Le lingot : un journal du Saguenay, 1 décembre 1963, jeudi 26 décembre 1963

10 cents l'exemplaire CANADA POSTAGE - POSTES 3 CTS d’informations PERMIT No 2 ARVIDA P.g.VOL.XXI NO 29 ARVIDA.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 MM.Dagg et Crerar accèdent à des postes de présidents M.N.S.Crerar accède au poste de président de la Compagnie du Chemin de Fer Alma & Jonquières.M.N.S.Crerar a été nommé président de la Compagnie du Chemin de Fer Alma & Jonquières, succédant ainsi à M.J.B.White qui prend sa retraite à la fin de 1963.M.Crerar est vice-président de l'Alcan et directeur général des installations hydroélectrique, des Services du génie, des achats et du trafic de cette entreprise, à Montréal.Né à Govan, Saskatchewan, M.Crerar est diplômé en génie électrique de l’université du Manitoba en 1938.Après a-voir travaillé au Service électrique des mines Flin-Flon durant un an, M.Crerar entra au service des usines de l’Alcan d’Arvida.Successivement chef opérateur puis surintendant adjoint de la Division de l’électricité des usines d’Arvida, M.Crerar a été nommé directeur de l’usine de transformation à Kingston.M.E.H.EBERTS, qui vient d’être nommé vice-président de l’Alcan, demeure secrétaire de la Comparnle.Promu au poste de directeur des installations hydroélectriques au Saguenay en 1946, à Arvida, il fut nommé en 1957 président des compagnies Forces Motrices du Saguenay Ltée (Suite à la 3e page) M.J.W.CAMERON, vice-président de l’Aluminum Company of Canada, Ltd., est aussi directeur de la Division de la production.M.D.H.FERGUSON, qui fut récemment nommé directeur de la Division de la transformation de l’Alcan, est également parmi les nouveaux vice-présidents de cette compagnie.Voir à la page 18 l’interview qu’il accordait au LINGOT, cette semaine.M.J.-J.GAGNON, qui vient d’être nommé vice-président de l’Alcan, sera également directeur des Services du personnel de cette Compagnie.M.F.A.Dagg est nommé président de la Compagnie du Chemin de Fer Roberval-Saguenay et de la Compagnie Saguenay Terminals.M.F.A.Dagg a été nommé président de la Compagnie du Chemin de Fer Roberval-Saguenay et de la Compagnie Saguenay Terminals.Il succède à M.J.B.White qui prend sa retraite à la fin de 1963.Natif de Holland, Manitoba, M.F.A.Dagg est diplômé en génie civil de l’Université du Manitoba.En 1942, il entrait au service de l’Aluminum Company of Canada, Limited, et, après divers emplois au siège social de la Compagnie, aux Passes-dangereuses, à Kingston et à l’Isle-Maligne, il mutait aux usines de l’Alcan d’Arvida en 1945.Un an après, en 1946, il devenait surintendant du Service du génie industriel de ces usines, poste qu’il occupa jusqu’en mai 1951.Cette année, il était nommé ingénieur de la Compagnie, à Chute-à-la-Sa-vanne.M.Dagg revint à Arvida en 1953 alors qu’il était nommé ingénieur adjoint du directeur M.J.S.WOODS, vice-président de l’Alcan au premier janvier 1964, est directeur général des exportations de cette Compagnie.général de la Compagnie du Chemin de Fer Roberval-Saguenay et de la Compagnie Sa-guenay-Terminals.Dès l’année suivante, il était nommé adjoint du directeur général.En octobre 1956, M.Dagg é-tait nommé directeur général (Suite à la 3e page) M.R.T.HYLAND, vice-président de l’Alcan à compter du premier janvier 1964, assume aussi la charge de direeteur général des ventes au Canada.O O, ÆcHHe et UeureuAe fanée i LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 • mm Une longue et fructueuse carrière prend fin avec le décès de Mgr Lionel Lemieux Chicoutimi — Mgr Lionel Lemieux, doyen du clergé diocésain, est décédé samedi matin, à l'Hô-tel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi.Il était âgé de 85 ans.Ce décès marque le terme d'une longue et fructueuse carrière au service de l'éducation et des malades.Connu de tous, le distingué disparu avait su se créer des amis dans toutes les classes de la société.ce des plus hautes personnalités du clergé diocésain des prêtres du séminaire et de nombreux a-mis.Le service funèbre a été chanté par Son Exc.Mgr Paré.Ordonné prêtre en 1901 par Son Exc.Mgr Labrecque, il fut chanoine en 1926 et prélat domestique de Sa Sainteté le Pape en 1949.Il fut professeur dans le premier séminaire de Chicoutimi qui devait être incendié en 1912.Par la suite, il occupa diverses fonctions administratives dans cette institution, tout en continuant à s'occuper des pauvres et des malades.C’est probablement à ce dernier titre que Mgr Lemieux s’est fait le plus connaître et apprécier de la population.Sa charité et sa bonté étaient proverbiales.Mgr Lemieux laisse dans le deuil son frère Me Joseph Lemieux de Granby, sa soeur, Mlle Alice Lemieux de Chicoutimi et sa belle-soeur, Mme Egide Lemieux.également de Chicoutimi.La dépouille de Mgr Lemieux a été exposée en chapelle ardente à la cathédrale à compter de lundi après-midi.Les funérailles ont eu lieu mardi matin au même endroit, en présen- L’inihumation a été faite au cimetière du petit séminaire.A la famille éprouvée, au clergé diocésain.Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.Les élèves des classes d'adaptation d'Arvida font preuve de leurs talents DANS NOTRE c o i Dans l’esprit des Fêtes un peu partout dans la région, les écoliers, sous l’oeil indulgent de leurs maîtres, tiennent à apporter une note personnelle à la décoration de leur classe respective.Pour leur part, les élèves de l’école d'adaptation d’Arvida ne sont pas en reste.En effet, vendredi dernier, ils invitaient leurs parents, les autorités de la Commission scolaire de la ville et leurs bienfaiteurs Ues membres du Club Richelieu d’Arvida) à assister au spectacle de Noël qu’ils a-vaient monté eux-mêmes, dirigés par Mlle Micheline Audet et M.Gabriel Dufour.Les décors de la scène à l’école St-Joseph où se trouvent ces classes spéciales a-vaient été entièrement réalisés par les enfants.Il s’agissait de dessins, scènes religieuses et scènes d’hiver.Pour la say-nette, chacun des petits portait un costume original aux couleurs vives et gaies, taillé dans du papier crêpé.Après la “séance” chacun des petits reçu un cadeau acheté spécia- lement pour eux ^ selon leurs goûts et leurs besoins^ grâce à la générosité de chaque Richelieu.Dans l’après-midi de jeudi, le 19 décembre, les 32 élèves des classes d’adaptation a-vaient donné une représentation à l'intention de leurs camarades de l’école St-Joseph.Au cons.Perron.CHICOUTIMI — Le conseiller Léo Favre s'est fait le porte-parole du conseil municipal de Chicoutimi, pour remercier et féliciter le conseiller Georges-Henri Perron de ses démarches auprès de la Compagnie dé Téléphone Bell, au sujet de l’enfouissement d’un câble rue Bossé.On sait que la Compagnie devra enfouir un de ses câbles à la suite du rélargissement de cette rue.Ces travaux nécessiteront des déboursés de l’ordre de $12,000, dont $2,000 seulement seront payables par la cité.POLICE — Une soirée réu nira membres et épouses entre Noël et le Jour de l'An au Club social de la Sûreté de l’Alcan.XXX PERSONNEL — Le bonspiel du 14 décembre permit â quelques membres de gagner des prix de présence à défaut de championnat.Ce sont: M.et Mme Lucien Monette.Mme Thérèse Gauthier et Mme Colette Boisvert.XXX QUILLES — De nombreux quilleurs de nos usines se sont mérités des dindes lors du tournoi du 14 décembre à Jonquiè-re.Le comité pédagogique de Lapointe est à l'oeuvre A peine formé, le comité pédagogique de la Commission scolaire régionale Lapointe, présidé par M.Maurice Parent d'Arvida.s'est mis à l'oeuvre.Sa première réunion eut lieu le 29 novembre.On sait que.de par son apellation, ce comité s'occupera de toutes questions d'ordre pédagogique en général.Il fera des études sur tous les problèmes inhérents à la pédagogie que la Commission scolaire régionale voudra lui soumettre et verra à la coordination des cours actuels et futurs avec les cours de collège, d'institut de technologie, de métiers et d'universités.Le comité sera chargé de la planification pédagogique du secteur concerné et déterminera les priorités à accorder dans l'organisation progressive de cette Commission.Son rôle sera consultatif.Dès la première réunion, les dix membres du comité recommandaient d'engager, le plus *ôt possible, un directeur général des écoles."Celui-ci, de dire le président Parent, pourra suivre les activités des différents comités, donner son point de vue sur l'orientation de l'organisation pédagogique et assurer, dès le départ, le plus d'efficacité et de rendement possible dans le fonctionnement de notre Commission régionale".A sa réunion du quatre décembre, la Commission régionale acceptait cette recommandation et les dispositions nécessaires seront prises afin que le directeur général débute ses fonctions au plus tard, en février.Deux sous-comités sont formés par le comité pédagogique.Le premier s'occupera de l'inventaire des élèves et des cours actuels dans chaque localité, par école; des professeurs, des directeurs, directrices et principaux, laïques et religieux; du nombre de classes servant à donner les cours; ainsi que du nombre d'élèves du cours primaire en vue de déterminer les besoins futurs.Ce sous-comité groupera MM.Jacques Bouvrette, d'Arvida, Odllon Ouellet, de Jonquière, Lucien Caron, de Kénogami et Bernard Gagnon, de Shipshaw qui agira comme secrétaire.Q pourra s'adjoindre d'autres membres s'il le désire.Un second sous-comité, formé de MM.Léopold Bergeron, de Jonquière, Lionel Gaudreau, d'Arvida et du R.F.Ursmar, de St-Ambroise.qui agira à titre de secrétaire, s'occupera de l'inventaire des cours actuels, des possibilités de cours additionnels dans le contexte du programme du département de l'instruction publique; des conditions d'admission aux cours de métiers; d'institut de technologie; de collège, d'universités, etc., en plus de faire une certaine planification en établissant des priorités.Son travail reposera sur des données actuelles et réalistes mais un travail plus profond pourra être entrepris lorsque la deuxième tranche du rapport Parent aura été dévoilée, mentionnait-on.En plus des tâches précitées, ce sous-comité étudiera l'inventaire des services - orientation - information professionnelle - bibliothèques, etc, ainsi que leur planification.I LA JOIE — La Joie de donner la Joie de recevoir était au rendea-vous lors de la soirée organisée par les élèves d-s classes d’adaptation vendredi dernier à l’école St-Joseph.A giuche, le président du club pour 1964, M.Wilfrid Barthe, à droite, Me Romuald Roy, vice-président pour 1963.LE 26e NOEL DANS SON EGLISE — Il y avait 25 ans hier que M.l’abbé Fredeau Duchesne, curé (”e Ste-Marie d’Isie-Maligne chantait la messe pour la première fois dans l’église paroissiale construite au cours de l’été et de l’automne de 1938.M.Duchesne apparaît ici avec M.l’abbé Gérard Gauthier vicaire à Ste-Marie depuis bientôt huit ans et le R.P.Pierre-Julien Gaudet.s.s.s.qui prononçait les sermons de circonstance lors du Jubilé d’argent sacerdotal de M.le curé Duchesne et aussi lors des fêtes du 25e anniversaire de la paroisse, marquées plus tôt ce mois-ci le jour de l’immaculée-Conception.I J / LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 M.Jean-Jacques Gagnon est nommé vice-président de l'Alcan EN TRAVERSANT LES PONTS M.Jean-Jacques Gagnon vient d’être nommé au poste de vice-président, de l'Ahimi-num Company of Canada, Limited.Il sera également directeur des Services du personnel de l’Alcan.Originaire de Montréal, M.Gagnon a fait ses études au Collège Ste-Marie et au Séminaire de Joliette.Bachelier es arts de l’université de l’université de Montréal, M.Gagnon poursuivit ses études à l’université d’Oxford, en Angleterre, à titre de boursier Rhodes.Il y étudia la philosophie ainsi que les sciences politiques et économiques.M.Gagnon est entré au service de l’Alcan en 1942, comme directeur des services du personnel à l’usine de Shawi-nigan.Cinq ans plus tard, il était nommé directeur des services du personnel à la Deme-rara Bauxite Company, en Guyane anglaise et ce, durant 16 mois.En 1949, il était nommé directeur adjoint des services du personnel des usines d’Arvida.Après cinq ans.il mute au bureau de l’Alcan à Montréal où il est nommé adjoint du directeur des Services du personnel de l’Alcan.Quelques mois plus tard, en 1954, il était nommé directeur des Services du personnel des usines d’Arvida.A l’automne 1957, M.Gagnon était chargé des relations industrielles de la Compagnie, relevant du directeur du personnel de l'Alcan, M.R.V.Northey.Il succéda à ce dernier le 1er janvier 1963.Au cours de sa carrière, M.Gagnon a fait partie de nombreux organismes de recherches et d’études.Par exemple, en 1960, il était nommé par le ministre fédéral du travail.M.Michael Starr, pour se rendre à la conférence d’étude sur les relations entre employeurs et travailleurs, à Montévidéo, U-ruguay.Au début de 1953, il était de nouveau nommé, par le Gouvernement provincial cette fois, au Conseil supérieur du travail.Un peu plus tard, il é-tait nommé membre du “Centre d’organisation scientifique de l’entreprisé” avec deux autres employés- de l’Alcan.M.Gagnon a aussi des vio-lon-d’ingres.Il possède une collection imposante de tableaux de peintres contemporains ainsi qu’une collection de disques de musique.- Il aime le golf et la pêche.M.E.H.Eberts demeure secrétaire et devient vice-président de l'Alcan M.E.H.Eberts, qui vient d’être nommé vice-président de l’Aluminum Company of Canada, Ltd., demeure 'secrétaire de cette compagnie.Diplômé en droit de l’université McGill et membre du barreau de la Province du Québec, M.Eberts est entré au service du secrétariat de l’Alcan en 1941.En 1946, il était nommé directeur des Services du personnel des usines d’Arvida et en 1948, il devenait surintendant du Service des propriétés de l’Alcan au Saguenay.De retour à Montréal en 1956, M.Eberts fut nommé tour à M.J.W.Cameron vice-président de M.J.W.Cameron, qui a é-té nommé récemment au poste de vice-président de l’Alcan, devient aussi directeur de la Division de la production, à compter du premier janvier 1964.Né à Calgary, Alberta, en 1913, M.Cameron y fit ses é-tudes primaires et secondaires et fréquenta l’école technique de l’endroit ainsi que l’école normale.Il fréquenta ensuite l’université McGill de Montréal.Il est bachelier en génie métallurgique de cette université (1939).M.Cameron vint travailler pour l’Alcan en 1939, à l’usine de Shawinigan.L’année suivante, il mutait à l’usine d’Arvida et après une autre année, il était transféré à l’India A-luminum Co.à l’usine d’Al-waye en Inde.Il occupa le pos- tour vice-président adjoint, en charge des propriétés et directeur de la Division des propriétés, tout en étant secrétaire adjoint de la Compagnie.Il devint secrétaire en novembre 1961.En plus de ses nouvelles fonctions, M.Eberts continuera de diriger le Service des propriétés de l'Alcan.Il est aussi directeur de la Compagnie Saguenay-Kitimat, de la Compagnie de Chemin de Fer Alma & Jonquière, de la Compagnie Kitimat Terminais et de Transport d’Energie Saguenay Ltée.est nommé l'Alcan te de surintendant des salles de cuves durant quelque temps avant d’être nommé directeur en 1944.En 1948, il mutait à l’usine de Calcutta de la même compagnie, remplissant le poste de directeur jusqu’en 1955.A compter de janvier 1956, M.Cameron travaillait à l’Aluminium Laboratories Limited, à Montréal, au Service du génie, section des projets spéciaux.Il occupa ce poste jusqu’au moment de sa nomination à la direction de l’usine de Beauharnois, le 1er mars 1957.Enfin, en septembre 1959, il était nommé directeur de l’usine de Shawinigan.Quelques mois plus tard, soit en mars 1960, M.Cameron était nommé directeur de la division de la fabrication ce l’Alcan, au siège social de la Compagnie à Montréal.La Ligue des propriétaires d’Ama présente un mémoire à la Commission Bélanger, sur la fiscalité; voici un paragraphe de ce mémoire : O—O—O ATTENDU que ce programme est très onéreux, et que l’éducation est un bien intellectuel, mais qui sous la forme duquel ce programme est financé en grande partie présentement, est attaché trop directement au bien matériel par la taxe sur la propriété; de ce fait, il dépend trop de cette dernière, ce qui est anormal”.Le service de la distribution du courrier par facteur étendu aux limites de la ville d’Alma doit commencer au début de l’année, mais il faut auparavant, qu’au moins 8 maisons sur 10 aient été munies de trappes ou de boites à lettres.La campagne” Le policier et le Noël de la rue’’ d’Alma a pris un moment, la formule d’une “Noëleton” ou d’un “po-liceton" qui rappelait celle a-doptée par le Richelieu d’Alma pour sa souscription annuelle.Lundi prochain, le 30 décembre, à 10 heures, à la porte de l’église St-Joseph, à Alma, il y aura vente d’un hangar pour avions, (60’ x 60’) avec dépendance et rallonge (30’ x 20’), de la compagnie Péribonka Air Service Limitée.o—o—o Alma tentera de profiter du programme d’aide pour les travaux d’hiver, en préparant quelques projets pour le printemps.Le gérant évitera les projets dont les approbations pourraient être longues à obtenir.o—o—o Afin d’améliorer l’efficacité des services municipaux, la ville d’Alma achètera un système de radio - communication comprenant un poste fixe et cinq postes mobiles, pour les camions de service et ceux des contremaîtres.Le tout coûtera $1,600.Importants projets pour Chicoutimi Deux importants projets sont en voie d’élaboration à Chicoutimi.L’un concerne une industrie de contreplaqué de bois mou, laquelle serait implantée par les intérêts Murdock et l’autre, la construction d’une gare de chemin de fer souterraine surmontée d’un hôtel de plusieurs étages Ce dernier projet nécessiterait le réaménagement d’une partie du haut de la côte.Un ingénieur de Chicoutimi qri a mis le projet de l’avant a déjà rencontré les autorités du CNR qui se sont montrées très intéressées.L’étude du projet se poursuit.M.J.S.Woods, vice-président, est directeur général des exportations de l'Alcan M.J.S.Woods était récemment nommé vice-président de l’Alcan, chargé du poste de directeur général des exportations de l’Alcan.M.Woods, diplômé en Commerce de l’université de Toronto, vint à J’Al-can en 1935.Après avoir été dans l’Armée canadienne, M.Woods est revenu à TAlcan en 1945 à titre d’adjoint du directeur général des ventes.Deux ans plus tard, en 1947, M.Woods était transféré à la Division de l’analyse des marchés et de 1951 à 1954, travailla à la “Stand S.A.” à Genève, avant d’être nommé représentant pour la Belgique, la Hollande, et le Luxembourg.M.Woods est retourné au bureau de Genève en 1955 et revint au bureau de Montréal en 1959 à titre de directeur des ventes d’exportation.M.R.T.Hyland, vice-président de l'Alcan chargé des ventes M.R.T.Hyland vient d’être nommé vice-président de l’Aluminum Company of Canada, Limited.Il assume aussi les charges de directeur général des ventes au Canada.Diplômé en Commerce de l’université McGill, M.Hyland accepta un emploi au Service des ventes de l’Alcan en 1940.Après avoir passé deux années dans les Forces armées canadiennes, il revint au Service des ventes, à Montréal, en M.N.S.Crerar.