Le lingot : un journal du Saguenay, 1 août 1958, jeudi 14 août 1958

/ A/M IT 1USH LL i.ir ( J r *- Lingot journal d’informations régionales Vol XVI — No 9 AM JUBILE DE DIAMANT DE HONFLEUB Aom .MIT M*.ARVIDA, P.Q.ARVIDA, JEUDI 14 AOUT 1958 PRIX DIX CENTS n rappe Belles fêtes à Ste-Monique et bénédiction d7un livre d'or "Si nous voulons que dure l'héritage légué par nos ancêtres, il faut que durent aussi les vertus qui l'ont préparé", déclarait dimanche dernier Mgr O.-D.Simard, vicaire forain et curé de St-Joseph d'Alma, prédicateur invité à la messe qui soulignait le jubilé de diamant de fondation de Ste-Monique de Honfleur.Ois vertus sont nombreuses, précisait Mgr Simard, mais elles reposaient sur quatre principales: lï force, l’ingéniosité, un esprit profondément religieux et “une haute moralité qui nous valut ces familles nombreuses, car la grande bénédiction "du Bon Dieu c’est ie capital humain.’’ Dans son appel aux paroissiens de pratiquer ces mêmes vertus, le vicaire forain ajoutait: “L’eau filtrée des petits ruisseaux qui descendent des La déesse de l'Histoire Honfleur célébrait le 10 août le 60e anniversaire de sa fondation par un programme dont les principales étapes comportaient une messe solennelle par Mgr Victor Tremblay, président de la Société Historique du Saguenay; la bénédiction d’un livre d’or contenant l’historique de îa municipalité et que les notables visiteurs furent invités à signer; un banquet, un forum sur les débuts de la loeali- montagnes est l’image des vies hu- té et la projection d’un film en ci marnes, filtrées par l’épreuve’’.Le mot du maire *'Lâ célébration du 60e anniver-iMire impliquait évidemment des dépenses pour la paroisse, mais c’eût été encore plus difficile de recueillir les matériaux de l’histoire après 75 ou 100 ans’’, fit remarquer S.H.le maire de Ste-Monique, M.J.-Arthur Larouche, dimanche dernier II parlait au début d*» la séance de l’après-midi, devant plusieurs personnalités et un groupe de pionniers réunis dans le sous-sol de l’église.M Larouche, dans sa brève allocution, rendit hommage au dévouement des organisateurs des fêtes, à M.l’abbé Adrien Bergeron, curé de la paroisse, à Mgr Victor Tremblay, présidènt de la Société historique-du Saguenay, et aux industries'qui ont permis à la municipalité de grandir en suivant la marche du progrès.“Depuis sept ou huit ans, dit-il, grâce à l’Aluminium Company qui y a contribué pour une large part, l’essor de la paroisse fut remar-quab’e; Ste-Monique changé.” némascope, le soir.Le Patro de Jonquière fut également invité à chanter à la messe et il donna un concert de fanfare avant la séance de l’après-midi.La lecture de l’histoire de Ste-Monique^ écrite dans le nouveau livre d’or fit l’objet d’une cérémonie aussi originale que touchante alors que la déesse de l’Histoire, personnifié» par Claudette, fille de M.et Mme Ulysse Boulianne, avait été spécialement rappelée de son empire mytholigique à cette fin Les personnalités Afin de souligner l’événement, les autorités de l’Aluminium Company of Canada, Limited, avaient permis au public de visiter la centrale hydro-électrique de la Chu-te-à-la-Savane.L’Alcan avait délégué, ce jour-là, à Ste-Monique, Madame et M.H.-R.Fee, d'Arvi-da, directeur de l'exploitation hydro-électrique de l’Aluminium Company of Canada, Limited, dans la province de Québec; M, René Prévost, surintendant des propriétés de Saguenay Power Com- a beaucoup ,pany’ Ldr’ d'Isl€ -’Maligne; (suite à la 5e page).vertus des ancêtres AVANT LE FORUM SUR L’HISTOIRE de Honfleur, au premier rang dans la salle, M.l’abbé Adrien Bergeron, cur^,de la paroisse; Mgr Victor Tremblay, président de la Société historique du Saguenay et animateur de l’entretien avec les pionniers; M.Lud- ger Néron et Mme J.-Augustin Rainville, qui représentaient les anciens de la paroisse; M.H.-R.Fee, directeur de l’exploitation hydroélectrique de l’Alcan dans la province de Québec; et Mme Fee, d’Ar-vida.La cité d'Arvida fera des funérailles civiques au Chef François Prémont M.François Prémont, chef des pompiers de la cité d'Arvida depuis 15 ans, homme respecté et consciencieux, est décédé à l'hôpital Général du Saguenay, dans la nuit de mardi à mercredi, après .une longue maladie.Il était âgé de 50 ans et 4 mois.En reconnaissance des services rendus à la population par le regretté disparu, la cité d'Arvida fera des funérailles civiques au Chef Prémont.La dépouille mortelle est exposée au Département du feu, 388 rue Mellon, Arvida.Le service funèbre sera chanté en l'église Ste-Thérèse, à 9h.30 vendredi matin.Dans l'après-midi, le corps du Chef Prémont sera ensuite exposé au salon funéraire Arthur Cloutier & Fils, sur la 1ère Avenue, à Limoilou, et l'inhumation aura lieu à Québec samedi matin.Funérailles civiques Par suitq de la décision des.autorités municipales d'Arvida d’accorder au chef Prémont des funérailles civiques, une garde d’honneur formée de pompiers et poli- * À fl m.j I QUELQUES-UNS DES ETUDIANTS de la région d>* Saguenay qui ont assisté anx cours de l’Ecole d'anglais à l’université Queen’s à Kingston.Cette écale, organisée sous la direction du professeur Gleu Sh'irtliffe, a reçu une centaine d’etudiants, parmi plusieurs religieux et religieuses, prove- .nant de la province de Québec.On voit ici, de gauche à droite, à l’arrière: M.George Paradis, le R.Frère Joachim Laferrière, M.John McNicholl; au premier rang, dans le même ordre: le R.P.St-Cyr, Mlles Muriel Gravel.Madeleine Drolet, Gemma La-pointe et ’abbé Gosselin.ciers sera de faction près de la dépouille mortelle et celle-ci sera transportée à l’église sur le camion de la défense civile, avec dé-«irt du Département des incendies de la Cité vers 9h.a.m.Les porteurs seront également des pompiers d’Arvida; et les porteurs d’honneur, les chefs des différents services de la Cité.On attend une forte délégation de chefs de police et pompiers de la région, de la province et même du Canada au service funèbre car M.Prémont était un exprésident de la Dominion Fire Chief Association et un ex-président du comité provincial.Les parents Outre son épouse née Lucie Le-Blanc, le disparu laisse dans le deuil son fils François, ses frères Joseph et Pierre, de Québec, Paul, de Giffard; ses soeurs Mme Jos.Cauchon (Augustine), Mme Adélard Fortin (Cécile), Mme Talbot (Marie-Anne), toutes trois de Québec, et Mme Hervé Lambert (Ma- li Pü s MB Le Chef François Prémont IGerr.aine Gariépy), Paul Prémont (Anna Gosselin), Lucien Sou-lard (Laurette Leblanc), Jos.Leblanc (Jeanne-d’Arc Boissonneault) Arthur Leblanc (Alice Gendron);’ et un grand nombre de neveux et autres parents.Sa carrière x Originaire de Château-Ricber, M.Prémont fit ses études commerciales à St-Roch de Québec ainsi qu’à Beauceville.Il était marié à dame Lucie Leblanc et avait un fils, François, âgé de huit ans.Ex-Grand chevalier du conseil d Arvida.M.Prémont a aussi appartenu à plusieurs autres organismes de la Cité telle la Chambre de Commerce, la Société canadien- rie-Antoinette, de Montréal; ses f ne du cance,r etc.beaux-frères MM.Wellie Leblanc, de Québec, Arthur Leblanc, de Shefferville, Jos.Leblanc, d’Arvida, Lucien Soulard et Jacques Gourdeau, de Québec, et Eugène Tremblay, de Pont-Rouge; ses belles-soeurs Mmes Pierre Prémont Durant dix années, le Chef Prémont fut président du Comité provincial de prévention des incendies pour,’/Association des chefs de police et pompiers du Canada A ce titre, il eut l’énorme tâche, 'suite à la 5e page) Fage 2 LE LINGOT JEUDI 14 AOUT-rüSS Les échos du Carré Davis Par: LUDOVIC SIMARD ^ La Fanfare d’Arvida s’absentera en fin de semaine, soit les 16 et 17, pour se rendre aux Trois-Rivières afin de prendre part au Festival des Fanfares amateurs.La cité d’Aj~vida a accordé à ce corps musical une subvention de quelque $900 pour lui permettre d’effectuer, ce voyage.S.H.le maire et Mme Georges Hébert les accompagneront.Il n’y aura pas de concert jeudi de cette semaine, les musiciens devant se préparer pour le départ.