Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1962, jeudi 5 juillet 1962

CANADA POSTAGE - POSTES 3 CTS.PERMIT N» 3 ARVIDA, P.Q.Le Lingot journal d’informations régionales Vol.XX ARVIDA, 5 JUILLET 1962 No 4 Prévention des incendies Le trophée provincial décerné à Arvida - « !» œPii ' .-.V' ' 4 mm EMBLEME D’EFFICACITE — Le magnifique tro- villes de 1a province, pour Ia prévention des phée, qu’exibent ici les pompiers Marcel Bras* incendies.Le trophée demeurera en permanence sard et Philippe Careau sous l’oeil de leur chef, dans la caserne de nos pompiers à qui nous devons M.Ernest Boiyin, a été décerné à la Cité d’Arvida, de chaudes félicitations, qui se maintient en toute première plaee des Pour la huitième fois et la quatrième année consécutive, la Cité d#Arvida a mérité la première place de la province de Québec, toute catégorie, pour la prévention des incendies.Un magnifique trophée a été remis aux autorités de la Cité lors du congrès de TAssociation des Chefs de police et pompiers, tenu à Percé, les 26-27 et 28 juin dernier.Le conseiller Emile Muckle, président du comité police et feu, reçut le trophée, lors du congrès; il était accompagné du Chef des pompiers, M.Ernest Boivin et du Chef des policiers, M.Alex.Rhéaume.La Cité a également mérité un certificat pour avoir obtenu la 10e place, sans tenir compte des classes, pour tout le Canada.La ville de Kitchener, en Ontario, s’est classée première.Pour la classe “C”, comprenant les villes de 10,000 à 25,000 habitants, Arvida a obtenu la 3e place pour tout le Canada après les villes de St-Thomas, Ont.et Nelson, C.B.Le Chef des pompiers, M.Ernest Boivin et son équipe de huit hommes méritent toutes nos félicitations et notre appréciation pour le travail accompli; à noter que les 18 policiers de la Cité sont également considérés en cas de besoin, com- me des pompiers auxiliaires et partagent ainsi l’honneur qui 6« choit à l’équipe des pompiers.Dans la région D’autres petites villes de U région ont également cueilü quelques lauriers.Naudville, dans la classe “E”, (2,500 à 5,000 h.) a remporté la première place de la province.Dans la même catégorie, pour les Mentions honorables, la ville de St* Jean-EudeS* a été classée troisième.Dans la classe “F” (1.000 à 2,500 h.), Chute-des-Passes a mérité la première place, pour la province, parmi une quarantaine de concurrents.Pour l'industrie Les usines d’Arvida ont obtenu la troisième mention pour la prévention industrielle après la compagnie Dupont of Canada de Shawinigan et les Ateliers Angus de Montréal.A Jonquière M.Napoléon Cantin accède au poste de premier magistrat La C^te de Jonquière s'est donné un nouveau maire et trois nouveaux conseillers, lors de l'élection municipale terme mardi de cette semaine.L'annexion du rang St-Mathias : beaucoup d'encre, de paroles et de démarches L'annexion du rang St-Mathias n'est pas chose faite et tout n'est pas consommé du moins d'après plusieurs propriétaires directement intéressés.Un sursaut d'énergie et de critiques a fait suite à la prise de position du premier ministre Lesage en rapport avec un article du règlement d'annexion qui veut que les propriétaires du rang St-Mathias aient à prendre les dispositions nécessaires pour se conformer, dans une période de trois ans après l'annexion officielle, au règlement de zonage de la Cité d'Arvida.OU EN EST LA CITE Il n’est pas dans l’intention de la Cité, avons nous appris du secrétaire-trésorier, M.G.Carrier, de refaire son règlement d’annexion et de demander un nouveau référendum.Le présent règlement d annexion est présenté au Lieutenant - Gouverneur en conseil pour approbation.Toutefois il •st demandé au Lieutenant-Gouverneur d’user de ses prérogatives et de biffer l’article du règlement d’annexion demandant aux propriétaires actuels de se conformer aux exigences de la Cité dans un laps de temps de trois ans.Il est donc possible que le Lieutenant-Gouverneur en conseil se rende à la demande de la Cité mais il est aussi possible qu’il oppose un refus et retourne le règlement pour être refait.AUTRES OPINIONS Nous avons rencontré, au hasard, quelques autres personnes qui ont montré leur contentement à l’effet que l’article concernant le zonage ait été attaqué par le premier ministre.Il semble que M.Albert Brassard ait raison en affirmant que le vent a tourné et qu’un nouveau vote apporterait peut-être d’autres résultats que ceux obtenus lors du premier référendum.La critique tourne maintenant à l’entour du $26 de taxe supplémentaire à payer par lot par année sur une période de vingt ans, pour aider à payer le coût d’installation de l’aqueduc et de l’égout et également de la lenteur où vont les choses.On trouve que la Cité d’Arvida met beaucoup d’exigences pour obtenir un agrandissement fort important en lots à bâtir.M.ALBERT BRASSARD Dans une entrevue que nous avons eu avec M.Albert Brassard, le porte-parole d’un bon nombre de propriétaires du rang St-Mathias, ce dernier fit alusion à la lettre qu’il avait adressée au premier ministre de la province et qui a été publiée dans un journal de la région.Notre premier but en écrivant cette lettre, de dire M.Brassard, était de remercier le premier ministre pour avoir défendu les intérêts des propriétaires du rang St-Mathias.