(Suite de la 1ère page) et Transport d’énergie du Saguenay Ltée.I M.Crerar remplit aussi les fonctions de vice-président de l’Alcan et de directeur général de la Division hydroélectrique de cette Compagnie.M.Crerar est membre de l’Engineering Institute of Canada et de la Corporation des ingénieurs professionnels du Québec.En 1959, M.Crerar était élu président de la Canadian Electrical Association.Marié, M.Crerar est le père d’un fils et d’une fille, Jimmy et Gail.Ses sports préférés sont le golf, la pêche, le canotage et le curling.1945.L’année suivante, il était nommé vendeur résidant, à Ottawa.De retour à Montréal en 1947, M.Hyland fut nommé adjoint du directeur général des ventes.Plus tard, en 1954, M.Hyland recevait le titre de directeur général adjoint des ventes, chargé du développement des ventes.En 1958, il était chargé des ventes au Canada.M.F.A.Dagg.(Suite de la 1ère page) et, à la fin de 1957, il était promu au poste de vice-président de la compagnie Saguenay-Ter-minals Ltd.M.Dagg était aussi vice-président et directeur général de la Compagnie du Chemin de Fer Roberval-Saguenay.Au cours de ses nombreuses années au Saguenay, M.Dagg s’est occupé activement de divers organismes.M.Dagg a aussi été président de l’Institut de génie du Canada.Il fut représentant régional de la Corporation des ingénieurs, président du Club de curling.Il s’est occupé de campagnes telle celle du timbre de Noël etc.Il aime le golf, la pêche et la chasse.M.Dagg est marié et le père de deux fils, Michael et Bradley.Alma et la Régie ALMA — Dans une lettre, datée le 12 décembre, 1?Régie d’épuration des eaux de Québec, approuve les projets de travaux de la ville d’Alma, comprenant l’installation et le raccordement aux égouts actuels de 94 puisards dans des rues nouvellement pavées.L’aporobation de la Commission municipale devrait maintenant su vre, puis la ville pourra ensuite faire un emprunt temporaire en attendant un emprunt à long terme, et libérer la responsabilité personnelle des membres du Conseil.Rôle homologué à Port-Alfred PORT-ALFRED — Le nouveau rôle d’évaluation pour l’année 1964, tel qu’homologué par le conseil lors de sa dernière séance, s’établit au montant global de $23 millions 598,970, dont $18,057,730 pour les propriétés imposables.Signalant qu’aucune plainte n’avait été portée, le maire J.-E.-A.Beaulieu a déclaré que ce fait plutôt rare démontre que tous les intéressés, la ville et les contribuables, ont obtenu satisfaction.Me Dufour, arbitre patronal BAGOTVILLE (DNC) — Me Jacques Dufour, avocat de Chicoutimi, représentera la ville de Bagotville en qualité d’arbitre patronal sur tout conseil d’arbitrage qui pourrait être constitué au cours des deux prochaines années.Une lettre du ministère des Affaires municipales invitait la ville à procéder à cette nomination conformément à la loi.Le maire Jos.-C.Lévesque a expliqué aux membres duv conseil que le fait de désigner un arbitre patronal ne voulait pas nécessairement dire que la ville ira à l’arbitrage avec îc Syndicat des policiers et pompiers. la page 0 ditoriale LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 Tirage: 12,400 exemplaires L année la plus \ heureuse Pour la plupart d'entre nous, la période des Fêtes s'offre, telle une oasis, au terme d'une année de labeur ou de tracas quotidiens.C'est la traditionnelle détente, c'est l'heure de se réjouir avec la parenté, les amis; c'est même l'occasion ou jamais de pardonner à ceux qui auraient pu abuser de notre amitié.On ne saurait trouver de plus belle tradition que celle de se souhaiter les uns aux autres "une bonne et heureuse année".Pourquoi, alors, ces voeux ne se réalisent-ils pas toujours?Pourquoi tant de frictions ?de querelles familiales ?sociales ?internationales ?C'est que la PAIX s'envole quand la bonne volonté fait défaut.Et la bonne volonté fait défaut lorsque, par nos paroles ou par nos actes, nous manquons de délicatesse, de compréhension, de justice, de charité envers les autres.La bénédiction paternelle, l’une des belles traditions du Québec S'il y avait plus de solidarité humaine, il y aurait plus aussi de bonnes et heureuses années.Le jour où chacun fera sa petite part, alors débutera pour nous tous l'Année la plus heureuse.Sera-ce en 1964?C'est le voeu que formule le Lingot à l'adresse de ses lecteurs, annonceurs et amis.La concurrence est sans pitié dans le commerce Notre Journal publiait récemment une étude comparée du commerce de détail dans les villes de Chicoutimi, Arvida, Jon-quière, Kénogami et Alma.Sans revenir sur les données statistiques, on peut quand même ajouter que la concurrence dans le commerce est plus vive que jamais, comme c'est d'ailleurs le cas dans l'industrie.D est particulièrement intéressant de noter qu'en dépit de cette, concurrence, Chicoutimi a augmenté ses ventes de $10 millions de 1959 à 1962; Jonquière, de $2 millions; Alma, de $4 millions.Aucune augmentation à Kénogami au cours de la même période.Quant à Arvida.son chiifre d'affaires a doublé.D était de $5 millions il y a quatre ans.comparativement à $10 millions qu'il atteignait en 1962.La clientèle d'aujourd'hui a des exigences différentes.Elle est, comme toujours et de plus en plus, sollicitée par des annonceurs de l'extérieur.Les acheteurs, étant davantage renseignés à mesure que les com-munications se modernisent, comparent beaucoup plus qu'autrefois avant de faire leur choix.La mise en marché, la qualité, les prix, le service sont autant de critères sur lesquels on juge un commerce dans son ensemble.Tout cela, et d'autres facteurs encore, le marchand doit en tenir compte s'il veut survivre et progresser.Mais il est une nouvelle exigence qui fait le cauchemar des établissements commerciaux dans les villes où les terrains de stationnement se font rares.Aujourd'hui, les gens voyagent de plus en plus en automobile; on peut même dire qu'ils magasinent avec leur voiture.Ce n'est pas la seule sans doute, mais c'est incontestablement Tune des raisons pour lesquelles Arvida, avec ses larges espaces de stationnement a pu doubler son chiffre de ventes en un laps de temps relativement court.Bref, dans le commerce, la concurrence est sans pitié de nos jours.Et les villes qui furent construites selon des plans d'urbanisme prévoyant ces parcs de stationnement ont sur d'autres un atout qu'il ne sera pas facile de leur enlever.Même dans la Vieille Capitale où les grands magasins ne manquent pas, on construit en banlieue dans les quartiers modernes des centres d'achat fort achalandés et plus immenses encore que les mastodontes du coeur commercial.Il faut savoir Tous les futurs diplômés qui auront suivi les cours postsecondaires de deux ou trois ans dans les instituts de technologie du Canada recevront un diplôme reconnu à l'é- chelle nationale, si on donne suite à la recommandation qu'ont faite les administrateurs des instituts de technologie du pays, réunis à Ottawa, ces jours derniers.le mm Utn de la presse Nos étudiants se préparent-ils aux carrières de demain ?/ # Le ministre de la Jeunesse, M.Paul Gérin-Lajoie, a déclaré, devant les^ membres de l'Association des Professeurs protestants du Québec que ''25 pour cent des étudiants dans la province se préparent à occuper des emplois qui n existeront plus lorsque leurs études seront terminées".M.Gérin-Lajoie a souligné le manque de coordination dans le système d'éducation du Québec."En fait, a-t-il dit, nous n'avons pas de système d'éducation.Il y a trop d'organisations différentes et indépendantes.Nous devons commencer maintenant à coordonner les différents secteurs de 1 enseignement et c'est ce que fera un ministère de l'Education".Le ministre de la Jeunesse a dit que le système traditionnel d'éducation a le tort de favoriser les professions libérales au détriment des études techniques."Nous n'avons pas assez d écoles techniques, a-t-il précisé, mais nous avons beaucoup de collèges classiques".M.Gérin-Lajoie a insisté sur la nécessité d'une collaboration étroite, en éducation, entre les éléments français et anglais de la province."Nous ne devons plus travailler comme deux voisins mais comme les membres d'une même organisation", a-t-il déclaré.(Le Soleil, 10 octobre 1963) le lingot Journal hebdomadaire publié par le Service des relations este ri i- lires de l’Aluminum Company of Canada Limited, à Arvida.imprime par le Progrès du Saguenay Ltée.pour les employés de l’industrie de l'aluminium dans les comtés de Chicoutimi.Lapointe, Lac-St-Jean et Roberval.Abonnement: S3.50 par an.Membre de l’Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dls-sept fois gagnant de prix nationaux et internationaux.BUREAUX SITUES A ARVIDA.147 rue Davis, C.P.310 Directeur: Aimé Trudel .VWMVX7S Rédacteur: Ludovic-D.Simard MH-6OT6 Sec.intérimaire k la rédaction: C.-A.Carrier .VUMMCtl Chef de la publicité commerciale: Claude Nadeau 54fMt87.l> Chef intérimaire des nouvelles: Gaston Oueliet .VI1MUU4 Rédactrice des pages féminines: Rachel Bergeron .>4IMi.kUI Rédactrice des pages anglaises: Suzanne Brais ;VI8-Wi«0 ALMA, 67 rue Sacré-Coeur, tel.: OtR-SOSO CHICOVTIMI.316.ave Labrec'ue.tél.: 343-4474.Ia-.i *~ ¦MH LE LINGOT.JEUDL 26 DECEMBRE 1963 | 5 .Le laminoir: usine moderne et personnel expérimenté par Robert-G.LAROUCHE Depuis 1948, les usines de l'Alcan d'Ar-vida possèdent une usine de transformation des lingots d'aluminium en tige.Cette usine, c'est le laminoir.Ce court article tend à vulgariser son historique, le modernisme de sa technique, l'expérience des gens qui y travaillent ainsi que l'apport de cette usine, partie du complexe de l'Alcan au Saguenay, à notre région.Produisant de la tige ¦d’aluminium depuis 1902, à Shawinigan, l’Alcatn décidait vers la fin de la seconde guerre mondiale de construire un laminoir plus moderne, plus vaste que celui qu’elle possédait alors.Recherchant un site propice à la construction de cette nouvelle usine.l’Alcan fut sensible aux facteurs: facilité d’approvisionnement en métal de première fusion, proximité des voies ferrées, d’un port de mer, possibilités de trouver un personnel qualifié, etc., et son choix se porta sur ARVIDA.Apport régional Depuis quelque temps, le laminoir d’Arvida opère à plein rendement pour remplir les nombreuses commandes obtenues par les membres du Service des ventes.Ce plein rendement et le souci de produire la meilleure qualité' de tige sur le marché à un prix ccncurrentiel ont nécessité l’investissement de quelque $300,000 en améliorations techniques au cours des six dernières apnées en plus d* nombreuses études et expériences de la part des t?chniciens et ingénieurs de cette usine.En 1963, on trouve des laminoirs d’aluminium dans plusieurs pays: Norvège, Suède, Irlande, Angleterre, France, Espagne, Yougoslavie, Autriche, Japon et Etats-Unis.La concurrence qu’ils offrent exige donc que le laminoir d’Arvida produise une tige de grande qualité à un prix modéré.“Grâce à nos méthodes de production et à un personnel de premier ordre, nous y avons réussi” de dire M.R.W.Blair, surintendant général de la division de la transformation des usines d’Arvida.La plupart des employés du laminoir d’Arvida y sont depuis 1948 Conducteurs de chariots, peseurs, attacheurs préposés au métal, opérateurs de pont-roulant, de machine à souder, de machint à laver, etc, connaissent leur métier et possèdent une vaste expérience.Technique moderne En produisant la tige d’aluminium, cette usine utilise une partie du métal des salles de cuves.De plus, il accroît le travail des divisions de l’expédition de l’entretien mécanique, de l'électricité et du trafic en augmentant ainsi le nombre d’emplois de ces divisions.Le laminoir offre également un travail rémunérateur aux employés des chemins de fer Roberval-Saguenay et National Canadien ainsi qu’à ceux de Saguenay Terminals à la Baie des Hahas.Tout le matériel utilisé est acheté dans la région.Outre les .'huiles, graisses et autres denrées qui comptent annuellement pour des milliers de dollars.Q i’il suffise de mentionner que le laminoir utilise e 120,000 à 130,000 pieds de bois pour l’expédition de sa production par wagon.UN EMPLOYE du laminoir surveille l'acheminement de l’une des billes d’aluminium vers les pressoirs qui réduiront son diamètre à 3/8 de pouce en rallongeant considérablement, pour former une tige.La commande de Thydro: 35 jours de travail UNE BOBINE de tige d’aluminium de plus d’une tonne et demie est prête pour l’expédition.5,400 bobines comme celle-ci seront bientôt expédiées à Shawinigan pour être transformées en câble pour le transport de l’électricité de l’Hydro-Québec, à la Manicouagan.par Robert-G.LAROUCHE L’Hydro-Québec acocrdait récemment à l'Alcan une commande de 9,300 tonnes de câbles ACSR (aluminium-acier).Ce câble qui sera fabriqué aux usines de Shawinigan, nécessitera 8,100 tonnes de tige d'alu-~ niurr> Ceci équivaut à quelque 40 jours de travail pour l'équipe de production de tige du laminoir des usines d'Arvida.Ce contrat, comme nous le savons déjà, représente la moitié de ce que l’Hydro-Québec utilisera dans la première de quatre étapes pour relier sa nouvelle centrale hydro-électrique de Manicouagan à Montréal.L’autre partie de la commande fut confiée à la Compagnie Raynolds Aluminium des Etats-Unis qui utilisera l’aluminium produit par la Canadian British Aluminium, de Baie-Comeau.Un câble résistant- Ce câble sera composé de 42 filons d’aluminium et de sept filons d’acier placés en son centre, comme nous le fait voir la vignette ci-dessus.Son diamètre sera de un pouce et demi.Chaque bobine enroulera quelque 7,000 pieds de ce câble et sera ensuite transportée sur les lieux.Pour l’Alcan, remplir cette commande ne prendra personne au dépourvu car produire des câbles conducteurs d’électricité, c'est un jeu pour le personnel expérimenté de cette usine de Sha- winigan spécialisée à cêtte fin.Qu’il suffise de mentionner que le premier câble d’aluminium utilisé au transport de l’énergie électrique en Amérique du Nord fut fabriqué par l’Alcan à cet endroit.Ce câble, installé entre Shawinigan et Montréal accomplit sa tâche depuis plus de 60 années.Des expertises faites ces dernières années démontrent que le câble accomplit toujours sa fonction comme un câble neuf après avoir subi le Primas, le gel et le verglas pendant aussi longtemps.60 années de technique Au cours des 60 dernières années, les techniciens et travailleurs de l’Alcan ont acquis toutes les qualités nécessaires à la fabrication de ce câble qui devra véhiculer 735,000 volts et cette habileté donne à de nombreux travaillants l’opportunité de retirer leur part de la réalisation de cette commande importante.“De la salle de cuves d’Arvida qui produit le métal, en passant par l’usine de coulage, par le laminoir et enfin par l’usine de fabrication de Shawinigan de nombreux employés et techniciens prendront part à cette opération de dire M.R.W.Blair.L’expérience que ces gems possèdent est rassurante car comme par les 60 dernières années, l’Alcan continuera à offrir ainsi un métal et un câble de la meilleure qualité qu’on puisse trouver sur le mardbé”.Premier budget de la Commission scolaire régionale Lapointe A la suite de l'approbation récente d'un emprunt de $20.-000 à la Banque provinciale de Jonquière par la Commission municipale de la province, la Commission scolaire régionale Lapointe adoptait, le quatre décembre, son premier budget.Préparé par le comité de l’Administration et de la finance, présidé par M.J.-M.La-pointe ce budget couvrira la période se terminant 30 juin 1964, date du début officiel du travail de la Commission régionale.Dépenses Les déboursés sont groupés sous quatre titres: Dépenses d’administration pour $13,050; Dépenses pour le personnel a-cadémique, $5,500; Dépenses d’immobilisation, $100 et Dépenses diverses $1,350 pour un total de $20,000.Le principal déboursé, soit $9.500 est affecté aux frais de représentation des commissaires et délégués.Le président touchera $1,500.chaoun des commissaires, $750 et les délégués recevront $10 par séance.Une somme de $1200 est réser- vée aux voyages, transport, etc, tandis que le secrétaire-trésorier qui agit comme administrateur recevra $1,200.Revenus On sait que le revenu formé par l’emprunt de $20,000 à la banque, sera remboursé par les sept commissions locales d’après une moyenne résultant de l’évaluation de celles-ci ainsi que du total de leurs élèves. 