Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1966, jeudi 9 juin 1966

J 10 CXNTS l'exemplaire VOL.XXIV — NO 1 ARVIDA, JEUDI, 9 JUIN 1966 régionales Quatre $5,813 JOIE JUSTIFIEE — C’est avec une Joie que M.Antonio Ruest, vérificateur de matériel brut au département de l’expédition de la divisoin du coulage, accepte des mains de M.Gaston Dufour, directeur des usines d’Arvida, un chèque au montant de $3,000, montant maximal pour une suggestion.Assistant à cette remise, dans l’ordre habituel.f \ MM.René Poitras, enquêteur pour le Système des suggestions, C.C.Wall, surintendant-général adjoint de la Division du coulage.Antonio Ruest, Roméo Lorenson, surintendant du département de l’expédition, Gaston Dufour, directeur des usines d’Arvida, et Luciei Gagnon, contremaître-général du département de l’expédition.“ET VOICI CE QUE PEUT VOUS RAPPORTER UNE SUGGESTION’’ — M.Fernand Brassard, chargeur de métal à la Division du coulage, .montre avec fierté un chèque au montant de $2,295 pour une suggestion.Dans l’ordre habituel, des compa- gnons de travail, MM.Victorien Imbeau.Pierre Martel, Fernand Brassard, le suggesteur, Yvan Lussier et Guy Lachance.Quatre employés de la Division du coulage des usines de TAIcan d'Arvida se partagent aujourd'hui une somme de $5,813, à la suite de "bonnes idées" soumises il y a quelques mois au Système de suggestions de TAIcan dont le directeur à Arvida est M.Albert Lapointe.Dès son premier essai, M.Antonio Ruest “a fait mouche ’ pour devenir le premier employé de l’Alcan à se mériter le nouveau montant maximal de $3,000 accordé par la Compagnie pour une suggestion de nature à améliorer les conditions de travail des employés et l’efficacité de l’entreprise.M.Ruest a suggéré une nouvelle méthode de récupération et d’utilisation du cuivre usagé à l’usine.Rappelons qu’en 1963.un autre employé des usines d'Arvida avait obtenu le montant maximum qui était à l’époque de $2,000.Vérificateur de matériel brut au département de l’expédition, M.Ruest compte 19 ans de service pour l’Alcan.Père de trois filles, il demeure sur la rue Pie XII à Jonquière.“N’apprenez jamais à votre femme, surtout lorsqu’elle conduit votre voiture, que vous venez de gagner $3.000’’, de dire en souriant M.Ruest.Suggestion de $2,295 Un autre employé des usines d’Arvida, M.Fernand Brassard, a obtenu une récompense de $2,295 pour une suggestion visant à améliorer le procédé de fonte du magnésium.C’était sa quatrième suggestion, mais la première acceptée par le Système de suggestions de la Compagnie.Chargeur de métal au département du coulage M.Brassard demeure à Chicoutimi.Il songe à utiliser cette somme pour se porter acquéreur d’une maison où logeront sa femme et ses quatre enfants.Il est à l'emploi de l’Alcan depuis plus d’une quinzaine d'années.Par ailleurs, deux autres employés des usines d’Arvida, MM.Georges Nadeau et Henri Maltais, opérateurs de fournaises à homogénéiser, ont reçu chacun une somme de $259 pour une suggestion soumise conjointement.C’est le directeur des usines d’Arvida, M.Gaston Dufour, qui a fait lui-même la remise des montants à ces quatre employés, au cours de cérémonies qui se sont déroulées à la Division du coulage, en présence de la direction des usines d'Arvidÿ et des employés de cette division.sla?I V M.MAURICE PARENT vient d’étre réélu par acclamation, pour un cinquième mandat, au poste de commissaire d’écoles à Arvida.Il représente le quartier St-Mathias.Il est également président du Comité de planification de la CSRL et du Comité de l’institut.M.Parent est à l’emploi de l’Alcan, au Service des propriétés.sommaire ACTUALITES économicpies, page 15 CINEMA, pages 16-17 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, pages 20-21 HORIZONS féminins, page 8 PETITES ANNONCES, pages 18 SPORTS, pages 22-23 » 1 ’ * I 2 | LE UNGOT, JEUDI, 9 JUIN 1966 SAGUENAY Les membres du Comité de révision du rôle d'évaluation de la cité de Chicoutimi ont remis leur rapport aux membres du conseil de cette ville.Cette étude de 113 pages analyse les différentes plaintes des citoyens qui estiment que le rôle d’évaluation ne réflète pas la valeur de leur établissement.Cependant, la majorité des propriétaires a tenu à obtenir copie de ce rapport, avant que le conseil ne prenne une décision.Par contre, le Maire Tremblay a expliqué que la loi ne permet pas de “reviser les décisions du comité de révision” et que c'est le rôle d'évaluation lui-même qui devait être accepté ou rejeté.Les membres du conseil de Chicoutimi ont recommandé que le Comité de circulation et de stationnement réétudie.conjointement avec le Comité d’urbanisme, la requête de la compagnie Murphy Oil Ltd qui désire établir une station de service à l’angle des rues Racine et Lafontaine.La ratification de la décision du Comité de circulation et de stationnement pourrait avoir de lourdes conséquences, puisque la compagnie Murphy Oil se propose d’établir, dans la périphérie de Chicoutimi, un vaste centre d’exploitation industrielle qu'on évalue à plusieurs millions de doUars.Les édües de la cité de Chicoutimi semblent favorables à la décision du Comité de la circulation et du stationnement qui propose la circulation à sens unique sur la côte de la rue Racine.De ce fait, ce nouveau système influerait sur la circulation au quadrilatère Racine-Bégin-Labrecque-Hôtel-Dieu, de telle sorte que la rue Racine serait à sens unique de l'est à l’ouest alors que la rue Hôtel-Dieu serait à sens unique de l’ouest à l’est.De plus, afin de décongestionner la rue Racine, on mettra fin bientôt à la mesure temporaire permettant le stationnement des autobus sur les approches nord-est et sud-ouest de l’intersection Racine et Morin, lequel stationnement était utilisé comme joint de transport en commun.L'Association des marchands détaillants de Chicoutimi a remis entre les mains du gérant de cette cité un rapport sur le stationnement et sur la circulation.Dans ce rapport.les marchands soulignent les revenus que le commerce apportent à la cité et souhaitent que la cité les aident à améliorer leurs conditions.CHAMBRES pour touristes M.Walter Ruble Tel.: 548-4733 S20 Mellon.ARVIDA Cette association demande u-ne revision complète et sérieuse de la taxe d’affaires alléguant que de solides maisons d’affaires de Chicoutimi ne déboursent en taxe qu’un montant égal ou parfois Inférieur à celui versé par des entreprises à revenus modiques.Les propriétaires du boulevard St-lgnace de Chicoutimi, par l'intermédiaire de leurs épouses, se sont élevés contre les excès de vitesse qu’on enregistre sur cette artère très achalandée Le directeur de police, M Gérard Giroux a informé le conseil qu’on entreprendra incessamment une campagne d'éducation populaire sur la sécurité routière.Encore cette année, l’Association des Voyageurs de Commerce du Saguenay-Lac^St-Jean recevra dans notre région un groupe d’étudiants ontariens pour un séjour de deux semaines.Chiropraticien J.-G.Girard, d.e.Nlcnibre du College di"> Chinipratiriens.1‘ (j TEL.: 12 i_*2.M Kl.LO N — \ K VIDA SERVICE RADIO T%# Pièces garanties 90 jours Appelex 24 heures par jour Octo Radio TV Service 235, Bergeron Arvidc Tel.: 548-4514 W /// FORD '62 V-8.automatique, station-waeon $1,550 MG '64 $1,050 Convertible CONSUL '63 $1,050 Capri, hardtop La saison des belles occasions se continue tout le mois de juin.Avons des voitures usagées entièrement reconditionnées et garanties.Avons plusieurs autos de $100 et moin^ pour pêcheurs et campeurs.» OLDSMOBILE '62 Srdan.Super $1,850 LA SAISON DES BELLES OCCASIONS 580.St-Dominique — Tel.: 542-4564 JONQUIERE Les allocations de reprise sont plus avantageuses que jamais.Sis & as m B.Brassard Meubles L' E qui NE PERMET JAMAIS à un concurrent DE VENDRE à PLUS BAS PRIX ! VENTE DE VOS REVES SE CONTINUE chez B.BRASSARD MEUBLE LTEE pensez ooncf •/« /L NE COÛTE QUE QUELQUES SOUS PAR NETTOYAGE! le TALISMAN avec FOUR À NETTOYAGE AUTOMATIQUE «j'fe Q R Comment ce four peut-il se nettoyer “automatiquement"?La science des techniques modernes rend désormais possible de contrôler la température du four au point où les souillures alimentaires “s'évaporent” littéralement! Oui, mais la fumée?L’installation d’un système scientifique fumivore permet la destruction de toutes les fumées (P.S.Il élimine aussi la fumée pendant l'utilisation normale du four).TRES GRAND SPECIAL JAMAIS VU 20% d'escompte sera accordé sur tout le stock.XJ.Rég.