2 heures de l’après-midi Guy COTE, secrétaire.MOTS CROISÉS PAR R.PAGÉ, DÉPARTEMENT ÉLECTRIQUE HORIZONTALEMENT 1— Tringle de bols.—^ Chef des anciennes républiques de Gê-Jç nés et Venise.2— Bande pelllculalre de» cellulose.— Poil d* V paupières.3— Prép.latine.— Sym-jZ bole du sodium.— E- ' poque.— Négation.— 4— Romancier suisse A Instrument pour é-canguer le lin.t 5— Fille de Cadmus — L’espace d'une nuit.^ 6— Adj.poss.— Adj.' dém.— Etoile de ci- — néma.£ 7— Loge grillée.— En les.— Terminaison.Q 8— Mie de pain dont on/ soupoudre des viandes que l'on cuit au, a four.— Au momen ’ P présent.9— Colons de l'Afriqu' f/ australe.d origine hollandaise.— Peigne du tisserand./Z 10 -Symbole de l argent.— Saison.— Indique la répétition.— Equerre.11— Chemin bordé de maisons.— Alors.12— Susdit, de même.— Ouvrier qui travaille dans les mines.Zi_VS 4 ?t f /O // /z.Réponse de la semaine dernière VERTICALEMENT 1— Petits tonnelets.— Sorte de civière.2— Titre de courtoisie donné aux femmes en Espagne.— Genre de loranthacées.3— Arbre toujours vert.— Note de la gamme.— Sorte de cabriolet à deux roues.— Sert à unir les parties du discours.4— Pièce pour soutenir les tonneaux.— Pirogue légère et portative, mue à la pagaie.5— Roi d'Israël.— Surveillance attentive.6— Avant-midi.- Dans — Train, manière d'aller.7— Anciens boucliers.— En les.— Mesure chinoise.8— Convention entre particuliers.— Conforme à la morale.9— Greffas.— Colèie.10— Dialecte provençal.— Pic des Pyrénées.— Terminaison.— Connu.11— Eau-de-vle de grain (orge, blé, avoine).— Tronc d’arbre.12— Prophète Juif.— Jeune Chardonnet encore gris.nnnmr?nras Le Lingot, Arvida, Vendredi 10 Septembre 1948 Page 11 LE CLUB DE TENNIS D’ARVIDA k L’HONNEUR AUX REGIONAUX DU C.T.C.Nous avons assisté mercredi soir, le premier septembre, à Chicoutimi, à la rencontre finale de tennis pour le championnat régional du Saguenay qui mettait aux prises le docteur Gilles Tremblay, de Chicoutimi et M.Maurice Fortin, d’Arvida.maintes occasions pendant la rencontre.Le club de tennis d'Arvida, a fait cette année une brillante figure aux tournois régionaux organisés par le Club de Tennis de Chicoutimi et a remporté en plus du championnat Voici les nouveaux champions double mixte de la région du Saguenay et du Lac-St-Jean, photographies à l'issue de la rencontre finale avec leurs adversaires.De gauche à droite, Mlle Alice Trevis et M, Ray Finney, d'Arvida, les vainqueurs, et Mlle Rachelle Girard et M.Guy Marchand, de Chicoutimi, Le compte fut 8-6, 6-2.Les premiers sets furent à l’a van-1 tage de M.Fortin qui afficha une tenue remarquable aux services.Il s'assura les deux premiers sets par 6-1 et 6-2 et ce, assez facilement.A la reprise, le docteur Tremblay ga- : gna de justesse le set par 5-7 pour perdre ensuite le set décisif par 8-6.Le nouveau champion dut opérer un superbe ralliement dans ce dernier set alors que son adversaire menait par 4-2 et égaliser les chances à 4-4 puis 5-5 et 6-6 pour finalement prendre une avance nécessaire de deux parties et s’emparant ainsi du championnat en simple pour homme du district du Saguenay.Maurice Fortin.un artiste de la “drive” ou balle rapide, avait comme adversaire en le docteur Gilles Tremblay, un vétéran dont l’expérience, la rapidité et l’adresse au filet servirent en (Photo B.L.M.Chicoutimi) en simple de M.Maurice Fortin, celui des doubles pour messieurs et des doubles mixtes.Le docteur Marc Levesque et M.Maurice Fortin d’Ar vida gagnèrent le double pour hom me contre M.Guy Marchand et M.Ernest Dauphinais de Chicoutimi.Dans les doubles mixtes, M.Ray Finny et Mlle Alice Travis d’Arvida eurent raison de M.Guy Mar chand et Mlle Rachelle Girard de Chicoutimi.Une autre représentante du club d’Arvida, Mlle Louise Boddy vint bien prés de s’emparer du championnat en simple pour dames alors qu’elle fut défaite en finale par Mlle Monique Girard de Chicoutimi.Mlle Boddy avait gagné d’éclatante façon la veille contre Mlle Raymonde St-Gelais d’Hébertville-Station.considérée à juste titre comme une sérieuse concurrente pour le championnat.ASSEMBLÉES IMPORTANTES POUR LES QUILLEURS bT QUILLEUSES D’ARVIDA En vue de préparer les activités pour la prochaine saison de quilles à Arvida, différentes