Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mai 1954, jeudi 20 mai 1954

Le Lingot Un journal du Saguenay Arvida, jeudi, 20 MAI 1954 Numéro 48 Production d'aluminium en 1954 La production mondiale estimée à 2,600,000 tonnes M.N.-V.Davis, président d'Aluminium Limited, lait une revue succincte des activités de sa compagnie au cours de l'année passée et des perspectives pour l'année 1954.— Texte de l'allocution prononcée lors de la dernière assemblée annuelle des actionnaires tenue à Montreal le 29 avril dernier.Les toits saillants de l'exercice 1953 de la Compagnie sont décrits avec quelques détails dons le Rapp^.t aux Actionnaires aont un exemplaire a été adressé à chacun d'entre vous il y a plusieurs semaines déjà Ce rapport énumère les progrès laits dans la réalisation de notre programme d'expansion dont le terme est prévu pour cet été et qui permettra d'augmenter de 90,000 tonnes notre production annuelle de lingots de première fusion.Ce tonnage supplémentaire provenant de notre usine de Kitimat n'augmentera, il est vrai, que de )7fê notre capacité de production.Il m'a semblé toutefois utile de vous exposer, ici, nos vues sur nos futurs débouchés.concurrents les plus Importants sont toutefois les métaux non-ferreux et certains produits sidérurgiques.Je voudrais vous dire quelques mots ^ur ces deux sujets.CONCUR HENCE AVEC LES METAUX NON-FERREUX Four ce qui est de la concurrence avec les principaux métaux non- FUTURS DEBOUCHES Nombreux sont ceux qui nous demandent si nous serons en mesure de vendre notre production ci ois ?ante tout particulièrement pen dant les quelques années a venir Cette question est d autant plus pertinente que la production mondiale d’aluminium de premiere u sion a doublé depuis 1949.Même si l’on faisait abstraction des variations possibles de la conjoncture économique et de 1 incci-titude des relations internationales vous comprendrez aisément J en suis sûr.qu’il est impossible de donner de réponse eategonque^ Nous essayons, toutefois, dans nos prévisions de juger des facteurs susceptibles d’influer sur la demande future.En d’autres termes, même si nos prévisions doivent lester sujettes à de multiples lesei-ves nous nous efforçons d en tor-muier sur la base de notre connaissance particulière du marche.Nous pensons donc qu un biet exposé traitant de certains facteurs dont nous tenons compte dans ces prévisions vous intéresseï a.La production mondiale d'aluminium.à l’exclusion de rU.R.S.b.j et de ses satellites, s était ele\ee à 1.240,000 tonnes en 1949; on estime qu’elle atteindra le chiffre di 2.600.000 tonnes en 1954.ce qui représente une augmentation de 110 < au cours de la période considérée.ferreux, l’aluminium a aujourd’hui bien des inconnues et les décisions une position fortement établie.Si gouvernementales, qu’on peut dif- 1 on prend pour critère une su* face ficilement prévoir, pourraient in- /T V 1 f M.Nathanael-V.Davis Président de I Aluminium Limited fluencer, et influenceront probablement, la demande de nos lingots de première fusion.ou un volume donné, le prix de revient du cuivre est approximativement cinq fois plus élevé, les prix de revient du plomb et du zinc é-tant à peu près deux fois plus élevé que le prix de l’aluminium.L’avantage économique qui en résulte a joué un rôle important dans l’accroissement de la demande d’aluminium et laisse la porte ouverte au développement de nombreux débouchés qui ne sont restés jusqu’ici limités que par des difficultés d’ordre technique.Ainsi, dans le domaine des fils électriques, des lignes téléphoniques et télégraphiques, des bobinages de générateurs, le cuivre reste le matériau le plus communément utilisé; mais l’utilisation de l’aluminium va grandissante dans ces différents domaines grâce aux avantages économiques inhérents à ce métal et on peut s’attendre à ce que ces débouchés augmentent au fur et à mesure des progrès techniques.En comparaison avec les métaux non-ferreux, l’aluminium jouit d’un autre avantage du fait de l’abondance des réserves de minerai.CONCURRENCE AVEC CERTAINS PRODUITS SIDERURGIQUES En ce qui concerne les produits sidérurgiques, ceux-ci jouissent Dans le but d atténuer, entie au- avantage de prix sur l’alumi- au ^ ., très, les risques inhérents a , ces j njum \ volume égal, le prix du Si l’on considère l’accroissement de incertitudes, la t ompagme a signe ijng0t d’aluminium est approxima-la demande depuis plusieurs deçà un certain nombre de contrats a tivement deux fois plus élevé que des — la courbe représentative du iong terme a la fois aux Etats-Unis celui de la binette d’acier.Les dédéveloppement de l’industrie d et dans le Royaume-Uni.Mention i30UCj1^s nouveaux où l’aluminium apparaii de façon manifeste que de ces contrats a ete faite a diver- se trouverait en concurrence avec cette augmentation récente de la ses occasions et, plus récemment jes produits sidérurgiques en géné-production est sans précédent.En encore, dans le rapport ahnuel que raj exigeraient un changement effet, la production et la demande vous avez devant vous.En conse- dans la relation des prix d’un or-ont, traditionnellement, double tous quence, une part importante de la ^ grandeur difficile à espérer, les dix ans.En admettant meme production de nos usines en exploi- j^e prjx de l’aluminium se rappro-que cette tendance favorable se tation ainsi que de nos usines en cjje toutefois, dans certains domai- maintienne, l’augmentation lecen- voie de cortstraction se trouve en- nes spécialisés, de celui des maté- te de la production dépasse de gagée, dans une certaine mesure, rjaux concurrents, notamment du beaucoup l’accroissement normal pour faire face à ces obligations.fer-blane, des produits galvanisés de la demande que cette tendance Le reste de notre production est a de i’acier émaillé.Vu sur le suppose.On est donc amene a se ia disposition de la clientele qui a pjan de l’industrie de l’aluminium, demander si, dans un avenir rap- pour coutume d acheter a court chaeun de ces champs d’applica-proché le marché sera a meme terme.D’une façon generale, nous d’absorber cette production gran- estimons qu’U y a aujourd’hui un dissante équilibre raisonnable entre, d’une r»FMANDE A COURT TERME part, notre capacité de production DKMA , rainminiiim et, de l'autre, nos engagements c POUT Ce qui est de ^ , «r-•>/.