Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1949, vendredi 16 septembre 1949

1 ' ' ( Lin Un Journal du Saguenay Volume VII Arvida, vendredi 16 septembre 1949 Nlmero 17 2498 inscriptions dans les écoles d"Arvida Les inscriptions ont été nombreuses cette année dans les écoles d’Arvida.Les nouveaux élèves sont au nombre de 392 soit 198 garçons et 194 filles pour les écoles des paroisses de Saint-Jacques, Sainte-Thérèse, Chute-à-Caron et Shipshaw.Autrement dit.Saint-Jacques compte 264 nouveaux élèves, Sainte-Thérèse, 120, Chute-à Caron et Shipshaw, 8.Quarante-neuf élèves se sont inscrits au cours classique; soixante-neuf au cours supérieur; cinquante-trois aux cours commerciaux et quatre-vingt-quinze à l’Ecole Technique.Ce qui fait pour ces cours spéciaux un total de deux cent soixante-quatre élèves.Le grand total des inscriptions est donc de 2,498 élèves dont 1,351 garçons et 1.147 filles.LES COURS DU SOIR COMMENCERONT LE MARDI 10 OCTOBRE L'enregistrement se fera dès le lundi 26 septembre.Le Comité des cours d’éducation pour adultes annonce la réouverture des cours du soir le 10 octobre.L’enregistrement des étudiants commencera le 26 septembre.Les service, de Mlle Florencs Brennan, pour l’anglais, de Mlle Bernadette Jean, pour le français et de Mlle Madeleine Tremblay, pour la dactylographie ont été retenus par le comité.Nous ne saurions trop encourager nos concitoyens à suivre les cours du soir.On n’en entend partout que de grands éloges.Tous ceux qui les ont suivis dans le passé sont unanimes à dire que leur bagage scientifique s’est sensiblement augmenté.Le succès de votre carrière peut dépendre de ces quelques heures de la soirée que vous aurez passées bénévolement à ces cour,.Il suffit seulement parfois de quelques leçons pour compléter res connaissances de certainfes sciences.Nous avons paillé de cour de français, d’anglais et de dactylographie; mais on peut s'enregistrer pour tout autre cours et, si le nombre des élèves est suffisant, on trouvera les professeurs qu’il faut.Téléphonez donc ou écrivez cans tarder à M.J.-R.Smith, chambre 209.Centre de Récréation, Arvida.Tél.: 546-j.Plus de 47,000 personnes sont allées à la plage de Shipshaw La saison fut* un succès.— Aucun accident.— Cours de natation.— Remerciements.Plus de 47000 personnes ont visité la plage de Shipshaw du 22 juin au 5 septembre, d’après le rapport du gérant de la plage, M.J.-R.Smith.La plage était sous la direction de l’Association Athlétique d’Arvida et de nombreux visiteurs n’ont par manqué de féliciter cette dernière de la façon dont les règlements é taient observé:1 et le terrain entretenu.M.Jean Galipeau, sauveteur et M.Marcel Lapointe, son assistant, ont contribué pour beaucoup à établir, pour la plage de Shipshaw, un record sans accident.Depuis que la plage est ouverte plus de 200,000 (suite à la page 12) TRAVAUX PRELIMINAIRES A L'ERECTION DU PONT ARVIDA Ésliï*.':U' Retour à l'heure solaire La période de l’heure avancée expirera à MINUIT et une minute, dimanche matin le 25 SEPTEMBRE.A cette date la Cité d’Arvida retournera à l’heure SOLAIRE.Les horloges devront être retardées d’une heure.J.-A.FRECHETTE Secrétaire-Trésorier En conformité avec les rè-glernenls de la cité d’Arvida et des autres municipailtés, les usines d’Arvida reviendront à l’heure normale, dimanche, le 25 septembre, à 2 h.a.m.La stmaine normale de travail de ceux qui prendront leur çuart à minuit, samedi le 24 septembre sera augmentée d’une heurs à quarante-neuf heures au lieu de la semaine ré-gul ère de quarante-huit heures; par conséquent 1s temps et demie ne s’appliquera qu’a-près la semaine de quarante-neuf hrurcs pour les équipes de travai leurs qui sont affectées par es retour à l’heure normale.P.-H SKELTON Les travaux de construction du pont Arvida vont bon train.On a terminé l’installation de longs mâts à treuil sur les deux rives du Saguenay afin d'ériger les poutres maîtresses entièrement en aluminium que soutiendront les piliers d’ancrage.On remarque à l’extrême gauche, de nombreuses pièces d’aluminium destinées au nouveau pont.Feu cfame Ls-E.Crête Dams Irène Langlai , épou e de Loirs-Emile Crête, est décédée samedi, le 10 septembre, à l’âge de 37 ans, à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi.La défunte était l’épouse du directeur fondateur de l’école Commerciale des garçons d’Arvida rituée rue Downing.Le service funèbre eut lieu mercredi, le 14 septembre à 9 h.30, en l’église St-Jacques d’Arvida et la sépulture à Québec.Le Lingot prie la famille en deuil d’accepter r.e: sincères condoléances.Accident à M.Benoît Pagé Benoit Pagé d’Arvida, mécanicien-spécialiste en éclairage fluorescent, a été victime d'un accident d’automobile dimanche dernier, le 11 septembre dans le parc National des Laurentides, boulevard Talbot.Au cours de cet accident deux occupant:1 de l’automobile avec laquelle il est venu en collision ont été tués sur le champ et une autre personne fut blessée gravement.Les quatre occupants de la camionnette de M.Pagé sont à l’hôpital souffrant de contusions multiples, apparemment sans gravité.Le Dr Roger Gaudry au High School d'Arvida Le Dr Roger Gaudry, professeur adjoint de biochimie à l’Université Laval et conseiller du Chemical Institute of Canada, assistera à la réunion de la section locale de cette société, réunion qui aura lieu le 20 septembre au High School d’Arvida.Il participera à la discussion qui portera sur le statut légal des chimistes de la province de Québec.Le chef Frs Prémont réélu directeur Le chef Françoi:1 Prémont de la brigade des incendies d’Arvida, a été réélu directeur de la Dominion Fire Chief Association lors du congrès annuel tenu au Château Laurier à Ottawa, les 29, 30, 31 août et 1er septembre.Les chefs Albert Gravel, de Chicoutimi, et Gustave MacLean, de St-Joseph-d’Alma, ont été nommés respectivement représentants des district:1 de Chicoutimi-Saguenay et Lac-St-Jean-Roberval.SHIPSHAW COMPTE UN 4ième MEMBRE DU “CLUB DES 25M M.Joseph Pettersen, mécanicien à l'usine de Shipshaw a commencé sa carrière avec Alcan à l'Is-le Maligne.— Marié, il est père de 12 enfants.Nous avions le plaisir de rencontrer la semaine dernière M.Joseph Pettersen, 51 an , mécanicien au département de la mécanique au pouvoir de Shipshaw qui comptait 25 ans de services le 22 août dernier.C’est le quatrième membre du Club des Pionniers d’Alcan de l’usine de Shipshaw.res de la construction du pouvoir.Il a le mérite d’avoir manoeuvré avec sa pelle mécanique tout le sable qui est entré dans les formes de ciment de pouvoirs de ITsle Maligne et de la Chute-à-Caron.A la fin des travaux il demeura avec l’équipe permanente ju qu’en 1941.Il fut alors transféré à la s» W" Né à St-Fulgence, près de Chicoutimi, le 31 août 1898, il fit son cours primaire à l’école paroissiale jusqu’à l’âge de 14 an:1.Il alla travailler en 1913 pour la Compagnie Industrielle de Chicoutimi comme journalier.L’année suivante il trouve un emploi comme marin sur le petit remorqueur “Edouard Alfred” qui faisait alors la navette entre Québec et Chicoutimi.Il occupa cet emploi durant 5 ans, après quoi, en 1919.il s’engagea comme ingénieur de locomotives-grue.1 sur les quais de Port-Alfred.Ces grues faisaient le déchargement du charbon.Il commença à travailler pour Alcan le 22 août 1924.lor:1 de la construction du pouvoir de ITsle Maligne.Il était opérateur de “der-dicks”, mais après la construction il fut transféré sur la permanence du pouvoir comme mécanicien.En 1926, il retournait à Port-Alfred pour le déchargement de la bauxite qui devait alimenter la nouvelle usine d’Arvida.l’automne de 1927 il fut envoyé à la Chute-à-Caron, pour aider aux travaux préliminai- construction de l’Usine Hydroélectrique de Shipshaw comme contremaître des “derricks” et comme il l’avait fait à la Chute-à-Caron, demeura sur la permanence après le parachèvement des travaux.M.Pettersen est un amateur de hockey et s’il ne joue pas, son neveu Verney a déjà brillé dans ce sport il n’y a pas bien de:1 années.Son fils Lazare faisait partie l’hiver dernier des Wheelers de Shipshaw de la ligue interdépartementale aux côtés de John Lapointe et des frères Garant.De plus il aime la pêche, mais ses nombreuses occupations ne lui permettent pas de s’y adonner trop souvent.Marié depuis 1922 à Mlle Eugénie Chayer de Bagotville il est le père d’une famille de 12 enfants dont le plus jeune est âgé de 8 ans.Un de ses fils est employé au pouvoir de la Chute-à-Caron et sa fille aînée Madeleine est mariée à M.Henri Pedneault, d'Arvida.Il demeure à 105, rue Rickey à la Chute-à-Caron.Il est membre de la Caisse de Retraite et d’Assu-rance-vie d’Alcan.M.ROGER LATRAVERSE, PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DE COMMERCE D’ARVIDA M.Roger Latraverse a sistant-surintendant des propriétés d’Alcan à Arvida a été élu président de la Chambre de Commerce d’Arvida, lors de l’assemblée annuelle, tenue mercredi, le 7 septembre en la salle de l’auditorium du Centre de Récréation.Il remplace à ce poste, M.Y van Morrier, secrétaire de la Commission scolaire d’Arvida.M.François Prémont, chef de la brigade de incendies de la Cité d’Arvida fut élu à la vice-présidence.M.Paul Berthiaume fut confirmé au poste de secrétaire-trésorier Les nouveaux directeurs élus sont messieurs Jean-Marc Arsenault, dessinateur, René Prévost, secrétaire, J.