Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1948, vendredi 17 septembre 1948

Volume VI Arvida, Vendredi 17 Septembre 1948 Numéro 18 Un Journal du Saguenay Le trophée Beaudet à la Chambre de Commerce d’Arvida Au moment de confier au lino notre dernier com-muivqué, nous parvient l’intéressante nouvelle que la Chambre de Commerce d’Arvida vient de gagner, pour la deuxième année consécutive, le trophée Beaudet, pour s’être classée première au dernier concours annuel de la Semaine de l’Education.La Semaine de l’Education avait été organisée dans notre ville, par le Comité de l’Education de la Chambre de Commerce locale sous la présidence de M.J.-A.Gauthier, D.Ped., directeur des études à la Commission Scolaire d’Arvida.La Chambre de Commerce Provinciale é-tait l'instigatr'.ce de ce concours et remit le trophée Beaudet à M.Yvon Cousineau, représentant de la Chambre de Commerce d’Arvida lors du congrès annuel des Chambres de Commerce qui vient de se terminer au manoir Richelieu de La Malbaie.VOS DIX SOUS AIDERONT À COMBATTRE LA POLIOMYÉLITE Arrêtons-nous un instant, si vous le voulez bien, et considérons sérieusement le grave problème de la santé de nos enfants, au point de vue de la paralysie infantile.Les premières années de la vie des enfants sont des années de formation.Leur avenir est entre nos mains.Leur santé, leur éducation et leur bonheur nous sont confiés.Un enfant qui traverse ces années de danger sans contracter la Poliomy élite est certainement très fortuné, car devenu adulte, la maladie s’attaquera rarement à lui.Cependant, advenant le cas où un enfant est atteint par le fléau dans son jeune âge, ses membres deviennent paralysés et difformes, et ses chances de réussite dans la vie sont réduites par le fait même au minimum.Bien plus, très souvent cette terrible maladie est mortelle.La science médicale dans le monde entier s’est mise à l’oeuvre pour enrayer et prévenir les assauts de la maladie.Dans notre province, la Légicn Canadienne a distribué, au cours de la présente année, plus de $20,000.pris à même les fonds de La Parade des Dix Sous, pour l’achat de poumons d’acier et d'équipement, pour nos hôpitaux; ainsi qu'une partie de ces argents pour défrayer le coût des recherches scientifiques dans nos Universités, etc.Aujourd'hui la Légion vous demande de l’aider.Vous pouvez le faire en adressant vos donations, qu elles soient grosses ou petites, au Secrétaire de la Succursale locale de la Légion, B.P.375, Arvida.Il reste encore beaucoup à faire avant que nous obtenions une victoire décisive sur cet ennemi implacable.VOS DIX SOUS PEUVENT COMBATTRE LA POLIO DONNEZ, ET DONNEZ GENEREUSEMENT.LA GENERATION FUT URL’ VOUS EN SERA RECONNAISSANTE.Le boulevard Talbot La Chambre de Commerce d’Arvida a adopté la résolution suivante à sa dernière assemblée mensuelle tenue le 8 septembre: “Il est prepoté et résolu unanimement que la Chambre de Commerce d’Arvida s’adresse au Premier Ministre de la Province de Québec, l'honorable Maurice Duplessis, le priant de baptiser la nouvelle route Laterrière - Québec du nom de BOULEVARD TALBOT en hommage au député de Chicoutimi à qui nous devons la construction de cette magnifique route.Qu’en outre, les autorités provinciales surveillent l’érection des panneaux-réclames sur cette route afin qu’ils se limitent aux signaux de circulation et aux informations touristiques ou qu’ils cadrent bien avec le cachet de ce boulevard unique dans notre province.” Copie de cette résolution devra être envoyée aux journaux de la région.Accidents et maladies Les employés dons les noms sont sur la liste de paie confidentielle d'Arvida et de Montréal peuvent se prévaloir des avantages de l’assuran ce Accident et Maladie du groupe d'Arvida, pour eux et leur famille Les intéressés pourront obtenir plus amples renseignements en s’adressant à M.P.-E.Bergeron, surveillant de la Caisse de Retraite et d'Assurance-Vie, à la chambre 41 de l’Annexe du bureau principal Tél.: 2323.Boni de vie chère L’Office National de la Statistique a publié officiellement le 7 septembre 1948 que l’indice officiel du coû< de la vie avait monté à 157.5 au 1er août dernier.Dans un contrat supplémentaire à notre Convention Collective signé le 22 juin dernier, la Compagnie s’est engagée à payer un boni de vie chère de S0.01 de l’heure si l’indice montait à 157 ou plus, et cela effectif le jour suivant la publication officielle par l’Office National de la Statistique.Conséquemment effectif le 8 septembre tous les employés payes à l’heure, couverts par la Convention Collective, recevront un boni de vie chère de $0.02 de l’heure.Les cours du soir Le comité des Cours d'Education des Adultes d’Arvida espère bien que les étudiants de l’année dernière en anglais, français, clav'igraphie, arts ou autres sujets reviendront parfaire leurs études dans des classes plus avancées.Naturellement des clas.es pour les ccmmençants auront également lieu et seront l’objet d’une attention spéciale.L'heure et les soirs de cours seront déterminés à la satisfaction des élèves eux-mêmes aussitôt que leur enregistrement sera fait.Ceux donc qui désirent suivre les cours du soir sont priés de donner leur nom à M.J.