— Nous parlons d’annexion depuis 15 ans et cela a servi de prétexte pour nous empêcher de nous organiser au point de vue égout et aqueduc.La paroisse de Chicoutimi ne voulait rien faire parce que nous devions être annexés, la Cité d’Arvida ne voulait pas s’engager parce que nous n’étiong pas encore annexés; avec tout cela, poursuivit M.Brassard, nos familles en souffrent et Le nouveau maire, M.N.-Paul Cantin, a eu raison de son plus proche adversaire, M.Léonce Ouellet, par une marge de 102 voix ayant obtenu 984 voix contre 882.Les deux autres candidats en lice, MM.Frédéric Achard et Ulysse Belley, ont obtenu respectivement 265 voix et 543 voix.M.Ulysse Belley était maire sortanft de charge.Les conseillers Trois conseillers sortant de charge ont connu la défaite ce sont: MM.Hervé Blais, Georges Thériault et Emile Lefrançois.Voici par quartier les membres du nouveau conseil: quartier centre: M.René Harvey (élu par 107 voix sur M.Lucien Girard); M.Martial Naud, pour son 4e terme (élu par 201 voix sur M.Jos.Grenier et J.Tremblay); quartier Ouest: M.Gilles Simard, réélu (204 voix de majorité sur Benoît Simard et Rosaire Bouchard); M.J.-J.Gauthier réélu (47 voix de majorité sur M.Albert Bergeron sommes à la merci de tous les changements.Si le vote était repris sur cette question d’annexion, affirma M.Brassard, vous trouveriez fort peu de propriétaires qui feraient une croix devant le "oui” et E.-Ls Maltais); quartier Est: M.Odilon Tessier (élu par M.voix sur M.Georges ThériaMlt sortant); M.Roch St-HUaiee (élu par 58 voix de majorité sur M.Emile Lefrançois, Marcellin Ouellet et J.-R.Tremblay); quartier Nord: M.René M.N.-Pau! CANTIN *¦ Harvey réélu (par 20 voix de majorité sur J.-P.Dufour et R.Côté); M.Edmond Bouchayi.(élu par 136 voix sur Hervé Blais, sortant).Les propriétaires de la Cbé de Jonquière ont usé de leur droit de vote dans une proportion de 70‘fr. PAGE 2 JÇUDI 5 JUILLET 1962 LE UNGOT Vous serez émerveiilés des prix que nous vous offrons .POUR LE OU LA PECHE U moyejo HABIT DE CAOUTCHOUC POELE ' Coleman'' deux feux SPECIAL: FANAL "Coleman", le petit: $13.97 le gros $15.07 $6.95 SAC DE COUCHAGE Prix à partir de Jusqu'à 3.95 69.95 MOUCHES pour la pèche la douzaine MATELAS 45* $6.95 AVIS IMPORTANT Vous avez l'habitude de commander par catalogue?— Alors, pourquoi ne pas venir nous voir et nous vous accorderons de meilleurs prix si possible.LUNETTES D'APPROCHE 7 X 50 16.95 io x so 23.50 20 X 50 29.95 6 transistors RADIO TRANSISTORS $16.95 $18.95 8 transistors COUTELLERIE 8 couverts, acier inoxydable avec coffret en bois.$8.95 Spécial: NOUS VOUS OFFRONS IGALtMlNT UN CHOIX COMPLET D'ARTICLES QUE VOUS POUVEZ OFFRIR [N CADEAU OU POUR VOTRE FOYER Projecteurs Ciné-caméras Caméras 35mm Set de vaisselle Verre taillé •Trousses de voyages • Plats à salade, etc.• Malles de voyage • Céramique • Accessoires électriques Nous vous rembourserons la différence si vous trouvez meilleur prix ailleurs.— JEAN-MARIE HU0T 122 de la Fabrique Tél.: 547-8263 J0NQUIERE NOUVELLES-MINUTES Pratique intensive des miliciens du régiment du Saguenay a Valcartier; représentation record CHICOUTIMI — Le régiment du Saguenay a établi un record cette année en envoyant 239 miliciens au camp d’entrainement de Valcartier, pour y subir la phase pratique d’entrainement.La plus forte délégation dans le passé avait été de 150.Le lieutenant-colonel Adrien Boivin, C.D., a lu* même dirigé son unité, la plus importante à être reçue à Valcartier.Son état-major était formé des majors Paul-Emile Lamirande, C.D., Paul-Armand Bolduc, C.D., et Luc Beaulieu, C.D.Le personnel enseignant d'Alma demande $11,300 en bourses de cours d'été ALMA — Le directeur des études de la Commission d’Alma, M.Paul-Emile Houle, a présenté mardi soir à l’assemblée de la Commission scolaire le programme des cours d’été que les membres du personnel enseignant se proposent de suivre.Un groupe de 50 titulaires suivraient différents cours de perfectionnement pour lesquels ils demandent à la Commission scolaire des subventions au montant de $9.500; pour ces mêmes cours le Gouvernement provincial prévoit déjà un total de $1,512 en bourses.Des cours de perfection-nemnt à 13 professeurs du classique coûterait $1,300 alors qu’un cours collectif sur la méthode Cuisenaire donné à quelque 60 titulaires coûterait $500.Les membres de la Commission scolaire annonceront mardi prochain l’aide financière qu’ils se proposent d’accorder dans ces cas.AURELIEN TREMBLAY MARCEL GAGNE « 11 REORGANISATION AU SERVICE DES VENTES — M.Au relira Tremblay devient surveillant de la nouvelle section des ventes à la Compagnie Electrique du Saguenay.M.Marcel Gagné demeure surveillant de la section des tarifs et contrats et assumera en plus la responsabilité de l'atelier des compteurs.M.Claude Pedneault continuera de diriger celui-ci.Mise au point du maire Gauthier Chicoutimi tDNC) — Le maire Gauthie»*, lors de la séance du Conseil de mardi, a tenu à préciser que si le délégué industriel de la région, M.Jacques Tessier, avait travaillé pour faciliter la venue d’une industrie de vêtements de sécurité au Saguenay, lui aussi y était pour quelque chose.Le premier magistrat a insisté sur le fait que si cette industrie s’établissait à Chicoutimi-Nord, plutôt qu’à Chicoutimi, ce n’était pas à cause de son manque de collaboration.Pour prou- ver son avancé, le maire