Le lingot : un journal du Saguenay, 1 décembre 1960, mercredi 7 décembre 1960

I / •' / 1 ' 1 ‘ I I * I CANADA POST AG K .POSTES CTS.PERMIT No ARVIDA, P.Q.Lingot journal d'informations régionales Vol.xvm ARVIDA, MERCREDI 7 DECEMBRE 1960 No 29 Sitlllll! >A WtVL/-, ^ 7 w—vv : •-.* ?••.:•»¦•>•; '-y •**.>> :^': ,\.>-::^;.>V-;':'r'' r-!’ -r !¦> ! ' v 4 > ,'.• E&a&æWWWWI -MERCREDI 7 DEOEMBitL m0 Avec Malborough, le Théâtre du Coteau s'en va-t-en guerre.(par Pierr# BOIVIN) L« “Theâtr* du Coteau" que Ton n'avait pas revu depuis ses succès, tant à Sherbrooke qu'à Vancouver, donnait Jeudi dernier en la salle académique du petit séminaire de Chicoutimi, la première de Malborough s'en va-t-en guerre de Marcel Archard.Serions-nous déçus?Les membres de cette troupe avaient-ils gardé la même «ardeur que Tan passé?Les applaudissements prolongés, à la fin du spectacle, furent une éloquente réponse, cette troupe de théâtre fera plus que survivre, elle vivra.; ¦ «*1,1 SI Kl RS VISITEURS sr sont rendus s l’exposition du Comité des Arts et métiers d’Arvids qui assit lieu en fin tV semaine dans le hall d’entrée de l’bétel de ville.Ci-dessus, nous voyons Mlles Susanne Rouiianne et Monique l^clere ainsi que M.Gabriel Bedard qui examinent quelques-unes des oeuvres des artistes du Groupe de la Huehette de Québec.La jeune peinture canadienne I,es pièces montrées par le "Groupe de la Huchette” de Québec, lors de l’exposition du Comité de$ Arts et Métiers d’Arvida, tenue en fn de semaine, faisaient voir une vaa-iété de techniques et de modes d’expressions, et pour cette raison, comportaient un Intérêt pour les amateurs d’art.«Entre autres, une pièce d’Aristide Ga-Knon était faite de cire d’abeil-es et d'huile.) Pa*r contre, du point de vue plaisir esthétique, l’exposition aurait pu offrir beaucoup pQus.Il j’ a quelques bonnes peintures.Les émaux de Denys Mo-rissette étaient très intéressants pour plusieurs, ils étaient versatiles et plaisants.Les trois dessins découlaient de formes de pl antest étaient bien intégrées et de belle qualité.De ses peintures, "Les forces de la nuit’’ paraissait la plus satisfaisante."Solitude’’ de Francine Gauthier, avait un beau coloris.La "composition de Guy Mongeau était forte et bien structurée.Marcel Portai Un nouveau par l’un L’auteur Marcel Portai sera en vedette une fois de plus cette année.lors du lancement de .son premier roman: "Au coeur de la chênaie”, samedi le 10 décembre à Chicoutimi.Marcel Portai, en s’en souvient remporta en juin dernier la médaille d’or du Lieutenant-gouverneur pour son poème "L’épave” gagnant au concours de la Société des poètes < anadiens-français.Comme fl se devait, la Cité de Chicoutimi fera le lancement officiel dans notre région de ce livre dont l’auteur Marcel Portai n’est nul autre qu’une personnalité chicoutimienne très en vue, le Dr Marcel Lapointe.Le roman de Pox-tal est édité par la maison Fidès qui en a fait le lancement provincial le 5 roman signé des nôtres Wm ®3Pt ¦ÿssv U décembre à Montréal, en même temps que le dernier ouvrage de Mgr Félix-Antoine, Savard, p.d.l’auteur du célèbre "Menaaid” Lauréats du concours de CBJ: quatre filles, un garçon Les gagnants du concours "Contes de Noël” lancé par le poste CBJ de la Société Radio-Canada à Chicoutimi seront connus sous peu.Les juges ont déjà fait connaître leurs décision*, mais le secret est des mieux gardé.Nous savons toutefois qu’il y a quatre filles et un garçon parmi los lauréats.M.Claude Morin de CBJ, instigateur de ee concours nous disait que les foms des gagnants seront dévoilés lors d'émissions spéciales au cours desquelles on fera la lecture de* contes primés.La première de cette série de trois émissions aura lieu samedi prochain, le 10 décembre,' à llh.de l’avant-midi.Lee autres suivront les 17 et 24.Lors de cette dernière émission, M.Dumont-Frenette des relations extérieures de la Société à Montréal, décernera les prix en argent aux gagnants, prix qui varient entre $35 et $25.Il est bon de souligner que les participations à ce concours sont venues d’un peu partout de la région, de Dolbeau jusqu’à la Baie.Une des conditions du concours était d'avoir entre 17 à 24 ans.GAUTHIER- REMBOURRAGE Chaises chremées, chesterfields.S'adresser à 121, cm St-Léandre.Jeeqnlèrs.Tél.t U 7-127».La pièce favorite de plusieurs était "Les routes de campagne” de Claude Fleury qui mariait la qualité de la peinture et une forte délinéation graphique de verticales.Le travail de Marie Laberge était soutenu et bon.Ses peintures, "Nu”, "Vestige d’automne”, "Colloque d’arbres” et "Marine" étaient rendues simplement mais de façon poignante et avec réserve.Marjorie Eason Deux mois de travail intensif, des décors magnifiques, un excellent jeu de lumière, le tout épaulé par une interprétation des acteurs, qui dans l’ensemble a été bonne devaient assurer ce succès.Fernand Desmeules, dans le r61e titre, est sans doute celui qui semblait le plus à l’aise et qui s’en est te mieux tiré.Ce que nous avons surtout apprécié chez-lui, c’est sa mimique, il a su, tout au long de la pièce, mettre beaucoup d’expression dans son interprétation ce qui a compensé pour la puissance de la voix et la carrure à laquelle on est en droit de s'attendre, lorsqu’il est