Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1952, jeudi 4 septembre 1952

Lin Un Journal du Saguenay VOLUME X ««««s ArVIDA, JEUDI 4 SEPTEMBRE 1952 -m mmmmmmm mmmmm mm Numéro 13 Le Québec offre aux industriels les garanties désirées L'honorable Paul Beaulieu, ministre du commerce et de l'industrie et représentant du Premier-ministre du Québec, vante avec éclat le développement industriel du Québec devant les parlementaires du Commonwealth — Réception offerte aux délégués par Alcan.“La province de Québec, grâce à ses richesses naturelles dont nous n’avons pas fini de découvrir les immenses possibilités, grâce â ses pouvoirs d’eau dont le tiers seulement est développé et utilisé et qui fournissent l’électricité dont elle a besoin, grâce â sa main-d’oeuvre spécialisée, grâce au maintien des traditions d’ordre, de respect des lois, de souci de ce que Péguy appelait “l’ouvrage bien fait”, grâce à des lois saines qui font l’admiration des étrangers qui viennent étudier sur place notre situation, lois qui maintiennent et défendent à la fois les droits humains du Travail et les droits du Capital sain, la province de Québec possédera d’ici 10 ou 20 ans une immense puissance économique.Les hommes d’affaires et les économistes avertis reconnaissent, à l’heure actuelle, et pour des années à venir, que la province de Québec offre aux industriels toutes les garanties de succès”.M __ m C’est en ces termes que l’honorable Paul Beaulieu, ministre du commerce et de l’industrie dans le gouvernement de la province de Québec et représentant du premier-ministre Duplessis, a résumé l’exposé qu’il a fait lundi midi du développement économique du Québec devant les quelque 75 délégués à la conférence des parlementaires du Commonwealth qui étaient les hôtes au Saguenay Inn des autorités de l’Alu-minum Company of Canada, Ltd.Ces délégués, qui représentent 22 pays membres du Commonwealth, sont présentement au Canada pour assister à la conférence qui aura lieu à Ottawa au cours du mois de septembre.Profitant de leur séjour au Canada, ces délégués ont tenu à visiter notre pays d’un océan à l'autre.Dimanche, ils étaient les invités de la province de Québec au Chanteclerc, à Ste-Adèle, dans les Laurentides.Les délégués, qui firent le voyage de Québec-Arvida à bord de trois autobus, arrivèrent dans notre ville vers 1 h.Us descendirent immédiatement au Saguenay Inn où M.E.-H.Eberts, surintendant des propriétés, accompagné des gérants des différentes filiales d’Alcan au Saguenay ainsi que des chefs des principaux départements des usines d’Arvida, les reçut à une réception et un diner.A l’issue du diner et avant de présenter l’honorable Beaulieu, Me Daniel Johnson, député de Bagot et représentant de la Province au sein de l’Association, qui agissait comme maitre des cérémonies, remercia tout d'abord les autorités de la Compagnie d’avoir accepté si gentiment de recevoir les délégués.Il a fait remarquer que le temps mis à la disposition des délégués ne permettait pas de leur faire visiter en entier la province de Québec mais que toutefois le Gouvernement provincial avait tenu à leur faire voir du moins une des principales régions, celle du Saguenay, et une des plus importantes industries de la Province, celle de l’aluminium."Voilà pourquoi, a-t-il ajouté, nous sommes aujourd’hui à Arvida, au Royaume du Saguenay, les hôtes d'Alcan.” Définissant les buts de l'Association, Me Johnson a dit que les gouvernements qui y sont représentés ne sont nullement engagés par les déclarations que peuvent faire ou les décisions que peuvent prendre les délégués.Cette Association a pour unique but de permettre une plus grande fraternisation et échanges d'idées entre les parlementaires des différents pays du Commonwealth; échanges qui ne peuvent que raffermir davantage les liens qui doivent unir tous nos pays.Au sujet de la province de Québec, il a dit que le capital et le travail vivaient ici en harmonie et que le gouvernement provincial était un ardent apôtre de l’entreprise privée qui, selon lui, est la seule capable d’assurer un sain développement.M.BEAULIEU Dans le tableau qu’il a vraiment 1 9^ w m w ,.*> t 4k: m *> y %: A L'OCCASION DE LEUR PASSAGE A ARVIDA, les délégués à la conférence des parlementaires du Commonwealth ont été reçus à un dîner donné au Saguenay Inn.A la table d'honneur on remarquait de g.à d., assis, M.Frank Duffy, de Shipshaw, l'honorable Paul Beaulieu, ministre du commerce et de l'industrie et représentant de l'honorable Maurice Duplessis, conférencier invité, M.E.-H.Eberts, surintendant des propriétés d'Alcan, Me Daniel Johnson, député de Bagot et représentant du Gouvernement de la Province au sein de l'Association.Debout, en arrière, M.Paul Spence, député de Roberval à la chambre des communes.Me Louis-René Beaudoin, vice-président de la chambre des communes et représentant du Canada au sein de l'Association, S.H.le maire Louis Fay, d'Arvida, Dr J.-F.Norwood, surintendant général de la division chimique aux usines d'Arvida, et le T.H.lord Uewellin, M.C., de Grande-Bretagne.brossé de la situation industrielle du Québec, l’honorable Beaulieu a tenu à faire remarquer que l’agriculture demeure toujours l’industrie de base de la Province en dépit du 1 présent développement industriel du Québec.“C’est ainsi, a-t-il dit, qu’en 1938, la valeur brut de la pro-, duction agricole atteignait $155 mil-! lions alors qu’aujourd’hui elle est ; de $540 millions, soit trois fois plus.De la production industrielle, il a dit qu’elle atteignait aujourd’hui plus de $7 milliards alors qu’elle : n’était, il y a dix ans, que de $2 milliards et demi.La production la (Suite à la 14e page) Alcan fait visiter ses usines aux.des universités ‘Si on vous demande un jour de servir votre pays, n’hésitez pas, servez-le bien”.C’est en ces mots que M.P.-H.Skelton, gérant des usines d’Arvida d’Aluminium Company of Canada, adressait mercredi dernier son message annuel aux universitaires qui ont travaillé dans la région pour le compte d’Alcan au cours de leurs vacances d’été.C’est à m.y im1 m «m ' ALCAN REÇOIT SES ETUDIANTS : C'est de foçon magistrale que les universitaires à l'emploi d'Alcan dans la région du Saguenay au cours des vacances ont été reçus par cette compagnie, mercredi, le 27 août.Cette photo nous montre les étudiants accompagnés de M.Gérard Duval, chef du bureau d'emploi, à l'extrême gauche, de M.Aimé Gagné, directeur de l'information, à l'extrême droite, de M.Alex Joyce, surintendant, département des bouilloires, au centre, et de M.-V-.R.Snow, du département de l'emploi, à l'extrême droite arrière.Nos universitaires canadiens ont eu l'avantage de visiter la centrale d'énergie hydroélectrique de Shipshaw, les laboratoires d'Aluminium Laboratories Ltd, et les usines d'Alcan à Arvida au cours de cette journée.Une conférence leur fut donnée dans l'auditorium d'Alulabs par M.W.-G.Wallace, du département technique, et ils ont été reçus, le soir, à un cocktail suivi d'un banquet au Saguenay Inn.l’occasion d’un banquet que leur offrait au Saguenay Inn, à Arvida, la direction locale de cette Compagnie que M.Skelton a porté la parole.Le gérant des usines profita de l’occasion qui lui était offerte de s’adresser à des universitaires pour souligner la haute portée humaine et pratique de l’éducation bilingue.L’entente entre tous les citoyens d’un même Canada est une condition essentielle de son progrès; ce serait une grave erreur que de vouloir ignorer l un ou l’autre des éléments ethniques qui forment notre pays.S’adressant de façon particulière aux étudiants en génie, M.Skelton affirma que le travailleur Québécois est l’un des plus stables qui soient, et qui seront.Les dernières années ont été le témoin d’une émigration des ingénieurs vers les Etats-Unis, ajouta-t-il; c’est aujourd’hui une activité inverse que l’observateur remarque: l’avenir brillant du Canada semble plus prometteur, en effet, que celui des Etats-Unis; nos industries ouvrent plus larges que jamais leurs portes aux ingénieurs canadiens et américains.M.Skelton s’avéra très heureux de ce que les étudiants ont pu acquérir une expérience nouvelle au cours de leurs vacances.Il les incita particulièrement à bien choisir leur champ d’action dans l’avenir, en accord avec leurs qualités et leurs goûts."Où que vous soyez, quelle que soit votre nationalité, servez toujours bien votre patrie”.Le cosmopolitisme canadien n’aura son unité dans l’avenir que dans l’entente et la coopération.M.Skelton avait été présenté par M.J.-J.Gagnon, gérant-adjoint du personnel d'Alcan d’Arvida.(Suite à la 14e page) 5952 Page 2 Le Lingot, Arvida, jeudi 4 septembre 1952 ÜÉÉ iiü .'v • im» - ' ;s x • ,;r> : s •.ii»|; Upper photograph shows Mr.W.A.Jones shaking hands with Mr.E.B.FitzRan-dolph whom he is replacing as Chief Clerk, Arvida Works.Lower photograph shows Mr.R.W.Snow presenting Mr.E.B.FitzRandolph with a cuspidor ("the one which goes with the job") and flowers at the occasion of his transfer to Montreal Office, at a cocktail which was held at the Saguenay Inn last Thursday.Kitchen Shower Friends of Miss Elsie Rooney at the home of Mrs.Fred Condon, 830 Hoopes Street on Monday evening August 25th and presented Elsie with a beautifully decorated basket full of kitchen utensils.The living room and tea table were nicely decorated with cut flowers.Delicious refreshments were served.Miss Rooney was married to Mr.Reginald Moffatt on Thursday morning August 28th at St, Therese Church.Kindergarten inscription on the 10th September The inscription for the French Kindergarten under the direction of Mrs.Jean-Marie Mailloux, of Arvida will be held on the 10th September from 2:00 to 4:00 p.m.at the school of Notre-Dame-du-Sourire, where the courses will be held.The Kindergarten will open on the 15th September at 9:00 A.M.As in former year, there will be two groups, one in the morning and one in the afternoon.Companies are “Just People” What is a company?It is people.It can’t vote; only people can vote.Hurt a company, and you hurt people.Limit its growth, and you limit the jobs of people in it and in other companies with which it does business.Companies, corporations, are just people.Beach Closing Mr.Edmond Tremblay, President of Shipshaw Beach Committee announces that the Beach will officially close Sunday evening, September 7th.Due to the excellent weather condition of the past season, attendance records have been broken and the highest water temperature in years recorded, (74°).The