Gauthier a donné lecture d’une lettre de M.Robert Charette, directeur de la nouvelle Compagnie, et dans laquelle ce dernier remercie le maire de Chicoutimi pour sa courtoisie et sa collaboration.Scolarité obligatoire jusqu'à 15 ans Lors de l’assemblée du mercredi 27 juin, le secrétaire de la Commission scolaire a fait la lecture d’une lettre venant du Département de l’instruction publique rappelant que, à compter de septembre prochain, la scolarité est obligatoire pour tous les jeunes jusqu’à 15 ans.AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Sfreef — A R VI DA ROMUALD ROY, B.A., 1.LL.Tel.: Bur.548-8284 ou 548-8285 Rés.548-8164 APPUYONS LE PROJET PISCINE Jeune Commerce «TArvido , JEUDC 5 JUILLET 1962 LE LINGOT PAGE 3 || ^ ®ü «li: n» iwP«® I- ;> ¦v-x»:«S5K • ««: :,¦ KRESGE’S 6* s- : m m ¥* m- & m s -m m m >•.< m m m iiVii ¦ lifi Éi ( I SPECIAUX DE JUILLET CHAISE PLIANTE 2.99 en bois très robuste SPECIAL Pour enfants SPECIAL 2.66 CHAISE LONGUE servant de lit — table, etc.Couleurs: vert.Jaune, bleu, rouge.Spécial POELE à motorisé.Spécial 16.99 PARASOL DE 6' avec table et quatre chaises.Val.comparable à 62.00 Spécial 49.95 SECHOIR à CHEVEUX de marque Dominion.Val.comparable à 17.77 — SPECIAL Spécial du jeudi soir GUIMAUVE GRILLE Ar^ "Marshmallow" LA LB /# BAS "TURBONIZED nouvelles teintes.Les bas les plus nouveaux.SPECIAL A 77t JOUETS FL0HANTS pour la plage, de construction solide et très résistants.Rien à gonfler.Ne s’enfoncent pas.Cerceau Flotteur 25x13" 97* 1.67 JEUX DE GOLF 3 bâtons, balles, étui, etc.1.69 TAPIS DE PAILLE Grandeur 27 x 54 Grandeur 36 x 72 Grandeur 48 x H4 97* 1.66 1.97 TONDEUSE à GAZON de marque “Briggs Si Stratton” 2 c.v., 4 temps, lame de 19”.Valeur compa-j rable à 89.95 SPECIAL 59.95 GLACE EN CUBES Le seav $1 ROULEAUX A CHEVEUX avec brosse et piquants.Spécial 77* MOULINETS de marque “Kraka”, de construction robuste.Val.comparable à 1.39 Spécial 99* AU CASSE-CROUTE Repas froids pour les jours d'été Salade aux oeufs Salade au thon 60* Salade au jam-bon de Virginie Salade aux rr^ légumes Salade au homard 996 CADEAUX POUR LA MARIjEE LAMPE DE TABLE £ LL Val.comparabU à 11.95 — SPECIAL U»00 Appareils General Electric à prix d'escompte Bouilloire 8.88 Grille-pain 19.94 LE UNGOT JEUDI 5 JUILLET 1962 | Etrange résolutions de la Métallurgie | B | i ?i g Ci ?i L 9' P< Biimttm Sous prétexte de forcer les entreprises canadiennes à employer plus de monde, la Fédération de la métallurgie, à son dernier congrès, a décidé de tendre vers la SEMAINE DE 32 HEURES AVEC PLEINE COMPENSATION.On parle aussi de demander des vacances payées plus longues, d'exiger plus de bénéfices sociaux, et en même temps de diminuer la somme de travail d'une journée normale.Tout cela, bien entendu, va augmenter encore le coût de revient à un moment où l'industrie canadienne éprouve plus de difficultés que jamais à tenir tête à ses concurrents sur le marché mondial.Pendant ce temps, par exemple, nos stocks d'aluminium s'empilent dans les cours de nos usines.Or, moins on vendra, moins il faudra de monde pour produire.Augmenter le coût de revient rognera encore les profits qui sont à peine l'équivalent des intérêts sur hypothèque dans l'industrie canadienne.Pourquoi les actionnaires risqueraient-ils leur argent dans des entreprises qui ne rapportent pas?Les délégués de la Métallurgie se sont-ils posé la question?Pas d'actionnaires, pas d'usines, pas d'employés, pas de syndicats.En plus de porter un dur coup aux industries, cette semaine de travail plus courte avec pleine compensation, si elle venait à se généraliser, hausserait inévitablement les prix de tous les item nécessaires à la vie des travailleurs: les aliments, les vêtements, l'essence, les automobiles, les maisons, etc.Mais ce n'est pas tout.Les délégués ont adopté une résolution où l'on s'élève contre les suggestions apr-portant des changements technologiques qui pourraient mettre du monde à pied.Pourquoi lâcher la proie pour l'ombre?Si on empêche une entreprise de progresser, si les concurrents sont les seuls à profiter des inven- tions modernes, ce sont eux qui s'empareront des marchés.L'entreprise laissée à ses vieilles méthodes de production n'offrira que des produits démodés et perdra ses derniers clients.Au lieu de quelques centaines d'hommes déplacés par la mécanisation, ce sont tous les employés d'une industrie qui tomberont en chômage si le STATU QUO demeure dans un monde sans cesse en marche.On déplore le fait que certaines compagnies canadiennes construisent des usines dans les autres pays.Les résolutions de la Métallurgie sont-elles de nature à encourager chez nous la création de nouvelles usines?Ces résolutions semblent plutôt porter un autre coup bas à la sécurité d'emploi à l'heure où, de l'aveu même de M.Jean Marchand, président général de la CSN, "l'industrie canadienne est dans un marasme épouvantable et la production nationale en recul sur les pays d'Europe' m» Kénogami fête ses 50 ans Kénogami fête, cet été, •on cinquantenaire.Cette ville accueillante, propre et prospère, a progressé de pair avec la grande industrie Price Brothers, qui exploite à cet endroit depuis 1911 des usines de pulpe et de papier et qui, tout récemment, y ajoutait une autre usine de carton.Les travailleurs de Kénogami ont également la bonne fortune d'être à quelques