-A.Fréchette, cecrétaire-trésorier de la Cité d’Arvida, Yvon Cousineau, ingénieur civil, Aldo Loren-son, dessinateur-ingénieur, Georges-Henri Nadeau, commis et Marcel Bourcier, dessinateur.Tous ces nouveaux directeurs sont élus pour une période de deux années.Les autres directeurs élus l’an dernier dont le terme d’office expirera l’an prochain sont messieurs Armand Simard, L.-S.Dostie, Robert Wil-helmy, N.Hudon, R.-A.Lemieux, I.C., Jérôme Gauthier, Jérôme Sain-tonge et Y van Morrier qui devient automatiquement directeur pour une autre année à titre de président sortant de charge. 1/ t I ( 1 1 1 Page 2 Le Lingot, Arvida, vendredi 16 septembre 1949 Well Known Physical Director Dies in Plane Crash k f i * 1 1 ~ ^ Elù(>irtuiulre publlf pur It* Service de I IntuMiiuiton des usines d Arvi.iu de I Aluminum Company of Canada.Md *i Imprimé par l'Imprimerie du Saguenay Mmliee.à Chicoutimi jJ5££2L] 'directeur Kedatueur en chef Red ne leur Propose a rannonce Page anglaise Page ftminme Photographe M Aime Oagne M Lucien LeMay M Gérard Tremblay M Lucien Pallasclo Miss Kay Britten Mlle Teille Chlasson M Maurice Begin Telephone 2Ï24 Service de nouvelles : La Presse Canadienne La British United Press Abonnement — sauf pour les employés d’Alcan — $2 par année Résultat très encourageant Il nous fait plaisir de faire part aux employés des usines d'Arvida qu'un récent communiqué annuel publié par le National Safety Council, de Chicago, révèle que nos usines se sont classées en troisième place durant l’année 1948, parmi les industries dont le procédé de fabrication s’applique aux métaux non ferreux.Comme on le sait, cet Institut de Sécurité, dont la renommée est mondiale, est la source de toutes les statistiques de sécurité industrielle provenant des Etats-Unis et du Canada.Les usines d’Arvida, dû à leur envergure, figurent parmi les grandes industries dont le total des employés doit nécessairement excéder 500, pour lins de compétition.Ces résultats démontrent que l’effort concerté de la surveillance, des contremaîtres et des employés, a porté fruit et que nous sommes en bonne voie de nous améliorer une fois pour toutes.Il est opportun de rappeler à tous, qu’en décembre 1948, un total d'un million d’heures sans accident a été enregistré en cette usine et que ce fait sans précédent a été un facteur précieux qui a aidé à décroître notre fréquence cumulative de l’année.Tous nos employés, sans exception, savent que l’effort réalisé à cette occasion n’était pas une contrainte ou un problème ardu, mais bien l’expression d’une volonté commune de nos employés de sauvegarder leur propre bien-être et celui de leurs confrères.Ce qui a été accompli sans effort à cette occasion peut être répété, à la condition expresse que tous et chacun mettent toute leur bonne voL> ité ainsi qu’une attention constante à éviter les causes d’accidents.Il nous reste quatre mois d’ici la fin de Lannée pour prouver qu’à Arvida comme ailleurs, le travail industriel peut s’exécuter sans encombre.Il n’existe aucune raison pour que le travailleur de notre région, qui est reconnu comme solide et intelligent, ne puisse démontrer sa trempe au reste du Canada et des Etats-Unis.Les usines d'Arvida ont fait leur marque au point de vue industriel et leurs employés peuvent, à leur tour, briller dans le domaine de la Sécurité.Le jour viendra peut-être où un panneau réclame pourra être érigé à la barrière principale, portant les mots suivants: “PAR CES PORTES, PASSENT LES TRAVAILLEURS LES PLUS PRUDENTS DU CANADA”.L.-G.Mousseau.Encouraging Results We are pleased to advise all our employees that according to a recent annual report published by the National Safety Council of Chicago, our Plant obtained third place in safety competition during the year 1948 among industries whose process of fabrication apply to non-ferrous metals.It is well known that the National Safety Council is recognized all over the world as being the source of all industrial safety statistics for the United States and Canada.Arvida Works, due to its large size, compares with other great industries whose number of employees must exceed 500 to be eligible for competition.These results indicate that the combined efforts of supervisors, foremen and employees has brought results and that we are now well on the way to improvement.This is an opportune time to remind all employees that in December 1948 a total of 1,000.000 hcurs without accidents was registered in our accident frequency for the year.All our employees, without exception, know that the efforts required to obtain this record were not achieved through coercion or as the solution to a tough problem, but that they really were the common expression of the will of our employees to safeguard their own well being and that of their fellow workers.What has been accomplished without effort can be repeated on one condition, i.e., that we cooperate fully and give constant attention to avoiding causes of accidents.There are still four months to go to prove that in Arvida, as elsewhere, industrial work can be carried out without mishap.There is no reason whatsoever why the workman of our region who is recognized as solid and intelligent, should not lead all Canada and the United States in safety.Arvida Works has made its mark from the industrial standpoint and employees in turn may shine in the field of safety.The day will come, we hope, when we may erect a large poster at the Main Gate bearing these words: “THROUGH THESE PORTALS PASS CANADA’S MOST PRUDENT WORKERS UN PEU DE TOUT Menace à noire liberté S’adressant au "Montreal Rotary Club”, 1’Hono-rable L.B.(“Mike’ ) Pearson, Ministre des Affaires Extérieures, parle en termes clairs et précis de la menace du communisme.Son discours entier mérite d'être lu.Nous en publions ci-dessous un court extrait qui devrait nous tenir particulièrement à coeur."Il est temps que nous nous apercevions qui, soit dans nos activités publiques, soft dans nos unions ouvrières, soit dans nos organisations professionnelles ou autres, soit même dans nos organisations de charité, les idées et les pratiques communistes nous viennent de l’extérieur, mais elles s’insinuent parmi nous poussées par une volonté inflexible, une énergie incessante, une cmmunion d’idées et un dévouement, que nous égalons rarement quand nous nous acquittons de nos obligations sociales et politiques.Notre indifférence fait la force du communisme."Nous pourrions lutter contre le communisme avec une assurance beaucoup plus grande de succès si nous travaillions autant au fonctionnement de notre démocratie libre, que les communistes travaillent à sa destruction, et si nous nous servions de notre propre machine gouvernementale dans le but de dissiper les causes d’angoisse et d’agitation dans nos groupes locaux et nationaux.Nous avons nos difficultés sociales et économiques.Notre société a ses problèmes et ses injustices.Nous savons, que si nous voulons conserver notre liberté, il nous faut résoudre ces problèmes et corriger ces injustices .sans toutefois détruire les bases de notre liberté.Nous ne voulons pas cependant de la liberté de la jungle, ce qui équivaut au facisme, ni de la sécurité des prisons, ce qui équivaut au communisme”.