Committee wishes to take this opportunity of thanking all those who used the Beach facilities for their fine cooperation with the Beach Manager, Mr.J.R.Smith, and lifeguards, Bernard Thiffault and George Conrad.Drawing Courses Drawing and illustration courses will again be available this year at the Recreation Centre, Arvida under the direction of Mr.P.E.Berthiau-me.Inscription will be held next Monday 8th September at 8:00 P.M.in room 216, and courses will start on the 19th.Courses will be held from 8:00 to 10:00 for alults and Saturday afternoon from 1:30 to 3:00 P.M.for children.For those who are not interested in following regular courses, an evening will be dedicated to them where work will be free, with live models or still lives and where advice and criticism will be given.For all other information, please contact Mr.P.E.Berthiaume, 845 Wake Street, Arvida, Tel.8-3434.Announcement Effective August 25th Mr.D.T.Austin is appointed Supervisor — Metallurgical Group — Works Technical Department.Mr.Austin will report to Mr.H.J.Butterhill.Notice This is to remind all employees that it is against our Company rules and regulations to buy or to offer for sale, on Company time, within the Plant and offices, any articles whatsoever other than those, the sale of which is authorized by the Company.While homegrown vegetables are still in season, they should form a large part of the daily diet.Those grown in the garden or on nearby farms will be fresher and therefore more flavorful than those which travel from distant areas.Choose plenty of dark leafy varieties and remember that the outside leaves are richer in vitamins that the paler inside ones.A common cause of absenteeism in industry is a nervous disorder which may come from the individual’s unsuitability to his job.He may be bored with his work or find it too difficult.A talk with the employee’s counsellor or labor relations officer may help to place him in a more congenial Job that can increase his value to the firm.fëeÿionai Ilotes Lu ^Jranciâ C^ofeman A VERY PRIVATE ENTERPRISE based in the Chicoutimi jail came to a sudden end recently, owing to what may well be described as too much of a good thing.Two of the immates of the neighbouring Bastille had quite a system to while away the long summer evenings.Thanks to forged keys, they were able to make little visits at night that were as profitable as they were pleasurable.An organized gang of thieves was thought to be operating in view of the mounting toll of district robberies.Naturally no one thought of looking in the direction of supposed ex-rbbbers who were lodged in the cooler.One of the astute latter day Houdinis however felt that he needn’t stay here at all, and vanished one fine night after following the usual program of taking a walk and doing a little professional second story work.He was found in a Quebec City tavern and told all.New keys and locks have been arranged.ANOTHER JAIL STORY from local news, concerns thefts totalling a more modest $50.00 in St.Joseph d’Alma by a 16 year old junior member of the craft.As if inspired by the Chicoutimi example of re-sourcefullness, he asked the judge in Quebec for a long sentence so he could learn a trade in the penitentiary.The tragic thing is perhaps his success — he got three years.STONE WALL DO NOT A PRISON MAKE - nor iron bars a cage, might well be the subtitle of Saturday’s timely opera recording as part of the series of complete works broadcast every Saturday at 2.00 P.M.over CBJ Chicoutimi.As if to honour recent events in that domain, the CBC FRENCH network will carry Verdi’s “Aida." which of course deals with an earlier form of prison.Rhadames can only get out of his last act tomb by climbing over the orchestra pit though, which of course he would never do .ITS THE LAST CHANCE ALSO for those who may have been thinking of a day’s Saguenay cruise down to Tadoussac or to St.Siméon.The last C.S.L.boat of the season leaves Bagotville Wednesday September 17th, or Montreal on Sunday the 14th, and it’s the S.S.“Tadoussac.” The last S.S.“Richelieu” 6 day cruise leaves Montreal September 8th.and the last dates on which a transfer can be made to go down in the morning and back up again the same day are Sunday Sept.7, Wednesday the 10th, and Saturday the 13th.Can autumn be far behind?100 HOUSES ARE BEING TOSSED UP at Rivière-du-Moulin, near Chicoutimi, in one story bungalow style by Heliac Management Co.Forty of them were also promised for Arvida in the near future by the press reports.Considerable interest and municipal support is indicated for the project.WEDDINGS AGAIN IN THE NEWS.After the triple wedding anniversary of three generations recently up river, more straightforward ones were celebrated locally of special interest.There was 30 years of wedded bliss celebrated by popular Roland Pagé of Arvida.A former member of Alcan, he played a leading role in the recent 25th anniversary of Arvida itself, as well as in the Chamber of Commerce Exhibition.Many friends gathered to pay tribute to Mr.and Mrs.Pagé — the symbol of the 30 years period being the pearl that Arvida is often called.At St.Fulgen-ce, Auguste Tremblay had a diamond wedding anniversary, having been married in 1892.Expositions, fairs and other entertainments a-re in the air these days, along with back to school, end of various summer sporting clubs, departing summer visitors .And speaking of special displays, there was a gala farewell to Dr.Newton and his wife at the Saguenay Inn.A well known British dentist now residing in Philadelphia, he came to ^Ipi IMPERIAL DEFENCE COLLEGE : Last Friday, a group of some 20 students of the Imperial Defence College of the United Kingdom visited Arvida, Shipshaw and Port Alfred.It is the fourth time that students from that college visit our city.The above picture was taken while the group was visiting the Rod Rolling Mill.Mr.B.L.Davis, General Superintendant of the Reduction division (second from the left), is explaining the operation of the extrusion press which is operated by Foreman Laurie Leblanc.Arvida for the second time for a month's vacation.Chicoutimi Ex.ended in stirring style and the Quebec Provincial Exhibition ends on Sunday of this week-end.Olsen & Johnson causing more than their usual havoc in the process.That’s the same day Shipshaw Beach closes.Another closing is the Price Bros, office in Dolbeau where personnel wdll be transferred to Chicoutimi on Nov.1.On the other hand things are opening up .Notably Chute-du-Dia-ble where the first generator started two weeks ago with 50,000 horse power.Due to complete mid October with Chute-à-la-Savane early ’53.T.V.in Montreal starts Sept.6 two days earlier than Toronto.CBFT on channel 2 is to have some three hours per night with some bilingual and English programs.Lost and found.3 days for 20 year old Mlle Pâquerette Savard of Ste.Jeanne d’Arc when blueberry picking .Léon Fournier 26 and Micheline Graillon 11 near St.Jérôme for similar period .Chicoutimi given up municipal tennis courts and leased them free to Marchand & Freres to operate.Shorts will be allowed, “On courts only” .Aviation Club organizing at Jonquiere.Chicoutimi’s Exhibition was the 32nd consecutive one.Cosmopolitanism growing in Chicoutimi as a result of the relatively recent establishment of the Chicoutimi Hospital as an official Medical Training Center.François Hone, a widely known former Alca-ner, advertising his travel agency of the Voyages Hone in regional papers.Like a fall tour of Europe for $1,395.00 including Algeria?Mr.J.Allan Burgesse Mr.J.Allan Burgesse, Superintendent of Properties for Saguenay Power and family left Montreal by boat last Sunday for a six weeks trip to Europe.While on holidays Mr.and Mrs.Burgesse and children will visit Holland, Belgium, France and the British Isles where his parents reside.The Arvida Kindergarten Association The Arvida Kindergarten Association announces that application forms for the Kindergarten year commencing Wednesday, October 1st.1952, may be obtained from the Secretary, Mrs.H.A.Ritcher, 835 Powell St., Telephone 8-5796.Applications must be filled in and returned to the Secretary on or before September 20th.Some persons are sensitive to ordinary substances that would not affect other people.This sensitivity may involve the skin respiratory organs or the eyes and nose.Medical advice should be sought when there are any symptoms of hay fever, rashes or asthmatic condition, in order that the offending substance may be identified and treatment prescribed by the doctor.|f::: ; * 1111 • - Shown at left is Mrs.J.O.Pelletier receiving the Arvida Bridge Club trophy from Mr.Bruce Wahl, retiring President.Mrs.Pelletier had an average score of 55% for the entire 1951-52 season. Le Lingot, Arvida, jeudi 4 septembre 1952 Page 3 Aluminium Limited: Little Brother Grows Up This article appeared in the 26th of July issue of BUSINESS WEEK and is reproduced here with permission of the publishers.Within 20 years, the United States will need three times as much aluminum as it’s using now.Morever, free world needs will then have soared to more than four times current requirements.That’s one of the important forecasts of President Truman’s Materials Policy Commission (the Paley Committee), which has issued the first volume of its report.Resources for Freedom (BW—Jun.28’52, P 160).To Nathanael Vining Davis (cover), president of Aluminium Limited, Montreal, the forecast was no surprise.In fact, it sounded a little conservative.Davis and the mexr who run the Aluminium group of companies (outside the U.S.and Canada aluminum gets anotrer “i”) are betting their shirts — and the future of a $500-million-plus worldwide industrial complex — on a terrific, snowballing demand for aluminum.Already on the drawing boards for the future are hundreds of millions of dollars in far-reaching expansion blueprints.Today, the current —1951-1954 expansion adds up to approximately $390-million.• In Quebec’s Saguenay Valey 400 mi.northeast of Montreal, Aluminum Co.of Canada-representing 75% of the Aluminium group assets-is adding to the facilities that make the company city of Arvida the world’s largest aluminum smelter.In rugged country near Lake St.John, two new’ hydroelectric power developments are nearing completion, with one scheduled to be delivering juice this week or next.New smelting facilities are building nearby.In addition, a $2-mil-lion expansion to boost Arvida’s magnesium output to 4,000 tons yearly has recently begun.