assemblées seront tenues au Centre de Récréation dans le ccivs de la semaine prochaine.Lundi soir le 13 septembre à 8 h., i semblée des quilleurs de la Ligue .1 terdépartementale de Grosses ^u lies.Mercre‘*i soir le 15 septembre, à J h., assemblée peur les dames de la uigue de Petites Quilles.Vendredi so r le 17 septembre, à » h., assemblée des quilleurs de la _igue de Petites Quilles et de la Ligue des 5 Quilles du Département de la Technique.On demande à tous les quilleurs d’as ister nombreux à ces différentes assemblées afin de bien préparer la prêcha.ne s a.son qui s’avère déjà fructueuse.Les allées seront réparées sous peu par les ingénieurs de la compagnie Brunswick, qui sont accuel-le ment dans la région, et avec la conduire de la .aile de quilles par 1A scciation Athlétique d’Arvida, nul doute que les fervents de ce sport s’en donneront à coeur joie J au cours de la saison 1948-49.avec chacun une victoire sur la série de 3 de 5.La prochaine rencontre aura li u dimanche le 12 septembre au parc du Centenaire de Jonquière.Danse du Tennis demain Le club de tennis d’Arvida invite cordialement tous les amateurs de la raquette à venir à leur soirée dansante, demain soir samedi le 11 eptembre, qui aura lieu dans l’au-di orium du Centre de Récréation.En plus de passer une agréable soi-ice, on aura l’occasion de rencontrer les joueurs du club local qui se sont distingués dans les tournois Les Monarques gagnent 4 à 1 à Jonquière I es Monarques de Chicoutimi ent prc/Vc de six erreurs du Michaud et °erron dimanche après-midi le 5 septembre pour lui infliger une dé-aite de 4 à 1 dans la première rencontre éliminatoire pour le championnat de la ligue de ba.eball de Jonquière.Aphonse Simard qui lança pendant les sept premières manches pour les Monarques n’accorda que 3 maigres coups sûrs aux portées uleurs de Jonquière tandis que les Monarques ne réussirent que deux fois à frapper en lieu sûr les balles de Lecompte du Michaud et Perron.Les deux erreurs les plus coûteuses du Michaud et Perron furent faites par André Bourdon le receveur et Guy Vesseau l’arrêt-court.Pendant la partie, à la troisième manche, le receveur McCabe voulut faire un mauvais parti à l’arbitre Bob Hamilton mais il s’en tira sans punition à un moment où chaque infraction de la part des joueurs doit être punie sévèrement.La partie fut très monotone pour les quelque 2.000 spectateurs qui s’étaient rendus au parc du Centenaire de Jonquière.M.Gérard Duval aux Trois-Rivières M.Gérard Duval gérant du bureau d’emploi de l’Aluminum d’Arvida.a assisté à titre d’ancien gérant d’affaires du club de baseball des Trois-Rivières, à la manifestation qui a souligné le dixième anniversaire du stade en cette dernière ville Le Michaud & Perron sag ne 6 à 5 à Chicouîimi La club Michaud et Perron, de Jcnqu.ère.a repris son aplomb pour gagner à ChicouMmi sa seconde partie éliminatoire centre les Ma-narques .ur le terrain de la rue du Pcrt par 6 à 5.Les Monarques firent deux erreurs très coûteuses au cours de la rencontre et c’est probablement ce qui leur coûta la partie.Leurs adversaires s’en permirent 7.Lavallée était au monticule pour les Monarques tandis que Guy Poirier lançait pour le club de Jonquière.Les joueurs qui se sont le plus distingués au cours de la rencontre furent Paul Plante qui frappa un coup de trois-buts, Lecompte qui y alla avec 2 coups sûrs et G.Perreault pour le Michaud et Perron.Les meilleurs bâtons des Monarques furent G.Gravel, Lavallée, McCabe qui frappa un trois-buts et Langlois, Cette partie mettait les deux équipes finalistes sur un pied d’égalité 'NOS ENTREVUES SPORTIVES PAR GERARD TREMBLAY MAURICE FORTIN Le Lingot est heureux de saluer en Maurice Fortin, employé du bureau central d’Arvida de la Compagnie de Chemin de Fer Roberval-Saguenay le nouveau champion régional de tennis en simple pour homme Maurice que nous avons vu à l’oeuvre lors de la rencontre finale pour le titre contre le docteur Gilles Tremblay nous a émerveillé par son jeu rapide, son service foudroyant et son sourire de gentilhomme pendant la rencontre.Nous avions l’honneur de rencontrer cet athlète à la suite de sa victoire et nous avons trouvé un jeune homme heu reux mais qui semblait apprécier