«¦¦11- anvmia'lc vi»»nn*»nt s’ai de première fusion, depuis plusieurs mois, l’offre suffit à la demande.A la consommation effective sont venus toutefois s’ajouter, et continuent de s’ajouter, les stockages gouvernementaux.Les programmes de stockage constituent un facteur important dont l’effet ne peut être mesuré quand il s’agit de déterminer la demande présente ou à venir.Quelles sont, aujourd’hui.les réserves stockées, quelles seront-elles dans les années a venir et comment en disposera-t-on?Questions auxquelles il est difficile de répondre.Aux Etats-Unis, une large part de la production des usines récentes peut, en fait, s'appuyer sur des contrats avec i’Etat qui en garantissent, pour plusieurs années.1 achat pai le gouvernement au choix des producteurs L’avenir immédiat renferme donc bien des incertitudes et contractuels auxquels viennent s’ajouter les ventes 'à court terme prévues.PERSPECTIVES A LONG TERME A plus longue échéance, nous sommes convaincus que l'aluminium trouvera des débouchés croissants qui non seulement absorberont la production totale des usines actuelles et des usines en voie de construction mais que, de plus, ces débouchés nécessiteront une nouvelle expansion.L'aluminium est aujourd’hui en concurrence avec les principaux métaux non-ferreux, avec certains produits sidérurgiques, avec le plastique, le bois, et de nombreux matériaux de construction.Etant donné que le champ d'application de l’aluminium s’étend aujourd’hui a tous les segmertts an rinuuHtrje.notre position ne peut être analysée brièvement.Les deux matériaux tion est immense.Le débouché principal du fer-blanc, dont la consommation l'année dernière a atteint 6.000,000 de tonnes, est constitué par l’industrie des emballages métalliques dont l'expansion se poursuit encore.La relation entre les prix de revient du fer-blanc et de la tôle d’aluminium pour emballage varie de pays à pays.Actuellement, dans le Royaume-Uni, cette relation s’établit dans la proportion de 1.4 à 1 en faveur du fer-blanc, ce qui constitue, au point de vue économique, un rapprochement considérable des prix surtout si l’on compare cet écart à celui qui existe entre l’aluminium et l’acier au stade du lingot.En Norvège, où le prix du fer-blanc et de la tôle d'aluminium sont approximativement à parité, l'utilisation de l'aluminium a réalisé des progrès sensibles dans le domaine du boîtage métallique.Sur le plan mondial, la consommation d'aluminium dans le domaine des emballages métalliques n’a pas encore atteint de ton-i.suite à la 3e page* L ASSOCIATION DES POLICIERS D'ARVIDA renouvelle sa Convention collective de travail, avec la cité d'Arvida, pour une période de deux ans.La Convention a ete signee ,eudi dernier, au bureau du gérant de la Cité Nous remarquons de g a d, S H.le maire fay, MM.Georges Duguay, président de l'Association des policiers, Gabriel Gauthier, secrétaire de l'Association Augustin Jomphe vice-president de cette meme Association et R.-A.Lemieux, i.p et gérant de la cité d Arvida.L'Association des Policiers et la cité d'Arvida signent une convention collective Contrat renouvelé pour une oériode de deux années._ Congés suopl«WntaTes.— Augmentation globale approximative de $4.600 en salaires.Après des négociations très ami- ' cales entre les représentants de la cité d’Arvida et l'Association des Policiers, une nouvelle convention collective de travail a été signée pour une période de deux ans entre les deux parties en cause.Le but visé par la présente convention, est de promouvoir l’harmonie dans les relations entre la cité et les employés, d’assurer d'une part un rendement loyal et honnête, la protection de la propriété et d’autre part, d’établir des conditions de travail qui pendent justice à tous.De cette convention, nous y relevons une augmentation globale approximative de $4.600 dans les salaires, des congés supplémentaires à l'occasion de la naissance d'un enfant ou du décès d'un frère ou d’une soeür.En plus de ces principaux a-vantages que les policiers reti-; rent de cette nouvelle convention, nous y relevons les points suivants: Taux de salaires En plus des salaires qui sont augmentés et qui ont été esti més à une augmentation globale de $4.600 pour l’année, il est mentionné que les salaires actuels! plus élevés que ceux prévus à l’Appendice “A” des salaires, ne seront pas diminués à cause de la mise en vigueur de la pré sente convention.La cité paiera aux employés couverts par la présente convention.c’est-à-dire à ceux travaillant plein temps, un boni de soixante-quatre cents ;• * >; .f jhji'ii I fr&i il PU 'jJs - : in o* -x f.i : o rA j irifi (r -_____ N — -PP J ^ • -^ * • : : lisixi A.§,TV ; « 1-^.