• In the jagged coastal mountains of British Columbia, Alcan has launched the greatest hydro project ever financed by private capital, reserving the flow of a chain of lakes to drop water 2,600 vertical feet into a powerhouse able to turn more than 1-million hp.Fifty miles north, a town and aluminum smelter wdll be built, wTith initial annual capacity of 83,000 metric tons.Eventual capacity could be 500,000 tons - double Aluminium’s present capacity around the world.Final cost estimates start at $600-million.• In Jamaica, B.W.I., another Aluminium subsidiary is spending $40-million on a new alumina plant to process bauxite for the trip to Canadian smelters.In the Los Islands, off French West Africa, more bauxite facilities are going up.• On West Africa’s Gold Coast, Aluminium engineers and executives are studying a plan to harness the Volta River, use nearby bauxite reserves for another big smelter.These projects will all combine to make a big outfit even bigger.From the point of view of total assets, Aluminum Co.of America is larger, its sales at $535-million are nearly twice Aluminium’s.But Aluminium Limited — a Canadian holding company owned 70% by Americans — is the largest and lowest cost producer of primary ingot.Its 33 operating subsidiaries and affiliates produce close to one quarter of the world’s aluminium metal, fabricate 253,000 metric tons of metal yearly.Alcan’s Arvida boasts the world’s largest smelter (320,000 tons), and the 2.1-million hp.Saguenay power system is the hemisphere’s second largest hydro development (Grand Coulee is first).Add to the smelters and fabricating facilities several railroads, a steamship line and port facilities, bauxite and fluorspar mines, trading companies, power companies, and a company business school in Geneva modeled after Harvard’s graduate school.OUT OF THE BACK ROOM_______________ Nothing riles Aluminium people more than being thought of as a branch office of Aluminum Co.of America — or as Alcoa’s strong silent partner in a mythical world aluminum cartel.But that’s the case to many Americans.Aluminum’s Alcoa parentage, the hazy smog of antitrust suits that clouds.Alcoa’s history, the fact that Alumi num is run largely by Alcoa veterans — with Nathanael Davis, nephew of Alcoa chairman Arthur Vining Davis as president — all add to misconceptions.• Coming or Age — But today, the opposite is true.Aluminium declared its independence years ago.It is now a strong competitor of its old parent.In the mid-1920s, Alcoa found itself with a handful of foreign operations in which it wasn’t particularly interested.The vast U.S.market for aluminum was just stirring, glgn business was largely a back room operation, tended only when there was time.Abroad, im-| perial preference — “Buy British” — closed the door to U.S.salesmen in many countries.And the antitrusters were already giving Alcoa a fishy stare.Alcoa had a personnel problem, too.Arthur V.Davis had two bright young men, both equally eligible for the presidency of Alcoa: his youn-er brother, Edward K.Davis, and Roy A.Hunt, son of the founder of Alcoa.Davis had a real interest in the small foreign business — and he got the job of setting up Aluminium Limited as a holding company.Hunt stayed on to become president, now chairman of the executive committee, of Alcoa.•Growing Pains — Davis took a team of Alcoa men to start building the new organization from scratch.As a starter, there were Alcoa’s Canadians operations (Arvida, named after ARthur Vining DAvis, was under construction) and some subsidiaries abroad.Davis’ group climbed mountains in Peru, combed Europe for markets.By 1935, Aluminium Limited was an important factor in the world aluminum business.Aluminium began to drift away from the Alcoa fold.Stock ownership grew more diffuse as Alcoa shareholders sold Aluminium stock they received when the holding company w’as set up in 1928.By 1950, Aluminium had long since thought of itself as an independent, worldwide enterprise — even though 50% of the company was owned by interests identifiable with Alcoa.Then came the antitrust decisions.In connection with processing against Alcoa, a Federal Court decision in 1950 ordered those who held stock in both Alcoa and Aluminium Limited — mainly the Davises, Mellon and Duke interests — to sell one or the other holding.The court found no evidence of “collusive action” in the past.But under the dictum of “latent power” for such action in the future, the court ordered the divestiture.Today, only about 32% of the stock is held by Alcoa stockholders.Meantime, all voting rights are hold by trustees.• Heavyweight — Aluminum Co.of Canada is the heavyweight of the group that Aluminium Limited now controls.It accounts for 97% of all ingot capacity, most of it from Arvida, but some from smelters at Isle Maligne on the Saguenay, Shawi-nigan Falls, and Beauharnois, Que.Alcan controls 31% of the group’s fabricating capacity, with plants at Arvida, Kingston, and Etobicoke, Ont.But the other branches aren’t to the sneezed at.Aluminium affiliates smelt metal in India, Brazil, Italy, Norway, and Sweden.Fabricating plants of various sizes and products are busy in Britain, South Africa, Brazil, Switzerland, Germany, Japan, France, Mexico.Denmark, Holland, Norway, and Sweden.Largest of the fabricators — and usually the biggest buyer of Canadian ingot — is the wholly owned Northern Aluminium Co.Ltd., Britain, which takes around one-third of Canadian metal production on long-term supply agreements.In 1950, shipments to the United Kingdom were shaved while the U.S.took the lion’s share.But last year, Britain stepped back to take 181,600 tons againts the U.S.' 93,700 tons and Canada’s 78,-500 tons.The rest — only 12% went elsewhere.ALCAN MAKES IT CHEAPER_____________ Alcan looms larger and larger on the horizon for U.S.business.Its growth since 1939 has been little short of colossal.Then it was pro- ducing 75,000 tons of ingot; this year it may smelt 450,000 tons.And the British Columbia expansion could some day double that tonnage.What’s more, Alcan is pretty generally recognized as the lowest cost producer of ingot.Last year, the First Boston Corp.issued a report on the North Amercian aluminum industry, compared Aluminium Limited, Alcoa, Reynolds Metals Co., and Kaiser Aluminum & Chemical Corp.from every angle.The report estimated that Canadian aluminum had a 2c to 4c a lb.advantage over U.S.producers.Some of that was in labor costs, generally lower in Canada.But the big difference was power.• Power Advantage — Aluminium likes to call its product “packaged power.” Every pound of aluminum requires 10 kwh.of electricity in its reduction, 640 kwh.per manhour compared to a general U.S.industry averages of perhaps 6 kwh.Cheap power is essential in the economics of aluminum.And Canada has it in an abundance of hydroelectric potential.Alcan power on the Saguenay costs around 1 mill per kw-h.: 2 mills to 4 mills is about par for U.S.producers.Alcan’s power is not only low cost, but "low value.” Nathanael Davis describes it this way: “With power such a factor in the business, we have to keep retreating to the bush.There aren’t so many radios and toasters — and other industry — to bid up power costs.” That’s wrhy Alcan went to the Saguenay, why it’s building in the remotest corner of British Columbia, why Aluminium is studying the Gold Coast.Canadian aluminum’s power advantage, which easily vaults a l^c a lb.tariff on aluminum ingot, worries UB.producers.The UJ3.is running out of low cost power for aluminum.There aren’t too many undeveloped hydro sites left (where they do exist, the federal government tries to preempt them), and the three American producers are turning to natural gas, even steam plants.That means higher-cost aluminum.That prospect, in turn, worries the Alcan people.They’re pushing to develop bigger and bigger markets for their expanding ingot capacity.Every time the price goes up 1c, Davis explains, the markets shrinks.• “Big Three’ Protest — Alcan is trying hard to sew up long-term supply contracts for its ingot in the U.S.— either with the Big Three producers, with independents, or with the U.S.governments (BW — May 31 ’52, p 32).Alcan aims to compete more and more in the U.S.concentrating on independent fabricators who would just as soon trade with Alcan as with the U.S.ingot producers who compete with them on fabrication.UB.ingot producers, eyeing Alcan’s big expansion, winder what would happen if demand ever cut back.Such a situation promises terrific pressure for a tariff hike, for one thing.What angers Alcoa, Reynolds, and Kaiser most is the apparent effort on the part of some Washington officials and Alcan to sign up guaranteed purchase contracts for the U.S.stockpile.They don’t see any reason why the U.S.should play footsie with a foreign supplier short of all-out war.When the chips were down in World War II, they recall, Washington went all-out to help Alcan — with priorities, equipment, fat purchase contracts — to build Shipshaw II powerhouse on the Saguenay.It was Shipshaw that made Alcan the world’s largest producer almost overnight.• Self Preservation — Alcan argues reasonably, that the U.S.needs more aluminum than it can produce economically.Why not use more Canadian ingot — cheap to produce with Canadian power resources — to employ more U.S.labor on fabrication, the job the U.S.can do the best?As for pushing long-term purchase contracts, R.E.Powell, president of Alcan and boss of operations for Aluminium, feels it’s “only businesslike” to look for firm supply contracts — be it Alcoa of the U.S.government or independents* (Right now.Alcan is supplying emergency Ingots to Alcoa, strapped because J of storm damage to its Massena, N.Y., plant.) He complains that the U.S.producers seem to want Alcan to stand idly by, waiting until they’re in need of ingot.“But you can’t turn an operation like Arvida or British Columbia off and on,” he adds.