Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mai 1960, jeudi 12 mai 1960

I DANS LA REGION ET LE PAYS CANADA POSTAQK - POSTES PERMIT No ARVIDA, P.Q.Vol.XVII Lingot journal d’informations régionales ARVIDA, JEUDI 12 MAI 1960 No 40 L’Alcan lance sur le marché un papier d’emballage métallique aux mille usages ARVIDA — Depuis quelques jours, les ménagères saguenéennes, de même que celles de tout* le Canada, peuvent se procurer le nouveau papier métallique "Alcan" dans la plupart des magasins ou épiceries de leur quartier.Selon certains gérants, les emballages offerts à un prix spécial d'entrée sur le marché s'enlèvent rapidement et il semble que le public a réservé un bon accueil à ce produit qui découle du labeur quotidien de beaucoup de Saguenéens.•SSi#: Êll^ Laminé et emballé par les usines de Kingston, Ontario, ce papier provient des différentes usines de l’Aluminum Company of Canada, Limited, établies au Canada.C’est dire que les employés de l’Alcan et leurs families peuvent bénéficier du fruit de leur travail dans leur propre maison.Qualité et économie IH est plus épais et plus fort *ae d’autres papiers métalliques.sans être pour cela plus coûteux.De plus, il est vendu dans une boîte pratique, à couvercle bloquant muni d’un rebord coupant.On peut se le procurer dans trois emballages différents: le format régulier, de 12 pouces par 25 pieds de longueur; le format économique, de 12 pouces par 75 pieds de Ion.gueur; et le format extra-large, de 18 pouces par 25 pieds dé longueur.Papier aux mille et un usages A)écialement créé pour tous les usages domestiques, ce papier peut être employé pour couvrir l’intérieur des rôtissoires ou des moules à gâteaux, évitant ainsi le récurage ou l'adhésion de la pâte au récipient H décorera les tables de fêtes, servira à emballer des cadeaux, car il est étincelant et gai.Le papier d’aluminium est également de plus ne plus employé pour faire griller les viande» à la broche et les rôtis.Les pommes de terre au four et les fruits cuits dans ce papier seront d’une saveur inégalée.H pourra encore servir pour garder intacts et à l'abri de l’humidité les aliments conservés dans le réfrigérateur; pour garder les sandwichs frais; pour fermer hermétiquement un bocal ou une bouteille.Plusieurs autres usages peuvent être faits du papier métallique “Alcan”, et l’on en découvre de nouveaux tous le» jours; il est difficile d’en faire une énumération complète, ^ % fall'll > .^ •s * j •: ¦ *¦* rsi A* ^ c fwi 29 °** .x rxi L A .^'«88»âé a v-ofiy Pour acquérir de l'expérience “DE LA CUVE AU MAGASIN IL N’Y A QU’UN PAS”, disait à son épouse M.Félix Sergerie, employé des usines de l’Alcan à Arvida, à la suit* de l’énumération des nombreux usages du nouveav papier métallique “Alcan”, par Mlle Margot Perron, vendeuse au magasin S.S.Kresge d’Arvida- Latniné et emballé aux usines de Kingston, Ont», rio, ce papier est issu de» lingots d’aluminium tant d’Arvida que de» autre* usine» de l’Alcan au Canada ci est maintenant offert aux cuisinière» •».nadiettnc*.dan» ki plupart de» magasina.En route vers l'Ontario.La rue School portera Chicoutimi (DNC) — Grâce à la collaboration de MM.JL le nom de Louis Fay Chicoutimi (DNC) — Grâce à la collaboration de MM.Marcel Bélanger, C.A., et Gérard Tremblay, respectivement directeur et professeur d'anglais à l'Ecole Commerciale de Chicoutimi, 25 élèves ont pu se trouver un emploi en Ontario pour toute la durée des vacances.Les étudiants partiront dé» la mi-mai pour revenir en septembre prochain.Le but de l’entreprise est triple, nous confiaient MM.Tremblay et Bélanger.Ils sont: en premier lieu, fournir de l’emploi a ces jeunes afin de leur permettre de mieux équilibrer leur budget puis favoriser une meilleure connaissance de la langue anglaise et enfin les initier au monde des affaires.Problèmes majeurs Les autorités de l’Ecole commerciale ont constaté que les deux problèmes majeurs auxquels les jeunes gradués ont à faire face étaient le manque de connaissance de la langue anglaise et la difficulté de passer du milieu universitaire à celui des affaires.C est donc pour remédier à •es problèmes que MM.Bélanger et Tremblay se sont occupés de trouver des emplois dans le monde des affaires pour ces 25 étudiants.Après de nombreu- ses démarches entreprises à Toronto et ailleurs, un grand nombre d’entreprises ont été mise* au courant du problème.Réponses favorables Les rép nses ont été favorables et les offres d’emploi sont venues des entreprises les plus diverses comme par exemple; Tne Toronto Dominion Bank, Crown Life Insurance Co., The Aluminum Company of Canada Limited, The T.Eaton Ltd.Dominion Stores, etc.Certaines associations ont même fait parvenir à leurs membres des lettres circulaires expliquant le travail accompli par l’Ecole dans le but de trouver des emplois de vacances à ses étudiants.La direction compte que ses élèves seront à la hauteur de la confiance témoignée par le» entreprises.“Si elles sont satisfaites, notre tâche sera grandement simplifiée pour les awiffiee» à venir.” S'appuyant sur les déclarations d’un pionnier de l’Alean qui disait ces jours derniers dans le Lingot que la rue School M.Louis-J.Fay n’est plus comme autrefois Va •ue des écoles, M.Georges Pot- vin, conseiller, a obtenu l’unanimité de ses collègues à la dernière séance municipale en dé-mandant que cette rue porte désormais le nom de Louis Fay, en souvenir du maire qui siégea au conseil durant plus d’un quart de siècle.Au dire de M.Fortunat La-france, du Service de la sécurité à l’Alcan d’Arvida, “de 1907 â 1934, fl y avait sept écoles dans la ville et toutes étaient situées sur la même rue.Aujourd’hui, six des sept école» d’alors sont des résidence privées”.Louis Fay M.Louis-J.Fay, ex-contremat-tre général à l’expédition de» usines de l’Alcan, au service 34, prit sa retraite le 1er décenv-bre 1962.B se retira de la scène municipale en 1937 après avoir passé 26 ans à la table du conseil dont quiose comme maire.M.Fay entra à l’Alcan en mai 1926 et sa carrière publique à Arvida débutait quelques moi* plu» tard alors qu’il était ét» conseiller.Tl fut aussi commissaire d’écoles de 1627 à 1960.soit 23 ans, et marguillier de la paroi.*»» Stie-Thérèse durant deux terme*.Membres de la sûreté hôtes de l'Alcan Quelques membre» de TA*-sociation de la sûreté indu»-trieTle du Canada, division de l'est, dont M.C.-A.Chalifour, directeur régional de la sûreté de l'Alcan est président, seront de passage dans la région domain le 13 mai.Ils visiteront lee usine» de l'Alcan à Arvida, les aménagement» portuaires de Port-Alfred et la centrale hydroélectrique de Shipshaw.Le soir au Sagyenay Inn, les visiteurs seront les hôte* de l’Alcan.t ) I / Payw 2 — LL LINGOT JEUDI 12 MAI 1960 ¦x*;v » ' V 'DE l-A MARIEE DE JUIN ÿSf 'li# à * f • Jd • " V l(.; er * ' s v' ' V -• V- v •|.'¦ .¦' :¦:•:• x .A •¦ntsles no?ress A Chicoutimi ou ailleurs vous ne pouvez trouver mieux à meilleures conditions Tous les dimanches CKRS-Radio 2 h.à 3 h.DODGE 1956 CRUSADER 2 PORTES.TRES PROPRE $1,195 $40 PAR MOIS MERCURY 1955 Montcalm, toit rigide, servo-volant, servo-freins, siège électrique, radio.$995 $39 PAR MOIS CHEVROLET '56 2 PORTES.RADIO, BLEU PALE.$1,250 $40 PAR MOIS rigide, radio, automati CADILLAC 1952 COMME NEUF $850 TOUT EQUIPE $32 PAR MOIS PLYMOUTH '55 | PLYMOUTH '56 | NOIR, INTERIEUR BLEU, §| 4 PNEUS NEUFS g| TRES PROPRE JÊ $995 I B $39 PAR MOIS 1 $1,050 1 DODGE 1957 2 PORTES 295 $40 par mois .SYNTHONISEZ CJMT TOUS LES SOIRS DE MINUIT A 1 HEURE TOUJOURS EN MAIN DE 40 A 50 AUTOS DE 1952 A 1958 POUR TOUS LES GOUTS ET TOUTES LES BOURSES 652 BOULEVARD ST-IGNACE LI-3-0727 CHICOUTIMI '> I ! Page 6 LE LINGOT Le Lingot fomrml rtfKmikt Juarn»! hrbdwni»d«lir publié par U Servie* dt rinlurmetioB de rAlumlnum Company ot Canada CimUed.Arvida.e» Imprimé par l’Imprimerie du Sepurnay Limitée, à C%ieoutiml.Abonnement par la poste pour les employés de l’Industrie Ae l’aluminium au Eoyaum* du Sapuenay.•2.50 par année des bebdoaaadairee de Membre de rAseeelatiea langue (rantalse du Canada.Quatora* fois gagnant do pria aalieuauB et inter nationaua.Directeur Seerétair* A In rédaction M.Aimé Trndei M.Lucien Le may TIRAGE: 12,400 EXEMPLAIRES - JEUDI 12 MA! 1%6 » Bureaux situés à ARVIDA, 347 ru« Davis, C.P.310 Direction.IJ 8-687S Rédaction .IJ 8.S834 Rédactrice féminine .IJ 8-SS3fH Publicité.LI 8-8871- ALMA, $7 rue Sacré-Coeur, Téléphone NO 2-3080.CHICOUTIMI, 316 ave Labrerqne, Téléphone LI 3-4474, local 12 Gardons à Arvida la réputation d’une ville propre et fleurie La propreté, c'est presque une vertu.Elle est depuis longtemps à l'ordre du jour dans notre cité.La population répond chaque année avec empressement aux sollicitations du Comité chargé de prôner la propreté et de déclencher les mouvements qui concernent l'embellissement de la ville.La grande semaine annuelle de nettoyage et d'embellissement débutera le 15 mai •oit dimanche prochain.D s'agira donc tout au long de cette semaine, de tout remettre en ordre, d'embellir, de faire plus attrayant.Les façons d'embellir sont multiples et nos lecteurs les connaissent mieux que nous.H y en a de coûteuses qui exigent une certaine aisance, d'autres sont à la portée de tous car elles ne demandent que de la bonne volonté et un certain sens civique.Le désir du Comité de l'embellissement ne va pas jusqu'à exiger une construction ou une reconstruction mais il est en droit de s'attendre à ce que les demeures et les alentours soient propres.L'eau ne coûte pas cher et fait toujours un travail remarquable quand H s'agit de propreté.Lavons madsod lenêtre, galerie et dépendances.Et si les moyens le permettent, peinturons.La peinture protège de l'humidité et donc de la pourriture.C'est de l'argent en banque.Et les fleurs enjolivent si bien un parterre.Tout le monde peut balayer le devant de sa porte, tout le monde peut nettoyer la pelouse des saletés que l'automne et l'hiver y ont amassées, tout le monde peut réparer une porte, un balcon, donner un coup de pinceau sans que pour cela il en coûte une fortune, en un mot, tout le monde peut faire plus propre et plus net.La cité de l'aluminium a une réputation bien établie au point de vue propreté.Il faut qu'elle la conserve bien que sa superficie ait plus que doublé en l'espace de quelques années.L'émulation entre les quartiers de la cité d'Arvida, durant cette campagne d'embellissement, serait, il nous semble, une excellente chose qui ne ferait que stimuler un mouvement d'importance