6 ( LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 M.ANTONIO ST-HILAIRE, opérateur à l’usine de minerai No 1 de l’Alcan d’Arvida, à droite sur cette photo, au moment où un compagnon de travail, M.Sylvio Boulianne, contremaître, à gauche, et son frère, M.Emmanuel St-IIilaire, 8>'j centre, le félicitent pour avoir atteint 25 ans de services continus.M.Antonio St-Hilaire a déjà marché 100 milles pour se rendre au travail en forêt M.Antonio St-Hilaire, opérateur à la section de Thydrate de Tusine de minerai No 1 de l'Alcan d'Arvida, déclare qu'il a déjà marché 100 milles, en trois jours, pour se rendre à un camp de bûcherons à la rivière aux Rats.Il se souvient qu'il était avec M.Léopold Racine, qui travaille à l'usine de cryolithe et un autre compagnon."L'industrie du tourisme n'est pas exploitée.La Jeune Chambre Le tourisme pourrait être une source de revenus très intéressante, en autant qu'on s'occupera de le développer.Partant du principe qu'il faut d'abord veiller à sauvegarder et améliorer ce que nous possédons déjà, le conseil municipal de Chicoutimi fera un sérieux examen de la situation, afin de déterminer ce qui pourrait être fait pour développer cette industrie.Si d'autres villes beaucoup plus importantes que la nôtre vivent du tourisme, on est justifié de se demander pourquoi Chicoutimi ne pourrait pas en faire autant.M.St-Hilaire s’est rappelé ses souvenirs lors d’une entreviK* qu’il accordait au représentant du Lingot à l’occasion de s«.n 25e anniversaire de servii.es continus aux usines locales.Ce nouveau membre du Club de^ pionniers ajoute que les eonni-tions de travail d’alors étaient bien différentes de ce qu’ehes sont maintenant.Né à Chicoutimi dans la rue Jobin, M.St-Hilaire demeurr aujourd'hui dans le même entourage, au 351 Côte de la Réserve.maison qu’il a construite lui-même.Comme bien d'autres travailleurs de la forêt d'il y a quelques décades.M.St-Hilaire souvient avoir “glané” des billes de quatre pieds sur les rives des rivières, le printemps, allant même à l’eau jusqu’aux épaules, alors que des glacée descendaient encore le cours des rivières.Il se demande comment il a pu conserver une si bonne santé.On a souvent parlé des fameux pins du Saguenay; M.St-Hilaire se souvient d’un cas où un pin scié à 16 pieds de longueur dont le diamètre mesurait six pieds.Un “team” de gros chevaux pesant chacun 1,600 livres, n’avait pas réussi à le traîner.Aujourd’hui, M.St-Hilaire aime encore la forêt et pratique la chasse au petit gibier.En 1933, M.St-Hilaire choisissait Mlle Fernande Gagné comme épouse.Ils ont eu six enfants.Préparation d'un nouveau contrat de travail CHICOUTIMI — Tel que prévu par la constitution de l’Association des Commissions scolaires, les directeurs de cet organisme ont procédé à la formation du comité des conventions collectives pour la prochaine année.Les membres de ce comité sont: président Mc Jacques Riverin.vice-président, le Dr Wilbrod Dufour, directe.ir.IM Nicholas Tremblay.Le comité s’est adjoint M.Jean Marchand.président de la Commission scolaire de Kénogami et M.Claude Dufour comme secrétaire.Pour leur part.MM.Riverin et Dufour sont les deux délégués de la Fédération po ir négocier au nom rie cette dernière en faveur de l’ACS.La Fédération en effet, possède son certificat de reconnaissance syndicale en faveur de TACS.Le comité entrera en fonction immédiatement pour é-laborer la convention qui doit couvrir les années 64 à 66.Succès du concert annuel de la fanfare CHICOUTIMI — Le concert annuel de la fanfare de Chicoutimi donné dimanche soir en la salle académique du petit séminaire de Chicoutimi a remporté un vif succès.Le maire suppléant M.Roland Roy, a déclaré lundi soir à l’assemblée du conseil, qu’il avait été très favorablement impressionné par la tenue des musiciens, la qualité de leur interprétation et par le choix des pièces au programme.M.Roy a souligné qu’il s’agissait là d’une* oeuvre de formation hautement méritoire.Le maire suppléant a particulièrement félicité M.Yvon Gaudreault, directeur de l’ensemble musical qui se dévoue sans compter depuis plus de quinze ans.Ces remarques font suite à la présentation d’un mémoire sur le tourisme, soumis par la Jeune Chambre de Chicoutimi au Conseil municipal.Le document fait un inventaire dé ce que possède Chicoutimi actuellement pour attirer le tourisme et formule toute une série de suggestions, destinées à mettre en valeur ces “richesses naturelles”.Un mémoire qui arrive à point Ce document arrive sur la table du Conseil justement au moment où la ville fait tout en son pouvoir pour trouver de nouvelles sources de revenus, destinées à équilibrer son budget.Après avoir admis que le commerce lui fournit la moitié de ses revenus et qu’elle re doit de faire un effort pour l’activer et le protéger, elle est à même de se rendre compte à la suite de la présentation de ce mémoire, que le tourisme pourrait largement activer les affaires dans les limites de.la ville.L'exnosiHon de 1967 La Jeune Chambre suggère un investissement de $125,009 é-cnelonné sur cinq ans, en vue de réaliser divers projets susceptibles d’attirer le tourisme.Il s’agit, bien entendu, d’une dépense assez considérable mais qui serait vite éclipsée.si l’on s’en tient aux conclusions du mémoire, par les revenus que la ville pourrait en retirer.L’organisme souligne la nécessité d’agir, de prendre des initiatives avant l’exposition universelle de 1967 si l’on veut profiter des avantages que cela pourrait nous rapporter.Port-Alfred (DNC) Selon M.Jean-Claude La Haye, urbaniste-conseil de Québec, le plan directeur d’une municipalité et le règlement de division par secteurs (zonage) “doivent toujours être considérés comme des moyens de travail susceptibles d’être révisés suivant les besoins”.M.La Haye, qui est également président de la Commission provinciale d’urbanisme.a apporté cette importante précision devant les membres du conseil municipal de Port-Alfred, du comité consultatif d’urbanisme et de plusieurs propriétaires qui s’étaient plaints de la réglementation prévue par le nouveau règlement de division par secteurs.L’urbaniste-conseil de la ville de Port-Alfred a signalé que ce règlement, s’il doit avoir un aspect rigide devrait tout de 41 "Tu vois ce que je veux dire ." même tenir compte du “gros bon sens et de l’intérêt public”.S.H.le maire J.E.A.Beaulieu a abondé dans le même sens en disant que la nouvelle réglementation concernant les commerces.en particulier, n’était pas faite en considération de l’intérêt de l’individu, mais bien de celui de la population en général.Le maire a en outre ajouté que les membres du conseil devaient se rallier autour des opinions, indiqués par les spécialistes, dont la ville a retenu les services.Au sujet des quelques plaintes qui ne peuvent être considérées, le président du conseil a soutenu, comme M.La Haye l’avait fait précédemment, que ces établissements commerciaux ne s’étaient pas développés à un rythme normal au cours des années passées.| AU CLUB DES EMPLOYES — Le Club des employés de la Compagnie Electrique du Sagmenay vient de se choisir un nouveau bureau de direction.Sur la photo on reconnaît Mlles Fleurette Perreault et Claudette Brunelle.respectivement se- crétaire et trésorière et MM.André Hamel et François Bouchard vice-président et président.Les directeurs sont MM.Lucien Tremblay, de Chicoutimi, Richard Gagnon de Dolbeau, Denis Jean, de Roberval et Gérard Couture, d’Alma.Un plan directeur peut être révisé selon les besoins s LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 | 7 , ' , ^.1 LES LECTEURS Soas cettf rubrique, nous publions les lettres jugées d’intérêt général et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n’engage nullement la responsabilité de la rédaction, ni dea éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu qne son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront , pas dépasser deux pages, format lettre, à double interligne et, elles doivent nous parvenir au plus tard le lundi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit : “LES LECTEURS ECRIVENT” Le Lingot, C.P.310, Arvida, (Qué.) Souhaits du Syndicat d'Arrida par M.Isaïe Villeneuve.Cher amis.Mes premiers souhaits s’adressent à Mgr Paré ainsi qu’à tous les religieux et religieuses de notre diocèse.Que leurs enseignements portent des fruits abondants à tous.Meilleurs voeux de succès à tous les gouvernements de nos localités, de notre Province et de notre pays.Que toujours leurs actions soient dictées par le souci dr.bien commun.A tous ’.es dirigeants et membres des diverses associations, que l'Année 64 apporte les résultats souhaités et nécessaires à l’avancement de leurs ac-« tions.Aux autorités des diverses compagnies et établissements commerciaux, que l’An 64 soit une année dans laquelle on assistera à une plus grande compréhension dans les relations ouvrières patronales et aussi que l’on voit leur production et leur vente augmenter pour le plus grand bien de notre région.Aux autorités hospitalières et à tout leur personnel, heureuse année 64.A tous les officiers, responsables et membres du syndicat d'Arvida et à leurs familles.Joyeux Noël et Heureuse Année 64.Je formule évidemment les mêmes voeux pour tous les officiers et syndiqués des deux régions Saguenay-Lac-St-Jean.Je veux ici faire un souhait tout spécial à nos syndiqués, malades et leur souhaiter un prompt rétablissement.A tous nos confrères retraités je veux souhaiter qu’ils demeurent longtemps parmi nous et jouissent d’un repos mérité après une longue vie de labeur.Joyeux Noël et Heureuse année à tous les dirigeants et le personnel de tous les médiums d’information de nos deux régions.Isaie Villeneuve Président du syndicat.-{ N.D.L R.Nous prions le lecteur qui nous a envoyé une lettre signée “G.Pashonte” de bien vouloir faire parvenir au directeur du journal son nom et son adresse sur le même genre de papier à correspondance.Il est entendu que selon nos règlements, son a-nonymat restera confidentiel, mais nous devons connaître son identité puisque c’est une des conditions de la publication.Heureuse Année 1964 Que l’an 1964 soit pour tous nos clients et amis et concitoyens, la source de joies profondes.MENU SPECIAL POUR LE JOUR DE L'AN itxx%s%xxxx3aasMxxx%%xxx%%x%x^ss&.%xxx%xx3n Halfway Inn Aux limites d'Arvida M.ALAIN LORTIE, du Service des relations avec les employés, était l’objet d’une fête d’adieu à l’occasion de son départ des usines dp l’Alcan d’Arvida.Ses nombreux amis lui remirent -une serviette rigide, une plume de pupitre et, de la Société chorale d’Arvida, le livret de l’Auberge du cheval blanc’’.De gauche à droite^ MM.A.N.Olyarchuk, représentant la Société chorale d’Arvida; M.A-lain Lortie; M.Paul Chartier et M.R.-A.Fortier, directeur des Services du personnel a*ux usines de l’Alcan d’Arvida.Kénogami perd un noble serviteur L'Epiphanie n'est plus congé statutaire Tel qu’annoncé l’an dernier et de nouveau le 24 mai 1963.M.R.A.Fortier communique de nouveau que l’Epiphanie n’est plus un congé statutaire pour les employés de la liste de paie de Montréal et de la liste de paie mensuelle locale, qui bénéficiaient autrefois de ce congé, aux usines de l’Alcan, à Arvida.Le directeur des services du personnel avise donc qu’en conséquence les heures normales de travail seront en vigueur la journée du 6 janvier pour, les employés de ces deux listes de paie.Un avis fera connaître plus tard le congé qui remplacera l’Epiphanie.Toutefois, ce changement ne concerne pas les employés des deux listes de paie au mois, qui sont assignés à des opérations continues ou à des services essentiels et dont les équipes doivent travailler les jours de congés statutaires, précise M.Fortier.KENOGAMI — M.Jean-Paul Talon, secrétaire trésorier de la cité d?Kénogami, est dé- ' cédé subitement le 19 décembre dernier.L’administration municipale de cette localité perd par le fait même un employé de 24 ans de service.En effet, M.Talon entrait au fonctionnariat municipal en 1939.Il occupait depuis le poste de secrétaire-trésorier.Né en 1909, M.Talon a également travaillé à l’Alcan d’Arvida pendant 13 ans, soit de 1926 à 1939.En plus d’être exposé à l’hôtel de ville de Kénogami, M.Talon a reçu des funérailles civiques et religieuses en l’église Ste-Famille.C’était l’ultime tribut que pouvait rendre la Cité à un homme qui pendant 24 ans s’est dévoué au service de l’administration municipale.Le défunt laisse dans le deuil LE DR PAUL PARE vient d’être élu président du Club Richelieu de Chicoutimi.Il succède à M.Guy Bélanger.son épouse, née Gertrude Levesques, ainsi que ses deux fils, Charles-Eugène et Joseph-Arthur.La direction et le personnel du Lingot offrent ses condoléances à la famille é-prouvée.El______I échos de la place DAVIS Dans son édition du 14 décembre, le “Dun’s Bulletin’ fait part, dans sa chronique des enregistrements d’un nouveau nom pour une entreprise d’Arvida.Il s’agit de “l’Auberge du Royaume Enrg/’ Serait-ce le nouveau nom de l’Auberge Halfway Inn?Le journal ne donne pas d’explications à ce sujet.Le chef de la brigade des incendies d’Arvida a donné de sages conseils à la population à l’occasion des Fêtes, afin de réduire au minimum les risques d’incendies durant cette période.“Si l’on doit étaler un train électrique, de dire le chef Ernest Boivin, il doit être mis en opération à un endroit autre que sous l’arbre, car des étincelles peuvent eauser iun feu lorsqu’elles viennent en contact avec les branches sèches de l’arbre de Noël.” Il suggère également que chaque membre de la famille ait une fonction bien déterminée dans la maison, afin de prévenir les dangers d’incendies.“Un membre de la famille devrait être assigné pour voir à ce qu’il y ait suffisamment de cendriers dans tous les appartements où il pourrait y avoir des fumeurs.” La Jeune Chambre d’Arvida a tenu son assemblée générale à la mi-décembre.Il fut naturellement question de fluoration.On a également procédé à l'adoption du budget annuel.Les magasins d’Arvida regorgent de clients à cette période de l’année.“Nous nous y étions bien préparés” de dire un gérant.C’est ce qui explique sans doute pourquoi les ventes ont doublé à Arvida depuis 1961.Retour à l'école Les gouvernements fédéral et provincial viennent de conclure une entente qui permettra aux travailleurs sans emploi de suivre des cours de 7e ou de 9p années.Ces cours seront donnés le jour et ils seront tout à fait gratuits.Certaines allocations seront même accordées po ir couvrir les dépenses occasionnées par ces cours.Tous les intéressés à profiter de cette occasion pour a-méliorer leurs chances d’emploi, sont invités à se présenter le plus tôt possible au Service national de placement, 102 rue Thomas à Jonquière, ml 215 rue Mellon, Arvida.Ces cours commenceront en janvier prochain. les horizons féminins Par Rachel Bergeron LE LINGOT, JEUDI.26 DECEMBRE 1963 Au premier pian régiona en 1963 Plusieurs événements importants se sont déroulés au cours de l'année qui s'achève, événements auxquels bien des femmes ont eu à jouer un rôle de premier plan car, elles sont de plus en plus nombreuses maintenant celles qui s'imposent dans les domaines, politique, scientifique, artistique, sportif et cela sous tous les deux.Faire une rétrospective de tous les événements importants, survenus dans le grand monde féminin, n'est pas de notre ressort.Cependant il nous est possible de remettre en lumière celles qui ont brillé dans notre région au cours de 1963.Peut-être n'y trouverez-vous pas votre nom.N'en soyez pas peinée outre mesure car, c'est qu'avec des millions d'autres femmes, cette année qui tire à sa fin, vous l'aurez passée à aimer, travailler pour ceux que vous aimez afin d'assurer le bonheur et la stabilité dans votre foyer, tâche souvent obscure et qui demande parfois une certaine dose d'héroïsme .„ Mme Guy Saulnier, de St-Jean-Eudes a donné naissance au premier bébé de l'année 1963, un garçon, le quatrième de la famille, à l'Hôpital général du Saguenay.Pour la première fois, une femme fait partie de la direction du club des pionniers des usines de l'Alcan d'Arvida.Il s'agit de Mme Henri Gauthier, employée au département de la comptabilité, bureau du caissier.Mme Elizabeth McAvoy est la seule autre femme à faire partie de ce club.Le premier février, Mme Anne-Marie Marois, de Dolbeau est élue conseillère municipale dans sa ville.Mère de cinq filles dont trois d'âge scolaire, Mme Marois s'occupe activement depuis quinze ans de l'administration d'un bureau d'assurances.Mme Alex Deslonchamp est élue présidente des Dames auxiliaires de l'Hôpital général d'Arvida pour remplacer Mme J.-G.-R.Lavoie dont le terme à la présidence est terminé.Mlle Luana Michel, duchesse de lonquière est élue Reine du carnaval Kiwanis-Saguenay.Mlle Ghislaine Tremblay, de Falardeau reçoit un prix de $1,000 au Salon d'agriculture pour y avoir inscrit un bovin qui fut trouvé la plus belle bête du Salon.En février, la cité de Chicoutimi reçoit en l'honneur de Mme Charles-Edouard Desmeules, de Chicoutimi-Nord qui, Mme A.-M.Marois M„e Hélène Garnon & Mme Henri Gauthier rra Mme Aiex Deslongchamp ' 'V: Mlle Johanne O’Bomsawin Mlle Lise Plourde MMMMj Avis Nous publions ^ avec plaisir toutes les annonces de déplacements, fiançailles, réceptions, mariages, baptêmes, que les lecteurs venaient bien nous faire parvenir.Ce service est absolument gratuit.Tout ce que vous avez à faire c’est de nous téléphoner en signalant 548-6538, ou d’écrire à l’adresse suivante: Le Lingot, case postale 310, Arvida.Il est bien entendu que tous ces communiqués devront être signés ou identifiés.jusqu en avril gardera le titre de Mère canadienne de l'année.Mlle Jeanne O Bomsawin, d'Alma, remporte pour la troisième fois le grand prix et le grand trophée des Jeunesses musicales du Canada à Alma, au festival - concours régional.Une jeune aveugle d'Arvida étudiante à Montréal, Mlle Micheline Théberge et Mlle Jocelyne Girard se classent parmi les finalistes de la Province et participent au concours pour le titre "cordon-bleu national".Mme Rachel Ouellet est candidate du Nouveau parti démocratique pour le comté Lac-St-Jean, lors des élections fédérales.Toutefois, elle ne sera pas élue.Mlle Henriette Pouliot, de Bagotville, reçoit l'insigne Long service décerné aux employés méritants, par le Ministère des postes du Canada.Mlle Hélène Gagnon, d'Arvida, mérite les trophées provinciaux Myrtle Cook et MacGowan généralement décernés aux golfeurs - junior et senior - qui se distinguent le plus au cours d'une saison.C'est la Canadians Ladies Golf Union, branche de Québec, qui a désigné Mlle Gagnon comme la golfeuse ayant fait le plus de progrès — groupe junior et groupe senior — Hélène a réussi à baisser son handicap de 10 à 4 au cours de la dernière saison de golf.Mlle Gisèle Bastien est élue présidente des élèves de l'école secondaire Ste-Thérèse d'Arvida.(Suite à la de page) La famille Ferguson quitte Arvida pour Baie d'Urfé “Vous pensez bien que ce n’est pas sans regret que nous quitterons Arvida.Car, depuis plus de dix ans que nous y vivons, nous nous sommes fait d’excellents amis’’.Voilà ce que nous disait Mme D.H.Ferguson dont le mari vient d’être nommé vice-président et directeur de la division de transformation pour l'Alcan.Les Ferguson quitteront Arvida pour Montréal le deux janvier.C’est donc dire que ces temps-ci, Mme Ferguson s’évertue à ne pas trop déparer la maison pour le temps des Fêtes tout en emballant le plus de choses possible.La famille habitera une nouvelle maison à Baie d’Urfé, près de Dorval.Mme Ferguson semble ravie et dit beaucoup de bien de cette nouvelle habitation.“Avant de fixer son choix, nous avons vu plusieurs mais attune ne me plaisait autant que celle que nous avons achetée.C’est une maison Alcan; toutefois, ce n’est pas nécessairement parce que c’est une maison Alcan que je la trouve superbe ! De plus, elle est située près du collège que fréquentera notre fils.• Quand nous l’avons choisie, l’extérieur était terminé.Cependant, j’ai eu le plaisir de dire mon mot quand vint le moment de la finition à l’intérieur”.