• Untapped Markets — Despite the hue and cry here, Aluminium isn’t interested only in the U.S.Powell says that actually the company makes a better net return on sales, say, to Belgium or Holand.Nathanael Davis, looking further ahead, sees Canadian ingot supplying the huge untapped aluminum market in Latin America as well as the U.S.; while a smelter development in Africa might be the one to take over European and Asian markets.Both Powell and Davis are bullish on aluminum.But both see temporary dips in demand that are bound to come someday.When they come, says Powell, “I hope we’ll have guts enough to keep on smelting and piling up ingots.Don’t worry, demand will come back hard and we’ll wish we had them.” LINE OF SUCCESSION __________ ____ There were plenty of dubious eyebrows raised around the Aluminium group when Nathanael Davis succeeded his father as president in 1947.He was 32 years old then.Company men took a ribbing from outsiders about their “boy” president.In retrospect, it seemed perfectly natural.Edawrd K.Davis prboblay wanted youth to take over the company — someone who could hold down the job for 25 years.He wanted ability.If possible, he wanted someone with a family responsibility for Aluminium Limited.Nat Davis was born for the job — “sort of like the King of England”, explains an employee at Arvida.Davis had been brought up with aluminum, w'orked summers in the industry, abroad in Italy and Scandinavia.He had the broad, liberal internationalist background that A-luminium prides itself on: a Harvard B.A.in international law and relations, topped off with a year at the London School of Economics.After college and the Navy, he worked in London in a top job with a British affiliate.Davis is reserved, methodical — almost shy at first meeting.But in conversation he unveils a keen grasp of the industry and the future of aluminum.He makes the best use of advice from salty elder statesmen life R.E.Powell.There’s plenty of traveling — from Boston (where Davis maintains his home and office) to New York (where Aluminium maintains a sales office and central headquarters for top brass) to official headquarters and operations center in Montreal.He has to look in on Arvida, and on the engineering in British Comlubia.A few weeks ago he returned from Accra, Gold Coast, and talks with top British and native officials about the Volta River project.• Management Ladder — Nat Davis has a savvy team for guidance.Aluminium runs its staff functions through the device of incorporated departments, called group management companies.One handles research, another public and employee relations, others sales, finance, administration.Each has a president, directors of Aluminium, who are old hands.This top rung of management is almost all American.But in the second and third echelons, more and more Canadians, plus Britons, Swiss, Germans, are finding slots.• Formula — Aluminium preaches autonomy above everything, Each of the group management companies is equipped to handle all kinds of problems for operating companies, gets a fee for its services.But what the top brass prefer — their “Utopian dream” — is to have the ma-agement in, say.South Africa or Switzerland, run their respective shows without ever asking for help.They’re trained carefully in international business — and usually as nationals know their country’s market backwards and forwards.So when they get a top post.Aluminium gives them all the rope they need — and hopes for the best.It’s the only way, says Davis, to run an international business.Attention All Bridge Players The opening meeting of the Arvida Bridge club will be held at the Saguenay Inn on Monday evening, September 8th, at 7.30 p.m.A very cordial invitation is extended to ALL bridge players in the Saguenay region to participate in an enjoyable evening of bridge held in the friendly atmosphere of the Saguenay Inn.At this time we would like to point out a few misconceptions of duplicate which we have heard recently.Some people say that duplicate is difficult to play, the hands are fixed and that only exeprts play the game! Actually, duplicate bridge as its name suggests is a form of contract bridge whereby all pairs play the same hands.At the start of the evening the cards are shuffled and dealt out normally, thus the law of averages works just as well as in rubber bridge.The only "difficulty” we can think of in duplicate bridge is the playing of your cards in separate piles so that the hands can be passed along to the next table unmixed.If only “experts” play duplicate bridge there must be a tremendous number of them.Our club (membership 68 last year) is but one of more than a thousand clubs comprising the American Contract Bridge League.The reason so many "experts” prefer to play duplicate bridge is that luck (good or bad) through holding certain cards is eliminated.Your real “opponents” are the players at the other tables who play exactly the same hands as you are holding.Thus even though you may sit all evening holding poor cards and rarely making a bid, you may still win the tournament.That is the beauty of duplicate bridge.We trust that any doubts you may have had about duplicate bridge have now been eliminated and we sincerely hope we shall be seeing you next Monday evening and every Monday evening at 7.30 p.m.The skin is one of the body’s most important organs and should receive the care and respect that are its due.The dirty or neglected skin may form a breeding place for bacteria or parasites.Industrial workers should always report skin rash or eruption to the first-aid room or plant doctor, in order that the condition may be given the specialized treatment that is probably necessary for that particular industrial hazard.High blood pressure may affect people who are under forty as well as the older persons.Kidney diseases, overeating, glandular or emotional disturbances or high tension living may be the cause of the condition.In order that the heart may not have this added burden, a doctor should be consulted so that he may prescribe treatment, diet or a plan for reduced tension in the way of living.When from business ^ou retire You will have a lot of leisure, Before that time you should acquire Hobbies to bring health and pleasure.D*pt.of National Hoalth and WcAwo Page 4 Le Lingot, Arvida, jeudi 4 septembre 1952 Le Lingot Un Journal du Saguenay Journal hebdomadaire publié par le Service de l'Information des usines d'Arvlda de l'Alumlnum Company of Canada, Ltd., et Imprimé par l'Imprimerie du Saguenay, Limitée, * Chicoutimi.Directeur .M.Aimé Oagné _ Rédacteur en chef .M.Lucien LeMay Rédacteur .M Pierre Lafrance Préposé à l'annonce .M.Claude Nadeau Page anglaise .Mlle Germaine Labrle Page féminine .Mlle Marguerite Côté Photographe .M.Maurice Bégin Téléphone: 4224 Meml re de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada.Service de nouvelles : La British United Press Abonnement — sanf pour les employés d'Alcan — SS par année.Ce numéro a été tiré à 11,'iOO exemplaires.La plus grande campagne de charité du monde L’Episcopat canadien organise de nouveau cette année par tout le Canada, la campagne de charité destinée à venir en aide aux Victimes de la Guerre.Cette campagne aura lieu du 7 au 14 septembre.Grâce aux sommes recueillies l’année dernière et confiées à des organismes de secours, on a pu soulager de nombreuses misères en distribuant nombre de bienfaits aux pauvres de tous les pays, en particulier de l’Afrique du Sud, de l’Algérie, de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Belgique, de la Chine, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Tunisie et de la Yougoslavie, pour n’en nommer que quelques-uns.Des milliers d’enfants et de réfugiés, des populations ruinées par la guerre ou par des catastrophes publiques, des associations ouvrières, des étudiants sans ressources, des émigrants, des détenus, des prêtres nécessiteux, des oeuvres d’assistances religieuses et sociales ont reçu une part de la charité des pays et des individus plus fortunés.Mais, cette charité si grande soit-elle, ne peut combler tous les désirs et répondre à toutes les nécessités.Il faut donc de temps à autre, tendre de nouveau la main et rappeler au Monde que les hommes sont tous frères.Certes, la guerre est passée .mais elle a laissé et laisse encore des misères et de la pauvreté; la larve des volcans ne rend pas au cultivateur son coin de terre; les terres inondées demandent des années avant de retrouver leur ancienne productivité; les incendies laissent des familles sans abri pendant des mois et souvent des années .“Le Canada tient une belle place d’honneur parmi tous les peuples dans la réponse à cet appel (à la charité) part d’autant plus belle que, par dessus la simple oeuvre de bienfaisance, louable certes, mais purement naturelle, vous pratiquez la véritable charité chrétienne surnaturelle, celle qui dans le pauvre besogneux voit un frère en Jésus-Christ, objet de la prédilection du Fils de Dieu fait Homme”.Telles sont les paroles que Pie XII adressait, en 1949, aux délégués de la Chambre de commerce canadienne de passage à Rome.Soyons donc généreux lorsque l’Episcopat canadien nous invitera à verser notre obole pour la plus grande campagne de charité du Monde actuel.L.L.The Greatest Charity Campaign in the World The Canadian Clergy is organizing again this year, in Canada, the Charity Campaign to help war victims all over the World.This campain will be held from the 7 to 14 September.Thanks to the funds collected last year and given to charitable organizations, it has been possible to help the poor of all countries particularly of South Africa, Algeria, Germany, Austria, Belgium, China, Finland, France, Greece, Tunisia, Yougoslavia, etc.Thousands of children and refugees of nations ruined by war or by public catastrophes, of workers associations, of penniless students emigrants, poor pastors, religious and social works have received a share of the charity of more fortunate countries and individuals.But, this charity as big as it is cannot fill all necessities.It is then necessary from time to time, to remember that we are all brothers.Of course, the war is over .but it has left scars of misery and poverty; damages due to volcanoes do not help the farmer, flooded lands take years before producing normally again; fires leave entire families without a home for montns and sometimes years .