Le lingot : un journal du Saguenay, 1 avril 1966, jeudi 7 avril 1966

10 CENTS l'exemplaire VOL XXIII — NO 44 ARVIDA.JEUDI, 7 AVRIL 1966 journal d’informations régionales , k Le feu vert pour bientôt ARVIDA — Les automobilistes qui empruntent la rue Mellon en verront bientôt de “toutes les couleurs” puisque sur la courte distance séparant la Place Davis de la sortie sud du viaduc.67 feux de circulation seront constamment en opération, pour orienter les conducteurs.Si le projet est passé par cette gamme de couleurs depuis son étude, il ne faut pas conclure pour autant que les automobilistes n’en verront que du “feu” et les propriétaires d’Ar-vida encore moins, puisque ce système a été mis au point, a-près une longue étude, dans le but de faciliter la circulation sur cette artère principale.L’un de nos reporters a eu le "feu vert” cette semaine pour vous parler de la question, en page 2 de la présente édition.Voir : planification .Port-Alfred songe à abolir la taxe sur la machinerie PORT-ALFRED — “Dans le but de faciliter l’implantation de nouvelles industries et de voir progresser celles déjà existantes, nous devons songer à nous prévaloir de l’article 488 de la loi des cités et villes qui nous permet de ne plus taxer les machineries et accessoires dans notre territoire”.Voilà ce que déclarait le maire Laurier Simard, lors de la dernière séance du conseil.Le maire de Port-Alfred a annoncé qu’un dialogue serait engagé à ce sujet entre les parties concernées et les autorités municipales.“Je présume, dit- il.que la grande compréhension • des intéressés nous vaudra une compensation et que la municipalité pourra garder sa principale source de revenus, basée équitablement sur une imposition dont elle aurait bénéficié sans 1 adoption d’un tel règlement”.A l’appui de son avancé, le président du conseil a cité un passage du mémoire de la Chambre de Commerce de la province de Québec à la Commission royale d’enquête sur la fiscalité.La Chambre provinciale a émis l’opinion que l’impôt foncier doit rester à la base du financement des municipalités.mais elle a par ailleurs recommandé fortement: l’uniformisation des méthodes d’évaluation, de même que l’abolition de la taxe sur la machinerie.Dans son rapport.la Commission Bélanger a fait sienne cette dernière recommandation, a précisé le maire Laurier Simard.Budget de $1,187,705 à Bagotvihe A la suite d’une étude préparée par M.Oscar Lamarre et après de multiples démarches de la part des commissaires, la Commission scolaire de Ba-gotville a obtenu que le taux normalisé de la taxe demeure fixé à S3.33.Les contribuables devront cependant absorber une taxe additionnelle spéciale de .32 cents, portant ainsi le taux d’imposition total à $3.65 du $100 d’évaluation.La taxe spéciale servira à combler les dépenses non admissibles suivantes: transport du midi: $15,872 (.72); Commission scolaire régionale: $3,211 (.05).Les nouvelles prévisions budgétaires pour l’exercice 1965-66 .TiVA s’élèvent à $1,187.705.Au chapitre des revenus, la taxe scolaire rapportera $223,744, les subventions provinciales et fédérales $596,967 et $303,225.commissions scolaires locales et régionales $52,244, et autres revenus $11,545.Du côté des dépenses, le coût de l’enseignement (cours réguliers), absorbera plus de la moitié des revenus avec $642.254.S’ajoutent iSsU vvy: - m ; m / ensuite les dépenses de transfert $272,317, les services de la dette $101.145 et de l’équipement scolaire $72,410, le transport des élèves $58,299, l’administration générale $20.303.autres $20,980.A même les revenus, une subvention d’équilibre budgétaire au montant de $272,462 est prévue.Les biens-fonds imposables s’établissent à $6.129.982.§ i ¦L L’AMBASSADEUR DE FRANCE VISITE ARVI- de passage à Arvida mardi, où ils ont visité les DA.— Son Exc.l’ambassadeur de France au Canada, M.François Leduc et Mme Leduc, accompagnés du consul général de France à Québec, M.Robert Picard et Mme Picard, étaient usines de l’Alcan.On reconnaît ici M.Gaston Dufour, directeur des usines, Mme Leduc et Son Exc.l’ambassadeur et M.et Mme Picard.sommaire ACTUALITES économiques, page 15 ARTS, page 14 CINEMA, pages 16 et 17 EDITORIAL page 4 ENGLISH Section, pages 20-21 HORIZONS féminins, page 9 LES LECTEURS écrivent, page 12 PETITES ANNONCES, page 19 SPORTS, pages 22-23-24 a ) I 2 | LE LINGOT, JEUDI, 7 AVRIL 1966 La planification, ce n'est pas un mot nouveau à l'hôtel de ville M.R.-A.Lemieux ¦¦ ÂRVIDA — Le conseiller municipal.M.Georges Potvin.déclarait l’autre jour au cours d’une assemblée régulière à l’hôtel de ville que certaines gens semblent reprocher à l’administration un manque de planification, alors que c’est plutôt le contraire qui est vrai.Etant donné que M.Potvin faisait allusion à l’installation des feux de signalisation, nous sommes allé interviouer le gérant de la ville, M.Roland-A.Lemieux, sur cette question.“La planification, de dire M.Lemieux, ce n’est pas un mot nouveau à l’hêtel de ville; nous en faisons en effet constamment et depuis des années.Pour ce qui est de l’installation des feux de signalisation, la planification avait été faite assez à bonne heure et le travail aurait pu être exécuté avant même le pavage du boulevard Mellon.“Par ailleurs, poursuit M.Lemieux, des difficultés légales sont survenues entre la date de l’ouverture des soumissions et la date de livraison du matériel que nous attendions.“Avant le pavage, nous avons mis sous terre le nombre prévu de fils conformément aux devis généraux.Nous savions quand même que nous aurions à excaver de nouveau pour a-dapter la canalisation, suivant le système spécifique des lumières et le type de détecteurs que la compagnie choisie nous fournirait.” Où se fait cette canalisation Comme on le sait, cette installation de feux de signalisa- tion a nécessité des excavations à l’intersection des rues LaSal-le-Mellon, Deschênes-Mellon, Hall-Mellon-Place Davis et à l’entrée nord des usines Alcan sur le boulevard Taschereau.Le syndicat accuse le maire d'Alma Alma — Le Syndicat des employés municipaux d’Alma, par la voix de son président.M.Damien Pilote, a accusé le maire d’Alma.M.J.-Léonce Desmeules, de “se créer un capital politique avec les employés des travaux de chômage.'* Dans un communiqué, le président du syndicat s’élève contre une déclaration faite la semaine précédente par le maire d’Alma, alors qu’il annonçait aux journalistes que le ministère des Affaires municipales a-vait permis de hausser le salaire de base des employés aux travaux d’hiver de $1.67 à $2.08.incluant le pourcentage de vacance.Le maire avait alors déclaré que le taux de salaire de $1.67 avait été fixé dans la convention collective des employés municipaux, à la demande des porte-parole des employés.Ce taux fixé dans la convention a-vait par la suite motivé des démarches du comité paritaire de la construction, qui avait eu gain de cause au nom des em- Voici' P ¦ chez GARAGE MUNGER CHRYSLER '64 PONTIAC '62 4 portes, sedan DODGE 62 V-8, automatique FALCON '60 automatique SIMCA '63 (1,000) $2,350 $1,395 $1,375 $895 $795 Dependable l N'ATTENDEZ PAS VENEZ NOUS VISITER GARAGE MUNGER LIEE 460, boul.Centenaire 542-4505 Jonquière Distributeur de CHRYSLER — VALIANT — DODGE — IMPERIAL — SIMCA ployés des travaux d’hiver, mais avait retenu, de l’augmentation obtenue, des frais de 2yv( avant d’en faire la remise.Cette année, le maire déclara que la ville avait obtenu elle-même l’augmentation et que les employés recevaient toute l’augmentation, sans déduction du 20°/;.Le président du syndicat des employés 'municipaux, M.Damien Pilote, prétend au contraire que c’est le Conseil qui a refusé la clause d’exclusion des employés des travaux d’hiver de l’ancienne convention collective et que le maire et le gérant de la ville ont proposé de fixer eux-mêmes les taux de salaire des travaux d’hiver.Le président du syndicat explique enfin que le décret No 1743 de l’industrie de la construction est la suite d’une convention collective régulière convenue entre un syndicat et une association patronale reconnus.Il explique le bien-fondé de la retenue des frais de 23%, 15% allant aux procureurs du comité paritaire qui ont intenté les procédures et 5% pour le comité paritaire lui-même, pour couvrir ses frais d’administration.Le président termine son message par un rappel aux hommes publics que dans un “communiqué de presse il faut tout dire, et pas seulement ce qui est de nature à se créer un capital politique.” M.ANDRE CARRIER, finissant en sciences politiques à l’université de Montréal, vient d’obtenir une bourse du Conseil des arts du Canada qui lui permettra de poursuivre ses études, en vue du doctorat, à l’Institut des hautes études universitaires internationales à Genève en Suisse, au cours des deux prochaines années.André est ie fils de M.et Mme Georges Carrier de la rue Foucault à Arvida.LE LIEUTENANT d’aviation J.