• + • Après avoir entendu la lecture du rapport sur l’assemblée des propriétaires, S.H.le maire de la cite d’Arvida, M.Georges Hébert', a felierté ces derniers d’avoir facilité la tâche du Conseil municipal en n’exigeant pas tm référendum.M.Hébert a ajouté que ce geste des propriétaires avancerait le commencement des travaux, lesquels débuteront aussitôt que possible, vraisemblablement en septembre.Il y eut 3,617 livres de prétés durant le mois de juillet.On a ac cepté 34 nouveaux abonnés.Le nombre de livres prêtés est un record au point de vue de la cir-eulation, déclassant le record précédent de 3,422 livres.En raison des vacances il y eut une légère baisse dans l’enregistrement de nouveaux membres.Le Comité de la bibliothèque municipale recevra une autre subvention de $1,100 du conseil de la cité d’Arvida, * * * L’expert en circulation de la cité de Montréal se laisse toujours délirer; on sait que les autorités municipales d’Arvida attendaient ee spécialiste pour étudier certains prcHàmes concernant le réseau routier de la cité.# * * Durant le mois de juillet, 27 permis de construction furent é-mis par la cité d’Arvida pour un montant total de $106.370.» * * L* enmseil de la cité d’Arvida a adopté une résolution, lundi soir, exigeant que l’entrepreneur et les •ous-entrepreneurs qui construiront le futur hôte] de ville n’emploient pas plus de 10% d'hommes-clés venant de l’extérieur; eetée mesure a pour but d’encourager d'abord les chômeurs d’Arvida.La délinquence à Arvida y* iJSliPB •i MF RIEN DE MIEUX QU’UN PIQUE-NIQUE pour resserrer les Hens d’amitié et procurer une bonne détente.Et c’est l’opinion de qaelqaes employés de la Compagnie Saguenay Terminals, de Port-Alfred, qui sont allés respirer l’air pur avec leurs épouses et leurs enfants an rang des Chutes de Bagotville, sur la ferme de M.Jean-Pierre ?^ Larouehe.Accroissement normal de 30 âmes en juillet Au cours du mois de.juillet, un total de 37 naissances a été enregistré dans la cité d’Arvida et 7 décès, pour un accroissement normal de la population de 30 â-mes.Il y eut aussi 10 mariages.Ces renseignements ont été donnés par le Dr J.-A.Chabot, médecin hygiéniste de la Cité lors de Ja dernière séance du Conseil.Le Dr Chabot mentèouna aussi que l’assistance totale aux cliniques de puéricultwe a été de 9G.Les injections données s’élèvent à 72 pour un total de 19 immunisations complétées.Il y eut aussi 26 injections de rappel Une clinique anti-tube reirieuse fut également tenue au Service de Santé, onze personnes se rendirent à cette clinique.V Plusieurs jeunes gens ont éC conduits au Département de la police d’Arvida pour être questionnés en marge du vol de différents objets dans les magasins.La police a repris possession de ces objets.Elle a aussi retrouvé quatre bicyclettes volées; deux d’entre eles étaient intactes, tandis qu’on avait vendu les autres par morceaux.L’enquête a été menée, en collaboration avec le chef Beau-det, par le sergent Léandre Lévesque et le constable Gilbert Barrette.En cour du Magistrat, trois individus furent condamnés pour avoir conduit des véhicules pris à l’insu de leurs propriétaires.L'un des inculpés n'avait même pas de licence.Les deux premiers furent condamnés à l’amende, le troisième purge en prison une sentence de huit jours.Une enquête a démontré que plusieurs délits commis par des jeunes proviennent du fait qu« les parents ont trop confiance en leu-s enfants.Ces deeniers peuvent par- j foie passer des jours absents du j foyer, faire des voyages sur le ! pouce de plusieurs centaines de : milles sans que l’on ne s’inquiète j de leurs ailées et venue*.|_ CADEAU DE MARIAGE.Un beau cadeau de mariage a été offert à M.Henri Mongeon, ingénieur dans les salles de cuves de 20 à 45, par tous ses amis et compagnons de travail.On lui remit une magnifique polisseuse à plancher de marque réputée.Plusieurs ont contribué, dont MM.Jean-Jacques Normand, ingénieur; J.-B.Parent, ec*ntremaitre gêné ral à la salle de cuves 45; José Trabal; Léo Tremblay, surveillant des salles 20 à 26; Harry Broun, contremaître général de la salle de cuves 44; T.-T.Anderson, surintendant général de la Division de la réduction; W.-L.Cox, surintendant des salles, de 20 à 45; Rosaire#Audet, commis, L.-P.Langevin, chef commis, et E.-H.Irwin, surintendant dn departement du service des salles de cuves et du revêtement des cuves.Toutes les heures 250 canadiens empruntent à HFC Chez HFC vous êtes reçu par des spécialistes en questions d’argent, capables de comprendre vos besoinA et de vous accorder, le jour même, un prêt pouvant aller jusqu’à $1,000.L’affaire est traitée avec la plus grande discrétion et vous pouvex prendre jusqu’à 30 mois pour rembourser selon les conditions qui vous conviennent.Emprunte* en toute coefiosce è HFC HOUSEHOLD FINANCE 121 ro* Racine Téléphone U 3-3314 CHICOUTIMI JONQUIERE: 276.St-Dem inique, téléphone LI-2-45Z1 ALMA: 2A, me dn Sacré-Coeur, téléphone N0-2-3491 OPTOMETRISTE 360 St-Dominiqoe — Télé phene Jonquière LI 12-6186 EXAMEN DE LA VUE Dr C-E.Massicotfe CHIRURGIEN-DENTISTE 53.Racine Chicoutimi v; * pg 1956 PONTIAC sedan, 2 portes, radio $1,845 1955 CHRYSLER s.Si f \ Visitons nos expositions Entre nous.Lo cigale ou», nous non ¦ j L'obceseion d'avoir à courir des risques est chose courante au 20e siècle.Chacun essaie de tout prévoir, de tout calculer d'avance.Comme l'imprévisible peut déranger tous ses plans, l'homme moderne a inventé l'assurance.Et vous connaissez comme moi tous les genres possibles d'aseurances.Une actrice assure ses jambes ou son visage.Le fermier assure ses récoltes, vous-mêmes êtes assurés contre le vol, l'incendie, etc.L'assurance sur la vie s'avère un sage moyen pour préserver nos êtres chers contre une mort prématurée.Avec tous ces genres d'assurances, on oublie trop facilement la nécessité de faire des économies pour les années maigres.Il est bon de se donner du confort, mais il est sage d'éviter le gaspillage, les dépenses qui ne rapportent presque rien.Même si l'assurance est une forme d'épargne, il est prudent de faire des économies qui nous seront utiles en tout temps.Rappelons-nous cette fable de La Fontaine: "La cigale ayant chanté tout l'été se trouva fort dépourvue." A.Trudel La France de Champlain Tel un aigle envolé aux confins de la gloire, Samuel de Champlain, hanté par son exploit, Franchit les horizons et peuple un nid de choix Au bout d'un univers encore sans histoire.L’Audace porte au front l'empreinte du Déboire.Devant le Saint-Laurent déjà glacé d'effroi, L’Hiver lance un défi dans l’arène du froid Au vaillant fondateur, prêt à chanter victoire.Mais un miracle enfin triomphe du péril; Grâce à l’Homme des Bois, ce volontaire exil Sera le château fort d’un immortel empire.Sur le cap Diamant, autrefois inconnu.L’esprit gaulois fleurit; c’est Paris qui respire Au sein d’un Canada que la France a perdu.Ludovic-D.SIMARD.gnie pour 1958-1959 — vient d’ouvrir ses portes au 1955, rue Ste-Catherine Est, à Montréal.Ce nouveau magasin ultra-moderne, dont la gérance a été confiée à M.Maurice Contant, porte à 63 le nombre des marchés géants Steinberg’s actuellement en exploitation.Le cadre du programme d’expansion quinquennal de la compagnie prévoit la construction de 73 nouveaux magasins au coût de $30 millions et une augmentation du volume des