primordiale.Le touriste qui visite notre région ne manque jamais de visiter Arvida où, lui a-t-on dit l'esthétique est partout à l'honneur.Il ne faudrait pas le décevoir.Montrons par notre empressement à répondre au mot d'ordre du Comité: NETTOYONS — EMBELLISSONS que nous somme* et voulons demeurer fiers de notre cité.L.LeMay.Le cycliste devra prouver sa compétence L'initiative que vient de prendre le chef «le la sûreté d'Alma mérite d'être soulignée.En ces temps où la circulation pose partout un grave problème, où elle est devenue un grand danger pour la vie des gens, il convient de prendre toutes les mesures qui s'imposent.Si d'aucuns vont jusqu'à considérer le cycliste comme une nuisance, c'est qu'il y a trop d'individus qui conduisent leur bicyclette sans observer les règlements et sans me soucier des automobiles.C'est dans cet esprit que kx sûreté de kx ville d'Alma a jugé bon de ne délivrer un permis de circuler en vélo qu'après un certain examen qui portera sur les principaux règlements de la circulation à observer.Il sera même remis un certificat attestant que le candidat a subi l'examen avec succès.De plus, le candidat devra prouver son habileté à conduire un vélo et faire une promesse solennelle d'observer rigoureusement les règlements de la circulation.Le lecteur conviendra avec nous que cette mitiative mérite des félicitations et mérite également un grand nombre d'imitateurs.Nul doute que dans la cité d'Alma cyclistes et automobilistes feront dorénavant bon ménage et que la circulation en sera grandement améliorée.L.LeMay.L’instruction n’est plus un luxe mais une nécessité Si nous voulons que les Canadiens gardent un haut degré de formation il faut que les jeunes comprennent qu'ils doivent acquérir le plus d'instruction et le plus de formation possible.Malheureusement, les étudiants quittent Técole trop tôt.Ils n'ont pas le degré d'instruction voulu qui leur permettra d'accepter des emplois au-delà des catégories dites semi-spécialisées et non-spécialisées.Depuis dix ans, les occasions d'emploi ont augmenté d'environ 70 pour cent dans le domaine professionnel, de 35 pour cent dans le domaine spécialisé et pas plus de 20 pour cent dans les domaines non-spécialisés ou semi-spécialisés.D'après un relevé du Service national de placement, il est très difficile de trouver du travail aux étudiants qui n'ont pas terminé leur 10e année d'étude et les emplois qu'ils peuvent obtenir sont difficilement autre chose que des emplois de manoeuvres bien peu rémunérateurs.Un grand nombre de jeunes garçons et de jeunes filles n'ont pas la compétence nécessaire pour remplir les emplois qu'ils sollicitent dans l'industrie ou dans les bureaux.D'autre part ils ne sont pas suffisamment âgés pour accéder aux emplois qui sont disponibles et s'ils les obtiennent ils s'aperçoivent bien vite qu'ils n'ont pas la compétence voulue pour concurrencer l'expérience et l'habileté de travailleurs plus âgés.En conclusion, il faut réfléchir deux fois avant de quitter définitivement l'école et il est bon de demander l'avis de personnes d'expérience.C'est aussi le devoir des parents de veiller à la vocation de leurs enfants et de leur faire comprendre les bienfaits de l'étude.Enfin, tous les jeunes Canadiens devraient se rendre compte qu'au jourd'hui l'instruction n'est plus un luxe mais une nécessité.L.LeMay Un Club des loisirs à la Mécanique .Un comité provisoire a été formé aux ateliers de la mécanique de l’Alcan d Arvida dan* le but de fonder un Club des loisirs pour le bénéfice des em- ployés des Services suivants: Ateliers de la mécanique, le garage, la brigade des incendies, le bureau de contrôle et les contremaîtres.Une première soirée récréative sera tenue le 21 mai à à la salle des Moose.Eo plus des soirées récréatives, le Chib des loisirs verra à organiser des visites industrielles, un pique-nique annuel et d’autres activités que les membres sauront apprécier.Pour la soirée de samedi soir.le 21 mai, les employés intéressés pourront communiquer avec MM.Jean-Marie Simard, Paul Gauthier, Roland Pedneault, Georges Tremblay.Bertrand Tremblay, Albert Boivin, Auré-lien Deroy, Roméo Painchaud, Gilles Fortin, Roland Gaudreault H faut prendre de l’exercice, mais en tenant compte de son âge, de son état physique et de son poids.On ne recommande pas aux travailleurs sédentaires nu aux personnes d’âge mûr de déployer trop d'énergie en fWi de semaine.•i-ïsÉ - ÜM mif gm .- , Jl I ! mm M.ROLAND-A.LEMIEUX, gérant de la cité d’Arvida, depuis demi ans président intérimaire de la Commission locale d'urbanisme, était ce« jours derniers nommé président de cet organisme, en remplacement de M.C.O.P.KIotz, démissionnaire.If fout savoir L'accroissement de la productivité, qui donc en profiter ?Certaines personnes sont d’avis que lorsqu'une compagnie augmente sa productivité, ce sont surtout les employés qui devraient en bénéficier.Ont-elles raison?L'exemple suivant vous permettra peut-être de vous former une opinion à ce sujet.Supposons qu’un fermier exploite sa ferme à l’ancienne mode, fl est propriétaire de 28 vaches, que son homme engagé doit traire à la main.Pour aller faire les provisions au village, l’employé du fermier doit atteler les chevaux, mettre trois heures à se rendre à destination, dételer les chevaux et manger à Tau-berge, atteler de nouveau les chevaux, puis mettre trois heures à revenir à la ferme.Arrive l’automatisation.Le fermier décide cependant de moderniser ses opérations.Il achète d'abord une trayeuse mécanique, qui permet à son homme engagé de traire 42 vaches dans le même temps qu'il mettait à en traire 28, tout en :e fatiguant beaucoup moins.Puis il remplace ses chevaux par un camion, qui permet à son employé de se rendre au village en une demi-heure, sans avoir à atteler puis à dételer les chevaux, ni à manger à T auberge.Si l’homme engagé réclame 50 p.100 plus d’argent parce qu’U lui est maintenant possible de traire 50 p.100 plus de vaebes.et *i, au beu de revenir promptement à la ferme dans le camion neuf.M insiste auprès de son patron pour employer à ses propres fins les heures de l©i-*irs dont il dispose maintenant, a-t-il raison?L'outillage, il faut le payer Ce dont il ne se rend pas compte, c est que cet accrois, sement de la productivité ne se traduit pas par un bénéfice net.Trayeuses mécaniques et camions ne se donnent pas — il faut les payer et, justement, le fermier comptait sur Taccroissêment de ia productivité pour payer une partie des versements sur ses machines neuves.La part de chacun Cet exemple illustre le problème qui se pose souvent dans l’industrie.Lorsqu'une entreprise achète de l’outillage qui lui permet d'augmenter le rendement, il > arrive que les employés exigent la totalité du gain en productivité.Ils ne tiennent aucun compte du fait que l'outillage doit être payé, que l'entreprise doit recevoir sa part du gain, et que les consommateurs doivent pouvoir, eux aussi, bénéficier de l'accroissement du rendement sous la forme d'une baisse de prix.Si l'entreprise, les employés et les consommateur?exigent chacun leur part de l’augmentation de la productivité, que devrait être, à votre avis, la part de chacun'’ J JEUDI 12 MAI 1960 -I.E LINGOT Luge / Les travaux à l Alcan d lsle-Maligne débuteraient d ici deux semaines »I.JOS-ELIE TREMBLAY, surveillant de vannes de la Caisse de retraite et d'assurance-vie.De è la centrale hydro-électrique de l’Alcan de Ships- g.à dr., MM.Hector Moore, opérateur de contrôle; haww.vient de prendre sa retraite.Avant son dé- Wellie Smith, contremaître de quart; John Gordon, part, les autorités de la Compagnie lui ont pré- chef opérateur; Elie Tremblay.B.Bourget, surin- aenté les voeux d'usage ainsi que les certificats tendant; et J.-A.Gauthier, surveillant du personnel.isle-Maligne (DNC) — Les travaux de développement qu'annonçait à la fin du mois d'avril, M.Bruce L.Davis, directeur de l'Alcan à Isle-Ma-ligne, sont sur le point de commencer.Il s'agit d'une dépense de l'ordre de $2,000#-000 qui couvrira l'installation de nouvel outillage et l'agrandissement de certains bâtiments actuels.M.Bruce-L.Davis déclarait que ces additions n'augmenteraient pas la capacité de production de l'usine, mais qu'une fois les travaux terminés, une centaine de nouveaux employés seraient repris.Au début de la semaine, l'ingénieur résidant qui aura la surveillance des travaux visitait les lieux à l'usine d'Isle-M’aligne et laissait entendre que les chantiers devraient ouvrir dans le cours des deux prochaines semaines.A l'Ambulance St-Jean L'inspection annuelle aura lieu à Chicoutimi % L'inspection annuelle des Divisions de la région Sague-nay-Lac-St-Jean de la Brigade ambulancière Saint-Jean aura Heu le 19 juin prochain en la cite de Chicoutimi.Avant d'entrer à l'Alcan de Shipshaw M.Jos.-Efie Tremblay a pris part à la construction de quatre centrales Par Ludovic-D.SIMARD Shipshaw (spécial) — Même dans une région célèbre par l'abondance de son énergie hydro-électrique, il est rare que les souvenirs d'un seul pionnier racontent la construction des centrales d'Isle-Maligne, de la Chute-à-Caron, de la Manouan, des Passes-Dangereuses ainsi que l'érection d'au-delà de 160 maisons dans la cité d'Arvida; et tout cela, avant d'entrer définitivement au service de l'Alcan.C'est néanmoins le cas de M.Jos.-Elie Tremblay, surveillant de vannes a la centrale hydro-électrique de l'Alcan de Shipshaw, qui prenait sa retraite vendredi dernier.De 1942 Jusqu’à son départ le 29 avril, M.Tremblay avait Accumulé 15 années et 182 jours compagnons de travail, retarder aus-i le jour de m'enrôler dans une armée que je ne con- Wolfe à Kénogami, M.Jos.-Elie Tremblay a trois enfants dont l’un, Fernand, travaille à l'Alcan d’Isle-Maligne.Les autres sont: Aline (Mme Lucien Bouchard, de Kénogami), «t Jeannine, infirmière licenciée À THôtel-Dieu de Jonquière.Tous sont issus d’un premier mariage avec Marie-Blanche Beaulieu décédée en 1939.M.Tremblay a épousé en secondes noces dame Albina Joliet.L’Etat-Major Régional, qui nous communique cette nouvelle, nous apprend que des personnalités de la Brigade, tant provinciales que nationales sont attendues dans notre région pour cette circonstance.La population de Chicoutimi aura le plaisir de recevoir ce jour-là les Divisions masculines et féminines de Jonquière et d’Alma.Dans l’après-midi, un grand déploiement militaire aura lieu à travers les rues de la Cité et le public pourra assister à des démonstrations de secourisme et de soins à domicile données par les membres des différentes divisions.Un grand banquet clôturera cette journée qui aura permis à la population de cons- tater que la Brigade Ambulancière St-Jean sait réunir sous sa bannière des hommes et des femmes à l’âme vaillante et généreuse.toujours prêts à apporter secours et encouragement aux malheureux et aux affligés.Les actions de l'Aluminium Ltd Les actions de l’Aluminium Limited affichaient la cote suivante sur les marchés de Montréal et Toronto pour la semaine se terminant le 6 mai 1960.A Montréal: 8,473 actions vendues: haut: 30 3-4; bas: 28 1-2; fermeture: 30 5-8.A Toronto: 14,776 actions vendues: haut: 30 3-4; bas: 28 1-2; fermeture: 30 3-4.de séniorité.