Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1960, jeudi 28 juillet 1960

CANADA POSTAGE - POSTES CTS.PERMIT No ARVIDA, P.Q.’ * Lingot journal d’informations régionales Vol.XVIII ARVIDA, JEUDI 28 JUILLET 1960 No 1 .v.PREMIERS POURPARLERS.A la première sé.ance patronale-syndicale en vue de la signature d’u-•e nouvelle convention collective dei employés payés à l’heure aux usines de l’Alcan d’Arvida lundi.le 25 juillet, la Compagnie avait cinq délégués pour la représenter.Ils sont ici, dans l’ordre habi- tuel: MM.Edmond Lapierre, adjoint de M.W.C.Donnelly i le directeur des Services du personnel de l’Alcan d’ArvWa, W.G.Donnelley; A.Lank, R.A.Fortier et Alain Lortie, tous trois du Département des relations industrielles.Pour une nouvelle convention collective Négociations commencées à l'Alcan d'Arvida Tel que prévu, les pourparlers sont commencés depuis lundi le 25 Juillet en vue de la signature d'une nouvelle convention collective régissant les employés payés à l'heure aux usines de l'Alcan d'Arvida.Présence syndicale Jusqu’ici, les représentants des parties patronale et syndicale ont tenu au Centre de récréation d’Arvida une séanca lundi après-midi, une mardi et tme autre mercredi après-midi, «nais dans la matinée de mercredi, on avait ajourné pour permettre à tous ceux qui prennent part aux délibérations de •e rendre aux funérailles de M.(’abbé Orner Genest, ex-aumônier des Syndicats.Les usines d’Arvida de 1’Aluminum Company of Canada, Limited sont représentées par MM.W.G.Donnelly, directeur des Services du personnel; Ed- mond Lapierre, adjoint de M.Donnelly; R.-A.Fortier, * A.Lank et Alain Lortie, tous trois du Département des relations Industrielles.Les représentants de la partie syndicale sont MM.Adrien Plourde, président du Syndicat national des employés de l'Aluminium d’Arvida, Inc; Lucien Boucher, Isaie Villeneuve, Iré-née Giguère, J.-C.Lavoie, tous vice-présidents; Robert Lalan-cette, V.P.et représentant de la Section des employés de bureaux de l’Akan d’Arvida; Roland Martel, secrétaire; et Roland Couture, trésorier, tous du Syndicat d’Arvida.Sont également présents MM.Gilles Trudel, président syndical, d’Alma; Gérard Hébert, président syndical, de Shawini-gan; Yvon Martin, V.P., Charles St-Louis, trésorier, tous deux également de Shawinigan, Claude Bélanger, prés, syndical de Beauharnois; Paul Bisson, V.P., Beauharnols; Gérard Tremblay, prés, du Syndicat de la Compagnie du chemin de fer Alma et Jonquière; Paul Bouchard, V.P.du Syndicat de la Compagnie Saguenay Power; Lucien Simard, prés, du Syndicat des employés de bureau de Saguenay Terminals; Philippe Bouchard, prés, du Syndicat des débardeurs de la Baie des Ha! Ha!; Léonce Beaulieu, prés, du Syndicat de Chute-des-Passes, et Georges Gloutnez, prés, du Syndicat de Shipshaw et Chute-à-Caron.In Memoriam Pour la deuxième fois à Ar-vida, un pasteur est emporté par une mort accidentelle loin de ses ouailles.M.l’abbé Orner Genest, curé de la paroisse St-Philippe nous a quitté d’une façon tragique, victime d’un accident de la route, à Pugwash, Nouvelle-Ecosse, vendredi le 22 juillet.Le vénéré disparu était un savant, un ami de la jeunesse et un apôtre faisant le bien sans ostentation.Il était docteur en philosophie et licencié en théologie.Originaire de Notre-Dame de la Pitié, Cambridge, Mass., E.-U., il naquit le 26 juin 1905.U était le fils de M .J.-Arthur Genest, chef de rayon & l’emploi de la compagnie Paquet de Québec et de Dame Léocadie Beauvais.U fit ses études au Séminaire de Québec et ses études philosophiques et théologiques chez les pères Jésuites.Professeur de rhétorique au collège Brébeuf, de 1932 à 1935, puis ordonné prêtre i Montréal, dans la chapelle du Gesu, par Son Excellence Mgr Deschamps, en 1938.L’abbé Genest fut ensuite nommé professeur de philosophie au col- lège St-Charles, de 1942 à 1948.Il fut également rédacteur à ^Relations” et collaborateur à 4‘L’Ecole Sociale Populaire'*.Spécialisé dans les questions ouvrières, l’abbé Genest est venu dans le diocèse de Chicoutimi, comme aumônier diocésain des Syndicats Catholiques où U a fait sa marque.De 1949 à 1952, U fait un stags au “Progrès du Saguenay” à titre de directeur.D y fut remarqué par ses écrits.En 1953, il devenait le curé fondateur de la paroisse St-Phi-lippe d’Arvida où il demeura jusqu’à sa mort, à l’âge de 58 ans.Il était membre de la Commission sacerdotale d’études sociales.n était aumônier du Jeune-Commerce d’Arvida et conseiller d’une équipe de jeunes ménages.Exposé en chapelle ardente à l’école Ste-Bernadette, son service funèbre fut chanté mercra-di matin dans la salle de cetts école qui sert de chapelle paroissiale.Mgr Georges Melan-çon présida les obsèques.A la famille, aux paroissiens de St-Philippe et au clergé diocésain, Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.Hommage à M.le curi Orner Genest La maire d'Arvida, M.Georges Hébert faisant écho à la lourde perte subie par les paroissiens de la paroisse St-Philippe par la disparition de leur pasteur M.l'abbé Orner Genest, fit Téloge du grand disparu lors de la séance du conseil de ville de lundi."Nous perdons, dit-il un savant, un apôtre et un ami sincère des jeunea Nous offrons nos plus sincères condoléances aux autorités de l'évêché et aux paroissiens de St-Philippe." Début des travaux d'expansion à l'Alcan d'Isle-Maligne ISLE-MALIGNE (DNC) — M.Bruce L.Davis, directeur de l’usine de l’Alcan à Isle-Maligne, vient d’annoncer que le contrat pour la première tranche des travaux annoncé précédemment a été accordé à la Compagnie Pentagon Construction.Cette première tranche comprend la préparation du terrain ainsi que la construction des bâtiments nécessaires au nouveau centre de roulée de plateaux de laminage.Des représentants de la Ci* Pentagon étaient à ITsle-MalI-gne dès lundi de cette semaine afin de préparer les travaux qui doivent débuter immédiatement.Le surintendant de la construction sera M.Gérard Bourgoin., “Cette première phase de construction doit durer environ trois mois, ajoute MDavis; pendant ce temp* nous terminerons les plans et devis des installations mécaniques et électriques de façon à pouvoir accorder des contrats à cet effet vers la fiu d'octobre.La compagnie prévoit que les nouvelles installations seront terminées pour la fin de l’année afin d’entrer en production au début de 199L wm&M ér-« QUELQUES-UNS DES REPRESENTANTS DU SYNDICAT.Lundi après midi.au Centre de récréation d’Arvida.les représentants du Syndicat ont entamé les pourparlers avec les autorités des usines de l'Akan d’Arvida en vue de la signature d’une nouvelle convention collective pour les employés payés h l’heure à cet endroit.On volt ici quelques-uns de* représentants du Syndicat natle- nal des employés de l’aluminium d’Arvida, Inc.t MM.Adrien Plourde, président; Robert Lalancette.président de la section des employés de bureau; Lucien Boucher et Isaïe Villeneuve, tous deux vice-présidents; Roland Martel, secrétaire; Roland Couture, trésorier; Ji-C.Lavoie et I.Giguère, également vice-présidents.v i i ,, > 1 Bh >.:S-'.A'.• •- ' - ¦ .* '• 1 ÿii M.RENE BOUDREAULT de-?ient contremaître d’équipe rotative à la section de la distribution du métal en fusion de la Division de la coulée des lin-fots, à l’Alcan d’Arvida.Il demeure au rang St-François, à Chicoutimi.M.LOUIS-NEREE GAUTHIER, contremaître à l’usine de minerai No 1 de l’Alcan d’Arvida, sst aussi président du Club des contremaîtres de l’Aluminum, Inc., pour cette section de l’usine.Moniteurs spéciaux au service des OTJ Le service de la récréation fait sa part pour la bonne marche des différents terrains de jeux organisés dans la ville.Le directeur de ce département M.Conan Arseneault, s’est assuré les services de moniteurs spéciaux, possédant des qualifications particulières, et qui, selon un calendrier établi, dispensent leurs services à chacun des terrains de Jeux.De cette façon, tous les jeunes peuvent jouir d’activités nouvelles qui seraient, autrement, plus difficiles à mettre sur pied.Pour sa part, le Directeur de la récréation s’est réservé l’organisation du bricolage, du chant, du mime et des danses de folklore.M.J.Zauhar, diplômé de l’Université d’Ottawa en culture physique, s’occupe de coordonner les sports compétitifs entre les terrains de jeux.Les cours de natation sont confiés à M.Gaston Charest qui a terminé sa première année en culture physique à l’Université d’Ottawa.L’an dernier, un jeune d’Arvida, Denys Hébert, durant les vacances, fit un stage au Camp-école Trois-Saumons et obtenait de M.R.Dumais, directeur, un certificat le qualifiant sur les connaissances permettant d’inculquer, les principes de la conservation de nos LE LINGOT JEUDI 28 JUILLET i960 P5T" v mmm il * K sm M.EDOUARD TRUCHON.A compter du premier de ce mois, M.Truchon assumera la tâche d’adjoint du coordonnateur de l’ordonnance des tâches et de l’expédition, à la Division de la coulée des lingots de l’Alcan d’Arvida.ft_____ M.JEAN-YVES LAVOIE, qui demeure au 292 de la rue Ké-rouack, Arvida, vient d’être nommé contremaître intérimaire temporaire à la section de la distribution du métal en fusion de la Division de la coulée des lingots de l’Alcan d’Arvida.â M.HARRY R.EDWARDS.On annonce la nomination de M.Edwards au poste de chef ingénieur du procédé aux usines de soude caustique et de chlore de l’Alcan d’Arvida.Cette nomination est en vigueur depuis le 19 juillet.ressources naturelles, à nos jeunes.Cette année, 11 est au service des terrains de jeux où il donne des cours en sciences naturelles.Si l’on ajoute, à ces moniteurs spéciaux, les 22 moniteurs et monitrices des divers terrains de jeux, nous sommes en présence d’une équipe qui, avec l’expérience rendra les plus précieux services.Les actions de ^Aluminium Ltd Les actions de l’Aluminium Limited affichaient la cote suivante sur les marchés de Montréal, Toronto et New-York, pour Les surintendants, contremaîtres et employés des usines de l’Alcan d’Arvida qui auraient des nouvelles à communiquer sont priés de s’adresser à: MM.Charles-A.Carrier Jacques-E.Fortin Local: 800 la semaine se terminknt le 22 Juillet.A Montréal: 13,404 actions vendues: haut: 29; bas: 28; fermeture: 2814.A Toronto: 19,792 actions vendues: haut: 29; bas: 28; fermeture: 28.A New-York: 79,800 actions vendues: haut: 29%; bas: 28%; fermeture: 29.DECORATION DE BUREAU Mobiliers modernes - Service de décoration RAOUL BLACKBURN LIEE 350 BEGIN, — TEL.U 9-1244 — CHICOUTIMI L ESSOR D’ARVIDA H-î- £ T*T'vT .::v- 'Ài-v- v-siii ANNEES D^XISTENCE i Ni ANNEES DE PROGRES sHSHMI L’HOTEL DE VILLE D’ARVIDA construit au cours des derniers mois, est un édifice des plus modernes, où l’on trouvera tous les bureaux de l’administration municipale ainsi que des locaux pour les policiers, la brigade des incendies, des salles pour la fanfare, un local pour la bibliothèque, etc.La population se doit d’être fière de ce nouvel immeuble aux lignes modernes, qui est par sa situation et son architecture, un symbole de cette jeune Cité pleine de promesses.A l'occasion de ses 25 années d'existence et de progrès à Arvida, la Direction et le Personnel des populaires magasins Lessard, sont heureux de rendre hommage à la population de la ville de l'aluminium et à ses dirigeants pour avoir doté leur cité, de ce superbe édifice érigé au Carré Davis.CHICOUTIMI EN BAS DE LA COTE ARVIDA 390, RUE MELLON > ! * I I ) •I 1 •% JEUDI 28 JUILLET 1960 LE LINGOT Page 3 Les six présidents de section, zone No 2, du Club des contremaîtres Inc.section de l'Alcan d'Arvida w if Rïi.IS PS ml Ü 4 t \ i P .vsjT*^ .: s- wft v '¦»' N, M.EMILE GOBEIL, contre-(naître chex les briqueteurs du Üervice de l’entretien des bâti-tnents de l’Alcan d’Arvida, agit aussi comme président de ce troupe pour le Club des contre-xnatires incorporé, section de l’Alcan d’Arvida.M.CHARLES-H.PELLETIER, contremaître de jour à la fonderie des ateliers de mécanique à l’Alcan d’Arvida, est président de cette section pour le Club de* contremaîtres incorporé, section de l’Alcan d’Arvida.M.LORENZO BOIVIN est contremaître de jour A l’atelier de la mécanique et le Club des contremaîtres incorporé, section da l’Alcan d’Arvida lui a confié la présidence du groupe de membres de cet arrondissement.