ventes de $150 à $260 millions.Un olcanien gagne à la télévision Chicoutimi (DNC) — Un alca-nien, M.Réal Duchaine, employé aux usines d’Arvkia, demeurant sur la rue Lome à Chicoutimi, se méritait, au cours de la semaine, la somme de $125.C’est à l’émission : “Savez-vous voyager”, présentée à la télévision chaque semaine, que M.Duchaine s’est vu attribuer cette somme.Il avait répondu correctement à la question concours posée par l’animateur du programme.V JEUDI 14 AOUT 1958 - LE LINGOT Paye 7 s - ¦ % - ¦ i,.GEKARD-R.MORIN, DE PORT-ALFRED, a été élu la semaine dernière, président provincial du mouvement 4-H.11 l’a emporté sur ses deux rivaux des Cantons et de la Mauricie.Nous remarquons sur la vignette, de gauche à droite.Réjean Allaire, de Loui-seville, Gérard-R.Morin, de Port-Alfred et Gérard Revue des nouvelles Congrès Lacordaire à Dolbeau DOLBEAU — Quelque 900 abstinents ont pris part à un congrès diocésain des cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d’Arc, dimanche, à Dolbeau.La messe était célébrée par l’aumônier diocésain, M.l’abbé Robert Vallière, et le sermon de circonstance fut prononcé par le R.P.Paul-Emile Vadeboncoeur, Ré-demptoriste, aumônier diocésain de Montréal.Séminar à Alma ALMA — Le troisième séminar antialcoolique diocésain a eu lieu jeudi dernier à Alma et comptait environ 100 jeunes gens et jeunes filles.Le thème de ce séminar était “Réhabilitation, préservation et conviction.” Cinq conférences furent données.Bertrand Plante délégué au congrès PORT-ALFRED — M.Bertrand Plante, président de la Chambre de commerce de Port-Alfred, sera le délégué officiel de cet organisme au congrès annuel de la Chambre provinciale.qui se tiendra à Montréal, les 18, 19 et 20 septembre.L'enquête concernant la Fanfare ARVIDA — Le rapport de l’enquête sur l’imbroglio survenu au sein de la Fanfare d’Arvida a été donné lundi soir dernier à la séance du Conseil de ville.Aucun blâme n’a été porté contre l'exécutif de la Fanfare, la comptabilité a été trouvée irréprochable et on recommandait simplement que les membres se soumettent à l’autorité d'un exécutif de bonne foi.Ce rapport a été préparé par M.Roland-A.Lemieux, ingénieur et gérant de la Cité, en coopération avec M.Alex.Rhéaume, investigateur municipal.Les commissaires ont aussi refusé de nommer un délégué au tribunal d’arbitrage demandé par le syndicat des instituteurs de Chicoutimi.On se rappelle que ce syndicat ne veut pas accepter les conditions que vient de signer l’association diocésaine.Le public invité à visiter la maison de M.A.Villeneuve M.Arthur Villeneuèe, barbier de Chicoutimi, dont le passe-temps favori depuis plus d’un an a été la décoration des murs intérieurs de sa maison, a décidé d’ouvrir sa maison à tous les visiteurs intéressés à voir le résultat de son travail.Samedi soir dernier, M.Edgar Tremblay, pro-maire de la ville de Chicoutimi, et quelques autres personnalités de cette ville se sont rendus chez M.Villeneuve à l'occasion de l’ouverture officielle de sa maison au public sa-guenéen.M.Tremblay a loué la ra lieu à Chicoutimi, la semaine ' persévérance de M.Villeneuve et ' Lacombe, de Scotchtown, dans les Cantons rie l’Est.Le jeune Morin sucède à Gilles Lafontaine, de Baie Comeau.Le 16e congrès des clubs 4-H qui s’est tenu, à Montréal, les 5, 6 et 7 août dernier, réunissait 465 délégués, dont une soixantaine de notre région.prochaine.La Commission scolaire de Chicoutimi approuvait, lors de la dernière réunion de mardi, la gratuité des manuels scolaires pour les élèves de la huitième année.Cette décision devra être approuvée par le surintendant de l'Instruction publique.Les commissaires ont aussi décidé de faire appel à une firme spécialisée pour l’analyse du sol où sera bâti l’école secondaire.Plus de 20 propriétaires de la paroisse St-Joachim sont venu protester à la réunion de la Commission des écoles catholiques de Chi- nière.lui a souhaité que les visiteurs viennent nombreux se rendre compte du résultat de milliers d’heures de travail.La maison de M.Villeneuve, située à 669 rue Taché ouest, sera ouverte aux visiteurs tous les soirs de 8 h.30 à 9 h.30 et l'entrée sera à prix modique.Autre accident à la Chute-des-Passes L’explosion d’un bâton de dynamite sur les chantiers de la Compagnie Périni-McNamara-Quémont à Chute-des-Passes, a fait un mort et deux blessés, la semaine der- coutimi, mardi, contre la construction d’une nouvelle école sur la rue des Eudistes.Ces locataires voudraient voir bâtir cette école sur la rue Boily.Ces propriétaires prétendent que ce site serait beaucoup plus favorable à tous les points de vue.L'accident est survenu près de la prise d'eau du tunnel numéro 1.Pendant que trois employés é-taient en train de percer des trous, U semble que la foreuse ait provoqué l'explosion d'un bâton de dynamite qui n'avait pas éclaté lors d'une décharge précédente.La victime a été identifiée com- SERVICE Les dégâts de la tempête sont réparés ISLE-MALIGNE — Les dégâts causés par la tempête qui s'était abattue sur la ville d’Alma et les environs, jeudi, sont maintenant réparés.On se rappelle qu’une violente tempête avak cassé 23 poteaux appartenant à.la Compagnie Electrique du Saguenay et privé d’électricité le quartier Dequen est, de 6h.30 jeudi soir jusqu’au vendredi midi.Les dommages cau-cés aux systèmes électrique et téléphonique s'élèvent à plus de 25.000 dollars.Nouveaux locaux pour les infirmières CHICOUTIMI — Les étudiantes infirmières de l’Hôtel-Dieu St-Vallier, de Chicoutimi, commençaient hier le déménagement de leurs chambres dans la nouvelle école qui les abritera désormais.Notons que cette école remplacera celle qui était située depuis les débuts dans une des plus vieille partie de l'hôpital.Dorénavant, les 165 étudiantes occuperont des locaux neufs faisant parti de la nouvelle annexe de dix étages qui sera terminée cet automne.Inauguration des visites du Grand Séminaire CHICOUTIMI — Mgr Paré, évêque auxiliaire.du diocèse, accompagné des organisateurs de la campagne de souscription en faveur du Grand Séminaire, inaugurait, samedi après-midi, les visites du nouvel édifice du Grand Séminaire.Parmi les personnalités présentes notons: M.C.A.Locke, surintendant des propriétés de l’Alcan au Saguenay, un des patrons d’honneur de la campage de souscription.Le Grand Séminaire est présentement ouvert au public de tous le diocèse jusqu’à dimanche, le 17 août, de 2h.à 4h.et de 7h.à 9h.le soir.Sur la rue Racine Par Bernât Imbeau Après une absence d’un mois sur la rue Racine, il fait bon y revenir Que de changements pendant une si courte période.A notre retour nous apprenons que : Le Théâtre du Nouveau Monde, de Montréal, sera à Chicoutimi, en la salle Académique du Petit ! Séminaire, le 27 septembre.—o— Nous voyons que plusieurs constructions d’envergure tirent à leur fin.Le congrès des frontiersmen au- POUR LES PROVINCES MARITIMES L.Vx V v >4 ï üp Service quotidien dans les deux sens entre MONTRÉAL et HALIFAX Pas de changement en cours de route 0 mm.m ?& mm m *.