-Tant que l’aménagement ne sera pas complètement terminé, Mme Ferguson aura fort a faire mais elle songe pour un peu plus tard, à continuer ses études en peinture.Elle parle également d’un projet qu'elle caresse depuis six mois: se rendre en Europe faire la connaissance Mme D.H.Ferguson de leur premier petit-fils, né en France où leur fille Kay et son mari vivent présentement.Mme Ferguson ne >croit pas que la récente nomination de son mari à la vice-présidence de l’Alcan apporte beaucoup de changement dans leur vie sociale et familiale si ce n’est quelques événements mondains qui auront lieu généralement à Montréal. Les aviateurs pensent aux orphelins Jeudi dernier, le 19 décembre, le colonel d'aviatiom E.H.M.Walsh, commandant de la base de l’ARC de Bagotville, remettait à l’Association des parrains des orphelins du diocèse, un chèque de $350.La remise a été faite à Mme Claude Nadeau, présidente et Mme Charles Dubuc, vice-présidente de l’Association.Le montant remis à l’APOD fait partie d’un montant de $1,350 amassé lors de la campagne de charité de Noël que les aviateurs de Bagotville organisent ichaque année.Plus de $1.000 seront utilisé pour l’achat de victuailles pour les familles nécessiteuses de la région de la Baie et de Laterriè-re.LE COLONEL D’AVIATION WALSH remit le chèque à la présidente de l’Association des orphelins, Mme Claude Nadeau, d’Arvida; on reconnaît également le capitaine d’aviation Roy et Mme Charles Dubuc.d’Aï vida, vice-présidente de l’association.Au premier plan.(Suite de la 8e page) Trente-et-une finissantes de notre région subissent les examens du baccalauréat et se préparent à entrer à l'université.Mme Aimas Drolet, d'Arvida est réélue présidente diocésaine des Cercles d'économie domestique, lors du congrès régional qui se tient à Kénogami.Mlle Suzanne Veilleux, pianiste d'Arvida, remporte la bourse de la Société chorale d'Arvida ce qui lui permet d'aller étudier deux semaines au camp musical CAMAC.Mlle Aline Lesage quitte la bibliothèque de St-Bruno, près de Montréal, pour venir prendre charge de la bibliothèque municipale d'Arvida.Mlle Aline Lesage quitte la bibliothèque de St-Bruno pour venir prendre charge de la bibliothèque municipale d'Arvida.Mme Patsy Tremblay téléphoniste réceptionniste en chef à l'Alcan d'Arvida a été choisie téléphoniste du mois par le magazine Service Bell, revue bimestrielle d'information publiée par la Cie de téléphone Bell.Mlle Lise Plourde, du couvent de l'Immaculée-Concep-tion à Jonquière remporte le premier prix lors du concours oratoire organisé par les Dames auxiliaires de la Légion canadienne, branche de Kénogami.r~ A tous Heureuse Année! SALON ELECTROLYSE (poils superflus) Mme Clément Trépanier diplômée 261, Racine 543-4351 Arvida MARCEL QUENNEVILLE, O.D.(Optométriste) NOUVEAU BUREAU A CHICOUTIMI • Examen de la vue • Spécialité : verres de contact DEUX BUREAUX Chicoutimi 121 est, me Racine Tel.: 543-4363 Arvida Centre clinique Tél.: 548-4663 (Sur rendei-vous seulement) LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 STEINBERG annuel * DES PRIX A CHACUN DES 10 PREMIERS BEBES NES A Arvida, à Chicoutimi et à Jonquière EN L'ANNEE 1964 ! Nourrissants biscuits Farlr; Sirop de maïs Crown Brand Viandes diverses en purée, de Swift Aliments ‘bébé’ et ‘junior’ pour bébés, de Gerber.Céréales diverses pour bébés, de Gerber Viandes pour bébés.Gerber Jus Gerber Ivory Snow Aliments ‘bébé’ et * ‘junior’ divers pour bébés, de Heini Dîners à la viande ‘bébé' et ‘junior’, de Heinz Céréales diverses, de Heinz Tissu hyfiénique Delsey Papiers mouchoirs Kleenex Ouate Curity en boules Biberon Curity Ensemble - cadeau Baby’s Owu (savon, buile et poudre) Ensemble brosse et peifne.de Superior Tasse Reliance Protectto Savon Ivory Seau à couches et couvercle, de Tudor Rose LIVRET POUR TIMBRES ‘PINKY’ avec MM) timbres gratuits.Règlements du Derby de Bébés Steinberg .(1) Les parents des 10 premiers bébés nés en l!*04 devront habiter Arvida.Chicoutimi ou Jonquière.(-') Le médecin ou l'infirmière en service devra contresigner le bon d’inscription et attester l'authenticité de l’heure (a.m.ou p.m.), de la minute et de la seconde (H.N.de l'E.) de la naissance du bébé.(3) Les bons d’inscription (ou les lettres) devront être a-dressées au DEPARTEMENT DU DERBY DE BEBES.STEINBERG LTEE.5400 rue Hochetaga.Montréal 3 P.Q.(4) Les Inscriptions devront ê-tre mises à la poste avant minuit, mardi le 7 janvier 1964.(5) Les gagnants seront avisés par ia poste.LES TOUT PREMIERS BEBES RECEVRONT EGALEMENT UN DES PRIX SUIVANTS: Chaise haute Nortex Lit de bébé Teddy Tot Couverture "Bundy" de Pèse-bébé Nursing Queen Lit de bébé avec matelas Esmond et protecteur LULLABY.DECOUPEZ ET POSTEZ CE BON D'INSCRIPTION r -— - — — — -l x-’-s | Je désire inscrire le bébé suivant, un garçon ?une fil- 1 le ?au 24e Derby Annuel de Bébés Steinberg | Nom des parents .• (en lettres moulées) î Adresse des parents .1 Né à l’hôpital .I Heure exacte de la naissance .| Jour Heure (A.M.ou P.M.) Minute Seeonde Médecin ou infirmière en service .Toutes les formules d’inscription doivent être postées avant minuit, le 7 Janvier 1964 au DEPARTEMENT « DU DERBY DES BEBES.STEINBERG LTEE, 3400.rue Hocbelaga, Montréal 5, P.Q.Les gagnants seront avisés par la poste.rrwiNmtmo J / / I f ) / 10 I LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 .' La Noël chez les gens de l'électricité de la Péribonka ALMA — Les membres du personnel des centrales de Chute-du-Diable, de Chute-à-la-Savane et du centre de répartition de Délisle étaient récemment les hôtes de leurs autorités à la veille des fêtes, au collège de Ste-Monique.Réception, bons voeux, soirée dansante et buffet, composaient le programme.A LA SAVANE — On arrête la danse un instant nour le photographe.Dans l’ordre habituel, Mme Raymond I arnuche.M.Claude Poitras, Mme Gaston Goulet, M.Philippe Boivin, Mme Maurice Lindsay et M.Edouard Mitchell.Tantôt và Délisle, tantôt à St-Coeur-de-Marie, et aujour.d’hui à Ste-Monique les surin-tendaints de ces trffls installations du groupe hydroélectrique Alcan reçoivent les employés et les épouses de ces derniers, quelques jours avant les veillées de famille des Fêtes.A Ste-Monique, M.René La-rouche, surintendant de Chute-à-la-Savane, M.John Lapointe, de Chute-du-Diable et M.Harold ,v:eler du centre de réparation de Délisle adressaient leurs voeux à leur groupe de personnel.M.H.R.Fee, d’Arvida, directeur de la production de l'électricité de l’Alcan au Québec, assistaient également à la rencontre et se faisait l’interprète de la division de l’exploitation à l’adresse de ce groupe de l’Alcan.wmmm M.XAVIER MORIN reçoit, en même temps qu’une montre, un cadre-souvenir à l’occasion de son entrée au Club des 25 ans de services aux usines de l’Alcan à Arvida.De g.à d.MM.X.Morin, R.-A.Fortier, directeur des services du personnel J.-B.Desbiens et Maurice Malenfant, du service de l’hygiène.A 62 ans, M.Xavier Morin » reçoit sa première montre "C'est la première montre que j'aurai eue dans ma vie" de s'exclamer M.Xavier Morin, membre du Service de l'hygiène aux usines de l'Alcan d'Arvida en recevant celle que les autorités de ces usines lui décernaient à l'occasion du 25e anniversaire de son entrée au travail.“Il va sans dire que je ne la porterai certainement pas pour travailler et que j’en prendrai grand soin afin de conserver longtemps ce souvenir” d’ajouter notre nouveau membre du Club des 25 ans d’Ar-vida.Rochcr-de-lo-vieille C’est au Rocher-de-la-vieille, en avril de l’année 1901, qu’est né M.Morin.A cette époque, la municipalité de Rivière-du-Moulin comptait une douzaine de maisons.Les études primaires bientôt terminées, M Morin débutait sa vie au travail.Pendant près de 25 ans, il dut prendre part aux opérations forestières dont il a pratiqué à peu près tous les métiers avant de se voir admettre aux usines d'Arvida à titre permanent.Aux usines Pendant ce quart de siècle, notre M.Morin a visité plusieurs usines et lieux de travail.Entré en 1938 à la section des cours et bâtiments, il travailla par la suite à l’atelier de la mécanique, au décharge- ment de la bauxite, à l’opération des presses de l’usine de minerai no 1 ainsi qu’aux fours rotatifs de l’usine de minerai no 2 avant de devenir concierge, fonction qu’il occupe aux salles de cuves 52-55 depuis huit annéees.Quatre fils Epoux de Mlle Esabire Girard, de Chicoutimi.M.Morin est père de quatre fils.Ce sont: Wilfrid, employé à l’usine de coulage no 4 de l’Alcan comme opérateur de pont-roulant et marié à Mlle Colette Gobeil; Israël, Maurice et Claude.La famille Morin demeure au 27 de la rue Smith, à Chicoutimi.La ouananiche Dans ses moments de détente, M.Morin fréquente assidûment son chalet de la rivière Valin qu’il a acquis en 1955.Le soir, au foyer, il regardera quelque peu la télévision, “cet appareil qui a remplacé pour moi de belles soirées de car-1* tes” dit-il.Depuis 1915, toutefois, ce fut la pêche qui fut son passe-temps favori.La rivière Saguenay est encore l’endroit qu’il connaît le mieux et il nous raconte avec force détails les mensurations des truites et surtout des ouananiches qu’il en a tirées depuis ces années.L'union des familles fondée à Arvida Une nouvelle organisation vient de naître dans la région Il s’agit des unions de familles, dont une section fut récemment fondée à Arvida.Ce groupement, qui a pour but ’.a promotion de la famille par l’étude de ses différents problèmes, compte d'ailleurs quelques organismes très actifs dans la région de Montréal.Lors d'une première réunion, groupant une quinzaine de couples d’Arvida, les membrps ont élu leurs conseillers exécutifs.Celui-ci se compose de M.J.B.Cliche, président, de Mme A.Pedneault, vice-présidente et de M.J.Tremblay, secrétaire trésorier.* DE CHUTE-DU-DIABLE — C'est fête, on peut badiner.Dans l’or-dre habituel, M.Johnny Lapointe, Mme et M.Alfred Lespérance, Mme et M, Louis-Georges Lemay, Mme et M.Ludger Trépanier.DU CENTRE DE REPARTITION — Mme et M.Claude Desbiens, Mme Jean-Claude Caroni Pierre-Eugène Tremblay, M.Jean-Claude Caron, Mme et M.Arthur Kelly.On a de plus profité de cette assemblée pour créer quelques comités, dont ceux de l’étude des constitutions, d’informations civiques, d’éducation et de publicité.La prochaine réunion aura lieu le 14 janvier prochain et tous les couples mariés et intéressés sont invités.M.G.C.Wilson à l'emploi de Aluminium Laboratories M.Geoffrey Chapman Wilson est depuis quelque temps à l'emploi de l’Aluminium Laboratories Ltd, à Arvida, en qualité d’ingénieur-chimiste au département de l’électrométallur-gie.Né à Melbourne, en Australie, l’ingénieur de 27 ans a complété ses études à l’université de Melbourne où il gradua en 1957.•Il fait partie de l’Association des ingénieurs professionnels de l'Ontario et de l’Institut des ingénieurs chimistes de Londres, Angleterre.Avant d’entrer au service de l’Aluminium Laboratories, il a travaillé pour la Icianz, de Melbourne et pour la General Foods Ltd, de La Salle dans le Québec.Marié avec Edith Wilson il est père d’un garçon, Andrew.Dans ses heures de loisirs il préfère le golf en été et le ski en hiver.M.A.R.McCulloch avec Aluminium Laboratories M.Andrew R.McCulloch est entré en août dernier au département de génie, à titre d’ingénieur électricien à l’Aluminium Laboratories Ltd à Arvida.Originaire de CambeRford, én Ontario, M.McCulloch a fait ses études universitaires à Queen’s où il a gradué en 1952.Membre de l’Association des ingénieurs professionnels de TOntario, il a travaillé à l’Aluminium Laboratories Ltd à Kingston de 1952 jusqu’au mois d’août 1963 avant de venir s’établir à Arvida.Ancien militaire, il a fait partie de l’armée de réserve de 1945 à 1948 et de la Royal Canadian Naval Reserve de 1948 à 1963.C’est un fervent amateur de football et de hockey.Marié avec Thelma McCulloch M.G.C.WILSON M.A.R.McCULLOCH il est chef d’une heureuse famille de trois enfants, deux garçons et une fille.i t / ' y t LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 sidérurgie: logique Chambre maintient CHICOUTIMI — “La Chambre de commerce régionale entend être logique avec elle-même et les recommandations qu'elle a faites dans le passé.Aussi, ne veut-elle pas intervenir directement ou indirectement dans le choix du site de l'industrie sidérurgique du Québec.Nous ne nous prononçons ni pour, ni contre, la Côte Nord ou toute autre région, nous entendons simplement nous conformer aux recommandations des experts engagés par le gouvernement pour faire une étude à ce sujet".Ces paroles sont celles de M.Roger Bourgon, président de la Chambre régionale, alors qu’il s'adressait à un groupe "Pas de planification sans décentralisation.// Dr Claude Desmarteaux CHICOUTIMI — "Placer la sidérurgie dans l'est du Québec, c'est donner une chance inespérée à ce secteur de la province de prendre enfin son essor.Le devoir de nos gouvernants.c'est de pourvoir au bien-être de TOUTE la province.Rappelons-nous qu'il ne peut y avoir de planification sans décentralisation".Le Dr Claude Desmarteaux de Sept-Iles, est le président d’un organisme récemment formé qui est connu sous le nom de Comité de sidérurgie de l’est du Québec.Sa thèse est la suivante, le gouvernement doit prendre des mesures immédiates pour décentraliser notre industrie et notre économie qui, actuellement, sont presque uniquement axées sur Montréal.Une chance unique Pour le Dr Desmarteaux, l’implantation prochaine d’une industrie sidérurgique est l’occasion toute désignée pour lartcer une vaste opération de décentralisation.Minerai a proximité, ressources hydroélectriques considérables, ports ouverts à l’année longue, sont autant d’avantages qui devraient inciter le gouvernement à placer l’industrie sidérurgique projetée dans l’est de la province.Rentabilité Selon le président du comité de sidérurgie de l’est du Qué- bes il ne fait aucun doute que l’implantation de la sidérurgie dans ce secteur de la province serait rentable.Se basant sur le fait que le transport maritime est le moins dispendieux, il soutient qu’une industrie établie dans l’est pourrait non seulement rayonner dans tous les secteurs du pays, mais dans toutes les régions du monde, 12 mois par année.Un cercle vicieux Le Dr Desmarteaux a admis que le développement croissant de Montréal et sa banlieue créait un énorme centre d’attraction et que c’était évident que les industriels en général étaient plus intéressés à s’installer près de Montréal, à proximité des marchés, dans des secteurs où les frais d’installation sont relativement peu élevés.Mais, a-t-il poursuivi, il faut quand même commencer si on veut créer un deuxième centre d’attraction et assurer un développement rationnel de toute la province.Le maire de Chicoutimi favorise Sept-Iles CHICOUTIMI — Le maire de Chicoutimi a favorisé, au nom de la ville qu'il représente, le choix de Sept-Iles comme site de la future industrie sidérurgique de la province.Il a soutenu que ce qui avait été fait par l'Alcan il y a 25 ans, pouvait être répété de la même façon et avec plus de facilité sur la côte Nord.Le premier magistrat de Chicoutimi prenait la parole a-près le Dr Desmarteaux et le président de la Chambre régionale.M.Roger Bourgon.Il a souligné qu’il s’agissait là d’une question épineuse, mais sur laquelle il fallait quand même prendre position.Après avoir repris les argumentts du Dr Desmarteaux sur les avantages qu’il y aurait d’établir une telle industrie dans l’est du Québec, le maire Gauthier a déclaré qu’au nom de la ville, il recommandait au gouvernement de choisir Sept-Iles comme site.Ressources naturelles Le maire Gauthier a fait re- de personnalités et de journalistes réunis à Chicoutimi pour entendre le Dr Claude Desmarteaux, président du comité de sidérurgie de l’est du Québec.Télégramme au premier ministre Afin de bien établir sa position, la Chambre, en date du 18 décembre, avait fait parvenir au premier ministre Lesage un télégramme dans lequel elle lui demandait notamment de hâter la déclaration officielle destinée à clarifier la situation.marquer, après avoir établi que la côte Nord avait à «sa portée le minerai et l’énergie nécessaire pour le transformer, que ce serait un peu trop demander à ses habitants que de regarder partir cette ressource naturelle qu’est le minerai sans en tirer aucun profit.L'Hôtel-Dieu a maintenant ses pompiers CHICOUTIMI — La direction de l’Hôtel - Dieu St - Vallier de Chicoutimi a fait suivre des cours de pompier à 24 de ses employés.Récemment, avait lieu la remise des certificats de compétence à ces hommes qui sauront maintenant toutes lès mesures à prendre pour maîtriser un début d’incendie.Ces cours qui étaient patronnés par le comité de protection civile de Chicoutimi ont duré trois semaines.Ils ont été dispensés par le sergent Paul-Henri Pineault et les constables Paul l’Espérance et Y-von Gaudreault, tous trois du corps de police local.Ainsi donc prend forme le noyau du service des incendies de l’Hô-tel-Dieu St-Vallier.D’autres cours suivront durant les prochains mois, afin de familiariser le plus grand nombre d’employés possible aux méthodes de prévention et d’extinction de l’incendie.Lors de la remise des certificats, on remarquait parmi les personnalités présentes, le chef de police de Chicoutimi, M.Albert Gravel, le directeur du comité local de la protection civile, le major Léon-Mau* rice Tremblay et quelques autres.Nouvelle appellation Le Club des contremaîtres de l’Alcan d’Arvida Inc.sera dorénavant appelé “Club de la direction de l’Alcan d’Arvida’’ selon le vote que les membres viennent récemment d’enregistrer position ” quant au choix du site.Elle déclare également partager le point de vue du Premier ministre quant à la nécessité de se conformer aux recommandations des experts.Elle se dit solidaire du rapport fait par la Chambre provinciale en 1961, rapport qui soulignait notamment la nécessité de faire faire une étude par des experts.Enfin, la Chambre conclut tn disant au Premier ministre qu’elle est convaincue que le choix du site doit être en fonc- M.Roger Bourgon tion du marché et de la rentabilité de l’industrie projetée.En l’absence du premier ministre, c’est le chef adjoint du cabinet du Premier ministre M.René Arthur qui a répondu au message.Il déclare notamment: “Je suis assuré d’avance qu’il vous sera très reconnaissant de l’objectivité dont vous faites preuve dans vos recommandations, objectivité qui prouve que vous placez au-dessus de tout les intérêts de la province’’.C’est à l’assemblée générale du 19 décembre qu’on fit le décompte des bulletins de vote qui donnèrent une très grande majorité à la nouvelle appellation ainsi qu’à la nouvelle constitution du Club.On sait qu’une commission dirigée par M.Roger Giasson é-tudiait depuis quelques mois ce nouveau projet de constitution qui vient d’être acceptée par les membres.Il y est dit notamment que tous les membres du Club jouissent des mêmes droits et privilèges et qu’il n’est plus du tout question de section séparée au sein du Club.