-R.Smith, secrétaire du Comité des Cours d'Edu-cation.Centre de Récréation d’Arvida, afin que l’on commence au plus tôt l’engagement des professeurs.2458 élèves fréquentent les écoles d’Arvida Les écoles carholiques sont fréquentées par 2,304 élèves et l'école protestante, par 154,.— Le cours scientifique comprend maintenant deux sections.Retour à l'heure solaire La période de l’heure avancée expirera à minuit samedi le 25 septembre.A cette heure la cité d’Arvida retournera à l’heure solaire.Les horloges devront être retardées d’une heure.J.-A.FRECHETTE Secrétaire-Trésorier Exposition flottante Le 23 septembre le navire SS Québec, de la Canada Steamship Lines arrivera à Chicoutimi, ayant à :on bord l’exposition flottante de la Canadian Bicycle and Sporting Goods Dealers Association, succursale du Québec.L’on pourra visiter cette exposition au cours de Ip, soirée.L’entrée sera libre.Le bateau repartira le lendemain après-midi.La police sur le qui-vive La police d’Arvida est toujours sur le qui-vive afin d’empêcher les automobilistes d'excéder la limite de vite:se permise dans les limites de la Cité.Chaque semaine, des chauffeurs imprudents sont arrêtés et doivent payer de fortes amendes.On voudra bien être averti que personne ne sera toléré à faire de la vitesoe à Arvida.M.J.-Armand Gauthier, D.Péd., directeur des études à |a Commission Scolaire d’Arvida, nous fait part que 2,304 élèves fréquentent les écoles de la commission.Avec les 154 élèves qui fréquentent l’Ar-vida High Schoo’t le nombre total d’élèves dans nos écoles est donc de 2,458.Dans les écoles catholiques en compte 1,247 garçons et 1,057 filles.M.Gauthier nous fait remarquer que l’augmentation dans le nombre d’élèves fréquentant les écoles de la Commission Scolaire d’Arvida serait, cette année, de plus de 300.Le personnel enseignant des écoutes sous la juridiction de la Commission Scolaire d’Arvida comprend 160 personnes dont 26 instituteurs et 90 institutrices, ainsi que 24 religieux et 20 religieuses.Le personnel enseignant à l’Arvida High School compte 11 professeurs réguliers, dont 2 instituteurs et 9 institutrices, ainsi que 3 professeurs non réguliers.Dans .'ie rapport que nous a remis le directeur des études, l’on remarque que 188 élèves fréquentent les cours spéciaux qu'offre la Commission Scolaire d’Arvida.dont 72 élèves à l’école technique, 33 à l’école commerciale des garçons, 43 à l’école commerciale des filles, 40 au cours classique et 16 au cours scientifique.Cette année, lés llième et 12ième années du cours scientifique donné à l’Ecole Supérieure Notre-Dame, comprend deux sections: une section générale, qui est le couronnement des études primaires, et une section spéciale qui donne un enseignement plus approfondi et plus poussé en mathématiques et en sciences.El.’/e est, par conséquent, une préparation plus immédiate aux études universitaires.Beau geste de charité M.Jérôme Gauthier nous a donné quelques précisions sur la récente collecte de vêtements pour les enfants nécessiteux d’Europe, entreprise récemment par les Chevaliers de Colomb d’Arvida à la demande de M.le curé Jos.Lévêque.Un total de 1700 livres de vêtements a été expédié soit 37 caisses, et une somme d'environ $130.Les Chevaliers réitèrent leurs remerciements à toutes les personnes charitables qui ont répondu à leur appel.LA PETITE SYMPHONIE La petite symphonie d’Arvida espère reprendre ses pratiques régulières, mercredi le 29 septembre courant.Les membres seront avertis de la date définitive.Oeuvre d'art à l'usine de Shipshaw r ' I :• -à K;.,, ¦ ¦ L’on vient de terminer Vaménagement d’une magnifique salle de réception à la centrale hydroélectrique de Shipshaw, Le centre d'intérêt de cette salle est la magnifique pièce murale, oeuvre du professeur André Bieler, de l'Université Queens’.Kingston, Ont, Le professeur Bieler est un peintre de grande renommée.Cette pièce murale, qui mesure 16’ x 19, a été peinte sur vingt feuilles d'aluminium, La peinture représente les gens et les activités du district du Saguenay.Comme arriére fond, en gros plan.Von remarque les édifices se rapportant à la génération de l’électricité.Egalement en gros vlan, sont représentés les groupes de personnes dont le courage et l’intégrité sont le symbole du développement de la région du Sa-guenaÿ.Autour de la peinture, l’on remarque les instruments électriques, géologiques et d’arpentage et des scènes ayant traits