question d’un général.Julienne Desgagné, une seconde découverte Nous avions eu l’occasion d’apprécier le talent remarquable de Julienne Desgagné dans Léocadia; les trophées qu’elle décrocha à Sherbrooke et à Vancouver en furent un témoignage tangible.Jeudi soir, ce fut une redécouverte, disons que le rôle de Sara qu’on lui avait confié, lui convenait particulièrement.Sa simplicité et sa candeur, son naturel aussi lui ont valu l’ad- miration de tous.Ce nouveau succès achèvera sans doute de lui donner la confiance qu’elle dit lui manquer, même s’il n’y parait pas.On ne saurait passer soils silence l’inteiprétation du soldat par Ghisflain Bouchard.Soit dit en uassant, on y gagnerait i mettre davantage cet acteur en vedette; il possède des dispositions remarquables pour te théâtre.Doué d’une grande aisance et ayant un sens développé du comique, il a déridé la saite.dès «on apparition.Los autres interprètes sans exception ont aussi fait excellente figure, même Si à certains moments ds ont -semblé manquer d'assurance.Il s’agissait évidemment d’une première, ü fallait renouer connaissance a-vec le public et une critique trop sévère, voir même destructive, n’aurait pas sa place.En terminant, nous devons souligner te magnifique travail de Claude Colbert, qui en montant cette pièce s’est avéré une fois de plus un exceilent directeur.Félicitations également à l’auteur des décors qui a montré une fois de plus des talent» de professionnels."Electricité et bon sens" Que feriez-vous si votre auto heurtait un poteau et qu'un fil électrique sous tension tombait sur le toit?Ou encore si le feu ravageait votre demeure?Vous trouverez réponse à ces questions dans "Electricité et bon sens", un film en couleurs, 16 mm., d'une durée de 28 minutes, que nous mettons gratuitement à la disposition des commissions scolaires, des clubs sociaux et des autres groupements.Ce film illustre une foule de situations où il faut éviter tout contact avec des fils électriques sous tension.Avec le film, nous prêtons notre projecteur ainsi que les services de notre opérateur.On pourra réserver le film "Electricité et bon sens" en s'adressant à M.J.-Thomas Simard, au 30 est, rue Racine, à Chicoutimi, ou en téléphonant à Ll 3-0771.Surveillez Thoraire de CKRS-TV, Jonquière, qui montrera prochainement le film "Electricité et bon sens", à titre de service au public.COMPAGNIE ELECTRIQUE DU SAGUENAY — à l'avant-garde du progrès — 9 / / 1 MERCREDI 7 DECEMBRE 1980 iruNGor Page 11 |W.JEAN-PAUL BOUCHARD, employé de l’Alcan à l’usine d’Isle-Maligne, est promu au poste de contremaître dans le département de la mécanique.Monteur de machinerie, M.Bouchard compte près de dix a— ’ ¦'G t?e service.Ht.JULES TREMBLAY, analyste de l’évaluation des tâches à l’Alcan d’Isle-Maligrne, est pro-mu contremaître à l’entrainement au nouveau département du coulage direct.M.LORENZO BOUCHARD, jusqu’ici commis au département du coulage de Tusine de l’Alcan à Isle-Maügne, est nommé contremaître à l’entrainement au coulage direct présentement en construction.A rAmbulanco St-Jean Dévouement reconnu CHICOUTIMI (DNC) — Deux autres personnes de Chicoutimi viennent d’être honorées par l’Ambulance St-Jean.En effet, nous apprenons de M.Roch Boi-ly, surintendant de la division 300 de Ohicotuimi, que M.Robert Girard, de la maison funéraire Jos Blackburn Inc.et M.Gaston Aubin, de la maison Aubin & Fils Enr., viennent de cevoir un acte de grâce du (Prieure de l’Ordre St-Jean de Jérusalem en reconnaissance des services rendus à l’Ambulan-ce-St-Jean depuis cinq ans.En plus de prêter leur ambulance lors des services spéciaux MM.Girard et Aubin fournissent très souvent leur véhicule pour le transport de patients indigents à la demande de l’Ambulance St-Jean.Ils ont même à plusieurs reprises, transporté bénévolement des malades à Québec et à Montréal.Ces ac- M.ROLAND TREMBLAY, est nommé centreraaîtr* an département de la mécanique à l’usine de l’Alcan à Isle-Maligne.Diplômé de l’Institut de technologie de Chicoutimi, M.Tremblay est un ancien employé de l’Alcan à Arvlda.-.v .M.CHARLES - EUGENE LA-VOIE, déjà contremaître an département du coulage à l’usine de l’Alcan à Isle-Maligne, est nommé contremaître du nouveau département du coulage direct.M.EDMOND DUCHESNE, commis au magasin de l’usine de l’Alcan à Isle-Maligne, vient d’être nommé contremaître à l’entraînement pour le nouveau département du coulage direct.tes de charité, qui pour le public passent inaperçus sont généreusement consentis en hommage au travail bénévole qu’accomplissent les membres de l’Ambulance St-Jean.Les actions de l'Aluminium Ltd Les actions de l’Aluminium Limited affichaient la cote suivante sur les marchés de Montréal, Toronto et New York, pour la semaine se terminant le 2 décem bre.A Montréal, 4,879 actions vendues: haut: 29^4; bas: 29V/«; fermeture: 29%.A Toronto: 16,265 actions vendues: haut: 29%; bas: 2914; fermeture: 29%.A New York; 89,300 actions vendues: haut 30%; bas: *¥)%; fermeture: 3C%.LE ROUGE ET LE BLEU LE BLANC ET L’ARGENT! Ce sont les quatre couleurs qui composent le foulard de la troupe scoute Ste-Marie d’Isle-Maligne, la 17e des 18 troupes du diocèse de Chicoutimi.Vu la pointe au sommet, ee même foulard rappellera le symbole du "A” dynamique de l’Alcan.Nous reconnaissons sur cette photo, M.le curé Frédeau Duchesne, d’Isle-Maligne, M.Léon Juneau, président du comité des Amis des scouts, le scout-mestre, M.Jacques Gagnon et M.Claude Lahaie, membre du conseil de ville d’Isle-Maligne et anssd ami des scouts.Les scouts de Ste-Marie d'I.