•V.F V M.T.L.GIBSON, autrefois des usines de l’Alcan 'd’Arvida, vient d’être nommé directeur adjoint de l’usine de l’Alcan à Kitimat.Cette nomination sera en vigueur au début de 1964.Dans la coulisse “La sidérurgie vivrait peut-être ailleurs que dans la périphérie de Montréal, mais elle mettrait plus de temps à démarrer et sa progression serait plus lente.Par ailleurs, la sidérurgie est trop à la base de l’avenir économique de la province pour que des risques soient pris.Cette industrie doit avoir toutes les chances possibles de son côté dès le départ.Le gros du marché Québécois de l’acier étant dans la région de Montréal et partant du fait que ce qui compte surtout c’est le transport du produit fini et non de la matière brute, il semble peu logique de contredire le rapport des experts et de demander que cette industrie soit installée ailleurs.Il ne faudrait pas compromettre notre économie dans le but de la décentraliser.Une tentative de développement de l’est du Québec est souhaitable, mais il faudra attendre une autre opportunité que la sidérurgie pour se faire”.Ce sont là quelques unes des remarques que nous a-vons pu recueillir de gens qui nous entouraient durant et après cette conférence de presse.Il est à noter que tous les maires de la région avaient été invités à cette conférence de presse et que seul le maire de Chicoutimi y assistait.V Heureuse Année ! Que l'An nouveau vous apporte Joie, Santé, Bonheur et Prospérité SPECIAL JUSQU'AU 7 JANVIER SIX PARTIES 4l POUR * 1 Foyer des Loisirs Salle de quilles > » • » I LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 O © minutes Chez les vendeurs d'automobiles CHICOUTIMI — L’Association professionnelle des vendeurs d’automobiles Saguenay-Lac St-Jean vient de se choisir un nouveau bureau de direction.Président, M.Gilbert Tremblay; vice-président, Léopold Ratté; secrétaire.Jacques Boivin; trésorier, M.Roméo Bélanger.Les directeurs sont: MM.Paul Albert.Paul Robitaille, Kd-mond Vandal, Maurice Simard, Paul Dufour et Clément Poitras.CKRS distribue des gâteaux JONQUIERE — Les autorités du poste CKRS-Radio de Jonquière.ont fait don aux patients de l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi, d’une quinzaine de quelques cents gâteaux qui ont été soumis au concours du meilleur gâteau de Noël, organisé par la direction de ce poste.Le geste de CKRS a été apprécié des patients, particulièrement de ceux qui ont dû passer la Noël à l’hôpital.Pour le maintien des timbres bilingues CHICOUTIMI — Le député de Chicoutimi faisait récemrnent parvenir une lettre au ministre des postes, M.Azellus Denis, pour lui demander de maintenir l’aspect bilingue de nos timbres-postes.Le député de Chicoutimi souligne qu’il s'agit là d’un droit acquis et qu’il verrait mal qu’on se départisse d’un signe oui montre à la face du monde le caractère bi-national de notre pays.Dernièrement diverses déclarations ont été faites en Chambre, tant et si bien qu'on ne sait plus très bien si les mots "Postes” et 'Postage” disparaîtront de sur nos timbres.On fait peau neuve JONQUIERE — M.Jean-Guy Carrier a été nommé président du Club Richelieu Jonquière-Kénogami.Ont été élus également MM.René Bertrand, vice-président; Gilles Marceau, secrétaire; Marcel Robert, trésorier et Alfred Martel, maître de cérémonies.Les nouveaux directeurs sont MM.Lucien Roy, Rénl Coderre et Rodolphe Bilodeau.Le préside/it sortant de charge, M Roland Hébert, agira comme président ex-officio.Règlement PORT-ALFRED (DNC) — En vertu d’un nouveau règlement adopté lors de sa dernière séance, le conseil de Port-Alfred «era désormais autorisé â accorder, chaque année, une subvention qu’il jugera juste et convenable, à la Bibliothèque municipale de Port-Alfred Inc.En retour, les dirigeants de la bibliothèque devront rendre compte de l’emploi de toute somme ainsi accordée.Un préambu’e du règlement précise que cette corporation a été constituée, le 22 septembre 1961, et qu’elle maintient une bibliothèque à l’hôtel de ville pour l’usage général, l’instruction et le développement de la population de la ville de Port-Alfred.On se prépare JONQUIERE — Les organisateurs du carnaval Kiwanis travaillent actuellement à élaborer le programme des activités, qui s’étendront cette année du 11 janvier au 8 février, dans les villes de Jonquière et de Kénogami.A ce sujet, différents comités ont été formés sous la présidence de M.Paul Paradis, président du Carnaval.Le commerce par le carnaval JONQUIERE — La semaine du carnaval sera celle du com-rieree à Jonquière et Kénogami.Voilà le résultat d’une ren- ¦SjaSj SOUHAITS SINCERES A tous nos clients et amis.GARAGE LAPOINTE rue Lasalle Arvida contre entre les organisateurs du carnaval Kiwanis.l'association des marchands de Jonquière et de Kénogafni et les présidents des Jeunes Chambres des deux villes.Cette rencontre avait pour but de créer une unité entre ces trois mouvements, afin qu’ils puissent collaborer au succès du carnaval.Afin d’intégrer une semaine du commerce aux activités carnava-leresques, l’Association des marchands et les jeunes Cham- Pour vos achats de meubles et draperies consultez Paul-Emile Lacroix MEUBLES - DRAPERIES 297.Lafontaine 543-0522 CHICOUTIMI bres élaboreront prochainement un programme d’action.SHELL PAULS.DESAUTELS ’ ' /¦' f 'l , ‘ "s \ .:¦! üvv'.v.>î: :’ I*! /.•>’:• !.^'.v -J/ "Prévenez les incendies et passez de joyeuses fêtes#/ EXAMEN DE LA VISION Dr Louis-H.Boivin, O.D.OPTOMETRISTE Le cadeau idéal pour la famille ! OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE BERRY Ouvre, ferme votre perte de garage, de l’intérieur de votre voiture.Par mauvais temps, la nuit, un transmetteur portatif à bnuten-pnussolr.ouvre, ferme la porte, éclaire le garaice.I.e système électronique et l'opérateur entièTe-ment garantis.Potvin & Bouchard Inc.150 rue St-Jean y'T' «tf ¦ >•?Ridicule! PRIX COUPES! H 150 MANTEAUX fV **< > Modèle ’64 (Surplus de marvifacturiers) pour liquidation rapide Il fuut voir pour croire ! Aucun comptant requis.A-chetex maintenant, de 2 à S ans >our payer.30 à 50% d'escompte Accepte échange Que l'An 1964 vous apporte joie, bonheur et prospérité.303, Liri Arvida 548-6331 deux bureaux 360, Sf-Dominique Jonquière 542-6186 ï MJh eurs i/oeux.A notre clientèle et que l’An nouveau vous apporte Santé, Bonheur, Prospérité.RESTAURANT TR0PICANA 317 Davis ARVIDA HENRI LACROIX FOURRURES Agent manufacturier 25 ans d'expérience 138 est.rue Racine Chicoutimi (entrée par la "Boutique du Cadeau, Fraser et Qacnon”) ( sous-sol ) 543-3710 (b.) 543-5650 (r.) Jonquière Aux autorités civiles et religieuses, aux coopérateurs et à toute la population.Joyeux Noël ! Heureuse Année ! J.-Alphonse Fortin, gerant regional Jean-Eudes Bérubé, représentant AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Sfreet — ARVIDA ROMUALD ROY, B.A., L.LL Tel.: Bur.548-8284 ou 548-8285 Rés.548-8164 STUDEBAKER Marine & Auto Service Reg^ For a new Studebaker or repairs and repainting your present car regardless the make "We service ALL".You will find our quality of work high and our prices low.In business since 1930.Special winter rates.Phone Wilson Tremaine.542-4666 155 Nelson Sf.Jonquiere 3921 LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 M.Drolet quitte la salle et le projet d'emprunt reste en plan CHICOUTIMI — La séance régulière du conseil municipal de Chicoutimi s'est terminée brusquement lundi soir, après que le conseiller Drolet eut quitté la salle pour maniies-ter sa désapprobation relativement à un item inclus dans le projet de règlement d'emprunt.Cet incident semble avoir compromis les dernières chances qui restaient de voir la ville adopter un règlement d'emprunt, si minime soit-il.Comme au cours des trois dernières séances, le maire é-talt absent et l’assemblée était présidée par le maire suppléant.M.Roland Roy.Avant la fin de la séance, ce dernier demanda si quelqu’un était prêt à présenter un avis de motion en vue de l’adoption du règlement d’emprunt, en préparation depuis quelque temps déjà.Le conseiller Drolet se dit prêt, à condition que l’on retire du projet un • montant de 920.000 prévu pour le rélargissement de la rue Racine sur la côte.“Je suis consentant, ajou-ta-t-Ü, à ce qu’on dépense le 140.000 déjà voté dans un précédent réglement d’emprunt, mais pas plus." La discussion s'engagea alors, le conseiller Drolet, au dire du maire suppléant, ayant la parole plus souvent qu’à son tour.Le vote Pour clore la discussion qui menaçait - de s’étenyser, M.Roy demanda qu’on vote sur cette question.Les conseillers Pineault, Tapin, Favre et Aubin se déclarèrent en faveur du fait que le montant de $20,000 pour le rélargissement de la rue Racine demeure inscrit dans le projet de réglement.Les conseillers Drolet, Perron et Martin se prononcèrent contre.C’est à ce moment là que le conseiller Drolet quitta la salle en signe de protestation.La séance fut ajournée, mais les conseillers continuèrent à discuter entre eux.Il ressort PAULS.DESAUTELS Heureuse Année 1 ^Que l’An nou-veau vous ap-g porte Joie, Santé, Bonheur ià vous tous chers clients et à vos familles.Mme Aline Fleury (Couturière) 610 St-Dominique Jonquière de ces conversations officieuses que tout le projet d’emprunt, au montant de $500,000.serait complètement abandonné, pour le moment du moins.——IunIte-sociabilite" Nouvelles du Club des contremaîtres Le recrutement des membres continue au Club, jusqu’au 31 décembre.La fête annuelle des enfants au Foyer des Loisirs obtint un réel succès dimanche le 22.Plus de 300 personnes y ont pris part.Bonbons, flûtes, cadeaux, Père Noël, eaux gazeuses tout y était.Le président de la fête, M.Jean-Paul Gagnon était assisté de M.Wendell Gale, Léonard Chiropraticien J.-G.GIRARD, d.c.Tél.: 548-8712 ARVIDA — JONQUIERE 122 Mellon 309 S-Dominique Pearson, J.-C.Bergeron, Albert Wilson Georges Archibald, Gaston Tremblay, Lucien Boulianne, Jean-Marie Desbiens, Adrien Boivin, Fernand Lapointe, Michel Bouchard, Marcel Labrec-que, Jean-Marie Simard, Denis Landry, Lorenzo Gauthier, Fernand Desgagnés, Roland Nadeau et Philippe Langlois.Ix?s membres souhaitent un prompt et parfait rétablissement à leur président M.P.-Eug.Bu-geaud.Le Lingot au téléphone 347, rue Davis — Arvida Service des nouvelles Signalez: 548-6834 Publicité commerciale Signalez 548-8875 Meilleurs voeux pour 1964 fct "X ;ÏV \\ J Que l’an nouveau vous apporte Joie, Santé, Bonheur à vous tous chers clients et à vos familles.Lapointe Fina Service Enr.120 Darling Arvida e j ’(£»£ a., * » Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année La gaieté dans votre coeur .Le bonheur dans votre foyer et la joie partout où vous irez .Voilà nos souhaits.Que cette saison des Fêtes soit la plus belle de votre vie.Francis Bouchard Ltée La Direction et le Personnel Théâtre pour enfants, samedi La troupe de Monique Lepage et Jacques Létourneau vian-dra à Chicoutimi sous les auspices des Amis du théâtre, jouer “Les trois désirs de coquelicot’’ une pièce écrite et réalisée pour les jeunes.Cette matinée théâtrale aura lieu le 28 décembre, à 2 h.30 au séminaire de Chicoutimi.Les adultes qui aimeraient faire un cadeau des fêtes aux petits orphelins, en payant leur entrée à ce spectacle, n’ont qu’à communiquer avec M.Paul Audette au poste de télévision CJPM à Chicoutimi.Les billets à $1 sont en vente dans les dépôts habituels.Arvida Rembourrage Enr.Meubles en général Sièges d'autos.Travail garanU.Estimation et transport gratuits.S’adresser à 244 rue Simard, Arvida.548-8301 CHAMBRES pour touristes M.Walter Ruble Tél.: 548-4733 520 Mellon.ARVIDA SPECIAL: Livraison au plus bas prix de la concurrence.Chevrolet '62 Vauxhall '60 Studebaker '58 Dodge '60 Simca '62 Meteor '58 Volkswagen '60Oldsmobile '57 Heureuse Année à tous nos clients et amis ! RICHARD BEAULIEU AUTO LTEE Rivière Deschênes ARVIDA 5 4 8 - 5 5 6 1 Meilleurs Souhaits Puisse l'An nouveau vous apporter paix et bonheur.s mn I.* La Direction et le Personnel RVIDA i ¦ ) LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 L'EDUCATION ECONOMIQUE POPULAIRE — Ost là l’objet de ce comité formé récemment à Alma, sous le si*le CEA (Comité économique Artisan).Les membres présents lors de la création, sont dans l'ordre habituel, assis: M.Rouer Pilote vice-président.Me Gaétan Boily, président et M.Antonio Jauvin représentant des Artisans, secrétaire.Debouts, MM.Claude Desjardins, président de la Jerjne Chambre; Jean-Louis Simard, administrateur régional des Artisans; Guy Tremblay et Laurent Savard, gérant de la Caisse populaire St-Joseph et trésorier du comité.Le petit lit blanc ne répond pas'aux exigences CHICOUTIMI — La pouponnière “Au petit lit blanc’’ de Chicoutimi ne répond pas aux exigences du ministère de la Famille et du Bien-Etre au point de vue hygiène.Voici le texte d’une lettre adressée par M.Claude Sylvestre, officier d’administration des services d’assistances sociales de ce ministère, au conseil municipal de Chicoutimi: “A la suite de plaintes reçues, les services médicaux de notre ministère ont procédé à une enquête approfondie au sujet de la pouponnière ci-dessus mentionnée, afin de déterminer le bien-fondé de ces plaintes.L’année dernière, le ministère de la Famille et du Bien-Etre avait accordé un permis d’opération à Mlle Germaine Vallée pour l’opération d’une pouponnière.Nous devons vous informer que cette pouponnière ne répond aucunement aux normes et exigences de notre ministère, au point de vue hygiène, et que nous ne pouvons renouveler le permis de cet établissement pour l’année en cours.En référant à la minute 170 de l’assemblée du 19 novembre 1962, nous réalisons que le permis municipal accordé était temporaire.Cependant, nous devons vous aviser que nous ne pouvons accepter aucune responsabilité des conséquences qui pourraient découler du maintien de cette pouponnière en opération.” Après lecture de cette lettre, le Conseil a effectivement décidé de ne pas iflenouveler le permis.Le Lingot au téléphone 347, rue Davis — Arvida Service des nouvelles Signalez 548-6834 Publicité commerciale Signalez 548-8875 Wêêêêêêêêêêêêê^^^êêêêêêê/ LA SECl RITE DES ECOLIERS — Ces jours derniers, la majeure Partie des élèves de l’élémentaire des écoles d’Alma assistaient à des projections de films de sécurité et de comportement dans les autobus scolaires.Ont collaboré dans ce travail, M.Roger Pilote, de la Jeune Chambre, le constable Arthur Grenier, de la Commission scolaire; André Gagnon, trésorier de la Jeune Chambre et Raymond Barbeau, président du Comité de sécurité des je.unes de ce même organisme.M toi A LE THE DE LA SAINT-VINCENT — C'est devenu une pratique annuelle pour la section féminine de la St-Vincent-de-Paul d'Alma que de tenir son “thé-charité” à la veille des Fêtes.Cette année, il a-vait lieu dimanche dernier, au Manoir du Rocher, avec comme artiste-invité, Mme Etienne Tremblay, accompagné au piano par Mme Léopold Naud, Ici, Mme Henri Harvey, organisatrice du “thé” avec Mme Conrad Bergeron, remet à la présidente de la section féminine, Mme Albert Tremblay, le fruit de la manifestation, qui sera consacré aux oeuvres de l'organisme.Selon Gauthier & Tremblay, le système de comptabilité pourrait être amélioré à peu de frais CHICOUTIMI — Que contenait le fameux rapport de la maison Gauthier & Tremblay sur le système de la comptabilité de la ville de Chicoutimi ?Pas plus que cinq recommandations mineures, ce qui démontre bien que malgré tout ce qui a pu être dit, Tadministration du trésorier, M.Lorenzo Tremblay, ne laisse pas trop à désirer.Déposée en date du 16 septembre, cette étude avait déclenché le 25 novembre une véritable tempête au conseil municipal.Les conseillers, semble-t-il, s’attendaient à des recommandations extraordinaires, ce qui a fait dire au conseiller Favre que le rapport ne valait pas la peine d’être lu.Depuis ce temps le Conseil a eu l’occasion de rencontrer en séance publique le trésorier de la ville, qui.soit dit en passant, a laissé une excellente impression.Le rapport M.Gaston Tremblay, de la firme Gauthier et ’Tremblay à profité de son passage à Montréal pour demander au trésorier de la ville de Ty rejoindre.Us ont examiné ensemble les comptabilités des villes de Montréal-Nord, d’Outremont et de Westmount et en sont arrivés à cinq conclusions.Il y est question de méthodes de travail destinées à hâter la production des rapports financiers au Conseil, d’utilisation maximum des machines comptables que possède la ville, de l’âge des employés et de la répartition des tâches.Il serait trop long d’énoncer en détail les quelques modifications suggérées, mais aucune d’elles n’est de nature à chambarder le service de comptabilité de la cité.au règlement d'annexion de Port-Alfred Port-Alfred fDNC) Un geste assez inusité dans la province vient d’être posé par le ministre des Affaires municipales.Me Pierre Laporte.Ce dernier a en effet autorisé la municipalité de Grande - Baie à présenter un projet de loi à l’Assemblée Législative pour modifier un règlement d’annexion approuvé par les autorités provinciales, le 9 juillet 1963.En vertu de cet arrêté en conseil portant le no 1149 et conformément aux dispositions de l’article 43 de la loi des cités et villes, le lieutenant-gouverneur en conseil avait alors décrété que, à compter du 20 juillet 1963, le territoire .mentionné au dit règlement soit détaché de la municipalité de Grande-Baie et annexé à la ville, de Port-Alfred.Cette annexion comoor-te une superficie d’environ 681.71 acres.On sait que la municipalité de Grande-Baie s’opposait à l’annexion des lots 126, 127, 128, 129.130 et 131 dans le rang 7 du canton Bagot.La dépossession de ces lots repré'entait, selon Me Paul-Emile Fortin, procureur de Grande-Baie, et les membres de ce conseil, des revenus qu’ils estimaient nécessaires à l'administration municipale.