à la production de lingots d’aluminium à Arvida.Sont également représentés dans la peinture, un groupe d’indiens symbolisant les premiers habitants du Royaume du Saguenay, Page 2 Le Lingot, Arvida, Vendredi 18 Septembre 1948 Your Dimes can Fight Polio The first few years of a child’s life are the formative years.Their future lies trustingly in your hands.Their health, education and happiness is up to you.If a child passes through these early years without contracting Poliomyelitis, he or she is fortunate indeed, for this dreaded disease rarely affects an adult.Should a child be striken in early life w’ith Polio and his or her limbs become twisted and paralyzed, the chances of success in the future are considerably reduced.Even worse, death itself could be the outcome.Much has been done to defeat this dreadful disease by Medical Science the world over.Here in the Province of Quebec, the Canadian Legion has provided money from its Parade of Dimes Fund for research, equipment and nursing grants to hospitals, universities and research institutes in an effort to stamp out Polio.The Legion now makes an urgent appeai to YOU.YOU can help by sending donations to this Fund whether they are large or small, addressing them to the Secretary, Canadian Legion, Box 375, Arvida.Remember, there is still a tremendous amount of work to be done before Polio is completely overcome.GIVE AND GIVE GENEROUSLY.YOUR DIMES CAN AND WILL FIGHT POLIO.Notice The Dominion Bureau of Statistics officially released for publication on Tuesday 7th September, Cost of Living Index as of 1st August as being 157.5.In our Supplementary Collective Labour Agreement which was signed on 22nd June last, the Company agreed to pay to all employees covered by the Agreement a cost of living bonus of $0.01 an hour if the cost of living index went up to or above 155 and of an additional $0.01 an hour if the said index went up to 157 or more, this on the day following official publication by the Dominion Bureau of Statistics.Consequently effective 8th September 1948 the cost of living bonus of $0.02 an hour will be paid to all hourly paid empleyees covered by the Agreement.P.H.SKELTON, Works Manager.Accident & Sickness Insurance Employees listed on the Montreal and Arvida Confidential Payrolls have the privilege of joining the Accident and Sickness Group Insurance Plan of Alcan Arvida Works, for themselves and their families.Those interested may obtain further information by contacting Mr.P.E.Bergeron, Supervisor of the Retirement Income and Life Insurance Pte à lunch trouvée sur le plancher des passages, dans les escaliers, à l’entrée des bâtisses sur les machines, les boites électriques.LA PLACE DES BOITES A LUNCH, C'EST LA SALLE A DINER, dans le cours de la journée.A la fin du quart elles doivent être transportées par leurs propriétaires sans être toutefois laissées à la traîne.Ici, â l’usine, il y a une place pour chaque chose et chaque chose doit être à sa place.Dans un prochain article, nous parlerons drs bicyclettes laissées un peu partout aux alentours des bâtisses de l'usine.ILS ONT MÉRITÉ L’INSIGNE D’HONNEUR Les employés dont les photos apparaissent ci-après, actionnent depuis un an et cela sans accident et sans absences non motivées, les pont s-roulants de l’usine.En conséquence, ils ont mérité l’insigne d’honneur.M.Noël Tremblay employé de la salle de cuves 44 M.Roland Perron, employé de la salle de cuves 43 ¦ mm» M.Gérard Girard, employé au département de l’entretien des cuves.M.Robert Roberge, employé au dé partement de l’expédition Frank Côté à Saranac Lake, New York On nous donnait des nouvelles, lundi matin, de Frank Côté, joueur de défense des Tigres d Arvida en 1946-47 qui joua, comme en ie sait, dans le hockey semi-professionnel l’an dernier avec les “Rovers" de New-York et il s’entrainera au cours des prochaines semaines avec l’or-ganhation de cette équipe à Saranac Lake, N.Y.avec nos compatriotes Blackburn, Lalancette et Pruneau des Castors de Dolbeau.Nos meilleurs souhaits de succès l’accompagnent.J.-Odilon Couillard B.Sc.C.C.G.A.C.A.Comptable Agréé Chartered Accountant Impôt-Vérification-Comptabilité Edifice Albert Bolduc 238, Saint-Dominique Jonquière TéL: 677-W 2 coups Dr Benj.Le Blanc CHIRURGIEN-DENTISTE Rue Mellon Tel.: 506 ARVIDA (Au dessus du Magasin EMi Z/à/etfes ZUTOD cûs/fre •MAUX DE TÊTE GRIPPE DOUliUAS PERIODIQUES ET GENERALES t N.lOtlNSON 4 CO.aiG O C P.14S G ¦ A N • T, P.O LA LIBRAIRIE RÉGIONALE INC.12 av.Labrecque TéL: 402 Chicoutimi ARTICLES DE BUREAUX, DE CLASSES, DE LIVRES.-oOo- Représentants du nouveau projecteur sonore DeVry Location et vente de films 16mm.Aimas BRASSARD AGENT D’AFFAIRES 186, Val-Racine, Chicoutimi Tel.891W — Arvida A VOTRE SERVICE POUR LA VENTE OU POUR L’ACHAT D’UNE MAISON, D’UN TERRAIN, D’UNE FERME OU D’UN COMMERCE.Pour vos rapports et difficultés avec L'Impôt sur le Revenu consultez F-X.BLAIS SPECIALISTE Edifice Côté Boivin Angle Racine et Morin TéL: 1248 BUREAUX CHICOUTIMI: Tous les jours de 9 h.