Le lingot : un journal du Saguenay, 1 février 1962, jeudi 15 février 1962

t CANADA POSTAQB - POSTES CTS.PERMIT No Lingot ARVIDA, P.Q.journal d'informations régionales Voï.XIX ARVIDA, 15 FEVRIER 1962 iss?4 : ] s ''y OE RETOUR A L'ECOLE — Et ce n’est pas tout à fait l’école, car ce cours n’existe pas ailleurs, 41 a été dressé spécialement à l’intention d’un groupe d’employés de l’Alcan, à l’usine d’Isle-Maligne.Voici quelques uns du groupe de la première ren- contre; dans l’ordre habituel : MM.Jean-Paul Lessard, Félix Tremblay, Gérard Roux, Charles-Eugène Lavoie, Fernand Fortin et M.Paul Au-dette qui présente le cours d’introduction à la série.A TAIcon, o Isle-Moligne Cours techniques pour les équipes Isle-Maligne (DNC) — la semaine dernière débutaient, à Isle-Maiigne, une série de cours spé-* ciaiisés sur la fabrication de l'aluminium, à l'intention des employés des équipes de la section du cou-liage.Six sujets et neuf cours, allant de la mine de Ibauxite à la sécurité au travail, et on prévoit quelques périodes supplémentaires pour aller un peu plus à fond dans quelques domaines.et spécialisés du coulage Pour complémenter les connaissances acquises à l’école et l'expérience que l’employé développe tous les jours au travail, il faut, à l’occasion, faire le point et repasser toute la technique qui s’applique à tel ou tei domaine de la production industrielle; c’est là l’objet des «ours d’entraînement mis sur pied dans l’industrie.Ces jours derniers, un groupe 4'employés du département du coulage de l’usine de l’Alcan, à Isle-Mahgne.se réunissaient dans la salle de réunion du local des Syndicats d’Alma pour le premier d’une série de cours sur la fabrication de l’aluminium.Ces cours, organisés par le personnel de direction de ce département, sont donnés par trois membres de ce personnel.Une soixantaine d’employés pourront ainsi bénéficier d’enseignement qui leur permettra de comprendre davantage toutes les particularités du travail qui se fait par cette équipe et de réaliser mieux les uns les autres, le travail de chacun.Le programme du cours Sujets Instructeurs Introduction: de la mine de bauxite à la salle de cuves M.Paul Audette Fournaises pour refondre l’aluminium.I et II M.Guy Chartier Coulage avec refroidissement direct; I et II M.Armand Ouellet Lv sciage des lingots: I et II M.Paul Audette L’homogénéisation de l'aluminium M.Guy Chartier La sécurité au travail M.Armand Ouellet Outre-mer, le prix de Laluminium est réduit de 3A de cent la livre par l'Aluminium Limited L Aluminium Limited a annoncé aujourd'hui qu'elle a réduit de 3/4 de cent la livre son prix outre-mer pour l'aluminium de première fusion d'une pureté minimum de 99-5%.Le nouveau prix qui est de 22.5 cents (en monnaie des Etats-Unis) entre en vigueur immédiatement.Ce prix de 22.5 cents (CAF) s'applique aux livraisons faites aux principaux ports de pays de destination sauf en Grande-Bretagne, en Irlande, en Scandinavie et en Europe occidentale ou le métal sera livré aux usines de clients sans frais additionnels.Dans ce prix ne sont cependant pas inclus les droits de douane et les taxes locales.Les primes exigées pour livrer l'aluminium sous forme de plateaux, de lainage, de billettes, de filage, de barres, de trefilage, et d'alliages de fonderie demeureront inchangées.Le prix en vigueur au Canada pour 1'Aluminum Alcan livré à destination demeure le même soit 23 Vi cents la livre en monnaie canadienne.Le prix pour le métal livré aux clients des Etats-Unis qui était de 24 cents la livre en monnaie de ce pays, droit de douane compris, reste aussi inchan* Assemblée publique Une réunion est convoquée a la salle du Arvida High Schoo.lundi le 19 février, à 8 h.du soir, pour discuter de l’organisation des loisirs au parc Powell.Tonte la population au nord du boul.Taschereau, qui est Intéressée à une organisation adéquate dans ce secteur, est invitée à y assister et faire part de leurs suggestions.no n Lo C.scoloire catholique d'Arvida Abolir le règlement 232 du Code scolaire Les commissaires d'écoles catholiques d'Arvida recommandent à la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, d'abolir le règlemeht 232 du Code scolaire et d'en amender l'article 233- L’article 232 se lit comme suit: “Les commissaires et les syndics d’écoles, après avoir décidé, par résolution adoptée à une session régulièrement tenue, de ne pas engager un instituteur pour l’année suivante, doivent, avant le premier juin qui précède l'expiration de l’engagement de cet instituteur, lui signifier, par écrit, leur intention à cette fin; dans cet avis, ils ne sont pas tenu de donner les raisons qui motivent leur décision’’.L’article 233 dit que les instituteurs qui n’ont pas reçu la notification mentionnée dans l’article 232 se trouvent engagés pour l'année scolaire suivante, pour la même école et aux mêmes conditions, .etc.”; Dans la lettre adressée au secrétaire général de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Qubec, M.Jean-Gilles Jutras, les commissaires catholiques d’Arvida suggèrent l’amendement suivant à l’article 233, quand on aura aboli l’article 232: “Les instituteurs qui demeureront à l'emploi de la Commission scolaire pour l’année scolaire suivante se trouvent engagés selon les conventions intervenues entre les commissaires et les professeurs”.Selon les commissaires catholiques d’Arvida, cette mesure éviterait toute confusion et tout préjugé à leur égard.À lo Commission scolaire d'Alma Les commissaires appuient ses contribuables à Québec Alma (DNC) — Une délégation de la Commission scolaire d'Alma, dirigée par le président de l'organisme, M.Camille Lavoie, s'est rendue à Québec, la semaine dernière, pour appuyer des représentants de ses contribuables de la paroisse d'Alma et de la Ligue des propriétaires de la ville.Ces deux groupes de contribuables demandaient que le département s'en tienne à l'évaluation soumise par M.Oscar Lamarre et homologuée par la commission scolaire.H faut rappeler ici que l’évaluation établie par le moyen de facteurs d’égalisation par M.Oscar Lamarre montrait un total de $119 millions; cette évaluation a été contestée par dix-sept contribuables d’Isle-Mali-gne; un évaluateur spécialiste de Montréal, M.Roger Char-land, ingénieur professionnel, a montré un total d évaluation imposable de $57 millions.A l’aide des documents présentés par les deux évaluateurs, le sous-mi- nistre, M.Joseph Pagé, a offert une solution de compromis, qui donne une évaluation imposable de $66V4 millions d’où un taux de taxe de $2.70 du $100 pour obtenir un budget équilibré.Les commissaires qui appuient les réclamations des contribuables de la paroisse et de la ville d’Alma s’étaient opposés à celles des contribuable* d’Isle-Maligne.Les industriels se réuniront à Jonquière PORT-ALFRED (DNC) - La Régionale du Saguenay de l’Association Professionnelle des Industriels tiendra sa première assemblée générale de l’année à Jonquière, le 20 février.La réunion aura lieu, à l’hôtel de ville, 8 heures.A cette occasion, un expert en organisation industrielle viendra traiter de divers problèmes de structure et de direction dans les entreprises.Le conférencier invité sera M.Roger Touyer, ingénieur professionnel de Québec.Le directeur général de l’À.P.L, M.Cbarles-E.Le-bran, de Montréal, sera également présent.Les membres de la régionale du Lac-St-Jean ont aussi reçu une invitation pour assister à cette assemblée, qui marquera une étape importante dans le* activités de l’Association Professionnelle des Industriels de notre région, au cours de l’année lfS2 1 I il / , • ^ \ • - s .