“La Revue” Point- de succès sans travail et patience Il y a danger pour un homme de dire: “J’en ai assez fait; maintenant, je vais prendre ça plus à l’aise’’.car il y a des époques où un peuple entier succombe à cette tentation.Ce sentiment, c’est un économiste de la Banque Royale du Canada qui l'exprime dans une étude sur le choix d’une carrière, étude remarquable dont nous détachons ce qui suit: Lord Beveridge qui a préparé le rapport sur l’assurance sociale en Grande-Bretagne, a commenté avec beaucoup d’esprit ce danger dans un discours en Nouvelle-Zélande.Il a dit: “Dans certaines parties du monde, 1 existence a été rendue trop facile par la nature.Dans les tropiques, où un homme peut satisfaire des besoins physiques sans travailler, s’asseoir sous un bananier et attendre que le fruit lui tombe dans la bouche, il a la tendance à considérer le repos comme sa principale occupation.Mais nous qui jouissons d'un climat fortifiant, nous devons bien faire attention de ne pas devenir des mangeurs de bananes”.Nous sommes un peuple libre, fiers de notre force et notre capacité de nous débrouiller dans la vie.Une disposition à nous appuyer sur d’autres nous démoralisera et nous affaiblira.C’est la variété qui rend la vie intéressante.Ce qui convient le mieux à l’esprit humain, c’est un mélange de travail et de repos, de souffrance et de soulagement, d’espoir et de satisfaction, de danger et de sécurité.Sans vicissitudes, la vie n’est pas intéressante.On s’expose à échouer quand on va trop vite.Il est impossible de réussir en un jour, et le succès facile n’est pas aussi satisfaisant que celui gagné par l’effort et le travail.Il a fallu à Christophe Colomb des années de lutte et de préparation avant d’apercevoir la terre; il a fallu d’innombrables essais avant que Lister conçoive l’asepsie, que sir Alexander Fleming trouve la pénicilline et que Banting découvre dans l’insuline le remède souverain du diabète.D’autres découvertes sont en route.Elles découleront du travail assidûment accompli dans les laboratoires et les ateliers, dans les mansardes et les cabinets de travail.Elles seront accomplies par des hommes doués d’ambition, de persévérance et d esprit d’entreprise.Lhumanité a mis des générations pour arriver au présent niveau d’existence et pour trouver tant de possibilités et de moyens de concevoir et de créer.Il y a naturellement des choses qui pourraient aller mieux.Malgré tous nos progrès, nous n’avons pas encore trouvé le secret de vivre en paix, de collaborer internationalement, et de produire aussi abondamment que nous permettrait la nature.(La Tribune) »*¦ AIMÉ «AMMÉ COURS DE DICTION C’est une heureuse idée qu’a eu Mme Madeleine-B.Saintonge, d’Arvida, d’ouvrir une école de phonétique et de diction française pour les enfants de 5 à 15 ans.Mme Saintonge se propose de corriger ainsi le parler de nos jeunes.Cela fera certes beaucoup de bien, puisque les enfants sont toujours portés à parler mollement, hachant la plupart de leurs mots.Pour ce cours de diction^Mme Saintonge suivra la méthode de Berthe Gagnon, qui est reconnue comme étant très excellente dans la correction du langage.Nul doute que les parents qui désirent que leurs enfants parlent bien, les enverront suivre ce cours.Toutes les personnes que la chose intéresse sont priées de communiquer avec Mme Saintonge, soit en téléphonant à 536 ou en s’adressant à 836-C, 6ième rue, Arvida.PAROLES DU PREMIER MINISTRE Lors de la grande fête annuelle du mérite agricole, à l’exposition provinciale, l’honorable Maurice Duplessis, premier ministre de la province, a prononcé des paroles dignes dùn chef d’état et que tous les citoyens se doivent de méditer et surtout de mettre en pratique.M.Duplessis a mis ses concitoyens en garde contre certains courants mauvais, certaines théories nouvelles.Les vérités éternelles ne changent pas, a-t-il dit.Vous êtes obligés de travailler la terre pour avoir des récoltes.Le seul changement réside dans les méthodes.Si nos pères, avec le peu de facilités qu’ils avaient, ont réussi à jeter une semence qui grandit constamment, c’est notre devoir à nous, qui jouissons de facilités plus grandes, de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour agrandir notre patrimoine.Le premier ministre note que nous avons à lutter périodiquement contre les épidémies et "qu’une des épidémies les plus redoutables est aujourd’hui celle des théories nouvelles”.Il montra les désastres où peuvent conduire différents régimes: l’étatisme, les monopoles, le socialisme, et déclara que le régime de l’initiative privée est le régime par excellence.Il précisa que c’est un régime sous lequel chacun a 1 opportunité de faire valoir ses talents, sous lequel le cultivateur a la possession de sa terre et sous lequel encore il peut aspirer à la légitime ambition de léguer ses biens à ses enfants.Soyez ancrés au régime de l’initiative privée, a dit M.Duplessis.Cest le régime sauveur.Messieurs les cultivateurs, continuez à faire prévaloir votre bon sens et méfiez-vous des découvreurs de fer blanc dont les trouvailles aboutissent à l’étatisme, au socialisme, à l’athéïsme.Gardez vos bonnes habitudes.Soyez attachés à nos traditions.Les conseils de l’Honorable Premier Ministre s’adressent, non seulement, mais également à tous les travailleurs, quels qu’ils soient.D’UNE SEMAINE A L’AUTRE ON PARLE DE PLUS EN PLUS de nommer un Canadien au poste de Gouverneur-général du Canada.Le Vicomte Alexander terminera son mandat en avril 1951.Jusqu’à la semaine dernière, le nom du Très Honorable Williams Lyon-MacKenzie-King était continuellement mentionné comme futur et premier Gouverneur canadien.Il vient de faire part qu’il a définitivement quitté la vie publique et qu’il ne tient pas à y revenir.Il faudra alors chercher ailleurs un autre Canadien susceptible de remplir ce poste.Selon nous, cet honneur devrait revenir au général A -G.-L.MacNaughton, celui qui a doté le Canada de sa fameuse armée de la dernière guerre.Le pays rendrait ainsi hommage à un grand Canadien.Ancien président du Conseil national des recherches, le général MacNaughton est très au courant de la politique canadienne et il connaît très bien les deux principaux groupes ethniques du pays.Le général serait un digne représentant de Sa Majesté Georges VI, Roi du Canada.WUTHERIN G HEIGHTS”, tiré du roman du même nom d’Emily Brontë, sera présenté à CBJ, jeudi le 22 septembre, de 9 h.à 10 h.du soir.UNE BONNE BLAGUE rapportée par le “London Daily Telegraph”: "Quel est le plus grand pays du monde?Réponse: la Pologne.Son premier ministre est à Washington, son armée est en Angleterre, son gouvernement est à Moscou et sa population en Sibérie”.L’EVENING CITIZEN, d’Ottawa, suggère que le Canada consacre un grand film à son effort de guerre.Pour susciter de l’intérêt, ce film des troupes canadiennes outre mer, devrait raconter une histoire suivie plutôt que de présenter des scènes décousues comme on fait dans les actualités filmées.De plus, ajoute l’Evening Citizen, ce m me film devrait être de pleine longueur.Un journaliste du "Canada”, de Montréal, commentant cette suggestion, croit que le scénario devrait être basé sur quelques-uns des romans de guerre publiés au Canada depuis 1945.L’oeuvre de Jean-Jules Richard, “Neuf Jours de Haine”, pourrait être très utile dans la préparation d’un tel scénario.ROGER BLAIS, le réalisateur du film “Le Saguenay’’, vient de remporter un prix à la biennale de Venise.Son film "Chante Jeunesse” a été déclaré, haut la main, le meilleur de tous les courts métrages soumis cette année à ce grand concours international du cinéma.Roger Blais a également réalisé le film “La Manne Bleue”, qui traite de la cueillette des bleuets au lac Saint-Jean.APRES 33 ANS ET 10 MOIS de service, la laminerie, un des plus vieux départements de l’usine d’Alcan de Sha-winigan Falls, vient de cesser ses opérations.Nos vieux employés d’Arvida qui ont travaillé à Shawi-nigan se souviendront sans doute de ce département qui avait été mis en opération au mois de novembre 1915, alors que M.E.-H.Acton était le gérant d’usine.DEPUIS LUNDI LE 12 SEPTEMBRE, le journal des Acadiens l’Evangéline, publié à Moncton, parait tous les jours.L’on se souviendra qu’il y a quelques années, la population du Québec souscrivit largement en faveur de ce journal.Les Acadiens demeurant au Saguenay montreront leur encouragement à leur journal en s'y abonnant nombreux.LFS RESULTATS DE L’ETATISATION.Il y a un an environ, le gouvernement anglais étatisait le système de transport du pays.Après un an sous la tutelle gouvernementale, la situation n’est pas rose.Le gouvernement vient de déclarer un déficit de $18,921.296.Ces résultats devraient faire réfléchir ceux qui sont toujours prêts à recommander que le gouvernement s’empare des entreprises industrielles ou des services publics.LA SOCIETTE DES CONCERTS D'ARVIDA peut disposer de quelques cartes de membres pour sa prochaine saison de concerts, qui débutera au mois de novembre.Cette année, la société locale présentera Oscar Natz-ka, baryton, Edna Phillips, soprano, Alfred et Herbert Teltschik.pianistes, et Nikolai et Joanna Grau-dan, violoncelliste et pianiste. Le Lingot, Arvida, vendredi 16 septembre 1949 Page 5 Saison d'été active de la Fanfare d'Arvida Dix-sept concerts populaires.— Festival des fanfares à Sherbrooke.