-A.-Camil Gagnon, fils de M.et Mme Raoul Gagnon de Jon quière, a reçu sa commission d’officier le 1er avril dernier.Il était jusqu’à maintenant sergent.Le lieutenant Gagnon compte 16 années de service continu dans l’A.R.C.et il est actuellement stationné à Chatham, N.-B., avec sa femme et son fils.Le rapport Pelletier étudie le coût des terrains à Arvida ARVIDA — Un conseiller municipal d’Arvida, M.Gérard Pelletier, a rencontré un certain nombre de propriétaires de terrains construits ou à construire, afin d’avoir une idée du coût de ces terrains dans les limites de la ville.D’après les renseignements obtenus par M.Pelletier, ce coût varierait entre KK et 23^ le pied carré.Le rapport indique qu’au-delà de 100 lots déjà dotés des services municipaux seront vraisemblablement construits d’ici un an ou deux et qu’il n’existe pas ROY et \ PAGE Avocats — Barristers 406, rue Mellon St.— ARVIDA Me Romuald Roy, LL.L.Me Roger Page, LL.L.Tél.: 548-8284 Tél.: 548-8284 Dr Louis-H.Boivin Optométriste EDIFICE DES POSTES ARVIDA Tel.: 548-4022 Matériaux de ciment QUALITE SERVICE PRIX COMPETITIFS Faites des économies en utilisant nos blocs de ciment.Nos experts se feront un plaisir de vous donner tous les conseils requi» pour faire une bonne construction.imitée J.-R.THEBERGE, propriétaire 596 ouest, Price - Chicoutimi - Tél.: 543-7793 BRIQUES grises ou de couleurs.BLOCS de construction ou blocs de cheminées.BRIQUES TUfLES de pénurie de ce côté-là puisque l’Alcan et d’autres propriétaires en offrent en vente.De plus, la ville d’Arvida entreprend ce printemps d’offrir les services municipaux dans un secteur en bordure de la route 16-A où les Immeubles Raymar Limitée ont récemment fait l’acquisition de 40 acres de terre.De ce territoire, M.Gérard Desbiens a acheté 50 lots pour y construire une série de maisons au cours des prochains douze mois.Enfin, il reste encore dans la ville d’Arvida, dit le rapport Pelletier, des centaines d’acres à vendre et appartenant à divers propriétaires.Ces terrains ne sont pas dotés des services municipaux parce que la nécessité ne s’en est pas fait sentir jusqu’ici. LE LINGOT, JEUDI, 7 AVRIL 1966 I 3 ¦¦¦ Hi ¦Mais mm r%y .'«'f, , ¦ ¦ » Le deuxième Salon dégustation de l'Association des hôteliers remporte un très vif succès Nouveau départ du comité du Centenaire d'Alma avec M.Marcel Lessard Jonquière — Le deuxième Salon dégustation organisé par l’Association des hôteliers Saguenay Lac SUJean a remporté un très vif succès, en fin de se- JONQUIERE KENOGAMI Une nouvelle convention collective entre le Syndicat des Policiers et Pompiers de la cité de Kénogami et la ville vient d’être signée après seulement quatres rencontres.Selon le maire, M.Alonso Gravel, le tout s’est déroulé dans une atmosphère agréable.0-0-0 Selon cette nouvelle convention collective, les employés recevront une augmentation de salaire de $3 par semaine, rétroactive au mois de janvier, et travailleront 42 heures par semaine.Fis seront de plus éligibles à deux semaines de vacances après huit ans de services, trois semaines après 12 ans et quatre semaines après 15 ans.o-o-o Les chefs des départements de la ville de Kénogami jouiront de la même augmentation que les employés.Us recevront la même augmentation au mois de janvier prochain.0-0-0 Le Conseil de Kénogami en a profité pour annoncer qu’il a accordé à l’ingénieur de la ville une augmentation, de $1,000 annuellement.M.Gilbert recevra également une autre augmentation de $500 au début de 1967.o-o-o Le règlement No 334, imposant une augmentation de la taxe foncière à Kénogami, fut a-dopté sïüs discussion lors de la dernière réunion du conseil municipal.o-o-o Une séance spéciale du conseil sera tenue ce soir à 8 heures afin de lire publiquement un règlement d’emprunt de $43,000, destiné à la poursuite des travaux d’hiver.o-o-o Un avis de motion voulant limiter la longueur de temps du stationnement dans le secteur commercial de Kénogami fut présenté au conseil.o-o-o Kénogami a confié à un bureau de courtiers, Rosario Bélanger et Fils, la distribution des polices d’assurances de la ville entre les divers courtiers qui opèrent dans les limites de Kénogami.Rosario Bélanger et Fils touchera 50% des primes en accomplissant ce travail o-o-o La Commission municipale de Québec et le ministère des Affaires municipales ont approuvé un emprunt de Kénogami au montant de $120,000.o-o-o On estime à $7.000 le prix de l’inventaire des taudis à Kénogami.Le gouvernement fédéral est responsable pour 75% du montant global et le gouver- ALMA -— C'est dans une salle du conseil municipal remplie à capacité, que les représentants de la population de la "cité de l'hospitalité" ont reformé leur comité du centenaire, dont ils ont confié la présidence à M.Marcel Lessard.Le premier président de ce comité, M.Paul Martel et 14 de ses collègues de la veille siègent sur le nouveau "comité des 21" avec six nouvelles figures.maine dernière, à l'Hôtel Jonquière.Près de 300 personnes ont pu admirer quelque 40 pièces montées par les Chefs cuisiniers de nos différents hôtels.Dans la catégorie des poissons, le 1er prix est allé au chef Charles Gobât de l’Hôtel Jonquière pour ses “Tourteaux à la Russe’’; le 2e prix au chef Paul Martel de l’Hôtel Chicoutimi pour ses “Fruits de mer’’; le 3e prix au chef Robert Blackburn de l’Hôtel Jonquière pour son Flétan à la parisienne’’.Le jury a accordé un prix pour l'originalité au chef Edmond Gauthier de l’Hôtel Champlain pour ses “Truites de rivière en gelée".Dans la catégorie des viandes, le chef Pierre Poinson du Manoir du Saguenay s’est mérité le 1er prix avec une pièce intitulée “Le cochon de lait farci Saint-Antoine’’; le 2e prix est allé au chef Charles Gobât de l’Hôtel Jonquière pour son “Pâté de Briay en croûte’’; c’est le chef Alphonse Mozzucco du Manoir Clairval qui s’est mérité le 3e prix avec son “Aspic de veau thonée.’’ Le prix pour l’originalité a été accordé dans cette catégorie au chef Rosaire Pépin de l’Hôtel Picardie pour ses “Coeurs de boeufs”.Arvida — M.Renaud Gosselin représentera la Jeune Chambre d’Arvida au débat oratoire régional qui aura lieu le 6 mai à Arvida.Dimanche soir dernier, M.Gosselin fut le choix du jury lors du débat de la Chambre d’Arvida qui marquait la fin des cours de pratique oratoire dont le titulaire était M.Fernand Turbide.En plus du vainqueur, trois autres candidats, MM.Gaétan Maturin, André Tremblay, ingénieur à l’Alcan, et M.Réal Racine du Marché Davis ont pris part à ce débat dont le nement provincial pour 25%.Le conseil a adopté un règlement autorisant l’enquête, o-o-o Afin de rendre justice à tous les citoyens de Kénogami qui travaillent en dehors de la ville, l’échevin Pitre Lapointe espère voir les autres villes environnantes abolir la taxe de travail tout comme vient de le faire Kénogami.o-o-o L'Association des professeurs de Lapointe se réjouit de la décision du Conseil d’abolir la taxe de travail et a félicité les membres du conseil par lettre, o-o-o L’échevin Maurice Lapointe a représenté la ville de Kénogami à la réunion du Club de la sécurité routière Saguenay-Lac-St-Jean tenue à l’Institut de Technologie de Jonquière mardi dernier.Dans la catégorie des volailles, le chef Dominique La-rouche de l’Hôtel Chicoutimi s'est mérité le 1er prix pour sa “Galantine de volaille"; le 2e prix est allé au chef Antonin Catien du Manoir du Saguenay pour sa “Poularde Olga”; le 3e prix au chef