* PAGE 2 LE UNGOT JEUDI 15 FEVRIER 1962 5 ?• ?miroir Réglementer les fonds mutuels Les fonds mutuels canadiens, selon une dépêche en provenance de Toronto, songeraient à former une Association, qui réglementerait le commerce de ces entreprises dont le volume est en augmentation considérable au Canada et même dans la province de Québec.Selon M.J.M.Godfrey, vice-président administratif de United Accumulative Fund, la nouvelle association groupera non seulement les fonds mutuels eux-memes mais encore les sociétés qui en font l'administration ainsi que les sociétés de vente.Un comité de quatre membres a été désigné en décembre dont la tâche est de préparer les règlements de ce nouvel organisme.(La Presse, Montréal, 7 fév.1962) L'équipe de Chicoutimi sera ou Palais du Commerce le 17 février CHICOUTIMI — Le 17 février marquera La journée de la protection civile provinciale au Salon de l’Agriculture qui se tiendra au Palais du Commerce, à Montréal.Entre autres manifestations, dans la soirée, l’équipe de sauvetage de l’organisme de protection civile à Chicoutimi donnera une démonstration.Rappelons que l’équipe locale s’est classée première lors du dernier concours international de sauvetage en Virginie.M.Larry D.Wickwire, député d« district KENOGAMI — M.Larry D.Wickwire, chef ingénieur de la division du papier, k la Compagnie Price Brothers, vient d’être élu député du district No 3 de la Légion canadienne, comprenant les régions Saguenay et Lac-Saint-Jeao.M.Wickwire a servi dans l’Aviation royale canadienne, dans l’Est du Canada, en Angleterre et dans plusieurs pays d’Europe.Il aime le curling, le golf et la navigation à voile.Le maire Gauthier: Après s'être moqué de moi, on préconise la navigation l'hiver .• .CHICOUTIMI — Evoquant la venue récente d’un brise-glace du gouvernement fédéral dans les eaux du Saguenay, M.Gauthier a déploré les propos qu’on a tenus à son endroit alors qu’il préconisait la possibilité d’avoir la navigation k l’année longue sur le Saguenay.Il a déclaré trouver étrange qu’en certains milieux, on veuille l’ignorer d’avoir prévu cette possibilité et que d’autres cherchent à s’en attirer le mérite.Le maire demeure convaincu que la navigation ITiiver est un autre développement tout comme la circulation sur nos routes en pareille saison.La ville d'Alma compte 3,106 compteurs de clients de l'électricité ALMA — M.Joseph-Henri Potvin, président du comité de l’électricité d’Alma a présenté, à la dernière assemblée du conseil de ville le rapport annuel du contremaître général M.Paul-Emile Simard, pour le département de l’électricité.Au cours de 1961, la ville a acheté 29 millions de Kwh, au rythme de 7,960 H.P.en moyenne pour un prix de $175,000; le chiffre des ventes s’élève k $410,000.Le réseau comprend 3,106 compteurs, dont 2,501 domestiques, 149 de plus qu’à la fin de l’année précédente.La consommation moyenne mensuelle pour utilisation domestique est passée de 176 kwh en 1951 à 637 kwh en 1961.Cours sur les élections des commissaires d'écoles CHICOUTIMI — A la demande de ses membres, l’Association des commissions scolaires du diocèse a organisé des cours sur le noiv-veau système d’élection des commissaires d’écoles.Ces cours sont donnés par quatre représentants du département de l’Instruction publique et un représentant de la Fédération des commissions scolaires.Le premier a été donné hier soir, à l’école St-Michel de Chicoutimi et le second se donnera ce soir en la salle de l’école St-Georges, boulevard Marcotte, à Roberval.Hausse du prix des billets d'autobus ARVIDA — Une hausse des tarifs d’autobus pour le service inter-cité entre Chicoutimi, Arvida et Jonquière serait entrée en vigueur depuis le début de la semaine.Le conseil de la cité d’Arvida, informé de ce fait par M.Léon-Georges Laberge, verra à établir quelle est l’ordonnance qui autorise la Compagnie de transport provincial à agir ainsi et quelle est l’augmentation récente des billets d’autobus.Pas de surplus de main-d'oeuvre à Chicoutimi et Bogotville CHICOUTIMI — A la suite d’une étude de l’emploi et du chômage à Chicoutimi et Bagotvillc par le ministère fédéral du Travail, il a été décrété par ce ministère que ces deux villes ne pouvaient être considérées comme des régions de surplus de main d’oeuvre dans le moment.Ces deux municipalités avaient fait des démarches auprès de l’honorable Starr pour être désignées comme telles, afin de bénéficier des dispositions particulières de la loi de la double dépréciation.La fanfare de Chicoutimi désire l'établissement d'un conservatoire de musique au Saguenay CHICOUTIMI — La Fanfare de Chicoutimi, dans son rapport annuel, exprime le voeu qu’un conservatoire de musique soit établi au Saguenay.Le secrétaire-trésorier de l’organisme, M.Claude Tremblay, a souligné qu’à cause de cette lacune, plusieurs talents se perdaient.H a déploré par ailleurs, le manque d’intérét de la population en ce qui a trait aux activités de la Fanfare.Le manque de fonds nécessaires empêchent également les directeurs de réaliser plusieurs projets intéressants.llfeirTRAVERSiNT! LES PONTS Une lettre de la Régie provinciale des transports indique que le service de transport en commun demandé pour Alma n’est pas rentable.