— Artistes invités.Le premier septembre courant marquait la fin d’une autre saison d'éte des plus actives pour La Fanfare d'Arvida.Ce soir-'ià, en l’Auditorium du Centre de Récréation, la fanfare donnait son dernier concert populaire du “jeudi” de l'été 1949.Les activités de cette importante organisation locale, quoique plus restreintes que celles de l’an dernier, lui ont néanmoins permis de s’aiiirmer ae laçon remarquable.Cet ensemble musical de 50 musiciens n'a pas ménagé ses efforts afin de procurer un divertissement sain et indispensable à la population de la Cité d’Arvida; la popularité dont jouit La Fanfare d'Arvida dit combien le dévouement de ses musiciens est apprécié par tous, et ne peut qu’encourager ces derniers à continuer leur beau travail dont bénéficie la Cité de l’Aluminium, tant pour la publicité inapré-ciable qui en résulte que l’opportunité qu'elle procure aux citoyens de goûter et de se familiariser avec la bonne musique.Un résumé des activités de notre corps de musique permettra au lecteur de se rendre compte des nombreux engagements auxquels nos musiciens ont participé: Concert nar la fanfare "Garde Civile” de Montréal, en l’aréna, sous la direction du Maestro Giuseppe Agostini et avec le fameux clarinettiste Raf-faele Masella, comme artiste invité.Huit concerts populaires du “jeudi” au Kiosque du Centre de Récréation, trois en l'aréna et deux pn l’Auditorium.Procession de la Fête-Dieu dans les paroisses Ste-Thérèse et St-Jacques d’Arvida.Parade et concert au Colisée de Chicoutimi.Parade et concert au Parc Dufresne de Sherbrooke.Participation au Festival annuel de 1 Association des Fanfares Amateurs de la Province de Québec, à Sherbrooke.Concert au Sanatorium de Ro-berval pour le bénéfice des malades Détail de l’un des bancs du Colisée de Chicoutimi, on aperçoit l’un des côtés en aluminium.TFT m ~ •-4 m - .; de cette institution.Cette année La Fanfare d'Arvida a présenté des artistes invités à chacun de scs concerts du "jeudi” et cette innovation n’a pas manqué de plaire aux nombreux mélomanes qui ont assisté, plus nombreux que jamais, à ces concerts populaires.Ces artistes furent: Albert Larou-che, Baryton, d’Arvida; Marie-Jeanne Tchernoff, pianiste, d'Arvida; Rita Plourde, Soprano, de Montréal; Jacques Lambert, clarinettiste, de Chicoutimi; la fanfare de l'Orphelinat St-François Régis; Roger Ferron, Euphonium, d’Arvida; Les Chanteurs du Quartier, d'Arvida; Bernice Rogers, Soprano, d Arvida; Victor Wilson, Cornettis-te, d’Ottawa; Philippe Tanguay, clarinettiste, de Jonquière; le Trio de Cornets (A.Pineault, S.Babin et V.Wilson), ainsi que Mary Sloan, soprano, d’Arvida.Tous ces artistes se sont exécutés d’une façon remarquable et ils se sont mérité les éloges de tous et chacun.Nous nous devons de les remercier pour leur généreux concours à ces concerts du “jeudi” et il est à souhaiter que nous aurons le plaisir de les entendre à nouveau l’an prochain.Une mention très spéciale à l’adresse de Madame Norman Tessier pour son jeu très remarqué au piano, dans l’accompagnement de plusieurs des artistes invités.Nous croyons devoir attirer l’attention du lecteur sur l'assistance à ces concerts populaires du "jeudi”.30,403 personnes ont assisté aux treize concerts de cet été (dont beaucoup de Chicoutimi, Jonquière, Kénogami, Baie des Ha! Ha!, St-Joseph d’Alma), soit une moyenne de 2,338 auditeurs pour chaque concert.Ces chiffres accusent une augmentation considérable sur ceux des années passées.Si l’on considère la population de la Cité d’Arvida, qui est de 12.000 âmes, l’assistance à ces concerts d’été est vraiment remarquable et peut se comparer très avantageusement à l’assistance aux concerts donnés en des villes plusieurs fois plus populeuses que notre ville.La Fanfare d'Arvida est devenue une organisation établie sur des bases solides, elle est active et veut continuer à progresser; elle occupe une place de tout premier plan parmi les sociétés de la Cité de l'Aluminium, place quelle s’est richement méritée grâce au travail ardu, à la générosité et à l'enthousiasme des officiers et des musiciens qui en forment les cadres; grâce aussi aux capacités et aux connaissances musicales de son Directeur-Musical, M.J.-W.Boily, qui a réussi à faire atteindre à cette fanfare un degré de perfection vraiment remarquable chez des amateurs.Notre fanfare est redevable, pour une très grande part de ses succès, à Son Honneur le Maire J.-Louis Fay, à Messieurs les échevins E.Muckle et B.-F.Bauman, au Gérant de la Cité, M.Roland-A.Lemieux, lesquels ont fait preuve de civisme en comprenant la nécessité d’une fanfare dans une ville comme la nôtre, en encourageant et en subventionnant généreusement cette importante organisation.Les Hh % .S» i ¦ Les spectateurs seront confortablement assis pour assister aux spectacles de tous genres qui se donneront au Colisée de Chicoutimi au cours de l’hiver prochain.Les Ateliers Emile Couture, Liée, de Chicoutimi ont parfait l’installation de 1200 sièges dont les pattes et soutiens sont en aluminium (117AC).C'est une innovation, croyons-nous, dans les constructions de ce genre.succès obtenus dans le passé par La Fanfare d’Arvida et la publicité des plus avantageuses dont elle a fait profiter la Cité doivent être une source de satisfaction considérable pour Son Honneur le Maire et ses collègues du Conseil Municipal.Les citoyens de notre ville se doivent de manifester leur approbation et leur reconnaissance à l’endroit de nos édiles municipaux pour l'intérêt qu'ils portent à la fanfare.Ces sentiments ne peuvent être manifestés d’une façon plus pratique et efficace qu en continuant à encourager et supporter les musiciens de ce corps musical, lesquels ne demandent pas mieux que de vous égayer, vous distraire et vous permettre de goûter à la musique que vous aimez.L'Amicale Sacré-Coeur de Kénogami Lors de la dernière réunion du conseil de direction de l’Amicale Sacré-Coeur de Kénogami, il a été décidé de faire une grande réunion générale des Anciens du Collège, dans leur salle, soit le 25 courant.Tout un programme des plus intéressants a été préparé pour la circonstance.Vu que certains points n’ont pas été arrêtés définitivement, il e.t impossible de le communiquer en son entier.Pour le moment qu’il suffise de dire que les Anciens auront l’avantage de participer à un dîner succulent, d’entendre parler de projets d’un intérêt particulier et d’assister à une attraction sportive.Il y aura remise d'une carte gratuite à tous les Anciens (seulement) qui voudront as.ister à cette réunion que nous appelons conventum.Les noms des membres auxquels on peut s’adresser pour l’obtenir seront connus sous peu.D’ailleurs le secrétaire tiendra son bureau ouvert au collège même, à des soirs réguliers de la semaine.Il faut s’enregistrer avant le 18 septembre, l’envergure de ce conventum devant nécessiter force préparatifs.Notre slogan est donc: TOUS AU CONVENTUM le 25 septembre.Joachim Couture, sec.53, rue Bergeron, Kénogami.En notre ville M.Jean Thomassin, préfet de La Vienne, de Poitiers, France, et président fondateur de l’Aide mutuelle à l’enfance, était de passage à Arvida samedi et dimanche, les 10 et 11 septembre.Il était accompagné [ de M.Louis Coderre, sous-ministre du commerce et de l’industrie de la province de Québec.Léonard Lavallée B A.O.EXAMEN DE LA VUE Rés.: Tél.: 662 Bureau: 638 359 St-Dominique Jonquière Edifice J.-A, Tremblay UNE DEMONSTRATION DE LA REMINGTON portative vous convaincra.La Librairie Commerciale CHICOUTIMI IMPÔT SUR LE REVENU E-X.BLAIS Spécialiste .i'iFICE MURDOCK .t.304 TEL.: 3606 ^UICOUTLVII Dr Benj.Le Blanc CHIRURGIEN-DENTISTE Rue Mellon TéL: SM ARVIDA (Aa dessus du Magasin EM) SPECIALITE Soudure de blocs de moteurs avec une machine spécialement inventée à cette fin; aussi soudures générales, réparation de lessiveuses et ouvrage sur tour.ARVIIA WELDING & REPAIR SHOP RIVIIItE DESCHESNE TEL.: 582 W ARVISA ?TEL.463 CHEZ VOTRE FOURNISSEUR! ARVIDA.P.Q A K V I U A.’ ï.ïï.fri’iiNfïr' aV\ \> .* V* , v a?•‘•y .CL" Pr*.*.i£|i| fü RCA VICTOR 9-W-91 Entrez! .Entendez le nouveau système RCA Victor de musique •nregistrée sur ce magnifique console combiné.Il possède le nouveau change-disques RCA Victor — le plus rapide, le plus simple encore créé .puissant récepteur pour ondes ordinaires et courtes .très gros haut-parleur .sonorité 'Gosier d'or'.Le modèle 9-W-91 peut contenir 216 des nouveaux disques de 7 pouces .soit plus de 38 heures de musique.Choix de fini , acajou ou noyer ••••••••••••• $269 LIVRE A DOMICILE LE RAYON DES MEUBLES DE VOTRE LOCALITE I, Page 6 Le Lingot, Arvida, vendredi 16 septembre 1949 l\eune des modes dautomne et dhi ver Présentée par Holt Renfrew au Saguenay Inn.— Sous les auspices de Women's Associations.— Recettes versées au Fonds d'Erection des Arvida First United Church et Church of St.George.