« -^ • —-'¦-j TJ .A.J)' s fiïrtVi a.,nr^~ S'', «it irP -;—t J' Son oeil exercé et sa main experte aident à forger les outils et les machines dont nous nous servons quotidiennement.Notre pays devient puissant en temps de guerre et en temps de paix grâce à ses efforts et aux efforts d’hommes comme lui.La compagnie moderne de prêts domestiques existe pour rendre service à ces ouvriers et à leurs familles.Lorsque des circonstances imprévues ou la maladie mettent fin temporairement aux revenus, il est indispensable d’avoir recours à une autre source d’argent pour maintenir le bien-être de la famille.Depuis plus d’un quart de siècle, Household Finance offre un service de prêts à des centaines de milliers de citoyens dans toutes les classes de la société.DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN 0USEH0ID FINANCE LA MAISON DE PRETS DOMESTIQUES LA PLUS IMPORTANTE ET LA MIEUX RECOMMANDEE AU CANADA plication.En accroissant notre ca-1 pacité de production de lingots dans des sites économiques, nous espérons non seulement consolider notre position en vue de cette concurrence, mais nous espérons aussi pouvoir faire face à la demande croissante qui en résulterait.RECHERCHES SCIENTIFIQUE ET DEVELOPPEMENT TECHNIQUE La Compagnie, poursuivant sa politique traditionnelle, s’est attachée à renforcer sa position commerciale dans le domaine du lingot de première fusion.Un travail considérable a été accompli par nos laboratoires dans les domaines de la recherche scientifique et du développement technique, dans le but d’améliorer non seulement les procédés industriels de fabrication.(Suite à la page * *) Une invention suisse permet à un automobiliste de vidanger son carter sans avoir à ramper sous la voiture ni à la conduire au garage.Cet appareil est fixé à la place de la vis de vidange ordinaire et a un bouchon d’aluminium relié à un câble mobile aboutissant au tableau de bord.ispi * M * 7* A ?'XA.'àGT 'A“w «r 30% DE REDUCTION SUR NOS MANTEAUX DU PRINTEMPS (MARQUE FUTURAMA) Ainsi que sur un lot’ de marchandises d'été, gilets laine, etc.VENEZ VOUS EN CONVAINCRE AU CHOIX DES PETITS ENR.EDIFICE SIMARD ;303, RUE DAVIS TEL.: 8 3100 ARVIDA Le Canadien National ajoute à ses trains .qui seront en service partout au pays «V.Sd0l»S •v TtUf S: 1 Les nouveaux wagons ultra-modernes du Canadien National vous assurent le plus grand confort.En y prenant place vous goûterez vraiment le plaisir de voyager.Au fur et à mesure que nos 359 nouveaux wagons seront mis en service au cours de l’été, vous aurez l’occasion de constater combien un voyage par le G nadien National est agréable.Quel que soit votre budget, vous apprécierez dans nos wagons le plaisir de voyager.Il en coûte peu de voyager par le Canadien National.Noj salons-lits vous offrent It plus grand confort et une tranquillité idéale.Chaque salon-lits met à votre disposition deux lits has et un lit supérieur ainsi que deux confortables fauteuils.m Tiire a exemple, nous vous donnons ci-apres le prix des billets, simple et aller-retour, en voitures ordinaires, entre Montréal et Vancouver—simple: $78.71, aller-retour: $128.30.Le prix des billets des wagons-lits "touristes" et "standard" est proportionnellement peu élevé.Renseignez-vous sur les économies substantielles que vous fera réaliser notre nouveau tarif pour familles, si vous allez dans l'ouest du Canada, le centre ou l'ouest des Etats-Unis.Pour locations et tous renseignements, adressez-vous à un agent du Canadien National.Ecrivez-lui ou téléphonez-lui.National y » 1.107F Page 4 Le Lingot Un journal du Saguenay • Journal heodomadalr* publié par la Berrlce d« l’Information des usines d'Arrttla de l’AJumtnam Company of Canada Ltd.et Impiiasé par rba-prlmerle du Sacuenay Limitée, à Chicoutimi Service de nouvelles: La British United Press Abonnement — sauf pour las employée d'Alcan — *3 par année Ce numéro a été tiré A 11,500 eaem pi aires Membre de: Association des hebdomadaires de langue française du Canada Canadian Industrial Editors Association Huit fols garnaot de prix nationaux et internationaux._ Directeur .M.Aimé Oagné Rédacteur en chef .M.Lucien Leliaj Page féminine .Mlle Aline Vincent Rédacteur .M Jacques-E.Fortin Page anglaise .M Pierre Benoît Préposé à l'annonce .M Claude Nadeao Photographe .M Maurice Bégin Adresse postale .C P.6.Arvlda.Québee Le Lingot, Arvida, jeudi 20 mai 1954 < i < i j \ l r i t J 'S ( 1 ] I % Jl ni O d' m BaaSPLu&ti Qu’est-ce qu’un canadien?A l’occasion de la fête de la citoyenneté canadienne fixée au 21 mai, nous ne croyons mieux faire que de reproduire cette traduction d’une récente livraison du Kiwanis International Magazine.— "Nous sommes des citoyens canadiens, de naissance, d'adoption ou par naturalisation.— Nous sommes des citoyens du Commonwealth.Nous pouvons être de la race brune ou jaune, noire ou blanche.Mais nous sommes des Canadiens.— Notre nom peut être Podolski, Fraser, Dubois, Wong, Spermanti, Schmidt ou Jones.— Nos ancêtres ont pu venir de Glasgow, Bordeaux ou Paris, Tokio, Dublin, Rotterdam ou Newcastle.— Nous sommes peut-être des artisaiis, des étudiants, des médecins, des marchands ou des machinistes.— Qui que nous soyons, quelle que soit notre occupation ou notre origine, si nous reconnaissons le Canada comme notre pays, de même que son mode de vie démocratique, nous sommes Canadiens.— Nous jouissons de la liberté de parole, de la liberté de culte, mais nous devons quand même connaître nos devoirs: parler sagement et choisir sagement nos chefs.