$389 Spécial CQOû B.Brassard Notre pouvoir d'achat de 56 magasins PRESTIGE nous permet de vous offrir ce grand spécial.Modèle 37J52 Vous pouvez utUieer normalement les éléments de surface pendant le cycle de nettoyage du four.Une rôtissoire pour les viandes à la broche fait partie de l’équipement standard de la cuisinière Modèle 37J52.H.49 ', L.30 \ P.26^''.MS TOUT' B.Brassard Meubles Ltée ARVIDA 548-8282 - ST-AMBROISE LE UNGOT.JEUDI, 9 ÏUIN 1966 - '¦ ' ' ¦-; ¦&!'¦ -4 Saguenay Terminals Limited La Compagnie a réinvesti plus de $13 millions en 20 ans A Port-Alfred, les installations de Saguenay Terminals Limited constituent un trait d'union entre la région et le commerce extérieur, une fenêtre ouverte sur le monde.C'est pourquoi la Compagnie met tout en oeuvre pour moderniser ou a-grandir ses établissements, pour améliorer le service à la clientèle, pour améliorer les conditions de travail et autres.Terminais a investi huit millions de dollars en vue de ren-Entre 1946 et 1955, Saguenay dre plus efficace le transbordement des marchandises aux quais Duncan et Powell.Entre 1956 et 1966.la Compagnie a dépensé près de cinq autres millions, toujours pour que ses installations soient en mesure de répondre aux exigences de l'heure.Le programme d’améliorations en cours, qui s’échelonne depuis la clôture de la navigation 1965 jusqu’au mois de juillet cette année, prévoit des déboursés de $300,000 destinés au perfectionnement des procédés de manutention du coke et de la bauxite Défi présent Pour rajeunir les quais, l’outillage, les entrepôts, pour accroître les services ou améliorer les conditions de toutes sortes, la Compagnie a donc réinvesti plus de treize millions de dollars en l’espace de vingt ans, et rien jusqu’ici ne laisse présager un changement d’attitude dans l’avenir.Car le Capitaine G.S.Swales, directeur de Saguenay Terminals, et tous ceux qui profitent des activités du port savent à quel point la concurrence dans le transport maritime s'intensifie d’année en année et que le camionnage et les chemins de fer constituent un défi toujours présent.Mais, grâce à la coopération d’un personnel consciencieux, de portuaires toute une population et d’un grand nombre d’entreprises, notamment la Consolidated Paper Corporation, la Compagnie Price Limitée, Simonds Abrasive et, bien entendu, l’Alcan, de dire M.Swales, Port-Alfred accueille jusqu’à 450 navires par année.Ce va-et-vient représente une manutention d’environ trois millions de tonnes de marchandises, soit pour alimenter l’importation régionale, soit pour aller grossir les exportations canadiennes.M.Bernard Rumsey, chef du bureau du réseau Alcan Bourse Alcan MONTREAL — Mlle Louise Venne, étudiante à la faculté des Sciences de l’université de Montréal, section biologie-botanique, a obtenu une bourse Alcan pour la quatrième année consécutive.Mlle Venne, est originaire de Cartierville.Elle a l'intention de parfaire ses études en botanique et en zoologie en vue de la maîtrise et du doctorat.Elle s intéresse plus particulièrement au rôle des algues dan:j nos cours d’eau.Alma — M.Bernard F.Rumsey, d’Alma, ingénieur au département du génie des Forces Motrices du Saguenay, vient d’être nommé chef du centre de contrôle du réseau de l’Alcan, à Délisle, près d’Alma.O-riginaire de St-Jean, à Terre-neuve.M.Rumsey a fait ses études universitaires à St-Fran-çois-Xavier, à Antigonish, en Nouvelle-Ecosse et à l’Université McGill, à Montréal.Reçu ingénieur en électricité, en avril ’58, M.Rumsey est alors entré dans le groupe Alcan, à la compagnie Forces Motrices du Saguenay, où il est depuis huit ans.Pendant ses vacances universitaires, M.Rumsey a travaillé deux étés à l’Alcan: en 1956, à l’usine de fabrication de l'Alcan, à Shawinigan et, en 1957, au bureau du génie des Forces Motrices du Saguenay.M.Rumsey est membre de la Corporation des ingénieurs du Québec, et de l’Institut des ingénieurs en électricité et en électronique: ex-trésorier du Club de curling Riverbend et vice-pré- sident du Club de badmington, M.Bernard Rumsey a également travaillé dans le mouve- ment scout, il est membre de la Riverbend Boys Scout Association.Marié à Dame Lynn Walker, d’Alma, M.Rumsey est père de deux enfants: Debbie, 5 ans, et Kenny, 4 ans.Avec 3,214 voix de majorité ITIN entre dans 4 comtés ARVIDA — La région du Sa-guenay-Lac-St-Jean, aux élections du 5 juin, a accordé 45,833 voies aux candidats de l’Union nationale et 42,619 aux libéraux.C’est dire qu’avec 3,214 voies de plus que les libéraux, dans l’ensemble de la région, l’Union nationale a décroché quatre comtés.Les 11,949 voies que les candidats du Ralliement national ont ramassées, on peut le penser, ont donc joué un rôle important dans cette élection.Voici la répartition du vote dans les divers comtés.Jonquière Le député sortant, Gérald Harvey a été réélu avec une confortable majorité de 4,476 voies.Il a récolté 11,932 voies.M.Roger Dufault, UN, 7,460; Magella Tremblay, RN, 4,867; M.Georges-L.Gauthier, R.I.N., 944 et M.Richard Tremblay, P.S.Q., 167.Chicoutimi Jean-Noël Tremblay, UN, a été élu dans Chicoutimi avec 1,974 voies de majorité.Il a récolté 9,769 voies; M.Jacques Riverin, libéral,- 7,796 et M.Jules Larouche du RN, 2.063.Dubuc Dans Dubuc, le Dr Roch Boi-vin a été élu avec 1.566 voies de majorité.Il a récolté 7,829 voies; le candidat libéral Eugène Lapointe.6,263; Jacques Cayer, RN, 3,420 et Laurier Simard, indépendant, 3,577.Lac-St-Jean M.J.-L.Desmeules, UN, a été élu avec une majorité de 2,518 voies.Il en a récolté 10,927; le candidat libéral Lucien Collard en a obtenu 8,349 et Normand Bergeron du RN, 1,599.Roberval Dans le comté de Roberval, M.J.-Georges Gauthier, UN, a obtenu 9,848 voies et une majorité de 1,569 voies.M.H.-P.Brassard, libéral, a obtenu 8,279 voies; et M.Claude Monger, RN, 1,645.Le candidat indépendant, M.Bilodeau, a obtenu 216 voies.\ Jean-Noël Tremblay J.«Leonce Desmeules Roch Bolvin La journée des Forces armées aura lieu le samedi 11 juin Gérald Harvey Georges Gauthier Bagotville — La base des Forces canadiennes de Bagotviüe présentera, le samedi 11 juin, sa journée des Forces armées.Dans le cadre de cette journée des Forces armées commémorée à travers tout le Canada, la base de Bagotville présentera encore cette année une magnifique journée de l’aviation.Le public dé la région aura alors l’occasion de visiter plusieurs types d’avions, notamment le CL-41 “Tutor”, avion d’entraînement très récent, le CF-101 “Voodoo ’, le T-33 et le CF-100.On présentera également divers kiosques montrant le rôle des Forces de l’air dans la défense nationale.Dans l’après-midi, on offrira une fête de l’air, comme par le passé; elle sera peut-être moins grandiose, cette année, en raison des réparations aux pistes d'attéris-sage qui se font présentement.La base sera ouverte au public, le samedi 11 juin, de une heure à cinq heures de l'après-midi.i ^07776 la page 0ditoriale LE UNGOT, JEUDI, 9 JUIN 1966 Tirage: 13,600 exemplaires Prendre le large Vous partez en vacances?A Péribonka, peut-être même à Paris ?Il est si facile de prendre le large aujourd'hui : un simple appel à une agence de voyages et voilà - on vous tend un itinéraire, vus billets d'avion, vos réservations dans une demi-douzaine d'hôtels où vous arrêterez en cours de route ! Si tant d'employés de l'Alcan peuvent partir à l'aventure quelques semaines par année, c'est que la période de vacances accordées par la Compagnie ne le cède en rien aux autres formules les plus généreuses.C'est ainsi que les employés à l'heure et les employés de bureau régis par une ou l'outre des convenfions collectives de l'Alcan ont droit à deux semaines de vacances après un an de service continu, trois semaines après trois ans, quatre semaines après 10 ans ou plus; mais ces mêmes employés, à compter de leur 60e anniversaire de naissance, ont droit à des vacances additionnelles selon l'âge qui augmentent d'année en année et qui portent leur total à six semaines de vacances à 60 ans, sept à 61 ans, huit à 62 ans, neuf à 63 et dix à 64 ans."’T— Afin de donner la chance à tout le monde, une clause prévoit certaines restrictions quant aux périodes où il est possible de prendre ses vacances; et ces restrictions varient d'une installation à l'autre.En 1966, que vous alliez à Péribonka ou à Paris, vous vous rendrez dans la même journée si vous utilisez les moyens modernes de transport.Bonnes vacances, à vous et aux vôtres, et vive la prudence î Jules Verne eut été si heureux de partir à votre place, lui qui dut se contenter de rêver d'aventures dans le grenier de ses parents.