“Mon loisir, c'est de travailler; je n’en ai jamais connu ¦d'autre’, de dire M.Tremblay, •t il ajoute: Deux seuls regrets “Mes seuls regrets sont, premièrement, de ne pas avoir un outre fils qui prenne ma place •ci pour faire une vie heureuse comme j’en ai connu une; j’aurais voulu retarder le plus longtemps possible le moment de quitter les Compagnies et mes nais pas, l’armée dos chômeurs Et le nouveau retraité insiste sur la reconnaissance qu’il désire exprimer à son employeur, à ses compagnons de travail, pour tout ce qu’ils ont fait pour lui, y compris la fête du départ et les cadeaux qu’on lui a remis: la réplique d’une pompe de régulateur de turbines ainsi qu’une montre-électrique.Citoyens de Kénogami Propriétaire au 94 de la rue Les pompiers d'Arvida ont aussi le "rideau d'eau" isolateur “Dans le but de rassurer la population d’Arvida qui pourrait être inquiétée par la publicité qui se fait actuellement dans notre région relativement à un dispositif spécial et nouveau devant servir à isoler une maison en flammes de ses habitations voisines afin que l’élément destructeur ne se propage point, >e veux l’informer qu’un appareil semblable fait partie de notre équipement pour combattre les incendies et cela, depuis •ctobre 1956’.Telle est la communication que nous remet M.Ernest Boi-vin, chef des pompiers de la «Mté d'Arvida.Et ce dernier Ajoute: “Un jet d’eau identique appelé rideau d'eau a été fabriqué par M.Emile Muckle, ?onseiller et président du Comité de police et feu, qui l'a offert è la brigade locale des incetV' dies.M.Muckle a pu en faine bénéficier la Ville à la »o»te d’une démonstration qu’il avait vue en 1956’’ Rappel aux propriétaires de chiens Isle-Maligne (DNC) — M.A-lonzo Gagnon, chef du service de la police et des pompiers de la ville d’Isle-Maligne, rappelle aux propriétaires de chiens chiens qu’un règlement municipal oblige à garder ces animaux en laisse au oourg de la période qui va du L5 avril au 15 octobre.M.Ga gnon a jouta K que les ehiens doivent toujours porter au cou un collier et le permis exigé; il sollicite la collaboration de tous afin de s-éviter, à hd et à son personnel, tea ennui# de la mise en vigueur du règle meent par tes seuls avoyeoa à leur disposition.UN AUTRE GROUPE de volontaire», de l’Ordre Ci-dessus, assis.M.Antonio Rathé présente son loyal des Moose cette fols, est allé offrir un échan- bras à Mlle Marie-Paule Bouchard, T.D.; debout, tillonnage de sang afin d’alimenter la Banque de (Pans le même ordre: MM.Raymond Durour *** •nng de THôpttal général du Sagnenay à Arvida.Paul Sûtnard.) y ) ' V / * LE LINGOT £a tfetnine, cceut 4a faf et Le pour et le contre des verres de contact On aura beau être sincère en félicitant une amie, sur terminer, le Dr Boivin ne >n goût dont elle a fait preuve en choisissant sa monture 8nale que ces précieuses i « 1 * 1 _____1 l_1 AO aI.I AO AA*A( f Artrwé «4 ^ On aura beau être sincère en félicitant une amie, sur \& bon goût dont elle a fait preuve en choisissant sa monture de lunettes, il demeure que plusieurs de celles qui doivent porter des verres les considèrent comme un masque, certaines allant jusqu'à en faire un complexe.Et, quoique ayant entendu parler de verres de contact, on néglige de se renseigner sur leurs avantages, leur prix, et leurs désavantages-car, de l'avis même de quelques Saguenéennes qui sen sont procurés, il faut de la patience et une volonté très ferme pour s'y adapter.En fait, un article du magazine "Time", édition de février, publiait que six millions d'Américains ont acheté des lentilles cornéennes, mais ajoutait que, de ce nombre, on ne saurait jamais au juste combien les ont abandonnés au fond d'un tiroir.Nous avons donc demande au Dr Louis-H.Boivin, o.d., de nous faire connaître le pour et le contre des verres de contact.ssssa '1^ LES MONTURES DE LUNETTES sont aujourd’hui beaucoup plus jolies que celle-ci, assez ancienne.Mlle Lisette Gauthier, du service des propriétés de l’Alcan d’Arvida, a bien voulu illustrer l’écart qui existe entre ces lunettes et les verres de contact.voire même irritables”.Les dés-crvant ages Nous commencerons par les désaventages.‘‘Tout d’abord, nous dit le Dr Boivin, l’adaptation est parfois facile, surtout si la personne a une constitution maniable et est souple de caractère, mais elle est plus souvent difficile et la personne connaîtra des périodes de découragement ou elle se demandera si elle s'habituera jamais à ses nouveaux verres.Elle devra prévoir plusieurs séances d’ajustement, car un verre mal ajusté pourrait causer une lésion à l’oeil.Cependant, un optométriste consciencieux pourra dire à sa patiente si elle pourra s’adapter aux verres de contact ou s’il les lui déconseille, vu la présence de certaines contre-indica-t»ns.Ainsi, ces verres sont dé-corvseillés aux personnes souffrant de sinusite, d’infection aux yeux, de la fièvre des foins, de diabète, de troubles cardiaques, ou portées aux rhumes, à pleurer des yeux ou ayant des paupières serrées.” ‘‘De plus, ajoute le Dr Boivin, la lum'ère fatiguera les yeux rv début.l’s sont délicats à mail puler — il faut éviter toute é-gratignure et écorchure.Il est également facile de les perdre, vue leur minuscule dimension.De plus, comme les organes les plus faibles se ressentent souvent plus que les autres de la fatigue ou des indispositions dont on peut souffrir, les verres de contact peuvent alors de-•nir plus difficiles à porter.Les avantages Si l’on étudiait nettement les avantages des verres de contact, à part celui d’éliminer la monture, évidemment.Selon le Dr Boivin, le premier avantage est de donner un plus grand champ de vision; puis il offre plus de sécurité pour les employés d’industries lourdes — on prévoit même le jour où les verres de contact seront recommandés pour certaines catégories d'employés.Pour les personnes souffrant de troubles monucailes de la vue d’un oeil seulement, il ne faudra naturellement qu’un verre de contact.Les sportifs, comprenant les nageurs, les trouveront pratiques.Ces verres seraient recommandables aux opérés de cataractes, aux persones ayant une cornée déformée, et aux myopes, qui oublieront vite l’épaisseur de leurs anciennes lunettes.Par temps froid, fini le problème des verres embués.Les bouchers, qui doivent travailler dans des chambres froides pu s revenir au comptoir pour quelques minutes, et les livreurs qui ne font qu’entrer et sortir des maisons, trouveront donc les verres de contact particulièrement utiles.Cependant, il faut bien réaliser que même si les verres de contact améliorent pour plus longtemps la vision comparativement aux lunettes, tout comme elles, ils nécessitent un examen périodique de la vue.Pour terminer, le Dr Boivin nous signale que ces précieuses petites choses — elles coûtent de $200 à $300, sont assurables contre la perte et le bris.Ainsi, que vous achetiez des verres de contatc dans le but d’améliorer votre apparence ou parce qu’il ne vous est plus possible d’obtenir une vision satisfaisante avec des lunettes, il faut vous attendre à une période d’adaptation probablement difficile, mais aussi compter sur des avantages indéniables qui sauront compenser pour certains inconvénients.Pour terminer, signalons enfin que si les lentilles cornéennes ont une réelle valeur scientifique et sont une amélioration sensible dans le champ de la vision, il faut se méfier de la publicité tapageuse qui leur est faite et consulter un optométriste consciencieux qui saura donner des renseignements précis et véridiques à ce sujet.uinçaUleô Le 1er mai, avaient lieu les fiançailles de Mlle Lisette Gagné, fille de M.et madame Donat Gagné, de Chicoutimi, à M.Roger Maziadet fils de M.et madame Philipe Maziade, également de Chicoutimi.* * * Le 8 mai ont été célébrées les fiançailles de Mlle Ghislaine Desbiens, fille de M.et madame Eugène Desbiens, de Jon-quière, à M.Lauréat Dubreuil, fils de M.et madame Eugène Dubreuil.d’Arvida.Carnet Won J, am M.et madame Edgar Boivin, de New-York, sont en visite chez Mlle Berthe Boivin, de Chicoutimi.* ¥ * M.et madame J.R.Smith sont de retour à Arvida après avoir assisté au mariage Tho-mason-Lambert à Montréal, où ils ont demeuré chez leur fille et leur gendre, M.et madame Gérald Lyng.\ Immunisation et puériculture Des cliniques de puériculture, d’immunisation D.C.T.et contre la poliomyélite auront lieu aux dates et endroits suivants: Larouch© Lundi, le 16 mai, à la salle du couvent, de 2h.à 3h.Jonquière Mardi, le 17 mai, à l’hôtel de ville, de 2h.à 3h.30.Mercredi, le 16 mai, à l'école Marie-Jacinthe, paroisse Notre-Dame-de-Fatima, de 2h.à 3h.30.Jeudi, le 19 mai, au sous-sol de l’église St-Georges, de 2h.à 3h.30.St-Léon Mardi, le 17 mai, à la salle paroiss'.ale, de 2h.à 3h.Kénogomi Mercredi, le 18 mai, à l’hôtel de ville, de 2h.à 3+130.Arvida Jeudi, le 19 mai, à l’école St-Georges, de 2h.