Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mai 1967, jeudi 18 mai 1967

^ .U ' ALOAfM ' ^ A VOL.XXIV — No 50 ARVIDA, JOJBI, 18 MAI 1967 Chute-à-Caron deviendra la première centrale de l’Alcan entièrement contrôlée à distance Un vaste projet de modernisation de la centrale de Chute-à-Caron est en train de se réaliser.Une fois ce projet terminé, il ne restera à Chute-à-Caron que les préposés à l'entretien.La centrale de Chute-à-Caron sera contrôlée à distance par le Centre de contrôle du réseau de communications de l'Alcan, à Alma.De l'ordre du demi-million, ce projet fait partie d'un plan d'ensemble qui s'étendra éventuellement à tout le réseau d'énergie électrique de l'Alcan au Saguenay - Lac-St-Jean./ COMME ON CONSTRUIT une pyramide bloc par bloc, ainsi, jour apt 2s jour, pendant 20 mois d’efforts soutenus dans le domaine de la sécurité, les quelques 360 employés du Laboratoire de recherches d’Arvida ont édifié un magnifique record d’un million d’heures de travail sans accident occa.slonnant des pertes de temps.Sur la photo, MM.Roger Toulouse, Pete Marshall.Roger Ashley et Ovila Cossette examinent les cadeaux-souvenirs qu’ils viennant de recevoir de la part de la Compagnie, pour souligner ce succès.Voir notre reportage en page 12 de la présente édition.Mise en chantier de travaux de $850,000 au laminoir des usines Alcan d#Arvida Le laminoir des usines Alcan d’Arvida arrêtera sa production du 21 au 28 mai et pour une période encore indéterminée au cours de l’été, afin d’apporter d’importantes modifications à la machinerie actuelle pour en augmenter la capacité de production.Il s'agit de la réalisation du projet de $850,003 approuvé par les autorités de la Compagnie en 1965.Toute la nouvelle machinerie a dû être conçue et fabriquée pour répondre aux exigences du laminoir d’Arvida.“L’arrêt des opérations du 21 au 28 mai, de dire le surintendant du laminoir, est une première étape qui permettra l’installation des pièces d’équipement en vue de certains essais critiques sur le fonctionnement de la nouvelle machinerie.La dernière phase des travaux qui seront exécutés au cours de l'été, permettra la reprise normale et sans délai des opérations.” M.Guy Robin a tenu à sou- ligner que la fermeture temporaire du laminoir n’entraine-rait nas de perte de temps de la part des employés qui en profiteront pour prendre leurs vacances annuelles durant cette période.Rappelons que les travaux comprennent l'installation de nouvelles pièces de machinerie, de nouvelles unités motrices, l'agrandissement des transferts mécaniques et certaines autres modifications qui permettront un meilleur rendement.Pour comprendre en quoi consistent ks travaux en cours à Chute-'à-Caron, nous avons rencontré M.Roger Couture, contremaître électricien chargé de ces travaux.“Le but de ces travaux, explique M.Couture, est de rendre automatique et mécanique le travail de surveillance et de contrôle effectué jusqu’ici par des opérateurs.Les dispositifs qu’on installe permettront au centre de contrôle du réseau d’Alma de surveiller et de contrôler la centrale de Chute-à-Caron’’.Le mafériel La transformation de Chute-à-Caron nécessitera environ 50,C?D pieds de fil électrique et une multitude d’appareils de contrôle tels que valves automatiques, systèmes d’alarme en cas de défectuosité ou de feu, appareils pour faire la lecture des charges, une fois l’heure ou à la demande, et bien d'autres.Un million de détails “Rendre une centrale moderne et contrôlable à distance, commente M.Couture, comporte un million de détails.Il faut, par exemple, mettre des téléphonas dans les ascenseurs puisqu'il n'y aura personne dans la centrale pour répondre à un signal d’alarme qui proviendrait de l’ascenseur.Il faut penser à tout”.Micro-ondes Chaque item de la centrale répondra à un signal codifié é-mis d’Alma par micro-ondes et pourra à son tour émettre un signal qui sera capté par le Centre de contrôle du réseau, à Alma.Si ce système ne présente plus ck mystère pour M.'Reginald Brearly, l’ingénieur chargé de la coordination de ce travail, il n’en va pas de même pour le premier venu! Le travail Tout le travail de modernisation de la centrale de Chute-à-Caron sera exécuté par le personnel régulier, soit une douzaine de mécaniciens