— Nous sommes les héritiers, de concert avec 150,000,-000 de Canadiens, d'une vaste moitié d’un continent riche en ressources et en avantages: avantages d'une vie bonne, saine et heureuse.— Nous sommes les héritiers de deux grandes cultures: Vanglo-saxonne et la française, de même que d’une trentaine d'autres.De ces cultures, nous sommes à créer une culture canadienne.— Nous sommes à l’aurore de grandes choses, pour nous-mêmes et pour notre pays.— Nous sommes les bâtisseurs d’une grande nation libre.— Il fait bon d’être Canadiens.” Les Syndicats Nationaux s'opposent à la municipalisation de l'électricité à Chicoutimi Selon une nouvelle parue dans la livraison de samedi dernier du •‘Progrès du Saguenay”, de Chicoutimi, le Conseil Général des Syndicats Nationaux de cette ville vient de s’opposer officiellement à la municipalisation de l’électricité a Chicoutimi.Voici le texte de la lettre que le Conseil Général des Syndicats Nationaux de Chicoutimi a fait tenir, sous la signature de son président, M.Raymond Seers, au maire et aux échevins de la cité de Chicoutimi.Monsieur le Maire, Messieurs les échevins de la cité de Chicoutimi.‘‘Le Conseil Général des Syndicats Nationaux de Chicoutimi désire vous informer qu’à l’assemblée générale tenue le 13 mai 1954.dans la salle des Syndicats, édifice Capitole.il a été résolu à l’unanimité que ce Conseil se prononce catégoriquement contre le projet de municipalisation de l’électricité dans Chicoutimi.‘‘Le Conseil est un organisme central qui groupe les quinze syndicats nationaux de la ville de Chicoutimi qui représente au delà de 1.000 membres.” Le fils de M.A.Simard décédé accidentellement Ligues Simard.19 ans, décé-’cidcrttellement mercredi le ii à* ^té-Anne, était le fils de lias Simard, concierge au tement 55.Il laisse aussi dans uil, outre ses parents, une Marie-Paule; 18 ans, et deux : Bertrand, 22 ans et Mu-'poux de dame Réjane Fur-domicilié à Chicoutimi.A l’accent tonique et enfin 6) le ton naturel.Un total de 20 points était alloué à une lecture parfaite aux six points de vue énumérés ci-dessus.Le concours a commencé le 26 avril et il s’est achevé le 7 mai.Dans une lettre circulaire qu’il adressait aux titulaires des classas concurrentes, M.Gauthier s’est plu à louer l’excellent travail accompli par ceux-ci.Dans la quasi totalité des cas, les progrès ont été étonnants et les résultats dépassent de beaucoup l’ordinaire.Les classes victorieuses se voient attribuer le trophée peroétuel offert par la Commission des écoles catholiques d’Arvida, trophée qu’elles garderont un an et qui fera l’objet du prochain concours de 1955.Voici les noms des classes gagnantes du concours cette année.SIXIEME ANNEE: Deux classes ont obtenu la même note, soit 19.3 sur 20.ce sont: a) la Vie année A (filles) Ecole N.-D.de l’Assomption—Sr St-Jean-d’Avila.b) la Vie année B (filles) Ecole N.-D.de l’Assomption—Sr Georges-Marie.CINQUIEME ANNEE; Ve année (garçons) Ecole St-Georges — Mlle Paule-Ida Trem-uiay uont la classe a conservé une moyenne de 19.53 sur 20.QUATRIEME ANNEE: Deux classes se sont qualifiées ex aequo pour la première place avec une moyenne de 18.9 points; ce sont: a» IVe «Mixte» Ecole St-Georges— Mlle Antoinette Bouchard, b» «garççons» Ecole de St-Georges Mlle Marina Boudreault.EXEMPLES DE PRETS Arfent comptant qua voua obtanas M MO.14 MO.14 MO.154.19 SW.Sf 754.54 Rembou na-ment mensuel $12 $28 $40 Im moAtooii m é•vtrw ft’Odwi M*< M propO'>>e*.ICm.) ?Pour les personnes — mariées ou célibataires—qui ont un emploi stable, c’est “oui” promptement chez J&i&onal- Pas besoin de sécurité bancaire.Un prêt chez F&iAcnat établit votre crédit d’un littoral à l’autre, au Canada et aux Etats-Unis.Téléphonez, venez ou écrivez.Prêts de $50 à $1200 SVSTCM JONQUIERE — 2ieme etage 298 St.Dominique, Tel.2-3571 CHICOUTIMI — 2ième étage ' 130 Rue Racine Est, Tel.4-4421 Heures de Bureau 9 à 5 Vendredi :» a « p.m.— Samedi de » à midi Prits consentit aux résidents de toutes les villes environnantes * Personal Finance Company de Canada Les fils d'aluminium Le marché mondial du fil d’aluminium s’est développé à un rythme impressionnant.Utilisé depuis un quart de siècle dans la construction de nombreux câbles de transmission électrique dont il constitue l’élément principal, le fil d’aluminium sert maintenant en quantité considérable à de multiples autres fins.On aura une idée de l’ampleur de ce marché lorsqu’on saura qu’un seul fabricant aux Etats-Unis, l’Aluminum Company of America, a fourni plus de 79.800.000 km.de fil d’aluminium Alclad qui a été tissé pour faire 63.000.000 m2 de moustiquaires, suffisant à la protection de 55 millions de fenêtres de dimension moyenne.Les avantages que présente l’aluminium dans ce domaine se retrouvent dans de nombreux autres secteurs où l’on utilise le fil d’aluminium.C’est un produit solide, durable qui résiste à la corrosion et ne dépare pas les couleurs tendres des murs et des châssis.Sa couleur claire lui permet de s’har- VOICI LA VÉRITÉ SUR LE COÛT DE L'ELECTRICITE CHICOUTIMI LA COMPAGNIE ELECTRIOUE DU SAGUENAY SERVICE GENERAL pour une demande maximum de 2 kilowatts 200 K WH 500 K WH 1.000 K WH $5 *5 I $ 8.10 $1« «s JOLIETTE I 7 RESEAU MUNICIPALISE I ' • 7^ Ah ASBESTOS I 7.0(5 RESEAU MUNICIPALISE 11.90 BELOEIL I S OQ RESEAU MUNICIPALISE I 10.40 16^0 15.40 Ces chiffres font partie d'une série qui paraîtra régulièrement.Vous y verrez que partout où le service est municipalisé, l'électricité est plus chère.Avec La Compagnie Electrique du Saguenay, le consommateur est assuré d'avoir le meilleur des services aux tauv les plus bas.La Compagnie Electrique du Saguenay 10 »« i'-v« NOS SPECIAUX DE LA SEMAINE ACHETEZ MAINTENANT ECONOMISEZ EVENEMENT SENSATIONNEL PRINTANIER Ko/c/ ce que nous voJisoffrons.