à 4h.Vaccin aux adulte© Une invitation toute spéciale est faite aux adultes et aux femmes enceintes de se faire immuniser contre la poliomyélite.Trois Arvidiennes en Europe Par: Le trio Wilhelmy Exclusif au Lingot À L'Allemand, touriste économe JEUDI 12 MAI 1960 -ST Après une dizaine de jours très doux, l'hiver donne un dernier coup et la veille de Pâques, il neige dans les montagnes de la Forêt Noire.Les vitrines des pâtisseries et des confiseries sont remplies de gâteaux et de friandises; les oeufs de Pâques sont décorés de cent façons.berges étrangères sont littéralement bondées d’Allemands.Etant étudiants, ils ne dispo- Pâques est gris et assez froids; nous sommes à Frei-bourg.Nous choisissons d’assi-ter à la grand’messe à la cathédrale.Un choeur mixte, accompagné d’un orchetre, chante une messe de Bach.Quel enchantement!!! Rarement peut-on entendre de la musique religieuse interprétée avec cette perfection.Pas étonnant que la cathédrale soit bondée de gens qui viennent d'un peu partout, à en juger par les immatriculations des automobiles qui sont garées près de l’église.L'Allemand est un voyageur Mais si l’Allemagne attire des visiteurs, les Allemands, eux, sont attirés ailleurs.Où que nous soyons, nous rencontrons des voitures allemandes.Il est facile de les reconnaître, car dès qu’elle passent la frontière de leur pays, les douaniers apposent un “D” (Deutchsland) à l’arrière de leurs voitures.C’en est ainsi pour tous les pays d'Europe; chacun a sa ou ses lettres, de sorte qu’on peut toujours savoir d’où viennent les automobiles qui sont en pays étranger.L’an dernier, l’Italie a reçu neuf millions de touristes allemands, et en Suisse, ils ont dépassé en nombre tous les autres.Les auberges de jeunesse sont si bien organisées et si nom breuses (730 dans l’Allemagne de l’ouest) que dès leur jeune âge, les Allemands peuvent s’initier au voyage.On rencontre des groupes de 12, 13 ans, qui, sous la surveillance d’un aîné, visitent un coin de leur pays en< vélo ou même à pied.Il n’est donc pas surprenant que dès qu’ils atteignent l’âge de 17 ou 18 ans ils soient rendus hors de leurs frontières.Pendant les vacances universitaires, les au- sent que de très peu d’argent, voyagent en vélo ou font de l’auto stop et se nourissent le plus souvent de pain, fromage et lait.C’est un régime que quelques-uns maintiennent pendant assez longtemps.En général, les jeues filles ne font pas de l’auto stop seules; elles sont habituellement accompagnées d’un garçon.Dans toutes les auberges, on rencontre des couples de jeunes; souvent, ils sont en groupe mais se séparent pour faire le trajet et se rencontrent le soir à une auberge déterminée à l’aéance.De cette façon, ils peuvent à très bon marché visiter leur continent et s’enrichir tout en passant d’agréables vacances.Salzburg, ville de Mozart En 1756, au numéro 9 de la rue Getreide, naquit Mozart.Salzburg s’enorgueillit d’avoir vu naître ce grand génie de la musique et, à chaque année, elle présente un festival mozartien qui attire des milliers de personnes.Salzburg est entourée d'un des plus beaux paysages d'Europe.Les Romans s’y établirent au début de l'ère chrétienne et il est possible de visiter dans le ‘‘Monchs Berg” les catacombes qui servirent de refuge aux chrétiens.Surplombant la ville à 400 pieds d’altitude se situe un immense château qui fut une forteresse jusqu’en 1850.L’églse des Franciscains est particulièrement intéressante parce qu’elle nous offre un ensemble de styles roman, gothique et baroque.Plusieurs autres églises, édifices et monuments font de Salzburg une des villes d’Europe des plus intéressantes à visiter.Un voyage à Paris, premier prix d'un concours de couture Les jeunes Canadiennes qui ont un faible pour la mode et un peu d’ambition n’hésiteront pas à concourir pour gagner les prix intéressants du Concours Singer I960 pour jeunes couturières.Les prix Ces jeunes filles n’ont pas besoin de posséder une machine à coudre ni même de savoir coudre pour participer à ce fameux concours intemtional de couture, dont les prix comprennent un voyage à Paris, différents voyages en avion, plus de bons prix en argent.Pour participer à ce concours la jeune fille doit s’inscrire à un cour* de couture de huit le- çons à son Cercle de Couture Singer local.La robe qu’elle con fectionnera sera sa participation au concours.Les jeunes filles de 10 à 21 ans sont éligibles à ce concours.Les inscriptions, seront acceptées jusqu’au 13 août.Trois groupes d’âge se présenteront séparément au concours: le* benjamins (10 à 13 ans); le* cadettes (14 à 17 ans) ; et le* aînées (16 à 21 ans).Le point culminant de ce concours sera le couronnement de la Reine de la couture de chaque division k>rs d’une présentation de modes fascinantes qui aura lieu à la fin de l’automne, à New-York./ J I II • ! I 4 ' /I JEUDI 12 MAI 1960 RoUaiMl« VACHON Rédactrice, tel: Li.8-653S LE LINGOT Page 9 le carnet de îa maison J* yr ' ¦ < .A' €: •t n.: m '{% ¦* y f .P ¦0» .« ¦* i TROIS MERES ETAIENT DECOREES PUBLI.QUEMENT, dimanche soir, à U Fête des Mères, organisée par l’Amicale Notre-Dame dTsle-Mali-gne.Nous remarquons, dans Tordre habituel, Mme Thérèse Lambert-Lebel, décorée la Mère de la soirée, et dont le mari, M.Robert Lebel, devait •’absenter pour aller à son travail à Tusine d« Si ''¦«z T Alcan: Sr St-Alphonse-de-la-Croix, supérieure du couvent Notre-Dame; Mme Amédée Pilote, la doyenne des mères, qui oélébraR récemment ses noces de diamant; Sr St-Jean-Marie-d’Ars, titulaire de la lie année au couvent Notre-Dame; sa mère, Mme Philibert Dugas et Mlle Paulette Bé-langer, présidente de l’Amicale.uh berceau à /autre A R VI D A St-Jacques Joseph-Jean-Claude et Joseph-Jean-Yves, fils de M.et Mme Mario Bouchard (Aline Tache-riault), baptisés le 7 mai.Parrain et marraine de J.-Claude, M.et Mme Doula Rouleau, on-tle et tante; parrain et marraine de Jean-Yves.M.et Mme Jean Michaud, oncle et tante.St-Philippe Marie-Yolande-Johane.enfant de M.et Mme Pierre-Michel Arsenault (Brigitte Bergeron), baptisée le 30 avril.Parrain et marraine, M.et Mme Clément Bergeron, oncle et tante.gagnante ! Heureuse Madame Hélène Lange-vin, de 249 rue Labrecque à Arvida, est l’heureuse gagnante du panier de produits de beauté, d’une râleur de $32.50, offert par le Rayon des cosmétiques Le numéro du billet chanceux était; 4224 et la remise a été faite à Mme Langevin, lors de kt fermeture du magasin samedi dernier, le 7 mai, r le capitaine Jean Hamel rffwær des Cadet» pour le secteur est du Québec, la médaille Strathcona.décoration offerte au meilleur eade* Le Capitaine Hîs jours dernier» l’usine de Priée Brothers a Ke-nogami.Us étaient, accompagnés de Ml!e Evelyne Nadeau et de M Daniel Rioux, titulaire de la ©lasse Après la visite avec guides.les élèves furent reçus par le» autorités de k* Compagnie au Memorial Ha.où un goûter hit servi pendarar que le groupe avait toute la ’atitude de poeer les questions Le président de la ©lasse, M.Yves Perron.^ remercia au nom de ses confrères.POUR VOS MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES | Vous pouvez profiter des ovonfoges que peut vous offrir BUREAU PRATIQUE "MEUBLES" LIMITEE 209, RUE LASALLE — ARVIDA — H.MORRISSETTE.propriétaire BUREAU PRATIQUE "MEUBLES" LIMITEE vous fait profiter d'une nouvelle méthode d'achat économique.Le grand nombre de clients qui en ont profité jusqu'à présent vous en dit quelque chose.Si voua fcritei; une visite à notre MAGASIN, voua pourrez voir notre exposition d'appareils électriques, tels que: réfrigérateurs, poêles, lessiveuses ordinaires, lessiveuses automatiques.sécheuses automatiques, télévisions, chaufferettes, stéréophoniques, repasseuse», et un beau choix de LUSTRES de etyles moderne et classique.TEL.: U 8 8304 Aucun comptant requis, et toujours jusqu'à 3 ans pour payer.Tous nos appareils électriques, peuvent être livrés immédiatement après l'achat, nous les avons en MAGASIN.Demandez à M.Morissette POURQUOI le Public a adopté la méthode du BUREAU PRATIQUE pour l'achat de ses meubles. 16 fEUDI 12 MAI !9> et vers pour la pèche à Va euananache .S’adresser à Eddy Gagnon.616 rue Wohler, Arvida.TERRAIN DE CHALET situé à St Léonard Se long du Saguenay, à 6 mille* d* Xénoganu.Très belle place pour la elaaéonpe ou Va natation.Aussi, chassé* et portes à un prix très raisonnable Cause de mortalité.Egalement, une soi** mécanique “Pionner" S'Adresser à LI 7-7518.OH IL ET avec droit de chasse et pèche sur bon territoire, situé près de Mi bot Sur les bords de très beaux lac* avantageux pour le sport de la chaloupe Conditions très avantageuses pou* acheteurs «èrieux.S’adresser à Là 8-8974.CHALET avec part de Club de pêche, A huât imites de St-Ambroise.Très bonne construction de 20 x 24 pour hrver om été.Plage idéale pour enfants Tranquil ité, bonne pèche, très boa chemin et très beaux lacs.83.200 Appeler LI 2-6186 pendant 2e* heure* de bureau.P a* d’agent.TREIZE REAUX grands chassis en très bonne condition, pouvant servir pour maison ou chalet.S’adresser à ftytvM» Villeneuve, 128 Ste-Marthe, Jon-qusère, LI 2-6415.CHALET » 4 milles de Jonquière au Vae Gamehn Pour plu* de détail* U 8 423 3 TVTWX DE CIMENT pour Ve drainage, auesi tuyaux le ciment de 6 poure* pour canal d’égout.S’adresser A M, ruelle Lévesque, Kénogami, tél.: U 77632.A VENDRE PLANTS DE FLEURS ET DK TOMATES — S’adresser k M.Joseph Labre*qua 8A0.rue S4-Hera*rd.Jao-qaiér*.Têt.t LI 74HW ATTENTIONi Prix >ama« vus dan* ka région.Oba*MWUr-i neuves pour «b Dante, pantalons, prute* chemises ei-rttes et militaire* pout hommes Voo* •eret surprt* des pl* *t de te qw*- Mé Marché de ’’Economie, rue Sé Louie Rang g-Mahia.s, ArvWte KOBE BLANCHE de mariée longueur Té, grandeur U an*.St intéressée.Téi : LI 8-6327 BELLE PROPRIETE de deux logements modernes, bien située au entre de la ville d’Arvida.S’adresser à LI 8-6397.ATTENTION PECHEURS — Vers pour Va pèche en s’adressant à 247 rue Marquette, Arvida, téd.: LI 8-4827.UNE BICYCLETTE de marque Higgins, prix 816.Aussi vers pour la pèche.S’adresser à 566, rue Hunt Arvida.TéS.: IJ 8-4198.CHALET au Lac Docteur.S'adresser à Tél.: LI 9-l3l9.DE SO T O — Sedaq quater portes, modèle 1952, condition excellente.Rien de mieux pour 5495.S’adresser à 218 Gay Lussac, Arvida, tél.: LI 8-4405.MAISONNETTE pour faire Jouer le* enfants: fournaise à l’huile avec barü “drum” en liés bonne condition.Petite balançoire pour jeunes enfants, deux sièges.S'adresser à 123 rue Calais, Arvida.Téd.: LI 8-4043.MAISON A VENDRE 895 Ampere ARVIDA Tél U 8-4080 1956 DODGE Custom Royal, 4 portes, à vendre.avec aucun comptant.S’adresser ^ LI 8-8271.ACCESSOIRES DE CHALET: Deux chassés, 26 x 32” cadre et volants, avec chassi* double et moustiquaire et volet de ventilation.Une porte vn-érieure avec poignée et pentures.Une laveuse “Connor" électrique et essoreuse cm parfait ordre.$25.Visible à 146 rue St-Antoéne, Chicoutimi.Tél.: LI 3 0440.BIJOUTIERS OU APPRENTIS: Outillage complet et matériel de réparation.Le tout “Bolèy” est équipé de ous les accessoire* possible*.Prix très avantageux.Cause de vente - Décès.Tél.: à U 7-9756.le midi ou le soda-.HOTEL bien situé près de Québec, se vendrait à conditions exceptionnelles.Pour informations.Les Transaction* Provinciales, 335 S te -Catherine, Jonquière, tél.: LI 7-0871.DAVENPORT avec deux fauteuil* “Kroehler”; fauteuils à sections: draperies doublées pour grandes fenêtre* de salon: tapis d'escalier; Tapi* passage 30 pi.