Roméo Harvey du Château Roberval pour “La mère poule flanquée de ses poussins.” C’est Mlle Germaine Corneau qui a remporté le 1er prix, dans la catégorie des pâtisseries a-vec son “Frou-frou aux marrons”: le 2e prix est allé à l’Hôtel Champlain pour le “Moulin à vent Hollandais” tandis que le chef Hermias Bonneau de l’Hôtel Windsor à Dol-beau se méritait le 3e prix avec sa “Tarte aux bleuets’’.Le jury était composé de M.Bertrand Garon, directeur du Service de l’hôtellerie au ministère du Tourisme de la Chasse et de la Pêche, de M.Paul Langlois, député fédéral de Chicoutimi.de M.Jacques Bouchard, président de la Commission scolaire de Jonquière et de M.Louis-Philippe Villeneuve.ingénieur professionnel de Roberval.Ce deuxième Salon était sous la présidence de M.Roland Blouin de l’Hôtel Jonquière.thème était: “Le concept de l’achat chez nous est-il dépassé?” M.Renaud Gosselin a soutenu, dans son exposé de quinze minutes, que ce concept n’était pas dépassé.Ce dernier est ingénieur au Service de l’entretien de la mécanique de la production et du coulage des usines d’Arvida.Le jury était composé de Mme Dorothy Pertuiset, en charge du Service de la formation aux usines d’Arvida, de M.Georges-E.Carrier, secrétaire-trésorier de la ville d’Arvida et de M.Roch Fortin, président honoraire de la Jeune chambre.Une soixantaine de personnes environ ont pris part à ce débat à l’hôtel de ville d'Arvida.M.J.-R.Gosselin R se .A la suite d’un sondage mené dans la population d’Alma, au cours des dernières semaines.on avait découvert une certaine insatisfaction du fait, comme l’ont déclaré certains, que la première élection n’avait pas été faite d’une façon absolument démocratique et que les corps intermédiaires n’apparaissaient pas dans le groupe responsable de la préparation des fêtes du centenaire d’Alma.Lors de cette élection.tenue le 20 septembre '65.une liste de candidats avait été préposée, mais les groupements et corps sociaux de la ville n’avaient pas été invités comme tels.En réponse à ce sentiment d’insatisfaction, le président du comité des 21 démissionna en bloc, au début de mars.Un comité provisoire de trois membres prépara dès lors une nouvelle assemblée générale de la population, à laquelle toutes les associations et tous les groupements ont été invités.Election L’assemblée générale a permis de dissiper quelques équi- ARVIDA — “Nous n'avons aucune objection à ce que la Cité emploie un électricien pour les travaux d’installation et d’entretien de ses appareils d'éclairage.mais, pour plusieurs raisons, nous ne pouvons permettre à cet électricien de monter dans les poteaux du réseau de distribution.Cet électricien pourra cependant éliminer des appels à nos hommes et raccourcir la durée de ces appels.” Telle est la réponse que recevait la ville d’Arvida.ces jours derniers, de M.Marcel Gagné, surveillant de la Division des voques.Un règlement a fixé à 21, le nombre des administrateurs, un deuxième a établi que l’assemblée propose des candidats et élise ses 21 administrateurs, dans une première étape et le président — choisi parmi des administrateurs élus — dans une seconde.Les membres du conseil éliront ensuite entre eux, les vice-présidents, le secrétaire et le trésorier et engageront, si nécessaire, un gérant ou secrétaire-exécutif.Des 42 citoyens d’Alma pro-posés comme candidats au conseil.21 se sont désistés laissant ainsi 21 membres élus par acclamation.La Ligue des propriétaires, la SSJB, la Jeune Chambre, les Syndicats et plusieurs autres groupes sont représentés au sein du nouveau comité.Six candidats ont été proposés à la présidence du comité du Centenaire; MM.Paul Martel, Réal Harvey.Georges - Henri Fortin, Jacques Collard et Stanislas Jean ont successivement refusé cette candidature et l’unanimité s’est alors faite sur M.Marcel Lessard, qui avait été proposé immédiatement a-près M.Martel.Les membres du dernier comité, réélus le 31 mars sont donc, MM.Marcel Lessard.Paul Martel.Jean-Claude De-mers, Stanislas Jean, Jacques Collard, Arthur Bergeron, Joseph-Hector Tremblay, Guy Bergeron, Georges-Henri Fortin.Laurent Bouchard et Mmes Charlotte Côté.Léontine Harvey.Georgette Georgiev, Cé-cilia Harvey et Juliana Fortin.Les six nouveaux membres sont MM.Philippe-Auguste Bouchard, Réal Harvey, Oswald Fleury, Jean - Yves Simard, Georges-Henri Lavoie et Mme Eva Barrette.tarifs et contrats-de l’Hydro-Québec.Au sujet des nombreuses pannes d’électricité déplorées dans la ville depuis plusieurs mois.M .Gagné ajoutait: “Nous avons apporté des améliorations à notre contrôle de l’éclairage des rues.Ces travaux sont maintenant terminés et nous pourrons fournir un plan à la Cité pour la localisation des relais dans un avenir rapproché.Nous sommes convaincus que les modifications apportées amélioreront le service en diminuant apprécia-blement l’étendue des secteurs affectés par les troubles d'installation.’’ M.Renaud Gosselin sera le représentant de la Jeune chambre d'Arvida au débat oratoire régional, le 6 mai Pas d'électricien d'Arvida dans les poteaux de l'Hydro la page 0 ditoriale LE LINGOT.JEUDI.7 AVRIL 1966 Tirage: 13,400 exemplaire route vers Après l'exode du poys de la routine, de la tiédeur, du christianisme de façade, prendre le passage qui mène vers la charité agissante, Tespérance, la joie, tel est l'appel que nous lance l'Eglise, cette semaine, dans sa liturgie.A l'heure de l'après-concile, chacun voudrait bien laisser au tombeau ses doutes, ses préjugés, ses critiques stériles, ses omissions, ses lâchetés même; chacun sent le besoin de pratiquer une foi plus adulte.Mais ce n'est pas facile.Pâques! Comment vivre en chrétien une fois sorti du temple où l'on entre à peine une heure ou deux par semaine?Comment vivre en chrétien dans une salle de cuves, dans un bureau, un laboratoire, au foyer, à l'école, en voyage, partout?Et l'Eglise, qu'est-ce au juste ?Une assemblée de parents, d'amis, de confrères, d'étrangers qui s'acceptent comme frères, d'inconnus qui reconnaissent dans l'image du prochain celle d'un Dieu portant sa croix, chaque jour, avec eux.Accepter, partager, comprendre, aider, aimer, voilà les indications qui conduisent encore à la résurrection chrétienne en 1966.••••••••••••••••• •••• •••••••« •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••*< Tous en route vers Pâques; n'est-ce pas là que nous rencontrerons la force et la pensée du Christ ressuscité ?» • • • • • • • • W.-.V Ventre affamé cherche l'hôtel L’avenir de l’hôtellerie n’est pas sans nuages.La concurrence fermerait bientôt les portes de beaucoup de ces établissements si les propriétaires et gérants de nos hôtels se contentaient de lever les bras en l’air en signe de désespoir.Mais les hôteliers de chez nous ont la vie dure.Groupés en association.Us étudient ensemble leurs problèmes et y apportent d’iheureuses solutions.Depuis deux ans, par exemple, l’Association des hôteliers Saguenay-Lac-St-Jean s’applique à mieux faire apprécier à la population régionale la qualité de la cuisine saguenéenne et la compétence des chefs cuisiniers.Pour y arriver, on a lancé l’idée du "salon dégustation’’.Le premier essai du genre dans la région fut tenté en 1965 à Chicoutimi.Dimanche dernier, à Jonquière, on répétait l’expérience.Dans les deux cas, ce fut un succès retentissant.Le 3 avril, pas moins de 300 personnes ont commis, dirait Daudet, "un épouvantable péché de gourmandise" en goûtant à une trentaine de pièces montées susceptibles de tenter les plus fins gourmets de la Métropole.Sachant que la faim fait sortir les loups du bois, nos hôteliers ont décidé de les attirer par l’odeur de leur savoureuse cuisine.Et, dans ce domaine de la dégustation, nombre d’hommes sont encore plus loups qu’on pense.