* C’est bien $25 et non $50 comme indiquée dans cette colonne, la semaine dernière, que la ville d’Alma a accordés au comité de la fête Michel Harvey.L’Externat classique d’Alma publiera encore cette année un album-palmarès pour présenter ses finissants.La Caisse populaire de Naud-ville construirait un édifice moderne d’environ $180,000, sur le site de l’édifice actuel, au coin du boulevard Dequen et de la me St-Sacrement Le congrès diocésain de la S.S.J.B.se tiendra à St-FéM-eien, le 29 avril; son thème: “Le rôle de la femme dans la S.S.J.B.” Il n’y aura pas encore d’Ecole normale de garçons à Alma; ainsi en a décidé le Conseil de l'Instruction publique au cours de décembre.Le 7e concours dn bon langage de la St-Jean-Baptiste se tiendra les 8.23 et 29 avril: le premier Jour, les épreuves de classification, puis les semi-finales et le grand jour du congrès.M.Jean-Paul Bouchard, d’Alma annonce que le mouvement R.I.N.compte une vingtaine de membres dans ce secteur.On devrait former l’exécutif local d’ici peu.Les autorités de la ville d’Alma offriront un vin d’honneur aux Invités du Gala du festival des Jeunesses musicales du Canada, au début de mars.“Vos papiers ?” nous demanderont nos constables dans l’avenir, comme on le fait si couramment dans les pays européens, si les Conseils de villes continuent d’appuyer la résolution des Chefs de police et pompiers.“Pas un seul dollar de perte par le feu dans Isle-Maügne, au cours de 1961”.C’est une déclaration dont est fier le chef de police de l’endroit, M.Alonzo Gagnon.“C’est aussi, continue-t-il, le signe évident d’un travail de prévention efficace dans la municipalité”.Le transport des 45 élèves du quartier des anciens combattants coûtera $595.20 la Commission scolaire d’Alma, d’ici la fin de l’année.Un autre entrepreneur demandait $2,850.Le rapport financier des opérations sociales du Richelieu d’Alma indique un bénéfice d’exercice de $64.23 pour 1961 et un montant d’amendes de $159.54 versées au fonds de l’Enfance malheureuse.L’entreprise Liq-O-Matic Tnc a été formée le 2® octobre 1961, par l’émission de lettres patentes à MM.Emile et Cyrille Delate, notaires de Québec, et à Mlle Claudette Caron, secrétaire, aussi de Québec.La Commission scolaire d’Alma ouvrira le 28 février, des soumissions pour un emprunt de $575,000 qui serviront à défrayer les coûts de la construction de l’école Ludger-Gauthier.WT1/-1 ll11» u.»1.•, 'I1*, vV\ «à ifc £&.fca ifea mmmmm mwm: 11 i ~ t SPECIAUX DE FIN DE SEMAINE BABY DOLL "TOREADOR" fine lingerie de nylon, pour dames.Rég.1.98 SPECIAL BLOUSES de coton pour dames.Idéal pour le printemps.Rég.98 SPECIAL PULLOVERS pour dames, choix de couleurs et de modèles.Rég.3 88 SPECIAL CARDIGANS en or Ion pour dames, de marque Dia-Lon.Rég.$4 88 SPECIAL Autres modèles “Bulky”.Rég.4.29 SPECIAL Nous rencontrons les prix de tous nos compétiteurs au Saguenay.SPECIAUX DU JEUDI SOIR SEULEMENT de 7h.à 9h.TISSUS "KLEENEX" Boîtes de 200, 85/a x 9?4.Rég.20tf la boîte.SPECIAL 2 POUR ENSEMBLES JUPON et CULOTTE Valeurs allant jusqu'à 1.59 SPECIAL L'ENSEMBLE SERVIETTES à MAINS Epaisses et de première qualité.Gr.: 15 x 26 '.Rég.49d £§UfP SPECIAL 2 POUR (Quantités limités par client) x TAPIS DE COTON importés de Belgique.Gr.: 22 x 38.Rég.2.98 SPECIAL AU CASSE-CROUTE JEUDI — PORC ROTI x.* j au four ''barbecue” avec patates, légumes, pain et tf beurre T VENDREDI — FISH & CHIPS OMELETTE AU FROMAGE SAMEDI — PATE A LA VIANDE avee patates, légumes, sauce Au coin de la rue Davis et Place Davis ARVIDA / - _ - Satisfaction garantie ou argent remis.I t / JEUDI 15 FEVRIER 1962 LE UNGOT PAGE 3 lül : •f J; "., ¦¦,' :-|:P • ; ¦ .;::^PP «s >iÉii M.MAURICE FORTIN, surintendant du transport du Chemin de fer Roberval-Sayueuay ajuste au poignet de M.Louis-Georges Roberge la montre que ce dernier recevait à l’occasion de ses vingt-cinq Suivant les traces de son père années de services pour cette Compagnie.De g.à d.MM.Maurice Fortin, Ls-Geerges Roberge et W.F.Campbell gérant de la Compagnie.M.Louis-Georges Roberge devient pionnier de Robervol-Soguenny M.Louis-Georges Roberge, conducteur de locomotives du Chemin de fer Roberval-Sague-nay.recevait la montre marquant ses 25 années de services avec cette Compagnie au cours d'une soirée, dimanche le 28 janvier.Devenant ainsi membre du Club des pion-niers de l'Aluminium au Saguenay.M.Roberge suit les traces de son père.M.J.-Uldéric Roberge retraité du Chemin de fer Roberval-Saguenay depuis 1950 mais comptant à l'époque 34 années et 210 jours de services continus.En excellente santé, le père de notre nouveau pionnier fut le premier à féliciter ce dernier au cours de la cérémonie qui eut lieu à l'hôtel Port-Alfred à l'occasion de la 20e assemblée annuelle de la division de Rober-ral-Saguenay et de Saguenay Terminals Limited du Club des pionniers.Né au Lac-St-Jean Né à Chambord le 5 août 1911, M.Louis-Georges Roberge est membre d une famille de 1T enfants dont douze sont aujourd’hui mariés.C'est le 26 juin 1940 que notre pionnier épousait Mlle Marguerite Busqué à l’église Sacré-Coeur du Bassin de Chicoutimi.Trois filles naquirent de leur union, dont l’une est mariée à M.Fernand Tremblay de St-Fulgence tandis que les deux autres habitent le foyer paternel au 228 de la rue îïenri-Bourassa à Chicoutimi.A Roberval-Saguenay Ayant débuté pour le compte de Roberval-Saguenay en 1927, M.Roberge fut sectionnaire saisonnier pendant quelque dix années avant de deve- nir cheminot permanent jusqu’à 1940.Par la suite il passa deux années aux ateliers de la Compagnie à Arvida, devint serre-freins jusqu’à 1943 pour accéder au poste de conducteur de locomotives sur la route Arvida-Port-Alfred, fonction qu’il occupe encore aujourd’hui.Pêcheur bien équipé En plus de veiller à la construction d une nouvelle résidence au Jardin Talbot de Chicoutimi, M.Roberge trouve le temps de s’adonner à la pêche.Membre du Club des huit chutes depuis quelques années, il possède une excellente chaloupe munie d'un moteur hors-bord et ses amis nous disent “qu'il s'en sert a bon escient’’.Grande famille Bien que sa famille ne soit “pas très grande’’ nous dit-il, “nous avons souvent l’occasion de prendre part aux agapes de celle de mon père qui totalise aujourd’hui 109 personnes’’.Un frère, Laurent est également à l’emploi du Chemin de fer Roberval-Saguenay depuds 16 années.La mort de près Parmi ses souvenirs, ü en est un qui reste très vif à la mémoire de M.Roberge.Travaillant à Laterrière, en 1929, il fut entièrement enseveli par un éboulis de terre et de sable.Fort heureusement, une grue mécanique put le dégager après quelques minutes de pelletage, lui cassant toutefois un bras au cours de l’opération mais lui sauvant la vie.Un autre compagnon avait été plus heureux, n’étant ensablé que jusqu'aux épaules dans ce même éboulis Aux usines d'Arvida Le Service des suggestions décerne $295 a 18 employés Le Service des suggestions des usines de l'Alcan d'Arvida décernait, pendant la période s'écoulant entre le 29 janvier et le 2 février, la somme de $295 à 18 employés dont les idées furent acceptées par le comité chargé de leur étude.Voici la liste de ces 18 employés ainsi que les noms de leurs départements et les montants qu'ils se sont mérités.NOMS Maurice Lapointe Jean-Marie Girard Léopold Laforte Paul-Arthur Laberge Ghislain Côté Jean-Baptiste Girard Raoul Guérin Adrien Tremblay Jean-Louis Tremblay Louis Villeneuve Daniel Gagnon Gérard Larouche Jean-Louis Lapointe Georges Langlois Robert Claveau Georges Langlois Philippe Simard Fernand Desbiens Joseph Gagné DEPARTEMENTS MONTANTS Entretien mécanique Salle de cuves 2045 $56 Fluorure $30 Electrodes $25 Acide sulphurique No 2 $25 Fluorure $20 Entretien mécanique, usine de minerai No 2 $20 Fluorure $15 Laminage $12 Fluorure $12 Entretien mécanique fluorure $10 Coulage No 3 $10 Fluorure $ 9 Expédition $ 9 Entretien mécanique, fluorure $ 9 Soude caustique $ 9 Entretien mécanique, fluorure $ 7 Réduction No 2 .