à 4 h.excepté le samedi, de 9 h.à midi.Pour toutes vos réparations de CLAVIGRAPHES de toutes marques, machines à additionner, caisses enregistreuses, balances calculatrices, etc., ainsi que service de pièces de rechange, adressez-vous à .Raoul Blackburn 66, Ave Bégin, Chicoutimi TEL.: 246 Une garantie de trois mois accompagne toute réparation.-HUILE F.VALLEE rep.269 L A WR/E GAUTHIER lté DIRECTEUR DE FUNERAILLES la LÉOPOLD GRAVEL enrg.SERVICE D’AMBULANCE MODERNE.SALON MORTUAIRE MIS GRATUITEMENT A LA DISPOSITION DE LA POPULATION D’ARVIDA.196, rue Mellon ARVIDA Tel.: 888W iIflilHiiifl.MniillB.illH.iHHiXlHitllBikHiUlBilll I PRODUITS I I GENERAL MOTO R SI :£8té™viN-Amo-?>rwirinHEi ae ¦ LA MAISON DE CONFIANCE " 332, rue Racine CHICOUTIMI TéL:30t liliBü 'BT BU' B»' Bil.BlUBUi'B* " P mkm.Diîbt doz4£ PEUT VOUS LE PROCURER V v mt m mmot u cm&nn npi Quel que soit l’objet de vos convoitises, cette camera dernier cri sur laquelle vous avez l’oeil, une vacance plus luxueuse l’an prochain, un ameublement de salle à manger, une propriété—vous prenez un excellent moyen de vous le procurer en faisant un dépôt initial d’un dollar—dans un compte d’épargne à la Banque de Montréal.Des milliers de nos bons clients ont ouvert un compte d’épargne par un dépôt initial d’à peine plus d’un dollar.Ils n’ont jamais regretté leur geste.Entrez dans la famille de la B de M.Fixez-vous d’abord un objectif—puis commencez à épargner régulièrement.Vous serez surpris de la rapidité avec laquelle augmenteront vos économies.Rappelez-vous bien toutefois que c’est le premier dollar qui compte—le dollar qui vous crée un compte d’épargne à la B de M.Le jour indiqué pour le créer, c’est aujourd’hui.I i j i Banque de Montréal SUCCURSALES à votre service à CHICOUTIMI et dans les ENVIRONS Succursale de Chicoutimi: J.W.MITCHEL.Gérant Sueeursale d Arvida: .J.G.R.LAVOIE.Gérant Succursale de St-Joseph d'Alma: J.E.N.H.DEMERS, Gérant Succursale de Naudville: V.LALONDE, Comptable-en-charge La Première Banque au Canada.m Mnica det Crndios dam tanta in tyMm da la «ta 2 Page 8 Le Lingot, Arvida, Vendredi 18 Septembre 1948 Vive la canadienne ! Lorsque nous sommes entrés au magasin H.Lessard Frères d’Arvida ces jours derniers, nous avons pensé que nous y trouverions une personne qui ferait le sujet de notre article hebdomadaire: “Vive la Canadienne”.La jeune fille qui est au comptoir souriant à droite et à gauche, fait partie de la catégorie des vendeuses qui maigre les difficultés accumulées par l'acheteur, es' restee charmante pour ses clientes.Vous connaissez sans doute chères lectrices, celle qui a bien voulu nous accorder quelques minutes de son temps si précieux.Mademoiselle Yvette Gravel qui.depuis plusieurs années, s'occupe des achats et de la direction du comptoir des dames.veut.Mec celle-là, elle doit être patiente.1 aider, l'orienter, l’influencer peur qu’e.le soit satisfaite afin qu elle revienne.Car.un client mécontent.c'est cent clients perdus.“On dit souvent qu'un homme sait exactement ce qu'il veut quand il entre dans un magasin, mais une femme, pas toujours".La vie, elle est partout où on veut la voir.Pour la vendeuse, le pub' c ces' du flot humain qui porte du soleil ou de l’ombre et qui dé- !§& .V, fX S •< v v : .* .StT" mKT.•K.\ Mademoiselle Gravel est native de Bago ville et fit ses études chez les RR.Soeurs de Notre-Dame-du-Bon-Conseil après quoi elle enseigna quelques années.Par la suite, elle entra comme commis au magasin de M.Antonio Moreau de Bagot-ville.De là.elle vint travailler chez H.Lessard Frères de Chicoutimi oyage de peche à la rivière des Aulnaies, Hébert-ville.* * * Madame Alphonse Bouchard, de Saint-Joseph-d'Alma, était de passage à Jonquière au début de la semaine, l'invitée de Af.et madame J.-C.Tremblay.* * • Mademoiselle Gertrude Hudon, d'Arvida, ainsi que mesdemoiselles Reine Plourde et Juliana Gagnon, de Jonquière, étaient de passage à Rcberval en fin de semaine pour assister au mariage de mademoiselle Marthe Rinfret, • * * Af.et madame Maurice Racine, de Kénogami, accompagnes de leurs enfants, Claude et Charlotte, sont actuellement à Québec, en visite chez des parents.m % % Le Capitaine et madame Lucien Pallascio, d'Arvida.étaient à Lévis en fin de semaine dernière, pour ass:ster aux funérailles de madame Alph.Couture, grandmère de madame Pallascio.* t • Mademoiselle Mendoza La forest, de Shipshaw, est partie la semaine dernière pour aller suivre un cours de conférencière g l'Ecole Ménagère Régionale, à Chicoutimi.* • • M.et madame L.-G.Gauthier ainsi que le Dr et madame Gustave Gauthier, de Chicoutimi, font présentement le tour des provinces maritimes.