“Davenport” 134.50 Mobilier 2 morceaux Réfrigérateur “Cold- 259.50 Mobilier de chambre 3 morceaux ___ Mobilier chrom 5 morceaux 79.50 chromé 79.50 U ^ exemple de ce quL vous est offert dans no-j t^e grande circulaire) de 12 paees qui vous aj été distribuée à titre, d’événement sensationnel printanier.Satisfaction ou argent remis P P jtmjvHfRÔ Chicoutimi - 4-4438 Arvida - 8-3661 Venez et placez votre commande aujourd'hui ! moniser avec n’importe quel motif ou décoration.De plus il répond à toutes les exigences modernes en matière de moustiquaires.Le fil d’aluminium sert à de multiples applications telles que clôtures à chaîne, tampons de nettoyage en laine d’aluminium, tampons pour filtres et câbles sous tresse.Pour certains usages, l’inaltérabilité de l’aluminium est un avantage précieux.Pour d’autres, la conductibilité électrique ou la légèreté jointe à la robustesse sont particulièrement importantes.Quel que ce soit le besoin, le fil d’aluminium, qui s’adapte à tout, y répond.Le naturaliste anglais Edward Forbes, mort en 1854, fut professeur de botanique au King’s College à Londres, à l’âge de 28 ans.o-o-o-o-o En mars 1952, l’industrie du textile primaire au Canada employait quelque 90,826 travailleurs.A la même période, l’industrie de la pulpe et du papier employait 75,-410 ouvriers et l’industrie primaire du fer et de l’acier employait 36,517 personnes. Le Lingot, Arvida, jeudi 20 mai 1954 rage < .i»’-.Nouvelles i.du Club des Contremaîtres (section d’Alcan) A la dernière assemblée de l’exécutif le Président annonça que le deuxième forum avec des membres de la gérance se tiendrait en juin et que cela serait probablement la dernière activité du club avant le mois de septembre: car, ce sera les vacances.La séance que nous devons avoir aura lieu le 31 mai.Le lieu sera annoncé la semaine prochaine.M.Rhéaume annonça que nous pouvions visiter les moulins à papier de Port-Alfred, quand il nous plaira et il fut décidé que cette visite aurait lieu les 2, 3 et 4 juin.Comme il est pratiquement impossible de visiter plus de 30 personnes à la fois, il faudrait que ceux qui sont intéressés à cette visite donnent leur nom à leur pré sident de section le plus tôt pos sible.Le rapport des comités fut assez intéressant.M.Dickey est à organiser un bon programme pour septembre et le programme des 22 et 23 mai sera le dernier avant septembre.M.Desautels organise son comité de pratique oratoire et il sera prêt à opérer dans une couple de semaines.Le Président donna ensuite un court résumé du congrès des Relations industrielles qui eut lieu dernièrement à Québec.Les dates à se rappeler sont: Les 22 et 23 mai programme double de vue animées dans l’auditorium du laboratoire à 7h.30, samedi et dimanche soir.Ce sera un très beau programme.Les membres et leurs épouses sont invitées.La carte de membre sera exigée et l’entrée sera libre.Le 31 mai, séance.En juin, forum avec la gérance.LE JEUNE COMMERCE DE JONQUIERE-KENOGAMI visitait nos usines mercredi le 12, dans l'après-midi.Les visiteurs au nombre d'environ 60 visitèrent d'abord le laboratoire de recherches de l‘Aluminium Laboratories Limited, poir se rendre à l'intérieur des usines- Tous ces messieurs visitèrent une grande par- tie des usines, ce qui prit la majeure partie de l'après-midi, puis ils se rendirent au Saguenay Inn, où Alcan leur offrit une réception- Cette photo fut prise à l'entrée du bureau principal.1/cide dans la recherche du premier emploi Le club Bonne-Entente organise une corvée pour le chemin pour samedi le 22.L’on se rencontrera à la barrière du club Xavier à 8h.du matin.Les outils nécessaires: pelles, haches, scies, rateaux.Les membres intéressés et qui n’ont pas encore payé devraient le faire le plus tôt possible afin d’obtenir leur carte de membres.Les membres intéressés à se procurer une carte du territoire peuvent le faire .en communiquant avec M.A.Lapointe.Les cartes se vendent $1.00.L’assemblée générale et les élections auront lieu dans l’auditorium le 24 mai à 7h.30.Pour plus amples informations, communiquez avec M.A.Lapointe.Le club des contremaîtres, par: Louis-Jos.Langevin Beaucoup de jeunes gens sont présentement en face du problème que pose la recherche du premier emploi.Leurs parents ont un intérêt capital à trouver la réponse voulue au problème.Il y a dix ans les parents et les jeunes gens cherchaient à résoudre ce problème sans l’intervention d’un spécialiste puisqu'il n’y en avait pas.La situation a nettement changé.A cette époque-ci de l’année le Service National de Placement de la Commission d’assurance-chômage se prépare à aider à trouver un emploi convenable à un grand nombre de jeunes Canadiens qui reçoivent leur diplôme ou quittent l’école.Le SNP en donnant des conseils à ceux qui se lancent sur le marché du travail pour la première fois leur aide à trouver un emploi répondant à leurs aptitudes.Pour exécuter cette tâche comme il convient que le Service National de placement envoie des conseillers compétents visiter les écoles de septembre à juin; Ils y prononcent des causeries instructives devant les étudiants et examinent à fond avec eux la situation du marché du travail; ils leur montrent aussi comment pressentir les employeurs.En mai et juin ces étudiants s’inscrivent pour un emploi IIMICI r—hany AITORISt ¦hlM A •* »»¦¦« ê» rvahiKf* — »«¦*» Mi