“Canada has an honorable record among all peoples in answering this call (to charity), its share being a simple, charitable and natural one is also really Christian, seeing in the poor, a brother in Jesus-Christ, the preferred one of the Son of God made Man.” These are words that His Holiness Pie XII was addressing the delegates of the Canadian Chamber of Commerce in Rome in 1949.Let us be generous when the Canadian Clergy will ask for our charity during the campaign of the 7 to 14 September.JlBROUSI par AIME GAGNE Nous irons en Europe ! Cet automne, si rien ne vient contrecarrer nos projets, nous réaliserons un vieux rêve de jeunesse — et qui ne l’a pas déjà fait un jour sur les bancs de l’école au cours d’une leçon de géographie — celui de visiter la vieille Europe.En effet, nous représenterons notre journal au cours d’un voyage de bonne entente internationale organisé par l’Association des hebdomadaires de langue française du Canada et dont nous sommes un des directeurs.Ce voyage, le premier du genre a être organisé par une association de journaux canadiens de langue française, durera trois semaines et se fera par avion.Samedi le 4 octobre prochain nous quitterons Dorval, en compagnie de 39 de nos confrères, à bord d’un avion de la Société Air-Canada.Nous serons de retour au Cannda vers le 26 octobre.Au cours de ces trois semaines nous visiterons tour à tour la France, l’Italie, la Belgique et l’Angleterre.Les différents ministères de l’Information et du tourisme de ces pays prêtent leur concours à l’organisation du voyage.Us verront à ce que des contacts soient établis entre les journalistes de leur pays et ceux de la presse canadienne.Pour notre part nous projetons de rencontrer les dirigeants de l’Union des journaux d’entreprise de France et si possible, ceux d’Angleterre.En France, nous visiterons Paris ainsi que la Côte d’Azur et sa capitale, Nice.Nous séjournerons aussi à Lyon, capitale de la soie et centre gastronomique fameux.Nous passerons une nuit à Digne, située dans les Alpes françaises sur la route napoléonienne, route qu’emprunta Napoléon pour son retour à Paris de ITle d’Elbe en 1815.De Nice, nous passerons ensuite en Italie où nous irons à Rome et au Vatican.D’Italie nous reviendrons a Paris pour nour diriger vers la Normandie et la Bretagne, où nous ferons la visite des nombreux châteaux de la Loire.En Bretagne, nous descendrons tout d’abord à Saint-Malo, ville chère aux Canadiens pour avoir été le point de départ du découvreur du Canada, Jacques-Cartier.C’est de Saint-Malo qu’il s’embarquait le 20 avril 1534 pour se diriger vers la Nouvelle-France.La visite de la Bretagne sera suivie de celle de la capitale belge, Bruxelles.Deux jours plus tard nous traverserons la Manche pour nous rendre en Angleterre et visiter Londres, sa capitale.C’est de cet endroit que nous reprendrons l’avion pour revenir au pays.En Angleterre, tout comme en France et en Italie, nous serons reçus par les chefs de ces pays.M.Vincent Auriol, président de la République française, doit nous recevoir à sa résidence officielle.Les premiers-ministres de Grande-Bretagne, et d'Italie nous accorderont des entrevues.Sa Sainteté le Pape Pie XII nous recevra à une audience particulière.Voilà les grandes lignes de ce voyage de bonne entente internationale qu’entrependront au mois d’octobre 40 directeurs d’hebdomadaires de langue française du pays.Nous comptons bien, tout au cours de ce voyage pouvoir vous faire tenir chaque semaine nos impressions des différents endroits que nous visiterons.Arts et lettres DEUX EXCELLENTS FILMS sont à l’affiche du cinéma Palace au cours de la semaine prochaine.Le premier, Dr Knock, avec Louis Jouvet d’après l’oeuvre de Jules Romains, sera présenté dimanche, lundi et mardi.Le second, A Place In The Sun, avec Montgomery Cliff et Elizabeth Taylor, le sera vendredi et samedi les 12 et 13 septembre.LA SECTION FRANÇAISE de la Société du Film d’Arvida inaugure sa saison dimanche soir avec Antoine et Antoinette.Une autre belle saison est en perspective.IL SE POURRAIT que les célèbres marionnettes de Salzbourg soient présentées à Chicoutimi au cours de la prochaine saison artistique.Lors de leur première tournée canadienne, la saison dernière, ces Marionnettes ont remporté un succès fou à Montréal.Souhaitons que les présentes démarches en cours aboutiront et que nous aurons le privilège de les voir à Chicoutimi.(POUR LA PREMIERE FOIS dans le monde des lettres, un grand magazine américain, LIFE, publie en entier le nouveau roman d’Ernest Hemingway: The Old Man and the Sea (Le vieillard et le mer).Vingt pages du numéro du 8 août sont consacrées à ce roman de 27,000 mots.Hemingway recevra $30,000 de LIFE pour les droits de reproduction.L’événement littéraire est digne de mention.LE PRIX LITTERAIRE du Cercle du livre de Fiance sera attr.bué lundi prochain.Trois manuscrits ont été retenus par le jury.Le prix est de $1,000.L’OFFICE NATIONAL DU FILM est de nouveau à l’honneur: deux de ses films: The Safety Supervisor et A Phantasy ont été primés au 13e fes-val du cinéma de Venise.LA COMPAGNIE D'ENREGISTREMENT FOLKWAYS des Etats-Unis, qui se consacre depuis quelques années au folklore de tous les pays, vient de graver un album de folklore canadien-français.L’interprète, chose surprenante est un anglo-canadien de Montréal, Alan Mills.D’après Paul Roussel, critique musical du journal Le Canada, Alan Mills possède l’accent canadien-français et dans l’interprétation des chansons telles que Vive la Canadienne, A la Claire Fontaine et les autres, il montre qu’il connaît la langue, et le caractère du LA TETE CONTRE LES MURS.d’Hervé Bazin, vient d’être traduit en anglais aux Etats-Unis Les membres du Cercle du Livre de France ont eu l’occasion de lire ce roman qui nous transporte dans un asile d’aliénés.L’auteur se borne à nous donner des résultats qui découlent de la folie.Le Service de la Citoyenneté Canadienne vient de publier à l’intention des nouveaux-canadiens une série de six brochures visant à renseigner toutes les personnes que notre pays attire.Rarement avons-nous lu des brochures aussi intéressantes.Bien que ces brochures, qui portent sur Notre pays, Notre histoire, Notre Gouvernement, Nos ressources, La scène canadienne et finalement Comment obtenir la citoyenneté canadienne ne constituent qu’une introduction au sujet à l’étude, nous croyons qu’elles devraient se trouver entre les mains de tous les Canadiens.Nous sommes certains que la majorité des citoyens ne sont pas familiers avec même le quart de tous les renseignements qu’elles contiennent.Combien aimerions-nous d’avantage notre pays si nous le connaissions mieux.Ecrivez dès aujourd’hui au Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, à Ottawa pour obtenir vos exemplaires.Apprenez à connaître votre pays d’une manière agréable et pratique en parcourant ces petites brochures.En passant, on peut les obtenir soit en français soit en anglais.Il n’y a aucun frais.Choses et autres NOTRE COLLABORATEUR, Francis Coleman qui depuis deux mois rédigeait chaque semaine une revue des événements régionaux à l’intention de nos lecteurs de langue anglaise vient de quitter Arvida pour la Métropole où il entrera au sêrvice de Radio-Canada, à titre de directeur adjoint du service des nouvelles à la télévision.Tout en nous réjouissant de la nomination de Francis, nous regrettons son départ.Sa plume alerte et humoristique apportait une note de gaieté à notre journal.Francis Coleman est tout préparé pour ses nouvelles fonctions.Bilingue, musicien talentueux, journaliste doué d’un flair particulier pour la petite nouvelle, le petit fait divers, il saura sans nul doute apporter à la nouvelle illustrée tout l’enthousiasme qui le caractérise si bien.Nos lecteurs auront sans doute encore l’occasion de lire Francis puisqu’il nous a assuré sa collaboration lorsque l’occasion s’y prêtera.Bonne chance Francis et n’oublie pas de mettre le Saguenay en vedette sur ton écran.NOUS AVONS REÇU la visite mardi après-midi du R.P.Charles Larère, s.j., aumônier de la faculté de médecine de l’Université de Paris et directeur des Cahiers Laennec, ainsi que celle de Mlle Monique Lemaire, vice-présidente de la Fédération française des étudiants catholiques.Mlle Lemaire est étudiante à l’Université de Paris où elle prépare son doctorat en droit.Délégués aux assises de Pax Romana, qui ont eu lieu au Canada, ces deux visiteurs ont voulu profiter de la fin de semaine pour venir au Saguenay à bord d’un des bateaux de la C.S.L.et étudier de plus près l’expansion industrielle de la Province et la manière de vivre de nos gens.Le Père nous a confié que pour lui il faut absolument sortir des grands centres si l’on veut réellement connaître un pays, car Montréal, Toronto ou Québec ne représentent nullement le vrai visage du Canada.Le Père Larère s’est montré surtout intéressé à l’organisation médical et de bien-être à nos usines, alors que Mlle Lemaire nous a questionné sur les conditions de logement, de travail, salaires, etc., de nos employés.Au cours de leur séjour à Arvida ils ont été pilotés par le Dr Armand Gauthier, directeur des études à la Commission scolaire locale.Depuis longtemps nous avons maintenu que l’aluminium était l’un des plus économiques et plus efficaces métaux du monde.Nous réalisons aujourd’hui que nous pouvons pousser cette prétention sur un plan vertical tout aussi bien qu’horizontal.Le professeur, John E.Storr, de Adelphi College, Long Island, N.Y., qui aime faire du cinéma sous l’eau, a trouvé à la suite d’essais que le meilleur boîtier d’une caméra sous-marin est celui fait d’aluminium.Non seulement il est le plus efficace, mais il est également le plus économique.Entre temps, 400 milles plus au nord et 10 milles dans les airs, une autre caméra placée dans une boîte en aluminium était au travail cette fois-ci photographiant le tracé des rayons cosmiques.Sous la direction du professeur Pierre Demers, de l’Université de Montréal, un ballon soufflé à l’hydrogène a élevé jusque dans la stratosphère, dans l’intérêt de la science une caméra placée dans une boîte en aluminium.Ces deux exemples prouvent que l’aluminium est pratique dans la fabrication des boites d’aluminium du fond de la mer à la stratosphère.Lors de la visite royale de la princesse Elizabeth et de son mari le duc d’Edimbourg au Canada l’automne dernier, l’aluminium eut de nouveau l’occasion de se montrer très utile.En effet, les sabots de la gendarmerie royale à cheval du Canada furent peints en aluminium et sous le feu des réflecteurs présentèrent, un joli effet. Le Lingot, Arvida, jeudi 4 septembre 1952 Page 5 CE QUE L 'ON DIT DE NOUS Aluminium Limited: Le petit frère grandit A titre d'miormation pour nos lecteurs nous publions une baduction libre d un article paru dans U numéro du 26 juillet de BUSINESS WEEK, de New York et por-tant sur l'organisation d'ALUMINIUM LIMITED.D ici 20 ans, les Etats-Unis auront besoin de trois fois autant d’aluminium qu ils emploient maintenant.De