* * • Madame Aimé Gagné, accompagnée de ses enfants, Louise et Pierre, est partie la semaine dernière pour un séjour de quelques semaines à Montréal chez sa mère madame Hermine Robitaille.* # • Af.et madame Ths-Louis Blackburn, de Chicoutimi, sont de retour d'un voyage d'une semaine à Québec.* * m Mademoiselle Thérèse Hudon, d'Arvida, est de retour d'un court séjour à Québec.* * t Af.Mario Côté, de Chicoutimi, qui depuis un an travaillait pour Aluminium Laboratories, est retourné à l'Université de Montréal afin de terminer ses études.* * * Af.et madame Jos.Tremblay, d'Arvida, sont de retour d’un court voyage aux Eboulements et Saint-Hilarion, Co.Charlevoix, accompagnés de leurs enfants, Thérèse, Hu-guette, Micheline, Jacqueline et Jean-Guy.Ils ramenèrent avec eux leur fils Gaston qui était en vacances aux Eboulements, l’invité de Af.Jules Tremblay.* * * Madame Thérese-S.Gauthier est de retour d un voyage à Montréal où elle assistait à la convention des éducatrices hygiénistes qui avait lieu la semaine dernière aux bureaux du Ministère de la Santé de la province de Québec.* * « Un groupe de parents et d'amis ont célébré dimanche dernier au lac Clair, le ISième anniversaire de mariage de Af.et madame Paul-Emile Berthiaume, d'Arvida.De magnifiques cadeaux, preuve tangible de la considération et de l’estime portée à Af.et madame Berthiaume, leur furent offerts.MARIAGE Le 1er septembre à 9 h., en l'église St.Matheics, de Washington, a eu \ lieu le mariage de mademoiselle Marthe Ouellet, anciennement d'Ar- vida, fille de madame Victor Ouellet, avec Af.André Greglio, de Ti-pasa, Algérie, fils de Af.François Greglio.Les nouveaux epoux sont actuellement en voyage de noces a Arvida.Ils résideront à Washington.NAISSANCES Af.et madame Léonce Ouellet, de Jonquière, sont les heureux parents d'un garçon né le 12 septembre à l'Hôtel-Dieu de Chicoutimi.^ * A l'Hôpital Général du Saguenay sont nés: A Af.et madame Gaston Dufour, de VIle-Maligne, une fille le 30 août.A M.et madame Edmond Gau-vreau, un garçon le 1er septembre.A Af.et madame E,-N.Coulthart, un garçon le 3 septembre^ A Af.et madame Rosaire Gauthier, un garçon le 3 septeinbre.A Af.et madame Harold Paige, un garçon le 8 septembre.A Af.et madame Paul Blais, un garçon le 9 septembre.A M.et madame Léo Petit pas, un garçon le 9 septembre.A Af.et madame Henri Poirier, une fille le 9 septembre^ A Af.et madame Armand Vachon, une fille le 11 septembre.A Af.et madame Georges Gagné, des jumelles le 12 septembre.A Af.et madame Ford Loucks, un garçon le 12 septembre.A Af.et madame Fortunat Bouchard, de Saint-Joseph-d'Alma, une fille le 9 septembre.La beauté et la santé de vos pieds Presque tout le monde est né avec des pieds sains; mais au moins sept adultes sur dix ont mal aux pieds.Dans la plupart des cas le mal aux pieds pourrait être évité par des soins très simples et en les suivant vous peurriez vous promener pieds nus sur la plage, vous pourriez porter des sandales ouvertes et montrer de jolis petits orteils roses.La première règle pour la santé des pieds est la manière de se te-'nir.Marchez tous les jours pen-'dant un quart d'heure avec un livre sur la tête de cette façon le poids du 1 corps sera distribué également sur les trois parties des pieds: le talon, les jointures et les orteils (surtout le gros orteil et le petit).Achetez des chaussures correspondant exactement à votre pointure.Cherchez jusqu'à ce que vous trouviez l'exacte mesure, ni trop longue, ni trop courte.Si vos pieds vos chevilles, vos jambes vous font mal.si vous êtes fatiguée après une marche très brève, si vos pieds sont r.gides lorsque vous vous levez le matin, si vos chaussures perdent leur forme après peu de temps, cela veut dire que vous avez des pieds plats.Allez consulter un médecin et il vous dira ce que vous pouvez faire pour corriger ce défaut.Si vous n'avez pas encore 25 ans, vous pourrez corriger ce défaut assez facilement en faisant des exercices et en portant des chaussures appropriées.si vous avez plus de 25 ans, le médecin peut vous conseiller des chaussures spéciales (qui ont | La galerie ;des fourrures L’OURS Histoire naturelle L’ours est le plus gros animal de la famille des plantigrades (qui marchent sur la plante des pieds) dont fait partie, également, le raton laveur que l’on appelle ici: chat sauvage.On sait que l’ours a déjà habité à peu près tous les pays d’Europe, mais, aujourd’hui, on ne le trouve plus que dans le nord de l’Asie et dans notre Amérique cù on le chasse douze mois par année dans certaines province du Canada tandis qu’aux Etats-Unis on le protege continuellement.Peu difficile, puisqu'il se nourrit de tout, l’ours avale indifféremment viandes, poissons, fruits, racines ou insectes.Il raffole particulièrement du miel.Les premiers froids d’automne le ramènent à son antre où il dormira tout l’hiver.