**** M ^'} %: B[ lÿÿv v 3ÊM il.GEORGES-HENRI ST-GE-I.AÏS, qui est chef-commis au Service d’entretien des propriétés de l’Alcan d’Arvida, est également représentant du Club dea contremaîtres incorporé, section de l’Alcan d’Arvida, dans son • rroudissement.M.LEON LAPOINTE est chef-commis du bureau des usines des électrodes à l’Alcan d'Arvida et détient la fonction de président du groupe de ces usines pour le Club des contremaîtres incorporé, section de l’Alcan d’Arvida.M.MAURICE BLACKBURN, contremaître de quart à l’usine de calcination du coke A l’Alcan d'Arvida, agit aussi comme préaident de cette section pour le Club des contremaîtres incorporé.section de l’Alcan d’Arvida.M.J.G.Jefferies surintendant des usines de soude caustique, chlore et acide sulfurique No 2 Le 18 juillet dernier, M.Jack G.Jefferies était nomme surintendant des usines de soude caustique, de chlore et d'acide sulfurique No 2 de l'Alcan d'Arvida.Cette nomination faisait suite à un sectionnement de la Division chimique, devenu nécessaire devant la diversité même des usines.M.Jefferies est né à Toronto, Biais il a fait toutes ses études, primaires, supérieures et universitaires à Montréal En 1944, ü graduait en génie métallurgique de l’université McGill.Son premier emploi fut avec l’Alcan, à Arvida, où il fut tout d'abord ingénieur daps les salles de cuves 46 à 57, s’occupant plus spécialement du problème de la mise au point des casses-croûtes.Il travailla successivement A la promotion de la vente de l’électricité, A la Division technique, aux usines de magnésium, de Alpaste, etc.Il fit aussi un «tage de quatre mois pour ITn-dian Aluminum Co., à Bombay, «fin d’aider à la mise en route de l’usine indienne d’alpaste.1! devint par après ingénieur des projets de l’expansion de l’usine de magnésium; surveillant au contrôle de l’usine de soude caustique et de chlore et chef ingénieur du procédé de m?m mmm eette usine Jusqu’A sa récente nomination.En 1947, M.Jefferie* épousait Mlle Marian Blackburn, originaire de l’Alberta.Le mariage eut lieu à Arvida.Ils ont maintenant cinq enfants, quatre filles et un garçon: Grâce, A-lice, Carol, Glenna et le bébé Thomas.Les sports préférés de M.Jefferies sont le ski et le camping.Ses passe-temps favoris sont le Jardinage, le travail sur bols et la lecture.Ce nouveau surintendant est membre de la Corporation des ingénieurs professionnels de la province de Québec, de l’Institut chimique du Canada et de l’Electro-Chemical Society (U.-S ).Il a également fait partie de nombreuses associations culturelles, sociales et récréativea d’Arvida.Comité d'hygiène ou Rang St-Mathias Chicoutimi (Spécial) — Un comité d’hygiène a été formé dane le district rural du Rang St-Mathias.paroisse de Chicoutimi De l'aluminium sera produit selon un nouveau procédé, à Arvida Le communiqué suivant a été remis à la presse lundi, par MM.Nathanael V.Davis, président de l’Aluminium Limited, et H.H.Richardson, directeur-général des services techniques de la Compagnie et président de l’Aluminium Laboratories Limited: “L’Aluminium Limited a autorisé la construction de nouvelles installations à Arvida, Québec, pour la production de l’aluminium par un procédé fondamentalement nouveau.L’Aluminium Limited poursuit depuis plusieurs années, en laboratoire et au stade de l’u-sine-pilote, la mise au point de ce nouveau procédé.Le procédé utilise comme matière première principale de la bauxite ayant sensiblement la même composition que les bauxites que demande la production industrielle de l’aluminium par le procédé existant.Diminution appréciable prévue dans le coût Le nouveau procédé n’a pas pour effet de réduire sensible- ment la forte consommation d 6-nergie électrique qui caractérise le procédé de rétjuction aujourd’hui employé.Il permet, toutefois, d’escompter une diminution appréciable dans le coût d’autres éléments dû prix de revient industriel et dans le chiffre des immobilisations requises, ramené à l’unité de capacité de production.Les nouvelles installations, a-ménagées comme usine d’expérimentation, auront une capacité de production de 6,000 A 8,000 tonnes par an.On les fera fonctionner principalement dane le but de vérifier les conclusions auxquelles on est déjà arrivé concernant les prix de revient que le nouveau procédé permettrait d’obtenir.On s’attend à ce que les nouvelles installations soient prêtes à fonctionner d’ici deux ans.Le coût en sera de l’ordre de $4 millions.Le nouveau procédé est protégé dans un grand nombre d* pays par des brevets appartenant à l’Aluminium Limited”.Nouveaux procureurs de la Couronne à Chicoutimi CHICOUTIMI (DNC) — D'importcmtes nominations pour la district judiciaire de Chicoutimi viennent d'être annoncées par le procureur général de la province, THonorable Georges Lapalme.Il s'agit de deux nouveaux procureurs de la coi* ronne, d'un procureur dans les causes de la Commission défi Liqueurs pour le comté de Chicoutimi et d'un procureur d# la province dans les causes concernant la loi des véhiculef moteurs.Les titulaires de ces nouveaux postes sont les suivants: procureurs de la couronne, Mes Roger Chouinard et Richard Dufour.deux avocats qui tiennent leurs bureaux à Chicoutimi.Ils remplacent Mes Jean-Paul Gravel et Edmond Savard qui a-vaient été nommés lors de l’ac- cession à la magistrature de Me Jean^Charles Simard.Pour sa part, Me Jacques Dufour a été nommé procureur dans les causes de la Commission des liqueurs et Me Lucien Tremblay dans celles touchant l’application des lois régissant les véhicules moteurs.Nouvelles du Club des Contremaîtres Le transport est organisé pour le pique-nique Tous les préparatifs en vae du pique-nique organisé par la Club des contemaitres de l’Alcan d’Arvida, pour ses membres et membres associés, sont terminés et tout laisse prévoir qu’un programme fort intéressant attend les familles de ceux qui se rendront à la plage des contremaîtres à St-Gédéon, dimanche le 31 juillet.La direction du Club tient A avertir les membres n’ayant pas de voitures pour transporter leur famille qu’ils peuvent communiquer avec M.Georges-Henri Laberge, à l’usine, local 784.Celui-ci prendra les mesures nécessaires pour que tous obtiennent les moyens de se rendre au lieu de rendez-vous A St-Gédéon .Le publiciste rappelait que l’occasion de cette fête champêtre est toute désignée pour ceux des contremaîtres qui n’ont pas encore visité la plage.Ils devraient s’y rendre dimanche et se rendre compte des avantages offerts à cet endroit enchanteur.Le site est facile A atteindre, si l’on suit les indications données sur la carte de route que le Club a fait parvenir à chacun des contremaîtres.Les directeurs de cette fête prient tous les membres n’ayant pu répondre à l’invitation, en retournant le coupon donnant les informations nécessaires aux organisateurs, qu’ils pourront quand même être reçus sur pré» sentation de leur carte de membre, à l’entrée de la plage.Furent élus A cetta assemblée! Président: M.Xavier Brassardi vice-président: M.Louis-de-Gonzague Brassard; organisateur! M.Lorenzo Poirier; secrétaire: M.Benoit Brassard (t.d.:; Directeurs: M.Xavier Brassard, M.Lorenzo Potriee.Ce comité s’occupera d’hygiène publique dans le rang St-Mathias ainsi que les problèmes qui en déconlent.2 I M.DENIS LANDRY assume depuis le premier du courant la tâche de chef intérimaire prélé A l’ordonnance des tâches A l’expédition de la Division de la coulée des lingot A l’Alcan d’Arvida, ri ' > ' 7/, ' / j • i Page 4 JEUDI 28 JUILLET 1960 LE UNGOT iiiiiii f , ;.M;:.mm , M v ' m i .•>•••¦'•>;:;:•>• x->.XNS.; *7.59 SI>*ciciI LINGE (Qu, Haute CULOTTES PR DAMES ‘‘Shorts’*.Gr.: 12-16.Rég.: $1.CHEMISES-'T Dessins attrayants.^ Gr*: 1-2-3 REG.: 79c /# ENSEMBLE PANTALON FUSEAU ET BLOUSE (Slim Jim) ENSEMBLE JUPE ET BLOUSE Régi.$2.98 Spécial GRATIS! Vendredi seulement 1 ROULEAU DE PAPIER CIRE avec achat de $3 et plus (Quantité limitée) Magasin ouvert les lundis à midi pour les mois de juillet et août CHEMISES-'T" à encolure ronde poor hommes.Gr.: P.M.G.Rég.i9 plus sincères condoléance».1 ; ' Pacje '/ JEUDI 28 JUILLET 1960 LE LINGOT #/ Tous doivent lutter pour vivre car la concurrence est très dure et il devient plus difficile de survivre // A.C.Prie© "'Comme les individus, toutes les compagnies ont certains buts en commun.Toutes doivent lutter pour vivre et prospérer afin de pouvoir subsister dans un monde où la concurrence se fait sentir plus que jamais.A mesure que le temps passe, continue le conférencier, il va devenir de plus en plus difficile de survivre#/.Ces paroles étaient prononcées par M.A.C.Price, président de la Compagnie Price Brothers lors de la seconde cérémonie de TOrdre du Long Service tenue à Kénogami le 23 juillet.Vous êtes favorisés par le «ort; vous avez de bonnes situations qui ont besoin d’être protégées.La meilleure, l’unique façon de leur assurer cette protection c’est d’arrêter le coût toujours croissant de la production.Le président de la Compagnie Price ajoute qu’il est de plus en plus difficile de lutter contre nos puissants voisins, les Etats-Unis.Les états du sud possède une importante industrie du papier-journal.A l’heure actuelle ces moulins du sud sont en mesure de livrer leur papier-journal à un prix de revient de $20 la tonne plus bas que le nôtre.Nous sommes dans la zone la plus dispendieuse du monde.— Quant à la concurrence provenant des pays Scandinaves, elle est aussi une source d’inquiétude.L’Ordre du Long: Service Pour nous, dit M.A.C.Price, aucun employé ayant consacré vingt-cinq ans de sa vie au service de Price Brothers ne peut demeurer un simple numé- ro sur la liste de paye.Il est avant tout un individu, un être humain dont la compagnie est fière et dont elle veut reconnaître le nom.Vous, les membres de l’Ordre du Long Service, avez atteint l’âge de la maturité, l’âge des responsabilités et l’âge de la sagesse.Vous êtes le balancier de Price Brothers qui lui donne son équilibre.Nous avons vécu ensemble les années de la dépression comme celles de la prospérité.A vous maintenant de renseigner les plus jeunes qui possèdent le courage et l’enthousiasme, mais à qui il manque votre expérience de la vie.Il va falloir que vous leur indiquiez le chemin à suivre par vos conseils et surtout par votre bon exemple, conclut le président de la compagnie.Médailles et montres Un total de 92 employés ont reçu la médaille de l’Ordre du Long Service: 26 dans la division forestière et 66 dans la division du papier.Un total de 29 employés ont mr CE SONT BIEN 251 ANS de services continus que totalisent ces six pionniers de Price Brothers photographiés lors du banquet de l’Ordre du long service.tenu à Jonquière, samedi le 23 juillet.Ce sont MM.Louis Villeneuve de Jonquière, 48 ans de ser-vices continus; Osias Roy d’Alma, 31 ans de services; Albert Huot de Jonquière, 48 ans de servi- ces; A.C.Price, président de la Compagnie Price Brothers, de Québec, 33 ans de services; Jean-Joseph Girard de Chicoutimi, 48 ans de service et Ludger Ratthé d’Alma, 43 ans de services continus.A cette occasion 92 employés ont été honorés de la médaille de l’Ordre du long service et 29 ont reçu une montre-bracelet en or.Convocations Jeudi, 1© 28 Juillet Saguenay Souper Kiwanis, Inn, 6 h.30.Conférence St-Vincent-de-Paul, école St-Jacques, 6 h.45.Lundi, le 2 août CHICOUTIMI — Assemblée municipale, 8 h.KENOGAMI — Assemblée municipale, 8 h.PORT-ALFRED — Assemblée municipale, 7 h.30.BAGOTVILLE — Assemblée municipale, 8 h.ALMA — Assemblée municipale, 7 h.30.NAUDVILLE — Assemblée municipale.RIVIE R E-DU-MOULIN — As- semblée municipale.ST-JEAN-EUDES — Assemblée municipale.Mardi, le 2 août ALMA — Assemblée de U Commission scolaire, 8 h.JONQUIERE — Assemblée de la Commission scolaire, 7 h.30.Mercredi, le 3 août ARVIDA — Assemblée de l’Ordre loyal des Moose, 8 h.