“Avant mon départ pour l’Europe, déclare le ministre des Affaires municipales, j’avais donné des instructions en ce sens à mon secrétaire exécutif.Il dut y avoir quelque malentendu en quelque part, puisque l’arrêté en conseil fut préparé et adopté sans tenir compte des modifications suggérées.Les autorités municipales de Grande-Baie insistent d • nouveau pour que nous corrigions cette situation et que nous leur remettions les lots ci-haut mentionnés.On m'a dit que l’argument principal de votre conseil pour annexer les lots en question était la mise à exécution du plan d'ensemble de Port-Alfred”.Jean GAUDREAULT D.C.Membre du Collige des Chiropraticiens Le Jonr: Lundi an vendredi Le soir: Lundi et vendredi Bar.: SI ouest.Racine (Edifice Perron — Chicoutimi) Tél.: 543-4394 Rés.: tél.: 549-1231 CHIRURGIEN - DENTISTE Dr M.-A.Levesque Centre clinique d'Arvida TEL.:548-4663 L'ère est aux spécialités Votre auto présente un problème de transmission Voyez les spécialistes Aucun comptant requis, jusqu'à 30 mois pour payer Chicoutimi Transmission Automatique Spécialité Enr.1159 boul.Talbot Chicoutimi Tél.: 549-1923 > > y™ LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE !963 1 15 Le conseil de ionquière hésite à s'engager dans l'affaire du stade JONQUIERE — Après l’enthousiasme du début, c’est le scepticisme qui règne.On commence à poser des questions dans les milieux municipaux.Les divergences des conseillers se font jour.Le stade de Jonquière, on le sait devait se faire dans le cadre des travaux d’hiver.La part de la cité serait de $35,-000.Mais voici qu’on doute de ce montant.Le conseiller Simard demande plus d’informations quant aux coûts de cette construction.Pour ce faire, il suggère le système des soumissions publiques, de même qu’une expertise scientifique de la qualité du sol devant supporter la masse de béton de ce .stade.De son côté, le conseiller Naud s’est déclaré contre l’emprunt nécessaire à ces travaux, et ce, en raison des finances précaires de l’administration municipale.M.Naud a également soulevé la question à savoir: “La rentabilité de ce stade est-elle assurée?; “si le baseball vient à perdre de sa vogue, la ville sera-t-elle toujours responsable de l’emprunt?” Le conseiller Gauthier croit T affaire rentable, d’autant plus que la Commission sportive en profiterait.Il ne doute pas de la compétence de l’ingénieur actuel.C’est le maire Cantin qui a mis fin à la discussion en déclarant: “C’est un devoir pour moi d’informer la population que ces travaux représenteront une dette de plus sur le b.dget municipal de 1964’’.Aussi a-t-il demandé que la population ait l’occasion de se prononcer sur cette question.Il a donc résolu qu’une assemblée publique aura lieu à ce sujet le 30 décembre prochain, de 7 h.à 9 h.du soir.Voitures usagées ! Concessionnaire AUSTIN fYICliS .si peu ! 1960 RENAULT (Dauphine) AUSTIN A-40.1957 Heureuse Année à tous 1961 WOLSELEY - Modèle 6/99.$1,195 SIMCA 1959 $325 1962 VOLKSWAGEN (bas milia- $1,095 Tous ces véhicules sont en excellente condition Réjean Automobile Ltée 71.BOULEVARD ST-JEAN (ANCIEN LOCAL DE PAGE NEON) Tél.: 548-5406 ST-JEAN-EUDES CHICOUTIMI $195 $325 Service anniversaire de Mme L.Monfette Le service anniversaire de Mme Laval Monfette sera chanté le samedi quatre janvier à 9h.en l’église Ste-Anne de Chicoutimi-Nord.Parents et amis sont invités.CARTIER Chicoutimi SAMEDI A VENDREDI 2 PRIMEURS Ralf Vallone Annie Girardot dans RECOURS EN GRACE — aussi — Danielle Darrieux dans LES BRAS DE LA NUIT COMMENÇANT SAMEDI LE 4 JANVIER LE JOUR LE PLUS LONG (The Longest Day) BONNE ANNEE A TOUS LE CINEMA CARTIER SERA FERME MARDI le 31 décembre et ouvrira le Jour de l’An à 6 h.30.p.m.28 29 30 JAN 2-3-SAM MARDI le 31 décembre et MERCREDI, le 1er i»nv„ le THEATRE SERA FERME Richard Burton Barbara LE BUISSON AUbbl '?OHN PAUL TONES, le NAITRE DES MERS .WMVT STftC* ««IW MW* MCDOMIOUMV JUMOFimM KMCWIK l TICNMICOLOa ‘ ISjg TECHNIPAMA BONNE ANNEE à toute la population CAPITOLE Tél.: 543-3097 SAMEDI A VENDREDI DU 28 DEC.AU 3 JAN.2 FILMS EN GRANDE PRIMEUR AVEC UNE PLEIADE D’ARTISTES Créatures ;6 femmes.^ (tous au service X de cet Inépuisable! ¦DON-JUAN.^ AUSSI l VICE— 1 [ SEXE-J ASSASSINAT! i DROGUE—'’ LE 31 DEC.LE THEATRE SERA FERME.LA DIRECTION ET LE PERSONNEL FORMULENT LEURS MEILLEURS VOEUX POUR UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE Port-Alfred n'imposera pas de taxe spéciale Port-Alferd Malgré son programme de travaux d’hiver au montant de $119,000, la ville de Port-Alfred n’imposera pas de taxe spéciale pour finir la présente année fiscale.En donnant cette assurance, lors de la dernière séance du conseil, S.H.le maire J.E.A Beaulieu a toutefois demandé un peu plus de compréhension de la part de la population.“Une municipalité, c’est comme un individu, nous ne pouvons faire de miracles”, a dé- claré le maire en signalant que plusieurs travaux devraient être arrêtés en raison du climat qui n’est pas tellement propice.Nous allons procédé par étapes dans les autres projets de la rue John Kane, rue du Pont et St-Louis, a dit le maire.Afin d’éviter de contracter un emprunt temporaire, le maire Beaulieu a annoncé que la ville sollicitera la collaboration des compagnies en janvier prochain.Location 548-6405 — i CRÉDITÉ SUR ACHAT R o t K V1C t RADIO mjjm pièces garanties 90 jours Appelez 24 heures par jo Octo Radio TV^Servic 235.Bergeron Arvid Tél.: LI 8-4514 I Palace — Ai’vida 'WAMOUN! PlCFURL orevntr.jERRy Lewis as PROFESSOR (A jerry Lewis Production) DEI KATHLEEN MOORE-FREEMAN IRNESI 0 GlUCASMAN - JERRY UWIS • ¦ BU! RICHMOND - JERRY LEWIS • A Paramount Release — also — TECHNICOLOR'! .j: .y- V ‘A?s, efc- jsck lemmon ano 166 WW '4’ Uk ReitliCK “oavs of wme ano noses” EVENING AT 8:00 P.M.FIRST PICTURE AT 8:15 P.M.SUNDAY CONTINUOUS FROM 1:30 P.M.SAMEDI EN MATINEE POUR ENFANTS LE 28 DECEMBRE A 1 h.30 P.M.UN TRES BON FILM D#ACTION DEC.31 AND JAN.1 THE THEATRE WILL BE CLOSED.THE MENAGEMENT AND STAFF EXTEND THEIR BEST WISHES FOR A HAPPY NEW YEAR. LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 latélévisi nausaguenay CKRS-TV Canal JEUDI, 26 décembre 12.00 Au petit comptoir : 1.00 Long métrage “Les conquérants d’un nouveau monde” 3.00 Votre cuisine madame 3.15 La revue de la maison : “Bricolage” 3.30 Votre enfant madame : “Psychologie" 4.00 Boblno 4.30 Boite à surprises 5 00 Roquet belles oreilles 5.30 Panorama junior 5.55 Cartes sur table 6.00 Panorama '63 7.00 Mes trois fils 7.30 Film 8.00 Filles d’Eve 8.30 Tous pour un 9.00 Janique aimée 9.30 L’heure du concert: “Concert varié” 10.30 Téléjournal 10.45 Nouvelles et météo 10.53 Nouvelles sportives 1100 Sur 16 MM: “Ecole du crime" VENDREDI, 27 décembre 12.00 Au petit comptoir : 1.00 Long métrage: “Tonnerre sur l’Atlantique” 3.00 Votre cuisine madame 3.15 La revue de la maison 3.30 L'éternel féminin 4.00 Bobino 4.30 Boite à surprises 5.00 Ti-Jean Caribou 5.30 Panorama junior ( 6 00 Panorama spécial: long métrage: (6h.30> “Iwo Jima” En vedette: John Wayne 8.00 Adèle 8.30 Cinéma international: “OS Bandurahtes” 10.15 Jacques Brel fait une chanson 10.30 Téléjournal 10 45 Nouvelles et météo 10.53 Nouvelles sportives 11.00 Sur 16 MM: “L’attaque de Fort Douglas” SAMEDI, 28 décembre 8.45 Cours universitaire : "Chimie générale” 9.30 Cours universitaire : "Théorie et critique du fédéralisme" 10.15 Cours universitaire : “Probabilités et statistiques” 11.00 Pépinot 11.30 Am-Stram.Gram 12.00 Croquignoles 12.30 Coucou 1 00 Juliette 1.30 Film (à communiquer» 2.00 Images en tête: “La ballade du soldat 4.00 Terre des hommes 4.30 20 ans express 5.00 Les uns les autres 5.30 Temps vrésent 6.00 Mahalia Jackson 6.15 Tirons ensemble 6.30 Claire Joie 7.00 Cité sans voiles 8.00 Dans les rues de Québec 8.30 La soirée du hockey: "Détroit à Montréal” 10.15 Les couche-tard 10.45 Votre choix 11.00 Télé journal 11.15 Les informations 11.35 Cinéma: “La ravissante” DIMANCHE, 29 décembre 8 45 Cours universitaire : “Géographie physique" 9.30 Cours universitaire : “Précis d'histoire du Canada" 10.15 Cours universitaire : “Histoire de l’Art” 11.00 Le jour du Seigneur 12.00 F — MA 1.00 Chez nous dans le temps 1.30 Les travaux et les jours 2.00 L’Univers des sports : Football américain Détroit à Chicago 4.30 Echos du sport 5.00 A l’Heure du Concile 5.30 L’heure des quilles 6.30 Safari 7.00 Caméra ’63 7.30 Robin des bois 8.00 Septième Nord 8.30 Téléthéitre 10.00 L’année 1963 du Canada 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.53 Nouvelles du sport 11.00 Sport-éclair 11.30 Sur 16 MM: “In the Good old summertime’ LUNDI, 30 décembre 12.00 Au petit comptoir 1.00 Long métrage: “La fontaine des lutins” 3.00 Votre cuisine Madame 3.15 La revue de la maison “Décoration” 3.30 Miroir d’Eves 4.00 Bobino 4.30 Boite à surprises 5.00 Monsieur Pipo 5.30 Panorama junior 5.55 Quitte ou double 6.00 Panorama ’63 6.30 Télé-Charade 6.45 Film (à communiquer) 7.00 Film (à communiquer» 7.15 L'U.C.C.en marche 7.30 Les détectives CJPM-TV Canal JEUDI, 26 décembre 2.30 En matinée: “Loterie du bonheur” 4.00 ABC 4.30 Capt.Bonhomme 5.30 Rintintin 6 00 Six à table 6.30 Actuaütés 7.00 Télé-Club 7.30 Comment?Pourquoi?8.00 Famille Stone 8 30 Cinéma Kraft: fà communiquer) 10.00 Entrée des artistes 10.15 Tour d’horizon 10.30: Fin de soirée: “Le secret de Mayerling" 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire VENDREDI, 27 décembre 2.30 En matinée: “Signe du cobra” 4 00 A B C 4.30 Capt.Bonhomme 5.30 Les boucaniers 6 00 Six è table 6.30 Actualités 7.00 Club du disque 7.30 Alors raconte 8.00 Découvertes 63 .8 30 Comme dans le Bon Vieux Temps Sur le matelas Lumière sur le concile Tour d’horizon Fin de soirée: "Des Jeunes filles dans nuit” Nouvelles Horaire SAMEDI, 28 décembre 9.00 10.00 10.15 10 30 11.50 1.155 la 1.30 Dlsco-Six 3.30 Cinéma: “La joyeuse prison” 5.00 Les petits bonhommes 6.00 Sport i la carte 6.30 Actualités 7.00 Jeunesse d’aujonrd’hui 8.00 Ciné-spectacle: "L’amour ^toujours l’amour” 9.30 Remous 10.00 A communiquer 10.15 Tour d’horizon 10.30 Fin de soirée: “Les poupées du diable" 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire DIMANCHE, 29 décembre 1.15 TV-Université 2.00 En ce temps.ci 2.30 Rampe sportive 3.00 Centre des loisirs 3.30 Auberge de l’amitié 3.45 Les universitaires vous parlent 4.00 Cinéma du dimanche: “Le passé d’une mère” 5.30 Toute la ville en parle 5.45 Sous le ciel de Montréal 6.00 Revue de la semaine 6.30 Jeunes talents 7 00 Ciné-Spectacle "Canal 10” 8.30 Le Saint 9.30 Indiscrétions de .10.00 R.I.N.10.15 Tour d’horizon 10 30 Fin de soirée: “Jeunes filles en détresse” 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire LUNDI, 30 décembre 2.30 En matinée."Symphonie humaine” 4.00 ABC 4.30 Capt.Bonhomme 5.30 Kit Carson 6 00 Six à table 6.30 Actualités 7.00 Avec plaisir 7 30 Parlons CO-OP 7.45 Tirons Ensemble 8 00 Broadway Goes Latin 8.00 Les belles histoires des pays d’en haut 8.30 La poule aux oeufs d'or 9.00 Bras dessus, bras dessous 9.30 De 9 à 5 10 00 Familles d’aujourd’hui 10.30 Téléjournal 10.45 Nouvelles et météo 10.53 Nouvelles sportives 11.00 Cinéma: “La cible humaine” MARDI, 31 décembre 12.00 Au petit comptoir : 1 00 Long métrage: “Une histoire de Monte Carlo” 3.00 Votre cuisine madame 3.15 La revue de la maison “Marie-Eve vous suggère” 3.30 Votre enfant madame : “Médecine" 4.00 Bobino 4.30 Boîte à surprises 5.00 La vie qui bat 5.30 Panorama junior 5.55 Cartes sur table 6.00 Panorama *63 7.00 Plus on est de fous 7.30 Police des plaines 8.00 Rue de l’Anse 8:30 Têtes d’affiche 9.30 Les insolences d’une caméra 10.00 L’année ‘63 au Québec 10.30 Téléjournal 10.45 Nouvelles et météo 10.53 Nouvelles sportives 11.00 Son excellence le Gouv.gén.du Canada 11.05 Bonne année 11.19 Le match de Catch L’endormi 11.45 Salut à la nouvelle année 12.30 Cinéma: "Les trois etc .du colonel” MERCREDI, 1er janvier Les voeux de CKRS-TV Long métrage: “L’odyssée du Dr.Wassel” Actualités féminines Le temps de vivre Bobino Boite à surprises Film: "L’oiseau” Panorama 63 La science et la vie Entre vous et moi Cricri Le pain du jour Cité sans voiles Le théâtre des étoiles Air de F aris Téléjournal Nouvelles et météo Nouvelles sportives Sur 16 MM: “Nuits de carnaval" 12.05 3.00 3 30 4.00 4.30 5.00 5.30 7.00 7.30 7.45 8.00 8.30 9.30 10.00 10.30 10.45 10.53 11 00 8.30 9.00 10.00 10.15 10.30 11.50 11.55 2.30 4.00 4.30 5.30 6.00 6.30 7.00 7.30 8.30 9.00 9.30 10.00 10.15 10.30 11.50 11.55 Qui dit vrai Télé-quilles Québec en marche Tour d’horizon Fin de soirée: “Aventures de Gil Bias de Sentillart” Nouvelles Horaire MARDI, 31 décembre En matinée: “Derrière la grande muraille’ ABC Capt.Bonhomme Rintintin Six à table Actualités Votre opinion S.V.P.Aventures dans les lies Adam ou Eve Les hommes volants Tentez votre chance Visite industrielle Tour d’Horizon Fin de soirée: “Deux nigauds soldats” Nouvelles Horaire MERCREDI, 1er janvier 2.30 En matinée: "Destin d’un homme" 4.00 ABC 4.30 Capt.Bonhomme 5.30 Furie 6.00 Six à table 6.30 Actualités 7.00 La science et la vie 7.30 Profil d’une région 7.45 Cricri 8.00 Tour du Lac 8.30 Devinez juste 9.00 Intrigues à Hawai 10.00 Film 10.15 Tour d’horizon 10.30 Fin de soirée: “Meurtres” 11.50 Nouvelles 11.50 Horaire Gare aux autos volées CHICOUTIMI — "La population est invitée à prendre des précautions lors de Tâchât d'automobiles, afin de s'assurer qu'il ne s'agit pas de voitures volées".C'est ce que déclarait récemment le président de l'Association des vendeurs professionnels d'automobiles, M.Gilbert Tremblay de Chicoutimi.Plusieurs personnes l'ont appris à leurs dépens dernièrement et ont dû payer deux fois le même véhicule.L’Association des vendeurs d’automobiles essaie actuellement de mettre fin à l’activité de ces vendeurs peu scrupuleux.Les automobiles volées proviendraient en grande partie de Montreal.Des vendeurs à temps partiel, de bonne foi, ont été approchés par des gens de l’extérieur, pour opérer les ventes, avec une généreuse commission.Ce que veut l'Association L’Association entend essayer d’éliminer de la profession les vendeurs à temps partiel, pour plusieurs raisons.En premier lieu elle y voit un double emploi qui enlève le gagne-pain de ceux qui ne font que ça.Par ailleurs, elle soutient que le client est mal protégé par un vendeur qui n’est que de passage dans la vente de l’automobile et qui se souciera as- sez peu de mécontenter un client, en autant qu’il touchera sa commission.Les prix Chaque compagnie qui fabrique des automobiles a une liste officielle de prix qui peut être consultée n’importe quand.L’Association entend dissiper la confusion qui règne actuellement quant aux prix.Il est impossible, selon le président, que ces prix soient “coupés” de façon fantastique, comme certains vendeurs le prétendent.Dans la majeure partie des cas, ce sont les accessoires qui font la différence dans les prix, comme une chauffrette, une transmission automatique, glaces actionnées à l’électricité, etc.Par ailleurs, s’il y a différence considérable pour deux voitures semblables, équipées de la même façon, il y a lieu de se méfier.T T* i n Tv; — ?» * ?• .i “LE POLICIER ET LE NOEL DE LA RUE” — C’est le nom que les membres de l’Association athlétique des policiers d’Alma ont donné à leur organisation, logée à l’angle des rues Sacré-Cœur et St-Joseph.Ils reçoivent argent, cadeaux, jouets neufs ou usagés mais réparables, afin d’en faire leurs colis de Noël pour les moins favorisés.Sont affairées, autour de la crèche du local, dans l’ordre habituel, l’inspecteur Alfred Tremblay, le policier André Gaudreault, le sergent Daniel Larouche et l’agent Armand Noël.%* W s***' Bonne, Heureuse Année 1964 Que Tan 1964 soit pour tous une année de Joie, Santé et Bonheur.Merci à tous pour l'encouragement passé.Jacques Boily Auto Enr.249, rue Lasalle ARVIDA • // < - Jj / > les Hetites Annonces LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 Utilisez les PETITES ANNONCES DU LINGOT Achats, ventes, locations, emplois .ARVIDA : I.e 1 .ingot.:{|7.nu* Davis.»48-X87.ï ou à l’une des trois pharniaeies.AL\IA : fi7.rue Sacré-Cœur, NO 2-3080.CHICOCTnil : 310.avenue Labrecque, .713-4171.loe.27.TARIF : S0.73 l'annonce, jusqu'à 50 mots.3c pour chaque mot additionnel.— l.a même annonce trois semaines consécutives : $2.Heure limite: Lundi 5 h.p.m.HIT you'll fma Y \m \i taster in the* A VENDRE — FOR SALE A LIQUIDER — Surplus d’armée: parkas, bottes ‘•mukluk” nylon, moteur Diesel Caterpillar D-318.six cylindres.S'adresser à 543-9253.LINGE USAGE—Pour toute la famille surplus de l’armée, havre-sacs linge d'automne et d’hiver.Pantalons, robes, veste (parkas».couvertures de laine.Marché où l’on vous donne entière satisfaction.Visitez le Marche de l’Economie.208 Laure Arvida (Jacques Larouche.prop>.548-8069 MAISON SEULE — 6 pièces, sous-sol fini, située au nord de Taschereau -entrée pavée, terrain pavsagé - garage double - Conditions à discuter S’ad.à 548-5623.MAISON pierre et briques - 2 éta ges, 4 ch.à coucher et salle de bain au deuxième • 4 pièces et salle dfe toilette au premier - paysagé • construction récente teur “Wostlng-hr>use”.9 pi.eu.21'* ans d’usage Table et 4 chaises d" cui'ine - laveuse “Easy” - mobiTer d' ch., 3 morceaux.- télévision “Westinghouse” - En parfait ordre - S’ad.à 548-4772 ou 548-6006 après 5 h.A LOUER — TO RENT LOGEMENT 3 pieces, meuble, chauf fe.ch.de bain, poêle 220v., réfrige rateur.meuble au comvlet 547-981(1 LOGEMENT moderne.2 pièces, meublé.chauffé éclaire, ch.de bain complète, entiee indépendante.S’ad 4 543 5786 ou 549 4933 LOGEMENT de trois pièces, chauffe, éclairé, eau, téléphoné supplemental re.le tout pour $35 par mois I.ibre immédiatement.Pour information, tel : 547 0241.Conviendrait pour jeühes ou futurs mariés.- LOGEMENT de 4 pièces, recommandable 4 tous les pointts -Je vue.- S’ad à 547-0513 ou 547-9285.Jonquière Libre mi-février.début mars.LOGEMENT 4 pièces plus ch de hain, eau chaude.220v.très chaud.S’ad.4 35.Pedneault.Kénogami 547-7110 • Libre immédiatement - prêtants si désiré.LOGEMENT - 1 ch.à coucher, cui- sine, ch.de bain, entrée indépendante.meublé ou non, $’5 par semaine.chauffé, éclairé.548-6436 - Arvida.CADILLAC ‘59.35.000 mil'es en parfait état, échange acceoté tout é-o'iipée - Cor-1it;o”s faciles de paie ment.S’ad.à 547-0447 à fenêtres doubles avec vitres.2 cari-es 4 châssis et 2 carias de por f-s.En bonne condition.S’ad.à 548-5284 LOGEMENT 4 pièces, ch.de bain, eau chaude.220v.chauffé, éclairé, tapis dans salon et passage - tuiles dans autres pièces • garage, libre le premier février.Situé à 356 Belley.Arvida.S’ad.