milles seulement des usines de l'Alcan d'Arvida.Inutile d'ajouter que nombreux sont ceux qui y trouvent leur gagne-pain.Comme il se doit, on profite ordinairement des cinquantenaires ou des centenaires de nos localités pour rappeler la petite histoire.Mais encore faut-il la déterrer sous des masses d'archives et de documents où le passé était en train de l'enseve-Ür.A partir de là, on élabore un programme susceptible de rendre hommage aux pionniers, aux "anciens", aux administrateurs et hommes publics qui ont bâti la Cité, et ce, tout en n'oubliant pas non plus le rôle primordial de la population actuelle.Mais sans le dévouement obscur des organisateurs bénévoles, aucune célébration de cette envergure ne saurait réussir.Il faut réellement avoir passé par là pour se faire une Juste idée des responsabilités et du travail de chaque comité.C'est pourquoi les organisateurs des fêtes de Kénogami, qui n'échappent pas à la règle, auront besoin de la collaboration franche et entière de la po- FAITS saillants pulation.D'ailleurs, rien n'indique que cette collaboration manquera.D'ici le 12 août, entrons dans le programme des célébrations, vivons le cinquantenaire d'une autre ville qui contribue au bon renom de la région.Depuis janvier, 42 morts accidentelles A l'heure où nous écrivons ces lignes, 42 accidents mortels sont survenus dans la région depuis le début de l'année.De ce triste bilan, on relève 15 noyades.Et la saison chaude vient à peine de commencer.Puisque les traditionnels appels à la prudence ne suffisent pas, que reste-t-il à faire pour mettre le public en garde contre de nouvelles tragédies?Exiger plus de sévérité, plus de garde-corps sur les plages?Il resterait encore les plages privées.Plus de sévérité pour les chauffards qui mettent la vie des autres en danger sur les routes?On peut dire que la surveillance est déjà plus étroite.Peut-être les sentences sont-elles trop douces pour les automobilistes entraînant des accidents mor- Sur l'eau et dans l'eau, la PRUDENCE S'IMPOSE tels alors que leurs facultés sont affaiblies par la boisson?Chose certaine, on devrait accentuer les campagnes d'éducation destinées à inculquer aux enfants, aux adolescents et même aux adultes les notions fondamentales de la prudence à la plage comme sur nos routes.Tant que les morts violentes seront le triste menu des services d'information le lundi matin, il faudra revenir à la charge.Une telle avalanche de deuils n'a pas sa raison d'être chez nous.Val-Jalbert ne sera plus un fantôme D'abord village industriel et prospère, Val-Jalbert est, depuis 1927, un village-fantôme.Et, si sa mémoire dans l'esprit de la population n'est pas ensevelie, même en 1962, c'est qu'il s'agit probablement de l'un des plus beaux sites naturels de la Province.Aux Etats-Unis, un tel décor champêtre à proximité d'un lac dont on voit rarement l'autre rive serait depuis longtemps commercialisé au possible afin d'y attirer l'industrie touristique.Songeons seulement à l'effet qu'on obtiendrait en illuminant les chutes de Val-Jalbert qui sont plus hautes que celles de Montmorency.Mais n'anticipons pas.En effet, le Ministère des richesses naturelles et l'Office du tourisme de la province de Québec viennent d'annoncer qu'ils prennent ce site sous leur juridiction et qu'ils en feront "un parc routier à nul autre pareil sur le continent." Il convient de féliciter les responsables d'une telle décision et aussi ceux qui, depuis tant d'années, exerçaient pressions sur pressions pour que Val-Jalbert redevienne un centre d'activités dignes de son inoubliable site.On prévoit déjà l'aménagement d'un vaste relais à pique-niques, d'un camp d'étudiants, d'un terrain de camping sur ce domaine de 20 millions de pieds carrés, à l'embouchure de la rivière Ouiah chouane et à proximité des rives du lac Saint-Jean.Pour l'instant, l'endroit est encore interdit au public, en raison des travaux qu'il faudra entreprendre pour assurer la sécurité et le confort des visiteurs.D'ailleurs, les ministères concernés ont laissé entendre que le programme complet d'embellissement s'échelonnera sur plusieurs années.L'électricité coûte plus cher en Ontario t "Même si la compagnie est située à peine à six milles des chutes Niagara, l'une des plus grandes sources d'énergie hydroélectrique du monde, notre électricité nous coûte plus cher que nous la paierions dans la province de Québec et dans plusieurs pays d'Europe."C'est ce que déplorait le président d'Atlas Steel Ltd, M.H.George DeYoung, alors qu'il prenait la parole à l'assemblée annuelle de la compagnie qu'il dirige.(The Gazette, Montréal, 28 avril 1962) Le Lingot hebdomadaire pabüé par U Service de d’information de l’AInmlnnm Company ef Canada Limited, Arvlda.et Imprimé par l’Imprimerie de Bapnenay Limitée, poor lee employée de l’In-dnetrle de l’alemlnlnm an Royaume dn Bapnenay.Abonnement par la poete: M.M par année.Membre de l’Aeaoelatlon dee hebdomadaire! de lanpue française dn Canada.gelee foie papnants de prix eatlonanx et Internation anx.Directeur .M.Aimé Trndei Secrétaire à In rédaction.M.Ancien LeMay Tirage: 11,300 exemplaires Bureaux situés à ARVIDA, 347 rue Davis, C.P.310 Direction .548-0870 Rédaction .548-6834 Rédactrice féminine.548-0538 Publicité.