* m ï DU NOUVEAU! Service de voitures ordinaires Ce train rapide vous permet de gagner du temp* entre Montréal, Halifax et l’Ile du Cap Breton.Des condition* à la portée de tous le* budgets sont toujours à votre disposition dans l’Océan Limité, y compris un service direct de wagons-lits entre Montréal-Charlottetown et Montréal-Sydney.SERVICE DE WAGON-RESTAURANT ET "COFFEE SHOP" î' mmmaitm* m mm.iwmmsm m tihhh ; CONNAISSEZ MIEUX LE CANADA Voyagez par le Pour renseignement* et locations, adressez vous à votre représentant du Canadien National.me étant M.Théobald Leclerc, 3® ans, célibataire, demeurant à St-Paul de Chester, comté d’Arta-baska.Les deux autres employé» qui ont subi des blessures mineures à la figure et à la jambe sont MM.Roger Thibeault et Aita Alberto, Traités à l’hôpital du chantier, ces derniers ont pu retourner à leur travail quelques minutes plus tard.L’enquête du coroner aura lieu incessamment.UNDERWOOD Touche d’Or NOUVELLE PORTATIVE SILENCIEUSE UNDERWOOD "DE LUXE" Représentant : >$ s.smtf* ¦ • - :i***&*m' Æ M CHUTE-A-CÂRD* RECORD oe SECURITE 383,080 hrs QUELQUES EMPLOYES DE LA CHUTE-A-CARON, voit ci-dessus, de S.» d., MlVf.'Marcel Paquet, BeV appartenant aux différents départements de la cen- trand Caron, Jean-Paul Gaudreault, Walter Petcr- trale hydro-électrique, sont heureux d’exhiber le ta- son, Robert Villeneuve et T.-R.Carbray.bleau attestant leurs cinq années sans accident.On ï M > I C AU S E 1 0F ^nadâTtd: 1 l5a¥n ÎSUJ3ÜS5 MUM,!'’ -îaü'' AMMS MhCMtPK' ] Oï • OE L ACCIDENT 5H1P5HAV Na i Z:*s> i (**’¦4 S*E£ U$: ****** r ,-wst m.at:m< .w DEPARTEMIIT 40ÜHS DPERATIQR 21 a f ELECTRIQUE 212 Il MECANIQUE 'HR VICES 212 V.TQALE * umm mm 1 PREVENTION PHH m IIÎÎO Ü ^ V iW ê m DEVANT UN TEL RECORD, bel et bien compilé au tographiés dans l’ordre habituel! ce sont: MM.Wil-jour le jour depuis cinq ans, il fait bon célébrer la liam Barrette, Albert Gaudreault, Guy Fortin, Gé-victoire.D’autres employés dé la Chute-à-Caron pho- rard Peterson, Alfred Thorn et Lucien Tremblay.ms m mm m !LES AUTORITES SONT VENUES distribuer les stylog raphes à la Chute-à-Caron.On voit au centre M.W.-R.Fountain, inspecteur en sécurité; M.H.-F.Dunn, surintendant à Shipshaw et Chute-à- Caron; à gauch*.M.J.-R.Vandal, commis; < l'extrême droite.M.Joseph Peterson, contre tre-méc anieieu Page 12 LE LINGOT JEUDI 14 AOUT Des hommes d'affaires viendraient au secours de la petite industrie et du petit commerce Nous avons consacré récemment deux chroniques au sujet de la petite entreprise et c'est notre intention d'y revenir ce matin, en insistant bien entendu, sur une /angle nouveau.Toronto nous donne un exemple que le Québec se doit d'imiter Selon ?e Globe and Mail de Toronto, un groupe d’hommes d’affaires à leur retraite ont décidé d’établir, dans notre contrée, un service qui ferait défaut, à leur avis” soit un bureau de conseillers destiné k offeir ses services à bas prix au petit commerce, à la petite industrie”.Ces conseillers agiraient envers les petits commerçants, le petits industriels de la même manière que les membres des conseils d’administration agissent dans les grosses entreprises, les grosses industries.La chose fut tellement bien vue dans la ville Reine que nombreux seraient déjà les hommes d’affaires à leur retraite qui offriraient leurs services et les petits marchands, les pe- tits industriels qui y auraient recours.Devant ce succès initial, l'on ne saurait entretenir de doute sur la marche en avant de cette nouvelle organisation qui nous semble répondre à un besoin de l’heure, particulièrement à cette époque d'idées a-vancées (socialistes, voir communistes).Il importe, en effet, que rien ne soit négligé pour venir en aide aux petits commerçants aux petits industriels, si non c’en sera probablement fait, avant longtemps, de bien des grosses entreprises que l’on taxe, un peu partout, de monopoles.C’est pourquoi, l’on doit s'empresse»- dans le Québec de suivre l’exemple de ce qui se passe actuellement dans la ville Reine.La complexité des affaires modernes exige le recours aux compétences Ayant débuté il y a à peine six semaines, ‘‘Directors Service”, compte maintenant 32 douzaine de centres de l’Ontario.Cette organisation entendrait é-tendre son activité un peu partout à travers le pays.Raison de plus, pour que notre province emboîte le pas et compte, ell^ aussi, une organisation similaire, d'autant plus qu’ils sont aussi nombreux chez nous les administrateurs, les gérants de banque, etc, à leur retraite, capables de rendre à nos petits industriels et à nos petits commerçants maints services signalés, grâce à leur expérience passée dans le domaine des affaires.Ces dernières, personne n'ignore quelles sont fort compliquées de nos jours, tant à cause de« chinoiseries fiscales qu’à cause de la rapidité avec laquelle les choses changent de nos • jours, et, aussi, de la rapidité avec laquelle nos gens se meuvent, ce que maints commerces locaux n?sont pas sans se ressentir défavorablement, bien des fois.Une organisation, telle que le Directors Service, permet la canalisation de bien des énergies.En effet, maints hommes d’ef-faires à leux^retraite à cause de leur âge ou à cause des règlements en cours dans bien des V institutions, trouveront, dans ce domaine, un nouveau champ pour exercer leurs activités.En outre, comme il s’agit d’hommes ayant des fonds de pension intéressants, il se trouveront, donc, être peu portés à agir dans un but lucratif.Tout en ayant droit à une juste rénumération.leur indépendance fina-cière les mettra à l’abrf de toute exagération.Es seront plutôt animés par l’esprit civique, faisant passer le bien de la communauté avant le leur.La petite entreprise a intérêt à bénéficier des conseils d'administrateurs expérimentes L’organisation “Directors Service” qui vient de voir le jour à Toronto s’occupera des petites entreprises ayant des ennuis financiers ou autres, et elle agira comme conseillers pour les au-très, désirant aller de l’avant.Ses membres seront en mesure de donner des conseils appropriés aux petits détaillants oif aux petits industriels, songeant à s’a.grandir, ou, encore, à restreindre leurs activités, ou, enfin, désirant obtenir les derniers amendements se rapportant aux mesures édictées concernant les marchandises, le fisc, etc.Ces conseils leur seront, aussi, précieux dans le domaine des Relations Extérieures ou, encore, relativement à savoir comment affronter la concurrence et Dieu sait, si elle est vive, de nos jours.Cette organisation serait, aussi, d’un précieux secours pour les petites villes, désirant attirer de nouvelles industries, ou, encore, pour les organisations religieuses ou autres, soucieu ses de lancer avec succès des campagnes publiques.Cette organisation serait donc une véritable clinique pourrie petit monde des affaires et elle permettra d’avoir une connaissance concrète de leur situation.Dans chaque cas, un administrateur à sâ retraite étudiera la situation, puis fera rapport au Conseil d'administration, lequel statuera, ensuite, sur ïe problème donné et suggérera les remèdes à y apporter.Ainsi, toute petite entreprise sera assurée de pouvoir jouir des conseils désintéressés de personnes, ayant une grande expérience administrative.Une telle organisation nous semble une nécessité de l’heure, et, nul doute, que des administrateurs québécois à leur retraite, etc, s’empresseront de doter notre province d’un organisme similaire à celui qui vient de prendre naissance en Ontario.Marcel Clément AVIS IMPORTANT Le Chiropraticien ' ( \ Georges-E.Solomon, D.C., membre du Collège des Chiropraticiens, avise sa clientèle que son bureau est maintenant situé dans le centre commercial d’AriHkfet, «n haut de Arvida Sporting Goods, près de la Banque de Montréal, à l'adresse suivante: 382, rue Mellon, tel.: LI 8-5897.Aluminium Limited augmente le prix du métal aux E.