à 548-4291.ON DEMANDE ACHETEUR SERIEUX demand», pro priété de un ou 2 logements de pre férence.située à Arvida ou Jorquiè re.LES TRANSACTIONS PROVIN CI ALES ENR.216 rue St-Dominique Jonquière.547-0871 CATALOGUE GRATIS SUR DEMANDE! Economisez en achetant au prix du froa des msrehandises garanties et exclusives.Spécial: Radio 6 transistors avec étui, écouteurs batteries, valeur de $29 96.spécial: $12 9S.Séchoir A cheveux.3 intensités de chaleur.bonnet double, dans mallette.Valeur de $30.95.spécial $22.95.A-joutez taxe de vente 69t.Importations JEPAR.C.P.951.Chicoutimi.Québec.DIVERS NOUVEAUX COI! R S de préoaration 4 l'accouchement naturel selon la méthode la plus simple et la plus efficace.Cours semi-privés une fois par 15 iours.Filial» de l’Ecole de l’accouchement Dick-Read de Londres.Appelez Mme Barbara Pitre, 548-4002.FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS I Jardins chinois I Plantes fleurie?» én FLOWERS FOR ALL OCCASIONS • Arrangements spéciaux pour naissances.Dites joyeuses Fêtes avec des fleurs.Passez votre commande des fêtes immédiatement Give your order for holidays Fleuriste Arvida Florist Inc.Livraison gratuite à Arvida.lonquiére.Kénogami, Chicoutimi.299.Davis 548-4706 ARVIDA AU PRFM/Ef?PANG Goodwill SPECIAUX DE LA SEMAINE CHEVROLET '63 Sedan, 4 portes, auto., radio PONTIAC y62 Sedan 4 portes, moteur V-8, auto., servo-directions VAUXHALL '62 6 cylindres Velox, Sedan, 4 portes OLDSMOBILE '61 Sedan, 4 portes, radio, servo-directions, servo-frelns.Dans la belle province;." ¦ î XS y a nen ^ la batt® Wl II n’est pas étonnant que la "SO” soit la bière qui progresse le f>lus vite dans e Québec.C’est la meilleure bière dans /a belle province I 31 est, Jacques-Cartier Tel.: 543-4427-28 3 L AB ATT*, y en a pas de meilleure! î • r i Bonne et Heureuse Année Kjdÿnon représentant « .> 1 ' LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 Le principol casse-tête d'un directeur d'usine "Ma principale préoccupation comme directeur des usines Alcan d'Arvida au cours des dix dernières années, c'était d'orienter les efforts d'une grande équipe afin que le niveau d'efficience et que la qualité de nos produits ne soient pas dépassés par d'autres concurrents plus progressifs, ce qui aurait eu pour conséquence de mettre en péril la sécurité d'emploi de nous tous, du premier au dernier.En fait, et c'est également vrai pour les autres entreprises, plus le coût de production est bas, plus le degré de qualité des produits est élevé et plus les employés ont raison de se sentir en sécurité à leur poste".M.D.H.Ferguson répondait alors à l'une des questions que lui posait le Lingot au nom de ses lecteurs.Comme on le sait, le directeur des usines locales quittera Arvida dans quelques jours pour^assumer de nouvelles responsabilités au siège social de la Compagnie à Montréal.Et l'interview s'est poursuivie en ces termes : Q.- Depuis combien de temps êtes-vous au service de l'Alcan ?R.- Il y aura 25 ans en juin 1964.Q.- Qu'est-ce qui vous a fait choisir d'entrer à l'Alcan plutôt qu'ailleurs, une fois vos études terminées ?R.- Sans connaître cette Compagnie, j'avais entendu dire que c'était une entreprise jeune, dynamique et progressive, donc qui pouvait offrir des chances d'avancement.Avant de graduer à McGill, j'avcris travaillé ici et là durant mes vacances.Et le dernier été, ce fut avec l'Alcan.C'est alors que j'ai fait mon choix-définitif et je ne l'ai jamais regretté.Q.* Y a-t-il quelque chose que vous regretter en regardant en arrière ?R.- Oui, c'est de ne pas avoir eu le temps de sortir de mon bureau aussi sou- vent que je l'aurais voulu alors que j'étais à la tête des usines et de ne pas avoir eu plus de contacts directs avec les employés à l'heure, les contremaîtres et les autres membres de la direction.Q.- Vos * nouvelles fonctions à Montréal vous permettront-elles de revenir nous voir?R.- Je serai appelé à voyager d'une usine à l'autre, à travers le Canada, mais je ne manquerai pas de revenir à Arvida.Q.- Quelle fut selon vous, la meilleure nouvelle qu'on a annoncée aux employés alors que vous étiex directeur des usines d'Arvi-da ?R.- Ce fut sans aucun doute la fin de la grève de 1957 qui a permis à chacun de nous de retourner à son poste.Dans une entreprise, nous sommes tous dans le même bateau et, durant la grève, les usines d'Arvida étaient devenues un navire sans équipage.La fin de la grève fut une grande nouvelle aussi pour les familles des employés, pour nos clients, nos fournisseurs, nos actionnaires et tous ceux qui dépendent indirectement de l'industrie de l'aluminium, dans la région et ailleurs.Faits saillants d'une carrière fort active Dans scs temps libres, M.D.H.Ferguson s’est intéressé à plusieurs associations locales.Il est encore président honoraire de la Jeune Chambre d’Arvida.Il a reçu aussi, au cours de son séjour à Arvida, les titres de président honoraire de la Légion canadienne, section d’Arvida; de président honoraire de l’Amicale des anciens, Orphelinat de l’immaculée, Chicoutimi; et de membre honoraire du Jeune Commerce de Chicoutimi.M.Ferguson a également contribué à donner au Saguenay Country Club dont il est un membre actif un indéniable essor.D’après lui, ce Club est appelé à jouer un rôle grandissant dans le domaine des loisirs d’une ville comme celle d’Arvida.Natif du Manitoba, M Ferguson fit ses études à l’Université de cette provin- ce, ainsi qu’à l’université McGill où en 1939, il obtint son diplôme d’ingénieur mécanicien.Il entra au service de l’Alcan en 1939 et il occupa différents postes administratifs à Toronto, Montréal, Shawinigan et Arvida.Après avoir suivi les cours donnés par le Centre d’études industrielles à Genève, en Suisse, il devint adjoint du directeur puis directeur adjoint de l’usine de Kingston.Nommé directeur des usines de Shawinigan en 1949, il fut nommé en 1953 directeur adjoint des usines d’Arvida.Quelques mois plus tard, il occupait le poste de directeur de ces mêmes usines.A l’automne 1963, on annonçait que M.Ferguson serait, à compter du 1er janvier 1964, directeur de la Division de la transformation avec bureaux au siège social de l’Alcan à Montréal.La semaine dernière, il devenait en plus l’un des vice-présidents de la Compagnie I ¦ M.D.H.FERGUSON, qui doit assumer à partir du 1er janvier la fonction de directeur de la Division de la transformation de l’Alcan, vient d’être également nommé vice-président de cette même Compagnie.C’est ainsi que le directeur des usines locales quittera Arvida dans quelques jours pour aller s’établir à Montréal.Ce que je pense de l’avenir des usines Alcan d’Arvida "Les prochaines années, je l'espère, seront tout aussi couronnées de succès sinon plus que celles que nous venons de passer aux usines de l'Alcan d'Arvida", disait M.D.H.Ferguson, lors de l'entrevue qu'il accordait I autre jour à l'intention des lecteurs du Lingot."Evidemment, poursuivait le di- D.H.Ferguson recteur des usines locales, il y aura des hauts et des bas, du bon et du mauvais temps, comme cela a toujours été; mais, d'après moi, si nous accomplissons notre travail au meilleur de notre connaissance, nous pouvons envisager l'avenir des usines Alcan d'Arvida avec espoir et confian- Pourcentages RESERVOIR LAC ST-JEAN Année normale: Cette année: PASSES DANGEREUSES Année normale moyenne des deux: 80fr et LAC MANOUAN Cette année -moyenne des deux: 69*^ TOTAL DES 3 RESERVOIRS Année normale: 82q> Cette année: 72% 15 novembre 72% 22 novembre 75% 29 novembre 77% 6 décembre 79% 13 décembre 78% 15 novembre 63% 22 novembre 63% 29 novembre 63% 6 décembre 63% 13 décembre 64% 15 novembre 80% 22 novembre 81% 29 novembre 84% 6 décembre 86% 13 décembre 79% 15 novembre 70% 22 novembre 71% 29 novembre 72% 6 décembre 73% 13 décembre 72% M.CLAUDE TREMBLAY es» nommé technicien à l’entretien de la mécanique des usines de minerai des usines de l’Alcan, à Arvida.des réserves d'eau Semaine finissant le Cote 86% 78% r' / / 4> the Section By Mrs.Suzanne Brais Tel.: 548-8656 LE LINGOT.THURSDAY.DECEMBER 26th.1963 I 19 MARKETING MAKES SALES OPPORTUNITIES At one time not long ago, the selline: of Alcan aluminum was entrusted to salesmen — people who dealt with the fabricators of aluminum products and sold them their requirements of ingot, sheet, extrusions, castings and so on.As capacity grew larger and competition more intense, a more elaborate approach to selling was required.Other types of specialists were added to the Sales group.Increasingly we hear of Sales Development and Marketing people.What is their function .and how do they fit into the sales picture ?HARBOUR BRIDGE and Montreal skyline provide backdrop for concentrated activity in preparing 1%7 World Fair site.Alcan aluminum compressed air lines supply drills used to quarry rock for dike, showing between bridge pillars.In the first place we still have salesmen who know Alcan's products amd know our customers and their requirements and see that they get what they want.If customers require special services, the salesmen see that are forthcoming.The Marketer The Marqueting function is considerably broader than that.The marketer must know what Alcan can do to best advantage to itself and also know about the habits, requirements and aspirations of the consumers.The marqueter must know the J.F.K.on water Fluoridation In the report recently published by the local Junior Chamber of Commerce on the fluoridation of water, an opinion of the late John Fitzgerald Kennedy on the subject is quoted.It is a expert from a letter the late President sent to the American Dental Association during the last Dental Week in the United States, February 1963.“National Children Dental proportion of each product which each Alcan plant can make to best advantage.For example, in a sheet mill there is a proper balance made up of so many tons apiece of plate rerol stock, wide flat sheet, strip, rectangles and so on which will keep the plant operating at the highest afficiency and will return the Company the best profit on its operations.If one product is lagging in demand, the marketing man will study ways to stimulate the demand by seeing that something is made available to the consumer that he will want and will buy.w Health Week once again em-phasizs the importance of dental health to the general good healt and physical fitness of all Americans.Therefore, I urge parents, dentists and health organisations to renew their efforts during this week to improve the dental health of the Nation’s children by sttessing the value of dental education and by advocating such preventive measures as fluoridation of public water supplies Such contributions will mean stronger, healthier children and eventually a healtier America.” John F.Kennedv.Scouts Council Elects Executive for 1964 Recently at Mount Apica, the Boy Scouts of Canada.Saguenay - Lake St John District, e-lected the following slate of officers: Honorary president: Mr.R.E.Powell, Honorary vice-presidents Mr.A.C.Price and Mr.P.M.Fox.Honorary members: Mr.W.C.Hall, Mr.J.C.Walsh, Mr.A.C.Locke, Mr.D.H.Ferguson, Mr.R.M.Van, Mr.K.Booth, Mr.W.Gaunce, Mr.G.MacNaughton.President, Mr.W.S.Morrisson; vice-president, Mr.L.D.Wick-wire; secretary Miss Margaret Lever; treasurer, Mr.G.A.Morin; .district commissioner, Mr.H.S.Monahan; ass.district commissioner Mr.E.T.Gill.Chairmen of standing committees: camping, Mr.Ken Miners; honors and awards, Mr.A.B.Thomson; public relations, Dr.A.G.Nickle; badge, Mr.N.R.Bregg; property, Mr.F.L.Wilson; Medical, Dr.R.Aube; members at large, Dr.W.K.Gummer.During the coming year, the programme of the district will emphasize physical fitness.The Council wishes to express publicly their sincere appreciation to the leaders of nearly 400 scouts and cubs in the district for their faithful services during the year and to the many others, including the press for their encouragement and their cooperation.New Books On Mun.Library Shelves ADULTS 1.Strachey - Eminent Victorians 2.Atiyah - The Arabs 3.MacKenzie - The English parliament 4.Smith - Famous trial 5.Hitchcock - Stories for late at night YOUNG ADULTS 1.Durrell - The whispering land 2.Harlow - Andrew Carnegie 3.Clayton - Second best 4 Wilder - House on the prairie JUNIOR 1.Hammond - The secret tunnel treasure 2.Cherryholmes - The island of silver spoon 3.Hayes - The monkey tree 4.Lear - The two old bachelors 5.Keene - The mysterious fireplace Make '63 Christmas a Merry One Use Care With Fire With the Yule Season in full swing, Canadians across the nation are being urged to use care with fire and make Christmas this year a happy one.The National Board of Fire Underwriters points out that Christmas fire safety is a job for all the family.A week or so before Christmas, the family should be called together and some fire safety task assigned to every one.Father, as a rule, buys the Christmas tree, and the National Board says he should be sure and select a tree that is fresh.He should run his hand over one of the branches.If the needles fall off, the tree is dry.He should select another one with firmly-attached needles.KEEP TREE IN WATER Next, when father gets the tree home, he should set it in a pail of water in the garage until the day it is to be brought in and decorated.Trees get thirsty just like people.As long as they have a drink of water they will stay fresh, with the needles firm.It is the job of mom and the children, as a rule, to choose decorations for the tree.It is smart to buy only ornaments made of metal, glass, or a fire-resistant material.Father and mother usually do the settling up of the Christmas tree.It should be placed in a holder, equipped with a container of water in wich the trunk may rest.The tree should be placed in a spot in the room where it will not block an exit.In decorating the tree, all strings of light should be checked to make sure the cords are not frayed.CARE OF GIFT WRAPPING Let the children be assigned If an electric train is to be displayed, it should be put in operation in some place other than under the tree.Sparks from an electric train could cause a fire if they come in contact with dry Christmas tree branches.to the job of taking care of gift wrappings.When Christmas arrives and presents are opened, gift wrappings to be saved should be folded neattly and put away.,,if 1 The rest of the wrappings should be gathered up and discarded promptly.Throughout the Christmas-New Year period always turn off the Christmas tree lights when every one is away from home.Keep an eagle eye on the tree at all time for signs of dryness.If needles start falling fast, take the tree down immediately and put it outside the house.Christmas fire safety efforts should not be confined to the Christmas tree.Before preparing the holiday turkey, take a peak at the o-ven.If there is an accumulation of grease in the oven, scour it out immediately.A clean oven will prevent a possible grease fire and burned turkey.It is a good plan, too, to keep any grease containers away from the stove.And, throughout the Christmas season, one member of the familiy should be assigned to provide plenty of ash trays in all the rooms if there are smokers in the house.Empty the ash traiys often and always make sure before emptying them that all cigarettes, cigars and other smoking material have gone out.HAVE AN ESCAPE PLAN As an added safeguard, make sure that all members of the family and house guests know what to do if fire should occur in your home.Sit down together and figure out two possible escape routes to the ground from any upstairs’ bedroom.Thus, if a fire should block one escape route, the alternate can be use.MERRY CHRISTMAS! L/v feph mi J*>m »B»i B * MR.HAROLD BYLEVELD took an active part in the unusual music evening recently presented at the University Womens Club of Arvl-(ia.Mr.Byleveld gave a well documented history of ancient instruments and a demonstration on the clavichord which he built last summer.The sonority of his instrument was particuliarly appreciated in his interpretation of a Haydn Sonata./ I LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 ARVIDA By Rridy Smith A HAPPY NEW YEAR to you Readers dear.May Nineteen Sixty-four bring you blessings galore! XXX WEATHER, to Dec.20, — Light snowfall only 12.83 inches to date; min.temp.0—10 ; wind 15-20 mph.Fanny-freezer shorty coats outmoded, ankle-length ulsters in vogue; derby hats mit earmuffs are-nt worm; mitts mit wool lining are à-le-main.Sparcity snow slows skiers; open-air rinks slow icing, x x x “COMPASS Dec., — James B.WHITE retires from A1CAN after 44 years in aluminum industry.A firster in Arvida in 1926, potroom super’t.Still skies a mean slalom on mountain slopes.XXX In “COMPASS’* Dec., — Percy E.Radley says “Future looks good.Rejects theory that younger generation going to pot.They may not work as long hours as we used to, but they are as keenly interested ii have a better understanding of what is going on.” P.E.R’s retiring, 40 years in aluminium.xxx “COMPASS” Dec., — Patsy (LONG) TREMBLAY, chief switchboard Op’r Arvida, chosen “Operator of Month” by BelTel’s “Bluebell”.“She can say “Sorry, line’s busy” so sweetly, you can take it & like it.XXX “M’tl Star, Dec.10, shows GORDON DONNELLY, forestry student “Mac” College, sawing big log, whilst twins Barbara & Celia watch imperturbably, mor cry out “Sawyer save that sapling! ' XXX ALCAN CHANGES: — Next: C.A.Chalifour to be Police Comm'r overall from Barrens & Chute-des-Passes to Montreal; L.D.G.Mousseau, chief safety, H.Q.Montreal; E.H.Eberts to Vice Pres., D.H.Ferguson prod’n head, J.Cameron, smelters.Carry on, Boys, I rose from the ranks myself, insofaras ?x x x FRENCH is sweeping the Saguenay.English flock to classes in Arvida, Jonquière-Kéno-gami, Chicoutimi.“Ici on parle français”.Pat: “Sure I said I had one father but Professor said I had a “père” !” XXX Hi*Lo Lights of 1963: — Our Population up by 196, totals 15,000 approx’y.Exodus of families & influx was average.Alcan oldtimers retire.It’s an era of change.By year ‘66 or ’67, 25-Y’r pioneers will total 300 annually.XXX ARMS USELESS, Artist Bill Bailly paints fine Xmas cards with brush held in mouth ii writes in same way.Courage & patience plus.Member Hand-art Canada Ltd.XXX IF my readers sought my column in Le Lingot’s Christmas issue, it was whittled down to half-pint size & buried ‘mids ads centre page 22.No doubt setup editor would like to “bury” its author as well.XXX "A Last Tribute to John Fitzgerald Kennedy” by Charlotte Gagnon, published in Le Lingot of 12th December, does her credit; expressing the sentiments of most of us.XXX CHRISTMAS Music is in the air.The Spirit of Christmas present is everywhere.Church doors are open to enter and worship God.Go, e’en tho’ thru’ snowdrifts you plod.XXX OUR TOWN’S outdoor decor, living trees aligh on Davis Sq.