¦* CHICOUTIMI - NORD — Assemblée municipale, 8 h.AVOCAT — LAWYER 406, RUE MELLON STREET, ARVIDA reçu des montres parce que rendus à l’âge de la retraite; 7 dans la division .forestière et 22 dans la division du papier.ROMUALD ROY, B.A., L LL.TeU Bur.U 8-8062 — Res.LI 8-8164 POUR LE 1er AOUT 1 FORD 1957 4 PORTES.COMME NEUF V-8, 4 PNEUS NEUF.$1,395 $40 PAR MOIS FORD 1957 6 Cy„ 4 portes, comme neuf.4 pneus neuf.$1,495 $40 PAR MOIS FORD 1957 STATION-WAGON.4 PORTES $1,800 $40 PAR MOIS 4 PLYMOUTH 1956 4 PORTES $1,200 $40 PAR MOIS DE SOTO 1955 Radio, servo freins.Auto de médecin.Plaque No MD-2772 $1,200 .$40 PAR MOIS PLYMOUTH 1955 AUTOMATIQUE $1,000 $40 PAR MOIS MERCURY 1955 4 PORTES, TOUT EQUIPE $1,100 $40 PAR MOIS PONTIAC 1955 PEINTURE NEUVE.$1,000 $40 PAR MOIS DE SOTO 1954 RADIO, V-8.$800 $33 PAR MOIS BUICK 1954 EN TRES BON ORDRE $800 $33 PAR MOIS BUICK 1953 TOUT EQUIPE $750 $32 PAR MOIS CHEVROLET 1953 STATION-WAGON.4 PORTES, $500 $24 PAR MOIS PAS UN SOU COMPTANT - POURQUOI ATTENDRE PLUS LONGTEMPS ?SWANSON ENTERPRIS 652 BOULEVARD ST-IGNACE U 3-0727 CHICOUTIMI m ( LE LINGOT JEUDI 28 JUILLET 1860 Xa tfetttftte, coeur 4u frifer Âvant> goût de la mode automnale UNE ROBE DE JACQUES GRIFFE en ÿros Jersey blanc de Racine.L’encolure droite du corsage est ajusté mais souple avec des manches larges trols-quart.Elle se prête aussi à plusieurs bijoux qui sont si généreux pour cette saison.Le panneau de la jupe droite est drapé sur la ceinture et s’ouvre sur le côté. ps j: x ^ ^ s fpâli ¦XSWSsS'i* ,.v.v, s^ÿW svv»x^Sïô«;c> ^'c ¦¥** ^¦>22^; .'•sxs.' '**** ^ y •s< V.V A .S- ¦•>• < A.V.vy^ VA .- > •*• ' S«^>^S V < WA*» W> s» \< .y sV' •'•n : y» > ••- x«v>xx.r ^Xc^sXyX VV*» v» *->***?S ; sv• -s >vr ^ < *y»x a-.-.v x -x > «^x>»:*r&*: '> ^ A.:- - -»\y x 4 < »*:•: à .-x»> •:•:•.x-y-a^ LA ROBE MARINE CHEMISIER en dentelle de laine tricotée à la main de Anny Blatt est parfaite pour les premiers jours de l’automne.La jupe doublée qui s’ouvre est à plis plats et creux, populaire pour la plupart des tailles.Les boutons et la ceinture sont couverts de satin, donnant à cette robe plusieurs occasions pour la porter.Wonl cun.Mme Albert Lavoie, de La Malbaie, et ses enfants sont en visite pour une quinzaine de jours chez sa soeur Mme Louis Bouchard, 320 rue Deville, Ar- vida.* ¥ * A leur retour d’un voyage qui les conduisait à Montréal et A L’USINE DE PAPA — Mlle Ann Dickson de Toronto est arrivée au terme de son voyage de quelques semaines dans la famille de Mlle Rachèle Lessard, fille de M.et Mme Jean-Charles Lessard, demeurant au 20 de la rue St-Dominique à Jonquière.Dans le cadre des échanges interprovinciales d’étudiantes de l’Ontario et du Québec, Mlle Lessard quittait Jonquière en compagnie de Mlle Dickson et de M.et Mme Lessard en direction de Toronto où séjournera à son tour Mlle Lessard.Les deux demoiselles profitèrent de leur passage à Arvida pour se rendre aux usines de l’Alcan, où travaille M.Lessard, M.Lessard, Mlles, Lessard et Dickson et Mme Lessard jettent ici un coup d’oeil sur les immeubles des usines s’offrant A leurs regards de la barrière principals.aux E.-U., M.et Mme Wübrod Michaud, d’Arvida, ont été les hôtes de M.et madame Hector Lajoie, de Montréal.¥ ¥ ¥ Mme Alban Chapedelaine, d’Arvida, et sa fille, Mme Raymond Brassard reviennent aujourd’hui d’uy séjour d’une semaine à Stept-Iles.fiançai fieô On annonce les fiançailles de Joan-Anne, fille unique de madame James Gallagher, d’Arvida, à M.Anthony J.Carrol*, fils du Capitaine et de madame J.-J.Carroll, de Dublin, Irlande.Le mariage sera célébré le 30 septembre en l’église St-Patrick, à Montréal.m ana^eô Etait célébré le 25 juillet, en l’église St-Jacgues d’Arvida.le mariage de Mlle Noëlla Lemay, fille de M.et madame Albert Lemay, d’Arvida.avec M.Jean-Marie Nepton, fils dg madame René Nepton, de Chicoutimi.¥ ¥ * Etait béni en l’église St-Ma-thias d’Arvida, le 23 juillet, le mariage de Mlle Clrjire Nepton, fille de M.et madame René Nepton, d’Arvida, avec M.Geor ges-Philippe, Villeneuve fils de M.et madame Jean-Joseph Vü-leneuve, également d’Arvida.Leur planche de salut La séance municipale de lundi dernier a été un beau témoignage d'intérêt de la part des jeunes en ce gui concerne l’organisation des loisirs à Arvida.La représentation féminine, qui n’était pas d’importance négligeable — environ le tiers du nombre des garçons, est digne de mention.Cette assemblée qui, fait exceptionnel, a fait salle comble, a apporté la preuve que l’aide dont les jeunes bénéficient de la part des parents, des éducateurs, de tous ceux qui s’intéressent à leurs problèmes, nest pas vaine- A l’ordre du jour, une question d’importance majeure: la ville doit-elle ou ne doit-elle pas acquérir le Centre de récréation d’Arvida?Chez les propriétaires et leurs repré* sentants, les opinions sont divisées.Mais chez les jeunesp c’est l’unanimité: ils ont besoin du centre, qu’ils appellent leur planche de salut, pour y occuper leurs loisirs; ils veulent y être chez eux, sous la surveillance d’un personnel qualifié, capable de les diriger.L’Association de la jeunesse étudiante d’Arvida a donc fait du recrutement.Les parents, les amis, les compagnons de classe des membres de VA.J.E.A.se sont rendus à l’assemblée.Le petit nombre qui était contre l’adoption du règlement d’emprunt — six seulement se firent entendre en ce sens — eut tôt fait d’être convaincu de la sagesse de la proposition qui leur était faite.Une question municipale avait rarement provoqué autant d’intérêt chez les Arvidiens.L’A.J.E.A.est sur la bonne voie; c’est un mouvement jeune, actif, qui vient de remporter une belle victoire, pas surtout parce qu’il a obtenu son centre de loisirs, mais bien parce qu’il a su, avec calme et dignité, convaincre ses ainés de la justesse de leur requête.R.V.Par Carol Lane Les plaisirs En faisant attention à votre façon de tenir le volant, vous pouvez réduire sensiblement la fatigue qu’entraînent les voyages.On est surpris de consta-'er le grand nombre de gens qui compliquent cette simple opération.Mauvaises postures Prenons, par exemple, le chauffeur qui conduit le bras complètement raide parce qu’il «’assied trop loin du volant, ou le chauffeur qui est assis trop bas et qui peut à peine voir au-dessus du volant, ou encore le chauffeur qui est trop près du volant et qui le tient serré contre le ventre tous ces gens-là conduisent d’une manière in corn mode et peu confortable.Afin d’obtenir la maîtrise complète du volant tout en étant confortable il faut d’abord a-Juster le siège pour que l’avant bras soit parallèle au plan du volant et que vous puissiez fa- de la route cilement appuyer sur les pédales- SI vous n’avez pas une bonne vue de la route, haussez-vous un peu à l'aide d’un coussin de voiture.Les gants Les jolis gants ne servent à rien lorsqu’on conduit s’ils sont en nylon, jersey ou dain lisse car ils glissent sur le volant.Les gants en peau de porc protègent bien les mains sans nuire à la sécurité ou à l’élégence.Le fait d’avoir plus de 3 pouces de “jeu’’ dans le mécanisme de la direction peut réduire votre maîtrise de la voiture.Ce même facteur peut également affecter le parallélisme de# roues et, par conséquent augmenter l'usure des pneus.Tout garage de bon nom peut remédier à ce défaut.' La maîtrise de la direction n’est qu’une toute simple opération si vous vous mettez dan# la bonne voie pour commencer.' w5#-.x RECENT MARIAGE.— M.et Mme Yvan Lévesque, dont le mariage était célébré le 16 juillet en l’église St-Philippe à Arvida.M.Lévesque est le fils de M.et Mme Albrt Lévesque, de Jonquière: Mme Lévesque (Brigitte Jomphe), qui travaillait avant son mariage à la Compagnie du chemin de fer de RpbervaLSague-nay à Arvida, est la fille de M.et Mme Augustin Jomphe d'Arvida. / .• I i 41 / 1 JEUDI 28 JUILLET 1960 Roll*tide V A( HON LE LINGOT Paga 9 Rédactrice, tel: U.R-6538 h un berceau à (autre ARVIDA St-Jacque$ Joseph-Ronald-Luc, enfant de M et Mme Léopold Bourque fCornélie Massé), né le 17 et baptisé le 23 juillet.¥ ¥ ¥ Joseph-Edouard-Alain enfant de M.et Mme Rolland Ville» neuve (Aurore Lapierre), né le l'I et baptisé le 24 juillet.¥ ¥ ¥ Joseph-Henri-Barry, enfant d« Al.et Mme Earl Kirouac (An.nette Bélanger), né le 21 et baptisé le 24 juillet.St-Mathias Joseph-Gérard-Roger, enfant ée M.et Mme Léopold Parent (Rachel Tremblay), né le 21 et baptisé lj 24 juillet.¥ ¥ ¥ Joseph-Albert-Vincent, enfant de M.et Mme Jérc^e Brisson ( Jeanne-i’Arc Asselip), né le 15 et baptisé le 24 juillet.Sfc-Thércse Brenda-Margaret, enfant de Al.et Mme Robert Thomson (Maureen McCartin), née le 23 juin et baptisée le 24 juillet.¥ ¥ ¥ Joseph-Jean-Gérard, enfant de Al et Mme Maurice Gagnon (Shirley Dufour), né le 20 et biptisé le 23 juillet.¥ ¥ ¥ Deborah-Anne, enfant de M.Mme Bob Weellein (Mimi Coasse), née le 17 et baptisét te 24 juillet.ALMA St-Joseph Joseph-André-Rémi, enfant de M • 4662 SIZES ' Ç—17 Sans manches, encolure carrée, jupe droite ou ample, cette robe convient bien pour les journées d’été.Un boléro à manches Courtes ta rend pratique pour les soirées fraîches.Le patron peut Vre obtenu dans les grandeurs suivantes: 9, 11, 13, 15 et 17.La grandeur U requiert 2% verges d'un tissu de 35 pouces pour la robe et 1\ pour le boléro.Pour lobten r en faire la demande au Service des patrons, Le Lingot, 6P ouest, rue Front, Toronto, Ont., en ayant soin de joindre à votre envoi la somme de 50 cents.M.et Mme Laurent Girard (Béatrice Corneau) né le 23 juin et baptisé le 2 juillet.¥ ¥ ¥ Joseph-Lauréat-François-Luc, enfant de M.et Mme Guy Bof-t’in (Lucette Gandreault) né la 27 juin et baptisé le 2 juillet.¥ ¥ ¥ Joseph-MarcelXaval, enfant de M.et Mme Jean-Paul Bou» chard (Géraldine Asselin) né le'27 juin et baptisé le 2 juillet.¥ ¥ ¥ Joseph-Roger-Jacques, enfant de M.et Mme Arthur Bouchard (Jacqueline Gervais) né le 30 juin et baptisé le 3 juillet.* ¥ ¥ ¥ Marie-Eliette-Francine, enfant de M.et Mme Robert Pilote) Doria Tremblay) née le 30 juin et baptisée le 3 juillet.¥ ¥ ¥ Marie-Claudine- Lucienne enfant de M.et Mme Albany Tremblay (Françoise Ped.neaxdt) née le 30 juin et baptisée le 3 juillet.• ¥ * Joseph-ValmoreSabin-Robin.enfant de M.et Mme Ghislatn Simard (Lucille Bouchard) né ls 30 juin et baptisé le 3 juillet ¥ ¥ ¥ Joseph-Rosaire-Jean, enfant de M.et Mme Majella Harvey (Raymonde Tremblay) né le 2 «t baptisé le 5 juillet.¥ ¥ ¥ Marie-Mariette-Line, enfant ds M.et Mme Yvon Tremblay (Rinette Bouchard) née le S juillet et baptisée le lendemain.¥ ¥ ¥ Marie-Laurêanne-Lili, enfant de M.et Mme Paul-André La-pointe (Aline Lapointe) née te 4 et baptisée le 8 juillet.¥ ¥ ¥ Marie-Ginette-Francine, enfant de M.et Mme Jérémie Fortin (Orietta Girard) née le 8 et baptisée le 9 juillet.¥ ¥ ¥ Marie-Hermance- Sylvie, enfant de M.et madame Julien Tremblay (Lise Tremblay) né* le 9 juillet et baptisée le lendemain.¥ ¥ ¥ Marie-Annette-Line.enfant de M.et Mme Guy Corneau (Gra-ziella Langevin) née le 4 et baptisée le 10 juillet.¥ ¥ ¥ Marie-Carole, enfant de M.et Mme Fernand Lavoie (Marie-Blanche Tremblay) née le 8 et baptisée le 10 juillet.¥ ¥ ¥ Joseph-Victor-Jean-Marc, enfant de M.et Mme Léon Dubois (Rita Larouche) né le 8 et baptisé le 10 juillet.¥ ¥ ¥ Marie-Lucie-Martine, enfant de M.et Mme Roméo Simard (Béatrice Gilbert) née le 10 et baptisée le 17 juillet.¥ ¥ ¥ ' Joseph-Léonce-Danis, enfant de M.et Mme Marcel Néron (Mariette Tremblay) é le 12 et baptisé le 17 juillet.¥ ¥ ¥ Joseph-Marcel-Gaston, enfant de M.et Mme Gaston Villeneuve (Mireille Chiassonù né le 12 et baptisé le 17 juillet.¥ ¥ ¥ Marie-Martine-Hélène, enfant de M.et Mme Marcel Perron (Coiombe Aselln) née le 12 et baptisée le 17 juillet.¥ ¥ ¥ Joseph-Stéphane, enfant de M.et Mme Rémi Fortin (Gertrude Gaudreault), né le 14 et jgptisé le 18 juillet.St-Pierre Joseph-Jacques-Paul, enfant de M.et Mme Gilles St-Arnaud (Monique Beauchemin) né le 22 et baptisé le 28 mai.¥ ¥ ¥ Marie-Esther-Mona, enfant de M.et Mme Normand McNicoll (Claire Boudreault) née le 24 et baptisée le 28 mai.¥ ¥ ¥ Marie-Caroline-Hélène.France, enfant de M.et Mme A.Mayer (Francise Roy) née le 21 et baptisée le 29 mai.