« Ville-Racine et ses bouillons blancs L’année 1968 marquera le 40e anniversaire de la fondation d’une ville peu connue sous son nom officiel puisque les gens de l’endroit continuèrent à l’appeler Chute-à-Caron jusqu’en 1944, année où Ville-Racine devint partie intégrante de la ville d’Arvida.Le Bill 99 de l’Assemblée législative du Québec avait en effet fondé en mars 1928 la Ville-Racine, sur les bords du Saguenay et à proximité de la centrale de Chute-à-Caron.Il suffit de causer quelques instants avec M.Ben Vendal, commis à la centrale de Chute-à-Caron, pour constater combien cet amateur d’archives et de petite histoire a pu collectionner de documents se rapportant aux 38 dernières années de ce patelin qu’il connaît mieux que tout autre.M.Vendal vous dira, par exemple, que le premier maire de ViUe-Racine fut un employé de l’Alcan, aujourd’hui à sa retraite, M.J.Reidy Smith.Ce dernier, comme on le sait, rédige encore dans la section anglaise du Lingot une chronique dont le style se situe entre la poésie de Milton, l’humour de Shaw et le laconisme de la télégraphie sans fil.Quant blay.Armand Va chon.John Vasil et Albert Wil son.Six candidats seront élus Zone No 2: Usines du fluorure.des électrodes, de calcina tion du coke, des bouilloires, de mélange des pâtes et poudrière.atelier mécanique, électricité.forge, menuiserie, chemins de fer et cours et bâtisses.Candidats: MM.Eric Arseneault, Jean-Charles Bergeron.Paul-Henri Bolduc.Adrien Cloutier.Pierre Chouinard.Fernand Fournier.John Gagné.J.-Bernard Gauvin.Georges Mullen.Alfred Ouellet et Joseph Thomas.Zone No 3 — Salles de cuves 20-45; Usines de coulage Nos 1 et 2 et de caustique; Redresseurs de courant et division du pouvoir électrique.Sont élus.MM.William Bourgeois.Roland Crevier.Jos Hamelin.Sylvio Lambert et Lionel Pagé.Un poste sera vacant â la suite de la nomination du représentant de la zone à l’exécutif.Zone No 4 — Salles de cuves 46-57; Usines de coulage Nos 3 et 4; Redresseurs de courant Nos 4 et 5; Laminoir et inspection — MM.Denis Landry.J.-Emile Dubois.Armand Gauthier.Lucien Girard.Gaétan Lamarche.G.-Yvan Martel et Rosario Pilotte.Zone No 5 — Bureau principal et annexe; magasins; Dept technique, de l’hygiène, de la sécurité, de la sûreté et des propriétés.génie industriel Mlle Jacqueline Ouellet.Mme Patsy Tremblay.MM.Paul Dé-coste.Antonio Dufour.Arthur Girard.Robert Hersberger.J.-Paul Pilotte.Georges Tremblay.R.-Gaston Tremblay et Roland Vandal.Le dévoilement du scrutin sera fait lors de la réunion générale du 13 avril.Tous les bulletins de vote doivent être adressés au secrétaire du Club.M.Denis Landry et doivent être en sa possession avant 3 h., mercredi le 13 avril.M.R.Simard suit des cours d'instructeur en soudure d'aluminium à Kingston M.Robert Simard, soudeur aux usines de l'Alcan d'Arvida.est actuellement à Kingston, où il suit un cours intensif d'une semaine, pour devenir instructeur en soudure d'aluminium.M.Simard qui est à l’emploi de la Compagnie depuis 24 ans.fut l’un des premiers initiés à ce genre de soudure à Arvida.il y a une quinzaine d'années.Il n'a jamais cessé de s'intéresser de façon très particulière à l'évolution des technique* qui régissent ce genre de soudure.Il est vite devenu un expert dans ce domaine, et.aujourd'hui.quand un problème se présente, soit à l'Alcan ou chez un entrepreneur exécutant un travail pour la Compagnie.c’est lui que l’on consulte.I^es cours qu’il suit actuellement.lui permettront d’enseigner la soudure de façon encore plus appropriée.M.Sim«.rd est un homme très actif.Il fut l’un des fondateurs de l’Association des soudeurs du Québec Inc., dont il est actuellement président.L'organisme compte 350 membres.Il estime que les soudeurs doivent s’intéresser de façon constante aux nouvelles techniques qui naissent chaque jour, s'ils ne veulent pas être dépassés.Il M.Robert Clark entre à l'Alcan d'Arvida M.Robert Clark vient d’être embauché par l’Alcan d'Arvida.à l’usine des électrodes, à titre d'ingénieur du procédé.M.Clark est né à Glasgow en Ecosse.Il a fait ses études supérieures à l’université de M.Robert Simard considère que c’est par la compétence que les soudeurs amélioreront leur statut social et se feront de plus en plus apprécier l’endroit, où il obtint en 1963.son baccalauréat en sciences a-vec spécialité en métallurgie.Du mois d’août 1963.à septembre 1965.il fut à l’emploi de la Roan Selection Trust à Ndola en Zambie.M.Clark est un amateur de golf et de tennis.Il occupe ses passe temps à la photographie.Nouvelles du Club de la Direction Mercredi, le 13 avril, à 8h., à notre immeuble, assemblée générale annuelle.C'est alors qu’on procédera à l’élection de l’exécutif et du bureau de direction du mandat 1966-1967.x-x-x On notera qu’il n’y aura pas de danse avec orchestre.Samedi Saint, le 9 avril.x-x-x Quelque 46 candidats se disputeront les quelque 33 postes du bureau de direction au cours de la présente élection.Ceci dénote un intérêt fort accru des membres envers les activités de leur Club.Loisirs bien remplis Doué d une forte constitution.M.Simard ne ménage pas les efforts pour mener à bien tout ce qu’il entreprend.En 1952, il se lança dans la construction de la maison qu'il habite, au 39 de la rue St-Mathieu à Jonquière.Un peu plus tard, attiré par la radio amateur, il décida de se construire lui-même un poste émetteur.Ne voulant pas investir d’argent dans cette entreprise.il entreprit de ramasser tout un lot de vieilles pièces pour réaliser le plan qu’il avait conçu.Après de nombreuses soirées de travail.M.Simard mit son appareil en marche et .il fonctionna, à la surprise des sceptiques.Les lettres d’appel de M.Simard sont VE2 PEL Marié à Mlle Fernande Girard.il est le père de deux fils.Réjean et Sylvain m CENTRE D’INTERET — Avant ou après une causerie, un conférencier est toujours un centre d’intérêt pour ses auditeurs qui aiment lui poser des questions.Ici.un groupe cause avec M.Jean-Gilles Custeau, qui est venu parler du trafic.De g.à d., MM.Désiré Bi-locq et Robert Gauthier, du département du génie industriel â l’Alcan d’Arvida; le conférencier, et Ford Loucks, chargé du service des communications aux employés de la Division hydroélectrique de l'Alcan au Québec.L'Alcan paie plus d'un million par semaine en frais de transport “L'Alcan paie au-delà de $54 millions par année, soit un peu plus d’un million de dollars par semaine en frais de transport pour expédier le matériel aux usines et les produits aux clients.” C'est dans le but d’expliquer à un groupe d'employés de l'Alcan dans la région en quoi consistent les problèmes et les projets de la division du transport et du trafic que M.Jean-Gilles Custeau est venu du siège social prononcer, la semaine dernière.une causerie à l'auditorium de l'Aluminium Laboratories.M.Custeau.qui est analyste à la division du transport, a ajouté que son service est un autre exemple de l’interdépendance des opérations puisqu’il implique un dialogue et de fréquents contacts avec le personnel des achats, des ventes, du génie industriel, de la production.de l’expédition, bref, avec à peu près tous les départements de la compagnie.Un service “Etant donné que nous sommes un service, disait encore Exécutif élu au club social de l'usine de minerai No 2 ARVIDA — Le club social de l'usine de minerai No 2 a élu.le 22 mars, son exécutif pour l'année.M.Léopold Thibeault fut élu président et sera assisté dans ses fonctions par M.Gérard Cantin, vice-présidént.Le secrétaire, M.Paul-Emile La-pointe fut réélu pour un autre terme.Le club social a également choisi M.Victor Deslong-champs pour remplir la fonction de secrétaire-trésorier.Le mandat de ces officiers est d’une durée d'un an.M.Custeau, nous sommes là pour aider tous ceux qui en font la demande : employés de la compagnie ou clients.Aujourd'hui.précisait le conférencier.ce qui nous permet d’obtenir des commandes c’est quelque chose de plus que la qualité et que le prix, et ce quelque chose s'appelle le sendee.’’ M.Custeau a profité de la circonstance pour rendre hommage au travail efficace du département du trafic des usines Alcan d Arvida que dirige M.Sylvio Ratthé.Le même jour, l'invité du siège social s'adressait aux membres de la Corporation des techniciens professionnels.section du Saguenay, dont le président est M.Y van Martel, contremaître général à l’Alcan d’Arvida.M.P.Langlois n'est plus / Est décédé à Arvida.le 18 mars, à l’âge de 52 ans et cinq mois.M.Philippe Langlois, é-poux de Dame Yvonne Marquis.M.Langlois était à l’emploi de l’Alcan d’Arvida.à l’atelier de la menuiserie.