î tapis salon 9 x 12; table de service; Ensemble trois tables salon; table de salon; ot de bois; moulin à gazon; montants de lit en bois; sommier sur pattes métal: parc bébé: réfrigérateur il pi.eu.en bonne condition.Cause départ.LI 8-6312, 169 Régina, Arvida.MOTEUR Hors-bord 5h.p.Chaloupe 13 pieds 8 pouces, plat-bord pour moteur jusqu’à 16 h.p., équipé de pare-brise.volant et cables capote amovible imperméable.S’adresser à 233 ro* Ross, Arvida.CHALOUPES ET MOTEURS pour moins de $500.Nouveauté américaine.Fibre de verre - Poids total 69 Ibs.Moteur: Vi g aï* pour deux heure* de marche.Garanties - Financement possible.Signalez: LI 2-2553 aiprè* 6 heures le soir.WOOD BURNING COOK STOVE — Foc Guide Carnaps.Oal! Mrs D.F.Nasmith, Tei.: LI 8 5698.ONE SMALL TRICYCLE 810 — One baby tender $10.CaK LI 96592 BABY CARRIAGE and Play Pen.bo«i In excellent condition.Té!.: LI 7-3133.MAISON SEULE de 6 pièces au prix de $4.000.Dont $1.600 comptai J.balance payable à $40 par mois.EU* est située au 979 rang St François, S’adresser à M.Normand Gagnon, LI 8-6947, rang St François, Jonquière.GRANDE MALSON de 4 logements, située plein centre de Kénogami, me Montcalm, comi Ste Famille.Appeler LI 26801.A JONQUIERE — Maison presque neuve de deux étages, carré 36 x 34 pieds, g grand terrain 25,000 pied* carrés, priât très avantageux.Cause de départ.Tél.: LI 2-6330 ou LI 7-0246.MAISON de six logements, située A.102 rue Taochereau, Kénogami.S’adresser k Napoléon Tremblay LI 7 3678.BUICK M, vert transmission autonta-fctqoe, radio, 4 pneus neufs, très propre.S’adresser à 406 rue St-Etienne, Arvida, LI 8 8093 (Accepterais comptant mais non obligatoire).LESMIVEUftE «t tapi* de salon en très bonne ronrMion Pièx avantageusement bas Tél : 88004.A LOUER — TO RENT CHAMBRE ET PENSION dans le centre de la ville à 614, rue Melon.Arvida.S’adresser à Mme Veilleux.Tél.s LI 8 4726.UNE CHAMBRE meublée, conviendrait bien pour homme.Située près de l'école technique d’Arvida.Pour iq-fonnations, tél.à: LI 8-8659.DEUX PIECES dont une chambre eé une cuisinette avec armoire et lavabo et eau chaude, entré 220V., usagé du téléphone.S'adresser à 285 rue Maltais, Arrida ou LI 8 4356.CHALETS à St-Léonard.Trois chalet* mublés donnant sur le Saguenay.Deux cents pieds de la route.Prix avantageux du loyer.Electricité.S'adresser après 5b 30 à LI 2-6274.TOURIST ROOMS Mr.Walter Ruble Tel.: LI-8-4733 520 Mellon, Arvida LAC PRIVE: Un chalet d’été situé dan* un rayon de 10 milles d’Arvida, Jonquière et Chicoutimi; pour la saison, au mois ou à la semaine.Pour plus de détails, tél.: LI 2-6295.LOGEMENT de trois pièces plus chambre de bain avec eau chaude et entrée 220V., ce logement peint à neuf et- situé dans la paroisse S te-Cécile de Kénogami.S’adresser à 10 rue Ped-neauJt, Kénogami, LI 7-8713.LOGEMENT de trois pièces plus chambre de bain, chauffée, éclairé, entrée 220V., libre immédiatement.S’adresser k 347 rue Marquette, Arvida tél.: LI 8-4827.UN LOGEMENT de 4 pièces, plus chambre de bain complète, situé à 14, rue St-Martin, en face du couvent, £ St-Jean-Eudes.Entrée 220v , etu chaude.Communiquer avec OR 8-2443.Uÿ LOGEMENT de 4 piècès plu* ch.de bain, complète, eau chaude, entrée indépendante, libre immédiatement.S'adresser à 40, rue Pedneaul St-Je an-Eudes, Tél.: LI 8-5057.LOGEMENT CHAUFFE de trois pièce* et chambre de bain.Cuisine muni* de réfrigérateur et poêle .électrique.An rez-de Chaussée de résidence au centre de la ville.Beaucoup de commodités.Tout meuble si désiré moyennant supplément raisonnable.Visible à 146 rue St-Antoine, Chicoutimi, té!.: LI 3-0440.UN LOGEMENT de 4 pièces, saUg de bain complète, entrée 220V., garage.S’adresser à 6 rue PedneauR, St-Jean-Eudes.Té!.: LI 8-6184.A ARVIDA — Deux pièces comprenant chambre et cuisine, ainsi que chambre de bain, chauffées, éclairées.S’adresser à 208 rue Burma, Arvida, tél.: LI 8-5614.LOGEMENT à St-Jean-Eudes, cinq pièces, chambre de bain.Peinture neuve, libre immédiatement.Un autre de deux pièces, rue Champlain.S’adresser à LI 8 6136.LOGEMENT de 4 pièces, chambre de bain, eau chaude, situé à 246 rue La-as Lie, Arvida.S’adresser à LI 86650.LOGEMENT NEUF de trois pièce*, plus chambre de bain, chauffé, entrée spacieuse.Té!.: LI 8-5626 entre 7 et » h.p.m.MAISON de quatre pièces Electricité 220V.Informations: LI 3-6826.CHALET D’ETE — Eau courante et électricité.Informations: tél.: LI 3 6^26.ON DEMANDE — WANTED UN LOGEMENT de cinq pièces pour petite famille, soit k Arvida ou Chicoutimi.S’adresser k LI 3-9749.UN LOGEMENT de 4 ou 5 pièces, dan* le bas d’une maison pour trois personnes.De préférence à Arvida.S'adresser à LI 8-4543 après 5h.30 le soir s.v.p.UN LOGEMENT de quatre pièces plus chambre de bain.Entrée indépendante, chauffé.220 volts.Dans Arvida, paroisse, St-Jacques ou St-Mathia*.Tél.: LI 86838, Mme Fortin.AVONS ACHETEUR sérieux pour mai.•on située dans Jonquière, Kénogami, Arvida Maison seule ou deux logement*.San* obligation de votre part, fl nous fiera plaisir de se rendre c-hez-vous sur votre Invitation, soit par téléphone k LI 7 0871.Les Transaction* Provinciale#, 336 Ste-Catherine, Jonquière AGENTS DEMANDES DEA REPRESENTANTS pour ta vent* 4e* produit* “Sanitaire".S'adrcsawr k 116.rue St François.Jonquière.Tél.: U 1-4138 m U 8-4871.AVON ¦ bejué* de représentant»# pour répandre k ie demande créee par m publicité nationale.Ecrivez maintenant k G crante Avon, 407, Boiti Ste-Geneviève Chicoutimi Notd.DIVERS PETITS CHATS, âgés de six semaines, k donner.S’adresser k C.Heesterman, 318 Bégin, Arvida.IJ 8-4025 GAUTHIER.REMBOURRAGE Chaises chromées, chesterfields, meubles neufs.S’ad.à 320, rue Notre-Dame, Jonquière ou tél.: LI-7-9289.A DONNER GRATUITEMENT — Dos petits chats %gés de six semaines.Téléphone après 8 heure* le soir k LI 8-4195.LAVAGE GENERAL Lavage de vitre*, murs et plafonds pour édifices publics, hôtels églises, restaurants et maisons privées.Service par des experts P.-A.BOUCHARD 168.Henri Bourassa, Chicoutimi téléphone: LI $-8216 Le maire de Port-Alfred à Chicago PORT-ALFRED — Son honneur le de Port-Alfred M.Ernest Bergeron, qui assiste ‘présentement à la conférence municipale internationale à Chicago, est Tun des dix mai.res du Canada à siéger sur le comité des résolutions du congrès.On sait que cette conventioo est organisée conjointement par la Fédération canadienne des maires et des municipalités et la Conférence des maires des Etats-Unis.Le premier magistrat de la ville de Port-Alfred représente donc la province de Québec au sein de cet important comité, qui a pour tâche de faire une étude préliminaire de* diverses résolutions soumises à l'attention des congressistes.Expansion de l'Aluminium Limited en Colombie L’Aluminium Limited a annoncé le 4 mai qu’elle se propose d’augmenter ses installations de transformation en Colombie en participation conjointe avec ITndustrias Metallurgicas Uni-das, S A., une importante entreprise locale, et avec d’autres Actionnaires recrutés sur place.On ajoutera aux installations actuelles de Perfiles de l’Alumi-nk> y Cobre Ltd, dans laquelle l'Aluminium Limited a déjà une Jambe amputée par une scie PORT-AL F R ED — M.Roland Simard, du rang St-Jean-Baptiste de Chicoutimi, s’est fait amputer une jambe, alors qu’il opérait un moulin à »cie chez son frère» M.Adrien Simard, du rang St-Antoine de Grande-Baie.M.Simard, qui est * âgé de 44 ans et père de 11 enfants, sciait des billots pour ]« compte de son frère quand, apparemment fl fut accroché par une pièce de bois qui l’entraîna par la suite dans la scie du moulin.H s’en est fallu de peu que M.Simard ne fut coupé en deux.Hospitalisé à l'Hôtel.Dieu St-Valier de Chicoutimi, le blessé se rétablit tranquillement de ce pénible accident.Le ¦ congrès des Ch.de commerce est avancé PORT-ALFRED — Le con-grès de la Chambre de commerce régionale du district du Saguenay aura lieu à Kénogami le 29 mai au lieu du 5 juin.Les représentants des différentes chambres affiliées à l’organisme régional ont décidé ce changement en apprenant que le congrès provincial de la Société Saint-Jean-Baptiste se tenait dans notre région le 5 juin , Les directeurs de la Chambre régionale ont posé ce geste pour ne pas nuire à ces importantes assises, qui se dérouleront à Chicoutimi, et également pour permettre à tous les membres des Chambres de commerce de prendre part à ce congrès.participation, une presse à filer de 1,250 tonnes.De plus, une nouvelle compagnie, l’Alcan de Colombia S.A., est en voie de formation, dont le capital sera détenu en partie par l’Aluminium Limited et en partie par des actionnairea colombiens.Cette compagnie entreprendra la construction de nouveaux laminoir» de tôles à Cali en Colombie.L’expansion de l’usine de profilés filés et la construction de nouveaux laminoirs commenceront immédiatement.La réalisation de ce double programme contribuera très efficacement au développement de l'industrie en Colombie et de l’utiUsation locale de T aluminium.k Matériaux construction • Planches embouvetées 2 x 4 et 2 x 3 le mille pied» $65 • Planches à déclin de pin, • largeur 10’, le mille pieds $115 • Ten-Test — blanc ou asphalté, le mille pied $65 • Contreplaqué de pin, 5-16, le mille pieds $95 • Bois de toutes dimensions à bas prix.