— j C e:t justement durant cette période de repos que la mère met au monde ses deux ou trois petits qui alors ne sont pas plus grands que la main.EMPLOI COMMERCIAL La fourrure de l’ours est très durable mais elle est si lourde qu’on l'emploie quasi exclusivement à la fabricaticn de couvertes de nos car- j rioles d’hiver.Et puisque nous parlons d’exclusivité pourquoi ne pas vous rappeler! que la p»us grande exclusivité en fourrure est justement celle que détient votre magasin favori?Cette si fameuse exclusivité, vous l'avez dè-viné, c'est la ligne de manteaux de[ “fourrure Algonquin” que Von trou-ve uniquement chez Lessard sur la| cte.En tout temps de l'année, ces fourrures sont à voir, essayer et admirerl chez Lessard sur la côte.Ne vousl attendez pas que l'on frappe à votre! porte pour vous les montrer, les! fourrures de Lessard sur la côte nel sent pas des marchandises de col-[ pertage.Oui, madame, c’est exact: c'estl au Royaume de l'Elégance et exclu-l sivement au oRyaume de l'Elégancel que vous pouvez, que vous irezJ vous-même admirer les célèbres! fourrures “Algonquin”.un aspect tout à fait normal) et aussi des exercices.Puisque le pied plat dépend d'uni relâchement des ligaments et desl muscles des pieds, il est facile del 'comprendre qu'en vieillissant lel pied devienne plat.Voici des exer-l cices qui maintiendront vos pieds| sains; gardez vos pieds parallèles et soulevez les orteils très lentement Mettez vos pieds sur une boîte ou| sur un livre tout en gardant les orteils sur le bord.Pliez les orteils vers le bas, le plus possible.Asseyez-vous et recueillez de petites boules avec les doigts de vos pieds.Marchez sui le côté extérieur de vos pieds.E’n résumé, si vous portez des| chaussures de grandeur correcte, vous faites des exercices tous les jours, et si vous consultez le médecin lorsque vos pieds vous font légèrement mal, vous pourrez éviter les ennuis graves et les déforma^ tiohs des pieds.m êk -m Photo prise à l’occasion d'une fête surprise organisée en l'honneui du passage de mademoiselle Jeannot Potvin d'Alberville, chez son frerX et sa belle-soeur M.et madame Gilbert Potvin de cette ville.On re[ marque sur la phcto.de g.à d.mademoiselle Hermance Gagnon, AfA/| Albert Bouchard et Waiter Arseneault.mademoiselle Jeannot Potriv\ l’héroïne de la fête, Af.Roger Girard, mademoiselle Marie-Pierre Bon \ chard.Deuxième rangée, Af.Maurice Tremblay, mademoiselle Pierretu Paquet, Af.Roland Belley.mademoiselle Thercse Be ley.Af.Butch Chan berlam.mademoiselle Charlotte Larouche.Af.Michel Boivni.madami\ Gilbert Pctvin et Af.Potvin Le Lingot, Arvida, Vendredi 18 Septembre 1948 Page 0 En vente au rayon “RENDEZ-VOUS DES JEUNES Jeunes filles! Étudiantes ! Teen - Agers ! f'r > NOUS AVONS LES STYLES APPROPRIES A VOTRE JEUNESSE, VENDUS DANS LES POINTURES y/JUNIOR MISSy/ 9 A 19 ROBES de gabardi ne CADRILLEE — TEL QU'ANNONCEE DANS LA POPULAIRE REVUE : “Calling all girls” $40.50 * —'T -^Hr/een FASHION m COMAMA sfliftxoïm {' ¦¦¦ ¦ I | *1 'St*** % .01 du mot, montant minimum par insertion 0.35; 3 insertion $1.lour les employés de I'Aluminum et ses filiales 0.25; 8 insertions 0.75 cts.A \ ENDKE.Menage complet à vendre pour cause de depart.S'adresser au Ur Roger Moffat, 101 rue Calais, Arvida, P.Q.FOR SALE.— Complete household effects.Leaving town.Apply Dr Roger Moffat, 101 Calais Street, Arvida, P.Q.I OR SALE.— Convertible 1939 Baby Austin Fully equiped.Good Mechanical shape.Must be sold in September.P.Shop-flocher, Saguenay Inn, Arvida.CHAMBRE FT PENSION.— Vous trouverez chambre et pension ou chambre meublée pour couple sans enfant en vous a-dressant à 240 rue Marquette, Arvida.COURS de COUTURE.— Les personnes qui désirent suivre des cours de haute couture peuvent le faire en s'adressant à madame René.216 rue Taschereau.Arvida, à partir du 15 septembre.Vous êtes priées de donner votre nom le plus tôt possible car le nombre sera limité.A VENDEE.Collection complète de 65 volumes reliés toile.Etat neuf.Auteurs français difficiles à obtenir.Prix $75.S'adresser à M.Arcand, 238, 29ème rue, Arvida, GRAND SPECIAL.Pour les soirées froides ainsi que pour la rentrée des classes profitez des spéciaux que Je puis vous offrir dans le surplus des gilets tout lalnt que J'ai en main pour hommes, femmes et enfant* nine Jerome Gauthier, 123 rue Regina, Arvida, P.Q.A VENDRE.Bicyclette C C M pour homme, en parfait ordre.S'adresser à 211 21ième Rue, Arvida.A VENDRE.Une maison presque neuve, située chemin St-Paul, Chicoutimi, de deux logements, est offerte en vente à un prix excessivement bas.Beau coin de rue, situation excellente pour un commerce.L1 vraison à 8 Jours.Cause de vente: départ.Ne manquez pas d'appeler à 891W Arvida ou adresser vous à 186 Val-Racine, Chicoutimi.A VENDRE.