— Talent local comme modèles.Une grande revue de modes d’automne et d'hiver sera présentée par la compagnie Holt Renfrew, succursale d’Arvida, au Saguenay Inn, samedi le 17 septembre à 4 heures de l’après-midi.M.A.Walker, président de cette grande compagnie assistera à cette revue.Donnée cous les auspices des Women's Associations de Arvida First United Church et Church of St.George, cette grande exposition a pour buts de donner une avant-première des modes d’automne et d’hiver 1949 et de prélever des deniers pour le Fonds d’Erection des églises précitées.On présentera à cette exposition 1er plus récentes créations en fourrures et en vêtements féminins et enfantins pour l’automne et l’hiver.Toutes ces créations seront présentées par des modèles locaux.C’est ainsi que Mmes Johnny Walker, S.Crerar, A.Ferguson, J.Savage d’Arvida et Gonzague Tremblay de Chicoutimi et Mlles June Gilbert et Polly Boylan d’Arvida modèleront les vêtement?pour dames, tandis que MM.John Murdock, Jr, Lindsay Eberts, Christopher Campbell et Mlles Elizabeth Ross, Catherine Hogg et Michelle Tremblay serviront de modèles pour la présentation des modes enfantines.On servira le thé après la revue et un programme musical a été élaboré pour la circonstance.Le prix d'entrée à cette revue est de un dollar et les billets sont maintenant en vente au Saguenay Inn.LA SEMAINE D’IMMUNISATION DU 11 AU 18 SEPTEMBRE Pour la septième année consécutive.nous avons du 11 au 18 septembre la “Semaine d Immunisation.Cette semaine est organisée par La Ligue Canadienne de Santé en collaboration avec le Ministère de la Santé, dan?le but d'attirer l’attention des parents sur certaines maladies de l’enfance qu on peut é-viter.La sagesse des méthodes éprouvées d'immunisation, comme l'anatoxine contre la diphtérie et le vaccin contre la coqueluche, est démontrée par la diminution régulière chaque année, en taux, des décès imputables à ce?deux maladies, mais la bataille ne sera gagnée que lorsqu’il n’y aura aucun cas et aucun décès.La petite vérole est une autre maladie qui a été éliminée de cette partie du monde par un agent sûr d’immunisation, le vaccin.Tout comme la vaccination a eu raison de la petite vérole, l’anatoxine empêchera la diphtérie.Dans le cas de la coqueluche, le vaccin apporte apparemment une entière protection dans 80 pour cent de?cas, tandis que pour les autres, la maladie est beaucoup moins grave.Un autre vaccin qu’on utilise a-vec beaucoup de succès de ce temps-ci, c'est le BGG, le vaccin contre la tuberculose.Nous recommandons à tous les parents de faire immuniser leurs enfants contre ces maladies dangereuses, mais évitables: la diphtérie, la coqueluche, la petite vérole et la tuberculose.La semaine Nationale d'immunisation n'est qu'une manière de souligner la valeur de l’Immunisation comme élément important dans un Magnifique congrès des Filles d Isabelle Environ une quinzaine de déléguées de la région du Saguenay se sont jointes aux quatre-vingt autres de la province de Québec, pour assi ter au congrès Provincial des Filles d’Isabelle, qui se tenait à Rouyn, les 9.10 et 11 septembre, sous le distingué patronage de madame Alex Debase, directrice Nationale et de madame Mary-H.Butler, régente d'Etat.A leur arrivée dans la ville de Rouyn.les déléguées ont été aimablement accueillies par madame la Régente du Cercle St-Michel-Ar-change.Après les délibérations tenue?dans le cours de l’après-midi, les déléguées et les visiteuses au nombre de trois cent, ont été reçues à un thé musical.Samedi matin elles se rendirent à une mes.e d’actions de grâces à la.Maison des Retraites fermées.Les assises se continuèrent dans l'après-midi et, le soir, elle?assistaient à une soirée récréative à l'hôtel Albert.Dimanche matin, un grand ralliement se formait au kiosque de la rue Lake Shore pour se rendre à la messe en l’église Saint-Joseph.La dernière séance d’études avait lieu dans l’après-midi.Un grand banquet clôtura cette magnifique Convention au cours de laquelle, les déléguées et les membres reçurent de précieux conseil pour la prochaine année qui débute en septembre afin que l’Ordre des Filles d'Isabelle aille toujours grandissant.programme pour la sauvegarde de la santé de l’enfant.C’est le devoir de chacun, d’appuyer les efforts des officiers de santé dans cette oeuvre si humanitaire.Thérèse S.Gauthier, Educatrice-Hygiéni te, Unité Sanitaire, Chicoutimi.DEPART DE MLLE FERNANDE GAGNÉ Photo prise lors du départ de mademoiselle Fernande Gagné du bureau du magasin central (Warehouse), à l’occasion de son prochain mariage.On remarque de gauche à droite, première rangée, M.Lévis Huot, mesdemoiselles Jocelyne Lafontaine, Louisette Bélanger, Fernande Gagné, Béatrice Moisan, Mary Rogers et M.Clément Gaudreault En arrière dans le même ordre, MM.Robert Lalancette, Jean-Noël Gilbert Alfred LePoidevin, madame L.Tremblay, MM.Joseph Carrier, Roland Fournier, Chs-Henri Bergeron, Maurice Tremblay, Ken Gauthier.Jos Girard, Ides Laferrière, Roch Jean et Harold Soper, surveillant du département des magasins et entrepôts.Cdarnet Social PARADIS-B ART HE Samedi le 20 août, en l’église Ste-Thérèse d'Arvida, M.l'abbé Albert Grimard, cousin du marié, bénissait le mariage de Mlle Monique Barthe, fille de M.et madame J.- W.Barthe, avec M.Lucien Paradis, fils de madame François Paradis, d'Arvida.Des glaïeuls décoraient le choeur et pendant la messe, mademoiselle Bernice Rogers et M.Léo Fillion exécutèrent le programme de chant.Mademoiselle Stella Barthe touchait l'orgue.La mariée, au bras de son père, portait une robe de satin broché, style Marie-Antoinette, brodée de perles et à jupe très ample, un voile de tulle illusion maintenu sous un bandeau de perles et une gerbe de glaïeuls blancs.Mademoiselle Esther Barthe, soeur de la mariee, demoiselle d'honneur, portait une robe de taffetas rose pâle, un court voile de tulle de même teinte retenu sous un halo de roses et un bouquet colonial de roses Sweetheart.Le garçon d’honneur était M.Jean-Marie Desbiens, de Chicoutimi.A l’issue de la cérémonie, une réception eut lieu à l’hôtel Chicoutimi.M.et madame L.Paradis partirent ensuite pour Québec, Portland et Old Orchard.Pour voyager, la mariée portait un costume de gabardine cerise avec accessoires noirs.Parmi les invités venus de l’extérieur, l’on remarquait M.et madame A.-A.McLeod et mademoiselle Stella Barthe, de Dalhousie, N.B., M.et madame F.- X.Gousse et M.Alphonse Gousse, de Québec, M.et madame Ernie Ritchie, de Baie-Comeau.POIRIER-ROBIN Le 29 août avait lieu en l'église St-Jacques d'Arvida, le mariage de mademoiselle Louisette Robin, fille de M.et madame Arthur Robin d'Arvida, à Guy Poirier, fils de M.et madame Lucien Poirier, de Montréal.M.Arthur Robin servait de témoin à sa fille et M.Lucien Poirier à son fils.Le mariage a été béni par M.l’abbé Louis Robin, professeur au Séminaire de Chicoutimi, oncle de la mariée.Après la cérémonie, les nombreux invités se rendirent à la résidence de M.et madame Arthur Robin où un délicieux repas froid fut servi.Dans le courant de l'après-midi, un groupe de parents accompagna les nouveaux mariés chez M.et madame Elie Sergerie, de Bagotville, qui leur servirent le souper avant de se rendre au champ d'aviation de Bagotville où les nouveaux époux montaient en avion pour leur voyage de noces.Outre les invités d'Arvida, Chicoutimi et Bagotville, on reitiar-quait M.et madame Lucien Poirier, mademoiselle Céline Poirier, M.M.Collette, M.et madame Auguste La Forge, de Montréal, madame Eugène La Forge, de Québec, M.et madame Odilon Falardeau, M.René Falardeau, mademoiselle Jeannine Morissette, de Donacona et M.et madame Auguste Gagnon, de St-Joseph-d'Alma.VA-ET-VIENT Le Cher frère Barthélémy, des Frères des Ecoles Chrétiennes et professeur de pédagogie à l’école normale de Laval des Rapides, est en visite chez son frère, M.Armand Gauthier, D.Ped., directeur des é-tudes à la Commission Scolaire d'Arvida.* * * M.et madame Gérard Lavoie ainsi que M.et madame Gérard La-gucé, de Sherbrooke, étaient de passage à Arvida ou cours de la fin de semaine de la Fête du Travail, les invités de M.et madame J.-E.Lafontaine de la rue Hunt.• ‘ j ' AA • ÿ * t ¦ Après deux mois de vacances, mes-demoiselle Mendoza La for est, de Shipshaw et Gracia Ducharme, de Chute-à-Caron, sont maintenant retournées à leurs études à l’Ecole Ménagère Régionale Supérieure, de Chicoutimi.* * * Madame Alfred Tremblay est présentement en visite à Mont-Joli et Amqui chez son garçon et sa fille.* * ÿ M.et madame Pierre Ruel sont présentement en voyage à Lewiston, Maine.ÿ * * M.René Lessard et sa soeur Jeannine, de Valley field, étaient de passage à Shipshaw la semaine dernière, en visite chez M.et mada- , me Ovila Laforest.REMISE D'UN CADEAU Les opératrices de la Compagnie du Téléphone Saguenay-Québec à Arvida ont présenté un cadeau d’une belle valeur à une compagne qui se mariait, Mlle Yvonne Talbot.Sur cette photo qui fut prise à l’occasion de la présentation, on remarque Mlle Maria Hubert, chef téléphoniste, Mlle Yvonne Talbot et Mlle Maude Boulanger; deuxième rangée: Mlle Charlotte Néron, Mlle Norma Lajoie, Mlle Alma Chiasson, chef téléphoniste de Jonquière-Kénogami, Mlle Micheline Allard, Mlle Thérèse Rousseau, Mlle Rita Picard, Mlle Lise Forcier et Mlle Colette Brassard.Mesdemoiselles Paulette Bernier, Gizèle Côté, Paule-Ethel Brassard, Thérèse Chouinard, Ella Tremblay et Marianne Villeneuve qui faisaient aussi partie de la fête ne paraissent pas sur la photo.