¥ ¥ ¥ Joseph-Luc-Robin, enfant de M.et Mme Ernest Lavoie (Lucienne- Bouchard) né le 31 mal et baotisé le 2 juin.¥ ¥ ¥ Joseph-Claude-Fernand.enfant de M.et Mme Lionel Gagnon (Loreiiza Bouchard), né le 3 et baptisé le 7 juin.¥ ¥ ¥ Joseph-Georges-Henri-Marcel, enfant de M.et Mme Joseph.Charles Gagnon (Thérèse McNicoll), né le 21 juin et baptisé le même Jour.¥ ¥ ¥ Marie-Thérèse-Hélène, enfant de M.et Mme Fernand Desgagné (Thérèse Girard) née le 14 et baptisée le 19 juin.¥ ¥ ¥ Joseph-Almas-Luc, enfant de M.et Mme Louis-Georges Thi.vierge (Jeanne-Mance Vaillan-court) né le 17 et baptisé le 22 juin.¥ ¥ ¥ Joseph-Roch-Jocelyn et Jo-seph-Guy-Srjlvain, enfants de M.et Mme François Harvey (Jeannine Bolly) nés le 24 et baptisés le 25 juin.¥ ¥ ¥ Marie-Marthe-Danielle, enfant de M.et Mme Victorien Trem-blay LGhtslafrt Munger) née le 10 et baptisée le 25 juin.¥ ¥ ¥ Joseph-Alfred-Jean, enfant de M.et Mme Edgar St-Gelalê (Rose-Annete Coulombe) né le 24 Juin et baptisé le 1er juillet.¥ ¥ ¥ Joseph-Mario-René, enfant de M.et Mme Bernard Ouellet (Rose-Yvonne-Chlquette) né le 28 juin et baptisé le 2 juillet.¥ ¥ ¥ MarieJCarole-Dominique, wn-fant de M.et Mme Roger Godin (Thérèse Lachance) née le 23 juin et baptisée le 3 juillet.¥ ¥ ¥ Joseph-Yves-Guy, enfant de • M.et Mme Marcel Boudreault (Géraldine Perron) né le 17 Juin et baptisé le 3 juillet.St-Jude Joseph-Martin-Alain, enfant de M.et Mme Réal Tremblay (Marie-Rose Tremblay) né le 27 mal et baptisé le lendemain.¥ ¥ ¥ Marie-Laure-Danielle, enfant de M.et Mme Jean-Roch Harvey (Denise Lavoie) née le 24 et baptisée le 28 mal.¥ ¥ ¥ Joseph-Raymond-Roch, enfant de M.et Mme Léonard Gabou-ry (Ghislaine Boily) né le 31 moi et baptisé le 5 Juin.Succès scolaire Mlle Francine Fournier, d'Alma, fille de M.Charles Fournier, s’est classée première au concours d’histoire régionale de la SSJB.Elève de 12e scientifique, chez les soeurs de U Congrégation Notre-Dame, au couvent Marguerite-Bourgeois, Mlle Fournier entre en septembre à la faculté demédecine de TUniversité de Montréal, où ¦*'''¦ mm %; mm i mm ,4 NOCES D’OR.Les enfants, parents et ami$ de M.et Mme Cyrille Duperré de Jonquière se sont réunis il y a quelque temps pour fêter leur 50e anniversaire de mariage à l’Hôtel Kénogami, où une centaine d’invités prenaient part à la réjouissance.Ci-dessus, M.et Mme Duperré recevant les félicitations de Mgr Luc Morin, lors du renouvellement des promesses du mariage.Ils ont eu 22 enfants et ont maintenant 64 petits-enfants.M.Duperré est un retraité de l’Alcan d’Arvida.«1 m $ Cm mi Ü , m MM m Mit 1 ^ m > m m “BIEN SUR QUE J’AIME ALLER EN PIQUE-NIQUE, nous dit le jeune François Marier, de Naudville; voyez, me voici près d'une magnifiqut plage du Lac Saint-Jean.Mais, continue-t-il, apportez ce qu’il me faut: ma poussette, si vous voulez me promener, mon parc, si vous voulez vous reposer et surtout mes repas; pique-nique ou non, il me faut mon diner à l’heure, sans changement de menu’’.Cliiiitjue antituberculeuse Le Service de santé d’Arvida tiendra une clinique anti-tuberculeuse à l’hôtel de ville mar-credi, le 3 août, de 9 h.à midi et de 2 h.à 4 h.Puériculture et immunisation Des cliniques de puériculture, d’immunisation D.C.T.et contre la poliomyélite seront tenues aux dates et endroits sui-vanU; tSt-Ieom, Bégin Lundi, le 1er août, à la salle du collège, de 2 h à 3 h.St-Cyriac Lundi, le 1er août, à l’école, de 2 h.à 3 h.Jonquière Mardi, le 2 août, à l’hôtel de ville, de 2 h.à 3 h.30.St-J ean-Vianney Mardi, le 2 août, à la salle de collège, de 2 h à 3 h.Kénogami Mercredi, le 8 août, à rhôtd de ville, de 2b.à 3h 30.St-Léonard Mercredi, le 3 août, à l’école^ de I h.à 3 h.St-Nazcdre Jeudi, le 4 août, è la salle du collège, de 2 h.à 3 h.Arvida Jeudi le 4 août, à l’école St-xh.de 2 h.à 3 h.30. , > ' I I r • ' • 1 fosjc 10 LE UNGOT IEUD1 28 JUILLET I960 berceau à /autre ALMA St-Judes Marie-Martine-Arietta, enfant de M.et Mme Normand Fortin (CÜberte Fortin) née le 5 Juin et baptisée le surlendemain.* « « Marie-Lise-Gabrielle.enfant de M.et Mme Vincent Fleury Françoise Bouchard) née le 3 et baptisée le 8 juin.?» * Marie-Y vonne-Edith.enfant de M.et Mme Bertrand Néron (Marcelle Drolet) nét le 8 et baptisée le 11 juin.* * * Joseph-Jean-Marc-Michel, en.font de M.et Mme Xavier Fortin (Gabrielle Fortin) né le ?juin et baptisé le surlendemain.¥ * » Joseph-Luc-Steve, enfant de M.et Mme André Filteau 'Nicole Lartyuche) né le 11 et baptisé le 14 juin.* ¥ * Marie-Andrée-Guylaine, enfant de M.et Mme Laurier Guérin (Lucia Larouche) née le 18 juin et baptisée le lendemain.* * * Marie-Lucie-Gina, enfant de M.et Mme Raymond Harvey (Fernande Martin) née le 26 juin et baptisée le surlendemain.» * Marie-Thérèse-Martine.enfant de M.et Mme Adrien Dubois ( Y von nette Tremblay) née le 26 juin et baptisée le surlendemain.* * * Joseph-Mario-Luc, enfant de M.et Mme Paul Trottier (Stienne Noël) né le 26 juin et baptisé le surlendemain.* * 9 Marie-Jeanne-d’Arc-Ruth, enfant de M.et Mme Lucien Parent ( J eanne-d’Arc Robitaïfle) née le 27 juin et baptisée le 4 Juillet.9 9 9 Joseph-Jean-Martin, enfant de M.et Mme Jules Beaumont (Pierrette Ouellet) né le t et baptisé le 3 juillet.9 9 9 Marie-Pierrette-Chantal, -eru-font de M.et Mme Raymond Ci rard (Noella Gagné) née 1 et baptisée le 7 juillet.9 9 9 Marie-Margueritet enfant de M.et Mme Raymond Ratté (Rita goberge) née le 8 juillet et baptisée le lendemain.ISLE - MALIGNE Ste-Marie Marie-Anne-Germaine, enfant de M.et Mme Alexandre Bon.chard (Judith Maltais) née le 16 et baptisée le 22 mai., 9 9 9 Joseph-André-Jean, enfant de M et Mme Russell Ouellet (Moi-sette Gobeil) née le 24 mai et baptisée le surlendemain.9 9 9 Joseph - Donat-Pierre-Stefan a enfant de M.et Mme Gilles Parodie (Patricia Blanchard) né U 27 n>ai et baptisé le surlendemain.9 ¥ 9 Joseph-Guy-Marcel, enfant de M et Mine Raymond Langlois (Sylvie Robert) né le 26 et bap.tisé le 30 mai.9 9 9 Joseph-Marc-Martin, enfant de M.et Mme Rosaire Bolduc (Ber the Harvey) né le 27 mai et baptisé le 4 juin.9 9 9 \ Joseph-Noël-Gilles, enfant de M.et Mme Laurier Picard (France Des jardins) né le 3 juin et baptisé le surlendemain.9 9 9 Joseph-Evariste-Day, enfant de M.et Mme Bertrand Bouchard (Marguerite Desgagné), né le 3 et baptisé le 5 juin.¥99 Marie-Line-Diane, enfant de M.et Mme Gabriel Cyr (Ernestine Vandal) née le 31 mai et baptisée le 3 juin.9 9 9 Joseph-Laurier-Mario, enfant de M.et Mme René Pelletier (Alicia Tremblay) né le 10 juin et baptisé le lendemain.9 9 9 Murie.Raymonde-Anne, enfant de M.et Mme Lucien Potvln (Rita Gilbert) née le 11 juin et baptisée le lendemain.ST-FULGENCE Marie-Thérèse-Rolande-Chrys.tine, enfant de M.et Mme Rodolphe Truchon (Yvonnette Leclerc).née le 23 et baptisée le 25 juin.ST-JEAN-EUDES Marie-Jeanne-Ginette, enfant de M.et Mme Gaston Bouchard (Thérèse Simard), née le 13 et baptisée le 17 juillet.> NAUDVILLE j St-Sac renient Marie-Réjeanne, enfant de M, et Mme Normand Néron (Ga-briella Brassard) née le 30 juin et baptisée le 3 juillet.Le Lingot ou téléphone 311, rue Davis, Arvlda Service des nouvelles Signales U 8-4834 Publicité commerciale Signales U 8-8875 PNEUS PEINTURE BATTERIES United Auto Parts Saguenay -LTD- Pièces de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes morquee d'automobiles et de camions LEO TREMBLAT Gérant 324, Tél.: U 3-7745 Boni.Lamarche POUR VOS MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES Vous pouvez profiter des avantages que peut vous offrir BUREAU PRATIQUE "MEUBLES" LIMITEE 209.RUE LASALLE TEL: U 8-8304 — ARVIDA — H.MORRISSETTE, propriétaire BUREAU PRATIQUE "MEUBLES" LIMITEE vous fait profiter d'une nou- ÎT.velle méthode d'achat économique.Le grand nombre de clients qui en ont ! Aucun comp-profifré jusqu'à présent vous en dit quelque chose.! tant requis.Si vous faites une visite au MAGASIN, vous pourrez voir l'exposition d'appareils 5 toujours électriques, tels que: réfrigérateurs, poêles, lessiveuses ordinaires, lessiveuses automati- * jusqu'à 3 ans ques.sécheuses automatiques, télévisions, chaufferettes, stéréophoniques, repasseuses, et * pour payer, un beau choix de LUSTRES de styles moderne et classique.Tous les appareils électriques, peuvent être livrés immédiatement après l'achat.Demandez à M.Morissette POURQUOI le Public a adopté la méthode du BUREAU PRATIQUE pour l'achat de ses meubles.NOMBREUX SPECIAUX OFFERTS DANS TOUS LES DEPARTEMENTS, JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI LES 28, 29 ET 30 JUILLET AU SOUS-SOL HI departement des dames V*0, CHEMISES DE TOILETTE pour garçons En spécial COSTUMES DE BAIN Pour garçons MANTEAUX pour fillettes.Gr.10 à 14x ans.Rég.: jusqu'à $35.95 pour seulement MAGNIFIQUE COMPTOIR A 'O d'escompte $15.95 LOT DE ROBES à des prix aussi bas que $4.49 - $5 - $7.95 - $12.95 CHAPEAUX Pour dames — Valeur exceptionnelle à ce bas prix Se vendaient jusqu'à $13.95, laissés à q>Xe^f3 DEPARTEMENT DES HOMMES BEAU CHOIX DE PANTALONS pour hommes — De toilette et autres Rég.jusqu'à $13.95 pour seulement N'HESITEZ PAS, PROFITEZ DE CES TROIS DERNIERS JOURS DE NOTRE.VENTE25eANHIVERSAIRE me MF CE REPRODUIRA JAMAIS PLUS.i 1 / / / ¦ I • / y • 1 i.i JEUDI 28 JUILLET 1960 Minute-nouvelles Le festival des fanfares à Shawinigan ARVIDA: Le festival des fanfares amateurs de la province se tiendra à Shawinigan les 3 et 4 septembre prochain.Il semble que la fanfare d’Arvida n’y participera pas cette année tout comme l’aa dernier.Le conseil a approuvé un octroi de $50 au profit du programme de ce festival.De plus, la fanfare aura à débourser cent dollars d'amende, comme le veulent les règlements de cette association, comme punition à toute fanfare-membre qui ne participe pas au festival.M.Roger Parizeau, m.p., demande des travaux publics ALMA - La semaine dernière, M.Roger Parizeau, député du comté de Lac-Saint-Jean à Ottawa, demandait que certains travaux publics du domaine fédéral soient menés dans la circonscription.Il demandait entre autre, le prolongement du mur de soutènement le long de la Petite Décharge à Alma, ce qui permettrait à la cité de continuer la construction de l’égout collecteur déjà terminé, depuis la rue Laforest jusque vis-à-vis l’intersection St-Joseph-Sa-cré-Coeur.Il demandait aussi la construction du bureau de poste de Naudville et divers travaux pour d’autres municipalités du comté.L'embellissement à Chicoutimi-Nord CHICOUTIMI-NORD — Fidèle au but qu’elle s’est fixée, la Société horticole fait encore campagne cette année pour encourager les résidents de la ville à embellir leur terrain.Au cours du mois d'août la Société attribuera des prix aux plus belles réussites.Les prix seront octroyés cette saison-ci d’une autre façon; on récompensera par exemple les plus méritants dans le groupe des boites à fleurs, des pelouses, des rocailles etc.La Caisse populaire d'Alma lance un "Club d'épargne 25" ALMA ___A l’occasion de la réunion annuelle de ses sociétaires, qui doit avoir lieu dimanche le 31 juillet, à la salle St-Jean-Baptiste, Me Raymond Lapointe, président de l’organisme coopératif, annonce le lancement d’un “Club d’épargne 25” parmi ses membres et leurs amis.La formule proposée est la formation de cercles d étude composés de trois à neuf sociétaires qui étudieraient le Catéchisme des Caisses populaires et commenteraient 1 émission de T V “Joindre les deux bouts”.Le but est d’amener chacun à épargner régulièrement des $0.25 ou des $1 et de les déposer aussitôt.Une décision qui réjouira bien des parents CHICOUTIMI — La Commission scolaire de Chicoutimi a décidé de conclure une entente qui entrera en vigueur dès septembre prochain avec le séminaire de Chicoutimi en vue de défrayer le coût de la scolarité des étudiants qui fréquentent les quatre premières années de cette institution.Le montant qui sera versé par elève n'a cependant pas été divulgué.Cette mesure aurait pour but de faire bénéficier les étudiants de la cité de Chicoutimi, qui entreprennent des études classiques, des mêmes avantages que ceux des autres villes qui fréquentent les externats classiques.Assurance offerte