• 36 mois pour payer.S’adresser à: Louis-de-Gonzague Belley Tel.: LI 2-5544 VENTE RAPIDE — COMPTANT OU A TEMPERAMENT LOTS RESIDENTIELS Commerciaux, industriels, pour vétérans, pour chalets d’été disponibles.Rivière-du-Moulin, Chicoutimi-Nord, Chicoutimi et Saguenayville.Indus trie-bâtisse de 40’ x 140'.Terrain de 50,000 pi.Construction de maisons unifamiliales ou à logements multiples.i contrat ou à salaire.Maison 6% int.Ristourne 3% conditions faciles, terrains à 62.50 par semaine ai désiré.Renseignements Jour et soir, téléphone: LI 3-5509 9 JEUDI 12 MAI 1960 LE LINGOT Pw V Deux congrès et une retraite pour les Gardes paroissiales L'Union diocésaine des gardes paroissiales ne manque pas de pain sur la planche : après la retraite à Val-Racine du 6 au 8 mai, un congrès diocésain le 29 mai à St-Jérôme de Méfabetchouan où les 38 unités sont attendues, et la préparation en vue du grand congrès de la Fédération, à Cornwall, du 30 juillet au 1er août.Voilà ce qu’on soulignait dimanche lors de l’assemblée diocésaine de ce mouvement dont les assises se sont déroulées à Arvida.La journée était organisée par la Garde St-Jacques.Parade, mease, délibérations et banquet, aucun moment de perdu dans l’élaboration de ce programme.On rend hommage au dévouement des Gardes Le banquet aux délégués fut servi à l’auberge Halfway Inn.A cette occasion, on pouvait reconnaître plusieurs personnalités dont S.H.le Maire de la cité d’Arvida, M.Georges Hébert, qui souhaita la bienvenue aux délégués.Il en profita ensuite A Québec Plusieurs de nos médecins en congrès QUEBEC (Spécial)—C’est jeudi dernier que débutait à Québec le 22e congrès de la division du Québec de l'Association médicale canadienne au Château Frontenac.Ces délibérations scientifiques étaient tenues sous la présidence du Dr Sylvie Le- £ ^ M pour remettre au président de la garde St-Jacques.le major Lomer Thibault, un chèque de $350, montant qui fut voté lors de la dernière assemblée du conseil de ville.Mgr Fortier, aumônier diocésain de l’Union, formula le désir de voir beaucoup de membres à la retraite fermée à Val-Racine.M.Aimé Gagné, représentant de l’Alcan et directeur de l’Information encouragea fortement les Gardes paroissiales en disant que l’Alcan était toujours heureuse de voir ses employés occuper leurs loisirs en faisant partie d’oeuvres sociales.Me Roi.Coulombe est décédé à Kénogami Me Roland Coulombe, notaire avantageusement connu de la population de Kénogami, est décédé à l’Hôtel-Dieu Notre-Dame-l’Assomption de Jonquièrc à l’âge 53 ans.Me Coulombe agissait en qualité de greffier de la cité de Kénogami depuis 23 ans, soK à compter de 1937 jusqu’à son décès.Son épouse née Marguerite Dauteuil était décédée, il y a six mois.Il laisse cinq enfante: Micheline, Jacques, Charlotte, Ré-jeanne et Claire.A la famille éprouvée.Le Lingot présente ses plus sincères condoléances.Visite à I Alcan Les finissants de l’Académie Commerciale de Chicoutimi ont été les invités d’Aluminium Laboratoires Limited à Arvida.Les élèves ont eu l’avantage de parcourir les différents services qui composent le centre de recherches et d’analyses de la Com- pagnie à Arvida.A la suite de cette visite, au cours de laquelle des chimistes et techniciens leur ont expliqué un grand nombre de détails aur les travaux qu’ils poursuivent, les élèves furent invités à l’auditorium de la Compagnie pour assister à la projection d’un film traitant de l’industrie de l’aluminium.AUTOMOBILISTES, POUR UN • ENLIGNEMENT DES ROUES SUR TOUTES MARQUES D’AUTOS ET CAMIONS GARANTIE D'UN MOIS RESERVATION PREFERABLE VOYEZ FORTIN TIRE SERVICE LTEE 149 FORTIER U 2-6586 KENOGAMI - • •> •>' v .* /*v.*•.i ¦ ¦ ; ¦.• ¦ ¦ UN PAPIER D’ALUMINIUM - : ,'•••:.- V.„ C 'V.f’vSx- -y-';¦ TOUTES FINS, PLUS EPAIS m m*- vouve*11 _ v * Le Dr Sylvie LeBlond Blond, chef du Service de médecine à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi.Le thème de ce congrès était le suivant: “Le médecin de la Saskatchewan est-il en train de devenir fonctionnaire?Quelles sont les réactions des compagnies d’assurance, des groupes médicaux, du travail organisé et des écoles de médecine en face de l’assurance hospitalisation?’’ P;rmi les conférenciers qui prirent la parole lors de ce congrès, on remarquait notamment le Dr Vincent Guimond de Ohicoutimi.On se souviendra que l’an passé, ce congrès s’était tenu à Chicoutimi, alors qu’on avait inauguré le circuit fermé de télévision en couleur de l’Hôtel-Dieu St-Vallier.Soirée des pionniers à Shipshaw ie 13 La division des centrales hydroélectriques (section Ship-shaw) du Chtb des pionniers de l’Aluminium, tiendra une réunion le vendredi 13 mai au Centre récréatif de Shipshaw.Cette année, en plus des pionniers eux-mêmes, leurs enfante et leurs amis eeront inivtés à cette soirée qui débutera vera tfa.ao.L AL-CA INI ROIL- FORMAT REGULIER: 12 po.x 25 pi.SPÉCIALEMENT CREE POUR TOUS USAGES DOMESTIQUES — Voici exactement le papier que vous désiriez.Il a été créé à la suite d’une enquête menée par une organisation indépendante auprès de centaines de Canadiennes et selon leurs spécifications.C’est un papier plus épais, plus fort .et pas plus coûteux I LA DIFFERENCE SE CONSTATE AU TOUCHER! Aucun papier à usage dorfestique n’est utilisable, comme celui-*ci, de mille et une façons—pour faire cuire, pour envelopper, pour fermer des bocaux, etc.Et il est vendu dans une boîte plus pratique, i couvercle bloquant et muni d’un bord coupant aSAINTCMAMT EM VENTE DANS LES ÉPICEUIlES ' MM ' AL-OAIM — ¦¦!¦ 3s EXTRA-LARGE: 18 po.x 25 pl.RO II- -mm —= AL-CAINTfri FORMAT ÉCONOMIQUE: 12 po.x >5 pl.Pour faire cuire les rAtis juste à point Peur conserver les restes au réfrigérateur Pour fermor hermétiquement bouteilles et bocaux Pour empaqueter les aliments gardés en congélateur las sandwichs dans la botte à lunch faire griller les viendes barbecue Pour décorer la table aux fêtes Pour garnir les rôtissoires et les moules i gâteaux ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LIMITED Une compagnie du groupe ALUMINIUM LIMiTED » i i ç’ain«.à plusieurs occasions, de deux parades qui passaient simultanément dans les mes de la ville; les Cadets du collège Lamennais formaient la première, les jeunes qui suivent la musique des “flut-to# mi des tambours” formaient la seconde.-o- Ce nouveau corps de cadets est en exercice depuis quatre à cinq mois, sous la direction de M.Salvator Poirier, pour la tenue et le parade et du Frère Louis Villemure, F.I.C.pour la musique.M Alfred Tremblay, chef de police de Naudville, est président ém Conseil du corps de cadet#.- BELLEVUE - 12-13 moi Jeu.ren.Edonordo Noveia, Marco Paoletti LE MAITRE Marllro Rokir, Dieter Borche dons LES NUITS DU PERROQUET VERT >U 14 ou 20 moi Sam.à dim.Eddie CONSTANTINE «t Zizi JEANMAIRE dans FOLIES BERGERE Annie GIRARDO Pierre TRABAUD DESERT DE PIGALLE Mer.jeu.SCENE AVEC LES 18 19 moi SPECTACLE SUR MICHEL LOUVAIN ET LA TROUPE DE JEAN GRIMALDI ADMISSION SI.00 PRINCESS 2-13-14 mai Jeu.ven.sam.Anne Baxter, Sterling Hayden dans INFAMIE Fess Parker, Buddy Ebsen dans lc Roi des Trappeurs 5-16-17 mai Dim.lun.roar.Rita HAYWORTH, Aida RAY dans Belle du Pacifique osepii COTTEN Viveca LINDFORS LE DESPOTE 8-19-20 21 mai Mer.à Som.Patricia MEDINA, John SANDS LA PRINCESSE ET LE VOLEUR Tony CURTIS,' Pat CROWLEY dans Jungle des hommes - CENTRE - 2-13 r.ai Jeu.ven.Rock Hudson, Dana Wynter in Something of Value 4-15-16-17 moi Sam- à mar.ean GABIN, Dorry COWL dons LE CLOCHARD lobert TAYLOR, Kay Kendall dans Quentin Durward ' 18-19-20 moi Mer.jeu.ven.Frank SINATRA, Martha HYER in Some Came Running JEUDI 12 MAI I960 ment d us orienteur professionnel, d’un spécialiste de langue anglaise et un secrétaire pour las directeurs des principales institutions.Le président a toutefois souligné qu’il avait informé les dirigeants de l’amicale qu’une tel-fce étude s’imposait en raison des sommes d’argent importantes qu’impliqueraient ces engagements.Arrêter aux flèches vertes On est à installer dans la ei-té d’Arvida des flèches vertes aux intersections de rues, là où il y a des feux de signalisation, sauf au rond-point du Ixmlevard Taschereau.Cette flèche verte permet de tourner à droite, même si la lumière est rouge, mais seulement après avoir fait un arrêt pour s’assmer que la route est libre.Théâtre IMPÉRIAL CHICOUTIMI TEL.: LI 3-5469 Mal 12-13 Jeu.ven.Le chef-d’oeuvre de ALDO FABRIZI LE MAITRE avee Edouardo Noveia ei Marco Paoletti AUSSI: Marika Rock et Diete: Borsohe LES NUITS DU PERROQUET VERT COULEUR Mai 14 au 20 Sam.à ven.BENNY GOODMAN EN FRANÇAIS AVEC: Steve Allen et Donna Reed AUSSI: MORT SUR LA VOIE PUBLIQUE En cinémascope avec: Jeff Chandler, et Jeanne Crain r DANSE : L Tout le public de la région est cordialement invité à se récréer au son de l’orchesue ‘’CALYPSO”, tous les samedis soir de 9 h.à 1 h., en se rendant à la Salle du Syndicat, 406, rue Mellon, ARVIDA Il faut être accompagné et l'entrée est à prix populaire.Deux prix de présence par soirée.Air climatisé.8*11* à louer p#ur v#» réunion* ou réception* Rés.: LI-8-4667 ••••••••••••••••••S Théâtre PALACE TEL.: LI-8-4404 436 Mellon Arvida Jeu.-Ten.CJ-1S an»! Jerry Lewi*, David Wayne ta SAD SACK Tom Tyron, Gloria Talbott I# I Married a Monster Bam.-dim.14-15 mat Stewart Granger, Rhonda Fleming Terreur dans la vallée (couleur) John Wayne, Donna Reed LES SACRIFIES Lun à ven.16-17-18-19-20 mal Dennis Miller, Joanna B a mes Tarzan The Ape Man Alec Guiness, Nicole Maurey THE SCAGEGOAT (Color) CHICOUTIMI Cinéma CARTIER TEL.: LI 3-3138 Air climatisé Notre théâtre est maintenant *m-vert continuellement de llh.a.m., jusqu’à la fermetur# après ta dernière représentation de la soirée.Mai 12-13-14 Jeu.ven.sam.L'ENIGME DE .LA JUNGLE avec Johnny Weismuller AUSSI: FEMMES DAMNEES avec Linda Darnell et Anthony Quinn Mai 15-16-17 Dim.lun.mar.PILOTE DE HAUT VOL Cinémascope avec Ray Milland AUSSI: LA MAJA NUE avec Ava Gardner Mai 18 au 21 Mer.à sam.CETTE NUIT LA Mylene Demongeot, Jean Servais.Maurice Ronet AUSSI: LE SECRET DES INCAS Technicolor avec: Charlton Heston et , > Robert Young ?OCTO TV $2 SERVICE LAMPE ECRAN 21 »31.25 Le dimanche, surplus $i.SERVICE 24 HEURES Vériiication gratuite des lampes 235, rue Bergeron — LI-8-4514 — Arvida THURSDAY 12th MAY 1960 LE UNGOT Page 19 Edited by Margaret Kemp — Telephone No Ll-8-4263 the english-pgge To Represent District Mac ' .‘ " To Attend Amer.Scout Jamboree ^ i m I ' - LOOKING AT THE SCHEDULE FOR THE 5TH AMERICAN JAM.BOREE are Troopmaster, Brian Sawyer and Scout, Mac Campbell.Mac has been chosen from this district to attend the Jamboree which will be held in Colorado this July.Mac Campbell, the son of Mr.and Mrs.J.G.Campbell of 188 Radin, has been chosen to go from this district as a member of the Quebec Patrol to the 5th American Jamboree at Colorado Springs this July.Mac, who is a Queen’s Scout, also holds the Gold Cord and Bushman’s Thong, Scouting awards.He joined the 2nd Arvida Troop in the fall of ‘58 and was previously a member of the Montreal West Scout Troop.The Jamboree will be a canvas city of more than 50,000 with 38 sections of 34 Troops each.Highlights of the week's activities will include a colourful ope.ning ceremony on the night of July 22nd accompanied by a gigantic fireworks display.There will be three Scoutcraft demons-tration areas, known as “Skillo-ramas”, which will be set aside for the boys to show off their gadgets, special talents and unusual ideas.A rodeo is planned m Tea & Bake Sale For Missions The Ladies Guild of the Church of St.George-the-Mar-tyr will hold a tea and bake sale in the church hall on May 21st from 3:00 to 5:00 p.m.The money rised will go toward the work of overseas missions and everyone is cordially invited to attend.for July 25th with some of the world’s champions performing.Closing ceremonies will be held on the 28th of July with a traditional candlelighting ceremony.Teen Age Art Show Refreshing Parents and friends viewed a Teen Age Art Show this past weekend by the pupils who have studied with Mrs.Marjorie Eason.Mrs.Eason well known for her activities in the art education field, encourages her class to express themselves creatively through the art medium.The showr of over eighty pieces represented the sequence of study followed over the year.This began with drawing which culminated in the stained glass windows at Christmas.Research into colour was shown in drop wash creations and paintings.Through collage the students began designing and forming with just every day material.This developed their sensitivity to colour, textures and shapes as well as teaching them much about design.Imaginary fantasy drawings of the students were refreshing and original in content From the viewpoint of the visitors the originality and spontaneity of the work displayed, was of particular note.Dates To Remember May 12th — Kiwanis Club, Saguenay Inn, 6:30 p.m.