-548-8875 ALMA 07 rue Sacré-Cœur, Téléphoné 062-3080 CHICOUTIMI, 310 ave Labrecque, Téléphone 543-4474 loeal ST JEUDI 5 JUILLET 1962 PAGE 7 Sous cette rubrique, nous publions les lettres jugées d’intérêt général et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n’engage nullement la responsabilité de la rédaction, ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité person* nelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser 400 mots, soit deux pages de format lettre, à double interligne, et nous parvenir au plus tard le mardi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit : “LES LECTEURS ECRIVENT’’ Le Lingot C.P.310, Arvida.(Qué.) ADVENANT ^ETATISATION DE L'ELECTRICITE Montréal, 8 juin 1962 M.le directeur, Que faut-il penser du “prétendu profit” sur l'énergie vendue par l’Hydro-Québec aux compagnies d’électricité privées?Advenant l’étatisation de l’é-lectriché, où le gouvernement pourra-t-il se procurer les argents équivalents aux impôts et redevances qui lui sont payés annuellement par ces dites compagnies?Voilà deux questions intéressantes auxquelles il convient d’apporter une réponse sincère.Si la compagnie Shawinigan a acheté de l’Hydro-Québec 300.000 des 1,200,000 kilowatts que peut produire l’usine génératrice de Bersimis, il faut avouer que ce contrat à long terme a certainement facilité à l’Hydro-Québec le financement de Bersimis 1.On dit parfois que la Shawinigan revend cette électricité avec profit, ou plutôt ‘'récolte tout le profit”.Il faudrait aussi ajouter, ^our l’information du grand public, que la compagnie en question doit elle aussi faire face aux coûteuses immobilisations qui caractérisent l’industrie de l’électricité.En effet, la construction de nouvelles lignes de transport d’énergie, les stations et les sous-stations ainsi que les installations nécessaires à la distribution de l’électricité au consommateur exigent des immobilisations presque aussi élevées, par kilowatt, que celle de "LOGIQUE .OU M le directeur, Je vous serais reconnaissant de publier la lettre suivante dans Le Lingot Je veux bien croire que l’opinion publique n’ajoute rien ou n’enlève rien à la valeur intrinsèque d'un Individu ou d'une collectivité.Toutefois, nous vivons en société.Il y a interdépendance entre les individus et les collectivités, et pour cette raison, l’opinion publique affecte sensiblement les personnes et les groupes de personnes, à un point tel, que si un groupe de journaux s’accorde pour dire que les habitants des régions Saguenay et Lac St-Jean sont des arriérés, que la moyenne de sa population ayant droit de vote n’a pas atteint l'échelon secondaire de l'instruction, que le quotien intellectuel équivaut à 10 ou 12 ans, ceux de l’extérieur qui liront ces journaux et qui la plupart du temps ne seront pas en mesure de venir vérifier l’exacte vérité, croiront que tout cela est vrai.Us croiront que nous représentons une région sous-développée, tant aux points de vue intellectuel qu’industriel et commercial, que nous sommes inaptes à comprendre et à résoudre les problèmes complexes de l’éco- l’usine hydroélectrique elle-même.Enfin, une preuve certaine que la Compagnie d*Electricité Shawinigan ne “profite” pas aux dépens de l’Hydro-Québec en lui achetant de l’électricité pour la transporter et la distribuer elle-même, c’est que le rendement de l’ensemble des capitaux de l’Hydro-Québec (entreprise trop “productrice” et pas assez “distributrice” à ce qu’on prétend! est plus ^levé que celui des capitaux de la Shawinigan.Si au cours de l’année 1960, le gouvernement de la province de Québec a perçu /?>.*,• ,V«J ¦ ipi 1; ; '' V : - M.EJ.WIGGANS.surintendant de l'usine des électrodes.g#;: II .,:v: 'v:-v.ïmmÆ m MM | ^ g % .•''¦x- ¦> •• .' ¦: M.Casse-croûte L’usine électrodes Les opérations de l'usine des électrodes de l'Alcan d'Arvida, dont le surintendant est M.E.J.Wiggans, sont divisées en plusieurs sections et services: l'usine de calcination du coke; les sections du broyage, du malaxage et des pressesr les ateliers de cuisson et de pose des tiges.Les calcinateurs de coke reçoivent leur matière première de l'industrie pétrolière des Etats-Unis.Les fours de calcination changent le coke en une forme mieux adaptée à la fabrication des anodes.Un sous-produit de la calcination du coke est la vapeur, que l'on intègre au système de vapeur des usines.L'usine de calcination du coke produit suffisamment pour répondre aux besoins des usines locales et des autres alumi-neries de l'Alcan au Québec.Une surveillance étroite est maintenue sur tous les ingrédients qui entrent dans la fabrication des électrodes.De plus, afin d'améliorer davantage la qualité du produit, des expériences sont constamment poursuivies en collaboration entre le personnel de l'usine des électrodes et le groupe technique des usines de réduction assigné à l'étude des électrodes.Cette usine fournit les électrodes de l'usine d'Isle-Mcdigne.L’usine de pâte à revêtement de cuves M.S.B.Dook, en plus de ses autres occupations, est surintendant intérimaire de l'usine de pâte à revêtement de cuves.L'usine de pâte à revêtement de cuves de l'Alcan d'Arvida fournit son produit à toutes les usines de l'Alcan au Québec.Elle est outillée de sécheurs, broyeurs et malaxeurs afin de produire, à partir d'ingrédients de base tels le coke, le charbon, le goudron et la poix, la pâte dont on revêt l'intérieur des cuves.Cette pâte de revêtement, une fois cuite, devient la cathode par où "sort" l'électricité qui a servi à la production de l'aluminium.Avant que d'en effectuer l'achat, on examine soigneusement la composition des matériaux de base, afin de s'assurer de la production d'une pâte de haute qualité.