aux enfants des terrains de jeux ARVIDA — Pour la première fois cette année, l’OTJ centrale a offert, aux enfants fréquentant les divers terrains de jeux de la cité, une assurance les protégeant du 1er juillet au 31 août, pour la minime somme de 60 cents.C’est le Service de Santé du Québec qui * obtenu le contrat de cette assurance; 153 enfants se sont assurés de ces avantages.L’OTJ centrale paie pour sa part une assurance de responsabilité pour tous les terrains de jeux.Le projet d'école normale pour garçons fait un nouveau pas CHICOUTIMI — A la suite d’une proposition faite au gouvernement provincial par “Les Placements du Saguenay Inc.”, il semble que nous approchions de la réalisation de ce projet qui a déjà fait couler passablement d’encre.Cette compagnie serait prête à louer l’immeuble de l’Académie Commerciale, y compris l’ancienne résidence des Frères pour le montant de $1 l’an, plus les intérêts de la somme de $360,000 qu’elle doit encore à la Commission scolaire.On se souviendra qu’il y a un peu plus d’un an, cette Compagnie s’était portée acquéreur de l’immeuble en question.Le gouvernement louerait ainsi l’Académie pour une période de cinq ans et pourrait ouvrir la dite école normale dès septembre prochain.Au four d'Arvida pour la fermeture des restaurants ARVIDA; Une lettre, d’un restaurant d’Arvida, demandait au conseil que l’heure de fermeture de ces établissements soit portée d'une heure a.m.qu’elle est actuellement à 2 hres a.m.Selon le maire Georges Hébert, le règlement de la Cité implique outre les restaurateurs les tenants de salles de danse, les hôtels et autres activités semblables.Il faut, avant de faire quoi que ce soit, prendre des informations auprès de tous les intéressés, de conclure le premier magistrat.Grande manifestation de piété à Ste-Anne de Chicoutimi CHICOUTIMI — Plusieurs milliers de fidèles se sont rendus mardi rendre hommage à la bonne sainte Anne au sanctuaire de Chicoutimi-Nord.Son Exc.Mgr Melançon a célébré une messe pontificale, au cours de laquelle il a prononcé le sermon de circonstance.Dans l’après-midi, les malades ont envahi le sanctuaire, pour recevoir la bénédiction du Saint-Sacrement.La principale manifestation religieuse devait avoir lieu le soir lors de la grande procession aux flambeaux après quoi les fidèles se sont rendus au reposoir dressé près de l’église paroissiale pour entendre un sermon de circonstance.Arvida aüra son char allégorique ARVIDA: Le conseil de la Cité d’Arvida a autorisé le gérant à faire le nécessaire afin que la Cité ait son char allégorique, lors des démonstrations de la fête du travail, qui auront lieu cette année à Jonquière.C’est le conseiller Potvin qui proposa que la Cité, dont la population est en majorité de la classe ouvrière, soit convenablement représentée à cette fête.LE LINGOT Page 11 Le Lingot au téléphone 311.rue Davis.Arvida Service des nouvelles Signales LI 8-6834 Publicité commerciale Signales LI 8-8875 POUR TOUT ACHAT D'AUTOMOBILES NEUVES OU USAGEES Consultez GILBERT TREMBLAY LI 3-4428 OU LI 3-9253 34 SPÉCIAUX FORMIDABLES OFFERTS À DES PRIX IMBATTABLES Jusqu'à 9 h.tous les soirs, les huit vendeurs de la maison Boivin & Fils attendent votre visite afin de vous faire profiter des prix et conditions inégalables qu'ils peuvent vous offrir pendant quelques jours encore.N'hésitez pas, à ces prix, votre budget de vacances ne sera même pas dérangé.230 1957 BUICK Sedan, autom.radio, 4 portes $1,995 117 1959 BUICK Sedan, toit rigide, Dynaffow $3,395 1497 1958 Chevrolet Sedan, automatique, V-8.$1,995 363 1958 PONTIAC Sedan $1,895 364 1958 PONTIAC Sedan $1,895 311 1958 BUICK Sedan, Dynaflow, radio ^ 1956 DODGE Coach, autom., moteur neuf $1,550 181 1956 Oldsmobile Sedan 98, automatique, tout équipé $1,695 977 1956 BUICK Sedan, Suepr, servo-volant et servo-freins 1482 1956 Chevrolet Sedan $1 $1,450 460 1956 METEOR Coach $1,350 $2,495 312 1958 FORD Coach, radio, 2 tons $1,845 298 1958 PONTIAC Coach, radio, V-8 $1,895 387 1957 DODGE Sedan $1,450 394 1957 BUICK Sedan, Roadmaster, équipé $2,350 217 1957 DODGE Sedan, 4 portes $1,495 470 1959 SIMCA Sedan, bas millage 447 1956 FORD Wagonnette, automatique, servo-volant, telle quelle $650 1480 1956 Chevrolet Coach $1,450 379 1956 PONTIAC Sedan (“Ring Job”) $1,395 393 1956 BUlCK Sedan, Toit rigide, radio $1,550 310 1956 METEOR Sedan, automatique, radio, moteur neuf $1,595 1335 1956 BUICK décapotable, automatique radio, servo-freins et volant $1,895 1484 1959 BUICK Sedan, toit rigide, servo-freins et servo-volant.1,675 249 1956 PLYMOUTl Sedan $1,295 233 1956 DODGE Sedan, V-8, radio, autom.$1,495 1447 1955 PONTIAC Sedan $1,150 1496 1955 PONTIAC Wagonnette $1,250 322 1955 FORD Sedan, automatique, radio $1,195 149 1955 FORD Coach, automatique, moteur neuf $1,295 1363 1954 MERCURY Sedan, (tel quel) $495 1085 1954 BUICK Toit rigide, Super $875 1494 1953 FORD Sedan $350 1500 1953 PONTIAC Sedan $1,450 $3,195 $650 CONDITIONS DE PAIEMENT FACILES PLAN DE FINANCE GMAC BOIVIN & FILS AUTO LIMITEE CHICOUTIMI 36 EST, RUE JACQUES-CARTIER TEL.: LI-3-4427 / » / i v I a / / Page 12 LE UNGOT - JEUDI 28 JUILLET im # Madame, il vous désires preparer une salade vraiment eiqul>e.faites vos emplettes rhes Steinberg.En effet» vous y trouverez tous les légumes dont vous avei besoin.Et.aux sourires de satisfaction autour de la table, vous mesurerez votre succisl Serve* une salade faite des plus frais légumes en ville.en vente chez Steinberg ! JJt' ; X./ TOMATES FRAICHES 2 Fermes, mûres, Canada classe No 1 351 LAITUE ICEBERG ToT Fraîche et croustillante 2 17< CONCOMBRES FRAIS 3 Longs, frais du jardin, Québec No 1 POUR SEUL.19< M Essaye* cet apl’r'''.a, i-, c.à thé de e **• ’«n s»«n on ¦ e o • - » ü thé de mou- vre blanc.2 • » d’hui- .a .L'•• tasse de tlejohn s;» X; dicnis jusqu ft ce q bien mélanges i * ' a CERISES 'BING' Classe no 1 de C.-B.Fraîches, grosses, tendres! AQgf , LA LB HTT Les prix des denrées sont sujets à fluctuer.Blé d'inde frais la m 12 pnrp 55< épluché, nettoyé, Canada no 1 prêt à mettre 1 O F PIS au feu 1 * POUR Servez avec du poulet à frire.délicieuxl i h fv APPRET A DRESSING Salade, Littlejohn Pot 16 o* Pot 32 o* 29< 57< Crème glacée ; -ryv ICE CREAM MO**-' Sid/of POIRES 5 1.00 C’EST LA SEMAINE DE LA SALADE! THON BLANC 4 Toz De fantaisie, marque Bayview Fancy Tuna $1.00 BLE D'INDE 6 Toi $1.00 Qualité de fantaisie, Niblets! Niblets Corn! JUS de TOMATE 8 2B0T“ 1.00 Qualité de fantaisie, Orchard King! HUILE MAZ0LA HI 77* Huile à salade, de blé d’inde! Mazola Oil BOLS A SALADE EN BOIS WOOD SALAD BOWLS (6 pouces) valeur ord.39c ch.pour seul.Nouvelle récolte ! STRAWBERRY JAM CONFITURE DE FRAISES Pot 24 o* OOw pour avec pectine.Marquette TO qualité de choix ETES 20 OZ A dessert, Orchard King CAFE CHALET 55< Fin ou tout usage, moulu d’avance Frais torréfié, doux, moelleux ! JUS D'ORANGE PUR î :':%§ ICE CASTLE ?• î Riche, crémeuse, lisse ! Essences diverses ! Contenant ill rond I chopines ETES 6*4 OZ 73* QUALITE, VARIETE, BAS PRIX ! Sacs de thé 10Cp'QT 69l Encore, orange Pekoe, Tea Bags Breuvages 3 Toi 95* Marque HI-C Raisin, orange ou Party Punch FRAIS CONGELE ORCHARD KING Pâtisseries fraîches Biq City GATEAU DANOIS 39< Napolitan, oblong Tarte aux bleuets 59< Fraîche, riche ! Blueberry Pie Ü 69* 's',." ' Gâteau Holiday “Big City*' Gâteau étage-de la BOUT.Ketchup 2 20 oz Grand format Aux tomates, Hein* Jfeinberp POULETS ENTIERS A FRIRE PRET-A-CUIRE FRAIS.CLASSE 'A (Poids moyen 2 a 3 1b*) PICNIC FUME SANS JARRET LA LB Délicieux., , servi chaud ou froid ! Smoked Shankless Picnic A LA MAISON OU AU GRAND AIR H y a tant de façons de se*> vir du poulet — i la mode dw sud, bouilli, eu au gril.En pique-nique, enveloppez-le de papier d’aluminium jusqu’à ce qu’il soit prêt à servir Régals frais, prêts à servir FRANKFURTS ,7^ 49< Hygrade ou Premium Swift Boeuf mariné CORNED BEEF désossé, Steinberg Paqueté à vide ! LB A FRIRE, FRAIS CLASSE ‘A* LA LB.DEMIS POULETS Pour un mets au gril ! Half Fryers SALADE de CHOU 35< Cous et abatis enlevés) FISH-STICKS CONGELES, BOOTH 35< eu salade de patates de Steinberg Cont.16 o*.QUART DE POULET FRAIS ! LA LB.49* Viande blanche ou brune! Quarter Chicken! (cou et abatis enlevés) Aiglefin Pqt 8 o* U / I ' JEUDI 28 JUILLET 1960 : ^ ?¦ i II a a Voici 325 i IIMBRES'NIKr Avec ce coupon et cet achat: GATEAU L’ORANGE Gâteau Chiffon Big City Cette Léger, semaine tendre! Nul anrès le 30 juil.Pinky Mmnt 25 'Pinky' Avec ce coupon et cet achat: Soupe aux tomates Nourrissante.Clark Q BOITES 10 oz.53* Nul après le 2 août.¦—C J Avec ce coupon et cet achat JUS de TOMATE D« fantaisie.Banquet 2 BOITES 01 j 20 OZ.«5 I £ Nul après le 2 août.Avec ce coupon et cet achat: BREUVAGE Rafraîchissant.Bessey 3 CR^HSzs $1.0' Nul après le 2 août.25 TWW 'Pinky' Avec ce coupon et cet achat: EPINGLES A LINGE ROBUSTES.PRATIGUES 2 PAQUETS Q/Lj DE 60 OOÇ Nul après le 2 août.r ' 75 "Pinky' 25 'Pinky' 25 'Pinky' Arec ce coupon et cet achat: CIRE LIQUIDE SUPER GLOSS, PAPA Bte 40 oi.*1 1o Pour seulement * • I V Nul après le 2 août Avec ce coupon et cet achat: SHAMPOOING aux oeufs Helene Curtis Boutl 8 oz.OQ/é Vôtre pour TVC Nul après le 2 août Avec ce coupon et cet achat: DETERSIF £ » m iüÉi ÊÉËm .Hi iiMÉl DANS UN ATELIER COMME CELUI de l’usine de l’Alcan, les menuisiers ont les ouvrages les plus variés à accomplir.Poser une porte ou une fenêtre avec tout le travail d'ajustement que cela demande ou fabriquer une étagère; les tâches se suivent, mais ne se ressemblent pas.Ici, c’est M.Aurélien Harvey, un employé de 10 années de services avec l’Alcan, marqueteur dans ses moments de loisirs, qui met lu dernière main à une étgère qui ira dans un bureau du Service du personnel.i » .i 475 t ’1 I ! I Page 14 LE UNGOT JEUDI 28 JUILLET 1960 La Compagnie Dunbrick Liée Les produits de ciment, matériaux répandent Lorsqu'il y a près de vingt ans, M.J.-Rodolphe Théberge fondait la compagnie Dunbrick, il était bien loin de se douter que cette petite industrie prendrait l'ampleur qu'elle connaît aujourd'hui à Chicoutimi.D'un usage assez peu répandu vers les années "40", le bloc de ciment et la brique de ciment, grâce aux améliorations qu'on y a apportées, connaissent de plus en plus la faveur des architectes et des entrepreneurs.Nous sommes en 1942, M.J -R, Théberge, entrepreneur à Chicoutimi depuis quelques années déjà, entreprend la fabrication de la brique de béton.Il fonde la Compagnie Dunbrick Limitée, qui obtient sa charte le 26 mai 1943.Peu de temps après sa fondation, la Compagnie décide de fabriquer également le bloc de béton et d’autres produits de béton.Petit à petit, on perfectionne le produit, les employés prennent de l’expérience, tant et si bien qu’après un laps de temps relativement court, la marchandise Dunbrirk peut entrer facilement en concurrence avec les matériaux du même genre fabriqués ailleurs.Depuis 5 ans, M.Antonio Bouchard, doué d’aptitudes et de goûts particuliers pour la production, gère cette compagnie.Variété d— produits Aujourd’hui, Dunbrick Ltée fabrique des blocs de béton dans Soutes les grandeurs régulières, de la bri^S '¦>xS:; 1 K ft • ::'v ?H §É mfÊ m 'nÊm -^ M.a ¦ -Rv M ::x;:; iS *m> siM h mm ¦« -f#IP ¦ mâ POTATOES ARE ON THE MENU and Patrol Chief, Sandra Whlcher shows how to peel MAKING CAMP GADGETS was part of the challenge at Guide Camp.Her* Arvida them while Nikki Bragden (standing to left) and Cynthia Hansen of Bagotville look Guide, Denise Fortin is assembling a utensils rack for her patrol.•n with Carol Nickle of Arvida.Production of Aluminum By New Process, In Arvida The following announcement *as made today by Nathanael V.Davis, président of Aluminium Limited, and by H.H.Richardson, Chief technical officer of the company and president of Aluminium Laboratories Limited.“Aluminium Limited has approved the construction of new facilities at Arvida, Quebec, for the production of aluminum by a basically new process.