$ 5 Usine de minerai No 1 $ S Réduction No 3 S t M.Marcellin Gauthier succombe à Alma M.Marcellin Gauthier, président-fondateur du Syndicat national des travailleurs de la pulpe et du papier de Riverbend est décédé lundi le 12 février.M.Gauthier a été président du Syndicat durant 20 ans.Les dirigeants du Syndicalisme régional lui rendent un dernier hommage en assistant aux funérailles jeudi matin.Le Lingot offre à sa famille les plus sincères condoléances.M.PIERRE CHOUINARD, président du nouveau comité de Bien-Etre du Club des contremaîtres des usines de l’Alcan d’Arvida.Mise au point Avant de publier des commentaires sur les résultats financiers de la Compagnie, l’>diteur de “Tirons ensemble” devrait vérifier ses sources d’information.Disons pour sa gouverne, que par exemple, le produit des ventes et revenus d’exploitation de l’Aluminium Limited en 1946 atteignait environ $111 millions et non le chiffre de $65.5 millions, tel que cité dans l’édition de février comme étant les ventes de l’Alcan.Le produit des ventes et revenus d’exploitation de l'Aluminium Limited en 1956 s’élevait à $483 millions environ et non $355.6 millions cités comme chiffres des ventes.Que nos lecteurs tirent les conclusions qui s’imposent.On vous y attend.15 fév.— Club Kiwanis — Souoer Hôtel Jonquière — 6h.30 p.m.— Club Richelieu Arvida — Saguenay Inn — 6 h.15 Conférencier, M.F.Dréville, président de •Degrémont Canada, Ltd — Sujet : “La plongée sous-• marine”.— C.S.N.— Assemblée spéciale pour tous les travailleurs au sous-sol de l’église St-Jacques à 8 h.p m- et minuit.— Magasin de la Baie d’Hudson, causerie de M.F.Dréville sur “Les techniques des travaux sous-marins” — 8 h.30 p.m.— Légion canadienne — Réunion mensuelle des dames auxiliaires — local du 232 de la rue Simard — 8 h.15 p.m.— Garde paroissiale St-Jacques — Exercices — Sous-sol de l’église St-Jacques, Arvida — 7 h.p.m.16 fév._ Concert par un groupe de membres de la Fanfare d’Arvida au magasin de la Baie — Programme français — T h.30 p.m.— Film de la première traversée du paquebot “France” arrivé à New York le 8 février 1962.Au petit théâtre de la Baie à 8 h.p.m.— Demeurera Club — Soirée de la Saint-Valentin — Sague-nay Inn — 9 h.à 1 h.17 fév.— Club “Le Trappeur” — Visite industrielle chez Pri- ce Bros.— Départ de Chicoutimi à 9 h.30 a.m.— Concert au petit théâtre du magasin La Ba'ie — _ 3 h.p.n» — Thé-modes de la Maison Boussac de Paris — Saguenay Inn — 3 h.30 p.m.— Film de la traversée du paquebot “France” — Magasin de la Baie 4 h.p.m.— Soirée du couronnement de la duchesse d'Arvida — par le Jeune-Commerce local — Salle Grenada — 9 h.p.m.— Soirée de la Chambre de commerce d’Arvida au Saguenay Inn — 9 h.p.m.1$ fér.— Lois h-s du, parc Powell — Assemblée publique — Arvida High School — 8 h.p.m.21 fér.— Causerie de M.F.Abela de Degremont Canada Limitée — Institut de technologie d’Arvida — 10 h.15 a.m.— Déjeûner-modes — Saguenay Inn d’Arvida — 1 h.p.m.— Parade de modes — Magasin de la Baie — 3 h.30 p.m.— Richelieu-Chieoutimi — Hôtel Chicoutimi — Dîner hebdomadaire — Causerie : llî.F.Abela 6 h.15 p.m.— Jeune-Commerce de Jonquière — Cours en administration des entreprises — Ecole St-Laurent — 7 h.30 p.m — Commission des écoles catholiques d’Arvida — Assemblée régulière — Mellon — 7 h.30 p.m.— Garde St-Philippe d'Arvida — Exercices Ecole St-Philippe -*• 7 h.30 p.m.22 fév.— Déjeûner-modes — Saguenay Inn — 1 h.p.m.— Parade de modes — Magasin de la Baie — 3 h.30 p m.— Causerie de M F.Abela — Magasin de la Baie — Corporation des ingénieurs du Saguenay -*- ”Le problème de l'épuration des eaux et le traitement des eaux au Québec” — 8 h.p.m.Eau emmagasinée dans les trois réservoirs (Lac Saint-Jean, Passes-Dangereuses et lac Manouan) Cote Année Le 5 fév.Le 12 fév.Variation avec la normale semaine précédente 48% 51% 49% moins 2% Variation avec l'année normale plus 1% Ecoulement des eaux Pied* cubes à le seconde Semaine précédente 15,400 Du 5 fév.au 11 f£v.13.300 Variation avec la ftemaine précédente moins 2,100 » • PAGE 4 - LE LINGOT l >.:.S*ïi.:/: - « •>vr «Epp^ 'll#! « ¦"W| SÊp '¦ Pf- Pi I 11 P :.f;- M.EDMOND CHAYER, récent retraité des nsines droite, MM.François Lachance, Edmond Chayer, de l’Alcan d’Arvida, photographié lors de la re- Jean-Marie Chayer, fils du retraité et Emile mise de son certificat de pension.De gauche à Chayer, frère."J'ai vécu le régime des corvées de travail" M.Edmond Chayer "J'ai participé à des corvées de bon voisinage et j#en ai également profité quand j'ai "levé" mes bâtiments".Voilà ce que nous dit M.Edmond Chayer, récemment retraité des usines de l'Alcan d'Arvida, lors de l'entrevue qu'il a bien voulu nous accorder le jour de son départ.M.Chayer nous explique qu’alors, on engageait un char-pentier qui connaissait son “équerre”, pour concevoir l’angle du to.t et que, quand tout était prêt, on faisait appel aux bonnes volontés des voisins.Le paiement de la corvée était la nourriture des travailleurs: — lard salé, haricots au lard, patates, et quelquefois, on tuait une poule pour en faire une tourtière .Défricheur Père de 11 enfants Après avoir travaillé à la ferme paternelle, dans le rang St-Thomas, à Jonquière, M.Cha- yer, marié depuis quelques années, est allé défricher le lot voisin de celui de son père.M.Chayer a épousé Mlle Cécile Gagnon, de Chicoutimi.Ils ont eu 11 enfants, dont sept filles sont nées à la suite.Un fils de ce nouveau retraité travaille à l’usine de soude caustique de l’Alcan d’Arvida, M.Jean-Marie Chayer.M.Chayer est propriétaire de la maison qu’il habite au 143 de Fa rue Sainte-Marthe à Jonquière.Maintenant qu’il est à sa pension, M.Chayer a l’intention de jouir du revenu régulier qu’il f Pff fi b.teÆt am sm SM ÜP mÊËi mm .v.