— Deux maisons de deux logements, situées à Ste-Anne de Chicoutimi, tout près du pont, sont offertes en vente à un prix tout à fait raisonnable.Livraison à 30 Jours Beaux terrains et bonnes fondations.S'adresser à 186 Val-Racine, Chicoutimi, ou téléphoner à 8914V, Arvida.A VENDRE.— Une petite maison de 3 appartements située sur le Boul.Tasche-teau.Kénogami, est offerte en vente à des conditions excellentes.Seulement $300.00 comptant, la balance payable comme un petit loyer.Eau courante, moyen terrain.etc.S'adresser à 186, Val-Racine ou téléphoner à 891 \V Arvida.A VENDRE.— Meubles variés.S'adresser à 851 rue Moissan, Arvida.FOR SALE.— Old furniture.Apply 851 Moissan Street, Arvida THÉÂTRE IMPÉRIAL PE CHICOUTIMI Programme de la semaine du 18 septembre 1948 A VENDRE.- Dtalrez-vous un logement pour une petite famille?SI vous avez un terrain, j'ai une petite maison à vendre de 12 x 24 pieds, bien finie, belles fenêtres et de très belle apparence.Une occasion, seulement $350.00 dollars comptant.S’adresser à 186 Val-Racine, ou téléphoner à 891W.Arvida.___________ A VENDRE.— Deux maisons situées dans le carré Vaudreuil, Arvida, sont offertes en vente à un prix et à des conditions des plus raisonnables.Beau terrain, grandeur 26 x 28 pds, un étage et demi, 7 appartements avec la chambre de bain.Seulement $1.800.00 comptant, la balance payable comme un petit loyer.S’adresser i 186 Val-Racine, ou téléphoner à 891W, Arvida.PERDU.— Un gilet de laine verte avec dessin de chevreuil en drap, Imprimés partout, a été oublié au terrain de tennis sur la rue Wohler.Prière de rapporter à 502 rue Wohler Arvida.Merci à l'avance.A VENDRE.— Poêle émaillé blanc, en très bon ordre.Bon marché.S'adresser à M.Barney Jones, Half-W’ay.ON DEM A MM: — Jeune fille pour travailler une fois la semaine.S'adresser à 834, 6ènie Rue, Arvida, tél.: 685.A LOUER.— A ceux qui désirent épargner vn débitant eux-mêmes leurs croûtes Scie ronde de 10 pouces, munie d'un moteur électrique de •’/é H.P.à votre service au taux de $2.50 du voyage de camion.S'adresser à 319 rue Hare, Arvida, P.Q.A VENDRE.Deux automobiles.Un "Chevrolet" 1947 et un "Dodge" 1939 é-quipés et en parfait état.S'adresser a Jos Haddad.7 rue Victoria, Bagotville ou au Bureau de la Paye à Arvida SAM.-DIM.-LUN.-MAR.18-19-£*-21 SEPT.Johnny Weismuller et Maureen O’Sullivan dans LE TRESOR SECRET DE TARZAN" aussi Sabu et June Duprez dans "THE THIEF OF BAGDAD" (film en couleurs» SUJETS COURTS MER.-JEU.-VEN.22-23-24 SEPT.Joel McCrea et Andrea Leeds et Jascha Heifetz (violoniste) dans "RAGGED ANGELS" aussi Charlie Chaplin dans CHAPLIN'S FESTIVAL aussi UN GRAND FILM FRANÇAIS A VENDRE.— Un aquarium en aluminium de 18 pouces de long par 14 de haut et 8 de large.En plus 8 poissons tropicaux, plantes, thermomètre, chaufferette, et de la nourriture.S’adresser à D.Stronghül, 501 rue Hunt, Arvida.A VENDRE OU A ECHANGER.— Un camion "Ford” 1948, 3 tonnes à vendre ou à échanger pour une auto.S'adresser à 82 rue Ouellet, Jonquière.A VENDRE.— Valise Garde-robe, ainsi qu'un demi-lit.Le tout en bon état.S'adresser à 529, rue Hunt, Arvida.A LOUER.— Grande chambre pour deux frères ou deux amis, ou pour couple sans enfant S'adresser à 228, 21ènie Rue, Arvida, P.Q.A VENDRE.— Brûleur à l'huile "Silent Glow".Bon marché, bon état.S'adresser à 304, 28ème Rue, Arvida.A VENDRE.— "Ford" 1938 a vendre pour cause de départ Bon état.S'adresser à 212 rue La Salle, Arvida, P.Q.VERITABLE AUBAINE.— Commerce d'eau de Javel solidement établi à Arvida depuis plusieurs années ainsi que camionnette de livraison à vendre à un prix très raisonnable.S'adresser à 69 rue St-Alex-andre, Jonquière.A LOUER.— Chambre et pension pour deux personnes.S’adresser à 138 Notre-Dame, Jonquière, tél.: 637-J.FOR SALE.— Man s Bicycle.Good order.$20.00 Apply G.A.Webster, 838, d-3 7th Street, Arvida, phone 246-J.A VENDRE OU A ECHANGER.— "Olds-mobile” 1940 Sedan, chaufferette, radio, pneus neufs, moteur en bonne condition, accepterait en échange un coupé opéra 1939 ou 1940.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.S'adresser à 293 rue St-Val-lier.Jonquière, à M.P.-E.Villeneuve entre 6 et 8 hrs.P.M.A VENDRE.— "Chevrolet" 1935 sedan, en très bon ordre.Bon marché.S'adresser a 239, 20ème Rue, Arvida.^ LOI ER.— Logement de 5 appartements situé à 3 milles de Jonquière.S’adresser à Orner Allard, Rang St-Pierre Jonquière.WANTED.— New members for the Arvida Little Symphony.Please get In touch with Miss Louise Benning, tel.: 563 Evenings oOo.PAR LE ___ CLUB D ÉCHECS D ARVIDA m Problème No 36 Par A.-W.Daniel Noirs 10 pieces A » i wàm * U Wâ H 11 ü 1 =1 » HH % 6 Il Blancs 6 pièces ON DEMANDE.— Des nouveaux membres pour la Petite Symphonie d'Arvida.S'adresser à Mlle Louise Benning, tel.: 563 le soir à 306.CHAMBRE ET PENSION.