-U.Dans la publication d’un article pa*ti sous ce même titre la semaine dernière, une erreur s’était glissée que nous nous empressons de rectifier.Au lieu d’une augmentation de sept cents la livre, c’est sept-dixièmes de cent la livre qui aurait dû paraître: Aluminium Lîmked vient d’annoncer qu’elle augmente le prix de l’aluminium brut de sept-dixièmes de cent la livre, sur le marché américain.Cette augmentation a pris effet le 2 août.Pour les autres pays, les prix restent les mêmes.M.Nathaoael-V.Davis, président, en commentant cette hausse de sept-dixièmes de cent la livre aux Etats-Unis, a déclaré que ceci diminuerait l’écart qui existe présentement entre les prix de l’aluminium et ceux des autres matériaux lui portant concurrence.Résultats de l'Aluminium Limited pour le 1er semestre Les actions de l'Aluminium Ltd ¦ Les actions de l’Aluminium Limited avaient la cote suivante sur les marchés de Montréal, Toronto et New-York, pour la semaine se terminant le 9 août 1958 A Toronto;- 15.496 actions vendues; haut: 3134; bas: 296/s; fermeture 29%.A Montréal: 22,942 actions vendues; haut: 31%; bas: 29%; fermeture: 29%.A New-York: 178,300 actions vendues; haut: 33%; bas: 30%; fermeture: 30%.Les surintendants, contremaîtres et employés des usines de l'Alcan d'Arvida qui auraient des nouvelles à communiquer sont priés de s'adresser à î MM.Charles-A.Carrier Jacques-E.Fortin Local: 800 Le relevé des profits et pertes consolidés de l’Aluminium Limited pc*ur le semestre clos le 30 juin 1968 fait ressortir à $207,- 958.000 le produit des ventes et les revenus d’exploitation contre $233,536,000 pour le premier semestre de 1957.Les bénéfices nets, déduction faite des dividendes sur les actions privilégiées des filiales, se chiffrent par $10,451,000, soit 36 cents par action ordinaire, comparativement à $26,648,000, ou 88 cents par action, pouf le premier semestre de 1957.Les bénéfices du deuxième trimestre de l’année courante se sont élevés à $5,120,000 à rapprocher de $11,589,000 pour le même trimestre, l’an dernier, et de $5,- 391.000 pour le premier trimestre de 1958.L’Aluminum Company of Canada, Ltd., dont les comptes sont consolidés avec ceux de sa société-mère, l’Aluminium Limited, a réalisé des bénéfices nets, pour ie semestre, avant paiement des dividendes sur ses actions privilégiées, de $9,954,666 contre $19,861-2i24 pour le premier semestre de 1957.Dans une communication adressée aux actionnaires de l’Aluminium Limited, le président çle l’entreprise, M.Nathanael V.Davis, a exposé la situation comme suit: “Vous trouverez ci-contre un relevé intérimaire du compte profits et pertes consolidé de l’Aluminium Limited et de ses filiales pour le semestre terminé le 30 juin 1958, avec chiffres comparatifs pour le semestre correspondant de 1957.Pour vous faciliter l’analyse des résultats’, le relevé comporte aussi les chiffres du deuxième trimestre de 1958, avec, en regard ceux du trimestre correspondant de 1957.Au début du deuxième trimestre de 1958, afin d’activer la demande, la Compagnie réduisit d’environ 2 cents la livre le prix de vente de son aluminium brut sur tout les marchés.La Compagnie a vendu 150,000 tonnes d’aluminium sous toutes formes pendant le deuxième trimestre de 1958, comparativement à 128 000 tonnes durant le premier trimestre et à 156,000 tonnes durant le deuxième trimestre de l’année dernière.En dépit de l’accroissement de* ventes durant le deuxième trimestre.la production totale des asi-nés canadienne* de la Compagnie depuis le début de l’exercice a dépassé le volume des ventes du semestre.C’est pourquoi la Compagnie a annoncé, le 23 juiület, qu’elle augmenterait d’environ 0 7 cent la livre le prix de son aluminium brut sur le marché des E-tats-Unis, parallèlement aux augmentations de prix déjà effectuée* par les producteurs américain*”.ALUMINUM LIMILO \ George B.Beanie SAGUENAY FINANCE LIMITEE Nos bureaux sont maintenant situés à 54 est.Racine CHICOUTIMI Même édifice que L égaré Auto (Vendeur Ford) PRETS $50 à $1500 ET PLUS SERVICE : • RAPIDE • COURTOIS • DISCRET TELEPHONE : LI-3-7703 En Europe par CUNARD DEPARTS D'ETE ET DU DEBUT D'AUTOMNE PORTS BRITANNIQUES: 1ère classe, depuis $274.Classe touriste, depuis $179 Tarifs réduits de la saison-d économie .Voyage aller-retour pour un prix aussi bas que $358.PORTS FRANÇAIS: 1ère classe, depuis $284 Clause touriste, depuis $184 NAVIRE • de MONTREAL L * .NAVIRE de NEW YORK à •CABINTHIA Ven.15 août Le Havre, Southampton ?MEDIA Ven.15 août Liverpool ?IVERNIA Ven.15 août Greenock, Liverpool ?MAURETANIA Sam.16 août Cobh, Havre.Southamp •SYLVANIA Ven.22 août Greenock, Liverpool ?QUEEN MARY Mer.20 août Cherbourg, Southampton ?SAXONIA Verç, 29 août Le Havre, Southampton ?CARONIA Ven.22 août Le Havre, Southampton CARINTHIA Ven.5 sept.Greenock, Liverpool ?Queen Elizabeth Mer.27 août Cherbourg, Southampton tlVERNIA Ven.5 sept.Le Havre, Southampton ?PARTHIA Ven.29 août Liverpool SYLVANIA Ven.12 sept.Greenock, Liverpool QUEEN MARY Mer.3 sppt.Cherbourg, Southampton tSAXONIA Ven.19 sept.Le Havre, Southampton MAURETANIA Jeu.4 sept.Cobh, Havre, Southamp CARINTHIA Ven.26 sept.Greenock, Liverpool BRITANNIC Jeu.4 sept.Cobh, Liverpool tlVERNIA Ven.26 sept.: Le Havre, Southampton Queen Elizabeth Mer.10 sept.Cherbourg, Southampton SYLVANIA Ven.3 oct.Greenock, Liverpool CARONIA Jeu.11 sept.Le Havre, Southampton + SAXONÎA Ven.10 oct.Le Havre, Southampton MEDIA Ven.12 sept.Liverpool CARINTHIA Ven.17 oct.Greenock, Liverpool QUEEN MARY Mer.17 sept.Cherbourg, Southampton tlVERNIA Ven.17 oct.Le Havre, Southampton MAURETANIA Mar.23 sept.Cobh, Havre, Southamp.SYLVANIA Ven.24 oct.Greenock, Liverpool Queen Elizabeth Mer.24 sept.Cherbourg, Southampton Escale à Québec Voyez votre agent local —¦ • Tarifs de la saison estirafé CROISIERES CARONIA Croisières »ux Ai»UHe* $ oe».— 17 oet.— 1er no».CARONIA GRANDE CROISIERE ACTOVR DU MONDE — 20 jan.BRITANNIC Croiaière Méditerranéenne - 23 jan.nul ne peut mieux vous servir LIGNE CUNARD Siège social: 67 St-Pierre St., Québec, P.Q.Tél.: 2-1241 Taites venir vos parents vos amis d’Europe.Paye* à l’avance leur voyage au Canada.Prêt d’indemnité de passage du Gouvernement canadien.TRAVEL AGENCIES AGENT AGENCES DE VOYAGE SMITH Centre de Récréation, Arvida, Que.Reservations pour bateaux, avions et hôtels Téléphones: Jours LI 8-4303 — Nuits Li 8-5703 JEUDI 14 AOUT 1958 LE LINcloT Page jes FRUITS FRAIS EN VEDETTE AUJOURD'HUI DES ORANGES DE LA CALIFORNIE ! SUCREES, FRAltHES, MURES ET JUTEUSES ! ORANGES Sunkist GROSSEUR 133 DOUZ LAITUE ICEBERG CULTURE DU QUEBEC Fraîche, croquante, tendre ! POMMES FERMES L’înçrédient principal d’nn» sM-j-V! .* S1 fl Légumes à salade frais du jardin! TOMATES sur TUTEURS Fraîches, canadiennes.No 1 5 »:«.59< MURES.JUTEUSES FRAICHES DU QUEBEC ,4 m Votre magasin Steinberg vous offre une grande variété de fruits et légumps frais à qualité contrôlée.Ils nous sont expédiés en quelques heures! l e ton* en vefiet*e à très bas BOEUF MARQUE ROUGE, LE MEILLEUR AU CANADA! ROTI de PALERON Mûri avec art.de coupe-sans-perie! Garanti pour plaire! Pour pot au feu ou ragoût! A bas prix spécial! LA LB Salami Tranché Hygrade Pain de viande et d'olives ou au poulet (UN PQT A q PQTS BAS PRIX 31r) w 6 OZ Bacon sans couenne Tranché, Maple Leaf 79* Pqt 1 1b V ^ * Toutes les viandes vendues chez Steinberg sont garanties pour plaire! HUNT.SAVOUREUX Patates Frîtes, congelées Seabrook Farms 1 PQTS | 9 OZ AUX TOMATES k BOUT.¦ 11 OZ OJÇ NIBLETS Grains entiers, surchoix ETES > 14 OZ Steinberg, à 21 rue Racine à Chicoutimi, à 300 rue Davis à Arvida, et à 549 bout, du Centenaire, à Jonquière, OUVRE LES VENDREDIS SOIRS jusqu'à 9:00 P.M.Vos factures roses de Steinberg sont échangeables contre des draps, taies d'oreillers et serviettes Fieldcrest; batterie de cuisine en aluminium, coutellerie et service de vaisselle Rose Royale! Une unité pour seulement 11 et le montant requis de factures roses! 1.00 ORCHARD KING, QUALITE SURCHOIX RTE JUS de TOMATE 48 OZ LA MARINA, SURCHOIX AMAMAÇ ^ boite AnANA3 TRANCHES 28 OZ Spéciaux de pâtisserie BIG CITY Fraîche du-jour TARTE au RAISIN 39* CETTE SEMAINE PATE DE VIANDE PARIS PATE 2 BTES 3 OZ 29* 23* ECHALOTES Croquantes, vertes! Jeunes, tendres! 