*' : ’ * 1 ¦&: r* lilÜt mm w ¦.wm wm m ti ¦ m$Mwk : yy/Àf/j-v MME ROSE D’ARAGON, commençait lundi le 29 janvier une aérle de cours sur les danses modernes aux membres du Club des contremaîtres de l’Alcan d'Arvida au local de ee club rue Moritaf à Arvida.De g.à d.Mme Rose d’Aragon, M.Marcel Labrecque président, Mme Roch Allaire et M.Allaire.•’est assuré en participant à la Caisse de retraite et d’assurance-vie de la Compagnie.Il emploiera son temps à l’entretien de sa résidence et projette aussi d’aller faire un tour à son ancienne ferme, maintenant propriété d’un de ses fils.M.J.-ADRIEN BOIVIN, vient d’être nomme surveillant de la section du “data processing” de la Division de la comptabilité aux usines de l’Alcan d'Arvida.SV**.f w m ¦ \ M.C.-H.BERGERON, chef commis au magasin principal des usines de l’Alcan d’Arvida, est devenu récemment chef-commis de tous les magasins de ces usines.Le Lingot ou téléphone S47, rue Davis, Arvida Service des nouvelles Signales 548-C834 Publicité commerciale Signales 548-8875 JEUDI 15 FEVRIER 1962 A Chicoutimi : Le FEU cause pour environ $300,000 de dommages Chicoutimi (DNQ — La cité de Chicoutimi, comme plusieurs autres municipalités de la province, a connu un mauvais début d'année dans le domaine des incendies.Après que la résidence de M.Jacques Picard, rue Hôtel-Deiu, eut été fortement endommaqée par les flammes, la maison à multiples logis de M.Louis-Joseph Grenon de la rue dse Hospitalières et un garage, propriété de M.Adrien Harvey, Chemin St-PauL connaissaient le même sort.Dans la nuit de samedi à dimanche, un incendie qui aurait pu dégénérer en conflagration a infligé des dommages que l’on évalus à environ $200,000 à l’immeubie Gaudreault et Gagnon, situé sur la rue Racine, voisin du restaurant Richelieu.Le rez-de-chaussée de cet immeuble était occupé par le magasin Continental, alors que la balance du bâtiment abritait un salon de coiffure, une salle d’échantillons de meubles et une douzaine de logis contenant environ 40 personnes.Dans chacun des cas, sauf le dernier, les pompiers :,: M>ï" R« *Vt HK BEAULIEU, da bureau des reUtéaus extérieures •de la campagmic de téléphone Bell reçoit an cadeau de Mlle Li-Isaae Garnon.de la part des membres du Club de la direction de éaçuenay Terminais Limited à la suite de conférences qu'elle donnait devant les membres de ce club, jeudi dernier."La personnalité au téléphone" Jeudi, le 1er février, les membres du Club de la' direction de Saguenay Terminals Limited recevaient Mme Blanche Beaulieu du Service des relations extérieures de la Compagnie de téléphone Bell du Canada laquelle présenta une causerie sur “La personnalité au téléphone”.Après un brillant exposé, les membres furent invités à entendre leur propre voix au téléphone à l’aide d’une enregistreuse sur bande magnétique et un forum fut ensuite animé par Mme Beaulieu et Mlle G.Lafer-rière, également du Bell Un léger goûter termina la soirée.M.René Lépine, président du comité des loisirs prie les membres qui seraient intéressés à prendre part au tournoi de curling du Club de lui faire savoir le plus tôt possible.Ce tournoi est fixé au 11 mars.Votre mqnteou de fourrure Conseils de spécialistes Les quelques conseils qui suivent sont très simples et pourtant peuvent, si vous en tenez compte, vous aider à prolonger la durée de votre manteau de fourrure.Un manteau de fourrure, court ou long devrait toujours être suspendu sur un bon support large et bien fait qui épouse la forme des épaules La fourrure a besoin le respirer et l’air l’em-pêche de sécher aussi est-il conseiller de ne jamais la couvrir de sacs en plastique.Si vous avez porté votre manteau sous la pluie ou la neige, ayez soin de le déposer sur Bl.FRANÇOIS LAPOINTE, monteur de machine* rie à l'usine de minerai No 2 à l’Alcan d’Arrida, complétait récemment 25 années de services continus à ces usines.Une montre lui fut remise pour bien marquer cet anniversaire et ses cinq frères assistaient à la cérémonie de présentation.De gauche à droite : Vincent, employé à la fonderie de l’Alcan d’Arvida; le docteur Marcel Lapointe; Pierre-Eugène, mécanicien; François, nouveau pionnier; Rosaire, contremaître à l’entretien mécanique de l’usine de minerai No 2 et Lucien, charpentier-menuisier de construction."Je calcule avoir gagné plus de $85,000 avec l'Alcan" M.François Lapoinet D après un calcul rapide, je crois avoir gagné plus de $85,000 depuis que je suis à l'emploi des usines de l'Alcan d Arvida".Cette addition a été faite par M.François Lapointe, monteur de machinerie à la section do l'entretien mécanique de l'usine de minerai No 2, qui vient de compléter 25 ans de services continus à ces usines.La.première occupation de ce nouveau membre du Club des pionniers fut le travail de la ferme, avec son père.Les La-pointe avaient une ferme assez: grande, une trentaine d’animaux et s’occupaient de culture générale.A l’âge de 15 ans, il alla s’embaucher à la construction du barrage de Chute-Garneau, dans le rang Saint-Pierre, comme aide chauffeur de bouilloire au salaire de $2 par jour de 10 heures.Il y resta durant 18 mois, jusqu’à la fin de la construction en 1925.Il travailla ensuite pour la Quebec Pulp à $2.40 par jour et en divers autres endroits avant de connaître le chômage.En 1933, alors que la crise économique était à son plus fort, M.Lapointe épouse Mlle Lésianne Lemay de Chicoutimi.Ils eurent quatre enfants: Ca- mille, (Mme Charles Larouche) de Chicoutimi; Lorraine, employée chez Less a rd-sur-la-côte ; Angelo, finissant de l’Université de Montréal en génie électronique et Marie-France, secrétaire à la Commission scolaire de Chicoutimi.En 1957, M.Lapointe épousait en deuxièmes noces Mlle Suzanne Néron, qui est à l’emploi de Gagnon Frère nouveautés depuis plus de 20 ans.Ce nouveau membre du Club des pionniers de l’Aluminium est un mordu de la chasse et de la pêche et il joue aussi aux quilles.Durant ses vacances, il fait un long voyage avec sa femme, voyage qui dure 15 jours; sa 3e semaine est réservée pour la chasse au chevreuil, au lièvre et à la perdrix.H est propriétaire de sa maison au 780 Chemin Saint-Paul et en fait lui-même l’entretien durant ses temps libres.L’ELECTRICITE, l’un des plus fidèles serviteurs de l’homme Chicoutimi (DNC) — Lundi soir, lors d'un cocktail offert par la Ligue électrique de Québec, avait lieu l'inauguration de la semaine de l'électricité qui se terminera samedi soir par le bal des maîtres électriciens de la région.Cette semaine a principalement pour but de mettre en évidence les usages de l'électricité, les nouveaux avantages que l'on peut en tirer et la meilleure façon de l'utiliser.Comme tous les ans, cette diat et de 4 autres en prévision semaine coïncide