plus, les besoins du monde libre se seront élevés à plus de quatre fois les présentes exigences.C’est là une des importantes prédictions de la Materials Policy Com-misskn tie comité Paley» nommé par le président Truman, et qui a publié le premier volume de son rapport intitulé: "Ressources pour la liberté” tBW - juin 28 ’52.page 160».Pour M.Nathanael Vining Davis, président d’Aluminium Limited, Montréal, cette prédiction ne fut pas une surprise.En effet, elle lui parut un peu conservatrice.M.Davis et les hommes qui dirigent le groupe des compagnies d’Aluminium Limited (en dehors des Etats-Unis et du Canada aluminum emploie un autre “i”) gagent leur chemise - et l’avenir d’une somme de $500 millions plus une organisation mondiale industrielle compliquée — que la demande d’aluminium va toujours aller en augmentant.Des projets impliquant des centaines de millions de dollars sont déjà projetés pour l’avenir.Aujourd'hui, l'expans’on courante 1951-54 se chiffre à approximativement $390 millions.Dans la région du Saguenay située dans la province de Québec à 400 milles au nord-est de Montréal, l'Aluminum Company of Canada — représentant 75^ de l’actif du groupe Aluminium Limited — agrandit ses installations qui font de l’alu-minerie d'Arvida la plus importante du monde.Dans une région accidentée, près du Lac-St-Jean, deux nouvelles centrales hydroélectriques sont sur le point d'être terminées, dont une entrera en opération cette semaine ou la semaine prochaine.De nouvelles salles de cuves sont construites à proximité.De plus, un programme d’expansion de deux millions de dollars portera la capacité de produc'ion de l’usine de magnésium d'Arvida à 4.000 tonnes par année.• Dans les montagnes rocheuses côtières de la Colombie Britannique.Alcan a entrepris le plus grand projet hydroélectrique jamais financé par l’entreprise privée, détourner le flot d’une chaîne de lacs pour verser l’eau d’une hauteur verticale de 2,600 pieds dans une centrale capable de produire plus d’un million h.p.Cinquante milles au nord, une ville et une aluminerie seront construites avec une capacité de production initiale annuelle de 83,- 000 tonnes métriques d'aluminium La capacité éventuelle pourrait être de 500.000 tonnes - le double de la présente capacité de production mondiale d’Aluminium Limited.Le coût final est estimé à environ $600 millions.• En Jamaïque, dans les Antilles Anglaises, une autre subsidiaire d’Aluminium Limited dépense $4C millions pour une nouvelle usine d’alumine pour traiter la bauxite qui sera employée dans les alumine-ries canadiennes.Dans les iles Los, près de l’Afrique équatcriale française, d’autres mines de bauxite sont développées.• Sur la Côte d’Or d'Afrique, des ingénieurs d’Aluminium Limited ainsi que des administrateurs sont à étudier un plan pour harnacher les eaux de la rivière Volta, et employer les mines de bauxite situées à proximité pour une autre grosse aluminerie.Ces projets, tous mis ensemble rendront plus vaste l'organisation présente.Du point de vue de tous ccs actifs, l'Aluminum Company of America est plus importante; ses ventes, o.ui se chiffrent à $535 mil-’ions sont près de deux fois celles d’Aluminium Limited.Mais, cette dernière, une compagnie canadienne.dont 70p; est la propriété d'Américains.est la plus grande productrice de lingots d'aluminium brut au plus bas prix.Ses 33 compagnies productrices, subsidiaires et affiliées.produisent près du quart de tout l’aluminium du monde, fabriquant 253.000 tonnes métriques 1 de métal par année.L'usine d Alcan .d'Arvida est la plus grande aluminerie du monde ARRETEZ 1 Tél.4 4 O 7 Ce «Vit pas U machin# qui s tort EU# •implement détraquée Demandes notre mécanicien.» If Librairie Commerciale, Ltée 22 est, rue Cartier Chicoutimi Entrez et VOYEZ la nouvelle et surprenante AUTOMAGIQUE À l ’oeovxes y y UNE LAVEUSE QUI LAVE LE LINGE ET LA VAISSELLE VOYEZ-LA laver le linge §( VOYEZ-LA rincer le linge AUTOMAGIQUEMENT deux fois AUTOMAG1QUEMENT VOYEZ-LA sécher le linge par tourbillonnage, procédé supérieur à l'essorage par rouleaux ET PUtS.Voyez-la passer du lavage du linge au lavage de la vaisselle en l’/z minute LA NOUVELLE THOR AUTOMAGIQUE EST UNE AIDE PRECIEUSE POUR l-A MENAGERE SEULEMENT s324so NOUS SOMMES DEPOSITAIRE EGALEMENT DE L’AUTOMATIQUE QUE NOUS VOUS RECOMMANDONS TOUT PARTICULIEREMENT SEULEMENT $399.95 CONDITIONS TRES FACILES A LA PORTEE DE VOTRE BUDGET.LE RAYON DES MEUBLES DE VOTRE LOCALITE Le Lingot, Arvida, jeudi 4 septembre 1952 Page 7 Aluminium Limited: Le petit frère.(Suite de lu 5e page) nouvelle organisation.Comme point de départ, il y avait les opérations canadiennes a'Alcoa t Arvida nommé d'après ARthur VIning DAvis était en construction» et quelques compagnies filiales à l’étranger.Le groupe de Davis escalada les montagnes au Pérou et parcouru l'Europe en tous sens pour trouver de nouveaux marchés.Dès 1935.Aluminium Limited était un important facteur dans le commerce mondial de l’aluminium.Dés lors Aluminium Limited commença à s’éloigner du groupe Alcoa.Les propriétaires d'actions devinrent plus étrangers lorsque les actionnaires d’Alcoa vendirent les actions d'Aluminium Limited qu’ils reçurent lorsque la compagnie actionnaire fut fermée en 1928.En 1950.Aluminium Limited s’était depuis longtemps considérée comme une entreprise mondiale et indépendante — bien que 50% des actions de la compagnie fussent la propriété d’intérêts identiques à ceux d’Alcoa.Puis survinrent les décisions anti-cartels.Relativement aux poursuites con'.re Alcoa, une décision d’une cour fédérale en 1950 ordonna à tous ceux qui détenaient des actions d’Alcoa et d'Aluminium Limited — particulièrement les Davis.Mellon et Duke — de vendre les actions de l’une ou de l'autre.La cour ne trouva aucune évidence d'arrangements collusoires dans le passé.Mais, sous la dictée de “pouvoirs latents” pour de telles ac ions dans l’avenir, la cour ordonna la dépossession.Aujourd'hui, seulement environ 32% des actions sont la propriété d'actionnaires d'Alcoa.Entre temps, tous les droits de vote sont détenus par des délégués.L’Aluminum Company of Canada est la plus importante des compagnies contrôlées par Aluminium Limited.Elle représente 97% de toute la production des lingots, la plupart de l'usine d'Arvida.mais aussi d'alu-mineries à l'Isle-Mal.gne, au Saguenay, à Shawinigan Falls et à Beauharncis, dans la province de Québec.Alcan contrôle 31% des capacités de fabrication du goupe avec des usines à Arvida.Kingston, Etobicoke, Ontario.Mais les autres unités ne sont pas à dédaigner.Les compagnies affiliées à Aluminium Limited produisent du métal aux Indes, au Brésil, en Italie, en Norvège et en Suède.Des usines de fabrication de différente importance et de produits variés sont très actives en Grande-Bretagne, en Afrique du Sud, au Brézil, en Suisse, en Allemagne, au Japon, en rance, au Mexique.Danemark, Hollande et Suède.Le plus important de ces fabricants — et habituellement le plus grand acheteur de lingots canadiens — est la Northern Aluminum Company Limited en Grande-Bretagne, propriété exclusive d’Aluminium Limited et qui emploie environ un tiers de la production canadienne par suite d'ententes à long terme.En 1950, les expeditions au Royaume-Uni furent réduites alors que les Etats-Unis prirent la part du lion.Mais l'an dernier, la Grande-Bretagne se reprit en acceptant 181.600 tonnes centre les Etats-Unis 93.700 tonnes et le Canada 78.500 tonnes.Le reste — seulement 12% — alla ailleurs.11—ALCAN PEUT PRODUIRE A MEILLEUR MARCHE Alcan prend des proportions de plus en plus considérables sur le marché américain.Sa croissance depuis 1939 a été ni plus ni moins que colossale.Alors qu'il produisait 75,000 tonnes de Aingots, cette année il produira peut-être 450,000 tonnes.L’expansion de la Colombie Britannique pourrait peut-être un jour doubler cette production.Et ce qui est plus, Alcan est pas mal généralement reconnue comme le plus économique producteur de lingots.L’année dernière, The First Boston Corporation publia un rapport sur l’industrie de l’aluminium nord américaine et compara sous tous leurs angles Aluminium Limited.Alcoa.Reynolds Metals Co.et Kaiser Aluminum & Chemical Corp.Le rapport estimait que l'aluminium canadien avait un avantage de .02 à .04 la livre sur les producteurs américains.Une partie de cette différence était due au coût de la main d’oeuvre, généralement plus bas au Canada, mais la grande différence se trouvait dans celui de l’énergie électrique.AVANTAGE HYDROELECTRIQUE — Aluminium Limited aime à appeler son produit “de l'énergie emmagasiné".Chaque livre d’aluminium requiert 10 kwh d’électricité dans sa production, 640 kwh par heure de travail .e mariage de made- M, et madame Sylvio Lambert, moiselle Pierrette Gravel, fille de M.et madame Paul Villeneuve, M.M.et madame Achille Gravel, d'Ar-Léo Ruzzin et mademoiselle Gisèle vida, avec M.Maurice St-Gelais, Brassard sont de retour d'un voyage fils de M .et madame Osias Side huit jours à New York et dans Gelais.d'Arvida également.l’Ontario.Madame Lambert s’est i A été béni en l’église St-Jacques cassé une jambe a Montréal et elle d'Arvida, le 30 août, par M.l’abbé dut séjourner trois jours à l'hôpi- René Pagé, le mariage de made-tal.moiselle Rose St-Gelais, fille de M.M.et madame L.-C.Belanger et madame Osias St-Gelais, d'Ar-d’Ottawa, ont passé une semaine a vida, avec M.Guy Verreault, fits Arvida, les invités de M.et mada- de M.et madame Alexandre Ver-me Jack Bélanger.reault, également d’Arvida.M.et madame Dorilla Gauthier.Le 30 août, a été béni en l’église de Kénogami, M.et madame Da- St-Jacques d'Arvida, le mariage de mase Gauthier, d'Arvida ainsi que_______________________________________ leur fillette Monique, sont de retour d'un voyage à Sanford, Maine, où ils étaient les invités de M.et madame I i- v.v ' ?J -François Bélanger, M.et madame Bélanger sont le beau-frère et la soeur de M.Dorilla Gauthier et l'oncle et la tante de M.Damase Gauthier.Ils ont aussi visité Bidde-ford, Old Orchard et Portland.M.Fernand Dallaire, de la comp- pI§|||pF f tabilité d'Arvida, et madame Dallai- WÊr # f re, M.Paul-Henri Tremblay, également de la comptabilité d'Arvida, et madame Tremblay, sont de retour d'un voyage à Old Orchard \ ü f f f Beach, Augusta, Albany, Waterville, Lake George, Saratoga, Spring et Ausable Chasen.M.et madame Tremblay étaient en voyage de noces.M.et madame David Mercier et M.et madame Jean-Paul Tremblay, de Shipshaw, M.et madame Gérard Perron, M.Marc Latulippe et mademoiselle Anabiliste Pain-chaud, d'Arvida, ont passé la fin de semaine à la Rivière-du-Loup.M.et madame Alva Chiasson ont passé la fin de semaine à Shawi-nigan.Ils ont visité M.et madame Marcel Thériault et mademoiselle Lucienne Simard.Mademoiselle Raymonde Tremblay, M.Alain Levesque.M.Louis Levesque et mademoiselle Jacqueline Boucher sont allés à Québec en fin de semaine dernière.M.et madame Adrien Boivin, accompagnés de leurs filles, Suzanne et Monique sont ^ retour d/un REMISE DE CADEAUX : Un groupe d'amis ont offert à ma-voyage à Old Orchard Beach, Mai- demo:sel!e Olive Paré, sténographe au département de l'en-ne.trainemcnt des employés, à l'occasion de son mariage, une Mademoiselle Marthe Brouillard.co afe et un vase à Leurs en verre taillé, ainsi au une gerbe tille de M.et madame Hectov de Leurs.De oauche à droite.