3 bottes 17é Les nrix des denrées sont sujets à fluctuer r ¦.; ¦ m il L5*J BOEUF MARQUE ROUGE, LE MEILLEUR AU CANADA ! ROTI de COTE Croisée , Rôti au four! LB *** T* ROTI de BOEUF DESOSSE Pour Pot-au-feu - LB FRAIS TOUTES LES HEURES! BOEUF HACHE FRAIS Ib 39* Les prix annoncés sont en vigueur jusqu’à l’heure de fermeture, samedi, le 16 août à votre magasin Steinberg.ça!* Doux, x moelleux, frais, i torréfié PQT 1 LB Marque Del Monte Qualité surchoix PECHES \ En tranches ou moitiés 3 BTES 28 OZ JOLIES POUPEES VINYLE Hauteur 18” Cheveux de saran enraciné CHACUNE (ORD.1.06) iii m .f'&.ai':,,' _ LATEX Habillées des pieds à la tête avec bonnet, hauteur 22” jC % CHACUNE (ORD.5.50) W i?à V Hm JEUDI 14 AOUT 19S8 t Ptvjo !4-LE LINGOT I ^'HISTOIRE de la civilisation qui disparut des riyes de l'Indus quelque 1500 années avant Jésus-Christ, comme d'autres déclinèrent aux bords du Nil, du Tigre et de l'Euphrate, demeure mystérieuse.On sait qu'il s'agit d'une civilisation très ancienne, que ses membres connaissaient la céramique et qu'ils avaient fait de l'eau une de leurs déesses favorites.Les historiens s'accordent en outre à penser qu'elle disparut à la suite d'une invasion meurtrière.Des guerriers sanguinaires ont dû déferler dans les rues calmes de Mo-henjo Daro.Mais personne ne peut encore avec certitude identifier l'agresseur ni déterminer son origine.Çe^e^dant, les fouilles récente» de Mohenjo Daro et de Har-raipa.autre citadelle située à G);) kilomètï'es au nord tactué-tement au Pakstan^occidentaD, oui permis de découvrir des indices passionnants.Antérieures à celles de toutes les civilisations antiques connues jusqu'à présent, les reliques qu'on y a trouvées prouvent que la eu tu-re de l'Indus est une des phrs anciennes du monde.Mais les historiens et les archéologues sont pas au hout de leurs peines, et il leur faudra travailler longtemps encore avant de pouvoir établir les faits historiques qui concernent cette civi-lisafton.Mohenjo Daro — la Colline des Morts — est un des sites antiques les plus remarquables xi mité des ri ves de l'Indus indiquent que plus tard de nombreuses petites communautés de cultivateurs, d'éleveurs et de commerçants y vécurent de l'an 20,000 à l’an 5.000 avant Jésus-Christ.Ils travaillaient la pierre, le cuivre et le bronze et décoraient leurs poteries de dessins géométriques et de silhouettes d'animaux.On pense que cette civilisation connut son a.pogée vers l’an 2,500 avant * Jésus-Christ, époque où furent construites les grandes citadelles de Mohenjo Daro et de Harrapa.dont les vestiges révèlent une eu ture très avancée.Tout y indique une vie parfaitement réglée: — les remarquables bains publics, le tracé régulier des rues, les sceaux et ornements divers, les ‘•y***" w*?-' * y V v ¦aWl.M.-V •'m*- ^yvv^.'W- 'iS >o^yy ; Ml''*' mm Mg M à' orte u-ne partie des paroles de Don Juan.Quant à la mort et la transfiguration, cette pièce remonte à 11888-80.La trame de ce récit mis ! en musique s'inspire bien de Wagner, du Tristan et Parsifal.Cette pièce comporte quatre grands mouvements.La dernière pièce Op.28 connue sous le titre précité, remonte à 1895.Cette oeuvre est marquée par la présence dans l’orchestre de trois flûtes, d’un picolo, de trois ; haut-bois, du cor anglais, de deux , clarinettes et de maints autres instruments à vent.Cette pièce est connue dans les milieux musicaux depuis longtemps, mais la trame s'inspire d’une légende remontant à l’an 1500.Ce rondo est magnifiquement conçu.Les trois pièces constituent un ensemble agréable que les mélomanes auront plaisir à entendre.Le deuxième disque est un Columbia microsillon douze pK>uces (suite à la 21e page) Voyez nos nombreux à SPECIAUX EN MONTRE Vous y verrez des prix sur le verre loillé qui ne souffrent pas concurrence.D'autres spéciaux sont aussi en evidence Bijouterie Simard Enr.(En face du magasin Steinberg) 301 RUE DAVIS ARV1DA L'endroit où vous pouvez toujours acheter avec confiance Pique-nique annuel du Jeune commerce Le Jeune commerce de Kénoga-mi fera son pique-nique annuel dimanche, le 17 août, au club Lucerne,# sur les bords du lac Kénogami.Le départ se fera de l’hôtel de ville de Kénogami à 2 h.Le programme comprend des excursions en chaloupes, accès à la prfage, souper champêtre, programme récréatif approprié pour le soir.Evaluateurs nommés • à Isle-Maligne Isle-Maligne (DNC) — MM.Cy-prien Côté, Armand Ouellet et Jack Drover ont été nommés évaluateurs pour le prochain rôle, dans la ville d'Isle-Maligne.La nomination a été faite lors de la dernière assemblée du conseil de cette municipalité.* AUTOS USAGES La circulation à risle-Maligne Le chef de police d’Isle-Mali-gne, M Alonzo Gagnon, rappelle aux automobilistes qu’ils s’exposent à des sanctions sévères en ne respectant pas les règlements de la circulation dans les limites de la ville et aussi sur la route partant du boulevard Dequen en direction des usines de l’Alcan, Bras fracturé en tombant d'un trapèze Au Parc central, lundi matin, Christian, 10 ans, fils de M.et Mme Roland Simard, de la rue Simard à Arvida, s’e-st fracturé un bras en tombant d’un trapèze.Il fut transporté à l’Hôpital général du Saguenay par la voiture d’urgence des pompiers de l>a Cité et subséquemment transféré à l’Hôtel-Dieu de Chicoutimi :* g «M M.NAPOLEON GENORON, employé de«s Chemins de t*v nationaux et conseiller de la cité d Ax-vida, vient d’être nommé maure suppléant* pour les prochain* turms mois, en remplacement de MI, O-dilon Bouchard dont k texane èia*t terminé.fl.rhéberge, propriétaire 1 MATERIAUX DE «CIMENT BRIQUE BLOCS I NOS MEILLEURS ; SPECIAUX ï DE LA SEMAINE î + 1955 FORD Sedan, Spécial J * $795 } } + 1954 DODGE Sedan, auto-J * matique, radio, air con-* ditionnée.Spécial $995 ï } :1952 DODGE Sedan, radio,i air cond.! $695 I ! Î1951 MERCURY Sedan, ra-î î dio î $395 r* : I + 1953 CHEVROLET ?V2 T.très propre î $645 * Pick-up, J X ' T * Saguenay Auto Ltée * ^Distributeurs: Btiick — Pontiac J * Camions G.M.C.P + 4 *20, Price - Kénogami - LI-7-3615.m.at the Saguenay Inn at a cost of $2.50 per person.All members vishing to attend the dinner are asked**to contact Mr.R.R.Forsoher >efore noon Friday August 15th.• Saturday evening, August 16th îstivities will continue, when a-other dance will be he!d at the lub boathouse Refreshments will e served and later on in the eve-inig there will be a bonfire and wili be $1.50 per member couple and $2.50 per non member couple.All the weekend's activities are open to a!l friends of the Yacht Club except the dinner, Friday night which is for Yacht Club mem Ptttx* 20 LE LINGOT Mr* ArvicLi Says.BY REIDY SMITH AUGUST — Shadows lengthen, bneoios strengthen, thermom ili>>[>->.panting stops, nights are cool, kids prep for school; from tree's leaves fall; Falls advent thrikls us NOT AT ALL ! STUART CREAKS “HISTORY OF DEVELOPMENT OF SAGUENAY POWER SYSTEM’’ is most interestingly presented.Particularly to those of us who have been identified in a small way with its near beginning.In it, he gives complete data and figures on watershed.Lake St.John and lakes North as reservoirs, Saguenay River's discharge heads obtained, generating capacities of pow-erfeouses, physical features of terrains, transmissions, etc.Surveys made from 1898 to date.System created in only 35 years, from Isle Maligne to P D., 2,500,003 h.p., rod in 1960 when C.- des P.completed, 3.500.000 Pulp and Paper and Aluminum made possible now Caoada's major power system.Th* vision, courage and ability i*f those who w’ere prepared 35 years ago, to risk their reputations and money in the belief that this was the time and place to esta-bbsth 2 major industries - pulp and paper and aluminum - made creation possible Story not unique, says Mr Crerar.