-»— Peu de consommateurs savent à quel point il est dangereux de manipuler une viande contaminée par des germes infectieux.Tels sont les commentaires que l'un des guides de l’entreprise Les Produits Avicoles de Roberval formulait, ces jours derniers, à l'occasion d’une visite industrielle des abattoirs.Et, ce qui est plus grave encore, disait-il, les volailles cancéreuses sont souvent celles qui offrent la meilleure apparence avant le dépeçage.Mais la présence sur les lieux d’un médecin-vétérinaire du gouvernement fédéral fait toute la différence.A la seule vue des viscères des oiseaux, le vétérinaire sait déjià si la viande peut être consommée ou pas; cependant, il inspecte aussi chaque partie de l’animal parce que, même en santé, une bête peut avoir subi des coups susceptibles d’endommager localement la chair.Et cette inspection est tellement constante que la chaîne d’abattage doit s’arrêter lorsque le médecin-vétérinaire s’absente pour une raison ou pour une autre, nous confiait encore le même informateur.Comme on peut le réaliser par les quelques précisions qui précèdent, on n'estampille pas au hasard la célèbre garantie “Canada Approved'' sur la viande comestible, et cette garantie, les consommateurs devraient l’exiger dans leur propre intérêt et celui de leur famille.m&œ -T Sous le titre “La concurrence industrielle',^ le journal Le Soleil publiait le 24 mai un éditorial qui ne peut laisser indifférents ceux qui ont à coeur l’accroissement du nombre des emplois et l’amélioration de leur propre sort en tant qu’employés et citoyens.Nous reproduisons ci-dessous les principaux paragraphes de l'article en question : ^ L’industrie manufacturière canadienne doit accroître son activité, sa production pour assurer le plein emploi en autant que faire se peut à une population croissante qui veut conserver et même améliorer son standard de vie.Il faut donner de l’expansion à notre commerce d’exportation dans le but de remplacer nos richesses naturelles dont la contribution à l’économie nationale est en baisse.Le Canada doit multiplier ses efforts par trois en ce qui a trait à la recherche et au développement industriel, combler des retards, s’il veut être en mesure de soutenir la concurrence des autres nations industrielles sur le marché mondial.Cette concurrence deviendra de plus en plus vive sur les marchés domestiques et mondial à mesure que s’abaisseront les barrières du commerce mondial, a déclaré le ministre de l’Industrie devant l'Association des ingénieurs polonais du Canada.Aujourd’hui, la concurrence ne peut être soutenue que par des innovations et une supériorité technique, une main-d’œuvre scientifique et une technique compétente.Multiplier LA BELLE SAISON commence à peine et, déji, la terrible liste des noyades s’allonge.Pour ne pas assombrir les vacances d’un deuil, pratiquons la prudence partout et surtout là où le danger se fait plus évident.le lingot Journal hebdomadaire publié par le Service des relations publiques de ('ALUMINIUM DU CANADA, LTEE, à Arvida mprimé par Le Progrès du Saguenay Liée, 316 ave Labrecque, Chicoutimi, pour les employés de l'industrie de l'aluminium dan'i les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Roberval Abonnement : $3.00 par an.Membre de I Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dix-huit fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Gérant Claude Nadeau .Rédacteur : Ludovic-D.Simard .Secrétaire à la rédaction : C.-A Carrier .Chef de la public té commerciale : Claude Nadeau Chef des nouvelles : Gaston Oueiiet Rédactrice des pages anglaises : Mrs Joan Miners Rédactrice des pages fém : Mme Jeanne St-Ç'iais BUREAUX SITUES A ARVIDA 347 rue Davis, C.ALMA 67 rue Sacré-Cœur tél : 662-3080 CHICOUTIMI.esf''te publication 548-6876 548-6876 548-6834 548-8875 548-6834 548-5786 548-6538 P 310 LE LINGOT, JEUDI, 9 JUIN 1966 | 5 jlMMIMIj ^lUNÏtfrSSg lAiiti S3 Nouvelles du Club de lu Direction Recrutement La deuxième étape du programme de recrutement est maintenant complétée et le président de ce comité, M.Robert-G.Larouche, est pleinement satisfait des résultats obtenus puisque lobjectif a été atteint.Il est bon de noter que sur les quelque 700 membres que nous avons présentement, 275 sont des nouveaux.Aucune sollicitation ne sera faite durant la période d’été.M.Larouche avise donc ceux qui désirent joindre nos rangs durant cette période de faire parvenir leurs cotisations à lui-même ou à M.Jacques Dallaire, secrétaire du recrutement.Aménagement' Les plans touchant l'aménagement du terrain qui entoure le local sont maintenant terminés et des entrepreneurs ont été approchés pour des appels d’offres concernant les travaux à exécuter .Nous espérons pouvoir vous donner des détails plus précis très prochainement.Cours de danse Pour répondre à certaines questions posées par quelques-uns des élèves du cours de danse, le programme comprend des leçons sur les danses suivantes: fox-trot, valse, tango, swing, samba, bossa-nova et tcha-tcha.Lorsque le cours de base sera terminé, les élèves qui désireront suivre un cours spécial n’auront qu’à en faire la demande aux profçsseurs qui se feront un plaisir de répondre à la demande.Trois bonnes idées rapportent $537 à des employés des usines d’Arvida Trois employés des usines de l’Alcan à Arvida se partagent une somme de $537, à la suite de "bonnes idées” acceptées par le Système de suggestions.MM.Paul Guillemette, Paul-Emile Simard et Bertrand Mercier ont soumis jusqu’à maintenant 35 suggestions dont 12 ont été appprouvées pour un gain global de $870.M.P.Guillemette Pour avoir suggéré d’installer des jets d’air dans le but d'empécher les blocages dans le système de renvoi des épurateurs, M.Paul Guillemette, a-justeur en tuyauterie au département des ateliers de l’outillage mécanique, a obtenu une prime de $285.Cette suggestion est de nature à éviter des pertes de temps.M.Guillemette a soumis jusqu'à maintenant 14 suggestions dont 6 ont été acceptées pour un total de $432.M.P.-E.Simard Monteur de machinerie à l’usine de coulage, M.Paul-Emile Simard a fait une suggestion qui lui a valu une récompense de $147.Il a proposé une nouvelle méthode pour libérer l'appareil à scalper lorsque le charriot est immobilisé.M.Simard a jusqu’à maintenant à son actif 18 suggestions dont cinq ont été acceptées, pour un gain total de $333.M.Bertrand Mercier M.Bertrand Mercier, contremaître au département des instruments, a obtenu une somme de $105 pour avoir suggéré l’emploi de thermocouples avec isolement d’acier inoxydable pour la cuisson des cuves.C’est, pour M.Mercier, sa première suggestion primée.H en a une autre actuellement à l’étude.M.BERTRAND MERCIER ci-contre, montre un chèque de $105 à deux compagnons de travail, MM.Jean-Marc Gagné et Robert Cloutier.M.PAUL GUILLEMETTE regarde ici le chèque de $285.qu’il vient de se mériter pour une suggestion.Ses deux compagnons de travail sont MM.Renald Gravel et René Duchesne.'M M.PAUL-EMILE SIMARD ci-dessus, cause avec son surintendant, M.Bob Farmer, après avoir reçu un chèque de $147.ECHANGE DE FELICITATIONS — MM.Georges Nadeau et Henri Maltais opérateurs de fournaises à homogénéiser de la division du coulage, ont raison de se féliciter puisqu’ils se partagent une prime pour une suggestion.Ils ont tous deux reçu >259.De gauche à droite, MM.Georges Nadeau.René Poitras, enquêteur, et Henri Maltais.Les employés d'Arvida ont signé M.FRANK LAPOINTE occupera, à compter du 20 Juin, le poste de contremaître de l’entretien.à l’usine de minerai no 2 et aura son bureau dans le bâtiment 403-B.Il succédera à M.A.Boil y.une convention de travail ARVIDA — Le syndicat des employés municipaux et le conseil de la cité d’Arvida ont signé, le mardi 7 juin, une nouvelle convention de travail.Voici les traits saillants de cette nouvelle convention.A partir du 1er août 1967, la semaine de travail des employés à l’heure sera réduite de deux heures a-vec pleine compensation.Les employés à l’heure, qui avaient droit respectivement à 3 et 4 semaines de vacances après 10 et 25 ans de service, bénéficieront maintenant de 3, 4 et 5 semaines de vacances après 7, 13 et 25 ans de service.C’est la même chose pour les employés de bureau; la base de paiement est aussi changée pour y inclure le temps supplémentaire, soit le revenu de l’année précédente divisé par 52.La prime de vacances sera de 14 pour cent.La convetnion accorde un quart de jour de plus par mois en congé de maladie.D’autre part, depuis le 1er janvier ’66, le Régime des rentes du Québec est ajouté au régime privé déjà en vigueur, à la ville d’Arvida.Les salaires demeureront les mêmes pour toute la durée de la convention et, dans le cas d’un transfert d’un employé de bureau, il recevra le salaire de l’employé qu’il remplace, dès la 1ère journée.La convention accorde de plus aux employés le droit de s’absenter 3 jours par année pour des raisons sérieuses.Ces trois “jours flottants” ne sont pas payés. v> LE UNGOT.JEUDI.9 JUIN 1966 Ra» »ià?