Æe mélange de ces divers ingrédients est aussi suivi de prie et fait selon des données scientifiquement équilibrées. s / PAGE 14 LE LINGOT JEUDI 5 JUILLET 1962 m V-v ;ill '/ili irnêum II.EST DE MISE, au Génie industriel, que le Club ficiaire de cette tradition ces jours derniers.De social présente un cadeau à ses pionniers.M.Jos.- g.à d.MM.Armand Ouellet, Paul-E.Berthiaume, N.Duchaîne, nouveau membre du Club des pion- président du Club, J.-N.Duchaîne et J.-J.Falar-uiers, après 25 années de services était le béné- deau, adjoint du surintendant."Une embâcle de 500,000 billots c'est quelque chose Ji S'il est à peu près toujours intéressant de voir une embâcle, il faut entendre M.Jos.-Noel Duchaîne, employé au Génie industriel des usines de l'Alcan à Arvida, raconter l'histoire de celle dont il fut l'un des témoins intéressés en 1924 à la Chu-te-des-Georges de la rivière Shipshaw.“Je puis vous assurer qu’une embâcle de 500,000 billots de treize pieds et demi de longueur, c’est quelque chose à VALEUR sVp POURQUOI?Question: Quelle est cette nouvelle association S.V.P.?Réponse: Au delà de 120 marchands unis sous l’enseigne “SVP” laquelle est “la plus grande association de marchands de meubles indépendants au Canada.” NOTRE VENTE "SVP" SE CONTINUE $4.50 SPECIAL "S V F' TAPIS Rég.la verge carrée $5.95 LA VERGE CARREE SPECIAL "S V P" MOBILIER DE CHAMBREtlgû Une belle valeur.Rég.$239 — Spécial à ^ ^ SPECIAL "S V P" TUILES de planchers.Grandeurs 9” x 9”.Prix rég.l'unité, ItVi.Au prix coûtant, l’unité: 9* SPECIAL "S V P" LIT HOLLYWOOD O Matelas % Matelas boite • Pattes Valeur de $185.— € Q Ç Spécial SVP SPECIAL "S V P" SPECIAL "S V P” $50 de rabais LIT D'ENFANTS sur un poêle “Moffat” modèle 30G45W, en montre.pliant pour automobiles.Spécial SVP Cette semaine seulement FAITES VOS ACHATS PAR VERSEMENTS Voici ce que nous vous offrons : Assurance feu et vie gratuitement Un délai jusqu’à six mois peut vous être accordé dans vos paiements et ce, moyennant un léger supplément.B.BRASSARD MEUBLES LIEE 307 DAVIS 548-8282 ARVIDA JONQUIERE 547-9323 a voir M.Jos.-Noël Duchaîne voir” de dire M.Duchaîne.— Cette embâcle avait été causée par un changement de direction du vent ainsi que plusieurs autres facteurs dont M.Duchaîne, qui était à l’époque commis en chef du flottage du bois sur cette rivière, est un connaisseur.“Plusieurs boîtes de dynamites furent nécessaires pour dégager la rivière et nombre de billes furent déchiquetées ou perdues dans cette opération de conclure notre nouveau pionnier.Américain C’est le 25 décembre de l’année 1900 qu’est né notre nouveau membre du Club des pionnier à Gorman, New Hampshire, aux Etats-Unis.Six mois plus tard, il suivait sa famille au Saguenay et passait ensuite son enfance à la Grande-Baie.Feu au camp Passant ses premières années de travail dans les chantiers pour y occuper différents emplois, soit explorateur, inspecteur, commis, etc., M.Duchaîne fut la victime de l’incendie du camp où il logeait en 1926.Cet incendie lui ravit tous ses effets personnels dont un appareil de radio qu’il venait d’acquérir pour la somme de $175.“Je m’en rappellerai longtemps de cet appareil” mentionne-t-il.Dans la boue Entré au service des usines d’Arvida en janvier 1927, il eut l’occasion de se rendre à son travail, au printemps suivant, à travers les mares de boue dont les rues étaient constituées à cette époque.Commis au laboratoire de l’usine des électrodes et par la suite à la sec-r tion de la paie, il subissait en 1932 les effets d’une réduction du personnel pour ne revenir à l’Alcan qu’e- 1942.Le Service de la paie le retint pendant un an, celui du personnel pendant deux autres années tandis que, depuis 1945, M.Duchaîne fait partie de l’équipe du Génie industriel.x Trois enfants Demeurant au 83 de la rue Racine à Chicoutimi, notre nouveau pionnier est l’époux de Mlle Juliette Lamarre, depuis 1926.Trois enfants complètent leur famille: Marcel, technl-(Suite à U 18e page) mk ci cmm* M en acfcit: Javel liquide MIX-O BLEACH 3c de rabais Bouteille AO* 64 oz ‘?V?Nul apria J le 16 juillet 7 'SS MK CI CMI0I If Cil Ktlll.BISCUITS aux raisins, fraia de Manning Sae de 1 livre 39* Nul après le 16 juillet timbres PINKY' «DDITIONNILS MK Cl ciupn II Cil Kill: Goûter T.V.NUTS A BOLTS marque Tuffy 49* Nul après le 10 juillet £ TIMBRES PINKY AODITIONNflS MK Cl CMPM |l Clt Kilt: Marinades QUICKLES Coronation bOC*1 AI, de «0 oz ** M \r Nul après le 10 juillet MK Cl MspM II Cil ickit: Fromage Gruyère Swiss Knight LS portions au pqt.pqt de 8 os Nul après le 10 juillet 43 ÿ & or timbres iS PINKY'- LU AD&WÙNNIIS mk ci cmiii il ut Kkat: FEVES au LARD brun foncé, es sauce aux tomates, Libby 2 n.27£ Nul après le 10 juillet ^9 MK U CU|M M Ut KIM: SOUPE aux nouille*-poulet de Louey 50* I pqts 1 SV« #s Nul après le 10 juillet -LT MK UUtpM M CK Kbit: CONCENTRE à l'orange arque Sunkist 43* 2btes • os Nul après le 10 juillet û TIMBRES PINKY' IDDIUONNEIS Mtc u coiyti il cil ichal: SOUPE aux tomates condensée marque Aylmer A ^ 10 Nnl après le 10 juillet MK U Clipoi M ut KbU: Mélanges à gâteaux Duncan Hines Diavolo, blanc ou cerises “supreme' 2 b tes 1» os Nul après le 10 juillet 85* É Or timbres JS PINKY LU ADDITIONNELS MK U CMU* It Cil Kilt: POIS quai, fantaisie.Grosseurs diverses marque Aylmer 7 .