et d’électriciens.De plus, une partie des ingénieurs de la centrale de Shipshaw ont été affectés à ce projet.Il s'agit entre autres de MM.T.M.Areiszewski, I.H.Kennedy, J.R.Ledwell, R.C.Patterson et Francis Corbett.Commencés depuis un an, ces travaux devraient prendre fin dans quelque six mois, pense M.Brearly.Le facteur humain M.PiemnEugène Tremblay, responsable de la formation des employés et de l’évaluation des tâches à la Division de la production électrique de l’Alcan au Québec, précise que la modernisation, à cet endroit, ne crée pas de situation dramatique parce qu’on a essayé de prévoir ce qui allait arriver et d étaler ces projets sir une longue période.L s membres de la direction, les représentants syndicaux et les employés ont été tenus au courant de ces projets.On a encouragé les employés à suivre des ccurs du soir afin d’acquérir une plus grande compétence technique et de pouvoir ainsi augmenter leurs chances de passer d un emploi à un autre.¦ - _ CINEMA, pages 16-17 ENGLISH Section, pages 14-15.PETITES ANNONCES, pages 15-17 EDITORIAL, page 4 HORIZONS féminins, page 6 SPORTS, pages 18-19 ^./B 2 1 LE LINGOT.JEUDI.18 MAI 1967 y *» TRAGEDIE AERIENNE — Un DC-8 s’écrase entre deux tours de télécommunications ?Non.Tout simplement le produit de l’imagination et du sens esthétique de M.Marcel Pelletier, un étudiant en psychologie de l’université Laval, qui a travaillé pendant trois étés à l’Alcan d’Isle.Maligne.à Alma.Il s’agit en fait d’un avion en plastique d’environ trois pouces posé entre les électrodes d’un échantillon d’aluminium servant à l’analyse spectrographique.Dans la mécanique depuis 25 ans ‘Depuis 25 ans.je suis dans la mécanique.” M.Hobert Grenier est de ceux qui ont effectué les changements majeurs à l'usine d'Arvida.Il est contremaitre depuis 18 ans.Actuellement il travaille au département de l'Entretien de l'équipement mécanique.M.Grenier est né à Chicoutimi le 4 mars 1914.Il y a fait son cours commercial.Avant d’entrer au service de l'Alcan, il a travaillé au •m* M.Robert Grenier moulin de papier de Port-Alfred.Son épouse, Mariette Martin, est de Grande-Baie.Il est le père de cinq enfants: Guy travaille à l'industrie de M.Ludger Harvey, Lise est institutrice à Arvida, Réjean est lui aussi au département de la Mécanique à l'Alcan, France travaille à T hôpital d'Arvida et Christiane est étudiante M.Grenier fait partie de la Légion Canadienne et du Club de Direction.Le sport pour lui, c'est surtout le baseball; son fils estt lanceur pour le ”Gailuron” d’Arvi-da Citoyen d’Arvida.M Grenier a une propiété sur la rue Lamarche Rochester, ma ville préférée ‘Lors de voyages durant mes vacances, Rochester est la ville industrielle qui m'a le plus frappé,” de dire M.Louis-Philippe Girard qui fait partie du Club des 25 ans de service des usines Alcan d’Arvida depuis le 24 janvier dernier.Natif de Notre-Dame d’Hé-bertville et marié à Béatrice Vaillancourt, M.Girard est le père d'une famille de 10 M.Ls-Philippe-Girard enfants: Carmen (Mme Jean-Marie Gagné), Ghislaine (Mme Clément Dallaire), Roland, Nicole (Mme Germain St-Gelais), Fernand commis aux usines Alcan d'Arvida, Lise, Claire, Francine, Sylvain et Alain.M.Girard a fait ses études au séminaire de Chicoutimi.Il est présentement opérateur sénior a la salle de cuves 54 depuis 8 ans.Ce nouveau quart de siècle Alcan aime tous les sports.“Durant la saison estivale, je me loue un chalet et on s’amuse en famille,” d’ajouter M.Girard.M.Girard est propriétaire au 454.rue Montford à Jon-quière.M.Louis Déry est décédé Est décédé le 10 mai, à l’âge de 50 ans et six mois, M.Louis Déry, domicilié au 713 du boulevard du Centenaire à Jon-quière- Il était opérateur dans les salles de cuves de l’Alcan, à Arvida.Outre son épouse, née Rita Proulx, il laisse dans le deuil trois enfants: Lise, Yves et Guilda.Le service funèbre d;> M.Dé- ry a été célébré le 13 mai à l’église Ste-Marie de Jonquière et l’inhumation a eu lieu au ci- metière paroissial A la famille.Le Lingot offre ses condoléances.ROY & TREMBLAY Avocats - Lawyers 406, rue Mellon Sf.— ARVIDA Me Romuald Roy, LL.L.Me J.