-M.reçoivent les Amis des scouts Isle-Maligne (DNC) — C'était fête ces jours derniers, au chalet de ski d'Isle-Maligne, devenu le local scout, alors que les membres de l'avant-der-nière troupe fondée dans le diocèse recevaient leurs parrains, les Amis des scouts, à l'occasion de la première manifestation depuis le début de l'organisation.Cette première rencontre sera suivie maintenant de la cérémonie de promesse qui aura lieu le 8 décembre.Conçue au printemps dernier, le projet de formation d’une troupe scout à Isle-Maligne prenait forme au cours de l’été avec le recrutement et les premières activités au début de l’année scolaire, en septembre.Outre la scoutmaitrise, qui comprend le scoutmestre, M.Jacques Gagnon, principal de l’école secondaire Ste-Marie, l’aumonier, M.l’abbé Gérard Gauthier, vicaire à la paroisse et quatre assistants du snout-mestre, la troupe dTsle-Mali-gne compte déjà deux patrouilles de sept candidats chacune: Les Renards dont le chef de patrouille est Denis Lambert et les Aigles, dont le c.p.est Louis Côté.Parmi les Amis des scouts présents à la première rencontre, on remarquait MM.Claude Lahaie, Ernest Côté, Léon Juneau, Lucien Côté, Alphonse S;mard et Gérard O’Bomsawin, en plus de quelques aspirants qui désirent un jour faire partie du mouvement.La.soirée de promesse Invité à adresser la parole, l’aumônier de la troupe, M.l’abbé Gérard Gauthier, a rappelé les buts du mouvement dont les jeunes avaient fait connaître quelques aspects par une courte démonstration; il annonçait que si les candidats étaient prêts pour les différentes épreuves qui précèdent la veillée d’armes et la promesse celle-ci aurait lieu le 8 décem-bre, à la saille du couvent Notre-Dame.L'explication du frulard Le foulard de la Trjupe Ste-Marie d’Isle-Maligne identifie dans son dessin et ses couleurs le milieu d’origine de ses membres.La section rouge représente la vigueur de la population de la ville, le bleu marial rappelle le vocable de la paroisse, dédiée à Saints-Marie, la diagonale blanche représente l’énergie hydroélectrique si abondante dans la région et la bande de bordure argent souligne le rôle que l’aluminium joue au Saguenay.VENDEUR DU MOIS ¦ Pour la 4e fois depuis quelques mois, M.Edmond Vandal s’est classé au cours du mois de novembre, premier vendeur, chez Saguenay A?tomob'ile Ltée de Kénogami.M.Vandal profite de l’occasion pour remercier ses nombreux clients et amis et les invite à venir le rencontrer chez Saguenay Automobile Ltée.FAITES UN ESSAI GRATÜST DE CETTE NOUVELLE LAVEUSE PORTATIVE POUR LA VAISSELLE “Laver la vaisselle peut devenir un plaisir.si vous profitez de ces avantages que cette nouvelle laveuse “Kitchen Aid” peut vous offrir.* Démarreur exclusif * Porcelaine à l'intérieur et l'extérieur * Service pour 10 au plus * Pas de rinçage à la main * Boyau pour remplir et vider la cuve * Se nettoie par elle-même * Sèche à l'air chaud * Roule facilement sur les planchers * Coûte moins cher pour s'en servir ° Pas de plomberie nécessaire pour l'installation UtüisezJà dan- votre maison.pour quelques jours.Sans aucune obligation.Elle coûte si peu par semaine.Elle lave si bien la vaisselle et la rend si brillante.PRIX: $299 RS VP ELECTRIC 350 RUE MELLON LI 8-5339 ARVIDA / i / / j Fog® 12 LE LINGOT-MERCREDI 7 DECEMBRE im Boeuf 'Conodo de choix' de coupe-sons-perte ! Rôti de croupe 83< RUMP RO AS V iCuupr Silverside) ou tranche entière désossée de ROUND STEAK BIFTECK DE RONDE — LB BIFTECK ou ROTI de SURLONGE 93< OU DE POINTE DE SURLONGE______LA LIVRE BIFTECK de COTELETTES LA LB 99< OU PORTERHOUSE (SANS QUEUE) OU T-RONE OU BIFTECK DE COTES (COUPEES COURTES) +/A •* mints JHiinbenjf ^ VIANDES GARANTIES I ' TOURTIERES CH.49« PUR PORC DE STEINBERG PORC HACHE 3 LB$1.?9 FRAIS, POUR VOS TOURTIERES ! A LA LIVRE.(»0« VEAL FRAIS, DE-L.AIT CUISSEAUX LEGS Md (sans jarret) LB.COTELETTES RIBS CHOPS Mit (coupées courtes) 1b OTÇ COTELETTES CHOPS 4ré ( En panier ) SANS PERTE) LA LB.-W&fm POMMES CORTLAND D’autres suggestions heureuses \ Fruit irais, iuteux, mur.de Floride 1 Pour des repas savoureux, on ne peut plus exquis, dégustez les aliments de qualité qui vous sont offerts chez SteinbergI Chaque item est garanti sans condition pour plaire! TANGERINES Au summun de leur saveur ! frosseur 210 Deux doux.GATEAU LEGER CHIFFON FILETS D'AIGLEFIN 53* FRAIS PECHES LA LB TW- m wfalüm FRAICHES DE FLORIDE I BUVEZ un verre r; ni: jus D’ORANGE TOUS LES JOURS ! GROSSEUR 252, A BAS PRIX ! PELURE MINCE, SUCREES.JUTEUSES.MURES 1 DEUX DOUZAINES D'ORANGES 69e tout ç lb 49* USAGE J FRAICHES, DE FANTAISIE, CULTURE CANADIENNE CAROHES 5 LBS 33* Fraîches, sans coeur, Canada No 1 CELERI 2 - ^ 39* Frais, mur, Californie No 1 Les prix des denrées sont sn.)et§ ^ v à fluctoer.Steinberg à Arvlda est fermé jeudi, le 8 décembre, fête de l’immaculée Conception.OUVERT VENDREDI, LE » DEC, JUSQU’A 9 H.P.M.L'ORANGE 49* Spéciaux de patisseries fraîches du four de la Boulangerie Steinberg I Roulé au chocolat 29* • CHOCOLATE ROLL RICHE, DELICIEUX: Gâteau chiffon de la semaine 1 Gâteau chocolat 59* Vu oJlmj^ 6imwijuw powi m hÂiptum du ^téA BONBONS DE NOEL ! LEGUMES EN CONSERVE! Bonbons mélangés de Steinberg 35* MINIATURE PQT ASPERGES 1 LB.BTE 12 OZ Pointes de fantaisie, Orchard King 39* B0NB0NS«“ De noël, de Steinberg 69* CHAMPIGNONS 41* 10 OZ Entiers, de choix.Slack Waterloo Bonbons de Steinberg satin rrz NOIX EN EGALES! POIS 39* tendres a BTES sucrées ^ 15 OZ De choix, .ion classés.Orchard King 31* + OLIVES SAVOUREUSES! r I COCKTAIL DE FRUITS qualité fantaisie, orchard king BOITES 28 OZ 79* NOIX De Steinberg mélangées AQw paquet 1 H>.