HH—, •MMhaaaal A J-C.MARCOTTE Marchand ^ Tél.: 4-3010 — 357, rue Racine.Est.Chu-MiMim* CONTRE i PRÊTS CONTRE SIGNATURE, SUR AUTOMOBILE OU AMEUBLEMENT Service rapide d’un jour, sans garanties négociables.Remboursements faciles.Prêts immédiats pour toute raison valable.Un nombre croissant d’hommes et femmes empruntent à HFC plutôt qu’à toute autre maison du genre.Téléphonez ou passez aujourd’hui même pour # un emprunt rapide et courtois contre votre De *50 Q *1000 propre signature ! HOUSEHOLD FIHAHCE 121 »st, run Racine, téléphone * 4-3314 CHICOUTIMI, P.Q.SUCCURSALK DI JONQUIÉRIt 27», ru* St.Dominiqwa, téléphona 2-3521 au Service National de placement.Dès oue les étudiants quittent l’école des conseillers leur ménagent un entretien au cour duquel ces derniers dressent et étudient soigneusement un relevé complet des études, des préférences, des passe-temps, des aptitudes, de l’expérience, etc., de chaque candidat.Bien entendu, les dossiers scolaires renfermant de précieux renseignements et mis à la disposition des conseillers par l’école aident grandement ceux-ci à formuler les conseils pertinents.Règle générale, le candidat doit passer par plus d’un entretien avant d’être présenté à un employeur.Les employeurs en quête de candidats qualifiés et les jeunes gens qui se lancent sur le marché de l’emploi bénéficient également de ce service.C’est là une amélioration sensible sur les méthodes fortuites employées par le passé.Octroi de $550 à l'Association des Etudiants Une délégation de l’Association des Etudiants d’Arvida, se rendait à la dernière séance du Conseil municipal de la cité d’Arvida, afin i’obtenir un octroi pour l’organisation de jeux pour leurs membres.Après avoir étudié attentivement /estimé des dépenses pour l’année en cours, les échevins en vinrent à la conclusion qu’un tel octroi s’imposait pour permettre à nos jeunes de se récréer.Il fut donc décidé d’accorder un octroi de S550 pour leur permettre d’opérer en 1954.En terminant, l’échevin Félicien Fillion félicita les étudiants pour la manière avec laquelle l’estimé a été préparé.POUR IAQUEIU 2 MILLIONS DC CANADICNS SC SERVENT DC LA B DC M.0»t emprunter de Target ||g m br°cb «o,fV àeV* .i Quand vous demandez un prêt à la B de M.vous ne demandez pas une faveur.Pour leurs affaires ou pour des fins personnelles.des gens de toutes les sphères de la vie— des gens qui ont un revenu régulier—empruntent à la B de M aux taux les plus avantageux—271 par mois pour un emprunt de $100 remboursable en 12 acomptes mensuels (équivalant à un intérêt de 6% par année).Si vous avez besoin d'ar- ^ gent pour un motif raisonnable, vous en trouverez à la B de M.V.ÿ.'ï nm ?muan u (AtunK Banque de Montréal ADW y“r V.r*’V* .tv.v.c-;" «v ^ * *•'> JÏa 'PxcMuire ‘Seutquc eaux jours et ne la réclament pi’à l’automne.Cela crée même in problème: il y a trois ou quare cents livres de moins en circulation et on n’a pas d’espace où es ranger, les rayons étant déjà ous occupés.Heureusement, les etudiants de l'extérieur, qui vien-lent travailler ici pour le temps ies vacances, s’inscrivent pour la îlupart à la bibliothèque et sont ort assidus.6,000 volumes à votre disposition 6.000 volumes, des domaines a-tentures, romans, histoire, biographies, voyages, poésie, philoso-îhie.voilà ce que la bibliothèque lu Centre de Récréation met gra-uitement à la disposition du pu-ïlic lecteur.Le de ces livres environ sont du domaine anglais, rhaque année, TA.A.R.A.alloue in montant au comité en char-îe et, graduellement, la bibliothèque s’enrichit de plusieurs cen- taines de volumes chaque année.La sélection des nouveaux livres est déterminée par le conseil d’administration: les suggestions sont faites par le bibliothécaire, qui fait aussi part des demandes des lecteurs, et par les membres du conseil d'administration eux-mêmes.Ce conseil se compose cette année de M.le curé J.-A.Fortin, curé de la paroisse St-Jacques, M.Gérard Castonguay, vice-président MM.C.A.Ross et Aimé Gagné directeurs, Mlle Florence Brennan, secrétaire-trésorière, et M.P.-E.Lemieux, secrétaire.Le bibliothécaire est M.André Rochon.Les nouvelles additions à la bibliothèque sont annoncées régulièrement dans le LINGOT et la liste en est publiée au Centre.Chaque nouveau volume acheté est immédiatement envoyé à l’atelier de reliure; ils ne résisteraient pas longtemps autrement; quand on sait que certains livres présentement sur les rayons ont déjà été prêtés de 175 à 200 fois.Mesdemoiselles Brigitte et Alfredine Tremblay, deux étudiantes d’Arvida, et le bibliothécaire, M.André Rochon, D- 5c.tes et, discrètement, les guiderait dans le choix de leurs livres! Etes-vous une abonnée?Je n'ai pas mission de recruter des membres pour la bibliothèque mais je m’en voudrais, comme rédactrice de la page féminine, de ne pas souligner aux mamans les grands avantages que leur apporte la bibliothèque dans l'accomplissement de leur rôle.Tous les enfants aimeraient la lecture si on leur en donnait le goût au foyer.Comment peuvent-ils aimer les livres s'ils n’ont jamais vu personne s’y intéresser à la maison et s’ils ont à peu près jamais l’occasion d’en feuilleter un qui soit écrit pour eux?On n'a plus l’excuse de la cherté des livres, quand on a une organisation comme la bibliothèque de l'A.A.R.A.