“U $1.Nul après ^ le 10 juillet T \r MK Cl CMfM II Ul Kbit: Macaroni en coudes, ou SPAGHETTI no S, Gsttnso Nul après le 10 juillet MK Cl CMU* *t Ut KbM: Pommes de terre fouettées, instant, marque Habitant bte de 6 os Nul après le 10 julUet 29* MK M CMU* It Ut Kill: MARGARINE marque MOM lealité .économie! 4 l’t $1.Nul aprèe , le 10 juillet ¦ MK U CMU* M Ul Kkir.Sel de fruit ENO antiacide pétillant sûr.efficace format ordinaire Nul après le 10 Juillet 79* N/* 24 MK Cl CMU* *t Ut Kltf.DONETTES genre gâteau de Steinberg au pqt Nul après le 7 juillet 39* MKU CMU* •< Ut Kilt.CHATELEINE un bntterscoteh de Steinberg '“•«ï.,»1" 49< Nul après le 7 juillet Cm MK U CMU* *t Ml Kfat: HUILE à moteur Lauren tienne Catégorie SAX M pinte “Impérial” Nul après le 10 juillet TIMBRES PINKY ADDITIONNELS MK Cl CMIII II Ut Kilt: ens.à Pique-nique de SS articles Couvert pour 4 réutilisables! QO> prix de vente! OOft Nul après x- le 14 juillet flu SS MK U CMU* M Clt Kill: Salade de patates ou salade de ebou de Steinberg format ÇOw familial 8 u Nul après ^ .le 7 juillet T TIMBRES PINKY ADDITIONNELS MK U CMU* *1 Ut Kilt: POULET prêt à manger Catégorie 'A' ii.3i Nul après * le 7 juillet MK U CMMI II Ml ICllt: FILETS de perche - .frais congelés Booth ou Rupert rs 43* Nul après ?le 7 juillet la MK M CMHMt Mt Kilt: 8 dons, (ou plus) ORANGES fraîches, sucrées, toute variété! Valeur en agrume! Nul après s le 10 juillet B MK U CM|II MMt Kill: 2 1b (ou plus) Toute variété de PRUNES fraîches, succulentes, Importées ne 1 valeur en fruit! Nul après le 10 juillet MK Cl CMIM M Ut Kl il: 3 pommes (ou plus) LAITUE fraiebes.Iceberg No 1 du Québee Valeur en légume 1 Nul après le 10 juillet An MK U CMH* *> Ut Kilt: 8 1b (ou plus) OIGNONS jaunes, frais.Importés au 1 saveur piquante! Nul après le 10 juillet jreinberj); SVMB< STEINBERG i ! -/ ' I., * i JEUDI 5 JUILLET 1%2 LE LINGOT PAGE )3 Que vous achetiez des fruits, des légumes, des viandes, des articles d'épicerie, ou des bonbons, vous pouvez être assurée de leur fraîcheur car tous les produits offerts chez Steinberg sont de qualité supérieure et vendus sur-le-champ.Vérifiez la véracité de nos dires .faites vos emplettes chez Steinberg aujourd'hui ! STMÏNMERG m*i M CMH* « Ml >CM> Marques populaires Se CIGARETTES 300 au carton à très bas pria ! Nul après ^ le 1 juillet MK H cmh* « c«l tcàaf DENTIFRICE au fluoristan Près» .épargnés 10a Format QC^ e «anomique Nul apres le 7 Juillet £ EPARGNEZ 7* COCA-COLA EN CARTON PRATIQUE 6 BOUT.7 OZ plus 12c de dépôt EPARGNEZ lie TARTE AUX RAISINS Fraîche, appétissante CETTE SEMAINE POUR SEUL.IMPORTES CLASSE NO 1.JUTEUX ET SUCRES ! CANTALOUPS POUR SEUL.TRES GROS CANTALOUPS FRAIS.GROSSEUR 45 PECHES C LIVRES ^ POUR PEACHES FRAICHES, IMPORTEES NO 1.A CHAIR JAUNE 1 RAISIN ROUGE 2 RED GRAPES "CARDINAL", FRAIS, IMPORTE NO 1 £ 49< CERISES DE STEINBERG ! JUS D'ORANGE Concentré et congelé format i ou%, 2 btes 43* GRANDE BOITE 12 oz ** ^ BAS PRIX SPECIAL ! | THON BLANC de marque Bay View pour des salades et des b* sandwichs succulents ! POUR PANIER DE 6 PINTES RING".FRAICHES.ONTARIO NO 1 $1.49 # & Je # 4e 4e 4e 4e | MIRACLE FRAIS ! 4e BOCAL 4e i< oz «a*ea«*r* Miracle] Whip Epargnez 10* Sauce à salade KRAFT WHIP JElHU 4e EPARGNEZ 6< EN SPECIAL ï POUDRE à GELEE Dessert JELL-0 aux framboises ou aux fraises Paquet 3 os ’«¦ a- tâsl&S | POULET Prêt à être servi, 4e désossé.Esta, ie pour vos salades d’été! *8® ^ CHAQUE 4e BOITE 4e Epargnes Cte en plu* 4u 37e 4e rabais, tel qu’ii*4iqué, Steinberg ré4nit 4e 4e 5 OZ 4é it 4t 4t lFAB ÿ FORMA 4e EcoNo- ^ MIQUE nenveau le prix 4e 34e DETERSIF de qualité! O 'i Les prix annoncés sont en vigueur jusqu’à l’heure de fermeture, samedi, le 7 juillet, 1062.Les v prix des denrées sont sujets à fluctuer.POUR DE MEILLEURES SALADES 1 Epargnez 8* - PREM 43* \ “ Pain de viande Swift Bte 12 oz Epar.6* - FROMAGE 31 < Tranché, canadien.Kraft Pqt 8 us AUBAINES EN ALIMENTS CONGELES ! - b b b A-VA- ANANAS-CITRON, FRAISES-CITRON, FRAMBOISES-CITRON RAISINS-CITRON ! LA BTE DE 6 OZ Epargnez 6* - DINER 59* Morton, boeuf, poulet ou dinde Pqt 11 oz DES PLUS RAFRAICHISSANTS ! PUNCHES SUNKIST / *- Inspecté et appi-ouvé par le gouvernement pour votre n rI i«tn 1 BOLOGNE TRANCHE 00c Prêt à servir de Steinberg Pqt 8 oz SMOKËlT MEAT 00c Marque Coorsh Format sandwich 2 oz BACON SANS COUENNE JACK SPRATT PQT 1 LB 69* SAVOUREZ DU BOEUF "CANADA do CHOIX' do marque rouge ! ROTI PALETTE BLADE ROAST POT-AU-FEU OU RAGOUT ! POUR ROTI AU FOUR DE MARQUE ROUGE ! ROTI de HAUT-de-C0TES 65* CROSS RIB ROAST BIFTECK de PALETTE 59* BLADE STEAKS "CANADA DE CHOIX".DE MARQUE ROUGE I ROULE COTTAGE FILETS de SOLE COTTAGE BOLL Empaqueté à vide Marque Schneider Fumé, savoureux ! La livre pour 83* SOLE FILLETS Frais pêchés .On ne peut plus succulents ! LA LIVRE pour seulement 59* MIC Cl COODOI If Ctt icklt Scoopmaster d’utilité.toute*-fini ! CUILLERE à crème glacée Epargnes 30e manche en plastique, fabric, robuite! (ord.W.29> QQ /?Garantie Prix 4e vente! TTp saM réaerr*! Ce nonpon est nnl après sont., ^ In 7 Jnillet g l PAGE 16 LE LINGOT J- * JNS « ¦; «#S«iS*:ïS ÜR13 S > — Dimanche dernier, M.J.