“'r QUEEN PACANES PUNSTEN PQT 1 LB NOIX Red Diamond paquet 1 lb 71* 61* OLIVES NATURE Granada pot 16 os Olives farcies McLAREN MANZANILLA OLIVES CORONATION farcies ,r:r„.31* Pot 12 os 45* 51* DELIC EJX ! DE STEINBERG I Gâteaux aux Fruits DES FETES" "DE LUXE" Gâteaux carrés COURONNES 2 LB $1.05 2 LB $1.29 3 LB $1.49 3 LB $1.69 POIRES A DESSERT EN WOITiES, DE CHOIX, Orchard 5 $1.00 PECHES EN MOITIES Qualité de choix ^ BTES | qq Orchard King I MERCREDI 7 DECEMBRE 1960 LE UNGOT Page 13 LE S.S.“BEATE BOLTEN”, cargo allemand de 6,000 tonnes • clôturé lundi sodr la saison de navigation dans le port de Port-Alfred.Cet océanique, le 517e de la saison, a quitté les aménagements de la Saguenay Terminals avec une cargaison d’environ 1,300 tonnes d’alumin'ium à destination des marchés européens.Le SS Beate Bolten termine la saison de navigation PORT-ALFRED - La saison de navigation 1960 à Saguenay Terminals Port-Alfred, s’est terminée lundi, le 5 décembre, à 9 heures du soir.En effet, le navire allemand S-S “Beate Bolten”, Jaugeant environ 6,000 tonnes et commandé par le caUÿ., m: m WM:.mi ¦:é m-; m UN AN DE COURS ratai un certificat à cea aecourtetea.Ci-dessua, noua vorea*, assis, M.Elphère Hubert, employé à Saguenay Transmission, causant avec M, R, Bourget, surintendant de 1a centrale hydroélectrique de Shipshaw.Debout, 4* g.à d., MM.DoHard Tremblay, de Shipshaw, Georges Payne de Chute-à-Caron, J.-Atfmt Gauthier, maître de cérémonies et Gérard Jean de Chute-à-Caron.-o-=- :r m >.üi mmmmmmmrn.-w .V Ê APRES TROIS ANNEES D’ETUDES ces employés des usines hydroélectriques de Khipshaw reçoivent des félicitations bien méritées de leurs supérieurs.La vignette nous montre M.H.R.Fee, directeur de l’expMtation hydroélectrique de l’Alcan dans la province de Québec, M.Jean-Baptiste Bélanger, M.Louis-Philippe Desbiens et M.W.R.Fountain surveillant de la sécurité aux centrales hydroélectriques de l’Alcan au Saguenay et responsable des cours.APRES L’ETUDE, LA RECOMPENSE.Arborant un sourire vainqueur, ces quatre employés causent avec M.F.H.Duffy, adjoint du directeur de la production hydroélectrique de l’Alcan au Québec.Ce sont, de g.à d., MM.Georges-Henri Roy, de Saguenay Transmission, Rémi Laferrière de Chute-à-Caron, F.lï.Puffy.Guy Fortin et Charles Gallant de Chute-à-Caron.M.Jean-Paul Gaudreault de Cbute-a-Caron.diplômé de troisième année était absent au moment de cette cérémonie.m mÆ B jm.ÿ' f mm ÉÜ mmÊ WW M % B m ¦ mi m mmÊ M.m SEPT DIPIX)MES DE PREMIERE ANNEE.Ayant subi avec succès les examens de fin d’année, ces sept employés à la mine réjotfe viennent de recevoir leur certificat.Ce sont: assis,de g.à d., MM.Honoré Petitpa* et Arthur Richard, de Shipshaw, et Daniel Beiley de Saguenay Transmission.Debout, même ordre, MM.Gloria Coulombe, Gaspard Humais, ï,éon-Maiiriçe Gerçais et Yvan Giroux, tous de Shipshaw.CAUSANT AVEC LE DR MARCHAND, ces tro'f, diplômés de 2e année iw sont pas en mal de trouver un sujet de conversation.Ci-dessus, do g.à d.: MM.Meihe Cleary de ChAte-à-Caron, Guy Morlssette de Shlpohaw, ko Dr Ernest Marrhand.responsable de la préparation et de U correction des examens et Fernand Drolet de Sbipshaw.M.Charles Kearney de Shipshaw.également diplômé de 2e aaneo, était absent.,, ' l .'V' — i /.* / , 1 S-., ftaje 16- LE LINGOT V,?% ' sm mXMXSE DE DECORATIONS — Jeudi «oir der-tticr avait lieu au local de la Brigade ambulancière •Mean à Chicoutimi la remise de certaines déco* rations à quelques membres de la Division de cette rlHe.On voit ici M.Auréüen Tremblay, surintentant régional, qui a félicité M.Salvator Gulmond, ambulancier et trésorier de la Division de Chicouti-usd qui vient de recevoir sa décoration certifiant qull a accumulé S années de services avec la Brigade.Au centre, M.Roch Boily et le Dr Benoît Fortin, qui ont également reçu des décorations, le premier pour avoir complété dix ans en secourisme et le second trois ans au servire de la Brigade de Chicoutimi.M.Boily est commandant divisionnaire pour Chicoutimi et le Dr Fortin est chirurgien divisionnaire.1/EXECUTIF du Club récréatif de la Division de agent d’affaires, J.-E.Côté, trésorier, Jos.Cloutier, Félecirlcité des usines de l’Alcan d’Arvida, pho- vice-président; J.