(Photo BLM) M.et madame Alfred Tremblay, 1 d'Arvida, ainsi que mademoiselle Esther Tremblay étaient de passage à Québec récemment à l’occasion du mariage de mademoiselle Edithe Tremblay.X # x Mademoiselle Jocelyne Lafontaine du magasin Central (Warehouse) est actuellement en vacances à Montréal, Sherbrooke et Drum-mondville, chez des parents et amis.* * # M.Frank Duquet, de Rimouski et mademoiselle Ruth Neil, de Baie-Comeau ont passé la semaine dernière en visite chez M.et madame Pierre Ruel, d'Arvida, où ils ont assisté au mariage Archibald-Hurley à Kénogami.M.Duquet était le garçon d'honneur de M.Ness Hurley.NAISSANCE M.et madame René Gagnon (née Annette Bouchard) de Ste-Anne de Chicoutimi ont le plaisir de faire part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils, né à l'Hôtel-Dieu St-Vallier et baptisé le trois septembre.sous les prénoms de Joseph-Charles-Gilles; parrain et mar-laine, M.et madame Ludger Bouchard, grands-parents de l’enfant, porteuse, madame Charles Gagnon, grand'mère de l’enfant.If» A l'Hôpital Général du Saguenay sont nés: A M.et madame Walter Adams, de Shipshaw, une fille le 6 septembre.A M.et madame Marcel Gauthier, une fille le 10 septembre.A M.et madame Alphonse Larri-vée, un garçon le 11 septembre.Cours de diction Madame Madeleine B.Saintonge ouvrira sous peu sa cla?se de phonétique et de diction., française selon la méthode de Berthe Gagnon.Comme le nombre de places est limité, les personnes intéressées sont priées de s’inscrire le plus tôt po?-sible.Pour 'toüs renseignements, t ous pouvez téléphonez à Arvida 536.À l'enseigne des fins gourmets Madame Rose Lacroix et ses précieux conseils d'art culinaire, la charmante Armande Lebrun, dans j le rôle de sa sympathique secrétaire, Denise, dont les aventures a-musantes avec son mari, Honoré (Emile Genest) ont déridé nombre d’auditeurs, reviennent sur les ondes de CBJ le lundi, 19 septembre, à l’heure habituelle: 1 h.45 de l’après-midi.Les auditrices salueront avec plaisir le retour de ce populaire pro-| gramme.Elles ont pu apprécier à leur juste valeur, l’an dernier, les cours extrêmement intéressants de Mme Rose Lacroix, dont la réputation dans ce domaine est depuis i longtemps établie.Elles se sont rendues compte que ces leçons d’art culinaire, présentées de façon claire et intéressante sous la forme d’un véritable cours de démonstration, rendent aux nombreuses auditrices de l’Enseigne des Fin?Gourmets des services inappréciables.La fantaisie qu'on a su joindre à ces cours par les aventures amusantes de Denise et Honoré a largement contribué à la popularité de ce programme.On retrouvera ces sympathiques personnages avec plaLir, d’autant plus que nous ferons la connaissance du fils de Denise et Honoré.On peut s’attendre à ce qu’ils aient de nombreuses choses plus ou moins cocasses à nous raconter sur l’été qui vient de se passer.Tout d’abord, les vacances.Avec un type comme Honoré on peut s’attendre à tout! Et puis, la venue en ce monde de leur fils.Un événement qui fournira le sujet de nombreuses situations amusantes.Lundi, 19 septembre, à 1 h.45 de l’après-midi, les auditrïdes de CBJ seront, une fois encore, cdnviées à l'ENSEIGNE DES FINS 'GOURMETS.PRODUIT D’ORIGINE FRANÇAISE! Un désir de grande féminité caractérise les lignes harmonieuses du buste dans les nouvelles modes féminines.C’est pourquoi “Bustoline" à base d'hormones, remporte un succès si extraordinaire.Pour avoir un buste harmonieusement développé et ferme, TELEPHONEZ A VOTRE PHARMACIEN de vous envoyer un flacon de “Bustoline”.Pour renseignements et dépliant: ECRIVEZ OU TELEPHONEZ A: CLAUDE LIGOT LIMITEE 900 Ste-Catherine ouest, Montréal, PL: 1830 Dépt.9 « 4 n Page 8 Le Lingot, Arvida, vendredi 16 septembre 1949 MAINTENANT nous ajoutons il&V I % W* ( IL PROLONGE LA DUREE ) seul soutien-gorge muni du iikïfofL Co'l&d % % mm ;é* ws V ¦ Ai "m Le soutien Cordtex allège la tension des bretnUmt Voici du nouveau! .; .la ploa importante amélioration depuis Cordtex Maintenant, les bretelles de votre soutien-gorge Gothic dureront aussi longtemps que le vêtement même.Étirez-vous .penchez-vous .tournez-vous à volonté.Vous ne parviendrez pas à érailler les insertions en élastique “Fabrilast” des bretelles et du dos.Elles restent en place .conservent leur solidité et leur largeur pendant toute la durée du soutien-gorge parce que le tissu et l’élastique ne font qu’un dans le tissage.Vous ne paye* pas plus cher pour le “Fabrilast”, une autre caractéristique exclusive ajoutée au populaire soutien Cordtex qui se retrouve dans tous les soutien-gorge Gothic.Soyez catégorique.Demandez: “Gothic*** cOV GOTHIC p0s ,Ô'">*OtONGE mm * ** .< • vv.m AU X UNE AUTRE CRÉATION DOMINION CORSET N9-I5F Le Lingot, Arvida, vendredi 16 septembre 1949 Chronique de France Page 7 de la British United Press Paris a célébré il y a deux semaines le cinquième anniversaire de sa libération alors que le gouverneur militaire allemand de la capitale, le général Otto von Choltitz, a capitule aux commandants Américains et Français dans la gare de Montparnasse.Parmi les millions de Français qui ont vécu ces heures inoubliables on remarque Jean de Gandt, correspondant de la British United Press depuis 30 ans qui raconte ici ce qu’ont alors ressenti les Français.Paris — Nous nous souvenons tous, personne ne l'oubliera jamais d’ailleurs, ce jour où, il y a cinq ans, Paris a été libéré du cauchemar de 1 occupation allemande.Nouo les Parisiens, nous avions passé une semaine interminable à connaître l’espoir le plus enthousiaste et l’anxiété mais nous étions persuadés que la fin était proche.Néanmoins, nous craignions tous qu’un malheur tragique aurait pu s abattre sur la ville avant la libération.Les Allemands combattaient avec acharnement mais ils avaient peur eux aussi.Us étaient irrités parce qu’ils savaient qu’ils devraient partir et ils craignaient en même temps d’être capturés.Comme les troupes alliées s'approchaient, il devint bientôt évident pour les Allemands qu’il n'y avait qu’un moyen de sortir de ce dilem-ne: la fuite vers l est.Je n'oublierai jamais les longs défilés de camions allemands chargés de toutes sortes d’objets, depuis les poubelles jusqu’à des chiens, parcourir les grandes routes conduisant à Strasbourg.Pendant ce temps, les troupes américaines et françaises approchaient constamment en venant du sud-ouest de Paris.C’était la division blindée du général Leclerc qui s avançait le plus au sud-ouest et c’est ce qui explique comment il est arrivé le premier à l’hôtel de ville après avoir parcouru lentement l’avenue d’Italie au milieu d'une foule très dense et très enthousiaste qui l’acclamait avec un enthousiasme délirant.Les Américains s’avançaient en même temps à travers d’autres rues et partout les foules les acclamaient avec la même joie.Les Parisiens avaient bien entendu parler des fameux “jeeps'’ à la radio mais ils n’en avaient jamais vu.Les Pari- siennes hésitèrent d’abord à monter dans ces voitures mais un soldat américain dit: “Mademoiselle, montez ’ et aussitôt une jeune fille était dans le jeep et dans les bras du soldat qui l’avait invitée.Les millions de baisers qui ont été échangés ce jour frappent encore l’imagination, cinq ans après la libération.Bien des jeunes Françaises pensent encore, en rêvant, aux soldats américains qui les ont emmenées en randonnées et leur ont donne non seulement des baisers mais aussi des cigarettes, des bonbons et du chocolat.Dans les cafés, tout était gratuit pour les libérateurs.Il ne restait guère de vin mais tous ceux qui avaient pu en cacher pour éviter que les Allemands le prennent le donnaient de bon coeur.Toutes les maisons étaient décorées des drapeaux français, américain, anglais et même russe.A-lors, tout le monde croyait encore à 1 amitié soviétique.Pendant que 1 on célébrait ainsi, quelques Allemands résistaient encore dans le sud de la ville, surtout les officiers de la Place de la Concorde et de la rue Rivoli.Le général Otto von Choltitz, le gouverneur militaire, avait décidé de rester à son hôtel, rue de Rivoli ou était arboré un grand drapeau allemand au balcon du premier étage.Les colonnes blindées du général Leclerc n’ont pas perdu de temps 3t, avec l’aide des Américaines et des forces françaises de la résistance, elles ont attaqué à travers les jardins au Louvre et des Tuileries.Il y eut quelques coups de feu à travers la vnie mais ils étaient plutôt rares car les Allemands de l’arrière garde préféraient se constituer prisonniers pour s'éviter de plus grands ennuis mais cela n’était pas toujours facile à cause des sentiments qui animaient en ce moment les troupes alliées.Tout comme en 1918, le