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Gilles.Gabriel.Hélène.Johane.Francine.Linda et Lise.Ses frères.Joseph.Adalbert et A-lexandre.ses soeurs.Mmes Aimé Charest.< Héléna > et Alexandre Arseneault.¦Gilbertei.Les funérailles ont eu lieu le 22 mars en l'église St-Jacques d'Arvida et l'inhumation au cimetière paroissial.A la famille éprouvée.Le Lingot offre ses condoléances r I 6 | LE LINGOT.JEUDI, 7 AVRIL 1966 ALCAIM D'ARVIDA vingt-cinq M.J.Brassard M.R.Bilodeau Après avoir travaillé cinq ans pour la Consolidated Paper comme “culler” et cinq ans comme commis à Price Bro- < thers.M.Jules Brassard entra aux usines d’Arvida.où.au cours de ses 25 ans de service, il fut opérateur de redresseurs de courant et électricien.Le Club des 25 ans le compte dans ses rangs depuis le 29 mars.En 1937, M.Jules Brassard épousa Mlle Marie-Luce Simard, qui lui donna cinq enfants; Alain, professeur à Jon-quière.Mme Rick Power i A-lix> de Toronto, Arlette, étudiante universitaire, Anick et Arnold, étudiants.M.Brassard est un mordu des sports, particulièrement le hockey, le baseball, le ballon-panier et le tennis.Il est propriétaire sur la rue Moisan à Arvida depuis 1941.M.René Bilodeau, cuiseur au département du revêtement des cuves, deviendra membre du Club des 25 ans le 7 avril.Né à Chicoutimi, il travailla pour son père comme bûcheron pendant 15 ans et comme journalier dans une briqueterie, une carrière et à des travaux de voirie pendant environ six ans.Depuis son entrée aux usines d’Arvida.il a travaillé comme cuviste.opérateur de pont roulant.siphonneur et cuiseur.M.Bilodeau épousa Mlle Anita Ménard en deuxième noce.Il est le père d'un fils, Bernard et le fier grand-père d’un petit-fils.Marc.La pêche et les voyages sont les loisirs préférés de M.Bilodeau.Il est propriétaire sur la rue Bilodeau a Chicoutimi depuis 20 ans.M.J.-Arthur Tremblay Le 7 avril, M.Joseph-Arthur Tremblay comptera 25 ans de service aux usines d'Arvida où il est cuviste depuis son entrée.Il occupe présentement le poste d'opérateur senior à la salle de cuves No 50.Il a également travaillé dans les salles No 44.45, 50 et 52.Avant de venir à l'Alcan, M.Tremblay avait été bûcheron et portier.M.et Mme Tremblay, née Marie-Jeanne Gagnon, se sont mariés en 1937.Le couple a trois filles, Jeanine, Denise et Pierrette, et deux garçons, Jean-Yves et Robert.M.Tremblay se détend en jouant aux cartes, ou en assistant à des joutes de hockey et de baseball.Il est propriétaire sur le boulevard St-Paul à Chicoutimi.M.L.Nepton Au cours de ses 25 ans de service à l’Alcan d'Arvida, qu'H célébrera le 7 avril, M.Léonard Nepton a toujours travaillé dans les salles de cuves, étant actuellement opérateur senior à la salle de cuves No 55.Avant de venir aux usines d'Arvida, il avait travaillé comme bûcheron pendant six ans et comme distributeur de glace pendant sept ans.Marié à Mlle Yvonne Lavoie en 1941, il est le père de quatre filles, Mme Clermont Nepton (Yvette), dont le mari est également employé à l'Alcan, Sk** Mme Denis Bouchard ( Raymonde* de Montréal, Lise et Céline, et d’un fils, Claude.M.Nepton est amateur de pêche, de chasse et de hockey.Il habite à Kénogami avec sa famille.M.Joseph Hudon M.A.Gauthier M.AIE Gauthier M.P.Lemieux M.Ths-E.Imbeau Fils d’un cultivateur d’Iberville, M.Joseph Hudon travailla comme cultivateur et bûcheron avec son père avant d'entrer à la Foundation, entrepreneur aux usines de l’Alcan en construction à Arvida.Après un court stade pour cette compagnie de construction, responsable pour les installations de l'Alcan dans la région, il devint employé aux usines d’Arvida, où.depuis le 5 avril, il compte 25 ans de service.Il a toujours occupé le poste d'opérateur de fours à cuisson aux usines des électrodes.M.et Mme Hudon.née Géraldine Gervais.ont deux filles.Mme Emilien Girard 'Hélène» Contremaître de quart à la salle de cuves No 54.M.Armand Gauthier deviendra membre du Club des 25 ans le 6 avril.Après avoir travaillé comme cultivateur et bûcheron avec son père pendant quelques années, il participa à la construction des installations de l'Alcan avec la Foundation.De là.il entra à l'Alcan où il travailla comme journalier à l'u-sin de minerai et cuviste.M.Gauthier est contremaître depuis 1952.Chef d’équipe au service des salles de cuves.M.Alfred Gauthier, natif de Grande-Baie, atteindra sa 25e année de service aux usines d’Arvida le 8 avril.Au cours de ces années, il travailla comme cuviste, pendant cinq ans.Il fut muté au service des salles de cuves et devint.chef d’équipe il y a 15 ans.Avant d’entrer à l'Alcan.M.Paul Lemieux, opérateur senior à la salle de cuves No 47, comptera 25 ans de service à l'Alcan d’Arvida le 7 avril.Au cours de ce quart de siècle de service, il a toujours travaillé en qualité de cuviste, soit dans la salle de cuves No 42 ou V ' Après avoir été bûcheron jusqu’à l’âge de 29 ans et Manoeuvre à la Foundation lors de lai construction des usines Al-I can d’Arvida, M.Thomas-I '* * et Rachel.Ce citoyen de Kénogami est un fervent amateur de hockey et de baseball.Marié à Mlle Gaétane Morin en 1941.il est le père d'une fille, Christiane, étudiante.Les siports occupent la majeure partie des heures de loisir de ce pionnier, en particulier, la pêche, la chasse, le ski nautique, les quilles et les dards.M.Gauthier est propriétaire sur la rue Ortona à Arvida.M.Gauthier travailla comme bûcheron et comme manoeuvre à la Consolidated Paper et la Foundation.M.et Mme Gauthier, feue dame Laurence Harvey, ont eu sept enfants; Rodolphe.M.l’abbé Gérard Gauthier d'Isle-Maligne.Mme Louis-Georges Tremblay (Jeannine).Mme Guy Bédand (Céline), Mme Raymonde Gauthier (Bernadette*.Mme Pierre Rouleau (Madeleine).et Brigitte !>* jubilaire, qui est propriétaire à Port-Alfred ,se distrait en faisant des ballades 47.Avant d’entrer aux usines d’Arvida.il avait travaillé comme bûcheron pour les compagnies Price et Consolidated Paper.Marié à Mlle Yvette Gagné en 1938, M.Lemieu* est le père d'une fille, Mme Marie Gilbert (Hortence*.dont le mari travaille comme technicien au laboratoire de l’Alcan.Au cours de ses heures de loisir, le jubilaire aime se ballader en campagne.voyager ou assister a des joutes de hockey.Il est propriétaire, boulevard St-Igna-ce à Chicoutimi.Eugène Imbeau, natif del Chicoutimi, entra aux usines d'Arvida où il comptera 25 ans! de service le 7 avril.Après uni court stage comme cuviste, ill devint opérateur de pont rou-| lant, poste qu’il détient encore! à la salle de cuves No 50.M.Imbeau prit pour épouse| en 1928 Mlle Cécile PineaultJ Le couple a 14 enfants.Marcel.Réjeanne.Mme Gabriel Dubéj (Solange).Mme Jean - Marcj Bourgeois (Jeanine*, Berthou René, Jean-Paul, Ginette, Nina.| Michel, Claudette, Madeleine.) André et Daniel.M Imbeau, qui habite à Chicoutimi, est un| amateur de pêche et de chas-| se.I LE LINGOT, JEUDI, 7 AVRIL 1966 B / M.Marcel Bilodeau, le suggesteur AIXAN 1965, est reçu au siège social de la Compagnie "J'ai été reçu chaleureusement depuis la des* cente d'avion à Dorval, jusqu'au moment du retour".C'est en ces termes que M.Marcel Bilodeau, mécanicien en instruments aux usines d'Arvida, nous a parlé de son séjour à Montréal et de la réception qu'on lui a faite à la suite de sa nomination comme suggesteur ALCAN 1965.M.Bilodeau est à l’emploi de la Compagnie depuis 19 ans.Il a soumis à date 16 suggestions dont trois ont été primées, pour un montant global de $1,485.Effectivement.M.Bilodeau recevait ces jours derniers, une récompense de $181, pour une autre de ses suggestions.Cinquième année consécutive C’est la cinquième année que le service du système de suggestions de chacune des installations de l’Alcan nomme un gagnant annuel.Ce dernier est par la suite proposé au comité central de coordination du système des suggestions de l’Aluminium du Canada.Ltée.Le montant de la récompense reçue n’est pas l’unique critère que sert à l’adjudication du titre de suggesteur de l’année D’autres facteurs ont aussi beaucoup d'importance, tels : l'originalité, les difficultés surmontées.le nombre de suggestions.etc.Remise de certificat C'est à Montréal, à l’hôtel Mont-Royal, que M.Bilodeau a reçu son certificat d’attestation de la National Association of Suggestion Systems, chapitre Laurentien.Le midi, un dîner avait été offert en son honneur.A ce banquet auquel assistaient deux des vice-présidents de l’Aluminium du Canada, MM.C.