avec l’anniver- d’autres besoins.Pourquoi tant saire de Thomas Edison.Enco- de circuits, et qu’arrivera-t-il si re cette année, on a tenté, depuis le début de cette semaine.de mettre en relief les usages actuels de l’électricité et ceux qu’on en fera dans une vingtaine d’années.Le nombre d’appareils électriques que l’on trouvait dans une maison moyenne en 1930 était de 11.alors ou’aujourd’hui, il est d’au moins 30.La maison médaillon On appelle maison médaillon, l’habitation où l’installation électrique est non seulement adéquate mais où on a prévu un nombre de circuits supplémentaires sur le panneau dit “Hou se power”, pour répondre aux besoins futurs de l’habitation.' tiiourd’hui, lorsqu'on parle d’installation adéquate pour une résidence, il faut compter un panneau de distribution de 16 circuits pour l’usage immé- l’on ne se conforme pas à ces normes ?Nous l’avons dit plus ’haut, les besoins ne sont plus ce qu’ils étaient.Si le nombre de circuits n’est pas suffisant, il arrivera ce qui arrive lorsqu’on branche un tuyau d’un demi-pouce sur un tuyau de 4 pouces, la pression baisse de moitié si vos ouvrez un robinet.C’est ce qui fait, par comparaison.que dans certaines demeures, si vous branchez en même temps le grille-pain et le téléviseur.que les deux vous donnent un mauvais rendement.Voici ce qu’on recommande dans une maison bien organisée: 6 circuits pour la buanderie, 2 pour le salon, 2 pour la cuisine et 2 pour les chambres, passage et chambre de bain.Ceci vous permettra d’acheter de nouveaux appareils sans être obligé de modifier votre instal- lation électrique, vos appareils actuels fonctionneront mieux vous pourrez les utiliser tous à la fois et enfin vous éloignerez un danger d’incendie.Les prochames découvertes Il y a dix ans.certains pensaient que tout avait été découvert au point de vue appareils électriques.Le temps a prouvé que nous n’étions qu’au début de ces découvertes.Qu’elles seront les prochaines ?Bien malin qui pourrait le dire.Cependant des recherches se poursuivent en laboratoire et sont en voie de donner des résultats fort intéressants.Plutôt que d’avoir des ampoules électriques, on aura par exemple des tentures lumineuses.On pressera un bouton et ce sera tout un pan de mur qui s’éclairera.Système d'air climatisé, nouveaux appareils ménagers, chauffage sont autant de domaines où l’électricité est appelée à jouer un grand rôle.DANIEL GAUVIN (Barbier) Coin Huni & Taschereau ARVIDA Un accident routier cause des blessures Un accident de la circulation impliquant deux véhicules s’est produit, samedi le 10 février vers 11 h.40 du soir, sur le boulevard Taschereau, en face des usines de l’Alcan d’Arvida, causant des blessures k deux personnes.Le chauffeur du véhicule venant d'Arvida, une dame, fut blessée et dû être transportée à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi par la voiture de secours des pompiers d'Arvida.Au moment d’aller sous presse, on nous informe que son état n’inspire aucune crainte.L’autre véhicule était conduit par un citoyen de Chicoutimi, lequel fut blessé légèrement, sans nécessiter l’hospitalisation.Les dommages aux deux véhicules s’élèvent k environ $1,000.Du vendredi 9 février au lundi matin, 11 février, sept autres accidents de la circulation furent enregistrés, sans conséquences graves.Soirée récréative Le Club récréatif de la Division de l’électricité aux usines de l’Alcan d'Arvida organise une danse qui aura lieu samedi soir prochain, le 17 février, dans la Salle du Syndicat, sur la rue Mellon k Arvida.La musique sera exécutée par l’orchestre “Kambo” et l’artiste invité sera le chanteur Guy Harvey.Tous les membres sont priés de se procurer leur billet d’admission.VERRES de CONTACT Marcel Quenneville, optométriste (Centre Clinique d’Arvida) 512, rue School ARVIDA Tel.: Bur: 548-4663 - Rés.: 548-8414 Vente avant réparations Liquidation de toute la marchandise d'hiver f#-, MANTEAUX POUR DAMES $39 avec ou sans fourrure.Prix allant jusqu’à $89.95.Spécial LOT de MANTEAUX d’hiver, avec ou sans fourrure.Spécial à $12 et $15 w.ROBES pour DAMES SPECIAL A $3 et $5 PALETOTS d’hiver pour hommes.Valeur allant jusqu’à $79.50.V2 prix GILETS pour HOMMES laine ou-erlon et autres.Val.jusqu’à $19.95.En spécial Vi prix CHEMISES SPORT $1.99 en flanellette.VaT.jusqu'à $3.50.POUR COUPE-VENT pour hommes.Val.jusqu'à $20.95 HABITS GARÇONS Un et deux pantalons.Val- jusqu'à $21-95 Vi prix SPECIAL $14.99 HABITS pour HOMMES .Un pantalon- Vali jusqu'à $69.95 SPECIAL De nombreux autres spéciaux vous sont offerts dans tout notre magasin sur notre marchandise pour l'hiver.Çagncn NOUVEAUTES 430 MELLON ARVIDA i PAGE 16 LE UNGOT Mir ; •:v:: >WipË L’ASSOCIATION des marchands d’Arvida, Inc.re- dent sortant de charge, Mme Brassard, M.Jean eevait ses membres samedi le 10 février an Sa- Boileau, vice-président et gérant général de la guenay Inn d’Arvida en leur offrant la dégustation Compagnie Peugeot au Canada, Mme Paul-E.Lade vins et fromages français ainsi qu’un buffet rouche et M.Paul-Eugène Larouche, président précédent une danse animée par un orchestre nouvellement élu.réputé.De g.à d.M.Benjamin Brassard, prési- Les marchands d'Arvida dégustent vins et fromages, au Saguenay Inn L'Association des marchands d'Arvida, Inc offrait, samedi le 10 février, une soirée à ses membres et aux épouses de ceux-cL La réception eut lieu au Saguenay Inn d'Arvida.Précédant de peu l'ouverture de la "Quinzaine française au Saguenay", cette soirée s'en inspira en présentant une dégustation de vins et de fromages de France à ses invités.Camembert, Roquefort, Maroilles, Brie, Nantais du curé, fromages de chèvre divers, etc, surent trouver la faveur des invités au cours de cette dégusta- C’est pour l’originalité du dessin présenté à ce concours qui se terminait le 9 février que M.Lapointe s’est vu attribuer ce prix par ce Journal à fort tirage ayant ses entrées dans toutes les provinces du Canada.Employé aux usines d’Arvida depuis 15 années, M.Lapointe demeure au 228 de la rue Tas- tion offrant également les Beaujolais, Châteauneuf du pape, St-Odile, etc.Un buffet succulent, présenté avec art par les chefs du Sague- - chereau à Arvida.Ce succès de M.Lapointe fait suite à de longues heures accordées A son passe-temps favori, la peinture.On sait que plusieurs tableaux font partie de sa collection dont en particulier une toile de six pieds par neuf pieds représentant “La dernière Cène*’.nay Inn suivit ces quelques apéritifs et sut s’attirer des commentaires élogieux des dames.Les accords d’un orchestre permirent aux invités de continuer en beauté et en gaieté cette soirée.Ce programme est une