— Ladies Guild, Church of St George-the-Marlyr, 8:15 p.m.— The Gondoliers, Arvida High School, 8:30 p.m.May 13th — The Gondoliers, Arvida High School, 8:30 p.m.May 14th — The Gondoliers, Arvida High School, 8:30 p.m.— Legion Bazaar, Memorial Hall, Kenogami, 7:30 p.m.— Film Society, Section A, Auditorium Aluminium Laboratories, 8:30 p.m.May 15th — Bike-O-Rama, City Hall Parking Lots, 1:30 p.m.— Film Society, Section A, Auditorium Aluminium Laboratories, 8:30 p.m.May 16th — Arvida Bridge Club, Saguenay Inn, 7.30 p.m.May 17th — E.l.C.& Corp.Prof.Eng.Saguenay Inn Annex 7:30 p.m.• — Arvida Lending Library, Saguenay Inn Annex, 7:30 p.m.May 18th — Canadien Club, Saguenay Inn, 7.00 p.m.Wed.Moy I8H1 Noted Psychiatrist To Speak At Canadian Club Dinner Mr.R.E.Powell Hon.Chapman Alum.Ltd.R.E.Powell, former president of Aluminum Company of Canada.Limited from 1937 until 1957, has been appointed Honorary Chairman of the company.It was also announced by Nathanael V.Davis, president of Aluminium Limited, that Mr.Powell has relinquished the position of senior vice president of Aluminium Limited, a post he has held since 1950.Mr.Powell remains a member of the Board of Directors of Aluminium Limited and of its' principal subsidiary, Aluminum Company of Canada, Ltd.Mr.Powell is Chancellor of McGill University.Mr.Davis also announced that Edwin J.Mejia of Montreal, chief sales management officer of Aluminium Limited, has been appointed to the post of Senior Vice President, succeeding Mr.Powell.Mr.Mejia has been a director and vice president of Aluminium Limited since 1940.The Company’s other Senior Vice President is James A.Dullea secretary of the Company.Mr.Davis said that Mr.Powell had played a “key and unique role in the Company’s development over the years”.He stated that Mr.Powell while wishing to reduce his activities in the day-to-day management of Aluminium Limited is ‘‘fortunately prepared to assist the management in a consulting capacity”.'Touch Of Evil'Ts Film Soc.Feature Film Society, Section A, will have as its feature presentation this weekend “Touch of Evil” starring Orson Wells.The short will be a documentary, “The Seasons”.Doors will open at 8:15 p.m.at the auditorium of Aluminium Laboratories.The annual dinner meeting of the Canadian Club will be held at 7:00 pm.Wednesday, May 18th in the Grill room of the Saguenay Inn.Officers will be elected at the meeting and reports from the principal officers presented.Dr.Graham Taylor, psychiatrist in charge of Day Hospital at the Allan Memorial Institute of Psychiatry, Montreal, will be the speaker for the evening.He was chosen to speajt on “Mental Health”.Dr.Taylor Dr.Taylor received his M D.from McGill in 1943 and has his Diplomate in Psychiatry from the American Board of Neurology and Psychiatry.His post graduate training included a Carnegie Fellowship in Industrial Psychiatry at Cornell University.Dr.Taylor is co-author with Dr.Alan A.McLean of “Mental Health in Industry” published in 1958.He is Psychiatric Consultant for the Aluminum Company of Canada and the Northern Electric Company.Bike-O-Rama Open To Both Boys & Girls This Sunday Girls as well as boys are invited to take part in the Bike O-Rama planned by the 2nd Arvida Boy Scout Troop for this Sunday, May 15th.Held in conjunction with the Police Department, it is designed as a safety project to test the cyclist’s skill and his knowledge of traffic rules.It will begin at 1.30 p.m.at the City Hall parking lot.Eligibility The event is open for both boys and girls, between the ages of eight and 15 as of May 1st, 1960, w'ho live in Arvida and own a bicycle.It will be divided into three classes s 8-10 years old, Midgets; 11-13 years, Juniors; and 14-15, Seniors.Girls wriiU compete wdth boys.Prizes will be awarded to winners in each category and certificates given to all passing the test.Test Brakes will be checked and the bicycle inspected.Points will be given for lighting which us considered important.A short course will be set up to test balance and abilitip to get around obstacles as well a« knowledge of safety rules.Applications will be accepted up to 2:30 p.m.Sunday, May l&th.For registration phone either.Jack Mundy, LI 8-4095 or Danny Dost a 1er, LI 8-8838.Here & There Mrs.H.A.Richter and Mrs.Graham Perry returned this past weekend from Montreal.They were delegates from the Arvida Home and School Assoc, at the 16th Annual Conference of the Protestant Home and School Associations.X M «% v ' ' * i *} ?: • I y'; v > \ S ?ÿ' ' ' I?' / \ i r A i GOOD SINGERS ALL, this group from the Arvida Choral Society will be on stage tonight with the opening of “The Gondoliers”.Singing are I/ouise .i .: .i.i : Morrissette.Lionel Smith, Marianne Min\ille, Jean Mare Gauthier and Joe Saunders.’ Aluminium Ltd Colombia Exp.Aluminium Limited* announced on 4fh May that it propose* to expand its fabricating facilities in Columbia in partnership with Industrias Metalurgiea* Unidas S.A.a prominent Colombian enterprise, and other local capital.The existing extrusion plant of Perfiles de Aluminio y Oo-bre Ltda., in which Aluminium Limited already participate*, will be expanded by the addition of a 1,250 ton extrusion press.In addition, a new companf’.Alcan de Colombia, S.A., i« to process of formation, which will be owned jointly by Aluminium Limited and local Colombian capital.This company win undertake the construction of a new' sheet rolling mill at Cab, Colombia.Expansion of the extrusion plant and construction of the new rolling mill wTill start Immediately.The realization of these two projects will make a very positive contribution to the development of the industrial potential of Colombia, and of the local use of aluminum.v » \ ¦ ) i ! I 06 / I Page 20 LE LINGOT Mr.Arvida Says.BY REIDY SMITH BANDROOM, New City Hall, - The pipes (NOT of Pan, nor bag - nor organ) but steam, are being insulated.NEXT, accous-tic-tile, before off-pitch echos get bandsmen tone-deaf.School Band ranks 5th, only 1 point behind Agostini’s, in St.Hyacinthe Music clinid.J.W.BOILY, our Bandmaster, in Washington as Gen.De-Gaulle placed wreath, U.S.Army Band struck up “La Marseillaise’’, a lady asked: “What fe Band playing ?J.W.B.: “The French National Anthym”.Lady.“How do you know?” JWB.: “Sacré bleu! because I’m French.*• !Piip$:4x V- H MÊÊmm MONTREAL, May 5-9, - Thu.8.3Û.A.M., I visited “Chez Mi-ville”, Radio-Canada Studio; bieakfast, laughs, visitors, hi-lights Village Ste.Rose-du-Nord 122 yrs.old, 150 Pop., Villeneuve family.I got in too late to be called.Mi ville said comme back Friday.Thu.12, 30 N'n.Normandie Room, Mt.Royal, - KI-WAN1S Montreal Club Lunch.246 members.Pres.Bob Neide-rost.Howie Baker spoke on Club’s achievements.Met Henri Fyon, who knew Dave Wyber; Hec Wylie, back Largo, Fla., & golfing with A.W.Whitaker.Sat with R.J.Cummings “The Man From Cook’s”.A right nice sociable bunch.Its Pianist is a WOW.Fri.“Chez Lyng en famille”.Sat.11.A M.Thomason-Lambert Wedding & Reception.Arvidians’ Old Home Reunion.A quick switch.Helen, looking lovely, entered church on Stuart Crerar’s arm & left it on Denis Lambert’s arm.What the Bride, Bridesmaid & Flowergirl wore.(What a he reporter should never attempt).Consulting every available lady, I wrote two pages on silk organza, Alsatian lace, mink stole, stephonitis, or-childs, carnations, CAMELIAS, myasotis (Forget-me-not, O me) & THEN, says my editor “Cut it, no space for details, re-write”.That tears it, I swear it.Never again.ENROUTE Arvida-Montreal: Hiway good.Park lakes ice beginning to melt.Snow in bush.Montreal 84° heat.Returning, torrential rains, Mas-kinonge-3-Rivers, hiwater.Me-tropole’s shopping Centers are fabulous.o—o—o SCHOOL STREET Re-Named “LOUIS FAY STREET”.Arvi-da’s long-term CounciUor & Mayor honored by City Council.An Alcan early pioneer who served his company & hks city so well for many years gets this recognition while he is still alive Sc kicking.Louis can now walk down his own street.School St., was so named 33 yeans ago when Arvida had but six schools, moulding Arvida Hi, housed in dwellings, & all 6 were on said street.Today, Arvida has 30 school building spread all over town.Only one, St.Joseph’s Hi, is on Louis Fay Street.o—o—o KIWANIS CLUB: JEAN DEUTSCHMANN’s talk on Cassa Sc Guinea rang the bell.“K’s” Vrvida Hi team for Refugee fund rang the bell by $350.TONIGHT: ROGER DUFAULT, on RCAF.Cadets”.O—0—o WHO’S WHO NOW ?Three old Kentucky hill billys, provided with jugs of moonshine likkerm spent weekends in a bam playing a guessing game.One of the 3 would go out & t’other 2 would try & guess WHO went out ?.éM ïm Êi M.Poul Lemon L ’ A R TINA \ p^l de* quatre soi-rées données cette année par le Club des ^ pionniers d c l’Alcan d’Arri-fia fut M.Jean-J.Tremblay, paie-maitre de la Compagnie et trésorier du Clnb des pionniers d’Arvida, auquel le vice-président du Club, M.Félicien Fillion a adressé au nom des membres les remerciements de tout le groupe.m mm - SSE?T* « Ü DE PLUS EN PLUS NOMBREUX — MM.Philippe Desgagne; Roger Hubert et Maurice Danis étaient du nombre des quinze nouveaux membres du Club des pionniers de l’Alcan d'.Arvida invites pour 1a première fois à titre de membres au banquet annuel du Club, section de la Réduction.Ils étaient accompagnés de leurs épouses.5» m mm m %.