“The process has been under development b y Aluminium Limited for some years through the laboratory and pilot plant stages.It employs, as its principal raw material, bauxite of roughly similar grades to that required by the conventional process for the production of commercial aluminum.Promise for substantial savings “The new process does not appreciably reduce the large power requirement which is an outstanding characteristic of the conventional process.It does, however, give promise of substantial savings in other elements of production cost and In the investment required per ton of capacity.“The new facilities, designed City Hall Inauguration Sun.Open House For Public Mon.Last minute preparations are now being made for the official opening of the City Hall this Sunday, July 31st.A limited number of guests have been invited to attend inauguration ceremonies which will start at 6:30 pm.with a dinner.The general public is invited to an Open House to be held, Monday, August 1st when arrangements have been made for those wishing to do so to tour the City Hall.City employees will be on hand from 8:30 a.m.to 5:00 p.m.at the new build- ing to conduct groups of visitors through it.Four Spotlights have been placed around the City Hall on the Hudson Bay Store, the Wil-helmy Building and on poles on Recreation Centre property, to highlight the new building.The gardens on the central walk will be under the special care of the Arvida Horticultural Society who will advise on the purchase of plants for this section and maintain markers on the variety of the flowers used- Dates To Remember July 28th—Kiwanis Ch'b Dinner, Saguenay Inn, 6.30 p.m.Aug.2nd—Arvida Lending Library, The Motel, Saguenay Inn, 7.30 to 9.00 .m.Aug.6th—Yatch Club Dance, Saguenay Yatch Club, 9.00 p.m.Saguenay Division as an experimental unit, will have a capacity of 6,000 to 8,-000 tons of aluminum per year.They will be operated primari- • ly for the purpose of confirming the conclusions already reached concerning the production cost obtainable with the new process.“It is expected that the new facilities will be available within two years.Their capital cost will be of the order of 54,000,000.“The new process Is covered in a large number of countries by patents belonging to Aluminium Limited”.Correction Instead of the camp dates reported in last week’s Lingot for local Cubs, the correct date of Cub Camp for Arvida Cubs is August 4th lasting till August 7th.Bond Concert Sunday The Arvida Band will give its weekly concert on SUNDAY, 31st July, instead of Thursday this week, as part of the inauguration programme of new City Hall.Guide Camp Highlights Outdoor Activities Dance At Yacht Club Aug.6th Another dance at the Saguenay Yacht Clubhouse is planned for August 6th at 9:00 p.m.The dance will be open to members of the Club and their guests.The game orchestra which has proven so popular on previous occasions will be on hand to supply the music.Invitations will be restricted to members until the Wednesday prior to the dance.After that date a liihited number of tickets will be available to nonmembers.They may be obtained from Peter Reunert.Saguenay Division Girl Guides had another big camping season at Lake St.John this month when about 100 Guides from Riverbend, Kenogami, Arvida and Bagotville were under canvas.The first camp was held from July 4th to July 15th with the second following immediately and lasting to the 26th.A Brownie Pack holiday this weekend will round off the local camping session when about 30 Brownies will attend the camp with Mrs.C.A.Locke, Guider-In-Chief.Editor's Note Because of holiday arrangements, there will be no English pages published in the Lingot, the issue of August 4th.The usual pages will appear in the following Edition, August 11th.Anyone wishing to have a news item in the August 11th issue is asked to leave it at the Lingot office prior to August 8th or phone the editor of the English pages on that date.Contributors are reminded that the news deadline is 3:00 p.m.Monday afternoons.Engagement The engagement is announced of Joan Anne, only daughter of Mrs.James L.Gallagher, and of the late Mr.Gallagher, to Mr.Anthony J.Carroll, son of Captain and Mrs.J.J.Carroll, of Dublin, Ireland.The marriage will take place on September 30th in Our Lady’s Chapel of St-Patrick’s Church, Montreal.First Period Rain dogged the first camp period which chalked up a record of only one clear day.With a pioneer theme of cooking and living outside it demanded a major effort from both Guides and Guidera — a challenge they met well.Mrs.Elizabeth Tremblay wa* Guider-In-Chief at this capm.Mrs.A.Whitsun, Riverbend, was Commandant of the Spruce-Up section, and Mrs.R.Black, Arvida, commandant of the Laurel Lee section.Staffing the latter section were Mrs.E.Braun-worth, Arvida, nurse, Mrs.Peter Anins, Arvida, quartermaster, and three cadets, Carol Hobbs, Bonnie Black and Margo Donnelly.On the staff of the Laurel Le.- section were Mrs.L.Hudgins, Chute-des-Pas-ses, nurse, Miss E.Graham, Arvida, quartermaster, and cadets, Leslie Star, Karen Collins and Annalee Wressell.Miss Bailey of Bagotville was the swimmer assisted by Rita Tremblay.During the camp badge work was done toward Camper, Pioneer and Woodsman Badges.Special events included a swimming meet and the annual masquerade.Margaret Mitchell Awards for the best first year camper were presented to Linda Smith, 2nd Kenogami Company and to Jacinthe Tremblay, 1st Arvida Company.Second Period The second period was under Mrs.H.Stevens, Guider-In-Chief and commandant of the Laurel Lee section.She was assisted by Mrs.Tom Andrews.Mrs.E.Coulthart, Arvida was commandant of the Spruce-Up section and Mrs.Adele Schoch, quartermaster In that part of camp.Nurse for the camp was Mrs.Audrey Godbout and Mrs.R.Wyber, swimmer, assisted by Kay Ferguson.Jean Gordon and Isabel MacKay, cadets, we-s« quartermasters for the Laurel Lee section.The emphasis was placed on outdoor activities in the second camp.Special camp badges were given for leaf, insect, and wildflower collections, and competition in making camp gadgets.An overnight hike was arranged for senior Guides taking them away from camp for two days.Special visitor at the camp was Miss Daphne Montiflore, Provincial Camp Adviser.Miss Gertrude Duggan of Kenogami was camp adviser.New equipment for the camp this year included a number of tents, two refrigerators and « stove.At Kiwanis Canadien's Manager Popular Speaker Sixty-four children including members of the Kiwanian sponsored Little Baseball League attended Children’s Night at the Kiwanis Club dinner last Thursday, July 21st.Mr.Sam Pollock, assistant general manager of the Canadiens, was a popular guest speaker and the questions he aroused in a discussion period after his talk showed the rapt attention he had gained from his audience.He praised the formation of baseball and hockey leagues in the Saguenay and the work done by individuals and organizations in this connection.Tracing the history of some of the hockey stars, he pointed out that it was from beginnings like the local leagues, the future star* were found.i i v ' „ ! f ' THURSDAY 28tii JULY 1960 LEÜNGOT Page 21 Mr.Arvida Says.BY REIDY SMITH HEAR YE, O Readers of An-gk>-Sax Sanscrit! In “LE LINGOTS” next issue ye’ll read not a bit.No English in issue of August Fourth.So read now & get your money’s worth?SAM POLLOCK, ‘‘Canadien s’* Hockey Farm Teams Scout, spoke on how, when & where players are picked & trained for Junior “A” & big leagues.206 Kiwanians, & guests, of whom 64 L.L.B.& P.L.H, Boys, listened, at “K” Club’s dinner meeting July 21st.A prospect’s character interest in game & habits are important factors.A select circle, only 105 in NHL & 450 in all leagues pro hockey.A tough grind but worth effort.He lauded Pony League Hockey & L.L.Baseball achivements in Saguenay, crediting parents & adult leaders.Stressed importance of artificial ice in our Arena.CHFT spends Va million $ yearly.Kids fired questions galore & got concise answers.NHL star’s names flew thick & if;»t.JEAN-CLAUDE TREMBLAY.Bagotville’s NHL player, spoke also.Pres.Bob Wel-lin & Gong called tifrns.P.M.Johnny Wilde introduced.H.Boulianne, DM.Archer & G.Gagné sponsored dinners, soft-drinks, etc.P.O’Doherty steered.V.I.P guest: Ump Frank “Hotfoot” Duffy, “Sugar” Ray White, Ken Guy (Elliot Lake), Don Kelly (Eire), et al.Abbé OMER GE N EST, founder Curé of St.Philippe's Parish (1953), former Chaplain of “Les Syndicats”, journalist & former Editor of “Le Progrès”, was born in Cambridge, Mass., in 1905.His tragic death in a car accident on July 22nd at Pugwash, N.S., has deprived our Diocese & Arvida in particular of a well beloved priest & friend.“MOREL CULTURE — I am looking for the recipe for growing & begetting morels, “(in “FAMILY HERALD” July 21.) What’s a “morel”?WTho begat *em?MARG KEMP, Editress English “LE LINGOT”, to visit Stratford & see “Midsummer Night’s Dream”.Now she goes Shakesperean on us, we can expect to read “O Thisby, is’t thou who speaketh thru’ yon wall?”.FROG LORE — “Two frogs fell into a bowl of cream, one an optimist, t’other a pessimist The pessimist immediately drowned.The optimist swam around & around &, in the morning, he was found sitting on a butter mound croaking happily”.(By Anne Willett in “The Skillet”).With The Dedication on July 31st of our new CITY HALL, a dream of many years comes true.In 1926 Town Council met in Campsite shack.From 1927 on, in Block “B” Davis St.Mayors & Councillors have come & gone.City Officials have endured cramped quarters.But now, they who “Dreamt They Dwelt in Marble Halls with aluminum & glasswalls around them”, do so dwell.LAST WEEK: Wed.The Arvida Band played in Kenogami to a nice audience.Thurs.“L’Harmonie de Kenogami Band played here.Mrs.DORIS CUNNINGHAM of Montreal, formerly of Kenogami, is at present visiting Mrs.Claude Coiteux at her home in Cap St.François, Chicoutimi Nord, P.Q.From Cap St.François.Chicoutimi Nord, comes the news that Mrs.MARCELLINE COITEUX, widow of the late Jean-Claude Coiteux, will carry on The Coiteux Pottery Works, which she and her husband built np over the years.This is good news to her friends and others Interested hi ceramics art.By Reidy Smith :'.v.|0 1 LITTLE BASEBALL PLAYERS have a real crowd of fans at their games Monday, Tuesday and Wednesday evenings.Here Doug Kinsman is up to Sponsored By Kiwanis Club 'Little Baseball' Attracts Young Ball Fans Here "Little Baseball" sponsored by the Kiwanis Club in Arvida for the second summer has three active, enthousiastic teams of eight to twelve years old.Fifty-two boys are in the League which started play the 27th of May, pausing briefly while league players wrote school exams in mid June.bat for the Yankees, with Raymond Lambert, catcher for the Giants and Frank Duffy, umpire.Programme Each team is uniformed and holds regular practices.At the end of July they will go into the play-offs for the Memorial Trophy donated by Mrs.Bill Goldberg.August will see the Little World Serk-s when the league teams will play others from Bagotville, Chicoutimi and Kenogami.Mr.Johnnie Wilde, Kiwanian, Is president of the League.Managers and coaches of it are: Giants: Norm Chouinard, (coach), Paul Chouinard, (manager); Yankees-1 Andre Saucier (coach), Bill Goldberg (Manager); Dodgers: Paul Paradis, (manager), Brian Duffy (coach).League Standing The Yankees are on top of the League with 12 games played and nine wins, adding up to 18 points- The Giants follow with 13 games, six wins and 12 points.Trailing are the Dodgers with 12 games, 4 wins and 8 Alcan Affiliate Again Expands In Australia Aluminium Limited and the British Aluminium Company, Ltd., announced this week that their jointly owned company In Australia — Australian Aluminium Company, Limited — has completed plans for a further expansion of its rolling mill and extrusion facilities in Sydney.These plans are being implemented nearly two years ahead of schedule.Programme Completed In 1963 The new expansion programme calls for an increase of 4,-500 long tons per annum in the capacity of the rolling mill, and an additional 1,700 long tons of extruded products a year.The cost of the additional facilities is estimated to be approximately A£l, 800,000.When the programme has been completed in 1963, the Australian Aluminium Company, Limited will have the capacity to produce a total of approximately 20,000 long tons of rolled products and 9,000 long tons per annum of extruded products.lointly Owned The Australian Aluminium Is owned by Alumiminium Ltd (50 p.c.) and British Aluminium Company, Ltd.