beaucoup plus le fait qu’il avait réussi à gagner le trophée comme représentant du Club de Tennis d’Arvida que d'avoir accompli cet exploit avec sa raquette.Le jeune champion d’Arvida est âgé de 32 ans et il demeure au Saguenay, à Arvida plus précisément, depuis 1937.Il était déjà à cette date un excellent joueur de tennis et participa à de nombreux tournois locaux sans toutefois pouvoir en décrocher les honneur^.Pendant deux ou trois ans il négligea complètement ce sport pour s’intéresser à d’autres hobbies chez lui.Ce n’est que l’an dernier qu'il décida de revenir au jeu et de croiser le fer avec les habitués des courts du Saguenay Inn.Il fut éliminé alors, en semi-finale du tournoi pour le championnat du club par S.F.White.Cette année on sait avec quel brio il a défendu le Club local aux tournois régionaux du Club de Tennis de Chicoutimi.En plus de gagner sa rencontre en simple mercredi soir, le 1er septembre, il s’était emparé avec le docteur Marc Levesque d’Arvida du championnat en double pour messieurs en obtenant la victoire sur les redoutables tennismen Ernest Dauphinais et Guy Marchand de Chicoutimi.Il avait participé à la fin des tournois à 9 rencontres, qu’il gagnait toutes.De ces victoires cinq furent gagnées en simple et quatre en double.Le champion régional est marié à Mlle Eisa Lorenson d’Arvida, et il est père de trois délicieuses fillettes: Louise.Hélène et Lise.Il est le frère de Mme J.-A.-W.Labelle, épouse de l'ancien gérant du Personnel d'Alcan d’Arvida.Il demeure à 812, 2ième Rue à Arvida.Il est membre de la Caisse de Retraite et d’Assurance-vie de la Compagnie.UNE DEMONSTRATION DE LA REMINGTON portative vous convaincra.La Librairie Commerciale CHICOUTIMI Pour vos rapports et difficultés avec L'Impôt sur le Revenu consultez F.-X.BLAIS SPECIALISTE Edifice Côté Boivin Angle Racine et Morin Tél.: 1248 BUREAUX CHICOUTIMI: Tous les jours de 9 h.à 4 h.excepté le samedi, de 9 h.à midi.ECZÉMA MAL DE BARBE DÉMANGEAISONS ECZÉMA CHEZ LE NOURRISSON Les résultats dépassent votre attente paix.75* B.N.ROBINSON & CO.CP.185 REO-O GRANBY, P.a SERVICE a* o s L/M/reo AUTORISE Râparatira.at plaça* de rechange pour laveuse* de toutes marques.Maehlne à coudre.Rtparatlon, et plècts d* rcchangs.Moteur tlcotrlqus, attachement à faire les boutonnières, lumière, ete.J.*C.MARCOTTE Marchand Beatty Bros Ltd.T4Ls il T 1H, ru« Racine, Chicoutimi.Pour toutes vos réparations de CLAVIGRAPHES de toutes marques, machines à additionner, caisses enregistreuses, balances calculatrices, etc., ainsi que service de pièces de rechange, adressez-vous à .Raoul Blackburn 66, Ave Bégin, Chicoutimi TEL.: 246 Une garantie de trois mois accompagne toute réparation.DEUX MAGASINS MAINTENANT.UN SEUL SERVICE TOUJOURS CYRILLE SA YARD HORLCXIER—BIJOUTIER 125 rue Racine Tel.: 104 f - CHICOUTIMI 292 rue Racine Tel.: 1221 PNEUS — PEINTURE — BATTERIES UNITED AUTO PARTS SAGUENAY » LTD ' Pièces de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes marques d’automobiles et de camions LEO TREMBLAY Gérant Tel.: 5^ Chicoutimi + DIRECTEUR DE FUNERAILLES + la LÉOPOLD GRAVEL end g SERVICE D’AMBULANCE MODERNE.SALON MORTUAIRE MIS GRATUITEMENT A LA DISPOSITION DE LA POPULATION D’ARVIDA 196, rue Mellon ARVIDA Tel.: 888W 7590 1 Page 12 Le Lingot, Arvida, Vendredi 10 Septembre 1948 1 ?¦.ET POURQUOI PAS ?LES DAMES CMT LE PRi¥iLEGE DE CHOISIR ET FAIRE METTRE DE COTE LEURS MANTEAUX DE FOURRURE DURANT LE MOIS D’AOUT — CHEZ J.-G.BOIViM, LTEE.LES HOMMES AINSI QUE LES FEMMES OMT LE MEME PRMLEOE MOYEMMAMT UH LEOER ACCOMPTE : Messieurs — ch(>isissez=v«)i!s MAINTENANT — un ô PALETOT DE QUALITÉ POUR L’HIVER PROCHAIN MAINTENANT — vous avez le choix des paletots confectionnés dans les tissus importés et domestiques de toutes premières qua= lités — nous avons le choix de grandeurs, mais les quantités pour ces genres de paletots sort encore limitées.MAGNIFIQUES PALETOTS GROMBIES ELYSIAN — AUSSI PALETOTS EN CAMEL HAIR toutes les tailles — couleurs gris ou bleu dans les COJ I Crombies drab dans les Camel Hair «Jfwfcni GRAND CHOIX DE PALETOTS DE TWEEDS de Touest de l'Angleterre — drab, gris, brun £QÛ CH Vnlpur Hp MAGASINS DES MESSIEURS 131, rue Racine — CHICOUTIMI 253, St-Dominique — JONQUIERE =