& Street, are quite unique.XXX ILLOGICAL: You pay higher to go lower and lower to go higher in a sleeping-car berth.You have to get up to lie down and get down to get up.Anglican Parish Calendar Here is the Calendar of E-vents to take place during the next few days in the Anglican Parish of the Saguenay: Tuesday, 24 December, Eve 4:00 p.m.Childreo & Youth carol service - Arvida 11:30 p.m.Sung Eucharist -Kenogami Wednesday, 25 December, Christmas 8:30 a.m.Holy Communion - Kenogami 10:00 a m.Sung Eucharist -Arvida Thursday, 26 December, St.Stephens Morning: Holy Communion Torsick and Shut-Ins Afternoon: 3:00 p.m.- Open House-Rectory Sunday, 29 December, Christmas I 9:00 a.m.Parish Communion - Kenogami 11:00 a.m.Mattins - Kenogami 11:00 a m.Mattins - Arvida 7:00 p.m.Cantata by Candlelight - Arvida Sunday, 5th January 1964, Christmas II 9:00 a.m.Holy Communion - Kenogami 11:00 a.m.Sung Eucharist -Arvida 7:00 p.m.Evensong -Kenogami (Also Sunday before Epiphany) Xmas Drive at R.C.A.Base The handsome amount of $350.00 was prese 'ed last week to Mrs.Claude adeau, president of lAssocia- ton des Parrains des Orphelins Inc.of the diocese of Chicoutimi, by Colonel E.H.M.Walsh, Commendant of the Bagotville Air Force Base.This check is part of the sum of $1,350.00 subscribed by the personnel of the Base during its last Christmas campaign.This campaign has become a yearly affair.The remaining $1,000.00 will be used to buy food baskets for the needy families of the Baie des Ha-Ha and Laterriere area.Alcan Aluminum in Compac Cable An 8,000-mile ribbon of aluminum now links Australia and New Zealand to Canada.The new Commonwealth Pacific Cable inaugurated recently by Her Majesty the Queen and the Prime Ministers of these countries, has a continuous tape as an electrical conductor.Made of Alcan aluminum produced in Canada, this spirally-wound tape, which would extend nearly halfway around the world, weighs some 3,000,-000 pounds.It is one half an inch wide and 18-one thousandths of an inch thick.Aluminum foil, weighing some 725,000 pounds, is also used in the cable, forming an electrostatic screen.Both the tape and the foil originated with a-luminum ingot from Arvida, Quebec, the tape being made by drawing and rolling at Alcan’s Shawinigan Works, and the foil rolled at Kingston, Ontario.These were shipped to England where Alcan Industries Limited gave the tape a final treatment before turning it over to the fabricator.Componenfs The cable consists if a high-tensible steel core surrounded by copper tubing, a one-inch layer of polythene, the aluminum tape, then layers of polythene, aluminum foil, and polythene.Aluminum was selected for its light weight, corrosion resistance and electrical conductivity, as well as economy.The value of this light metal used in Compac is a-bout $2.000,000.Alcan will be using the new Commonwealth cable as *a commercial link between Alcan’s Canadian and “down-under” operations.Australian A-luminum Company, the largest aluminum fabricator in Australia, is a subsidiary of Aluminium Limited, Montreal, as is Decorations for Hospital This year again the Ladies Auxiliary of the Saguenay General Hospital received the help of local groups such as the Canadian Girl Guides and Brownies, to give the hospital a welcomed air of Christmas.The Girl Guides drew decorations such as very successful sylhouettes and the Brownies provided tray favours.The Christmas decorations committee of the Auxiliary was under the direction of Mrs.Jules Côté.Dental Surgeon Dr.R.Choquette B.A.D.D.S.Brassard’s building, Arvida Office Houra daily on appointment 382 Mellon 548-4907 $1111 Ctfp Asmiratirr fftra.Anna (Ëmnpamj uf (Eanaba }}.(Sinmarù Representative (Quarter Century Club Member! In Arvida: Manoir du Saguenay or, Quebec Address: Sun life Assurance Company of Canada Quebec Power Building Quebec 2, Que.Aluminium Foils (Australia) Pty.Limited.Following the i-naugural, Nathanael V.Davis, President of Aluminium Limited, talked over the new circuit to Geoffrey T.Hartigan, Chairman of the Board of the Australian Conmpany, and to D.A.Pimr, General Manager of Alcan’s New Zealand subsidiary, Alcan Industries Limited,, of Auckland.Pierre LeBeau to Head Arts and Crafts Following the departure of Mr.Alain Lortie for Montreal, MR.PIERRE LEBEAU was recently elected president of the Arts and Crafts Committee.Mr.LeBeau has been a member of this committee for some three years and has taken an active part in the organisation of several of the group's exhibitions.Figure Skating Lessons Figure Skating Lessons will be given again this winter at the Centre des Loisirs by Mrs.A.Buchli, on Tuesdays or Thursdays from 4:00 to 5:00 p.m., starting the 7th of January.Registration will take place just before the classes begin on the 7th and the 9th.Daniel Gauvin ( Barber-hairdresser) (razor-cuts) Corner Hunt & Taschereau ARVIDA New Portable Lending Library Announced The Arvida Scout Troops will introduce, in the early part of January, a new service to Arvida residents.A collection of good pocket has been accumulated to form a portable library.These will be taken from door to door each week and offered on a loan - basis at 10 cents a week.Each week the books will be collected a!hd new choices offered.The whole population is encouraged to support our Scout Troops in this endeavour.Its a bargain for the reader, the selection is good and the Scouts do all the work, helping themselves to be self-supporting.Those interested in getting their names on the weekly visit list in advance are asked to call Mr.N.Norman at 548-5832 or Mr.M.McLeod at 548-4536.Dr.Guy Tremblay DENTAL SURGEON 33» Davis St.ARVIDA Tel.: 548-8366 Office hoars: Dally on appointments For your insurance Problem contact « Eric O'Caanor Canada Life Insurance Company Representative Office Tel.543-4395 333 Castel St.Arvida Tel.54S-635( SHELL PAULS.DESAUTLLS FUEL OIL always at your service Weather outside may be frightful, but inside you’ll be de- * lightfully warm with oil service you can depend on! We deliver night or day in any weather.Prices are reasonable.d’Arvtda PLOMBERIE - CHAUFFAGE - COUVERTURE BRULEURS A L’HUILE - PEINTURE GLIDDEN LIVRAISON D’HUILE A CHAUFFAGE / J / I l LE LINGOT, JEUDI, 26 DECEMBRE 1963 .- 'à'-^sr LES PERSONNALITES — Mme R.-G.ViUeneuve.M.F.A.Dagg.tIcc-président et directeur général de Saguenay Terminais Limited, Mme C.Chantal et son époux, président du Club, Mme et M.G.S.Swales direc-tcar des opérations de cette compagnie échangent quelques heureuses Impressions.* r LE BANQUET annuel prête l’occasion toute rêvée d’attaquer à son aise de gais propos ainsi qu’à l’occasion, une pointe de sérieux.C’est ce que pratiquent trois contremaîtres d’équipes.MM.Raymond Levesque, Pierre Gagnon et A-drien Larouche en causant avec le directeur des services du personnel de Saguenay Terminais, M.L.E.Torresan.Banquet-soirée du Club de la Direction de Saguenay Terminais ï NE SOIREE a l’Hôtel Terminal de Bagotville dition; M.André Bouchard, surveillant à l’a- offre l’occasion à ces gens des bureaux de com- gence; M.R.-G.Villeneuve, surintendant an Pléter leur argumentation sur un sujet d’inté- chargement des marchandises générales et Mme rêt général laissé en plan la veille.De g.à d.André Bouchard qui, avec Mme Harvey tran- Mme O.Harvey, M.Harvey, gérant du bureau; chera bientôt le débat des propos sérieux.M.Claude Tremblayt chef commis à l’expé- CERTAINS DANSENT et d’autres attendent les prochains accords de l’orchestre de Mme Desbiens-Desmeules pendant cette soirée du sept décembre.De g.à d.M.Roger Claveau, contremaître.Mme et M.Maurice St-Gelais, Mme et M.Antonio Gagnon également contremaître aux installations portuaires de la Baie-des-Hahas.* ^ t;- £ L’ENTRETIEN, le quai Duncan et la réparation des navires comptaient plusieurs représentants dont Mme et M.Rock Girard, contremaître à la réparation; Mme et M.Aimé Gravel, contremaître général au quai Duncan ainsi que Mme et M.G.-C.Gauthier surintendant au département de l’entretien de Saguenay Terminais Limited.LES USINES D’ARVIDA peuvent compter 487 maîtres d’équipes causent avec entrain.De membres de la famille Tremblay parmi leurs g.à d.Mme Abel Tremblay, Mlle Beryl Trem- employés mais il en reste plusieurs à Sague- blay, MM.Armand, Axel et René Tremblay nay Terminais.Trois frères, tous trois contre- ainsi que Mme René Tremblay. ¦ t Par LAURENT TREMBLAY LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 ?' Ms# vV I JOYEUSES FETES Il nous est toujours particulièrement agréable à cette période de l'année de présenter nos meilleurs voeux à ceux qui nous font l'honneur de nous lire régulièrement et à toute la population.Que ce temps de réjouissances chrétiennes apporte vraiment le bonheur dans tous les coeurs et la oaix aux hommes de bonne volonté.Où sont nos vedettes ?Depuis le début de la nouvelle Heure des Quilles, à Radio-Canada, télémission maintenant consacrée aux grosses, nous n'avons pas vu un seul athlète de la région.Nous n'y comprenons rien puisque depuis une dizaine d'années au moins, on nous chante sur tous les toits que le Saguenay, et particulièrement Arvida et Jonquière, est la mec-que des grosses quilles au Québec.A plusieurs reprises, des équipes de chez nous ont remporté le trophée McCallum, emblème du championnat provincial.Nous avons posé la question à un propriétaire de salles de quilles, M.Paul Fortin.Il nous a expliqué que la Ligue provinciale de grosses quilles, dont la section du Saguenay fait partie, n'est pas précisément un circuit provincial mais elle groupe plutôt des équipes de l'est du Québec.La région métropolitaine de Montréal ne comote pas de représentants.Mais tout de même .faut-il croire que les meilleurs athlètes aux grosses quilles se situent uniquement à Montréal ?Le champion actuel de l'Heure des Quilles est pourtant un Québécois.Et c'est le deuxième à affronter les feux de la télévision depuis l'inauguration de la nouvelle série.Il faut croire que les nôtres sont trop nerveux lors des grandes compétitions qui permettent de sélectionner les par-— ticipants de cette série de télémissions.Espérons qu'un jour, l'un des nôtres parviendra à se classer.Une autre télémission de quilles Puisque nous en sommes au chapitre des quilles, signalons aux amateurs de quilles qu’une autre télémission sur les petites quilles sera bientôt présentée au canal 6.Il s’agit d’une initiative de l’Association des salles de quilles de l’est du Québec.Cette autre heure de quilles sera présentée au début de l’après-midi, le dimanche après-midi et on aura l’avantage de voir à l’oeuvre, alternativement, des femmes et des hommes.On prétend que les petites quilles conservent leur popularité malgré l'adoption des grosses quilles par la Société Radio-Canada, et que pour répondre a-u voeu d’un très grand nombre de quilleurs, il (Suite à la 23e page) JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE L'Association des Professeurs d'Arvida Inc.Offre aux élèves d'Arvida et à leurs parents, ses meilleurs voeux pour un LE CLCB SOCIAL du Service de l’ordination des usines de l’Alcan d’Arvida réunissait ses membres pour la onzième soirée annuelle samedi, le 14 décembre, à Jonquière.De g.à d.M.Adrien Bol- vin, surveillant de ce Service et Mme Boivin, M.William Fmrlotte, président tlu Club et Mme Fur-lotte, Mme Frank Gauthier et son époux, comptable en chef des usines.\ \ / * » L’ALULABS — Ces quilleurs au regard Inquiet debout, Céline Desgagné, Jack Beresford et Odiat travaillent à l’Aluminium Laboratories Ltd.Assis, Octeau.de gauche à droite, Mme et M.Douglas Bell, et PATE DE REVETEMENT DES CUVES.— €• Huard, Adolphe Tremblay et Bertrand Tremblay; département était notamment représenté par, as- debout, Gilles Girard, Bernard Blanchette et Al-sis, de gauche à droite, Edouard Breton.Réal fred Lalancette. / LE LINGOT.JEUDI.26 DECEMBRE 1963 23 Même si Robert Lafrance domine les pointeurs de la Ligue de petites quilles du Club social de l'Alulabs, c’est J.Pérusse qui revendique l’honneur d’avoir enregistré le plus nay, dont le président est le chef de police de l’Alcan, M.Maurice Laliberté.C’est cependant l’équipe de Joron & Cie de Chicoutimi qui a marqué le plus haut simple et le plus haut triple d’équipe pour vaincre le poste CJMT de Chicoutimi 3-1.Dans la dernière rencontre, le Plante Irving d’Arvida a disposé 3-1 du Georges Steak House de Chicoutimi.EQUIPES haut simple et le plus haut tri- PTS pie, soit respectivement 224 et Lucien Tremblay 50 560.Joron & Cie 48'a CLASSEMENT DES EQUIPES Plante Irving 45 PTS CJMT 36 Vénus 31 O’Keefe 34 Neptune 27 Palais des Quilles 29'è Pluto 22 Georges Steak House 28 Jupiter 16 Larouche TV 15 MEILLEURS POINTEURS Moyenne R.Lafrance, Neptune 153 Odias Octeau, Pluto 152 Léon Lépine, Jupiter 151 André Harvey, Jupiter 151 Gérard Tremblay, Pluto 149 Alfred Lee, Vénus 146 Jacques Pérusse, Neptune 146 Le Lucien Tremblay est toujours au premier rang Le Lucien Tremblay, de Jon-quière, et le O’Keefe, de Jon-quière également, ont blanchi respectivement le Palais des Quilles d’Alma et le Larouche TV Service de Jonquière, par 4-0, la semaine dernière lors du programme hebdomadaire de la Ligue provinciale de grosses quilles, section du Sague- LES SAlUfES D'ODEÏÏ^ "Il fallait que Je le fasae, mère, Pi do a tellement été blessé.’' Etudiant* Couventine* Oy«z! Oyez 1 La Portative Remlnaton II pent fair* w que la réjul 1ère de 1770 00 pent en rendement Elle aide l’étudiant * conserver see notes, ses essais, sa correspondance et ser.copies au carbon*.Elle est la première dans sa catégorie Ole fut toujours première en durée et en apparence.Première auprès des connaisseurs et demeurera première pour aider l’étadlant dans ses travans de longue durée.La seule Portative pouvant prendre un* feulU* de papier de U" sur la largeur.Terme* faciles Juaqu'A 34 mois Garantie, chez vous, pour 17 mots de sa date d'achat Demandes une démonstration.A votre demeure, afin qua vous pulsates voir la facilité da sa manutention, la beauté de son travail et comment vous pouves conserver las copie* de votre travail.'Ta Portative Remington peut faire tout ce qu'une régulière de t2SS 00 peut faire ! Copie, tabulateur, rappel arrière, deux espace* et dire Bon-Jour r U LIBRAIRIE COMMERCIALE ITEE PrpuT.1925 t çénéretlene 6 mécanicien* A vire SERVICE Conditions ée paiement Jaeqa’A té mêla K Est, rue Cartier (MS-44«7) Chicoutimi Après fermeture 443 MM ils PAULS.DESAUTELS Une autre télémission de quilles .(Suite de la 22e page) fallait organiser une autre télémission.C’est la troisième puisque CJPM-TV présente déjà une émission opposant, chaque semaine, quatre joueurs de petites quilles.Une entrée ttiomphole Vraiment, les Citadins sont la boîte à surprise de la Ligue junior de hockey du Saguenay.Après la longue série de déboires qui a incité Marcel Dufour à déposer les armes, voilà que les gars de la cité de l’aluminium reviennent subitement à la surface, et avec une énergie surprenante, à leur première partie sous la direction du nouveau moniteur Paul Dufour.C’est par 9-2 que les Citadins ont écrasé le National de Port-Alfred pour marquer le retour triomphal de Paul Dufour, à la direction d’une équipe de la Ligue junior.On sait que Dufour a déjà piloté, et avec un succès remarquable, le National de Port-Alfred.Aujourd’hui, professeur d’éducation physique avec Rodrigue Lange-vin au Petit Séminaire de Chicoutimi, Paul Dufour a accepté de prendre les rênes des Citadins.La victoire des Citadins nous démontre que l’équipe possède des joueurs talentueux malgré la série de revers.Un qui nous fait honneur JEAN-CLAUDE TREMBLAY est, aux yeux de plusieurs chroniqueurs sportifs montréalais, le joueur ^de défense numéro 1 de la Ligue Nationale cette saison.Et dire qu’on parlait de son renvoi dans les mineures, au début de la présente campagne.Nous nous réjouissons des succès de Jean-Claude, et sa brillante tenue nous prouve qu’un bon apprentissage chez les juniors rapporte toujours des dividendes.Jean-Claude est un de ces athlètes qui ont fait des sacrifices pendant son séjour dans la Ligue Junior du Saguenay pour s’assurer une solide formation.Il évoluait d’ailleurs sous l’oeil vigilant de son père.L’entrainement de Jean-Claude était méthodique et cet athlète, qui fait honne'ur à sa région dans les couleurs du Canadien, n’a jamais commis d’abus.Il lui fallait même surveiller sa nourriture.Il l’a fait, et aujourd’hui, il s’avère l’un des plus grands joueurs de hockey au monde.Le bonspiel mixte O’Keefe sera divisé Le bonspiel mixte O’Keefe sera disputé les 17, 18 et 19 janvier prochain sur les glaces des clubs de Kénogami, Arvida, Ba-gotville et Port-Alfred.Il sera présenté pour la quatrième année consécutive, mais pour la première fois la compétition sera divisée en trois sections, soit locale, provinciale et nationale.Le gagnant de la classe A représentera la région au championnat provincial à Québec, en février, et le gagnant du provincial participera au championnat national à Toronto en mars.L’an dernier, le bonspiel régional O’Keefe avait réuni un total de 56 équipes, et cette année, l’organisateur Stan Solen-ski, d’Arvida, attend une soixantaine de clubs.w i 1 J lûa plus I lu'itmuîr î>?tUUtfü Ira amtrraî A nos employés et à leurs familles, ainsi qu'à nos nombreux clients et à la population de la région, nous souhaitons que 1964 soit l'année la plus heureuses de toutes.The very best of holiday wishes to one and all.May we proclaim that living up to the loyalty of you who are our customers is our firm resolution this year as it has been each year in the past ?Compagnie de la Baie d’Hudson INCORPOREE LE 2 MAI 1670./- ’ r > - 1 , “V , ' ' V 24 I LE LINGOT.JEUDI 26 DECEMBRE 1963 t Je suis un volant, - un simple volant.„ Je suis un volant, un simple volant.v j’amène les enfants à l’école, la ménagère au marché, les malades à l’hôpital et, en un rien de temps je dévore les distances.• ^ k O * .A - Mais c’est toi qui me mènes! i-' - J’obéis aveuglément à ta touche: mets-moi à = l^t riièrci de mains tremblantes ej/d’un esprit brouillé, en un clin d’oeil je deviens un tueur enragé, j’inonde de larmes un visage souriant, je brise, j’estropie, je détruis un enfant, une grand’maman, et même toi, mon amL-^ ?.L’agréable et l’utile sont ma raison d’être—ne change pas ma destinée.A \ ^ - ,/ \ \ j V/ N X \ 1 t I I V -I II } * -, I ,if \ \ \ - \ • V / rrom'C