à sa disposition.Pourquoi ne pas aller emprunter un beau volume de la comtesse de Ségur par exemple et leur en lire des chapitres le soir à l'heure où ils aiment entendre raconter des histoire?Vous pourriez aussi apporter des livres qui soient intéressants pour votre mari.De lui-même, il n'ira peut-être pas à la bibliothèque mais, quand il aura le loisir de lire, il sera peut-être bien aise d’avoir un beau volume à sa disposition; cela vaudra bien mieux que d'aller acheter de la petite littérature au premier comptoir de journaux.Faites donc une visite à la bibliothèque prochainement; vous pourrez consulter les livres sur place et le bibliothécaire, M.Rochon, j se fera un plaisir de vous donner toutes les explications requises.Vo- j tre inscription à la bibliothèque se- ' ra peut-être le point de départ d'un grand enthousiasme pour la lecture à votre foyer.Dans nos temps modernes où les loisirs posent un problème et où le matérialisme est à la hausse, vous ne pouvez rendre un meilleur service à vos enfants que de leur inculquer le goût de la bonne lecture.A M.et madame 'William Ped-dell, un garçon, le 15 mai.A M.et madame Normand Mac Farlane, une fille, le 16 mai.De la visite du Maroc Mademoiselle Yolande Bergeron, fille de M.et madame Lucien Bergeron, de Jonquière, a présentement de la visite du Maroc; il s’agit de son correspondant français, M.André Troadec, de Casablanca.M.Troadec est en vacances au Canada.Il est venu par bateau et doit, au cours du présent mois, visiter les villes de Québec, Montréal et New-York, avant d’effectuer la traversée de retour.À VOTRE SANTÉ L'élève qui a bon maintien Réussit en somme assez bien.L'enfant affalé, au dos creux Passe souvent pour paresseux.Ministère de U Santé nationale et du Bien-être social Le Lingot, Arvida, jeudi 20 mai 1954 Page 9 Rédactrice Aline VINCENT le carnet de la maison IIÜI Madame Johnny Tremblay est encore très active, malgré son grand âge- Elle est ici photographiée en compagnie de sa fille, madame Napoléon Pomerleau, de Jonquière, et de sa petite-fille, madame Albéric Fortin, d'Arvida, Elle a 179 descendants Madame Tremblay, qui est âgée de quatre-vingt-neuf ans.a maintenant 179 descendants, dont 16 de la cinquième génération.Elle est encore très alerte et il n’est pas facile de la convaincre de se reposer.Cet hiver, elle a tissé 150 aunes de “catalogne”, elle ourdit et monte la chaîne sur le métier elle-même, et cela, sans lunettes.Madame Tremblay est en excellente santé; elle ne souffre pas du tout de surdité et possède une bonne mémoire; elle nous raconte avec entrain les faits typiques de la vie du bon vieux temps et relate avec humilité les épisodes de sa vie.Elle avoue avec une humilité touchante qu'elle n’a rien fait d’extraordinaire; pourtant, on se demande comment une femme peut accomplir tant de besogne dans une vie et demeurer en aussi active à la veille de ses 90 ans.Veuve à trente-quatre ans, madame Tremblay qui demeurait a-lors à St-Ambroise, a dû peiner pour élever toute seule sa famille de neuf enfants.A l’époque de l’immigration des Canadiens vers le Maine pour le travail de manufacture, elle partit avec sa famille et alla s’installer à Westbrook, où elle demeura pendant onze ans.Au début, elle faisait des lavages pour les autres — une corvée qui durait du lundi matin au samedi soir — pendant que l’ainée de ses fil- les travaillait dans une filature Plus tard, quand elle put laisser la maison, elle travailla elle-même dans une manufacture de coton.Trois de ses filles se sont mariées aux Etats-Unis dont une, madame Félix Daniel, y demeure encore.Depuis ce temps déjà lointain de son séjour aux Etats-Unis, madame Tremblay demeure à St-Ambroise.Là non plus, elle ne s’est pas reposée sur ses lauriers: jusqu'à ce qu'il y ait une garde-malade d’ins-tallée dans la localité, ces dernières années, c’est elle qui faisait office de sage-femme.Combien elle a mis de bébés au monde?Elle n'en a pas tenu le compte mais elle évoque, sans amertume, les nombreuses veillées passées à “guetter les ours” dans les familles qui avaient en elle une grande confiance.Maintenant, madame Tremblay a plus de loisir.Elle travaille comme passe-temps et non comme nécessité; elle en profite pour visiter ses enfants et petits-enfants qui lui portent un amour et une vénération admirables.Madame Tremblay est la mère de madame Napoléon Pomerleau.de Jonquière.de madame Johnny Boudreau, de St-Ambroise.et de MM.David, Edmond et Ernest Tremblay, de St-Ambroise, ainsi que de madame Félix Daniel, de Westbrook.Were clanô fattente Une femme enceinte n'a pas besoin de manger davantage; mais elle fera un choix plus judicieux des aliments qui constitueront son régime.Elle devrait prendre tous les jours de la viande, du poisson, des oeufs et du fromage, beaucoup de légumes de toutes sortes, cuits ou crus, des fruits frais ou secs ainsi que du jus d’agrumes.Le lait **t’t indispensable, qu’on le prenne comme breuvage ou comme ingrédient entrant dans divers plats.On recommande de prendre quatre verres de lait par jour.A la Bibliothèque d'Arvida Dans le rapport que nous fait tenir M.C.-A.Rochon sur les activités de la Bibliothèque d’Arvida en avril, nous relevons les chiffres suivants.Il y eut 418 livres prêtés, 37 livres tchetés et 58 livres mis en circulation.Les nouveaux abonnés furent au nombre de 5 Les abonnés ont demandé 303 remans.96 livres sérieux et 26 livres pour enfant.Vous êtes invités au banquet du 10 juin Les gastronomes et gourmets du Saguenay qui voudront bien en profiter.auront une belle occasion de se régaler à souhait au banquet des “cent couverts” qui s’apprête pour le 10 juin, veille de la journée du Saguenay, à l’hôtel Mont-Valin.Ils pourront ainsi savourer, par exemple, un homard à la Parisienne, des mieux conditionnés.Le plat de résistance sera un filet mignon dit Antonin Carême, nom de l’un des plus célèbres cuisiniers français de tous les temps.Il y aura naturellement des vins appropriés à déguster à loisir.Si l’on n’a pas encore retenu son billet, qu’on se hâte; car, encore une fois, le nombre des convives est limité à 100 personnes.Dans cette intention, on peut s’adresser, soit à M.le juge L.