(1ère rangée) Mlles Bernice Brouillard, d’Arvida.est entrée à Rogers, Renée Simard, Denise Girard, Olive Paré et Lola Vi- I.L„ d'Arvida, fille de M.Arthur Ménard, de la paroisse St-Louis de Chambord, avec M .Alexandre Rhé-aume, de St-Jacques d'Arvida, fils de M.et madame Phélias Rhéau-me.décédés.M.l'abbé Georges-Renaud Pilote, du Séminaire de Chicoutimi, leur donna la bénédiction nuptiale.Avait lieu, le 1er septembre, en l'église Ste-Thérése d’Arvida, le mariage de mademoiselle Denise Claveau, fille de M.et madame Xavier Claveau, d'Arvida, avec M.\ Jean-Claude Goulet, fils de M .et madame Orner Goulet, d'Arvida C-galement.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le chanoine J.Levêque.Le mariage de mademoiselle Judith Mercier, fille de M.et madame David Mercier d’Arvida, avec M.Raymonnd Latulippe, fils de M.et madame Joseph Latulippe, d'Arvida, a eu lieu le 22 août, en l’église Ste-Thérése d’Arvida.d'Arc Charette; parrain et marraine M.et madame Yves Charette, de la Rivière-du-Loup, oncle et tante de l'enfant.Madame Corriveau portait elle-même son bébé sur les fonds baptismaux.A l'Hôpital Général du Saguenay sont nés: A M.et madame Jean Sauvé, un ' fils, le 21 août.A M.et madame Joseph Roussel, un fils, le 24 août.A M.et madame Camille Ratthé, une fille, le 25 août.A M.et madame Léopold Tremblay, une fille, le 25 août.A M.et madame E.Sulowski, un fils, le 2 5août.HOSPITALISEE Mademoiselle Armande Pilote, de Ste-Marie de Jonquière, est présentement hospitalisée à la Clinique St-Joseph, de Jonquière, à la suite d’une intervention chirurgicale.* «-> m \ m j.m fis! m ’ mmmm.» v gneault; (2ième rangée) M.L.-P.Daigle, Mlles Barbara Gordon, Gilberte Landry et Suzanne Hamelin, M.Léon-Georges Tremblay, M.S.-F.White, surveillant du département, Mlle Tellie Chiasson, Mlle Yolande Tremblay et M.Charles Carrier.La présentation fut faite par M.S.-F.White.J'ai remarqué pour vous.L’Assemblée mondiale de la Santé vient de rendre hommage à la mémoire d’Henri Dunant, fondateur de la Croix-Rouge, né à Genève le 8 mai 1928.Les délégués de 63 pays qui ont participé à cette assemblée ont observé une minute de silence après avoir entendu l’éloge d’Henri Dunant, prononcé par le président Juan Salcedo.Madame Edith Binge, londonienne, âgée de 74 ans, mérite certainement l'admiration de tous.Elle vient de recevoir une cinquantaine de demandes en mariage et des milliers de messages de bons souhaits.La raison?C’est que madame Binge a reconstruit sa maison.Seule et sans même un permis du gouvernement, elle a complété la reconstruction de sa maison, presque entièrement détruite par les bombes allemandes, durant la dernière grande guerre.Pendant 12 ans elle a travaillé à rassembler les fragments épars de sa demeure et à enlever tout ce qui n’était plus utilisable.Elle dit que le travail aurait pu être effectué plus rapidement, mais elle explique qu’elle devait prendre son temps, car elle ne pouvait compter que sur sa pension de vieillesse.Préférant vivre seule, elle a rejeté toutes les demandes de mariage.La reine-mère occupe maintenant la plupart de ses loisirs dam le jardin qu’elle et le feu roi cultivaient ensemble, à Windsor.Elle se rend également à Balmoral, dans les hautes lanaes écossaires, où le roi aimait faire la chasse.Elle accompagne parfois sa fille cadette à un concert ou a une pièce de théâtre.Souvent, aussi, elle sert de gardienne d’enfants pour la reine Elisabeth, s’occupant de Charles et i Ann pendant que leur mère voit aux affaires de l’Etat.Un Canadien-français, Jean Labrecque, étoile du patin, fait partie du groupe américain, “Ice Capades , qui chaque année visite les principales villes des Etats-Unis.Catholique fervent, il a organisé l’an dernier, dans son groupe, un club du premier vendredi, comme il en existe un bon nombre à travers le pays.Outre la communion qu'ils reçoivent ce jour-là, les membres se réunissent pour dîner ensemble et entendre une brève causerie par un prêtre.Le clergé des villes où s’arrêtent les “Ice Capades” est heureux d'apporter son concours à leur pieuse initiative.Employé d'Alcan dans le deuil Est décédée à l’Hôpital Général du Saguenay, le 26 août, madame Emile Roy, née Rose-Annette Me-nard, à l’âge de 28 ans.Outre son époux, elle laisse dans le deuil six enfants en bas âge.Les funérailles eurent lieu le 28 août, en l’église St-Jacques d’Arvida, et l’inhumation au cimetière de la paroisse.A M.Roy LE LINGOT offre ses plus sincères condoléances.Elle dît adieu au monde Mademoiselle Colette Perron, de Jonquière, a quitté le monde le 25 août, pour rentrer chez les Soeurs du Bon-Pasteur, de Chicoutimi.Elle est la fille de M.Joseph 7»erron, employé d’Alcan et de madame Perron, ainsi que la soeur de madame Roger Villeneuve, de Jonquière, de mademoiselle Fernande Perron, employée à l’Hôpital Général du Saguenay, de M.Louis Perron, employé d’Alcan, de Fernand, Gabrielle, Denis, Ruth, Nicole, Jacinthe Perron, tous de Jonquière.Inscription au Jardin de l'Enfance, d'Arvida L’inscription des enfants, anciens et nouveaux, qui désirent fréquenter le jardin de l’enfance dirigé par Mme Jean-Marie Mailloux.d'Arvida, se fera mercredi le 10 septembre de 2 h.à 4 h.de l’après-midi, à l’école Notre-Dame-du-Sou-rire, où auront lieu les cours.L’ouverture du jardin de l’enfance aura lieu lundi le 15 septembre à 9 h.du matin.Comme par les années passées, il y aura deux groupes, un qui ira le matin et l’autre l'après-midi. Le Lingot, Arvida, jeudi 4 septembre 1952 Page 11 8 C q c 8 t C r D t a f f * 1 8 r r c l c ( 1 i < i I I < ( < ( I 1 1 I I Madeleine Caron parle de: Comparaisons AVEZ-VOUS jamais remarqué comment la façon de vivre influence -tm.la langue parlée ou écrite?Nous disons quelquefois, souvenirs de lectures et d’histoire, il travaille comme un nègre, elle a travaillé comme une esclave.Quand entendons-nous dire que des gens travaillent comme des Bêtes de somme ?C’est très rare! Par contre, c’est tous les jours que l’un ou l’autre proteste: “J’suis pas une machine!” Pas une machine! Nous avons là toute une façon de voir et de vivre.Les durs travaux, heureusement, en Amérique ce sont les machines qui s’en chargent et cela est si bien ancré dans nos moeurs et notre façon d’envisager la vie, que nous nous en servons à la fois, comme d’une excuse ou d’un reproche, à la moindre occasion.Quand, donc, la maîtresse de maison, la mère de famille, apprendra-t-elle à protester en disant: ‘‘Mais je ne suis pas un appareil électro-ménager, moi!” Elle n’y pense pas encore, et c’est dommage.C’est dommage parce qu’elle ne se rend pas très bien compte d’une part de l’aide qu’elle en reçoit, de l’autre parce qu’elle n’en exige pas toujours leur plein rendement.Prenez le réfrigérateur, en devoir 24 heures sur 24.Il fonctionne bien, on l’oublie à l’année.Par contre l’aspirateur qui peut rendre tant de services, trop souvent il sert seulement pour les tapis ou au temps du grand ménage! Ce n’est pas assez.Surtout quand on sait que maintenant, il existe un petit chariot permettant de promener sur les tapis le petit aspirateur à main.Tant de familles qui ne voyaient pas Theure d’acheter, ni l’utilité du gros aspirateur peuvent maintenant se prélasser avec le petit modèle qui “époussette” les meubles capitonnés, secoue les draperies, en un mot a le nez partout où vous aurez la bonne idée de l’y promener.Vous savez, c’est sérieux cette question-là! Les ménagères se découragent parce qu’elles pensent qu’il n’y a plus moyen d’avoir de l’aide.Elles l’ont l’aide, mais pas la même sorte qu’autrefois.Les ménagères d’autrefois auraient peut-être préféré l’aide d’aujourd’hui à celle qu’elles avaient, qui sait?Il faut prendre en son temps, ce qu’il a de bon, et penser le moins possible au reste.La question délicate, c’est la garde des enfants.La maman a ses courses à faire et cela devient une épreuve souvent renouvelée du moment qu’elle doit traîner une marmaille distraite après elle.11 faut l’avoir essayé pour savoir ce que c’est! Mais pourquoi pas essayer un peu de coopération entre les mamans d’un quartier ou d’un bout de rue?Chacune à son tour ferait ses courses, bien en paix, tandis que les petits jouent chez Madame la voisine d’en face, celle d’à côté, d’en haut^ ou d’en bas.Il y a le choix, vous voyez.Et s’aider les uns les autres, c’est depuis toujours la solution .(TOUS DROITS RÉSERVÉS) oCa vol fa (a on TRONC ATTeiRT UNE C>RO»tuR PRODkfrltUfcE Page 12 Le Lingot.Arvida, jeudi 4 septembre 1952 BisommiT?3 simples pas vous procureront de $50 à $1,000 # Téléphonez ou venez à Household Finance.