-G.Lamontagne interviewait à ï’émission “Occupons nous de nos affaires”, les quatre députés fédéraux nouvellement élus de la région.Nos quatre représentants créditistes ont été très prudents, préférant demeurer dans les généralités quant à leurs agissements futurs et à la politique du parti.Ils se sont déclarés pour l’entreprise privée, pour une large réduction des impôts, pour une augmentation des diverses formes d’assistance sociale, pour une certaine forme de partage des bénéfices des entreprises avec les ouvriers, etc.Crédifrisme vs syndicalisme Cette émission avait été enregistrée le 23 juin et a été radiodiffusée le 1er juillet; on comprendra donc que le cours des événements soit venu éclaircir certains points sur lesquels les quatre députés n’ont pas voulu se prononcer.Dividendes Les quatre députés sont unanimes pour dire qu’ils n’avaient jamais parlé de dividendes au cours de leur campagne, qu’il n’en serait pas question dans les législations qu’entend faire adopter le Crédit social et qu’en conséquence, la population n’a pas à s’attendre à recevoir quelqu’argent que ce soit.Tout ce dont il a été question, de souligner le député de Lapointe, Me Gilles Grégoire c’est une suggestion de M.Réal Caouette, voulant qu’une subvention de1 $100 soit versé à chaque citoyen pour donner une espèce de transfusion à notre économie.Les impôts Nos quatre représentants sont unanimes à déclarer que les impôts sont trop élevés.Ils suggèrent donc que les taux d'exemptions soient élevés de façon appréciable.Ils ont soutenu que le taux élevé de nos impôts diminue d’autant notre pouvoir d’achat.Par ailleurs, ils suggèrent de baisser les taux imposés aux compagnies, quitte à faire partager les bénéfices aux employés.M.Gauthier, le député de Ro-berval, est, pour sa part, scandalisé de la dette nationale.Il impute cet état de chose au fait que notre économie serait entre les mains de l’étranger dans une proportion de 75%.Il faudrait donc, selon lui, reconquérir notre économie.Mesures sociales Pensions de vieillesse, pensions aux infirmes, allocations familiales, assurance-chômage, etc, devraient être, selon nos députés, réévaluées afin de mieux correspondre à la réalité du coût de la vie.Pour ce qui est de l’assurance-eanté, nos députés sont en faveur, mais aimeraient que le tout soit confié à l’entreprise privée, à l’Association d’hospitalisation du Québec par exemple, à qui le gouvernement pourrait payer une redevance, ceci afin de préserver la liberté des malades et des médecins.Chômage Pour résoudre le chômage, on préconise d'activer la construction domiciliaire, en autorisant le gouvernement à prêter de l’argent sans intérêt.Me Grégoire souligne que les besoins du Canada sont nombreux et que par conséquent les travaux ne manquent pas.Pour faire tout ceci, la dette du pays ne devrait pas être augmentée.— Nos députés suggèrent donc que la banque du Canada se substitue aux banques à charte.Une commission nationale de crédit s’occuperait et en fait déciderait de l’argent à être émis.— Malheureusement, comme le temps passait, le voile n’a pas été soulevé davantage sur ces théories financières.Me Grégoire déplore le manque de dialogue entre les dirigeants créditistes et syndicalistes.Il prétend qu’il y a malentendu puisque la doctrine du Crédit social, selon lui, rejoint en tous points les vues du syndicalisme.Et c’est ici que Me Grégoire parle du partage des profits, grâce à une réductioa de la taxe imposée aux compagnies.Par ailleurs, nos députés veulent favoriser un bilinguisme intégral, étendre le réseau français de Radio-Canada, ne veulent pas être séparatiste et considèrent que leur succès est garanti s’ils demeurent près du peuple.Le rapport annuel de M.Chs-Henri Desbiens est cité en exemple 390 rue Mellon ARVIDA Port-Alfred (DNC) — Le directeur général de la Chambre de commerce de la province de Québec vient de rendre un témoignage d’appréciation à M.Charles-Henri Desbiens, ex-président de la Chambre régionale du Saguenay, pour son excellent rapport annuel soumis au congrès, à Bagotville.Dans un article éditorial publié dans le dernier numéro du périodique officiel de la Chambre provinciale, “Faits et Tendances”, M.Jean-Paul Létoumeau souligne que, parmi les rapports présentés par les 30 Chambres régionales.l’un d’entre eux, celui de M.Desbiens, “s’est cependant imposé plus particulièrement â notre attention, à cause de son actualité, en même temps que de sa fermeté et du courage qu’il démontre de la part de son auteur”.Citant de larges extraits du rapport de l’ex-président de la Chambre régionale du Saguenay, le directeur de la Chambre de commerce de la province de Québec déclare en terminant: “Voici, à notre avis, un message rempli de sagesse et d'équilibre et que nous trouvons particulièrement approprié à l’époque que nous traversons”.Les actions de ^Aluminium Ltd Les actions de l’Aluminium Limited affichaient la cote suivante sur les marchés de Montréal et Toronto, pour la journée du 3 juillet, d’après ce que noue fournit la maison Geoffrion, Robert & Gélinas, courtiers en valeurs, de Chicoutimi.A Montréal: 1,038 actions vendues; haut 21V6; bas: 20%; fermeture: 21%.A Toronto: Î.931 actions vendues: haut: 21%; bas: 20%; fermeture: 21.\