®Wi Y- ' *53»- J?K '£< L-O AfNJ D'ARVEDA M.P.-E.Berthiaume M.Paul-Emile Berthiaume est membre du club des 25 ans depuis le 4 mai.Né à St-Hya- M.Chs Mercier M.L.Gagnon M.Oviia Vallée -J.Né à Mistassini le 5 septembre 1915, M.Charles Mercier a complété ses études au collège St-Tharcissius de Dolbeau.Il est entré, en 1939, à l’AIXAN, a-près avoir été mesureur chez Domtar et chez Price.M.Mercier, depuis ce temps, est mécanicien-classeur au département de l’entretien de la mé- Né le 18 novembre 1911 à Chicoutimi, M.Léonidas Gagnon a d’abord été bûcheron.Il entra ensuite au service de l’ALCAN, où, au cours de ses 25 ans de service, il travailla comme conducteur de camion.Le club des 25 ans le compte parmi ses membres depuis le 30 mai.M.Gagnon, qui a épousé Mlle An-nette Simard, en 1937, a huit enfants: Odile, Philippe, Mme Gabrielle Bédard.Victorien, Ro- Né en 1918 à St-Prime au Lac-St-Jean, M.Ovila Vallée travailla d’abord dans les chantiers.Il entra ensuite à l’AL-CAN, où il fut d’abord cuiseur.Puis, après avoir travaillé à la manoeuvre de presses et de pré-cipitateurs il entra finalement au service des hydrates.Il est, depuis 1954, contremaître de ce service, à l’usine de minerai no 1.Le club des 25 ans le compte parmi ses membres depuis le 2 juin.C’est le 29 juillet 1943 que M.Vallée a épousé Mlle vingt-cinq cinthe le 19 février 1905, il fut pendant 17 ans attaché au département des propriétés de la compagnie Price Brothers.Il fut également caricaturiste pendant 5 ans pour le journal Le Lingot.Actuellement, il occupe le poste d’adjoint au surintendant du département de génie industriel de l’Aican.Marié depuis 1932 à Mlle Madeleine Le-may, il est le père de quatre enfants.Son fils, Pierre, docteur en mathématiques, est boursier de l’OTAN et effectue présentement un voyage d’études à Chicago.Ses autres enfants sont Mme G.G.White (Marcelle», Gilles, assistant-régisseur à la Place ies Arts et Sabine, secrétaire.M.Berthiaume est propriétaire d’un chalet au lac Clair et s’adonne à la peinture durant ses temps de loisirs./ canique.Le club des 25 ans le compte parmi ses membres depuis le 26 mai.Marié depuis 1942 à Noëlla Riverin, M.Mercier est père de deux enfants: Micheline, infirmière et Jean-Guy, étudiant.M.Mercier occupe ses vacances à voyager.Chaque année, il se rend, en compagnie de sa famille, aux Etats-Unis.C’est l’épouse de M.Mercier qui tient le comptoir-postal OPERA DIAMOND sur la rue Mellon à Arvida.fié y -* i bert.Urseline, Réjeanne.M.Marguerite et Gagnon aime beaucoup la danse.Il pratique de plus la pêche et il possède un camp d’été.M.Gagnon est propriétaire, sur le boulevard St-Ignace.à Chicoutimi.¦Éi / \é Rita Perron.Il est maintenant père de quatre enfants: Jocelyne, Ghislam, Carole, Nicole.M.Vallée aime beaucoup la lecture.Il est aussi amateur de pèche.M.Vallée est propriétaire, sur la rue Burma à Arvida.M.Louis Lamontagne Né en 1914 à Chicoutimi, M.Louis Lamontagne a rempli diverses tâches avant d’entrer à I’ALCaN, Au cours de ses 25 ans de service, M.Lamontagne a été aide-corps de métier et travaille présentement à la forge.Le club r^es 25 ans le compte parmi ses memoies depuis le 3 juin.C’est en 1939 qu’il épousa Marie-Paule Girard.M.Lamontagne est maintenant père de huit enfants: Mme Réjean Boils (Louisette), Marie-Marthe, Anne-Marie, Paul, qui travaille présentement à “La Huche sans Pareille’’, Jean-Claude, Gaspard, Yvon, Alain.M.Lamontagne aime beaucoup pratiquer la pêche.Il possède un M.M.Tremblay M.Eug.Simard M.B.Parent chalet au Portage des Roches.De plus M.Lamontagne est propriétaire, sur la rue Fortin, à Chicoutimi.Né à Chicoutimi en 1916, M.Marcel Tremblay a d’abord été bûcheron et draveur.A l’Alcan, il a rempli diverses fonctions à l’usine de minerai, avant d’être muté aux salles de cuves.Il fut d’abord affecté à l’usine des électrodes, puis devint opérateur de cellules d’aluminium.Il travaille maintenant à la salle de cuves no 54.Le club des 25 ans le compte parmi ses membres depuis le 4 juin.M.Tremblay a épousé en première noces Mlle Rose-Alma Bavard de qui il eut un fils.En 1942, il a épousé en seconde noces Mlle Thérèse Corneau qui lui a donné 7 enfants: Mme Jean-Yves Desbiens » Ginette», Pierre, Michèle.Rodrigue, Hélène, Louise, Aline.M.Tremblay est un amateur de hockey et un partisan des Black Hawks.Il se construit un chalet sur le lac Durand.Né à Jonquière en 1905, M.Eugène Simard travailla d’abord sur la terre de son père et dans les chantiers, l’hiver.Au cours de ses 25 ans de service à l’ALCAN, M.Simard a rempli diverses tâches aux usines de minerai.Il est maintenant opérateur de précipitateur à l’usine de minerai no 2.Le club des 25 ans le compte parmi ses membres depuis le 6 juin.M.Simard a épousé, en 1932.Mlle Marie-Anne Bilodeau.''4ÊF Ils ont 5 enfants: Jacques.Roger.qui travaille présentement à l’usine des électrodes, Jean-Charles et Jean-Eudes, qui travaillent aux usines de minerai, enfin Mme Charles Girard < Simone».M.Simard est un fervent sportif.Il pratique en particulier le hockey et le baseball.Il est propriétaire, sur la rue Chateauguay.à Jonquière.Né en 1923 à Jonquière, M.Berlin Parent est entré à l’ALCAN, aussitôt après la fin de ses études.Il fut d’abord apprenti.puis opérateur de bouilloires.Après un stage comme apprenti au service de l’entretien.il fut inspecteur-vérificateur des chaudières.C’est depuis — •X m.^ ; 1954 qu’il est contremaître de la réparation des chaudières à vapeur.Le club des 25 ans le compte parmi ses membres depuis le 6 juin.M.Parent a épousé, en 1951, Mlle Jeannette Gagnon.Fis ont une fille.Linda.M.Parent fait de l'auto-neige, l'hiver, et du ski aquatique, l’été.Il aime aussi la lecture, la peinture et la sculpture.H possède un chalet au Lac St-Félix d’Otis.M.Honoré Castonguay M.Honoré Castonguay est né à Ste-Louise de LTslet, le 29 juin 1911.Il a d’abord travaillé pour la compagnie Price Bro- \ thers.Ensuite M.Castonguay est entré à l’ALCAN, où, au cours de ses 25 ans de service, il a travaillé à la salle de couture.Il est présentement couturier à l’usine de minerai no 2.Le club des 25 ans le compte parmi ses membres depuis le 7 juin.C’est en août 1936 que M.Castonguay a épousé Mlle Léonie Côté.Il est aujourd’hui père de 2 filles: Mme Paul-Edouard Dryden (Denise» et Mme Gaétan Lessard (Jeannine».M.Castonguay est un fervent sportif.U pratique de nombreux sports.Mais il est surtout amateur de hockey, de chasse et de pêche I ) \ LE LINGOT, JEUDI, 9 JUIN 1966 \~~r~ i > / À i v l ' l EN REGARDANT dans le cadran de cette balance où an employé des usines Alcan d’Arvida pesait du métal Alcan, des Journalistes américains ont pu facilement s'y mirer, tant le cadran était propre.De ÿ.à d., M.Raoul Tremblay, conducteur de camion à fourche; M.Perry Pascarella, du Steel Magasine, Cleveland; M.John Bres-nehan, vice-président de Foote, Cone & Belding.New York; et M.John C.Annesley, d’Alcan Aluminium Limitée, Montréal."Jamais nous n'aurions cru" .disent des journalistes américains en visitant les usines Alcan Pour vendre les produits Alcan fabriqués au Canada et vendus à 85% dans les autres pays, il faut les faire connaître.La presse est l’un des moyens d’y arriver.C’est pourquoi l’Alcan accueillait cette semaine dans la région une quinzaine de rédacteurs en chef de diverses régions des Etats-Unis, lesquels é-taient accompagnés de dirigeants d’Akan Aluminum Corporation.Ces journalistes, pour la plupart, s’intéressent à l’économique et aux activités industrielles.Dans le groupe, par exemple, figuraient des représentants de Steel Magazine, de l’A-merican Metal Market, d’Iron Age et autres publications spécialisées.Tous ont manifesté un vif intérêt lors de leur visite des installations de l’Alcan, notamment aux usines d’Arvida, à la centrale de Shipshaw, au centre de recherches industrielles d’Aluminium Laboratories a Arvida et, le lendemain, aux établissements maritimes de Saguenay Terminais, à Port-Alfred.Les visiteurs ont vu à l’oeuvre des employés de l’Alcan fiers de leurs usines, de leur équipement, de leur technique, de leurs produits.‘‘Jamais nous n’aurions cru trouver ici une industrie aussi vaste, aussi moderne, aussi intégrée”, disaient à qui voulait l'entendre certains des invités.De nombreuses opérations ont paru les intéresser plus particulièrement.C’est ainsi qu’ils se sont attardés assez longuement à l’endroit où l’on coule des plateaux de laminage de 18” x 60” x 160” et pesant plus de 12,000 Ibs.Le laminoir et ses procédés modernes firent également excellente impression chez les visiteurs.Alors que le groupe s’arrêtait devant une balance où un employé pesait du métal, l’un des visiteurs remarqua que la balance était si propre que deux d’entre eux pouvaient facilement se mirer dans le cadran.Parmi les journalistes américains, l’un venait de Californie et trouva la température plutôt basse et pluvieuse à sa descente d’avion à Bagotville.Le guide lui dit, histoire de le consoler.