• Dites-nous combien il vous faut.Prêts sur votre seu/e signature.Sans garantie négociable.9 Jusqu’à 24 mois pour rembourser.IOUSEHOLD FINANCE Lopins importante et la mieux recommandée des manors de prêts domestiques au Canada 121 est, rue Racine, téléphone 4-3530 CHICOUTIMI, P.Q.JONQUIÈRE BRANCH: 278, rue St.Dominique, téléphone 2-3521 t^'V 8 3715 Ballons-sondes et soucoupes volantes Il ne se passe guère de semaine, aux Etats-Unis, qu’on ne signale une apparition de “soucoupe volantes”.Il semblerait qu’il s’agisse, dans la majorité des cas, d’une erreur d’observateurs inexpérimentés qui n’ont pas su reconnaitre de simples ballons-sondes.En effet divers organismes gouvernementaux et privés en lâchent en grand nombre sur la quasi-totalité du pays.Il existe un millier de sites de lancement d’où partent quotidiennement de 4.000 à 10.000 ballons-sondes qui servent à obtenir des renseignements scientifiques.Le Bureau de développement de la recherche aérienne (Air research development board) est un de ces organismes et il utilise des ballons de très grandes dimensions pour obtenir des renseignements météorologiques et approfondir l’e-tude des rayons cosmiques.Certains de ces ballons — qui au départ ont une forme de poire afin que leur enveloppe puisse supporter la dilatation du gaz de gonflage en altitude ont un diaiLètre de 39 mètres et une hauteur de près de 40 mètres.Us parviennent à une altitude de 30.500 mètres.De leur côté, les différents services météorologiques des Etats-Unis, le United States weather bureau et le Airteacher service, utilisent, en grand nombre, des ballons de plus petite taille qui sont envoyés à une altitude variant de 6.500 à 9.000 mètres.Pour sa part, l’Air research board se prépare à utiliser à l’automne des ballons de bien plus grandes dimensions encore.Us seront lancés dans l’ouest des Etats-Unis que les vents dominants leur feront entiè- Wk EUH PIÈCES ET ACCESSOIRES lui Pour tous les produits FORD joncjjUieAe.AutanuduU Jlimit&e Appel de nuit: 2-2191 et 2-3101 Tél.: 2-3581 NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE UNIQUE.AUTOS ET CAMIONS USAGES EN TRES BONNE CONDITION.AUTOS : OLDSMOBILE sedan hy-dramaiic, 1951, radio, air conditionné CHEVROLET sedan 1951, power-Glide, radio, air condilionné DODGE sedan 1951, radio.air conditionné PLYMOUTH sedan 1950.radio, air conditionné TP PLYMOUTH sedan 1949.air conditionné CHEVROLET sedan 1949, radio, air condilionné CHEVROLET coach 1943, chaufferette CHEVROLET sedan 1946, chaufferette CAMIONS : CHEVROLET 3 tonnes 1951, dompeuse CHEVROLET 3 tonnes 1950, dompeuse CHEVROLET 2V2 tonnes 1950, dompeuse CHEVROLET Vz tonne.pick-uo 1949 CHEVROLET Vz tonne.pick-up 1948 CHEVROLET pick-up 1948 1 tonne SPECIAL : Morris panel 1948 $350.v DISTRIBUTEURS CHICOUTIMI Qué.CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC CAMIONS CHEVROLET PNEUS dominion royal 80 EST, RACINE TEL.: 4-3351 m |-'l iwfj i.p H jÉPL.% A>A CENTRALE DE CHUTE-A-LA-SAVANE: Cette photo prise la semaine dernière nous donne une excellente idée de l’état des travaux de construction de la centrale hydroélectrique que fait présentement construire Alcan sur la rivière Péribonka.A gauche, se trouvent les six écluses et à droite les deux sections régulatrices.La centrale proprement dite se trouvera immédiatement à droite.Cette centrale, qui est la deuxième que la Compagnie fait construire sur la rivière Péribonka, pourra produire 270,600 h.p.Elle devrait commencer à produire de I énergie électrique tôt au cours de la prochaine année.rement traverser, car ils seront construits de façon à tenir l’air durant 3 jours.Leurs déplacements seront suivis par radar tandis que les instruments qu’ils porteront enregistreront automatiquement des Informations sur la force des vents, les turbulences atmosphériques, le température et la pression atmosphérique.JpSL Aimas BRASSARD COURTIER EN IMMEUBLES ACHAT - VENTE -ADMINISTRATION ET LOCATION DE PROPRIETES 121, rue Racine est Edifice T héberge Tél.: But.4:-5851 — Rés.4-5422 CHICOUTIMI Membre de l'association canadienne des courtiers en immeubles.taxis ARVIDA taxis - ENR.- SIGNALEZ 8-3638 BATTERIES Automobilistes ! Vous pouvez échanger vos batteries pour $10 à $15 avec garantie d un an.Réduction ie 25% sur batteries neuves.GARAGE FERLAND Coin Laval et Taschereau Kénogami — Tél.2-6417 TELEPHONEZ POUR LIVRAISON Nous achetons les vieilles batteries IMPÔT SUR LE REVENU F.-X.BLAIS Spécialiste MURDOCK EDIFICE APP.304 TEL.: CHICOUTIMI %?Raoul Blackburn MECANICIEN 350 Bégin Chicoutimi TéL 4-4122 Vendeur de clavigraphes UNDERWOOD Machines à additionner SUNDSTRAND et à calculer FRIDEN — Caisse enregistreuse CLARY — Balance — ATELIER DE REPARATION — m ^34774 Le Lingot, Arvida, jeudi 4 septembre 1952 Page 13 Arvida a conservé son titre de uville des fleurs’" C'est par divers concours dont les gagnants ont été largement récompensés et par une exposition qui présentait quelques centaines de collections de fleurs et de légumes aux yeux d’un public nombreux que se terminait mercredi de la semaine dernière la première saison active de la Société Horticole d’Arvida.Pour une seconde année consécu- tive, M.Henry Hanson, demeurant au 147, de la rue Downing, a remporté les honneurs du concours du plus beau parterre d’Arvida et s’est vu attribuer la coupe offerte par la Cité, plus un prix de $10.Le président de la Société qui groupe 155 membres, M.A.Gilmore, domicilié à 143, rue Downing, a mérité le trophée de la Fédération des Sociétés horticoles du Québec pour le concours du plus beau jardin potager.Le trophée “Gilmore”, décerné à celui qui possède la plus belle pelouse aux abords de sa demeure, a ete gagné par M.R.Gaudreault, domicilié à 233 ,rue Vaudreuil.D’autres trophées offerts par di-\ erses maisons ont été présentés Pour d’autres concours, et les gagnants se sont aussi partagés une somme de $300 offerte par la Société, la Cité d’Arvida et 1’Aluminum Company.Le juge des différents concours était M.Henri Jeanneret igronomc, instructeur en horticultu-e du ministère provincial de l’a-înculture.L’exposition horticole iQKLa *Société horticole et ses col laborateurs ont bien travaillé e mt raison d’etre fiers du specta - e qu ils nous offrent ce soir” i déclaré S.H.le maire Louis Fay d Arvida, qui présidait l’inauguration de l’exposition au Centre d< recréation dans la salle de l’Auditorium.Le premier magistrat de la Cité a félicité le président de la Société pour le travail qui s’est accompli pendant 1 année et qui a contribué à conserver à Arvida son titre de Ville des fleurs”.Il a également mis en lumière l’aide apportée par la Cité à la Société horticole et les progrès de cette dernière.M.Ulric Couture, agronome paysagiste et secrétaire de la Fédération des Sociétés horticoles du Québec, a aussi louangé la société locale pour le travail qu’elle accomplit."L’ornementation de vos propriétés n’est pas un problème individuel, mais de coopération”, a-t-il déclaré en faisant remarquer que tous doivent se donner la main pour faire non seulement des parterres plus beaux, mais une ville encore plus jolie.M.Couture a ajouté qu’il a constaté que la Société horticole d’Arvida, affiliée à la Fédération qu’il représente, est bien organisée, et que contrairement à ce qui se fait ailleurs, ses membres sont encouragés par des prix d’importance.Après avoir félicité M.A.Gilmore, président de la Société locale, il lui remit le trophée que la Fédération donne cette année à chaque gagnant du concours pour le plus beau jardin potager dans chaque organisme affilié.Au début de la soirée, M.A.Gilmore avait pris la parole pour remercier les organisateurs de l’Exposition, la Cité, Alcan et ceux qui ont offert des trophées.Il a aussi salué M.Couture, de la Fédération du Québec.S’adressant à l’auditoire, il le remercia de sa présence et annonça que l’on fera encore mieux l’an prochain, alors que l’on célébrera le 25e anniversaire de l’organisation d’expositions horticoles à Arvida.La soirée s’est déroulée dans un esprit de gaieté et de camaraderie.Un orchestre improvisé contribua à donner une atmosphère encore plus agréable.Il était composé de MM.Laurent Simard, au piano, Anicet Martel, batterie, Léo Bourgeois, saxophone, Guy Tremblay et Lucien Paradis, trompette, et Guy Gagnon, saxophone.Ils font partie de la fanfare d’Arvida.Une fillette de six ans, Denise Harvey, qui n’a jamais suivi de leçons de musique, mais qui joue agréablement à l’oreille, interpréta quelques mélodies populaires au piano et obtint plusieurs rappels.A la fin de la Soirée, un cultivateur couvert de lambeaux fit irruption dans la salle en brandissant un chou piteux et pestant contre les juges qui ne lui avaient pas accordé de prix.C’était M.J.Wilde, qui fustigeait ainsi ironiquement les mécontents à la suite du concours.Grand succès Les concours et l’exposition ont permis aux citoyens d’Arvida qui s’intéressent à la culture de mettre en valeur leurs réussites en horticulture et de se nourrir de l’expérience de leurs concitoyens.La Société formée depuis un an a touché son but, selon ses dirigeants.Affiliée à la Fédération, elle permet à ses membres d’échanger des idées, de développer leurs connaissances grâce à des conférences et à des films; grâce à la Fédération, les membres peuvent aussi obtenir des rabais importants sur les semences, arbustes, engrais chimique et autres produits dont ils ont besoin.On a des projets encore plus ambitieux pour l’an prochain.M.Alex Morin agissait comme maître des cérémonies et c’est lui qui annonça le nom des gagnants des divers prix spéciaux.Voici le nom des gagnants et des donateurs de trophées non encore mentionnés.Les résultats de l’exposition horticole Trophée “Société horticole”, à M.G.Gilmore, pour la plus belle collection de légumes présentée à l’exposition; Trophée “Marché Arvida”, à M.A.Gilmore, pour le même motif; Trophée “Bijouterie Cyrille Simard”, à M.A.Morin, pour les plus beaux phlox vivaces; Trophée “Banque Royale”, à M.R.Hubert, pour les plus belles pommes de terre blanches; Trophée “Lalime”, à M.A.Pe- derson, pour le plus beau bouquet de glaïeuls; Trophée “Société horticole”, à M.R.Gaudreault, pour la pelouse la plus belle; Trophée “U.-T.Heard ”, à Mlle Margaret McNab, pour le plus beau bouquet de fleurs Sauvages; M.Simon Boivin, trésorier de la Société locale, donna ensuite lecture de la liste complète des gagnants, liste que nous publions à la fin de cet article.Plus beau parterre résidentiel d’Arvida — M.H.Hanson, 147 Downing (Prix de $10 et coupe de la Citée Kection “A” 1er prix M.Tremblay, Edmond, 301 Deville I 2e prix M.Tremblay, Eugène, 233 Farsday ¦ection “B” 1er prix M.Uhlein, J.E., 194 Radin 2e prix M.M.Finney, 907 Coulomb ¦action “C” 1er prix * M.Gaudreault, R., 233 Vaudreuil P 2e prix J M.Leclerc, L.-P., 218 Hudson Section “D” 1er prix ?M.Gilmore, A., 143 Downing 2e prix ’ M.Morin, Alex, 124 Calais Section “E” 1er prix t M.Lemieux, A., 826 Hoopes 2e prix ' M.Reinheardt, G.-V., 827 Powell Section “F” 1er prix M.Scremin, F., 250 Alexander 2e prix M.Jean, Roger, 231 Labrecque PELOUSES Plus belle pelouse d’Arvida — M.Gaudreault, R., 233 Vaudreuil (Prix de $5 et le trophée Gilmore) 2e prix M.Reinheardt, G.-V., 827 Powell 3e Prix M.Morin, Alex, 124 Calais JARDINS POTAGERS Mérite le trophée “Fédération horticole du Québec”, M.A.Gilmore, 143 rue Downing Arvida (Nord) 1er prix M.Young, B., 224 Castner 2e prix M.Scott, W.-C., 226 Castel 3e prix M Ladd, S., 221 Castner Arvida (Sud) 1er prix M.Gilmore, A., 143 Downing 2e prix M.Wilde, J., 155 Lawrie 3e prix M.McLeod, F., 505 Hunt >