-P.Beaubien et J.-W Cameron.Précédemment, il avait eu l’occasion de voir de près, en compagnie du coordonnateur du système de suggestions des usines d'Arvida.M.Albert Lapointe, les travaux gigantesques en voie d’exécution, en vue de l’EXPO ’67.M.Bilodeau a également visité la Place Ville-Marie et les bureaux de l'Alcan, où il a rencontré les autorités de la Compagnie.Il est à noter que c’est la seconde fois qu'un employé des usines d’Arvida se distingue parmi tous les employés de l’Alcan qui participent au concours.En 1963, M.Adéodat Gendron, d'Arvida.partageait ce titre avec M.George Barnes.des usines de Kitimat.M.R.Bouchard est décédé Jonquière — Est décédé à Jonquière.le 16 mars.à l’âge de 69 ans et quatre mois.M.Rosario Bouchard.’ ancien employé des usines de l’Alcan à Arvida.Outre son épouse née Berthe Lespérance.M.Bouchard laisse dans le deuil dix enfants.Fernand.Yvan, Raymond-Marie.Denis, Réjean.Gonzague Mme Henri Beauseigle.(Myr-to>; Mme Aimé Desbiens.< E-tiennette»; Mme Marcel Gagnon, (Michèle» et Ginette.E-galement trois soeurs.Mme El- M.Maurice Allard !H.Jean-René Déry M.Roland Beaulieu M.Théo Guay FELICITATIONS — Le suggesteur ALCAN 1965 à obtenu un certificat attestant ses mérites, lors du banquet offert en son honneur à l’hôtel Mont-Royal à Montréal.On reconnaît ici M.Albert La-pointe, coordonnateur du système de suggestions des usines Alcan d’Arvida.M.Gordon Sinclair, président du CFOX.M.Marcel Bilodeau, le suggesteur ALCAN 1965 et M.L.K.Lossing, du service des relations industrielles de l’Aluminium du Canada Ltée, à Montréal.zéar Morin, i Desneiges); Mme Georges Michaud.(Rosie* et Mlle Juliette Bouchard.11 était le beau-frère de M.J.-Alonzo Lespérance, adjoint au directeur de l’exploitation hydroélectrique de l'Alcan au Saguenay.Les funérailles ont eu lieu le 21 mars en l’église St-Georges de Jonquière et l’inhumation au cimetière paroissial.A la famille éprouvée.Le Lingot offre ses condoléances A noter ce changement Toute requête pour information ou communication avec le service médical des usines au sujet d'employés qui doivent subir un examen médical peut être faite en signalant le numéro 2540 au lieu de l'ancien numéro de 2779 Ce changement est a noter par les commis et contremaîtres.QUATRE CANDIDATS briguent les suffrages au siège no 2 du quartier est de la cité de Jonquière en vue des élections partielles du l."» avril.Ce siège é-tait occupe jusqu'à maintenant par M.Roch St-Hilaire qui a remis sa démission.Les can didats sont, par ordre alphabétique: M.Maurice Allard, soudeur à l’Alcan, du 634 de la rue Ste-Lucie.M.Roland Beau-lieu, assistant surintendant chez Price.632 rue St-Dominique, M.Jean-Kene Déry, employé à la papeterie Price, du 249 de la rue Ste-I'rsule et M.Théo Guay, monteur de machinerie à l’Alcan, du 6IM de la rue Pasteur.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI No: 1256-B COUR SUPERIEURE (EN MATIERE DE FAILLITE) Dans Taffaire de la faillite de : ROBERT PITRE, employé municipal, 334, rue Gilbert, Arvida.Débiteur :— APPELS D'OFFRES AVIS est par les présentes donne que des SOUMISSIONS CACHETEES seront reçues par les syndics soussignés, RENE LEFAIVRE & YVON DELWAIDE, 110 est, rue Racine, Suite 224, Chicoutimi, le ou avant VENDREDI, le 22 avril 1966, à cinq heures p.m pour Timmeulc ci après décrit, savoir : — a) Une propriété située ou 334, rue Gilbert, Arvida, érigée sur le lot connu et désigné comme étant la subdivision 124-585) avec environ 5,100 pieds carrés Un chèque accepté par lo Banque devra accompagner chaque sou mission, lequel représentera 10'' de la soumission, sans quoi ladite soumission ne sera prise en considération.Les titres de propriété peuvent être examinés au bureau des syn dies soussignés.Les syndics soussignés ne s'engagent pas à accepter la plus haute ni aucune des soumissions- Pour la visite du tout, vous n'aurez qu'à vous adresser aux syndics.CONDITIONS DE PAIEMENT, COMPTANT sur.acceptation par les inspecteurs de la faiHite.Cicoutimi, le 1er avril 1966.RENE LEFAIVRE & YVON DELWAIDE, SYNDICS, 110 est, rue Racine, Chicoutimi 8 J LE LINGOT.JEUDI.7 AVRIL 1966 ¦*T-.'V* /Eo UNiilim: ! li UUtU II ! ! Il M ar*flw>< 1 Pi* Les laboratoires Alcan veillent sur l'uniformité des techniques dans une quarantaine d'entreprises On parle souvent à l’Alcan de l’interdépendance des opérations.Dans le cas des recherches, par exemple, en quoi servent-elles de trait d’union entre les groupes de production, de transformation, ou de services?Pour obtenir réponse à cette question, nous avons consulté M.W.K.Gummer, chef de la Division analytique de l’Aluminium Laboratories à Arvida et l’un des hommes de science de la première heure dans ces laboratoires qui célèbrent dans la région cette année leur 20e anniversaire.En fait, M.Gummer est entré à l’Alcan d-Arvida en 1941.Il obtint sa maîtrise en géologie et en chimie de l’université Queen’s.de Kingston, et son doctorat en géologie de l’université de Chicago."Même si l’Aluminium Limited, disait-il, a des usines de m IÉéSIt première fusion et de transformation à travers le monde, même si la mise en marché et la vente de l’alumine et du métal en général sont choses compliquées, il est possible aujourd’hui pour les produits portant la marque Alcan, et peu importe l’usine d’où ils sortent, d’obtenir une uniformité qui réponde aux exigences de l'Aluminium Limited et aux désirs de ses clients.Mais, pour en arriver là, il importe dans une certaine mesure d’avoir recours aux mêmes spécifications, aux mêmes procédés, aux mêmes méthodes.” “Dans ce genre d'analyse, le centre de recherches d’Aluminium Laboratories à Arvida travaille en étroite coopération avec ceux de Kingston, en Ontario, et de Banbury, en Angleterre.Les laboratoires d’Arvi-da sont en contact avec près M.W.K.GUMMER, chef de la Division analytique de l’Aluminium Laboratories à Arvida.Juan GAUDREAULT D.C.M«akr« ën C*Utg* dca ChlravraUcicaa La |*ar: Laadl aa vaadredl La aalr: Laadl al aaadradl Bar.: SI aacat.Baelaa (BdMaa Parraa — CklcaatlHl) TéL: 543-4394 RW.: tuL; 549-1231 CHIRURGIEN-DENTISTE Dr Guy Tremblay B.A.D.D.S.Ill, Place Davis - ARVIDA (Edifice Caisse Populaire) Tél.: M8-K366 Heares de bareaa: Teas les |sars sar reades-veas W.K.Gummer d’une quarantaine d'entreprises réparties dans 25 pays différents et tous ont en commun un même objectif, celui d’accroître le degré d’uniformité des contrôles techniques.” Hausse de la taxe de $1.09 à Port-Alfred PORT-ALFRED — Après bien des démarches, les commissaires d’écoles de Port-Alfred ont réussi à faire diminuer le taux de la taxe normalisé de $5.40 à $4.76, mais les contribuables devront quand même se résigner à subir une hausse de $1.09 du $100 d’évaluation.A ce montant de $4.76 viennent s’ajouter deux taxes spéciales de 0.14 cents chacune, portant le taux d'imposition total à $5.04, comparativement à $3.95 en 1964-65.La première taxe spéciale servira à combler le déficit de l’exercice précédent, tandis que la seconde se rapporte aux dépenses non admissibles à la Commission scolaire régionale.Les nouvelles prévisions budgétaires pour l’exercice 1965-66 s’élèvent à $1,158,845, soit une augmentation de $124,545 sur l’année 1964-65.An chapitre des revenus, la taxe scolaire rapportera $919,861, les subventions gouvernementales $126,459 et la Commission scolaire régionale $97,327.Du côté des dépenses, il en coûtera $495,219 pour la régionale, $358,350 pour les salaires du personnel enseignant, $115,850 pour le service de la dette, et $108,031 à l’item service de l’équipement scolaire.Un déficit de $24,903 est prévu, mais il sera comblé par une subvention d’équilibre budgétaire du ministère de l’Education.Les biens-fonds imposables s’établissent à $18,251,720.Le 29 avril: campagne de la Société du cancer Arvida — M.Paul-E.Bu-geaud, contremaître aux usines d’Arvida, vient d’être nommé président de la 19e campagne de souscription de la Société canadienne du cancer qui aura lieu le 29 avril dans les villes et municipalités d’Arvida, St-Jean-Eudes, Shipshaw, St-Jean-Vianney et St-Ambroise, entre six et sept heures du soir.M.Bugeaud sera secondé dans son travail par MM.Thomas-Louis Voyer et Noël Boileau, vice-présidents, M.A.Bé-rubé, secrétaire et M.Edouard Bluteau, conseiller technique.L’objectif cette année est de $2,000.Le président de la campagne a rappelé que le slogan cette année est "Dites-le à votre voisin.” "Cela signifie, de dire M.Bugeaud, que nous ferons tout notre possible pour introduire M.P.