initiative de M.Jean Lajoie, gérant du magasin de la Baie d’Hudson, qui a fourni les fromages dégustés.Les organisateurs • MM.Adrien Lavoie, secrétaire de l’Association, Paul-Eugène Larouche, Jean Lajoie et Bertrand Girard, tous directeurs.Terminant ainsi sa première année d’activités, l’Association des marchands d’Arvida est née depuis le 4 mai 1961.Son premier président fut M.Benjamin Brassard, aujourd’hui remplacé par M.Paul-Eugène Larouche.Etablie sur des bases solides, l’Association compte huit comités permanents: l’épicerie; la nouveauté; les magasins à chaîne; les quincailleries; les services; le meuble; l’industrie et relations-extérieures.Au cours de la soirée, les présidents, ancien et nouveau adressèrent quelques mots aux invités, cédant ensuite la parole A un invité de marque, M.Jean Boileau vice-président et gérant général de la Compagnie Peugeot, au Canada.Ce dernier se dit très ému de l’accueil réservé par la région à ses invités et assuré que les activités qui suivront dans les prochains jours permettront de constater qu’il y a beaucoup de points communs entre la France et le “Saguenay” du Québec.Arvida Rembourrage Enr.Meubles en général Sièges d’autos.Travail garanti.S’adresser A 213 rue Ross, Arvida 548-8301 EXAMEN DE LA VUE Louis-H.Boivin, O.D.ARVIDA 363 LIRI — 548-6331 JONQUIERE 360 St Dominique — 542-6186 W, ' PEINTRE-LETTREUR aux usines de l’Alcan d’Arvida, M.Lucien Lapointe a comme passe-temps favori dans ses heures de loisirs, le dessin et la peinture.Terminant ei-dessus l’un de ses tableaux “La dernière Cène”, M.Lapointe vient de mériter le premier prix d’originalité dans un concours de dessin de “La Patrie”.AA.Lucien Lapointe d'Arvida reçoit le premier prix à un concours de "La Patrie" M.Lucien Lapointe, peintre-lettreur à l'emploi de l'atelier de peinture dse usines de l'Alcan d'Arvida recevait ces jours derniers le premier prix d'un concours de dessins auquel il avait pris part auprès de "La Patrie" journal hebdomadaire de Montréal.JEUDI 15 FEVRIER CADEAUX Printaniers Accumulez vos limlires dès mainteiiant:: TIMBRES PINKY ADDITIONNELS mt n (*•»» *} cit kUi: PECHES moitiées, de choix marque Bright 4 n.86* Ml apr*s te 20 fee.*_ *> 57* Nal après le 20 fév.TIMBRES PINKY ADDITIONNELS mm H coiyt* il tti acksf: PAPIER de toilette, rose, jaa-ne.bien.“Ballet" 4 ^V pqU) 58* Nul après le 20 fév.TIMBRES PINKY ADDITIONNELS MK H tMn* tt Ht MlK DETERSIF Uqolde, Tread de qualité ! EN SPECIAL CQ boni.24 os I 1 TIMBRES PINKY ADDITIOffltnS MM tt Cttn* tt Ht KkM: CIRE à meubles, marque Tone, sure, efficace.«r.’.$i.05 Nni après le 28 fév.Ê.MM M COSptl It Ht Kkal: Filets d'aiglefin Frais, congelés Booth en Rupert rr sic Nul après le IV fév.£ MM H H*n* tt Ht MlW; SAUCISSES Pur pore Maple La*/ ?”» 61C Nul après le 17 fév.£ or timbres /¦l PINKY LU ADDITIÇNNELS MM n Ctan* tt ttt atiit: FRANKFURTS Tendres, juteux, Hygrade PV» 1 1b Nal après le 17 fév.57* \r MM H HIM* P Ht tckil: AMPOULES givrées épargnes Ile G.E.on Westinghouse, 28, 48, 68 en 180 watts.2 H".39c Nul après le 24 fév.$ 0ViC Ci CMpfV §Ê Mt ffH** •1.80 (on phas) de PAPETERIE de qualité, enveloppes, bloc-note*, etc.Nul après le 24 fév.ê ivmh nan* •> ctl ackat: boite S os (en pins) Champignons blancs-neige.Slack BISCUITS Pamplemousse» encrés, frais du four de Rteinoerg blancs on rases agrume Jntenx à prix de vente! TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES, ’ PINKY ADDITIONNELS , S Ib.(ou pins) 1 Ib (on pins) Fèves germées Importées no 1, fraîches du jardin.Ponr Chop Soey.Nul après le 28 fév.d CAROTTES fraîches, croquantes, levées, sans coeur Canada ne 1 Nul après ~ :« 28 fév.£> STEÊNBERG TIMBRES PINKY' ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS / • / hi JEUDI 15 FEVRIER 1962 LE UNGOT - - PAGE 17 Q' Wmwsmnmmm »rcli*n(tlscs ••sortie* achetées i lllllK /WXr UllIIMllüS J »*e® ee ••«*« «* Commando do ou plus jzjz’trï?^3" L smNBERG s* * « «io I c^«“de *e s OU PdUSmS5CrÜe* n a niore**0**** «;o i | j— » ¦ i i i#w m- * • l iTT iu i j- i l'A i >' TlTT i=E±r I —T J—L».J-Ln 1 > » t:1- ' ,i 1 lil.! ¦ i i -i-l-i .1^.' 1 I i:£ 5 i .i i i l i „ i i i-j .i , —i i i !l J - 1 1 -UI J—i—I—lit J—i—l m 1 1 ni -L.'-Lî k i i l »•.» t i i i.>i r • a i i"i £.L .Ll .J LL ir.r »:g -1U J L i—.U ZjC J L J L Lui * .!— 1.1.i’« -L.; I 'lA m RER4RTITION DES DEPENSES BIBLIOTHEQUE &,PANFARg SAUTE- W>500.00 2.051 115,855.00 - l.IgX- AUTRES $35,232.00 2.631 -EMBELLISSEMEHT $17,200.00 1.291- CONVEUTIONS COLLECTIVES $45,000.00 3.361 ASSISTANCE PUBLIQUE $21,000.00 1.571 RECREATION 6 TERRAINS DE JEUX $70,142.00 5.24X AMELIORATIONS $25,000,00 1.871 INCENDIES $57,025.00 4.261 ASSURANCES 6 FONDS DE PENSION $37,520.00 2.801 OCTROIS, SUBSIDES 6 CONTRIBUTIONS $71,078.00 5.311 POLICE $110,000.00 8.221 ADMINISTRATION $130,558.00 9.751 J-JL M-L-L AQUEDUC $159,750.00 11.931 !L I 1 l.ql ¦ l.l.l- .¦-Li i i i -Li.—i L ITU i » » .li-L- « t- TRAVAUX PUBLICS $240,465.00 17.961 gr, i il llI Br i il r ' gw fin i i - ii Br i TT K?^ i i i T! Uf 1g i i i irrJ Lr 1' 'TT me i • • 1,1 Bf n 1» —1'—l—LU ^ H [VT « SERVICE DE U DETTE $275,425.00 20.571 ihz: jjim A R Vi D A LA DISTRIBUTION DU BUDGET D AR-VIDA POUR 1962 — Ce graphique, fourni por lo cité d'Arvida concernent la dis- tribution des revenus et des dépenses de la ville, constitue un document important pour tous les payeurs de taxes de la ville intéressés à connaître comment Ton dépose dfe chaque dollar qu'ils versent aans les coffres de leur Cité. JEUDI 15 FEVRIER I9S2 PAGE 20 LE LINGOT LA CENTRALE HYDROELECTRIQUE DE BA- née.L'opération de l’usine a été déficitaire pour GOTVILLE est définitivement fermée à la suite un montant de $51,962.97 au cours des quatre d’un nouveau bris survenu à la conduite d’atne- dernières années.IKM: ^ '•> ; f "' .WP KfaMrop X;:- .>;èi Bagotville fait face à un 4e déficit de sa centrale hydroélectrique Bagotville (DNQ — De 1958 à 1961, l'opération de la centrale hydroélectrique de la ville de Bagotville a enregistré un déficit global de $51,962.07.Les dépenses ont atteint la somme de $101,677.16, tandis que les revenus provenant de la vente d'énergie produite par l'usine à la compagnie Saguenay Transmission s'établissaient au montant de $49,715.-09.C'est ce qui ressort du rapport que vient de rendre public • S.H.le maire J.