(Mebbe, but it’s a humdinger!) The names J.B.Duke, Sir Wm.Price, are so familiar; A.V.Davis, W.S.Lee and F.H.Cothran, whom I knew and worked for, ring a bell.No longer hunting and fishing paradise.(NSC is so right t, Wilderness pushed hack,* moose and fishing-grounds with i>t.Gotta get permits, can't poach no mo’.MR.LEMIEUX'S Report on Inquiry into THE ARVIDA BAND’S Affairs Reveals THAT: 1.An audit showed books to be in perfect order; no irregularities, no misue of foncks, no question of Treasurer's irtegriby.PERIOD.2.Executive Committee acted entirely within its constitutional rights in its dis-missa'l of Mr.Jean Back as direc-tot, and that it was right in doing so PERIOD, Incompatibilitiy of nafores and temperaments breeds discord between a director and his musicians.One must accord with the other, just as musical instruments must be tuned to each o-bher.to produce harmony.If they •at't, they’re incompatible and divorce is inevitable, 3.Scool Band members who staged so-called “strike” or boycott of rehearsals acted abnormally and contrary to Constitution.PERIOD.Attendance at rehearsals, attention to director ane cardinal rules to bandsmen, and all that is asked of them in return for free tuition, instruments and uniforms*.If they can’t do that much, better stay home.The boys teat: buik the Band have been doing it for years.CONCLUSION: It’s high time this internal matter was DROPPED.The director, executive and bandsmen are fully occupied in making music.LET THE BAND PLAY ON ! ARVIDA’S “OLYMPIC GAMES” held m Arena on August 6th, showed Youth at its best.Some 1957 records broken.Juveniles, ju-mons and seniors showed enthusiasm and good sportsmanship in feats of ability and strength.Allround athletes developed.Interracial and inter-school teamwork spirit good.Events: 50-yards to 1-mMe races, broad and high jumps, pole-vault, discusthrowing, wrestling, etc.1st, 2nd and 3rd awards tn each class for boys and giris.A lange crowd attended.Lionel Fournier and his aides-de-camp, J Mundy, J.Zauhar, J.E.Fortin, Paul Hu don (Wrestler), A.Lavoie Lyse Wilhelmy, et al, kept ball rolling Lionel has carried the torch for five years; implanting in youth a taste for sports, showing them how, training leaders.To whom will he throw it?His Saguenay Games, a region-wide track A MONTHLY CHECK UP FOR BABY HALVORSON is one of the services of the Public Health Department.Here Nurse Leger from the Department talks over baby care with Mrs.H.Halvorson.Public Health Department Has Broad Programme Services ranging from the routine inspection of milk and water supplies to the city, to detailed instructions on baby care, are all part of the responsibilities ot the City of Arvida's Health Department, which constantly works toward the improvement of the civic health.Personnel Established in 1942, under its present director, Dr.A.J.Chabot, the Health Department offers a variety of services to the community through its staff.Under its medical director, a qualified physician as well as a graduate of the Toronto School of Hygiene, there are two trained nurses em-plyed regularly as w’ell as a sanitary inspector and a secretary.Well Baby Clinics With almost four hundred babies born each year in Arvida, it is understandable that well baby clinics and prenatal advice, are one of the major activities of the department.Every new baby in Arvida is visited at least once a month for the first three months of its life by a public health nurse.During these visits the babies are weighed, given BCG shots when necessary, and information re-baby care is distributed.There are four well-baby clinics held each month - two on the first Thursday of every month at St., Phillip, School and St.Joseph’s School, and two on the third Thursday at St.Jacques and St.Georges It is with some pride the Health Department and field day In 195i9, already planned by he and Jacques Fortin, will they go forward?Let us hope so.From 16-Island Lake and Cap’n HI CALDER: — 2 Regattas, canoe and swim, run off; “Tiny” Thompson and “Gros Georges” Celder paddle Tippy-canoe to win.Barbara Hogg feted in 17th Birthday by surprise arrival of Pa and Ma Hogg and ‘Beth; 20-lb.cake cut; capers cut.NO Band Concert this week.Instead, parade drill in prep for Festival Aug.16-17, Three Rivers.NO Flower Show this year More prize money on gardens judging (groans from Ail Giimore) “My Wife’s gone to West Indies.“Oh, Jamaic her?” “No, she wanted to go”.is able to point out the constantly lowering infant mortality rate in the city - ifi 1955 there were only fifteen infants out of every thousand live births who died during their first year - a figure considerably lower then many other centres.Preventative Medicine Another major part of the program of the Department is preventative medicine.Innoculations are provided free of charge for all children against diphteria, whooping cough and tetanus, as well as smallpox vaccination and Salk vaccine.Although there has not been a sufficient supply of the Salk vaccine for free adult distribution, it is anticipated that by early fall the Salk vaccine will be available for adult innoculations.In addition on the first Wednesday of every month there is a free X-ray clinic to check tuberculosis.Contagious Disease Legal responsibility for the quarantine of all contagious diseases is given to the Health Department.Nurses or the Medical Officer visit all homes where there is a contagious disease to establish the quarantine laws.Fortunately, recent advances in anti-biotics have made it possible to relax these laws considerably in the last few years.Sanitary Inspection Twice a month samples of all the milk distributed in Arvida are sent to a central laboratory to be checked and there has been no raw milk sold in the city since 1942 The water supply is checked through a labratory as well and four samples of it are taken daily and sent to a government laboratory.All public buildings must be inspected regularly with a view to public health and recently the new swimming pools have added yet another task - at present experiments are underway with a ^un Hifc £tofi;urance Company of Canaba has for years been represented in Arvida by fflts.9nna J), tëirouarb 221, Berthier St.Tel.: LI 3-3862 or LI 3-6137 Quebec Address : c/o Sun Life Assurance Company Quebec Power Building, Quebec City filter and ¦ cb’.orinator to establish the most adequate means of keeping the water supply at a proper standard School Program Awareness of the need of good health is a basic part of the program Regular health examinations of all school pupils with referrals when health problems are apparent and talks on health problems in the schools are helping to achieve this.A department which must constantly adjust to the changing conditions in the city and in the po-pulaion .Tho Health Department hoids its responsibilities high and tries to meet the varying needs with a flexible and expanding program.Here and There Mr.and Mrs.F.E.Hoqg and family are leaving this weekend for Kingston Ontario, where they will make their home at 458 College St.* * * Mr.and Mrs.J.Elks have Ifet Arvida to take up res'.denee in Port Hope, Ontario.* * * Mrs.Hilary Comeau and her children of Ville St.Laurent is insiting her brother-in-law and sister, Mr.and Mrs.Fred Condon this week.* » * Mr.and Mrs.B.Morris of St.John’s Newfoundland have been visiting their son-in-law and daughter, Mr.and Mrs.D.Zwicker, this past three weeks.Also visiting the Zwickers, is Mrs.D.W.N.Zwicker of Chester Nova Scotia.