‘ Dommage! il faisait si chaud hier”.A cela, le citoyen d’Hollywood riposta non sans humour: “C’est exactement ce que nous disons quand des visiteurs arrivent chez nous un jour de pluie .DEUX VISITEURS AMERICAINS.MM.Arthur Culvert, gérant général de Riverside Enterprise, Californie; et John C.Cleary, rédacteur financier, Cleveland, surveillant un soudeur à l’oeuvre, M.Louis Lavoie, du laminoir de l’Alcan d’Arvida.Anniversaire de la région du Saguenay Chicoutimi — La région du Saguenay a son propre anniversaire qu’on célèbre à chaque année le 11 juin.Cette année, la société St-Jean-Baptiste de la Baie des Hahas célébrera cette fête du Saguenay comme par les années passées.A l’occasion de cette journée, plusieurs manifestations auront lieu au monument des Vingt-et-un à Port-Alfred.Après les sa-luts aux pionniers faits par les gardes paroissiales, des couronnes de fleurs seront déposées au pied du monument.MM.les maires de Grande-Baie, de Bagotville et de Port-Alfred ainsi que Mgr Victor Tremblay assisteront à la cérémonie.Les manifestations se termineront par le salut au St-Sacrement à l’église de St-Alex-is de Grande-Baie.Mme Potsy Tremblay a perdu sa mère Arvida — Est décédée à Arvida, le 3 juin, à l’âge de 65 ans, Mme Georges Long, née Elizabeth Cloutier.Elle laisse dans le deuil sa fille, Mme Patsy Tremblay, téléphoniste en chef de l'Akan à Arvida et son époux, qui est un ancien employé du Service de l’hygiène de l’Alcan.Les funérailles ont eu lieu à l’église Ste-Thérèse d’Arvida et l’inhumation au cimetière paroissial.A la famille éprouvée.Le Lingot offre ses condoléances.Le manège militaire d'Arvida sera inauguré le 11 juin Arvida — Le samedi 11 juin sera la journée d’inauguration du manège militaire d’Arvida.A cette occasion, une inspection de tous les militaires sera faite par le colonel Matte.Cette cérémonie aura lieu en arrière de l’hôtel de ville d’Arvida et sera suivie d’un grand défilé militaire dont le 25e escadron technique, la compagnie d’entraînement du régiment du Saguenay, un corps de clairons de Chkoutimi-Nord et le corps de cadets no 2646 feront partis.Ce grand défilé sera suivi de la bénédktion du nouveau manège militaire et d’un grand concours de course à pied entre les unités.Vers la fin de l’après-midi, un dîner mixte sera servi pour les officiers, les sous-officiers et leurs invités au Manoir du Saguenay.Le tout sera clôturé par une soirée dansante au manège militaire d'Arvida.La population en général est invitée.M.Réal Lévesque, d'Aluminium Laboratories Ltd, passe le cap de 25 années de service Les compagnons de travail et les représentants de la compagnie ont tenu à saluer, d’une façon spéciale, l’entrée de M.Réal Lévesque, directeur des bureaux de TAlunrinium Laboratories, dans le Club des pionniers.M.P.-A.Puxley a procédé à la remise de la montre en aluminium à ce fidèle employé a-lors que M.Elmer Smith, directeur du Personnel, déridait le groupe en faisant une présentation humoristique de M.Lévesque au moyen de diapositives en couleurs.Le nouveau quart-de-siècle de la grande famille de l’Alcan est né à Kénogami en 1920.11 fit ses études supérieures à Kénogami et obtint son premier emploi à la Banque Canadienne de l’endroit.Entré en 1941 C’est en 1941 qu’il entra au service de l’Aluminum Company of Canada, Limited, au département de la paye.Deux ans plus tard, il passait au département de l’ordination où il servit durant 12 ans.En 1955 il retourna à ses anciennes amours, au bureau principal.Cinq ans plus tard, il passait à l’Aluminium Laboratories Ltd., en qualité de directeur des bureaux.Marié à Noëlla Petit, il est père de cinq enfants: Pierre, Louis, Réal, Jacques, Michel et Sylvie.Aux affaires publiques M.Lévesque est un homme très actif qui s’intéresse à la \ vie sociale et aux affaires publiques.Depuis 1961, il est conseiller municipal à Kénogami.Il fut également président des fêtes du 50e anniversaire de la fondation de Kénogami.Propriétaire d’une maison sise sur la rue Sainte-Famille à Kénogami, M.Lévesque possède aussi une maison d’été au lac des Iles.Il aime donc, avec sa famille, prendre du soleil et de l’air pur dans cet endroit de villégiature au cours de la période estivale.© Pourquoi ne pas vous acheter une voiture usagée ?SPECIAUX DE LA SEMAINE Voitures portant la garantie "GOODWILL" METEOR '64 Convertible, tout équipée PONTIAC 64 Station-wagon, 3 sièges, entièrement équipée FORD 64 Sedan, 4 portes, automatique, radio ACADIAN '64 Sedan, 4 portes $2,645 $2,645 $1,945 $1,645 BoiVÙt&fOU AUTO CHICOUTIMI 31 est, Jacques-Cartier Tél.: 543-4427 - 28 * i les horizons féminins LE LINGOT, JEUDI, 9 JUIN 1966 Mme Jeanne St-Gelais 8 mm Z 4 -Z LES GAGNANTES DU CONCOURS LITTERAIRE férences.Mlle Renée Bergeron de Chicoutimi, qui de la Société d’études et de conférences.Dans l’ordre habituel, Mme Claire Dufour-Curti, qui a remporté une première mention pour son étude sur Sacha Guitry.Mme Philippe Ewart, présidente sortant de charge de la Société d’études et de con- a remporté le premier prix pour son étude sur les Etrusques et Mme Michèle Desg:ag:né-Boivin, deuxième prix pour son travail “Atahualpa et sa légende”.Principales règles de savoir-faire du mariage Les mois d'été sont pour les fiançés la période idéale pour le mariage.Tout contribue à donner plus d’atmosphère à la cérémonie qui unira pour toujours les destinées de deux personnes qui s’aiment.Pour vous aider, mademoiselle et monsieur, à faire de votre cérémonie de mariage une réussite, voici quelques conseils de savoir-faire que nous vous suggérons de suivre.Faire un grand mariage ne veut pas nécessairement dire se lancer dans les dépenses exagérées ou suivre un protocole rigide.Vous pouvez fort bien vous marier avec tout le tra-la-la ou très, très simplement, et conserver un souvenir des plus émus (le même dans les deux cas) de la cérémonie.Sans oublier la tradition, tout en choisissant la cérémonie la plus simple, vous ferez une réussite complète en autant que vous saurez faire preuve de bon goût et de distinction.Robe de mariée Ainsi, si vous désirez porter une robe de mariée de style classique, vous pouvez avoir un cortège composé d’un garçon d’honneur, d une dame d’honneur et d’une bouquetière ou très jeune demoiselle d’honneur ou encore de deux demoiselles d’honneur.N’oubliez pas que si vous choisissez de former un cortège plus imposant, vous vous engagez dans d'autres formalités.La présence de placiers est nécessaire pour toutes les catégories de mariage célébrés à l'église.En général, deux placiers suffisent pour placer une centaine d’invités.La mariée doit toujours porter une robe qui convient à la cérémonie.Elle peut être blanche.si vous en êtes à votre premier mariage et vous pouvez porter comme parure de tête soit une mantille de dentelle ou un chapeau à style vaporeux.Le bouquet Votre bouquet peut être formé d'une gerbe de fleurs en cascade ou se porter au corsage, à la ceinture, ou épingle sur votre livre d’heures.La dame d’honneur portera une robe assortie à la vôtre et se fera un devoir de choisir un bouquet du même genre.Frais de cérémonie Incidemment, il arrive que les frais de cérémonie créent des embarras pour plusieurs personnes et deviennent sujet à confusion.Lisez bien ce qui suit : Pour la mariée C’est la mariée ou sa famille qui assume les frais entiers de la cérémonie du mariage.à quelque exception près.Elle paie les frais d’impression des invitations et des faire-part, la décoration florale à l'église ou tout autre frais, les fleurs de la dame et des demoiselles d'honneur, le cachet de l'organiste et de la chorale de chant, celui du sacristain, le service des agents de la circulation si nécessaire, la réception avec tout ce qu’elle comporte et bien entendu la toilette et le trousseau de la mariée, ainsi que les cadeaux aux dames ei demoiselles d’honneur.Pour le marié Le marié ou sa famille doit payer la bague de fiançailles et le jonc de mariage, la publication des bancs, les honoraires de la cérémonie (au pasteur), les fleurs de la mariée, des mères et grands-mères, les boutonnières des messieurs ainsi que les cadeaux aux garçons d'honneur et aux placiers.Ces cadeaux peuvent consister en gilets.gants, cravates ou autres.