-E.Bugeaud.président.dans chaque foyer, un feuillet expliquant les précautions à prendre contre le cancer .” VOUS DESIREZ UNE VOITURE USAGEE ?Pourquoi ne pas confier votre problème à une maison de confiance ?Des experts sont à votre disposition pour vous conseiller.SPECIAUX DE LA SEMAINE Voitures portant la garantie "GOODWILL" FORD '64 convertible, tout équipée PONTIAC 764 Laurentien, V-8, tout équipée EPIC '64 2 portes, sedan VAUXHALL '63 4 portes, sedan $2,850 $2,395 $945 $995 Boùvùt&iftid AUTO CHICOUTINI 31 est, Jacques-Cartier Tél.: 543-4427 - 28 NOUVEAU SERVICE DIRECT POUR QUÉBEC et MONTRÉAL opéré par SAGUENAY PROVINCIAL INC.fOEGEUR (no cd cd no, Tous les jours Tous les jours Tous les jours Dim.seul.Ven.Dim.KÉNOGAMI JONQUIÉRE ARVIDA 7 40 AM 7 50 AM 8 05 AM 12 40 PM 12 50 PM 1 05 PM S 40 PM 5 50 PM 6 05 PM 8 40 PM 8 50 PM 9 05 PM 11 40 PM 11 50 PM 12 05 AM CHICOUTIMI 8 30 AM 1 30 PM 6 30 PM 9 30 PM 12 30 AM I y LE LINGOT.JEUDI, 7 AVRIL 1966 \ F J a h tatikA de Ce n’est pas encore aujourd’ihui que les poules pondent des oeufs en chocolat ou colorés.D’ici ce jour, les jours précédant la grande fête de Pâques nous retrouveront occupées à confectionner de ces petites fantaisies qui égaieront jeunes et moins jeunes.Oeufs colorés Cette année, pourquoi ne pas les décorer à l’aide de peinture vaporisée ?Dans une gamme variée, vous trouverez de ces bombonnes faciles à employer.Au préalable, il vous faudra couvrir le parquet et les meubles de papier-journal afin de les protéger, de placer les oeufs sur les journaux et de les vaporiser légièrement à environ 12 pouces de distance.Séchés rapidement, les oeufs pourront être ensuite retournés afin de recevoir la même couche de peinture sur l’autre côté.Assurez-vous bien qu’ils soient cuits durs ou évidés si désirés.Pour donner un aspect plus gai à ces oeufs, vous pouvez placer des bandes-caches sur les oeufs afin de faire des dessins.Dès que la peinture sera sèche, la bande pourra être enlevée.Pour obtenir des dessins à petits pois, il vous suffira de coller des pastilles gommées au lieu de bandes-caches.Lapins Tous les petits enfants se plaisent à regarder NAISSANCES LE COMITE D’ORGANISATION du bal de charité présenté par l’Association des dames auxiliaires de l’Hôpital général du Saguenay comprend Mmes Arthur Murray, présidente de l’organisme, Mme George Sioales, Mme Georges Hébert, Mme Patrick Tremblay et Mme Gaston Dufour.Grand bal de charité le 22 avril à Arvida Le bal de charité organisé par l’Association des dames auxiliaires de l’Hôpital général du Saguenay aura lieu cette année à Arvida, le vendredi 22 et aussi à manger des petits riens en forme d’animaux.Voici quelques recettes faciles à réussir et chose certaine vous n’aurez pas de leste.A l’aide d’un emporte-pièce en forme de lapin, découpez du pain blanc frais et tranchez mince, en comptant deux formes identiques pour chaque sandwich.Disposez par paires en vis-à-vis et tartinez de beurre ou de margarine amollie.Sur un lapin de chaque paire étendez du pâté de jambon ou une autre garniture au jambon haché; posez le second lapin par-dessus.Sur chaque sandwich, étendez ensuite du fromage à la crème aux ananas que vous aurez fait au préalable; vous poserez deux yeux à vos lapins en vous servant de câpres, de morceaux de cornichons ou de raisins secs .et un petit nez rouge, fait de cerise ou de piment doux.avril dans les salons du Manoir du Saguenay.Comme par les années passées, la tenue de soirée sera de rigueur.Ouverte à toute la population de la région Saguenay-Lac St-Jean, le bal comptera parmi ses invités des personnalités de Québec et aussi de Montréal.Les membres du comité d’organisation de ce bal sont Mmes George Swales, présidente du comité, Gaston Dufour et Frank Duffy.De plus, Mme Arthur Murray, présidente de l’organisme ainsi que Mmes Georges Hébert et Patrick Tremblay mettront la main à la préparation de cet événement.Toutes les personnes qui n’ont pas reçu d'invitation et qui désireraient assister à ce bal de charité pourront obtenir des renseignements supplémentaires en téléphonant soit à Mme George Swales ou à Mmes Dufour, Murray ou Hébert.Poussins Pour chaque tartine, découpez un poussin en vous servant d’un emporte-pièce approprié ou d’un modèle en carton.Tartinez de beurre ou de margarine amollie; étalez ensuite une garniture aux oeufs bien liée.Un morceau de noix ou un raisin de Corinthe simulera l’oeil du poussin.Vous saurez sûrement plaire à vos réceptions pour enfants si vous servez le goûter sur une nappe de papier joliment imprimée de lapins et de poussins.HORAIRE DES CLINIQUES JONQUIERE — Mardi 12 avril: Clinique de puériculture et d’immunisations D.C.T., polio, antivariolique, au Centre (Pa) roissial St-Dominique entre 2 et 3h.30.KENOGAMI — Mercredi 13 avril: Clinique de puériculture et d'immunisations D.C.T., polio, antivariolique, à l'Hôtel-de-Ville, entre 2 et 3h.30 JONQUIERE — Mercredi 13 avril: Clinique de puériculture et d’immunisations D.C.T., polio, antivariolique, au Sous-bas-sement de l’église paroisse, Ste-Marie, entre 2 à 3 h.ARVIDA — Mercredi le 13 avril: Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et polio à l’école Ste-Lucie, entre 2 et 3h.ARVIDA — Jeudi le 14 avril: Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et polio à l’école St-Jacques, entre 2 à 3h.30.KENOGAMI — Jeudi 14 avril: Clinique de puériculture et d’immunisations D.C.T., polio, antivariolique, au Sous-sol de l’église Ste-Cécile, entre 2 et 3h.JONQUIERE — Jeudi 14 avril: Clinique antituberculeuse à l’Unité Sanitaire.92, rue St-Denis, entre 9 et 11.45 a.m.et de 1.30 à 3.30 p.m.CHICOUTIMI — Clinique an- tivénérienne tous les mardis de 10 à llh.Les personnes intéressées peuvent se présenter à l’Hôtel-Dieu St-Vallier par les portes externes et demander la clinique No 20.Ces cliniques seront tenues de 2 à 3.30 hres p.m.Le plus grand choix de laine à tricoter au Saguenay.Egalement, les accessoires tels que livres, broches, articles pour la broderie, tapis, etc.Les marques suivantes vous sont offertes : • SCHAFFHOUSE • SPINNERIN • LA FILEUSE • PHILDAR PAUL FAUCHER Enr.(Boutique La Pileuse) 161 Bossé Ouest Chicoutimi Tel.: 543-4548 (Voisin de l’Hôtel du Parc) POUR VOS CADEAUX DE PAQUES Avant de choisir votre cadeau de Pâques, de mariage, venez visiter notre magasin du cadeau.Nous offrons un choix distingué pour toutes occasions.The Hobby House Reg'd 345 Davis ARVIDA Tél.: 548-8834 ST-JACQVES Jean-Bruno, né le 27 mars, enfant de M.et madame Jean-Eudes Bérubé (Dolorès Brassard); parrain, M.Jean Bérubé, marraine, mademoiselle Andrée Bérubé.xxx NOTRE-DAME-DE-LA-DORE Roméo-Mario, né le 10 mars, enfant de M.et madame Jean-Paul Asselin (Ginette Labrie); parrain et marraine, M.et madame Roméo Labrie.(Poils superflus) MADAME CLEMENT TREPANIER diplômée SALON ELECTROLYSE ENR.261, Racine — ARVIDA Tél.: 548-4351 SALON ALBERT SPECIAL DANS LES PERMANENTES t - .