-C.Lévesque.En voici le détail: 1958 1959 1960 1961 Salaire des opérateurs $ 8,452.25 6.517.50 3,169.00 2.800.00 10%, salaire percepteur.156.50 165.02 188 50 182.00 Maintien des propriétés.200.24 178.73 45.60 228.84 Maintien machinerie.67.76 89.81 19.90 2.30 Maintien des pillieis, du tuyau, de l’écluse.2,267.87 463.23 355.00 Taxes et bail du Gouv., 1,079.55 993.71 1.678.31 1,400.00 Obligations rechetables.6,900.00 8,000.00 10,740.00 9,000.00 Intérêts payables.7,072.00 7,748.00 10,592.50 9,000.00 Eclairage des propr., 664.31 761.19 401.83 95.71 26,860.48 24,917.19 27.190.64 22.708.85 Production-vente, 16,459.10 12,879.25 10.062 32 10,314.42 Déficits annuels.10,401.38 12,037.94 17,128 32 12,394.43 Dépenses totales de 1958 à 1961: 101.677.16 Total des ventes de 1958 à 1961: 49,715.09 GRAND TOTAL DES DEFICITS ANNUELS: 51,962.07 L'art oratoire au J.-C.d'Alma Le Richelieu-Arvida a informé ses membres sur l'électricité Le Club Richelieu-Arvida a voulu s’intégrer à la Semaine de l’électricité, lors de sa réunion hebdomadaire du 8 février, en invitant M.J.-Thomas Simard, de la Compagnie Electrique du Saguenay à commenter le film: “Electricité et bon sens”.A cette réunion tenue au Saguenay Inn, Me Claude Leblanc, notaire, présent la conférence atomique.Nos restaurateurs bien représentés Trois personnalités de l'industrie hôtelière de la région viennent d'être désignées comme directeurs de l’Association provinciale des Restaurateurs de Québec, lors de la réunion de cette association, tenue à Montréal, il y a quelques jours.Les restaurateurs de notre région seront représentés au Conseil de l’association par un nouveau directeur, M.Gérard Picard, de “Au Parasol’’, à Chicoutimi et par M.Robert Gos- "Je n'abandonnerai pas la lutte au sujet de la TAXE DE VENTE" \ M.Rosaire Gauthier Chicoutimi (DNQ — Dans une déclaration à l'emporte-pièce, le maire de Chicoutimi a déclaré lors de la dernière assemblée du Comité général du Conseil de ville, qu'il n'abandonnerait jamais la lutte pour une plus juste répartition du produit de la taxe de vente.Après avoir donné les montants perçus, grâce à cette taxe, au cours des 11 premiers mois de 1961, dans la zone dite de Chicoutimi, M.Gauthier a invité le maire d'Arvida.M.Georges Hébert, à livrer au public ses propres chiffres, qui selon ce dernier seraient plus conforme à la réalité.Les démarches de Montréal Le maire Gauthier a déclaré que les données qu’il déposait sur la table du Conseil, lui avaient été fournies par le Service provincial de la taxe de vente.Les voici: Chicoutim : $1,049,934.89 Arvida: $ 51.528.61 Jonquiêre et Kénogami: $ 214,584.89 Chicoutimi-Nord: $ 20,043.22 Le maire Gauthier a conclu /"i»- :_______1 r» commerciale par excellence et a invité le maire Hébert à contredire ses chiffres, comme il l’avait promis l’an passé.Il a rappelé que Montréal s’adresse cette année à la Législature pour solliciter ce que Chicoutimi demandait l’année dernière.Il espère que ces nouvelles pressions seront de nature à inciter le gouvernement à établir une législation qui rendrait plus équitable le système de distribution des revenus de la taxe de vente.selin, de “Chez Gosselin”, de Jonquiêre, ex-président de cet organisme et directeur depuis plusieurs années.Comme délégué régional, le Conseil a désigné M.Jacques Gagnon, de “Chez Germain”, à Alma.On sait que l’un des buts principaux de ce groupement professionnel est l’amélioration constante de la table, du service et de la tenue de nos restaurants.L'héroïsme.(suite de la 6e page> n’avait pas été assez courageux pour la signer.C’est tellèment facile d’insinuer, d’affirmer sans avoir à porter la responsabilité de ees écrits.Mais, que vous fassiez vôtres ces affirmations me surprend grandement.A lire de tels propos,, on a l’impression que vous n’êtes pas loin de croire que les Canadiens français à l’emploi de la grande entreprise travaillent contre les intérêts de leur région, contre les intérêts de leurs compatriotes.C’est du moins ce que prétend ce lecteur inconnu lorsqu’il dit que “l’employé anglo-saxon donne, dans bien des cas, meilleure justice aux nôtres’’.C’est donc dire que les employés canadiens - français seraient injustes.C’est là une accusation grave à porter.Elle ne peut que décourager ceux qui ont choisi de gagner honnêtement leur vie dans la grande entreprise, tout en s’efforçant de servir leurs compatriotes, leur pays, leur province et leur région.Si vous faites vôtres ces propos, c’est donc que vous refusez d’admettre que les grandes entreprises devraient confier des postes de commande à des Canadiens français compétents.Parce que l’Alcan adopte une telle ligne de conduite depuis plus d’un quart de siècle et qu’elle traite bien ses employés canadiens-français, vous avez maintenant, j’emploierai votre propre expression, “le culot” de le lui reprocher.Vous n’êtes tout simplement pas sérieux; vous jouez à l’enfant qui frappe du pied parce qu’il ne peut obtenir par ses cris le “suçon” qu’il désire.En terminant, j’ajouterai ceci; si les Canadiens français qui sont au service de la grande entreprise nuisent à la région, rendez service à cette région et invitez la direction de ces entreprises à relever les nôtres de leurs fonctions.Vous accorderez, M.le Directeur, je l’espère, la même importance à cette mise au point que vous avez donnée la semaine dernière à la lettre anonyme adoptée par vous en guise d’éditorial.Le directeur d« Service d’information Aimé GAGNE Les hommes remportent la palme au débat mixte Alma (DNC) — Trois élèves des cours d'art aratoire que dirige le R.F.Gabriel-Marie, mariste, .pour le Jeune-Commerce d'Alma ont remporté par quelaues points, un débat oratoire mixte, tenu la semaine dernière, dans la salle de l'école Damose-Boulanqer.L'équipe J.-C.diriqée par M.Fernand Blais faisait face à une équipe féminine, dirigée par Mme Roger Ouellet, sur le sujet de l'émancipation féminine ou du féminisme.Devant une assistance d’amis du mouvement Jeune-Commerce, Mmes Roger Ouellet, Guy Gagnon et Charles Fournier devaient défendre les mouvements de libération de la femme qui, dans la province de Québec, au moins, est encore considérée comme personne mineure devant la loi.De leur côté, MM.Fernand Blais, Jean Dernier et Maurice Jean défendaient la cause de la femme différente ae l’homme, donc qui ne devrait pas chercher égalité avec ce dernier.Un jury composé de deux institutrices de la Commission sco-lare d’Alma, Mlles Ruth Ver- reault et Huguette Mayrand et de trois journalistes: MM.Antoine Ladouceur, du Soleil.Germain Tremblay, du Lac-St-Jean et Jean-Jacques Marier, du Lingot, accordait la palme de la joute oratoire à l’équipe des hommes, par une marge d’un peu plus de des points accordés à chaque parties.Avant une courte allocution du directeur des courts d’art oratoire du Jeune-Commerce, le R.F.Gabriel-Marie, l’organisateur de la soirée, M.Vic Bergeron, présentait aux trois concurrentes chacune une gerbe de fleurs, de la part du mouvement Jeune-Commerce.sgllggg npMann