^ L- CP* M.ET MME PAUL MATTEAU dont le mariage a eu lieu le samedi vingt et un mai en l'église de Mont-Roland, au nord de Montréal.Le marié est le fils de M et madame Raoul Matteau, d’Arvida; la mariée, née Denise Vachon.est la fille de M.et madame Philippe Vachon, également d'Arvida.Les pères des mariés sont employés aux usines Alcan à Arvida.Nouveau bureau de direction A la suite du congrès annuel tenu à Alma dernièrement, les équipes Séréna -du diocèse ont procédé à l’élection d’un nouveau bureau de direction.Le couple Christine et Daniel Rancourt d’Arvida a été porté à la présidence.Par ailleurs, Huguette et Marcel Girard de Chicoutimi occuperont le poste de vice-président; Angèle et Germain Larouche de Dolbeau et Réjeanne et Marcel Verreaull de St-Félicien agiront de couples directeurs.Claudette et Guy Aubin d’Alma ont été réélus couple secrétaire et le couple publicitaire est formé de Monique et Paul Néron de Roberval.Le Dr Laval Boily, de St-Félicien a été choisi aviseur médical et le R.P.Gérard, s.j.de la Maison de retraites fermées de Val-Racine, aviseur moral.Convocation La réunion mensuelle du Cercle d’économie domestique St-Jacques d'Arvida aura lieu ce soir^ à 8h.30 au local de la rue Simard.Vente de chocolat La vente de boites de chocolat organisée par l’Association des guides catholiques du diocèse se poursuivra jusqu’à samedi le 11 juin.Comme on le sait, les sommes amassées serviront à défrayer les dépenses de secrétariat de cet organisme.De plus, le chocolat est un produit de notre région puisqu'il est fabriqué à Mistassini par les Pères de la Trappe.Horaire des cliniques Kénogami Jeudi 9 juin: Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T., polio, antivariolique, au sous-sol de l’église Ste-Cécile.entre 2 à 3 hres.Jonquière Jeudi 9 juin: Clinique antituberculeuse à l’Unité Sanitaire.92.rue St-Denis, entre 9 à 11 h.45 et de lh.30 à 3h.30 Arvida Jeudi 9 juin: Clinique de puériculture et d'immunisation D.C.T.et polio à l’école St-Jacques, entre 2 à 3h.30.Jonquière Mardi 14 juin: Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.polio, antivariolique, au centre paroissial St-Dominique, entre 2 à 3h.30.arloges Le samedi, vingt-huit mai a é-té béni en l'église St-Mathias d'Arvida le mariage de M.Normand Barrette, fils de M.et madame Lauréat Barrette, de Jonquière, avec mademoiselle Lise Tremblay, fille de M.et madame Charles Henri Tremblay, d'Arvida.• * * En l’église St-Jacques d’Arvida a été célébré le samedi quatre juin le mariage de M.Albert Wilhelmy, fils de M.et madame Robert Wilhelmy, d’Arvida, avec mademoiselle Pauline Laprise, fille de M.et madame Joseph Laprise, également d'Arvida.• * • Samedi le quatre juin a eu lieu en l’église St-Mathias d’Arvida le mariage de M.Ghislain Otis, fils de M.et madame Georges Otis, d'Arvida, avec mademoiselle Marie-Andrée Roy, fille de M.et madame Denis Roy, également d’Arvida.Le samedi, vingt et un mai a été béni en l’église Ste-Famille de Kénogami le mariage de M.Jocelyn Tremblay, fils de M et madame Eugène Tremblay, d'Arvida, avec mademoiselle Micheline Lapierre fille de M.et madame Fernand Lapierre.de Montréal.NAISSANCES ST-JACQUES Eddy-Yves, né le huit mai, enfant de M.et madame Eddy Girard (Thérèse Proulx); parrain et mar~ :ne, M.et madame Jean-Joseph Girard.• • • Simone-Myriam, née le 23 mai, enfant de M.et madame Bertrand Ainsley (Ghislaine Bouchard); parrain et marraine, M et madame Rodolphe Bouchard.• * ?STE-THERESE Carole-Jany, née le 28 mai, enfant de M.et madame Gilles Arsenault (Carmen Gauthier/; parrain et marraine, M.et madame Raoul Arseneault.• * • CHICOUTIMI Ruth-Nathalie, née le 23 mai, enfant de M.et madame Jean-Eudes Fortin (Anne-Marie Gauthier); parrain et marraine, M et madame' Louis-Philippe Fortin.* * « ST-JEAN-EUDES M.et Mme Jean-Guy Perron sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille, née le 18 et baptisée le 29 sous les prénoms de Marie-Georgette-Pascale-Nathalie, à l'église de St-Jean-Eu-des.Parrain et marraine, M.et Mme Théo lesbiens.(Poils superflus) MADAME CLEMENT TREPANIER diplômée SALON ELECTROLYSE ENR.261.Racine — ARVIDA Tél.: 548-4351 LE LINGOT, JEUDI, 9 JUIN 1966 | 9 "La CSRL sait où elle va JONQUIERE — La CSRL sait où elle va”, a voulu rappeler M Maurice Parent "à certains petits apprentis-députés devenus du jour au lendemain spécialistes des questions d’éducation”, à la fin de la dernière assemblée de la CSRL.Le directeur du comité de planification de la CSRL étonné, peut-être même choqué, par les propos de certains candidats à la députation provinciale a mis les commissaires en garde contre les affirmations sans fondement que ‘ des apprentis-depu-tés” ont fait sur le compte de la CSRL.Puis il a montré, en citant quelques réalisations concrètes, que le travail de la CSRL ne fut pas aussi inutile que certains le prétendent.Complexe polyvalent La CSRL a reçu une lettre du Protestant School Commissioners of Saguenay Valley donnant à celle-ci l'autorisation d’entreprendre les démarches en vue de la construction d'un Travail dans la cour, peinture.menuiserie, réparation de maisons, un peu de tout.Voilà ce qu’a fait M.Alfred Ville-neuve, avant de prendre sa retraite, le 30 avril dernier.A l'emploi de l’Alcan depuis plus de vingt ans.M.Villeneuve travaillait à la centrale hydroélectrique de Shipshaw.au moment de sa retraite.Pour occuper ses heures de loisirs, qui seront maintenant nombreuses, M.Villeneuve a trois projets: travail d entre tien de sa propriété, petits voyages et lecture.M.Villeneuve, parce qu’il n a pas eu »a chance de s'instruire quand il liait jeune, se propose fermement de mettre à profit ses loisirs, pour faire des lectures instructives et culturelles.Il entend prendre le temps, aussi, de visiter ses enfants et ses petits-enfants.Pour le reste, il se maintiendra en bonne condition en s'affairant sans cesse a l'entretien de sa maison.Les fins de semaine de pêche, à son chalet du lac Clair, ne seront pas.non plus, laissées pour compte: M Villeneuve et sa famille aiment se reposer dans la nature.Sa famille M.Villeneuve s'est marié en 1929 avec Mlle Hélène Cluimond complexe polyvalent qui pourra recevoir 850 élèves de langue anglaise, à Arvida.Les architectes St-Gelais.Tremblay et Tremblay de Jonquière travaillent déjà sur les plans et devis de cette nouvelle école.Syndicats Les religieux qui relèvent d'une commission scolaire ont le droit de faire partie des syndicats de professeurs au même titre que les laïcs.C’est ce que laisse clairement entendre une lettre de la Fédération des commissions scolaires du Québec adressée à la CSRL.Cet avis ne fait que rendre officiel un fait déjà reconnu.Cours d^nitiation Le cours d'initiation au travail.offert par la CSRL aux personnes qui n’ont pas trop de facilités pour l'étude, mais de bonnes dispositions pour l'apprentissage d'un métier, a permis à ceux qui l'ont suivi et qui arrivent sur le marché du tra- de Chicoutimi-Nord; ils ont élevé une famille de huit enfants: Murielle.Mme C.-E.Tremblay; Jeannine, Mme Yves Jiard, de Montréal: Jean-Guy, technicien à Chicoutimi-Nord; Gilles, vérificateur.à Montréal; Mauril.épicier: Michel, concierge; Réjean.étudiant.M.Villeneuve a.en outre, quatorze petits-enfants.Avant d'entrer à l'Alcan, parce que le travail ne se trouvait pas facilement, notre retraité a travaillé comme bûcheron pour les compagnies Price et Mur-dock.M.Villeneuve habite depuis toujours St-Jean-Vianney, où il est propriétaire.Alma — M.Yvon Gaudreault.ingénieur spécialisé en métallurgie.vient d'entrer à l'usine Alcan d’Isle-Maligne, à Alma, à titre d'ingénieur du procédé dans les salles de cuves.Originaire de Jonquière, M.Gaudreault est le fils de M.Joseph Gaudreault.de Chicoutimi-Nord.employé à la salle de cuves 26 a l’usine d'Arvida, où il compte 23 ans de service.Après ses études primaires et secondaires à Arvida.M.Y-von Gaudreault commençait ses études en génie à l’école Dominique-Racine.à Chicoutimi.Il vient de compléter ce cours à l’école Polytechnique, a Montréal.A titre de projet de spécialisation.M.Gaudreault a é-tudié la recrystallisation de l'aluminium.Pendant ses vacances d'étudiant, M.Gaudreault a travaillé dans un bureau d'enregistrement a Montréal, dans un camp forestier à Notre-Dame-du-Ro-saire, dans une mine de cuivre à Chaoais ainsi qu'a l’alumine-rie Alcan de la côte du Pacifique.