(50 p.c.).The company operates a sheet rolling mill and extrusion plant at Granville, about 15 miles from Sydney, New South Wales.Production began in 1941 and since then continued growth in demand for aluminium products has Justified steady expansion.The latest 9,000 ton extension of the rolling mill Is almost complete at a cost of over A£-V* million.The company Is • currently completing a new extrusion |>lant at Melbourne, in the state of Victoria, to produce alun&L nium sections at a cost of over A £500.000.Aluminium Foils (Australia) Pty.Limited — a wholly owned subsidiary of Australian Aluminium Company, Limited — is currently completing a new foil mill at Sydney, New South Wales, w’ith an initial capacity of 1,500 tons per annum.This capacity will be doubled during 1961 when additional equipment already on order will be installed.It will be the only aluminium foil mill in Australia to produce a comprehensive range of products.The Australian Aluminium Company, Limited has been a prime mover in the introduction of a wide variety of new uses for aluminium in Australia.r/MMS Mrs Marceline Coiteux, of Cap St.François, thanks all those kind friends who remembered her family in bereavement in the loss of her husband, Jean Claude.For your Insurance Problen contact .Eric O'Connor [Canada Ufa laialanco Company BeproacntatWa tt Cartel St.Arvida.LI A-dZM Bar.t T41.U SUM points.Leading pitcher is Christian LaRouche with 5 wins and 2 losses and leading batter is Michel Bouchard, Giant, with 3 home runs.At Shipshaw Registration High For The Red Cross Swimming Courses No further registration can be accepted for the swimming courses at Shipshaw Beach, because of the record response this year.The courses sponsored annually by the locAl Red Cross Society have become an institution here and have continued to gain in popularity.Second Course The second course of the season began July 25th with another 62 youngsters registered in it as there was in the first course which just ended.Tests for the swimmers taking the first course were held last Thursday and Friday.Each course lasts three weeks, with two classes every morning-one at 9 30 and one at 11:30 a m.Every degree of swimming ability is represented in the classes ranging from raw beginners taking the Juvenile course to senior swimmers- Instructors Instructors this year gre Robert Landry and Russell McGrath.Assisting them are Louise Fortin and Jeanne Tremblay who keep track of the attendance and supervise the children.Wyber Family Bereaved Mrs.Eva Wyber (born Eva Boyd), widow of the late David J.Wyber, who died on July 20th in Montreal, was one of Arvi-da’s early pioneers.She wa« a kindly, charitable woman, a graciops hostess, and an indefatigable worker for her church when the little United Church was the focal point for gatherings of our English population.Something god went out cf our community life with her departure.She is survived by her son, Robert E., of Arvida, and two sisters, Mrs.E.M.K.Boyd, and Mrs.G.D.Morel, of Montreal with whom we join in mourning her loss.She was in her 75tli year.Her service was held in Collins’ Chapel, and interment in Mount Royal Cemetary.Lending Library Holiday Reading Available If you are planning a vacation, the Arvida Lending Library can provide you with some good summer reading material for the cottage or for just relaxing at home.The membership fee is $3.50 per family per year and the library in the Motel, at the Saguenay Inn, iu open every Tuesday evening from 7:30 to 9:00 p m.Recent additions to the book shelves include the following: Harvest of Journeys, Hammond Innés; Ten Thousand Things, Maria Dermount; The Humble Creation, Pamela Johnson; Tay John, Howard Hazen; The Edge Of Day, Laurie Lee; The Impressario, John Money; Level 7, Mordecai Roshwald; Time Flowg Softly, Nancy Cato; Trustee From the Tool Room, Nevil Shute; My Friends, The Miss Boyds, Janet Duncan; Night Without End, Alstair Maclean; The Merry Muse, Eric Linklater; Ourselves To Know, John O’Hara; The Visitors, Mary Mclnnis; All The Day Long, Howard Spring; Thrush Green, 'Miss Read; No Room in the Ark, Alan Moorhead; Advise k Consent, Allen Drury; The Devil’s Advocatai Morris West; The Constant Image, Marcia Davenport, The Passage of Arms, Eric Ambler, The Strange One, Fred Bosworth.$?* ?DENTAL SURGEON ?f jDr M.-A.Levesque t J Centre Clinique d’Arvlda * £ School St.Te!.: LI 8-4663J $?* Beef Stew 49< Fresh Home Made Sausage 45ÿ Bologna 351 1st quality Hamburger Steak 50< Pork Roast 53< Boucherie Deschesnes Market 195 Taschereau Road Tél.: LI 8-4145 ARVIDA 3nna tètrouarb has for years been a representative of the &un life Stesuirance Company of Canaba in Arvida c/o Mr.P.E.Lapointe 221 Berthier St.Quebec Address : c/o Sun LUg Assurance Company Quebec Power Building, Quebec City ( I Ifag'* 22 LE LINGOT Les champions de l'an dernier sont vaincus L* duo Claude Basque et Gas-boa Pelletier, de Kénogaml, qui avait remporté les honneurs du tournoi régional de tennis Dow l'année dernière, a rencontré son Waterloo à B a got ville lorsqu’il a dû s’incliner devant l’équipe formée du jeune Michel Dufour et du vétéran Jacques Raymond.Ce fut un triomphe décisif en trois Jeux consécutifs: 6-2.&-1, et 6-0.Par cette victoire, le duo Dufour-Raymond se qualifie pour la finale.Chouinard & Gendron AVOCATS 110 est.Racine • Chloontlml Tél.i U-S-0717 Tét.l LI-3-2987 l I V t JEUDI 28 JUILLET 19G0 m i M .mgm- (Par Laurent TREMBLAY) LES MAITRES DE LA RAQUETTE Chapeau bas cette semaine devant la vaillante équipe de Bagotvllle qui vient de terminer la saison régulière en tête du classement de la Ligue régionale de tennis.Depuis la naissance de ce circuit, les jeunes raquettes de Ba-gotville s’illustrent d’un vif éclat.Ces athlètes sont en train de s’im-v poser comme les espoirs de la nouvelle génération dans le monde du tennis.Leur supériorité est assez évidente dans la ligue du président Jos.Haddad puisqu’ils n’ont pas subi une seule défaite au cours de la présente saison.Nous félicitons donc chaleureusement les jeunes Michel Dufour, Jean-Luc Tremblay, Alain Haddad, Jean Delisle et Armand Léon TremMay.SALADE SPORTIVE Les golfeurs de Port-Alfred se sont mis en vedette en firT de aemaine à Riverbend en remportant le trophée Dow.Cet honneur leur est attribué pour la quatrième année consécutive.Claude Babin fut le meilleur de la classe “A” avec un total de 74.Lea Athlétiques d’Alma, qui sont évidemment les enfants pau-vrea du circuit Armand Simard cette saison, viennent de changer de moniteur.Tommy Harper, un nom qui n’est pas inconnu à Alma puisqu’il a dirigé le club de l’Hôtel Royal de la défunte Ligue Commerciale d’Alma, reprend les rênes laissées par André Jean.Lorsqu'une équipe obtient peu de succès, l'instructeur est généralement le bouc émissaire.Toutefois, les observateurs comme les fervents partisans d’Alma n’ont pas criblé de critiques l’instructeur Jean.Ha connaissaient sa situation difficile.Mais il fallait un changement de toute façon et Jean a laissé sa place à un homme qui essaiera 4‘laspirer une plus grande combattivitc à ses hommes.Il prend évidemment une succession difficile, mais son optimisme pourra peut-ètrs avoir un effet salutaire sur les porte-couleurs d’Alma.Nous lui souhaitons bonne chance.Pendant ce temps, la course au championnat est toujours aussi corsée dans la Ligue régionale de baseball.Les Buandiera i’Arvida ne s’en laissent pas imposer et malgré un échec asseg cinglant de 10-2 subi sur leur propre territoire dimanche dernier, U« distancent néanmoins leurs plus proches rivaux, les Chevaliers d«* Kénogaml d'une partie et demie en tête du classement.Le« Braves et les Chicoutimiens ne traînent pas trop de l’arrière puisque deux gains seulement les séparent des meneurs.Nous disions un mot du cas John Mentis.H n’est pas encore définitivement résolu.Le président du circuit a demandé des expli.estions au gérant du Kénogami, Paul Villeneuve.Il sera ensuite *a mesure de prendre une décision définitive.L’instructeur André Jean a démissionné comme moniteur, mais il demeure joueur actif.Il n'a pas été tendre pour les joueurs “peu sérieux” qu’il rend responsables des insuccès de l’équipe.Soulagé des lourdes responsabilités de la direction, Jean rendra sûrement de grands services au club puisqu’il demeure un athlète de première valeur.I,e “tour du lac” cycliste 1960 s’annonce comme un grand succès.On prend toutes les précautions nécessaires pour éviter le fiasco désormais célèbre de la demi-épreuve Dolbeau-Chicoutimi.Le gagnant de l’épreuve recevra le trophée Dow.Des bourses totalisant $1,000 seront remises aux participants qui obtiendront les meilleurs résultats.Le trajet qu’emprunteront les coureurs sera le suivant: Dolbeau, Alma, Hébertville, Desbiens, Roberval et Dolbeau.Le Club Kiwanis d’Arvida a reçu de la grande visite la semaine dernière, soit Sammy Pollock, le directeur de l’organisation des clubs-fermes des Canadiens.Il n'a pas fait de déclarations sensationnelles, mais il a su, quand même, intéresser son auditoire.Rappelons que Pollock joue un très grand rôle dans le hockey professionnel.On le reconnaît, dans les cercles autorisés, comme le meilleur dépisteur de talents.Quand Sammy Pollock a porté un jugement sur un athlète, généralement les observateurs, les connaisseurs, le notent soigneusement, car l« directeur des clubs-fermes du Tricolore se trompe bien rarement.Il a aussi la réputation de bien former ses hommes.On le dit parfois trop exigeant, mais comme il le dit lui-même, un jeune home de 20 ou 22 ans se développe beaucoup plus rapidement quand on exige le maximum d’efforts.Pollock a, quoi qu’il en soit acquis une fort enviable réputation comme professeur d’athlètes de hockey.Et si les Canadiens •ont en si bonne santé, ils le doivent, en grande partie, à ce véritable génie du hockey professionnel.Et sur ce, à la semaine prochaine.(v ; ON JOUE AU BASEBALL MAIS ON PARLE HOCKEY: Deux fervents jeunes sportifs, K.Bolduc et B.Simard, parmi les quelque soixante autres présents, s’entretiennent avec Sam Pollock de l’organisation des clubs-fermes des champions de la Ligue Nationale de Hockey, Les Canadiens de Montréal.— M.Pollock donnait une conférence au souper Kiwanis, jeudi dernier.U parla de l'or-ganisation des clubs-fermes et s’entretint égaie-ment avec les jeunes garçons qui participèrent à ce genre de fête.Problème $$$ que de trouver des recrues Sam Pollock, éclaireur des clubs-fermes du Canadien de Montréal, a donné une conférence devant un groupe imposant de jeunes sportifs et de moins jeunes au souper Kiwanis, jeudi dernier.Il fit connaître les grandes lignes de son organisation, dont il est gérant-général, pour trouver de nouveaux prospecte.Le caractère des jeunes, qui attirent l’attention, est un facteur également important ainsi que les habitudes de modération, en particulier, en ce qui regarde le fumage et la bois- Grand tournoi de balle-molle Plusieurs clubs de balle-molle des meilleurs circuits opérant dans notre région participeront au grand tournoi régional qui se déroulera les 29, 30 et 31 juillet prochain à Roberval.Notons les ligues du Lac-St-Jean-Est, Martel, de Dolbeau, Matheson, de Roberval, Gau-dreault, de St-Félicien, et cell* du Patro de la Baie y seront représentées.On anticipe aussi la participation des clubs du Mont Apica, du parc des Laurentides, et du C.A.R.C., de Bagotville.C’est la boulangerie Coderre, de Naudville, qui avait remporté les honneurs l’an dernier.Elle entend bien répété son exploit cette saison.son.n révéla que les Canadiens dépensaient un quart de million de dollars par année pour dénicher les joueurs qui offrent des possibilités de réussite dans le hockey.Soixante-quatre jeunes sportifs, tous joueurs de petites li- gues de hockey l’hiver, de baseball l’été, écoutèrent attentivement les explications de M.Pollock.Jean^Claude Tremblay de Bagotville, joueur de défense de» Canadiens, étaient aussi de la réunion et adressa quelque» mots aux jeunes.UNE VOITURE USAGEE POUR VOS VACANCES EN SPECIAL 1960 CORVAIR Démonstrateur, radio, pneus blancs, .transmission automatique.