| M 'I *4 r PERMANENTE de $20 pour PERMANENTE à Go Go valeur rég.: $12 pour Shampooing, coupe et mise en plis compris.Tél.: 548-6925 Edifice Caisse Populaire rue Mellon Arvida w fa V'- ¦*'*'*' -v COMMANDEZ DES MAINTENANT pour PAQUES choix de • Lys • Quatre-Saisons • Tulipes • Jonquilles Nous télégraphions des fleurs partout Des livraisons chaque jour à Arvida.Wme Warckand ^3(eu ris te i r, GUY GILBERT, prop.16 est.Racine — Chicoutimi Tél.Jour: 543-4080 Soir: 543-4016 I / LE LINGOT, JEUDI, 7 AVRIL 1966 Pâques X \ '¦ lifm MEmSM FESSE de JAMBON DINDES PAQUES n’est pas une fête comme les autres! Le printemps y est sûrement pour quelque chose.Et Steinberg peut vous aider à rendre ce jour encore plus joyeux.Etes-vous indécise dans le choix d’un jambon ou encore d’une dinde (pourquoi pas!); consultez alors Pierte.votre boucher de confiance! Notre jardin de fraîcheur vous offre sa récolte de fruits et légumes frais et tendres.Sans oublier évidemment nos larges allées remplies de produits de la plus haute qualité et à prix d’économies.Oui, Pâques sera encore plus beau cette année si vous savez profiter des aubaines dont Steinberg a pensé vous offrir ! JOYEUSES PAQUES A TOUS ! FUME, PRET A MANGER découenné, dégraissé et sans jarret ! UN BOUT ou L'AUTRE! LA LB « Couenne et excès de gras enlevés a-vant la pesée .vous donnant plus de jambon pour votre argent ! Salami au boeuf d*ui6So" 79^ épicé, savoureux, de Steinberg ! Saucisses de porc pur /eTn* 69^ très maigre, de Steinberg ! Cocktail de crevettes 3 $1.09 de marque Sau Sea î Macaroni frais cuit Odeosi40« de Steinberg, 2U de moins ! 49< JEUNE.FERME.DE CATEGORIE "A" NETTOYEE, PRETE-A-CUIRE ! Paquetée à vide ! 18 Ibs et plus ! LA LB.Paquetée à vide ! de 5 à 10 Ibs ! LA LB.Délicieuse avec canneberges entières ou en gelée I “spécial hygrade ! 38ÿ DE MOINS ! • Pain de viande au poulet tranché PAQUET DE 6 OZ • Saucisses fumées pqt 1 > b • Bologne tranche, pqt ?oz W:ï:ir BSSS ; , Les trois paquets ensemble pour Facile et rapide à préparer ! sKss: .x::: Desserts Jell-O 9 rÜ $1 saveurs variées ! Ananas tranché ehoix 3 format familial, Kon-Tiki ! i btes & 1 l ^ 01 $ 1 Pois verts de chobc £ nons classés.Orchard King — 11c de moins ! Diner Kraft 7 rï.$1 Pêches Hunt chou 2 tr„ 69< Jus de tomate^iî,,, 3 J] macaroni au fromage ! en moitiés ! Orchard King, 11< de moins ! Moutarde Steinberg °r“4S oz01 préparée ! Cocktail de fruits 2 de moins ! Orchard King, de fantaisie ! r:, 75^ Beurre d'arachide lisse 39c! 6C de moins !Pot de 16 ot ' homogénéisé, de Steinberg: Fromage Cracker Barrel i®ou0i Jus de pomme Bright 48°'o i 29^ Jambon cuit en conserve OQ Boite 1 lb ’r ¦ 6c de moins (Kraft)! (Fort, pqt 16 oz 850 vitaminé, de choix ! de marque S.X., 26c de moins ! Brioches glacées »Sqto* 37^ à la cannelle, marque Pillsbury ! Biscuits à la guimauve variés de Steinberg ! 29< Café pur instantané Potp^r6 0179^ seulement r Cream-O, 10< de moins ! SSJÜSSS .'• :'r- iDonettes Ir«ch«s P 1 24 donette» pca paquet CASTLE moins SAVEURS Contenant demi-gallon CONSERVEZ LE LIVRET D'ÉPARGNES DU PRINTEtVIPS DE wmm If : :¦ : : * 1 iliii I s ssii:- -.garantie en tout temps: Asperges tendres / de la pâtisserie STEINBERG! JSsT ilL piuXwpi de la Californie, catégorie Canada No 1 ! Céleri Pascal Grosseur 24 Le pied de la Californie, Canada No 1 29< BANANES CABANITA MURES, DOREES ET PETITES Dans un sac ¦ f» , De qualité poly! La 1b | contrôlée ! Noix de coco de Porto-Rico ! Ananas irais importés de Porto-Rico ! Radis cello Grosseur 50 ! Chacun J9< im Grosseur 12 Chacun 35* paquets 29< .FLEURS COUPEES ET FLEURS EN POT Faites votre choix parmi le vaste assortiment de fleurs à votre magasin Steinberg : hydrangées, rosiers, tulipes, lys, chrysanthèmes, Jonquilles coupées, poupons coupés et plusieurs plantes vertes pour la maison.Décores votre foyer à Pâques et en ce temps de printemps ! FRUITS DE FANTAISIE: Pommes dorées "délicieuses”, gros cantaloups, châ-t®iffnes, noix de coco, gros pamplemousses, raisins noirs Barünka importés, raisins Alméria et sans pépins, melons espagnols, “honey dews , grosses oranges Sun-kist, gros ananas sucrés, poires Anjou et Packham, rhubarbe, fraises, fruits ugli, etc, LEGUMES DE FANTAISIE: Asperges, brocoli, choux de chicorée, escaro-le, maïs sucré, concombres de serre, aubergines, endives de Belgique, artichauts, champignons, pommes de terre sucrées, pommes de terre de ITdaho, persil, racines de persil, aneth.ciboulette, laitue, céleri, tomates, etc.Jonquilles fraîches 2 fâç variété King Alfred, de la C.-B.¦ Oranges juteuses de Jaffa SUCREES.ARRIVAGES FRAIS DE LTSRAEL ENSOLEILLE! GROSSEUR 144 _ 2 ¦ ¦ Grosseur Douzaines g dans un sac poly.^ 90 La douzaine Arachide d'Espagne Rôties et salées, paquetées à vide, Steinberg ! Patates Chips p,nky ondui**», ^ 8m de 13 •« 59C Timbres “Pinky” à l’intérieur ! Antiseptique Buccal 14 oi Colgate “100” Arachides écaillées Rôties, Steinberg ! 69< Topping Whip de Monarch Bte 9 o* Prèt-à-servir, 8* de moins î 41< Coton-tiges "Q-Tip” Paquet Jumelé 100 par paquet 67< Noix d'acajou Steinberg Rôtie* Bte 7 es Boite 15 os $1.09 69* Confiture pureF.r*lMa on a rqt* ± « framboise* J 8 o* \ | Crosse et Blackwell ! Shampooing Breck Format familial ! Bouteille de 12 os 97< Noix mélangées salées jtq ^ Rôties, bte 7 os 3'% Paquetées à vide, boite 14 os 88* Papier de toilette O Toml A O pmr v.D.S.Chirurgien-dentiste (Edifice Brassard) Arvida 382 MeUon 548-4907 ¦¦r«M U as Ica Jcara aar reatca-Taaa Donc, qui est le plus affecté?Nous ou vous ?Messieurs, n’oubliez pas que nous n’avons pas les mêmes droits que vous dans la ville, mais nous sommes tout de même une de vos meilleurs ressources; ce qui vous permet de faire face avec facilité, au surplus d'une taxe qui n'est pas la nôtre.Espérons que M.le maire et M.le président de la Commission scolaire ont constaté que depuis toujours, tous les locataires payent la taxe à la place d’une majorité de leurs propriétaires.Et si toutefois, on allait jusqu’à l'injustice de nous faire payer la même taxe que vous, j’espère qu'on aura assez de conscience pour établir une loi s’objectant à l’augmentation des loyers, sinon, pauvres esclaves, que nous sommes, non seulement nous aurons à payer une taxe, mais aussi celle de notre propriétaire.Petit locataire .(ou propriétaire) ?Côté Boivin Auto (Jonquière) Liée 580 rue St-Dominique JONQUIERE 542-4564 SPECIAUX DE LA SEMAINE CHEVROLET *64 Sedan, 4 portea, transmission standard EPIC '64 Coach, bas mil lace PONTIAC '63 Lanrentien.automatique.radio, moteur 15,000 milles $1,995 $1,150 $1,850 Avons besoin d’autos usagées.Pour votre auto usagée, la plus haute allocation en échange contre une auto neuve.Grande vente d'autos neuves "Chevrolet" pendant le mois de mars PANEL AUTOBUS '62 Autobus aree slèfe.$1,150 AUSTIN 'SI S cylindres, automa- A» ¦ tique.Westminster.1) I IISIJ Grand spécial.“ ¦ f'*'**’*' ACHETEZ DES MAINTENANT Avons des voitures usagées entièrement reconditionnées et garanties “O.K.” .a ^ \Ê U11K 1m # RdOUl BlèCKBURH, ^ 350.Avenue “^ICOUTO^ ^.uble-»'"15 joratW* SALLES DE RECEPTIONS vs- **v> pour mariages, banquets, clubs sociaux, W réunions familiales, etc.Venei avec votre famille ou vos amts prendre un repas an son d’une musique donee.SPECIAL POUR LES REPAS DU DIMANCHE.AUBERGE DU ROYAUME (Halfway Inn) .aux limites d’Arvida.Le lait est le breuvage favori de la famille! Et ce n’est pas é-tonnant! Le lait est si rafraîchissant, si délicieux.Il est nécessaire pour aider à la croissance des enfants .servez-en souvent.Papa et maman ont besoin de lait aussi.Il est facile à servir.Pour une v prompte livraison 543-5706 263, rue Mellon LAITERIE ARVIDA LA SCIERIE PRICE (SHIPSHAW) LIEE USINE DE RABOTAGE A ST-DAVID DE FALARDEAU COMTE LAPOINTE, P.Q.APPEL D'OFFRES FONDATIONS ET STRUCTURES Des soumissions cochetées, dans des enveloppes spéciales fournies à cette fin, seront reçues par Montreal Engineering Company, Limited, 276, rue St.James ouest, Montréal 1, Québec, jusqu'à 2 h.de l'après-midi, heure aroneée de l'est, mardi, le 10 moi 1966, pour la construction des fondations et des structures de l'usine de rabotage de La Scierie Price (Shipshaw) Ltée, à St David de Foiardeou, Comté Lapointe, P.Q.Les documents de soumissions, comprenant les devis, les dessins et (es formules de soumission, pourront être consultés aux endroits suivants : Bureau de La Scierie Price (Shipshaw) Ltée, Chicoutimi, Québec.Montreal Engineering Company, Limited, 276, rue St.James ouest.Chambre 324, Montréal, Québec.Les documents de soumission peuvent être obtenus le 11 avril 1966, de M.J.K.C.Mulherin, ingénieur en chef de la construction, à Montreal Engineering Company Limited, 276, rue St.James ouest, Montréal 1, Québec, et de M.J.-A.Ducharme, directeur de La Scierie Price (Shipshaw) Limitée, Chicoutimi, Québec, moyennont un dépôt de $100, sous forme