à Kitimat.Au milieu de son cours.M.Yvon a même /# • • • M.Maurice Parent vail avec une année d'inscrite à leur carnet d'apprenti, de recevoir une augmentation de salaire de $700 en commençant.Ces cours de deux ans, en soudure.métal en feuille ou électricité, permettent à l'apprenti d'avoir un salaire de lO'f plus élevé, soit 50'* du salaire de l’homme de métier, en commençant, au lieu du 40'V qu'on accorde ordinairement à celui qui commence à travailler sans avoir suivi les cours.Belles-Lettres Une entente survenue entr?ia CSRL et le Collège de Jonquière permettra vraisemblablement la gratuité scolaire au niveau des Belles-Lettres dès l'an prochain, si la CSRL obtient ru ministère de l'Education une compensation financière pour cette nouvelle charge.La CSRL a déjà entrepris des démarches en ce sens.M.GEORGES PAYNE vient d'être nommé contremaître de quart de relève aux centrales de l'Alcan à Shipshaw et Chute-à-Caron.travaillé un an à l'usine d'Arvida.Un fervent du ski.de la natation.du golf et du tennis.M.Gaudreault s'est occupé active- ment de l'organisation des loisirs de Dominique-Racine, alors qu il fréquentait cette institution.M.Gaudreault est membre de la Corporation des ingénieurs du Québec et de l'Ame-rican Society for Metals.Pour M.Alfred Villeneuve, Pheure est venue de se "lu couler douce" Al.Yvon Gaudreault, nouvel ingénieur à l'Alcan d'Isle-Maligne O 9 minutes Alma abandonne son édifice du centenaire ALMA — Les membres du conseil municipal d’Alma ont décidé, lundi soir, lors de l’assemblée régulière de juin, d’abandonner le projet d’édifice du centenaire au coût de $222,000.Le projet est jugé trop dispendieux, pas suffisamment rentable et ne répondant pas aux besoins de la ville.Les autorités municipales ont par contre convenu d'utiliser le montant de $74,000 qui devait être à la charge de la ville pour rénover la pleine actuelle et en construire une autre au quartier Naud.après avoir demandé l'autorisation aux propriétaires.Diplômés en prothèse CHICOUTIMI — M.Alain Tremblay, prothésiste à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi, a reçu dernièrement un diplôme en orthèse et un certificat en prothèse de l’Ecole de prothèse et d’orthèse du Québec.M.Tremblay s’est du même coup mérité un prix de $25 pour s'être classé premier aux examens d'anatomie et de physiologie.Un certificat en orthèse de l’Ecole de prothèse et orthèse a également été obtenu par M.Gérard Parent de Chicoutimi.Projet Horizon-Québec ALMA — Le conseil d’administration de la SSJB diocésaine a accepté le patronage du projet Horizon-Québec lancé par les Equipiers de St-Michel.Il s’agit d’un stage d'étude offert aux jeunes de 18 à 24 ans dans le décor enchanteur de la vallée du Gouffre, à Baie-St-Paul.Les jeunes qui veulent y participer peuvent s’inscrire auprès de la SSJB diocésaine, C.P 308, Alma, avant le 20 juin.Stage d'étude JONQUIERE — I^e directeur général adjoint de l’enseignement à la CSRL.M.J.-M.Dinelle, a participé, au cours de la semaine du 9 mai.à un stage d’étude organisé par le ministère de l’Education, à l’Institut coopératif Desjardins de Lévis.L’étude des nouveaux règlements du ministère et le rôle du Directeur général des écoles dans l'application de ces règlements ont fait l’objet des études.Club de camping ARVIDA — Les directeurs du Club de camping et caravaning Saguenay sont très satisfaits du succès remporté par le premier campement de l’année qui a eu lieu au stade de baseball Richard Desmeules où 59 familles avaient installé leur campement.Ils remercient les Troupiers de Jonquière, le directeur des loisirs, M.G.Leroux, MM.Rock St-Hilaire et René Hébert, qui ont permis cette réalisation.L'Association des parents du Lac ALMA — Les parents du territoire de la Commission scolaire régionale du Lac-St-Jean ont formé une association régionale, la semaine dernière, au cours d’une réunion tenue à Hébertville-Station.Etaient présents à cette rencontre, des délégués de l’Ass.parents-maitres d’Alma et des autres Associations de parents ou de parents et de maîtres du district.M.Jérémie Desgagné.d'Hébertville-Station, a été élu à la présidence du comité provisoire de l’organisme; le vice-président est M.Paul Abel.d’Alma et le secrétaire, M.Fernand St-Laurent, d’Alma.Le comité comprend également Mme Joseph Gilbert, de St-Coeur-de-Marie pour représenter le secteur nord, Mme Armand Bergeron, pour Alma et Mme Rémi Turgeon.pour le secteur sud.Rassemblement- des jeannettes BAGOTVILLE — Les jeannettes du Saguenay ont tenu leur assemblée annuelle à la station R.C.A.F.de Bagotville en fin de semaine dernière.Le thème du programme de la journée était ‘‘Jeannettes et autres pays’.Cet événement comprenait aussi des jeux, des concours.des danses, des pièces de théâtre, et de la natation à la piscine.La guide à l'honneur fut Mlle Léone Tremblay, commissaire à la branche jeannette du diocèse de Chicoutimi.Congrès des gardes paroissiales ARVIDA — Le 21e congrès diocésain des gardes paroissiales se tiendra à Roberval, dimanche le 12 juin prochain.Les gardes paroissiales seront les hôtes de la garde St-Jean de Brébeuf de Roberval.On prévoit la participation de quelque 1.500 gardes du diocèse.Championnat d'échecs CHICOUTIMI — M.Jos Berky a remporté dernièrement les honneurs du troisième tournoi du Club d’échecs de Chicoutimi pour se mériter le trophée “Brassard & Frères”.M.Berky a triomphé de son plus proche rival.M.André Ségal.champion 1965.en ne perdant aucune des 13 parties que comprenait le tournoi.D’autre part, le jeune J.-Yves Larouche.de Baie-Comeau.étudiant au Collège classique de Jonquière a grandement impressionné en se méritant la troisième position CSRL: 25 démissions JONQUIERE — Sur 450 professeurs relevant de la CSRL.25 ont déjà donné leur démission.De ce nombre, dix sont des institutrices qui convoleront en justes noces .Le directeur général de l'enseignement.qui procède graduellement à l’engagement des instituteurs pour 1966-67.trouve que ce nombre de démissions est tout a fait normal 57 LE LINGOT.JEUDI, 9 JUIN 1966 STEINBERG ' ^::4v ^ - * * ' ; v .: ,¦ .¦ • .JAMBON ROULÉ “COnAGE” FUME DE MARQUE LEGRADE LA FAMILLE S'EN REGALERA LA LB SERVEZ-EN CHAUD OU FROID, EXCELLENT SUR SANDWICHES.TRANCHE DE FLETAN Nouvelle prise de l'Ouest TENDRE ET , roEAL AVEC SUCCULENT XMlâff UNE SALADE LA LB.77* DE CHOU SAUCISSES de BOEUF Fraîches des cuisines Steinberg Serve*-en souvent LA LB Rapides et faciles à préparer PATE DE BOEUF ou boeuf et rognons Steinberg 20c de moins CHACUN Daté pour plus de fraîcheur Varier ses menus, sortir de la routine, n’est-ce pas le désir de toute maitresse de maison?Que servir à sa famille qui sorte vraiment de l’ordinaire et soit étalement délicieux et économique?Cette semaine.Steinberg vous permet de faire un volte-face gastronomique complet.La dinde est vraiment la viande la plus économique qui soit.Il y en a de livres et plus (que vous ferex rôtir sur votre barbecue) ou de plus petites dont le poids varie entre S et 10 livres chacune.Toutes de catégorie “A”, inspectées par le gouvernement et entièrement garanties, ces dindes sont dodues et tendres.Surprenex agréablement votre famille avec un gigot d’agneau Importé ou encore côtelettes ou biftecks bien épais ou de délicieuses viandes froides du comptoir de la charcuterie.Votre magasin d’alimentation Steinberg du voisinage regorge de mets et produits appétissants.Les prix vous séduiront également.Alors, profitex-en.’ —~ Y DONETTES AU SUCRE fraîches de Steinberg léffères, 10< de moins ENTIERES, 24 PAR PQT ¦ Shortcake éponge CH 29< petit, Steinberg, 6* de moins BRIOCHES au chocolat DU MARDI GRAS Fraîches de Steinberg.de Steinberg, le paquet Roulés à la gelée p^qpuVt 29^ de Steinberg.6* de moins [timbres “Pinky” additionnels > Aucun coupon requis .1 à l’achat d’un paquet Steinberg | Roulés au beurre 29£ TARTE aux RAISINS FRAICHE du FOUR de la pàtiMerie Steinberq Y b.PECHES FRAICHES de la Californie, à chair jaune, mûres, savoureuses, nouvelle récolte 4 V«l Z / A f! ______\ Sucrées et juteuses LA LB Catégorie Canada No 1 "Bing", fraîches de la Californie, Le fruit le plus délicieux à savourer en regardant la T.V.CERISES CANTALOUPS Mexicains de marque Wilson frais, savoureux, prêts-à-manger Grosseur No 45, CHACUN Catégorie Canada No 1 TRES GROSSES.SUCREES.JUTEUSES.DE CHOIX, LES MEILLEURES AU CANADA MELON D'EAU frais de Californie complet LA LB Votre magasin d'alimentation Steinberg en a en abondance.Goutez-y 1 LB /' ) *V P TASSE ET SOUCOUPE DECOREES à motif floral et rebords dorés L’emtemblr seulement VERRES Vague-Olive" 25< Bol à dessert de K ox 29* Verre à jus de fi oz Boisson de 10 oz Plus ?.