-M.Boulanger, président, Léopold tugraphié devant un immense moteur en répara.Gervais, vice-président et René Poirier, secrétaire, ttna.De gauche à droite, MM.Claude Basque, «S A m GAGNANTS DU FESTIVAL DE LA CHANSON — La Commission scolaire d’Arvida organisait en mai dernier un festival de la chanson auquel participèrent les classes de fill es et de garçons des écoles de la vUle.Ches les garçons, la classe de Se année à l’école St-Jacques.dirigée par M.Jacques Gagnon, instituteur a décroché les honneurs de en festival pour se mériter le troprée Richelieu.don de Paul^S.Des autels.Mercredi, le 2 novembre, eut lieu la remise du trophée par M.Alfred Gauthier, président-Richelieu, que l’on aperçoit i gauche en compagnie des élèves Jacques Frigon.Côme Bouchard, M.Gagnon et l’élève Marcel Tremblay qui, aveo ses deux confrères, représentaient la elasse entière.MERCREDI 7 DECEMBRE 1960 MINUTE-NOUVELLES L'hôtel Cartier et le Parasol se distinguent par leur tenue CHICOUTIMI — MM.Gérard Picard et Marcel Roy respectivement de l’hôtel Parasol et de l’hôtel Cartier se sont vus décerner la premier un trophée et le second une mention honorable pour le magnifique visage qu’ils ont présenté tors du concours organisé par la Société St-Jean-Baptiste l’été dernier.La Société avait demandé, on s’en souviendra, à tous les hôtelliers de faire un effort pour présenter un visage vraiment saguenéen pour le congrès provincial de la société.Propriétés imposables à Alma: $9,451,910 ALMA — Le rôle d’évaluation pour l’anne 1961, a été homologué à l’assemblée de décembre du Conseil de ville d’Alma.L’évaluation des propriétés imposables s’élève à $9,451.910, alors que les propriétaires non-imposables y apparaissent pour une valeur de $3,387,* 395.Ces chiffres représentent une augmentation sur 1960, de 396 à la section imposable et 7% pour les valeurs non-imposables.L'entretien du chemin du Club de curling cet hiver ARVIDA — Le conseil de la cité d’Arvida a accepté de voir à l’entretien du chemin conduisant du boulevard Taschereau jusqu’au Club de curling durant l’hiver.Bien que l’Association ait demandé que le chemin soit ouvert pour le passage des employé» le matin, la Cité lui fera valoir que certaines chutes de neige la place parfois dans l’obligation de s’occuper des services essentiels d’abord.Lq coût d’entretiem de ce chemin est évalué à quelque $1.000 par an.née.Toutes autres responsabilités relèveront du Club."Lt bureau national de placement ne suit que des critères de choix définis" ALMA — Invité par le Conseil de ville d’Alma, le directeur du bu.reau local du Service national de placement, M.R.-M.Gagnon, a expliqué que le chercheur d’emploi qui se orésente au bureau est orienté suivant les critères de choix definis.Qu’il soit propriétaire ou non, qu’il retire ou non des prestations, ceci n’entre pas en ligna de compte.Pour les travaux municipaux, cependant, le résidant de la ville qui offre l’emploi bénéficie de la préférence sur tout autre appliquant.Des honneurs à l'Association de chasse et pêcha Lac-St-Jean-Roberval CHICOUTIMI — Au banquet de clôture de la fédération des associa* tions de chasse et de pêche seront présentés les trophées Molson or.argent et bronze aux gagnants du tournoi de pêche Molson 1960.L’As* sociation Lac-St-Jean-Roberval se sont mérités des honneurs à la guite de celles de Standead et de Memphremagog.Les plans de l'école St-Joseph d'Isle-Maligne sont acceptés ISLE-MALIGNE — Le département de l’instruction publique de Québec informait la Commission scolaire d’Isle-Maligne ces jours der.mers de l’acceptation des plans de la future école St-Joseph.Il s’agit d'une école de six classes qui sera construite au quartier Talbot, pour remplacer la présente école St-Joseph de trois classes* devenue impropre à l’enseignement.Les commissaires espèrent mettre cette nouvelle école à la disposition des élèves dès septembra 1961.On compte présentement 29 classes dans les quatre école* d’Isle-Maligne.Investit’ure chez les Chevaliers de Colomb ARVIDA — Le Conseil 2845 des Chevaliers de Colomb d’Arvida tiendra l’investiture de ses officiers constituant le nouvel exécutif pour l’année 1960-61, mardi le 13 décembre aux locaux habituel situés au 270 de la rue Moritz.Cette cérémonie sera présidée par le député de distric No 12, M.Jean-Baptiste Maltais.Léo Tremblay expose ses oeuvres à Alma ALMA — Le Salon de la Mairie d’Alma est en passe de devenir la galerie des artistes de la région.Au cours de la fin-de-semaina dernière, Léo Tremblay, dont on voit déjà des toiles chez de nombreux amateurs d’art au Saguenay, y cenait une exposition da vingt-deux tableaux; “le travail de quelque trois à quatre mois’* déclarait le peintre, employé à l’usine de l’Alcan à Isle-Maligne.De» scènes composées autour de lieux observés dans la région, un coin du Vieux-Québec, un jeu sur une touffe de bouleaux, des bleues et des verts.A la Montherland, Léo Tremblay offre ce qu’il produit, il ne se commande pas.Le chalet du Parc de la Place d'Armes sera livré le premier février 1961 CHICOUTIMI — Lors de sa dernière séance, le Conseil de la cité de Chicoutimi a accordé les divers contrats pour la construction du chalet de la Place d’Armes.Le contrat général est allé à M.Simon Gravel de Chicoutimi au coût de $70,000; Ovide Guay et Fils exécutera les travaux d’installation des systèmes de chauffage, de ventilation et de plomberie pour la somme de $15,750 alors que Gilbert et Frères se voit confier l’installation du système électrique au prix de $6,876.85.Cette construction qui coûtera au total $92,626.85 sera érigée sous l’égide de la loi des travaux d’hiver, ce qui revient à dire que 90% du coût de la main-d’oeuvre sera défrayé par les gouvernements fédéral et provincial.Deux Saguenéens, juges du concours de la Prévention des incendies PORT-ALFRED — M.Louis Toresan, directeur du personnel à Saguenay Terminals Ltd et M.Ernest Boivin, chef de la brigade des pompiers d*Arvida, feront partie du Comité formé pour Jug«*r les 250 rapports des municipalités et industries de là province, et déterminer les vainqueurs annuels en matière de prévention des incendies. LE LINGOT Poe* Ï9 UERChEL 7 DECEMBRE 1960 Lo Co-op Almo-Noudville C'est la plus belle maison du monde Naudville (DNC) — Le mouvement coopératif a réalisé des choses merveilleuses chez nous, la bénédiction et l'inauguration des premières maisons construites par la Coopérative d'habitation Alma-Naudville en est une autre preuve.Fondée au début de l'année, cette coopérative qui ouvrait son chantier il y a quelques mois, présentait, dimanche der nier, ses six premières maisons.Des constructions de belle «1-l»re, sur un plateau magnifique Qui surplombe la Petite Décbar^ ge, à proximité du pont Carcajou, des citoyens qui ont vu un rêve se concrétiser à des coûts sdlant d’environ $8,600 à $10,500.Voilà qui rend fiers les promot.leurs de U coopérative et ses membres.de Rimouskl, M.Boulanger venait au Saguenay U y a 33 ans il passera successivement à la construction de la dernière turbine de la centrale de Saguenay Power à Isle-M'aligne, au moulin de Riverbend de Price Brothers, à l’installation des six génératrices G.E.de 1s centrale de i’Alcan à Shipshaw, puis aux fonction à la coopérative.Marié depuis quatre ans, M.Tremblay désirait depuis lors entrer un Jour dans sa maison; c’est maintenant chose faite depuis la fin d’octobre, grâce à la coopérative.Plusieurs invités de marque ont assisté aux manifestations de la bénédiction et de l’inauguration des premières maisons, dont le R.P.Victorin AMard, s.s.s., curé de St-Sacrement de Naudville, S.H.le maire, M.Léonce Desmeules, le représentant de la S.C.H.L, à Chicoutimi, M.Neil Stewart, qui ont tous loué le travail du mouvement et l’acquisition que lui doit la ville de Naudville.* ¦ ï Sx&ÿâfS L’USINE MODERNE A UN SYSTEME DE VENTILATION, le foyer moderne aussi.Et c’est ce que montre Mme Armand Boulanger à l’aumônier de la coopérative, le R.P.Edouard Rheault, s.s.s.au moment de la visite d'inauguration qui a suivi la bénédiction de l’entreprise.M.Armand Boulanger, contremaître à l’atelier mécanique de l’usine de l’Alcan à Isle-Maligne, est président de la Coopérative.22 ans dans le même logement Avant d’entrer dans sa propriété, M.Armand Boulanger déclarait avoir occupé le même logement pendant 22 ans; à partir d’aujourd’hui, nous serons cn?z nçùs, continu ait-il.Père de six enfants, dont trois demeurent encore au foyer, M.Boulanger a songé longtemps eu jour où il posséderait sa maison; ce n’est qu’au dibut de l’année, avec la fondation de l’organisme, *ont il est aujourd’hui le président, qu’il a vu pour la première fois son rêve #ur le point de se réaliser.Natif salles de cuves et à l’exploitation de l’usine d’Isle-Maligne, où il est aujourd’hui, contremaître à l’atelier de mécanique.M, Gérard Tremblay M.Gérard Tremblay est un animateur du premier jour à la Coopérative Alma - Naudville; premier président de l’organisme, E en devenait le gérant, au moment de l’ouverture du chantier, au cours de 1 été.Employé de la Compagnie du chemin de fer Alma et Jonquière à titre de chef commis, à la gare Naudville-Alma-Riverbend, il demandait et obtenait un congé de travail, pour remplir cette Taux-commissions loin d'être prohibitifs Il n’y a, maintenant, qu’un »eul tableau de commissions pour toutes les transactions sur les Bourses de Montréal, Canadienne, de Toronto, de Winnipeg, de Calgary et de Vancouver.Les actions minières, cotant entre $1 et $20 comporteront des commissions plus élevées, et les anciens taux plus élevés pour les industriels, cotant au-dessus .de $4 s’appliquent désormais à tous les genres de valeurs.Sur les stocks au-dessous de $4 jusqu’à $1, les nouveaux taux s’appliquent aux titres miniers et pétroliers et ils sont plus élevés qu’antérieurement; mais, par contre, ils se trouvent moindres pour les valeurs industrielles.Pour les titres en bas de $1, les anciens taux pour les mines et les pétroles s’appliquent à tous les genres de valeurs, d’où des commissions moindres pour les titres industriels.Ainsi donc, la commission exigée pour le transfert de 100 actions, cotant entre $1 et $2, est maintenant de $2.50, au lieu de $2 antérieurement pour les titres miniers et de $4 pour les industriels.Sur les valeurs, se transigeant entre $2 et $3, le nou- Km m wmni màêmêMm $ te-.i ., 1 nü y •‘BIEN SUR QUE J’AIME MA MAISON” • répété plusieurs fob Mme Gérard Tremblay, aux visiteurs qui venaient voir ee qu’avait réalisé la Coopérative d’habitation Alma-Naudville, et à l’intérieur, elle devait au dire oomme e’eat le cas de tout nouveau propriétaire: “Ma maison est la plus belle iu Lk MstRI monde, car c’est chez moi”.Le jour de l’inauguration, Oix nouvelles habitations étaient ouvertes aux visiteurs.Nous voyons ici trois visiteurs, M.Gérard Tremblay, employé de l’Alma et Jonquière ou congé, président fondateur de 1a coopérative et • gérant depuis !