$2,475 1958 FORD $1,775 Sedan, 4 portes, transmission automatique, en spécial .1957 PLYMOUTH Sedan, 4 portes, garanti O.K.$1,575 1956 CHRYSLER $1,475 Windsor, sedan, 4 portes, équipé au complet.Côté Boivin Auto (Jonquière) Ltée Distributeurs i Envoy — Corvair — Chevrolet — Oldsmobil» Camion» Chevrolet 580 St-Dominique Tél.t U 2-4564 JONQUIERE pmltée J.-R.T héberge j propriétaire BLOCS cheminées préfabriquées TUILE DE PARTERRE 596 ouest rue PRICE CHICOUTIMI Ll.3-7793 MATERIAUX DE CIMENT BRIQUES GRISE - ROUGE - TAN BRUNE - CHAMOIS QUALITE SERVICE BAS - PRIX Tous no» produits sont vérifiés aux Ier* b oratoires et correspondent aux normes exigées pour la construction.¦ J i \ JEUDI 28 JUILLET 1960 LE LINGOT — i ?üi w « w n p^:i vm- m * .• ,v: V • •••V.m&iS \i.,é.'^V ->¦: f .• ;•> * » * V "V ••v' t :,¦¦< \ r -VCm- ^ ;.• ¦: ‘:- « ¦ svH ; i VENEZ VOUS AMUSER AVEC NOUS! C’est l’in-Titation pressante, lancée à tous les parents d’Ar.vida par le président de l’Association de la Jeunesse Etudiante, Gaston Rhéaume.Plusieurs témoignages des conseillers de la Cité veulent que l3sls| •'v nos Jeunes savent très bien organiser leurs soirées et que tout s’y passe dans le plus parfait ordre.Puisque la jeunesse invite les parents à s’amuser avec eux il n’y a plus de problèmes.Quatre clubs feront partie de la Ligue intermédiaire de football Quatre clubs feront vraisemblablement partie de la Ligue intermédiaire de football Saguenay-Lac-St-Jean.Présentement trois clubs sont en bonne voie d'organisation.Celle d'Arvida d'abord qui a remporté des succès assez éclatants la saison dernière, puis celle d'Alma, et enfin un club du collège classique qui recrutera ses joueurs dans les villes de Jonquière et Kénogami.Quant au quatrième club, il serait formé à Chicoutimi.Au cours de l’assemblée tenue à la salle de l’hôtel de ville d’Arvida le 20 juilet, les dirigeants ont décidé d’ouvrir les portes aux athlètes de tout âge.J1 n’y aura donc aucune restriction sur ce point.C’est à la prochaine assemblée fixée au 25 juillet, au collège classique, que les repré- sentants des équipes procéderont à la nomination d’un président et d’un secrétaire.On a déjà désigné un publiciste dans la personne de Lucien Lavoie qui compilera également les statistiques.On espère pouvoir ouvrir saison le 15 août prochain.la Claude Babin se met en vedette à l'omnium régional de Riverbend Tout comme les participants du dernier omnium canadien, les golfeurs de la région qui se sont rendus à Riverbend, en fin de semaine dernière, pour prendre part au tournoi Dow ont dû évoluer sous la pluie.lutte prévue au siège no 2, quartier 1st Il y aura lutte, cet automne, à l’échevinage, au moins pour le siège numéro deux du quartier est.M.Gérard Pelletier, du 270 rue Labrecque ,a fait connaître son intention de se présenter, en novembre prochain, au siège qu’occupe présentement M.Adrien Lévis, au conseil de ville.Les principaux points de son programme sont les suivants: a) Travailler consciencieusement à l’administration de la ville afin, si possible, d’éviter toute hausse de taxe; b) Afin d’attirer davantage les touristes, embellir l’entrée de la ville par St-Mathias, entrée très importante débouchant Page 28 Pour fo "Huitaine de gaieté" et - Un millier de jeunes otéjistes ^ se préparent aux Olympiades ALMA (DNC) — La "Huitaine de gaietée" de I960, à laquelle participe le Jeune-Commerce d'Alma, sous la responsabilité de M.Jean-Louis René, vice-président exécutif de l'organisme, débutera samedi matin, le 30 juillet.Mgr O.-D.Simard, curé de la paroisse St-Joseph à Alma, officiera" à la parade des athlètes qui se fera au terrain de jeux d'Alma.Plus de mille jeunes garçons et filles des O.T.J.des villes d’Alma, de Naudville et d’Isle-Maligne passent présentement les éliminatoires en vue de composer les équipes-déléguése aux grands jeux des Olympiades de 1960.Chaque terrain de jeu pré-«entera il concurrents aux rencontres régionales de samedi prochain.Une soirée de folklore En plus de l’organisation des Olympiades auxquelles les jeunes sont invités à participer gratuitement, le Jeune-Commerce a aussi la responsabilité du couronnement de Mademoiselle Lac-Saint-Jean, qui aura lieu au Manoir du Rocher à Isle-Ma-ligne, au cours d’une danse populaire qui débutera à neuf heures.Le jeudi suivant, 4 août, le même groupe organise une soirée populaire de folklore qui se tiendra au terrain de stationnement d’Alma, entre les rues Sacré-Coeur et Collard.La troupe bien connue, les Lutins du Lac, participera à cette veillée en plein air où toute la population est conviée gratuitement.La soirée sera précédée d’un souper-caoserie tenu à l’Hôtel Royal d’Alma, au cours duquel Mgr Victor Tremblay causera de l’histoire régionale.Trophées et médailles Co-cp Les deux Magasins Co-op de Naudville et d’Alma ont offert les trophées et les médailles d’or olympiques qui seront présentés aux meilleurs athlètes, garçons et filles, des jeux de samedi.Les jeux de piste et pelouse comprennent la course libre, les sauts en hauteur et en longueur ainsi que le lancer du disque.Les concours de nage qui se disputeront' à la piscine de l’O.T.J.d’Alma,, samedi a-près-midi, comprennent la nage libre, le “crawl”, la brasse et la nage sur le dos sur le boulevard Jonquière-Tal-, bot; c) Travailler sérieusement, avec les autres conseillers et les corps publics, à amener d’autres industries à Arvida afin d’absorber le surplus de notre main-d’œuvre et d’enrayer le chômage; d) Consolider l’organisation des loisirs en aménageant un autre parc dans St-Mathias et en améliorant le parc Central; e) Abolir les taxes spéciales afin d’encourager davantage les nouveaux propriétaires à se construire à Arvida; f) Lutter contre la poussière de charbon et les gaz; g) Travailler d’une manière objective pour l’annexion du rang St-Mathias dans le plus bref délai possible.M.Gérard Pelletier déclare qu’il se fera un grand plaisir de rencontrer tous les propriétaires qui ont des problème* à lui exposer ou des suggestion* à lui faire.Le candidat, au siège numéro deux, du quartier-est, est un employé de l’Alcan; il occupe le poste d’opérateur sénior à l’usine de la réduction.Bénédiction des autos au Lac Bouchette Lac-Bouchette (Spécial) — Dimanche prochain le 31 juillet.les Gardiens du Sanctuaire du Lac Bouchette invitent cor-diaiement tous les automobilistes de la région à venir faire bénir leurs voitures et mettre leurs voyages sous la protection de Notre-Dame de Lourdes et de saint Antoine.La cérémonie de la Bénédiction des autos aura lieu immédiatement apès la messe de lOh.30 du matin.A cette occasion, les automobilistes qui le désirent, peuvent s’inscrire dans la Confrérie de St-Christophe.Les représentants de Port-Alfred se sont illustrés en devenant les récipiendaires, pour u-ne quatrième saison consécutive, du trophée Dow offert par MM.Raoul Harvey et Léo Quenneville.Dans la classe A, Babin a pris la tête avec 74.Le meilleur score net fut réussi par Paul Dufour, soit 71.Dans la classe B, Yvan Rossignol a remporté la victoire avec 90 alors que c’est Raymond Bélanger qui a obtenu le même succès dans la classe C.ï: m* mim mi W A la balle molle Chute-du-Diable victorieux 4 à 2 c?",reJWPs‘«w Nomination de ney.Le frappeur gagnant, de Chute-du-Diable, il va sans dire, fut Walter Costello alors que M.J.-B.Bélanger de Shipshaw voyait cette, partie perdue inscrite à sa fiche.W w m S:- vx-x i i m m mm 4t Chute-du-Diable (Spécial) — Le personnel de la centrale hydroélectrique de l’Alcan à Chute-du-Diable compte un bon nombre de sportifs qui aiment, à l’occasion, rencontrer des équipes d’amis des autres installation de la région.La semaine dernière, une équipe de balle-molle se rendait à Shipshaw afin de disputer une partie au groupe qui a déjà remporté les honneurs dans la ligue inter-cité.Les gens de la Péribonka, pilotés par leur capitaine, M.Edward Kelly, remportaient cette rencontre au pointage de 4 contre 2 sur l’é-auipe du capitaine Charles Ker- M.E.l'Heureux Chicoutimi (DNC) — M.Eugène l’Heureux, ancien directeur au journal Le Progrès du Saguenay, vient d’être nommé assistant-bibliothécaire de la province.Membre de la Société des Ecrivains canadiens, M.l’Heureux a séjourné pendant de nombreuses années 'à Chicoutimi.Prix “d’action intellectuelle” en 1928, il recevait eu 1933 la médaille “Pro Ecclesia et Pontifice” et en 49, des mains de l’ambassadeur de France au Canada, la médaille Jactques Cartier.i Mé f d I ___________ ¦ ^ If “TOUR DU SAGUENAY”: Nous voyons ici en plein travail, le cameraman John Arcole de l’a-fence de publicité McLaren qui croque sur le vif différentes scènes de notre région.Mardi matin le __ t groupe, composé de Maureen Kennedy, mannequin de Montréal, GU LaRoche de radio-télévision, John Ç»*" ->: ’ ' \ 'v.:" Sone réalisateur et de l’assistant cameraman Dick Mingealone, était de passage à Chûte-à-Caron où H profita de l’ouverture de deux vannes pour prendre quelques pieds de film-.Ces séquences de film serviront pour fin nublicitaire lors des joutes de hockey cfe la prochaine saison.J ! » i foi)** 24 LE UNGOT JEUDI 28 JUILLET 1960 An coeur de Produit moderne offert au prix de l'ancien temps.Par Ludovic-D.SIMARD Il manquerait de sérieux celui qui voudrait aujourd'hui acheter autant de choses qu'il en aurait obtenues il y a une génération avec le même dollar.Tout est monté, tout se vend plus cher, sauf l'électricité dont les taux, loin d'avoir augmenté, sont inférieurs à ceux qui étaient en vigueur en 1935.Combien de temps une telle situation peut-elle durer encore?Voilà la question cruciale qu'on se posait au récent congrès annuel de l'Association canadienne de l'électricité.Le Bureau fédéral de la statistique nous révèle, par exemple, que le téléphone coûte 52.1% plus cher qu'il y a vingt ans; le lait, 110.6%; la nourriture.141.2%; l'équipement et les ustensiles, 147.2%; les automobiles, 150.7%; les frais d'hospitalisation, 274.9%.Et ce ne sont là que quelques item entre mille.Au sujet des taux d'électricité, le président sortant de l'Association canadienne d'électricité déclarait le 27 juin aux congressistes de cet organisme: "Depuis 1935, le prix du kilowatt-heure a baissé de 2.3 cts à sa présente moyenne de 1.6 et On ne peut pas demander aux producteurs d'électricité de continuer indéfiniment à augmenter leur capacité de production et leur efficacité, d'être soumis à des taux d'intérêts toujours plus élevés et de payer de plus en plus pour tout ce qu'ils achètent tout en vendant à un prix réduit la seule marchandise qu'ils ont à mettre sur le marché.Il va falloir considérer sérieusement le sujet d'augmentation des taux d'électricité afin que leurs prix soient plus en rapport avec la réalité." Quelle que soit la façon dont on envisage le problème, SL reste néanmoins que le Royaume du Saguenay va demeurer, comme il Test aujourd'hui, Tun des régions les plus favorisées du pays dans ce domaine.Ici, nous battons la marche en fait de quantité disponible et de taux réduits d'électricité.Et cet atout à lui seul vaudra dans l'avenir son pesant d'or pour intéresser d'autres industries à venir s'établir chez-nous oar, grâce aux Inventions nouvelles, on peut maintenant accomplir cinq fois plus de tâches qu'autrefois avec le même kilowatt-heure.A la suite des nouveaux règlements j Deux nouveaux membres au comité de suggestions à l'usine d'I.-M.ISLE-MALIGNE (DNC) — Les nouveaux ri.gfements adoptés récemment pour le plan de sug