— pour deux freres ou deux amis.S'adresser à 123 rue Regina, Arvida, tél.: 617.N Téléphones CHICOUTIMI ARVIDA 1338 600 Théâtre PALACE Arvida Vendredi-samedi "DREAM GIRL" avec 17-18 sept.Au même programme SECOND CHANCE" avec Betty Hutton, MacDonald Carey Kent Taylor, Louise Currie Dimanche-lundi-mardi "LE ROI DES RESQUILLEURS" avec Rellys, Jean Tissier, Suzanne Déhelly 19-20-21 sept.Un beau film en couleurs "ON AN ISLAND WITH YOU" Est.Williams, Ricardo Montalban, Peter Lawford, Jimmy Durante et l’orchestre de Xavier Cugat Mer.-jeu.-ven.-sam.22-23-24-25 sept.Un grand spécial en couleurs “CAPTAIN OF CASTILE” Avec Tyrone POWER, Jean PETERS MERCREDI SOIR FOTO-NITE THÉÂTRE CAPITOLE CHICOUTIMI Vendredi-samedi 17-18 sept.Le roi des Resquilleurs Rellys, Jean Tissier, Suzanne Déhelly Au même programme Un beau musical en couleurs On an Island with You Est.Williams, Ricardo Montalban, Peter Lawford, Jimmy Durante, et l’orchestre de Xavier Cugat Lundi-mardi 20-21 sept."L'auberge de l'abime" Janine Darcey, Roger Duchesne Rep.à: 1 h., 4 h.20, 7 h.25, 10 h.45 Au même programme 1er Epoque "Les misérables" (Jean Valjean) Harry Baur, Charles Vanel Mer.-jeu.-ven.-sam.22-23-24-25 sept.Un grand spécial en couleurs "Unconquered" Gary Cooper, Paulette Goddard Boris Karloff Rep.à: 1 h., 3 h.30, 5 h.45, 8 h.15, 9 h.45 Deux jeunes voleurs appréhendés rapidement Deux jeunes récidivistes de Kénogami ont été appréhendés par la Police d’Arvida samedi le 4 septembre vers 9 h.45.Samedi matin, la police recevait un appel téléphonique de M.J.-R.Smith, du Centre de Récréation, l'informant que durant son absence son coffret de sûreté où il mettait son argent avait disparu de son bureau.Deux jeunes garçons employés au Centre rapportèrent avoir vu deux jeunes gens monter à l'étage supérieur et qu ils n'étaient pas descendus.Ils donnèrent à la police un bon signalement des deux individus.On fit des recherches aux environs du Centre qui les amenèrent à faire la constatation que les voleurs étaient tout simplement sortis par une sor-Ue d’urgence donnant sur le toit.On fit d’intenses recherches autour du bois de la rivière Deschesnes et Mat en deux mouvements.La solution du problème No 35 était: N-Q5.Le Syndical- de Québec à Kénogami Dimanche après-midi à Kénogami.l’équipe de balle-molle du Syndicat de Québec, champion intermédiaire de la cité de Québec rencontrera le Claveau & Fils de Kénogami.La partie débutera à 2 h.Club de balle-molle de Shawinigan au parc Morif-z, dimanche Dimanche prochain, à 2 h.30 au parc Moritz, Arvida, il y aura partie de balle-molle entre 1’“Alcan” de Shawinigan Falls et les “Atomes” champions d’Arvida.Entrée libre.le lieutenant Perron, accompagné du constable Gauthier, firent l’arrestation des deux présumés voleurs.Ils furent amenés au poste et à la suite de quelques minutes de détention ils avouèrent leur culpabilité.Mardi, le 7 septembre, ils furent traduits devant l'Honorable Juge Métayer où ils plaidèrent coupables à l’offense et furent condamnés à 6 mois de prison chacun.Voilà des jeunes qui s'apercevront que le crime ne paye pas.MOTS CROISÉS PAGE, DÉPARTEMENT ÉLECTRIQUE HORIZONTALEMENT C 7 1 9 fi // , THÉÂTRE EMPIRE JONQUIÈRE Vendredi 17 sept.Janine Darcey, Pierre Brasseur, dans “SIXIEME ETAGE” Ray Milland, Barbara Stanwyck, dans “CALIFORNIA” (couleurs) aussi, série nouvelle 1er épisode “SON OF GUARDSMAN” Sam.-dim.-lun.-mar.18-19-20-21 sept.Ginette Leclerc, Lucien Gallas, dans “VAL D’ENFER’’ June Alyson, Peter Lawford.dans “GOOD NEWS” (couleurs) Mer.-jeu.-ven.22-23-24 sept.P Fresnay, Madeleine Renaud, dans “L’ESCALIER SANS FIN” Roy Rogers, Jane Frazee.dans ‘ON THE OLD SPANISH TRAIL’ (couleurs) THÉÂTRE CENTRE JONQUIÈRE Vendredi 17 sept.John Hodlak, Llzabeth Scott, dans “DESERT FURY” Huguette Duflos, Aimé Clariond, dans LE CAPITAN, “FLAMBERGE AU VENT” Sam.-dim.-lun.-mar.18-19-20-21 sept.Fr.Bartholemew.Spencer Tracy, dans “CAPITAINES COURAGEUX” F.MacMurray, Paulette Goddard, dans “SUDDENLY IT’S SPRING” Mer.-jeu.-ven.22-23-24 sept.Alan Ladd, William Bendlx.dans “CALCUTTA” Huguette Duflos.Aimé Clariond, dans LE CAPITAN “Chevalier du Roi” THÉÂTRE PRINCESS KÉNOGAMI Vendredi-samedi 17-18 sept.Dennis O'Keefe, Marg.Chapman, dans “MR.DISTRICT ATTORNEY Dim.-lun.-mar.19-20-21 sept.Margaret O'Brien, Robert Preston, dans “BIG CITY” Mer.-Jeu.22-23 sept.George Brent, Joan Blondell.dans “THE CORPSE CAME COD” Penny Singleton.Arthur Lake, dans “BLONDIE’S HOLIDAY” Vendredi-samedi 24-25 sept.Barbara Stanwlck.Van Heflln, dans “B.F’S DAUGHTER” Suic* à changement sans avis.— Subject’ to changes without notice.// 1— Estimer davantage.— / Sorte de massue.2— Canal dans lequel n coule une rivière.— ^ Flotter.— Coup de baguettes.$ 3— Charpente de l'hom- me.— Fort déliée, J fort mince.^ 4— Tragédie de Corneille.— Saison.— Art.