% m m i mi ,prochaine des ligues de baseball de jeunes M.Johnny Wilde, président fondateur de la Little League baseball d’Arvida prétend que ce jeune circuit connaîtra une saison exceptionnelle.Trois Clubs en font partie: les Yankees, du gérant Bill Goldberg, les Dodgers de P-aul Paradis et les Giants, de Paul Chouinard.Toutes les équipes seront costumées des pieds à la tête cette année.Deux corn-manditdires ont accepté de défrayer le coût des uniformes de deux équipes.Ce sont la compagnie General Tire et les Nettoyeurs Vogue.Il manque donc un commanditaire.La direction du circuit *• compose en plus des trois gérants mentionnés, de Johny Wilde, président, Frank Duffy, vice-président et arbitre-en-chef Jarvis Matthews, secrétaire et registraire.Les instructeurs de» équipes sont: Brian Duffy (Dod.gers), Bill Langdom (Yankees), et Harry Espin (Giants).Comme ces jeunes joueront dans la ligue Pony, ils sont secondés par des assistants senior: MM.David Atkinson (Yankees) et Bob Langdom (Giants) Celui des Dodgers n’est pas encore désigné.' Le calendrier débutera le 29 mai pour se terminer à la fin de Juillet.Chaque équipe députera 16 parties.A Arvida, on Jouera au parc Castner qui, selon Johnny Wilde, est l’endroit tout indiqué pour ce circuit.D est toutefois trop petit pour la Pony League parce que les RADIOLOGISTE voici votre nouvel assistent J i Stcncccïd est le dictaphone le plus moderne.Fonctionne sur bonde magnétique, léger, compact ovec ou sons mollette de voyage.Prix surprenant pour tant de rendement.Adopteur téléphonique.Fa*** *f •••** IA MtAIRIl COMMfRCIAtf ITlt m M* Cartivr, TM.: U enrcovrmi joueurs de ce dernier circuit frappent avec trop de puissance.Après les éliminatoires, un round-robin sera organisé entre cette ligue et les trois autres ligues de la région, celle de la RC A F de Bagovtille, de Kénoga.mi et du Mont Apica afin de déterminer un champion régional.L’ouverture du circuit, le 29 mai, sera marquée par une grande démonstration.H y aura parade grandiose avec le concours des joueurs et de la fanfare d’Arvida.compétition.Les nôtres ont Joué en maîtres pour décrocher la palme.Dans la ronde semi-finale, le» vaillants représentants d’Arvida ont défait l’équipe de Verdun 3-2 au terme d’une lutte très contestée.Mais en finale, ce fut un triomphe éclatant.L’équipe Canadienne décrocha en effet les grands honneurs en disposant du club de Ste-Thérése de Montréal par .voie de blanchissage au compte de 4-0.Six clubs dans la ligue Interparoissiale Six clubs composent la Ligue Interparoissiale de baseball de Chicoutimi cette année, soit; Sacré-Cœur, St-Paul, St-Jean-Eudes, St-Isidore, St-Antoine et St-Joachim.Le calendrier comprend 20 joutes dont la première sera disputée le 22 mai.M.Jos Loubier assume la présidence de ce circuit.VERRES DE CONTACT Marcel Quenneville, optométriste (Centre Clinique d’Arvida) 512 School ARVIDA Tél.: Bur: LI 8-4663 - Rés.: LI 8-8414 ELECT.MOTOR WINDING SHOP REG#D 261 Hiv.Deschesnes Rood ARVIDA, P.Q.ATTENTION — INDUSTRIAL ANY SIZE • Motors • Generators • Transformers • Welding Machine TeLt U 8-8061 WORK DONE BY EXPERTS TRAVAIL FAIT PAR DES EXPERTS SERVICE — SATISFACTION L MERCIER, prop.— G.VICKERS, Manager Moteurs Générateurs T ransf ormateurs Appareil à soudure TéL: U 8-8061 OFFRES IMBATTABLES Nous n'avons jamais offert des autos de telle qualité à des prix aussi bas.EN SPECIAL 1958 PONTIAC Sedan, 5 passagers $1,695 $2,250 1960 CHEVROLET "Corvair" sedan, 4 portes, (démonstrateur) millage garanti 3,200 milles 1956 OLDSMOBILE "98 sedan, peinture neuve, équipé au complet 1958 FORD 4 portes, transmission automatique, moteur 8 cylindres $1,690 $1,650 Coté Boivin Auto (Jonquière) Ltée Distributeurs t Corvair - Chevrolet - Oldsmobile - Camions Chevrolet 580 St-Dcminique TéL: LI 2-4564 , JONQUIERE i i / y JEUDI 12 MAI I960 v -¦« IP « LE LINGOT — Page 23 mmMÊÊÊËM | ü m :wm W: 'mmm m M wm j; m* Æ ü m 1È mUM 1» m?- ¦A i MALGRE LA DEFAITE IMPREVUE des séries éliminatoires, les Lunics de la Ligne de quilles de Saguenay Power et de l’Alma-Jonquière demeurent toujours les champions de l’année.Nous les voyons recevoir les félicitations du président de la ligue.M.André Blanchette.Dans l’ordre habituel, M.Alphonse Simard, Mlle Terry Butler, le président, Mlle Françoise Laforest, le capitaine des champions, M.Charles-A.Por.telance, et M.Roland Bourgoin.Le substitut de l’équipe, M.Benoit Gagnon était absent au moment de la photo.• CE NE SONT PAS TOUJOURS LES PREMIERS QUI GAGNENT, s’est dit M.René Prévost, capitaine des Vanguards au moment de la série finale de fin de saison, et, les Vanguards sont sortis vainqueurs.Ils reçoivent ici le trophée Saguenay Power présenté par M.André Robert, directeur de l’exploitation hydroélectrique.Dans l’ordre habituel, nous remarquons, M.Gérard Belley, Mme René Prévost, M.Prévost, le capitaine des Vanguards, M.Guy Leblanc, M.Robert, Mlle Pauline Boisvert et M.Jean Garon, joueur de relève.A Saguenay Power et Alma & Jonquières, d'Isle-Maligne La ligue mixte de quilles termine en beauté une brillante saison Isle-Maligne (DNC) — Vendredi dernier, les membres de la Ligue mixte de quilles de Saguenay Power et d'Alma-Jonquière se réunissaient pour clôturer les activités de la saison 1959-60: dîner au Manoir du Rocher à Isle-Maligne et soirée récréative au chalet Asto.Tous montraient le même entrain que tout le long de Thiver, sur les allées de la salle des Chevaliers de Colomb.Le point marquant de ces festivités, c’eset que la statisticienne de la ligue n’avait pas ses feuilles de pointage et que les gagnants des différents prix et trophéese devaient chacun se reconnaître.Les uns avaient gardé la tète du classement, et il n’y avait pas d’hésitation tant ils étaient connus de tous.D’autres, par ailleurs, avaient dû faire un retour absolument imprévu pour se classer champions des éliminatoires, et là encore, fl n’y eut pas d’hèsita-tion possible, car les membres de l’équipe conservaient encore l’enthousiasme que leur avait valu une victoire de 60 points •ur les favoris, les Lunics: Remise des trophées Les trophées et les prix of- ferts par les deux compagnies d’Isle-Maligne d’où se recrutent les membres des six équipes de la ligue, et par MM.Raoul Harvey et Laval Tremblay d’Alma étaient présentés aux deux équipes qui s’étaient mérité respectivement la tête du classement et le championnat des éliminatoires ainsi qu’aux meilleures réussites individuelles chez les femmes et chez les hommes, pour les moyennes, les simples et les triples.Comme la réunion du Chalet Asto n’avait pas été convoquée à titre d’assemblée régulière, il ne put y avoir d’élection ci MM.André Blanchette ci Oh a ries-A.Porte lance demeurent pour le moment président et vice-président de l’organisation.Leg quilles à l'Alcan d'Isle-Maligne Les Lions de la 406 sont les champions sur toute la ligne Isle-Maligne (DNC) — Lee Lions de kx 406, de la Ligue de quilles des employés de l'Alcan à Isle-Maligne ee sont assurés la semaine dernière tous les honneurs, à la fin des séries éliminatoires de leur ligue d'abord, puis dans un tournoi contre les champions de la ligue de quilles des employés de Price Brothers au moulin de Riverbend.Sous la direction de leur capitaine, Adélard Fortin, ces joueurs prenaient la deuxième place du classement au début de la saison 1959-60, pour en perdre régulièrement au cours de l’hiver et ne conserver que la sixième position à la veille dese finales.Mais, faisant fi aux conjectures et à ceux qui tiennent des records élaborés des moyennes des équipes et des joueurs, les Lions se faisaient un slogan à eux: "Quand il faut gagner, nous gagnons”.La phrase d’encouragement donnait des résultats, car les gars de la 406 battaient d’abord les Contremaîtres pour passer en semi-finale et remporter ensuite le championnat de la série.Contre let champions de Price Brothers Inaugurant une nouvelle com- pétition, les Lions, à titre de champions de l’Alcan, rencontraient le lendemain les gars de l’équipe du Groundwood, les champions de la ligue des employés de Price Brothers.Dans une série marathon de cinq parties au total des points, les Lions s’assuraient une marge de 391 points en gagnant quatre parties sur les cinq.Malgré le rapprochement des deux séries-concours, et la longueur de la dernière veillée, trois des membres de l’équipe dépassaient leur moyenne régulière, alors que toute l’équipe roulait une moyenne de 719 par partie contre une moyenne intégrée de 694 dans la saison.Les Lions se composaient de M Adélard Fortin, capitaine, et de MM.Lucien Tremblay, Auré-Hen Gagné, Elisée Haraelin et Albert Richard.y •: i i iilHiRR m il ü V LES QUILLES SONT UN SPORT D’EQUIPE qui s’empêche pas les records individuels.C’est ee qui s’est produit à la ligue mixte de Saguenay Power et d’Alma-Jonquière.Sont ici réunis les champions compteurs de trois catégories; dans l’ordre habituel, M.Albert Shea, (pins haut simple dec hommes), Mlle Pauline Bofsvert, première dans les trois catégories ehes les femmes, plus haute moyenne, plus hauts simple et triple; M.André Robert, plus haut triple chez les hommes avec un 504; Mlle Gisèle Jean, co-première dans le pins haut simple che* les femmes; et M.Eddy Ricken, plus haute moyenne chez les hommes.Formation d'une ligue de balle-molle La nouvelle ligue de balle-molle des Loisirs Industriels Inc.de Jonquière-Kénogami, formée sous la présidence d’iEmihen "Ti-Caye” Raymond, ouvrira sa saison le 25 mai.Toutes les par.ties seront disputées sur le losange du Patronage St-Vincent-de-Pau! de Jonquière.Les clubs composant ce circuit sont Holices, X CKRS, Ro- land Hébert, Francis Bouchard et Gagnon et Lapointe.Les quatre premiers clubs participeront aux séries éliminatoires .La semi-finale sera de ?2 parties du total des points et la finale, 2 de 3.M.Charles Martel agira comme arbitre-en.ehef de cette ligue.mm*' | m i M fXiv».- ¦' * y.*.; tageront.des prix de très belle valeur, allant de la perche complète de $25 au panier à truite de $3 et 3— ees concurrents donneront à leur locale une chance d’obtenir le prix Hamel Transport de $100, pour la locale qui aura inscrit le plus d’entrées pendant la saison.Parmi les treize règlements du concours, les trois principaux sont: a) être membre de la locale d’Isle-Maligne; b) être inscrit au concours $1 par espèce de poissons, $4 maximum c) enregistrer- les prises en présence d'un témoin.EXAMEN DE LA VUE Louis-H.Boivin, 0.d.303.rue Liri - Arvida 360 St-Dominique • Jonquière 1