*» timbres "Pinky” additionnels avec le rouppri de notre autre annonce.Plus S5 timbres "Pinky” additionnels aver le coupon de notre autre annonce.SOUPE LIPTON NOUILLES ef POULET ou tomate et légumes, de moins CAFE instantané CHASE & SANDBORN riche et corsé RELISH SUCREE à HOT DOG ou à hamburger.Coronation.32** de moins TARTE 24 oz 10* de rabais Paquets y (de deux enveloppes) POT 6 OZ BAS PRIX POTS 12 oz LE LINGOT.JEUDI, 9 JUIN 1966 | 11 Un régal familial Dindes tendres à rôtir VENTE de DINDES dt CATEGORIE "A" Garanties de plaire, paquetées sous vide.JEUNES, CHARNUES, PRETES A CUIRE 20 IBS OU PLUS 5 A 10 IBS f H > j *- Beurre darachide Kraft délicieux sur sandwiches Gros pot Facile à de 28 ox O #C étendre Grosse Licorice 29^ de marque .Malanco.Pointes d'asperges Db*oit,;n)t»“o‘ie- de marque Snyder.JUS DE TOMATES SACS DE THE ENCORE mélange “Orange Pekoe” stimulant 75* 49* 8c de rabais 100 par boite Pour un thé chaud et glacé CHEEZ WHIZ DE KRAFT un fromage délicieux et versatile Naturel, gros Riche et pot de 16 oz crémeux Guimauves Bonanza ** paquet de marque Lido.Fromage Velveeta dPeaq1ue,{> de marque Kraft.Poires à dessert ^ ^‘‘oî de choix.Orchard King, 17c de moins.Chaussons variés pqts 101 i oz 691 89* de fantaisie.Orchard 11c de moins Servez-en à «% boîtes tous les ^ 48 oz repas King.PECHES EN MOITIES $1 de choix.Orchard King, 13c de moins 3 boîtes mm « ,* 79e Un dessert savoureux congelés, Pepperidge Farms, 13C de moins FROMAGE TRANCHE fondu, pasteurisé.Fields O’Clover 8 tranches gy pqts par paquet j 8 oz 0#C ¦KinoH s en ¦, Découpez et é-changez 1e z coupons de cet- te semaine de «KT votre Livret d'Epargnes du Printemps de Steinberg "PinJcv" additionnpla jÜ TOMATES ENTIERES cueillies et empaquetées à leur meilleur de marque g* boites Orchard J 28 o* King qualité de choix, savoureuses.SAUCES A SUNDAE butterscotch, caramel ou chocolat pqts * O» "Kraft Dinner" y facile à préparer.16c de moins Thon blanc en pain $1 $ï pots 9 oz de marque » Stafford ÜI 32c de rabais Un régal estival pour tous.Bte “ oz 39* de marque Bayview, 2c de moins.Epingles à linge 39^ Mégantic, en bois avec ressort.33* Pretzels de Schuler** d',t paquet 15 oz ou pretzels minces (pqt 10 oz).DETERSIF LIQUIDE biscuits PUFF Lotion Rose ©prouvé en laboratoire variés, de Steinberg Un produit-vedette Frais délicieux D* marque Steinberg 24 par paquet rouleaux par paquet Bouteille de 64 ox Timbres • Verre “TaD Boy” Bolero • 2 cuillères à soupe • Verre à vin TRAHCHESfîf SUCES Epargnez à l'achat de • Saucisses fumées Steinberg • Crème glacée Ice Castle • Pommes fraîches JUS D'ORANGE congelé, de la Floride Orchard m boites King, G1» oz Lm prix xnnon céa zont en t! Sueur Juaquà l’heure de fermeture I* sa medl U Juin prix des fruits et léru concentré nouveau couvercle facile à ouvrir.Pommes de terre frites luPqt I n oz ondulées ou régulières, congelées, Steinberg.Limonade Steinberg J régulière ou rose, concentrée.PAPIER de toilette I MACARONI de marque Elégant blanc, rose, iaune ou aqua Steinberg variété* diverses, 5** de moins Doux PsQnets de 2 ibs / 12 I le UNGOT.JEUDI, 9 JUIN 1966 JOUEZ AU NOUVEAU JEU TÉLÉVISÉ DE STEINBERG U i Â>vfc- DE $5 À Dès le dimanche 19 juin à 5 heures p.m.au canal 6.Une carte de 5 courses complètes Vous pouvex gagner de l’argent comptant si les numéros sur vos cartes correspondent aux numéros des chevaux gagnants durant le programme de télévis{on.Vou obtenez ces cartes gratuitement dans tous les magasins d’alimentation ou à rayons Steinberg.IL VOUS SUFFIT SIMPLEMENT DE.demander vos cartes “Allons aux courses” données gratuitement dans tous les magasins d’alimentation Steinberg.Conservez vos cartes pour l’émission de télévision à CJPM-TV - Canal 6 à 5 heures p.m.tous les dimanches.Vous pourrez obtenir vos cartes dès lundi prochain, le 13 juin, dans tous les magasins d’alimentation Steinberg.La première émission débutera le dimanche 19 juin.Il v aura cino courses complètes durant ce programme d’une demi-heure et les commentaires seront faits par le populaire annonceur sportif Raymond Benoît.Après chaque course, surveillez attentivement votre écran pour voir apparaître le numéro gagnant.; Comparez alors ce numéro gagnant avec celui inscrit sur vos cartes dans la colonne “GAGNANT”.Si ce numéro correspond avec le numéro du cheval qui est arrivé premier, vous pouvez devenir un gagnant éligible.Vous faites de même pour chacune des 5 courses.Chaque programme “Allons aux courses” dure une demi-heure.Le cheval gagnant de la première course rapporte $5.00; celui de la deuxif.me celui de la troisième course $25.00; celui de la quatrième course $100.00 et le gagnant de la cinquième et dernière course $500.Tous ces prix sont versés en argent comptant.Si vous n’avez pu suivre l’émission à la télévision, il vous sera possible de vérifier vos cartes chez Steinberg où les résultats des courses seront affichés.Les détenteurs des cartes gagnantes devront les présenter aux gérants des magasins Steinberg avant le mercredi suivant la télémission pour fins de vérification.Ces personnes pourront alors recevoir leur pr*x en argent anrès avoir répondu à une question mettant leurs connaissances à l’épreuve.Les cartes du jeu “Allons aux courses” sont données GRATUITEMENT dans tous les magasins d’alimentation Steinberg et ce.dès le lundi de chaque semaine.A chaoue semaine, les cartes changent de couleur dans le haut du coin droit.Pour être valides, les dates sur les cartes doivent correspondre à la date du programme télévise.Lisez ces cartes attentivement afin de connaître tous les détails et reglements.Ceci vous permettra de mieux connaître et apprécier le Jeu.Les employes de Steinberg Lim I ««5” Nul après le mardi 14 juin 1966.c tbji.'imTTîrr: W rrin vin SACS SNAP-OFF pour congélateurs IH par paquet Nul après le mardi 14 juin 1966.59* avec ce coupon et cet achat: Briquettes de charbon bols ou Degeils .4 (K* .HHC .$1.8» Nul après le mardi_______ - 14 juin 1966.- de (îrlll Time Sac R Ibs Sac 10 Ibs Sac iil Ibs ovec ce coupon et cet achat: Mélangfes à gateau Early American de Duncan Hines 2pqts pour Nul après le mardi 14 juin 1966.$1.02 avec ce coupon et cet achat: HUILE VEGETALE de marque Monarch Bouteille JE T M de 24 ot O/ f Nul après le mardi 14 juin 1966.r CEE ÎIMBRES'PINKY avec ce coupon et cet achat: "SUGARINE” liquide Bouteille Q ^ .de 1 oi OJÇ Nul après le mardi 14 juin 1966.Vf ïïti vr Vf vr V TIMBRES'PINKrADOrnONNElS ¦ TlM8R£S~P1NKY~ADDfTI0RNElS ¦ TlMBRESUNKLADOmORNElS B TIMBRES'PINKY ADOmORHELS avec ce coupon et cet achat: LAIT ECREME en poudre.Carnation Instantané.C j boite 3 Ibs ^ Nul après le mardi 14 juin 1966 avec ce coupon et cet achat: ROULEAUX de papier Facelle Royale blanc, jaune ou rose par pqt 57* Nul après le mardi 14 juin 1966.2 rouleaux avec ce coupon et cet achat: OLIVES farcies Manxanilla Coronation.UC de moins Pot de 15 oi OTF.Ç Nul après le mardi 14 Juin 1966.avec ce coupon et cet achat: SEttVIETTES de PAPIER RITE blanches ou arc-en-ciel 2 srs; 62* Nul après le mardi 14 juin 1966.fïs Vf as suats si avec ce coupon et cet achat: PAIN de VIANDE Ambassador 2 ,î‘” 90* Nul après le mardi ^ 14 juin 1966 ^ avec ce coupon et cet achat: 2 btes 7 oz Cordon Bleu PATES de VIANDE Pâté de foie gras, veau-porc-poulet, jam bon-veau-bacon-lang.-Jambon-veau-bacon-ton» Nul après le mardi avec ce coupon et cet achat: CONFITURES Chlver sans noyau framboises ou groseilles pr.r 4i* Nul après le mardi L 14 juin 1966.^ 14 juin 1966 TlMBRES'PINKY'ADOfTIONNElS avec ce coupon et cet achat: V PAPIERS-MOUCHOIRS KLEENEX DOUX ET RESISTANTS I boites AQrf Roses, aqua, de 400 OTÇ ou blanc Nul après le mardi 14 juin 1966.vrxs sïr S 1 L avec ce coupon et cet achat: CAFE INSTANTANE Red Rose.15* de moins Corsé.d» V 1 Q pot (i or.1 • 1 O Nul aiyès le mardi 14 juin 1966.V J avec ce coupon et cet achat: SECTOR DE PRUNEAUX WELCH Grosse bout.4.1 ^ de 24 oz 1 Ç Nul après le mardi 14 Juin 1966.avec ce coupon et cet achat: BISCUITS SODA DAVID Salés ou non boîte 1 Ib 43 c Nul après le mardi l 14 juin 1966.j TIMBRES'PINKrADDiïlONNElS avec ce coupon et cet achat: EAU DE JAVEL CONCENTREE JAVEX Bouteille AT A Bas de 64 «a prix Nul apres le mardi 14 juin 1966.S r ses si r iîTTO€:rrrgTrt:ii:.::HUi sir avec ce coupon et cet achat: BISCUITS •‘Coffee Sprits” WOORTMAN Paquet OOw de 9 oi Nul après le mardi 14 Juin 1966.UMBRES'PINKY'ADOmONNElS I ÎIMBRES'PINKY' avec ce coupon et cet achat: EUE ^1 M NUTS ’N BOLTS De Tuffy BoUe 49 de * ox Nul après le mardi 14 juin 1966.avec ce coupon et cet achat: BISCUITS TROPICANA de marque David, saveurs variées Paquet 00*1 de 10 oz Nul après le mardi 14 juin 1966 r ”v r vr ÎIMBRES'PINKY avec ce coupon et cet achat: MARGARINE Blue Bonnet a coloration rapide 2pqts I Ib Nul après le mardi 14 juin 1966 83* ÎIMBRES'PINKY'ADDIÎIONNEIS I ÎIMBRES'PINKY'ADDIÎIONNELS avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: MARGARINE Flelchman à l’huile de mafs Paquet CO«, de I Ib Nul après le mardi 14 juin 1966 CEREALES NOURIC avec tasse gratuite BoiU‘