« milieu de l’été, ot Mme Tremblay, Les scieries Saguenay Liée fourniront 12 millions de pieds de bois à l'Hydro-Québec Bagotvillo — Un important contrat au montant appro* ximatii de $756,000 vient d'être accordé par lHydro-Québec à la compagnie Scieries Saguenay, Ltée de Bagotville.Cette firme devra fournir 12,-000,000 de pieds de bois qu’utilisera» l’Hydro-Québec pour la construction du barrage No 5 sur la rivière Manicouagan.Au nombre des 37 soumissionnaires pour ce contrat, on remarque les noms de la Cie Gre-non et Fils, Ltée de Port-Alfred, et Rosario Morin de Chi-coutimi-Nord.Selon un porte-parole des Scieries Saguenay, les travaux débuteront incessamment par la construction de camps et de chemins requis pour cette exploitation forestière.Pour ce qui est de la coupe du bols, elle commencera au début de Janvier prochain.Quand tous les travaux seront en chantier, plus d’une centaine d’hommes seront embauchés.veau taux est de $4.50 par 100 actions transigées, contre $3.50 précédemment pour les mines et $6 pour les titres industriels.Dans toute transaction sur des valeurs se vendant entre : $3 et $4, le nouveau taux est de $7 par 100 actions, comparativement à $5 pour les titres miniers et $8 pour les setoks industriels avant le changement apporté dans les commissions.Pour toute transaction de titres se .endant entre $4 et $5, la commission nouvelle sera de $10 par 100 actions transigées, contre $7.50 pour les mines et $10 pour les industriels précédemment.Pour les actions se vendant entre $5 et $7.50, le nouveau taux sera de $15 par 100 actions transigées, contre $10 pour les mines et $15 pour les industriels.Somme toute, les différences ne sont pas asset élevées pour enrayer la spéculation à la bourse.• Marcel CLEMENT M.ALBERT DICKEY agira comme adjoint du surintendant de l’usine de réduction No 1, en plus de ses fonctions actuelles, à l’Alcan d’Arvida.Chiropraticien J.-G.Girard, D.C.416 Mellon, Arvida Tél.: Bur.-Rés.: LI-8-8712 Examen de la vue Verres de contact Lunettes Réhabilite on DR LOUIS-H.BOIVIN, O.D.Optométriste ARVIDA JONQUIERE 303 rue Liri 360 St-Dominique Ll 8-6331 Ll 2-6186 (Deux bureaux & votre service) Le Pain "Excellent" est d'un Goût différent r—v Francis Bouchard Ltée Pago 18 LE UNGOT MERCREDI 7 DECEMBRE 1980 La télévision au Saguenay JEUDI.« DECKS»»* £.» Fancy Free 1.00 "l* Sèche aoiiè” S.M Ciné-feuilleton j.40 Le bon Samar.1.3la $.00 La Jardinière 5.50 Bonjour Madame 4.00 Bobino 4.SO Boite A eurpriae 0.00 Le Grand Duo • S0 Le dernier des MoKicane « 00 Vidéo Sacré-Cœur 4.15 Popeye «,S0 Toui a tour 4 45 Nouvelle* tocalea 4.50 BuUetir météorologique SheO 4.55 Les sports T.00 Frontières T.30 Le choU de .4.00 Clef de soi 4.30 Filles d'Eve • 00 Rendez-vous avec Michelle •.30 Le Misanthrope U.00 réléjournai 11.14 Nouvelles sportive» 11.21 Commentaire 11.40 Nouvelles anglaise# VENDREDI, • DECEMBRE 10.43 Jour du souvenir 1.3# Country Hoedown 2.00 Le mot de 1e fain* *.30 Ciné feuilleton 3.00 La jardinière 1.30 Bonjour Madame 4.00 Bobino 4.30 La Boîte à eurprise 3.00 CF-R CK 3.30 Au bout du monda 4.00 Aigle noir 4.30 Tour * tour 4 4! Nouvelles locale» 4.50 Bulletin météorologique «bail 6 55 Ces sports 7.00 Liberace 7.30 Pro-Muslce 7.45 Pour elle 4.00 Sur demande 4.30 Jeunes visages 9.00 Cinéma international 10.45 Abat de rigueur 11.00 réléjourna! 11.22 Commentaire» U.30 Ciné-vedette: "Du sang sou» le chapiteau'' 1.00 Nouvelles anglaises.SAMEDI.10 DECF.MBEE îô.OO Fonfon 11.00 Professeur Ca!cuius 11.30 Coucou 1.00 Jack Kane 1.30 Magazine International 2.00 Domino 3.00 Images en tète 5.00 Walt Disney 6.00 Film 6.13 Film 6.25 Claire-joie 8.43 Nouvelles locales 6.50 Bulletin météorologique 6.55 Les sports 7.00 Père Noël T.15 Apprenez A dessiner 7.30 Tirons ensemble T.45 Les affaires de f'éta* Ouvrez un compte BUDGET PERMANENT PAS DE DEPOT Voir® magasin iKuîisnu’s Slag (Üiuu(jaui( AB VIDA Théâtre PALACE 436 TEL: LI-8-4404 Mellon A r vida 7-8-9 déc.Mer.jeu ved- JERRY LEWIS in THE BELLBOY Jack Lord, Noby McCarthy in Walk Like a Dragon 10-11 déc.Sam.dim.Pool Newman, Joanne Woodward dans LES FEUX DE L'ETE (Couleur) Françoise Arnoul, Renee Faure «.ans TRAFIQUANTS DE BLANCHES Du 12 au 16 déc.Lun, à ven Paul Newman, Joanne Woodward dans FROM THE TERRACE (Color) Kevin McCarthy, Robert Bice dans DIAMOND SAFARI CKRS-TV PRESENTE I «.00 Collin Maillard 6.30 Où chante l'allouette 4.45 La soirée du hockey 10.13 Chansons 10.30 Scotland Yard 11 oo l'éléjournat 11.15 Nouvelles spoitlvee 21.22 Silence on tourne."0-415 «'en va-t-«n guerre" 12 50 Nouvelle# anglaisée DIMANCHE.U DECEMBRE 10.13 Le Messe 11.00 Signes de vie 12.30 Regards sur la villa 1.00 Opinions 1.30 Les travaux et tes jour# 2.00 Le» apprenti» 2.30 Les Idées en marche S.00 Concert 4.00 L'heure dee qi le# 3.00 Le bonne nouvelle 5.30 Aux frontières de la science 6.00 Parade des animaux 6 15 TélévUlte 6.30 Robin des oou 7.00 Papa a raison 7.30 Edition spéciale 4.00 Music-Hall 9.00 A communiquer 9.30 Pique atout 10.00 Temps présent 10 30 Tribune Libre U.00 Tété Journal 11 10 Soo~ Eclat» LUNDI, 12 DECEMBRE 1.30 World of Music 2 00 Le mot de la faioa 2.30 Ciné-feuilleton 2.45 Indiscrétion 3.00 La Jardinière 3.30 Bonjour madame 4.00 Bobino 4.30 Boite à surprise 5.00 Le courrier du roy 5.30 Opération mystère 6.00 Film 6.15 Tirons ensemble 6.30 l'ouï a cour 6.45 Nouvelles locale# 6.50 Bulletin météorologique t»heB 6.55 Les sports 7.00 Apprenti sorcier 7.15 Invitation A l'élégance 7.30 Film T 45 C’est une chanson 8 00 Les belles histoires.4.30 La poule aux oeufs d'or • 00 La pension Velder 9.30 Destination: Danger 10.00 Histoire d'amour 10 30 Premier plan U 00 réléjournai DANSE Tout le public de la région est cordialement invité k se récréer au son de l'orchestre ‘‘CALYPSO", tous les samedis soir de 9 h.