-R.Lagacé • 4-5561), soit à M.Edmond Gagnon (4-4411).En visite à Arvida M.et madame Albéric Fortin d’Arvida sont présentement les hôtes d’une visiteuse de marque, à leur résidence de la rue McLeod.Il s’agit de la grand-mère de mada-i me Johnny Tremblay de St-Am-| broise.Tableau d'honneur St-Maurice; 2e B: Jean Gauthier; Ecole Commerciale des filles 12e: Annie Barkovich; lie: Denise Dupuis; 10e; Gabrielle Roy.Ecole Technique 4e: Grégoire Larouche; 3e: Jules Pilotte; 2e: Y.Gaudreault; 1ère A: J.Graham; 1ère B; C.Hamel.Ecole St-Patrick lie: Donald Joyce; 10e: Lise Wil-helmy; 9e: Marilyn Gallup; 8e: George Van; 7e: Nada Polich.Ecole St-Philippe lie: Robert Lafranee: 10e: Claude Fafard; 9e A: G.Blanchette; 9e B: Simon Rainville; 8e; Marcel Ouellet; 7e: Larry Gowett; 6e A: André Tremblay; 6e B: Yvan Villeneuve.2e C: Gaétane Lapointe; 1ère: Esther Hudon.Ecole N.-D.de l’Assomption 9e: Huguette Côté; 8e A: Claire Ringuette; 8e B: Cécile Lavoie; 7e A: Louisette Francoeur; 7e B: Francine Mailloux; 6e A: Francine Desion• champs; 6e B: Gisèle Saucier; 6e C: Noella Graham; 5e A: Pauline Morin; 5e B: Michelle Tremblay; 4e A: Louise Potvin; 4e B: Colette Tremblay; 4e C: Marc Tremblay; 4e D: Marcel La-forte; 3e A: Nicole Lapointe; 3e B: Clermont Rainville; 2e A; Lorraine oGsselin; 2e B: Rosaire Vallière; 1ère A: Francine Larouche; 1ère B: Gaston Tremblay; 1ère C: Nicole Voyer.EUessont ***&£%* XuVot* ; Ecole Ste-Thérèse 12e: Denise Dufour; lie: Nicole Bélanger; 10e A: Thérèse Ouellet; 10e B: Ghislaine Bouchard; 9e A: Denise Perron; 9e B: Aline Danis; 8e: Ruth Girard; 7e: Thérèse Tremblay: 6e: Rose-Marie Lalon-de; 1ère: Lise Bégin.Ecole Ste-Bernadette 9e: Claire Lafranee: 8e: Brigitte Jomphe; 7e: Andrée Chainey; 6e: Monique Fortin; 5e A: May Boudreau: 5e B: Jean-Eudes Côté; 5e C: Roger Boulianne: 4e A: Andrée Gauthier; 4e B Raymond Gio-net; 4e C: André Aubin; André Gagnon: André Ménard; 4e D: Solange Savoie; 3e A: Huguette Lapointe: 3e B: Benoît Boulianne; 3e C: eJannot Pinet; 2e A: Danielle Gauthier; Béatrice Jomphe; Suzanne oh A nappe roui Ce sera un plaisir de tricoter ce sous-plat qui sera de mis sur votre table tout en jouant un rôle de protection contre la chaleur de vos articles.De couleur gaie et s’harmonisant avec votre cuisine, il vous ravira et vos amies vous l’envieront Pour vous procurer ce patron, écrivez au Service des Patrons, Le Lingot, 60 Front St., Ouest, Toronto, Ontario, en ayant soin d’inclure un bon postal ou un d’inclure un bon postal ou un mandat d’express, de 25c taxe comprise.Jeune Homme ! Jeune Fille ! Pourquoi vous ennuyer?Si vous désirez un ami ou une amie selon vos goûts, vos désirs, écrivcz-nous.Nous avons les photos.Inclure .10 en timbres.Cercle Social Psychologique Enr C.P.213.St-Hycinthe, P.Q.Ecole St-Joseph 9e: Germain Parent; 8e: Germain Bilodeau; 7e A: Gratien Gui-mond; 7e B: André Charette; 6e A: Claude St-Gelais; 6e B: Ralph Mullen; 5e A: Gérald Tremblay; 5e B: Paul Dubois.Ecole St-Louis 6e A: Gaston Paradis; 6e B: Lucien Martel; 6e sp.: Clément Gagnon.Ecole St-Georges 5e A: Suzanne Laforest; 5e B: Marcel Bradette: 4e A: Monique Lapierre; 4e B: Gilles Pedneault; 4e C: Claude Bradette; 3e A: Jocelyne Dussault; 3e B: Danielle Bouchard: 3e C: Fernand Richard; 3e D: Richard Dion; 2e A: Aline Lemelin: 2e B: Andrée Hardy; 2e C: Denis Halley; 2e D: Mario Tremblay: 1ère A: Diane Pitre; 1ère B: Thérèse Hudon; 1ère C: Alain Bouchard.Ecole Ste-Bernadette Annexe 5e: Claude Fortin: 3e: Serge Cou- j lombe; 2e: Richard St-Hilaire; 1ère: Carolle Nadeau.Ecole Chute-à-Caron 5e: Diane Duchesne; 4e: Denise Richard; 2e: Alice Moore.! i UI L1I »AII(IScB(H)(IU»fr LIEE S^LE PAIN cr Lis i ^XGATEAUX DPUON SOLEIL ù Socially, or on the job, it pays to be well-groomed at all times.The basis of all good grooming is your suit.Let us keep your suits extra-clean, fitting and / pressed to a ”T” — Beginning NOW! Call NETTOYEURS Au service de la région du Saguenay ¦ Page 10 Le Lingot, Arvida, jeudi 20 mai 1954 .'{82, rue Mellon (Appt 4) Tel.: 8-548(» Arvida NOTAIRE CHARLES-H.SAINDON Dr Marc-A.Levesoue 610 Mellon Street Tel.: 8-5364 ARVIDA DENTAL SURGEON Dr Chs-Eug.Massicotte CHIBURGIEN-DENTISTE 153, Racine Chicoutimi LES MÉLANGES A GÂTEAUX ROBIN HOOD Rabin Hood Robin Hood Robin Hood Robin Hood Robin Hoou VOUS EPARGNENT DU TEMPS ET DE L’ARGENT Laveuse automatique BENDIX // DE LUXE ECONOMAT // ?UE NOUVEAU MODELE 1954 TOUT AUTOMATIQUE SE REMPLIT, LAVE, RINCE, SE VIDE, ESSORE PAR LE VIDE, ENFIN S'ARRETE TOUT SEUL.>xti S249 •* FAITE POUR SE VENDRE $399 Notez ces particularités de luxe : Ne requiert pas de boulonnage Lave une pleine cuvée de 8 livres Effet de nettoyage du "Sud-Agitateur" Egouttement Floataway-Flushaway Empêche Leau sale de pénétrer le linge Nouvelle cuve "Wonder" garantie pour 5 ans Pas d'essoreuse ni tambour .sécurité absolue Pas besoin de plomberie spéciale ni de haute pression d'eau, ni cuve à lessive ni boulonnage O, -, SI VOUS LE PREFEREZ Mtm COMPTANT REQUIS PAIEMENTS FACILES ^V' ^'V v-v-v v -v -w V^WV V -> 8 •v » :: J LE RAYON DES MEUBLES DE VOTRE LOCALITE MOTS-CROISES HEBDOMADAIRES f Z 3 4 S (, ~T g