peuple américain avait été un facteur dominant dans la libération de la France de l’agression allemande.Ce ne furent pas les mêmes hommes qu’à la premiere guerre mondiale mais ils étaient animés du même esprit et les Français ont pu sen convaincre.odes lattrei Balzac et son génie Balzac aura été un homme étrange, en même temps qu’un génie.On trouve en lui tous les talentc, les paradoxes, les exagérations, les contradictions, toutes les qualités et leurs défauts.Même dans la mort, et sans qu’il y soit pour rien, il prend des attitudes originales.C’est ainsi que 1949 marque le cent-cinquantième anniversaire de sa mort.Ce qui, à y regarder de près, n’est vrai qu’à moitié.Car il naquit le 20 mai 1799 et mourut le 18 août 1850.Mais ses admirateurs en France, extrêmement nombreux, décidèrent que l’année 1949, entre ces deux pôles, serait l’année Balzac.Corn-, mencées au mois de mai en Touraine, province natale de l’écrivain, les manifestation, se termineront à Paris, au cours de 1950.On y prendra part de partout, même de l’étranger, car il existe dans de nombreux pays des sociétés d’Amis de Balzac.La postérité aura été bonne pour l’homme, plus juste et plus compréhensive que con temps.Car il passa, enveloppé de sa gloire, sans être reconnu.Ses contemporains voyaient en lui un écrivain de traisième ou quatrième zone, à peine plus remarquable qu’Eugène Suë.U écrivit l’une des grandes oeuvres de l'univers, cette Codédie humaine qui comprend une centaine de volumes, et mourut pauvre.Chez les critiquer de son époque, même Sainte-Beuve ne soupçonna pas la grandeur de son effort, ni la qualité de son génie.Il fut injuste à son é-gard, comme il l’avait été pour Chateaubriand.Mais Balzac triomphe du mépris, de la critique et du temps.* ÿ * Il fut divers, prolixe, tentaculaire.Il toucha tout.Son ambition était de peindre la société autour de lui, sous ses aspect, variés, à ses échelons les plus bas comme aux plus élevés.Il montra les hommes et les moeurs, mais au si le mouvement des idées, la politique et l'administration, le cadre physique des villes, le paysage agreste, l’inte-rieur des maisons et celui des âmes, ju.qu’aux détails relatifs à l’ameublement, la table, le vêtement des gens.En ce qui regarde la vie en France, pendant la première moitié du dix-neuvième siècle, Balzac est un guide incomparable.Même les historiens doivent avoir recours à lui, pour fixer certains traits de leurs reconstitutions.Il est un géant sans égal, qui a sa place auprès de Chateaubriand et de Hugo, deux de ses contemporains qui atteignirent aux sommets, et l’ignorèrent comme la plupart.Dans la longue lignée des romanciers français, il fut pro-< Suite à la 9e pagL< PROCUREZ-VOUS UNE CARTE DE L’A.Â.A.ON PEUT SE PROCURER DES CARTES DE SANT AUX PERSONNES SUIVANTES: Bureau principal Annexe du bureau principal Entrepôt central Ateliers mécaniques Salles de cuves: 20-45 Salles de cuves: 46-51 Salles de cuves: 52-57 Usine de minerai no 1 Usine de minerai no 2 Groupe de fluorure Laminoir Usine des électrodes Service et refonte: 28 et 32 Service et refonte: 34 et 34-A Dépt.électrique: entretien Dépt.électrique: pouvoir Philippe Dorais Jos.Coulombe Finley McLeod, Robert Hudon, Ch.Veilleux, Rosaire Audet, L.-G.Morin, Roger Sarda, Marcel Fournier, Marcel Carré, Georges Lapierre, J.-M.Gagnon, M.Lapierre, L.Bergeron, L.Paquet, F.Oaulin, MEMP1RE DE L'A.A.A.EN S’AORES- Chambre 158 Bureau de la pale Entrepôt central Ateliers de la mécanique Bureau no 3 - Salles de cuves Bureau no 4-B - Salles de cuves Bureau no 5-E« - Salles de cuves Usine de mineral no 1 Usine de mineral no 2 Bureau du fluorure Bureau du laminoir Bureau du carbonne Bureau de la refonte 32 Bureau de la refonte 34-A Bureau des ateliers Bureau du transformateur no 8.• TISSUS à MANTEAUX COSTUMES, ROBES! Notre comptoir de tissus à la verge, pour la confection de manteaux, costumes et robes d'automne, regorge de tissus nouveaux aux superbes teintes automnales! Venez dès maintenant, pendant que le choix est grand, choisir votre patron Mc Call ou Simplicity et les tissus pour vos toilettes d'automne.Notre vente 45ième anniversaire se continue jusqu'à MARDI LE 20 SEPTEMBRE CREPE A ROBES ‘ 'Mannequin ” Un produit Canadian Celanese TEINTES : Brun-foncé, Pétale de Rose, Rouge-Vin, Rouge-Clair, Vert, Noir, Gris et Bleu-Marine.> «28 et $ «69 |a Vg CRÊPE FAILLE Toutes les mêmes teintes ia Vg DRAPS À MANTEAUX Importation anglaise.Largeur 54 pouces.Teintes automnales.Vert-foncé, Vert Irlandais, Brun-Foncé, Rouge - Vin, Rouge - Bourgogne, Gris, Cuivre et Noir.et plus la verge SPÉCIAL TWEED ANGLAIS $2’45 'a v8 SATIN À DOUBLURE Aussi de Canadian Celanese Largeur 54 pouces Toutes les teintes la vg IMITATION DE FOURRURE POUR CONFECTION ET GARNITURE ÉCUREUIL VOLANT - MOUTON DE PERSE LÉOPARD ~ OCELOT COMPTOIR DES TISSUS A LA VERGE — SOUS-SOL D'ECONOMIES RUE RACINE CHICOUTIMI r ’ m ' 1 , ' ", i ii1 ' v • » y I : Lingot, Arvida, vendredi 16 septembre 1949 Page 9 Formation d’un régiment d’artillerie Le Capitaine Herbert Baker, R.C.A., de la force permanente canadienne, est actuellement à Arvida en vue d’organiser un rt'iyinunt (réserve) d’artillerie anti-avions dans notre ville.Ce régiment sera désigné sous le nom de 63iéme Kegiment d’Artil-lerie Anti-Avions.L'exposition Alcan à Chicoutimi C’est le 24 septembre que s’ouvrira, au grand magasin Gagnon Frères, de Chicoutimi, pour durer jusqu’au 8 octobre, l’exhibition de l’Aluminum Company of Canada, Ltd.Cet exhibit, connu sous le nom de ‘ Alcan on Parade”, met en relief la production d’aluminium au Saguenay et de l’énergie électrique, ainsi que les principaux usages de l’aluminium.Tous les citoyens de la région seront les bienvenus, et nul doute qu’ils se rendront nombreux au magasin Gagnon Frères se rendre compte de visu de quelle façon notre Compagnie s’y est prise pour faire connaitre d’un bout à l’autre du pays notre importante industrie Saguenéenne.Un film des plus intéressants et portant sur la construction de l’usine hydroélectrique de Shipshaw ^era continuellement montré.Réunion de l'Amicale du Collège St-Joseph Les amicalistes du Collège St-Jo-seph :ont priés de prendre note que l’élection des directeurs de l’Amicale aura lieu lundi le 19 septembre.L’assemblée aura lieu à 8 h.p.m.en la salle du collège, rue School.Aluminium 99.996% pur Nous apprenons que l’usine norvégienne Vigeland Aluminium, vient de produire, à titre d’expérience, du métal 99.996^ pur.Cette compagnie a installé 38 cuves expérimentales qui pourraient fournir 1,-500 tonnes par an de cet aluminium de très haute qualité.Lingerie d'Arvida Inc.Dans la Gazette Officielle de Québec, numéro du 27 août, il est mentionné que des lettres patentes ont été accordées en date du 11 juillet 1949, con.tituant en corporation Ben Steinberg, marchand, de la cité de Montréal, Simsn Steinberg, marchand, de la cité de Montréal, et Joseph Steinberg, marchand, de la cité d’Outremont pour manufacturer et faire le commerce ou le négoce de laine, cotonnades, lainages, soieries, toiles et vêtements de toutes sortes sous le nom de “Lingerie d’Arvida Inc.” Le Coin de la Bibliothèque Piem L'Ermite: Pas ce prêtres Ridea ¦! : Séduc tion communiste RéfleKion chrétienne Tharaud: Vieille Perse et Jeune Iran La bibliothèque est ouverte les mardi et vendredi de 7 h.30 à 9 h.La politique fédérale.et les Etats-Unis.Les ministres des finances, Thon D.C.Abbott, des affaires extérieures, L.B.Pearson, et du commerce, C.D.Howe cherchent, avec les représentants des deux puissances anglo-saxonnes de résoudre la crise monétaire actuelle de l’Angleterre.Un fait intéressant à noter est que l’on avait d abord prévu que la délégation canadienne servirait surtout d’intermédiaire entre les deux autres puissances.Les circonstances ont cependant voulu que le Canada soit appelé à y jouer un rôle de premier plan.On a longuement étudié les suggestions canadiennes.Nos représentants ont surtout recommandé que l’Angleterre renonce à sa politique bilatérale et s’engage plutôt dans une politique de commerce multilatéral.LES LETTRES Balzac et son.bablement le premier à se préoccuper des problèmes sociaux, teL* qu'ils se présentaient à ses yeux.11 était du peuple, près du peuple, il lui marquait une sympathie que révèle chacune de ses pages.Il fut un a-pôtre de l’action sociale, ainsi qu’en fait foi son Envers de l’histoire con-temporame.Comme le notent les critiques d’aujourd’hui, entre autres l'abbé Philippe Bertauld, il découvrit alors un terrain sur lequel les romanciers chrétiens mettront un demi-siècle à le suivre.