* * * Mrs.F.G.Kemp of Grimsby, Ontario, is the guest of her son and daughter-in-law, Mr.and Mrs.Garry Kemp this week.• • * Mrs.W.W.Murray of Ottawa, Ontario has been visiting her son-in-law and daughter Mr.and Mrs.Harold Byleweld recently.* * • * Mr.and Mrs.R.E.Richter and their daughter of Guelph, Ontario have been visiting Dr.and Mrs.H.A.Richterthis past week.* * * Mr.and Mrs.C.A.Colquhoun THURSDAY 14th AUGUST 1958 of Cornwall, Ontario are visiting their son-in-law and daughter, Mr, and Mrs.R.Bodie this week, • • • Mr.and Mrs.Frank Manley ar* leaving with their family this weekend for weekend for a holiday in New York and Wisconsin.* * * Mr.and Mrs.S.F.White and their family have returned from a holiday spent at Cavendish, Prince Edward Island.* * * Mr.and Mrs.Elgin Fetterly have returned from a holiday spent in Boston and the Maritimes.Beach Closed Temporarily Shipshaw Beach has been closed temporarily at the direction of the City Health Department, when a break was found in the sewer pipe there.Repairs on the pipe have been made as speedily as possible and Dr.A.Chabot, Medical Health Officer, is now awaiting confirmation of the quality of the water frem laboratory before re-opening the Beach.It is expected that the beach will be available to swimmers within the next few days.NO BAND CONCERT There wili be no Band Concert this week or next week, as The Arvida Band is attending the Festival in Three Rivers on August 17th.F«r your Insurance Problems eoutaet .Eric O'Connor Canada Life Insnranoe Company Representative 232 Castel St.Arvida, LI-8-6250 Roland Delisle Reg'd is closed all day Saturday during July and August 320 Morin Ave.Chicoutimi LI 3-1481 WANTED Persons interested in teaching four and five year old children as supply teachers, are invited to contact The Arvida Kindergarten Association.Please refer to: Mr.P.Schopflocher 305 Dickie St.Arvida Tel.: LI 8-5314 For choosing YOUR GIFTS see Cyrille Savard (VI.W.J.1W> east.Racine St., CHICOUTIMI y'-V: .y:~\ • ' Everything Handled Carefully Be it carriage or couch, we take special care to move all your treasured belongings safely.You can always be sure they'll arrive in perfect condition and on time.Free estimates.CHICOUTIMI MOVING & WAREHOUSING LTD Agent for North American Van Lines Ltd Tel.: LI 3-2148 Talbot Blvd.Chicoutimi j / \ JEUDI 14 AOUT 1958 LE LINGOT Poqe 21 Aluminum Ltd.Six Months Earnings Statement Aluminium Limited’* consolidated earnings statement for the six months period ended 30th June, 1958, shows sales and operating revenues at $207,958,000 compared with $233,535,000 for the first half of 1957.Net income, after preferred divklends of subsidiaries, was $10,451,000, the equivalent of 35 cents per common share, compared to $26,548,000, or 88 cents per share in the first half of 1957.Second quarter earnings this year were $5,120,000 compared to $11,589,000 in the second quarter last year and $5,331,000 in the first quarter of 1958.Aluminum Company of Canada, Ltd.,, whose accounts are consolidated with those of its parent company, Aluminium Limited, reported six months net income, before payment of preferred dividends, of $9,954,666 compared to $19.864,-224 in the first six months of 1957.In a statement mailed to shareholders of Aluminium Limited, Nathanael V.Davis, president, states: “At the beginning of the second quarter of 1958 the company reduced the price of its primary aluminum in all markets by about 2 cents per pound in order to stimulate demand.The company’s sales of aluminum in all forms were 150,000 tons in the second quarter of 1958 compared to 128,000 tons in the first quarter and 156,-000 tons in the second quarter of last year.Despite the second quarter improvement in sales, the company’s total production at its Canadian smelters this year has exceeded the tonnage sold.Accordingly, on July 23rd it was announced that Canadian production would be reduced from an annual rate of 620,000 tons to a rate of Wmlm Wm.¦ ilmD Le tout constitue un ef^-erMule de pièces classiques ou semi-cia»^ siques fort agréable.Musique de Beethoven et Nutotol Le troistième disque de la .série Epie est consacrée à Beethoven.Il s’agit de la Symphonie No.2 en ré majeur, Op.36.Le disque porte le numéro IX’-8466.Nous entendons aussi de Nicolai: L'Ouverture aux joyeuse* commè^ res de Windsor.C’est le Coneertge-bouw Orchestra d’Amsterdam qui rend cette musique sous la darec-tion d’Eduard Van Beioum.El est surêrogatoire de commenter la deuxième Symphonie de Beethoven.Elle constitue, rappelle un critique, un curieux paradoxe musical.Cette pièce sereine, à la musique joyeuse, fut composée en 1802 pendant Tune des périodes les plus douloureuses de la vie républicaine, mais de qui T sc sépara lorsque le Corse prépara et lança la dictature impériale.La Symphonie qui comprend quatre mouvements se termine par Allegro Molto qui constitue l’une dea plus belles et des plus émouvantes créations de Beethoven.Quant à l’Ouverture de Nicolaà, basée sur une comédie de Shakespeare et écrit, dit la légende, à la requête d’Elizabeth la reine vierge, cette pièce fit son apparition dans le grand public à Beo> lin en 1849.Cette Ouverture est demeurée Tune des oeuvres fa-vorite* de* fidèles des concerts.D'un mot, nous rappelons que Van Beinum qui dirige a étudié le violon, la viole et le piano.Virtuose étincelant, a en vint à diriger l’orchestre célèbre que noue venons de mentionner.Il fut nommé directeur de l'orchestre Haai> lem lorsqu’il n’aivait que vingt-sept ans.En 1931, on low uMrit le poste de second directeur ou de directeur-adjoint de Concertge* bou w Orchestra.Une grande oeuvre dont l'éûo-ge n’est plus à faire.Musique dans le goût moderne Nous terminons par un disque J d’une tout autre qualité.H s’agit également d un microsillon Columbia FL-2tl7, Ne J, ce .qui implique qu’il y a une suite | à cet enregistrement.Nous énumérons les pièces formant ce disque: Julie la rousse, Buenas noches mi a>mor, Si je n’avais plus.Day O (Banana Boat Song), Maman, la plus belle du monde, Mandoline amoureuse,.Padre don José, La fête est là.Moisson, Marjolaine, Le facteur de Santa Çruz, Tu n’as pas très bon caractère (ScaprdcciatieHo).Nous entendons tour à tour F‘hi-lippe Clap, Jacqueline François, Henri Salvator, Juliette Creco, Ginette Rolland, etc.Musique légère et moderne.La plupart de ces pièces sinon toutes, sont fort agréables à entendre.Elles sont dans le goût moderne et elles plairont aaw jeunes.Plusieurs pièces plairont également aux gens de tout âge et de toute condition.Pendant la saison estivale, ce disque constitue un récital frais et reposant.En bref, quatre enregistrements sans bavure que Ton aura plaisir à entendre.Colbert BOUCHER l’aurais des bons acheteurs pour maison seule ou à revenus, située à Jonquière ou à Chicoutimi.Désirez"vous vendre votre propriété rapidement?Appelez: LEONCE BOIVIN Courtier en Immeuble Jonquière — LI 7-7062 CHIRURGIEN-DENTISTE Dr Morc-A.Levesque CENTRE CLINIQUE D’ARVIDA TEL.: LI-8-4663 Emilien Côté, B.S.C.COMPTABLE LICENCIE T >e n, lors du gala annue«l jeux d’Arvida présenté sous les auuppioes du Département de ki Récréation dont M.Lionel Fournier ét: - ^ 149 50 L— Modèle de luxe fini émail porcelaine avec grand four automatique dé 24".4 éléments de surface garantis pour 3 ans.Prise de courant supplémentaire pour petits appareils.Contrôle à boutons pression.Pas de fusible requise.TASSES ET SOUCOUPES Cups and Saucers Ord.-89 Jolis modèles en semi-porcelaine importée translucide d’un bel éclat, qualité non poreuse et légère.Motifs de fleurs.iNCÔRPORATED 2?MAY 1670.