à 1 h., en se rendant à la Salle du Syndicat, 406, rue Mellon, ARVIDA Il faut être accompagné et l’entrée est à prix populaire.Deux prix de présence par soirée Air climatisé.galle è leu ef peu; eee réunion* e» réceptions Rés.: LI-8-4667 Cinéma CARTIER CHICOUTIMI TEL.: LI 3-3138 Air climatisé Déc.7-8-9-10 Mer.à sam.Alan Ladd dans: COLERE NOIRE aussi: EN PATROUILLE (couleurs) avec Alan Ladd et Diane Foster Déc.11-12-13 Dim.lun.mar.Alan Ladd, Clifton Webb et Sophia Loren OMBRE SOUS LA MER Cinémascope - Couleurs John Saxon et Linda Cristal dans: LA FIN D'UN VOYOU Déc.14 au 17 Mer.à sam.Pierre Fresnay dans: TANT D'AMOUR PERDU aussi: avec Jack Palance et Shelley Winters LA PEUR AU VENTRE Cinémascope - Couleurs 11.15 Nouvelles sportive* 11.22 Commentaire 11.30 Arts et lettres 12.00 Nouvelle» anglaisée MARDI, U DECEMBRE « 1.30 Front Pag» Challenge 2.00 Le mot de la faim 2.30 Clné-feuilleton 2.43 Indiscrétion 3.00 La jardinière 3 30 Bonjour madame 4.00 Bobino 4.30 Boîte à surprise 5.00 La vie qui bat 3.30 Ouragan 6.00 Souvenirs de voyage 6.13 Sans prof ni bouquin 6.30 Foui a «oui 6.43 Nouvellea locale* 6.50 BulleUn météorologique Sbel 6.55 Les sports 7.00 Deux eur trois Cadorama 7.30 Arène de boxe 7.45 Par le trou de ta serrure 8.00 La cote de sable 8.30 Joie de vivre 9.00 C'est la vie 9.30 Pays et merveilles 10.00 Interpol 10.30 Film tl.00 réléjournai 11.22 Commentaire# 1.00 Nouvelles anglaises MERCREDI, 14 DECEMBRE 12.00 Jack Kan* 12.30 ‘‘Opium'* 2.00 Le mot de la faim 2.30 Ciné Feuilleton SERVICE RADIO pieces garanties 90 jours Appelez 24 heures par joui Octo Radio TV Service 235, Bergeron Arvida Tel.: LI 8 4514 - BELLEVUE - 7-8-9 déc.Mer.jeu.ven.Nathalie Nattier, Frank Villard dans DETOURNEMENT DE MINEURES Sylvia Sims, George Baker dans LE JUSTICIER (Couleur) [>u 10 au 16 déc.Sam.à ven.Rod Steiger, Fay Spain in THE END OF AL CAPONE George Montgomery, Keith Larsen dans LE HORS LA LOI DU MISSOURI (Couleur) - CENTRE - 7-8-9 déc.Mer.jeu.ven.FESTIVAL DARRY COWL Darry Cowl, Denise Grey dans A PIED, EN CHEVAL ET EN SPOUTNIK Darry Cowl, Beatrice Altariba dans LE TRIPORTEUR (Couleur) Du 10 au 16 déc- Sam.à ven ELVIS PRESLEY, Carolyn Jones dans BAGARRES AU KING CREOLE ELVIS PRESLEY, Lizabeth Scott dans Amour frénétique (Couleur) PRINCESS Du 7 au 10 déc.Mer.à sam.Amedeo Nazzari, Yvonne Sanson dans LA FEMME AUX DEUX VISAGES Yvonne Sanson, Steve Barclay dans Nous les coupables 11-12-13 déc.Dim.lun.mar Henri Vilbert, Lise Bourdin dans LES ANGES AUX MAINS NOIRES (Couleur) JERRY LEWIS dans Artistes et modèles (Couleur) Du 14 au 17 dé".Mer.à yam Joan Fontaine, Dana Andrews dans INVRAISEMBLABLE VERITE BOB HOPE, Heddy Lamarr dans ESPIONNE DE MON COEUR La Consolidated Paper Corp.Vendredi !• 9 On accorde trois contrats de coupe PORT-ALFRED - Le département des opérations forestières de 1» compagnie Consolidated Paper, de Port-Alfred, vient 2.45 Indiscrétion 3.00 La jardinière 3.20 Bonjo - Madame 3.45 Votre cuisine Madame 4.00 Bobino 4.30 La Boite è surprise 5.00 Roquet belles oreille# 330 CF-RCK 6.00 Three Stooge# 6.30 Tour à tour 6 45 Nouvelle* >ooaiea 6.50 Bulletin métorologtqu».6 55 sport* 7.00 "Furie* 7.30 Petit Music Hall 7.45 Du côté de chez Lie# 8.00 Le point d’interrogation 8.30 G.M.vous invite 9.00 En haut de la pente doue» 9.30 Joindre te* deux bouta 10.00 Remous 10.30 La force de !'4ge 11.00 réléjournai 1' 14 Nouvelles sportive» 11.22 Commentaire* 11.30 Nouvelles anglalxea Théâtre IMPERIAL CHICOUTIMI TEL.: U 3-5469 Déc.7-8-9 Mer.jeu.ven.Détournement de mineurs avec Frank Villard et Helene Chancel aussi: LE JUSTICIER EN COULEURS avec Georges Baker et Sylvia Syms Du 10 au 16 déc.Sam.à venu THE END 0F AL CAPONE aussi: Rod Steiger et Fay Spain LE FILS DU FORÇAT avec Van Johnson et Vera Miles d’accorder trois contrats d» coupe de bois de pulpe de 1,500 cordes chacun k trois entreprises de cultivateurs de la Bade des Ha! Ha!.R s’agit du Chantier coopératif paroissial d« Bagotvüle, du Syndicat forestier Baie, et du Chantier coopératif agricole municipal! de Grande-do Grande-Baie.Ce bois sera coupé sur les concessions forestières de a Compagnie, k proximité clç Port-Alfred et Bagot-ville.CAPITOLE Chicoutimi *Tél.t LI 3-3097 Déc.7-8-9 Mer.jeu.ven.Un chef-d’œuvre de l’esprit parisien BOBOSSE •vec François Périer et Micheline Presle aussi: NE TE RETOURNE PAS MON FILS avec Bert Soltar et LU a Andres Déc.10 au 16 Sam.à ven.quand #»•«• JrMH* flff* «fell lutter nm mère «ADI« GRAY ARTOXELLA LUALDI1 AMEDEO MAZZARI MARTA toren MItll CMSS0Y 1 4Ugg44l 3MA CM1M1 m.U\f!in Y** Veut * oublierez jamais! ¦ IJLjJ