“Avant Bourget, Barrés, Bazin, Baumann, Péguy, avant Bordeaux, Mauriac, Bernanos, etc., il y avait eu Balzac.” Il est le père des romanciers:.U donna au roman français son orientation définitive, transformant, é-crit Auguste Viatte, “ce qui était récit d’aventure ou confession intime en une étude de moeurs, pendant moderne de la tragédie.” * * * Sous l’angle religieux, il se voulait catholique, mais souvent son catholicisme s’engagea dans des voies peu sûres.Il n’avait, note l'abbé Bertauld, ni l’esprit surnaturel ni la notion du pèche.Il joue imprudemment avec des idées dangereuses, ou qui peuvent l'être pour avoir manqué de certain; critères et de principes fondamentaux.S’il é-tait riche de bonnes intentions, il n’apercevait pas les conséquences possibles d’acte , d’exemples, de directive qu'il offrait.En 1847, l’ensemble de son oeuvre entraîna la condamnation de YIndex.Dans l'étude qu’il consacrait récemment à l'écrivain en marge d'ouvrages de l’abbé Bertauld et de cet autre de Bernard Guyon, Pensée politique et sociale de Balzac, M.Auguste Viatte écrit: “Omnes fabulae amotoriae, dit la condamnation: qu’est-ce qui, pour nous, dan; la Comédie humaine, est encore une fabula amatoria?Vous qui désirez depuis longtemps une table-de-bout, construisez-la vous-même! Voici le modèle le plus moderne en même temps que le plus facile à construire.Son coût sera très minime comparé à celui que l’on exigera pour une table semblable manufacturée.Faites votre demande à Pattern Department (Le Lingot) 650 Maitland Street, London, Ont.en y incluant la modique somme de 0.35 cts, et vous recevrez le patron et toutes les indications et spécifications nécessaires.Mais qu’est-ce qui n’en prenait pas la figure lorsqu’on lisait le texte fragment par fragment — dans les feuilletons des journaux — c’est-à-dire en s’attachant, non aux caractères ni au sens profond que cette fragmentation détruisait, mais au déroulement de l’action.” Si imparfaite, n incomplète soit-elle, l’oeuvre de alzac est unique.Il y vit plus de deux mille personnages, dont un grand nombre se retrouvent d’un livre à l’autre, tenus, reliés, attachés ensemble par la vie.Paris est son domaine de prédilection, mais il ne méconnaît point la province.On voit même clans son oeuvre, avant qu’il eût conçu le plan surhumain de la Comédie, une sorte de cycle qui a pour cadre cette Tou-laine où il avait vu le jour, à laquelle il resta toujour; attaché, où il se réfugiait quand l’air de la capitale lui devenait irrespirable.Si Balzac n’avait pas été, que de choses ne saurions-nous pas?L’Illettré (reproduction interdite» Avant de commencer un travail, assurez-vous bien que c’est la bonne façon de le faire.* * * Il est mieux de perdre une minute pour la sécurité qu’un mois pour un accident." " * .¦ • n plus rotm mon AitcæNT ÈiSfe" - .m .Wm® mm: * *** X * V Chaque dollar épargné hâte la réalisation de vos rêves Tout ce qui rend la vie heureuse entraîne^ pour la plupart d’entre nous, beaucoup de projets, d’assiduité, de labeur ; ; .et presque tous ce beaux plans d’avenir s’appuient sur Vargent—nous mettoni ?côt6 une fraction de nos recettes en vue d’avoi un de ces jours, du bien-être, des loisirs, de la sécurité.Ce n’est pas toujours facile, surtout par le temps qui court .Mais, somme toute, le capital épargné est la partie la plus importante, la plus significative, des dollars qu’on a gagnés.Espérer tie suffit pas .épargner vaut mieux ! \ ' \ ‘à ^ < \ \ * \ LA BANQUE ROYALE DU CANADA SUCCURSALE CHICOUTIMI - - - - j.p.1SSARD, Gérant • SUCCURSALE ARVIDA - - - - E.A.E 3HNELL, Gérant SUCCURSALE KENOGAMI - - - J.A.A.L.( :VRIERf Gérant * Page 10 Le Lingot, Arvida, vendredi 16 septembre 1949 COUP 1VOKIU HUU LA RKOION Jonquière — Lors de sa dernière réunion, le conseil militaire de la Garde St-Georges de Jonquière a donné des promotions à plusieurs de ses membres.Le capitaine Roland Perron a été nommé commandant en second, le lieutenant Henri Déry a été promu au grade de capitaine-adjudant, le lieutenant Sylvia Tremblay a été nommé lieutenant de peio place sur vos épaules des responsabilités à votre mesure et, en retour, vous procure la fierté et la satisfaction de vous sentir vraiment un homme ! Aptrès avoir achevé avec succès votre instruction élémentaire en qualité de pilote, d'officier sans-filiste ou de navigateur, vous serez nommé sous-heutenant d'aviation.___ Le revenu total attaché à un tel grade s'établit à $284 par mois._______jf ^- I ^_______ ^attendez pas à demain! Ecrivez dès aujourd'hui au >mmu ttm^i / W, quartier général de votre district.On vous fera parvenir low renseignements J4“;rés par le retour du courrier.m «m IPOSTEZ CE COUPON AUJOURD'HUI^ s/cutiri «jnoaJif 2 CONDITIONS ' OMISSION — 18 à 34 uu, Incluais» I— C4Hb*tair«.d'instruction — Im-hon junior, ou l'4-if, au minimum.Ls unirsrntaire ofiia un triculation juniori U droit 4 un engags-à court tanna — Duré* liplôma uniaarsitaira : _)utt» ls droit au krarat d’officiar parmanent.a Un nombre choisi d’officiers à court terme peuvent obtenir, au concours, un brevet permanent.Les autres touchent une gratification substantielle au terme de leux engagement.Corps D’Aviation Royal Canadien Veuillez m'envoyer, sans obligation de ma part, tous renseignements sur les postes de pilote, de navigateur ou d’officier sans-filiste offerts par le C.A.R.C.NOM (lettres moulées)., ADRESSE.{ ' VILLE.PROVINCE.^.(Le tout en lettres moulées, S.V.P.) AF-34WF on ire .v.uu c.tatt/, ourcau de t-ost.as de la Haute Ville, Québec.Tél.: 4-3511 Local 2- g| I I I I 1 ¦¦ MM MM MB SM M MM Hi M notre région.Il sagit de: lo Jos.LaPrance Enrg., commerçant’, de Kénogami, déclaré par Dame Valérie Desrosieri, et 2o “Les Compagnons de Notre-Damjp du Saguenay, Inc”.Les trois intéressés dans cette nouvelle entreprise théâtrale sont MM.René Côté, Lauréat Gagnon et J.-Paul Vaillancourt, qui ont investi une somme initiale de $20,000.Le siècle social de cette société est à Jonquière.Chicoutimi — La dernière condamnation portée par le magistrat J.-A.Métayer au palais de justice de Chicoutimi en est une de contravention à la loi de l’Assurance-chômage.Quatre individus en furent l’objet, dont trois résidents de notre ville et un de Jonquière, qui furent convaincus d’avoir retiré des prestations lors même qu’ils étaient encore au travail.Ils doivent maintenant verser une amende et remettre la somme qu’ils ne sont ainsi appropriée indûment, faute de quoi ils devront passer quinze jours à l’ombre.Chicoutimi — Le nombre des enfants qui fréquentent les écoles de la Commission scolaire de Chicoutimi cette année, est de près de 300 supérieur à celui de la dernière année.En 1948-49 3,522 jeunes gens étaient admis dans nos institutions, tandis que l’année scolaire qui vient de débuter est suivie par plus de 3,800 enfants.Ce chiffre représente une augmentation d un peu plus de huit pour cent sur celui de l’année dernière.Toutes les écoles accusent des augmentations sensibles sur 1948-1949.Aux journées fédérales des scouts catholiques Les scoutmestres Lévis Jean, de Kénogami et Albert Jean, d’Arvida sont de retour d’Ottawa, où ils ont assisté aux journées fédérales de la Fédération des scouts catholiques qui ont eu lieu du 3 au 5 septembre et qui réunissaient deux cents scoutmestres et a' sistants-scoutmestres de la province.Ces journées avaient pour but d’étudier l’esprit et le sens de l’équipe aux points de vue théorique, psychologique social, individuel et pratique comme remède à l’individualisme matérialiste dont souffre notre société actuelle.SERVICE sjtos L/M/reo AUTORISE R*P***ti«* •* pi«c«* de rechange peur lavaa-ms «U toutes marques.Machine à coudre.Réparation, et pièoss Ce rechange.Moteur 4leetrlque, attachement à faire les boutonnières, lumière, etc.J.-C.MARCOTTE Marchand Beatty Bros Ltd.Tél.: 3010 199, rue Racine, Chicoutimi COUR A BOIS P*ARVIDA NOUS AVONS TOUJOURS EN MAIN UNE BONNE QUANTITE DE BOIS DE CHAUFFAGE, QUE CE SOIT BOIS DUR OU BOIS MOU, ET CE, A DES FRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCF*.POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, S’ADRESSER A : Lucien Moisan 226, 20ième rue ARVIDA Té2.: 150W 307, rue St-Dominique Jonquière Tél.: 555 STUDIO BONNEAU ATELIER DE PHOTOGRAPHIE PROFESSIONNELLE ET COMMERCIALE TOUT TRAVAIL FAIT AVEC SOIN KODAKS FILMS MOULURES EDIFICE THEBERGE SUITE 3 launce u/onette, ^a> O.OPTOMETRISTE — EXAMEN DE LA VUE t -————- 315, rue Racine, Chicoutimi, P.Q.Le mardi: à Bagotville Tél.: 4363 Tél.: 203 ALPHONSE ROSS TAXI — 517, rue MELLON — ARVIDA — TAXI REPRESENTANT DE JOS.BLACKBURN, ENRG.DIRECTEUR DE FUNERAILLES — EMBAUMEURS SERVICE D’AMBULANCE — SALONS MORTUAIRES 36 AV.BEGIN TEL: 5511 CHICOUTIMI assurances de toutes sortes R.WILHELMY 141, Calais Tél.: 280, Arvida Membre de la Chambre de Commerce d’Arvida INSURANCE OF ALL KINDS il I ¦> , Le Lingot, Arvida, vendredi 16 septembre 1949 Page 11 PETITES ANNONCES TAKIF UF.S PETITES ANNONCES 0.01 du mot, inontaiit niininium par insertion 0.35; 3 insertions $1.Pour les employés de l'Aluminum et ses filiales 0.?5; 3 Insertions 0.