-Yrec Tremblay, LLJ.Tel.: bur.548-8284 Tel.: bur.548-8284 rés.548-8164 rés.548-6162 ism tmi AVIS IMPORTANT ?DURANT LA SAISON ESTIVALE QUI DEBUTERA LE 17 JUIN 1967, LES PHARMACIES D'ARVIDA FERMERONT LEURS PORTES LE SAMEDI SOIR A 6 H.LES HEURES D'OUVERTURE LE DIMANCHE SERONT DE 6 H.30 A 8 H.DU SOIR.LE LUNDI, LES PHARMACIES OUVRIRONT A 1 H.DE L'APRES-MIDI.La Pharmacie Gravel Enr.— rue Mellon La Pharmacie Vaudreuil Enr.— rue Lasalle La Pharmacie St-Mathias — rue Racine Les automobilistes préfèrent-ils la police de 6 mois de Wawanesa?Y J LT?.*> ilü OUI * LP' LA REPONSE! OUI MOINS DE COMPTANT MEILLEUR TAUX ii.police de 6 mois de Wawanesa exige moins de comptant qu’une police annuelle.Le dépôt initial en est ainsi réduit et le solde peut être payé en 2 ou 4 versements.Wawanesa offre l’assurance automobile à meilleur taux.La nouvelle police de 6 mois de W'awanesa offre toujours un meilleur taux plus une facilité incomparable d’en acquitter la prime.B g g ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC Ulauianesa 548, St-Hubert JONQUIERE Tél.: 547-9379 184, J.-Cartier E.CHICOUTIMI Tél.: 543-7791 PREMIÈRE EN ASSURANCE AUTOMOBILE AU CANADA I / \ "Je fus charretier et postier avant de venir à Arvida" M.Jean-Charles Girard est né à Jonquière en 1918.Cadet d’une famille de sept enfants, son père, M.Phy-dime Girard, était cultivateur dans le rang St-André.“J’ai commencé à travailler à l’âge de 16 ans dans les chantiers.Quatre ans plus tard, je fus postier à Jonquière-Nord durant deux ans, avant de travailler pour la Foundation.” Ce membre du Club des 25 ans de service aux usines Alcan d’Ar-vida a travaillé dans les deux usines de minerai durant ce quart de siècle.Il occupe actuellement le poste d’opérateur à l’usine de minirai no 2 depuis 1960.M.Jean-Charles Girard Marié à Claire Brade! de Jonquière, il est père de cinq enfants, Mme Fernand Côté (Marie-Marthe), Raymond, Henri-Paul, Jean-Claude et André et grand-père d’un petit fils de quatre mois, Richard Côté, titre dont il est particulièrement fier.M.Girard est propriétaire de sa maison au 149 de la rue Vauquelin à Jonquière et d'un chalet au lac Labonté La pêche, la chasse, la lecture et les voyages sont les principaux loisirs de ce membre du Club des 25 ans DES LINGOTS COMME CEUX-CI — Ces lingots d’aluminium, que nous montre M.Edmond Duchesne assistant-technique au département du Coulage et de l’Expédition, à l’usine Alcan d’Isle-Maligne.sont tout comme ceux qui seront bientôt produits pour une nouvelle usine d’Australie.Il s’agit de lingots de conducteurs qui ont été commandés pour être utilisés dans la construction d’une usine de production d'aluminium à Kurri-Kurri, dans la Nouvelle-Galles-du-Sud.M.Bruce L.Davis, un ancien directeur de l’usine d’Isle-Maligne est l’ingénieur surveillant de cette entreprise de l’Alcan.Heures d'été dans divers bureaux de l'Alcan Plusieurs installations de l’Alcan dans la région auront des heures de bureau différentes durant l’été.Les dates où ces changements entreront en vigueur ne sont pas nécessairement les mêmes à chaque installation.Voici quelques détails à ce sujet: Alma-Jonquière: du 29 mai au .16 sept., bureaux ouverts entre 8h.et 12h., entre 13h.l5 et 16h.3J.Alcan d’Arvida: du 19 juin au 5 septembre, les heures de bureau pour les employés payés à la semaine et pour ceux payés au mois, soit par Montréal, soit localement, seront de 8h.à 12h.et de 13h.30 à 16h.30.Usine d’Isle-Maligne: du 5 juin au 29 sept., bureaux ouverts entre 8h,15 et 12h., entre 13h.l5 et 16h.30.Centrales hydroélectriques de l’Alcan et contrôle du réseau: du 5 juin au 29 sept., entre 8h.l5 et 12h., entre 13h.l5 et 16h.30.Service des propriétés de l’Alcan: du 19 juin au 1er sept., entre 8h.et 12h., entre 13h.30 et I6h.30.Manoir du Saguenay: du 19 juin au 1er sept., heures de bureau entre 8h.et 12h., entre 13h.30 et 16h.30.Service des relations publiques: aucun changement, 8h.30 à 12h.et 13h.30 à 17h.00.Le Lingot: aucun changement, 8h.39 à 12h.et 13h.30 à 17h.RobervaLSaguenay: du 19 juin au 1er sept., entre 8h.et 12h., entre 13h.30 et 16h.30.Forces Motrices: du 5 juin au 29 sept., entre 8h.l5 et 12h., entre 13h.l5 et 16h.30.Saguenay Terminals: du 19 juin au 4 sept., entre 8h.et 12h., entre 13h.30 et 16h.30.M.Jacques Gagnon parlera de l'usine de demain devant les employés d'Isle-Maligne Alma - Invité à la cinquième rencontre d’information des employés de la division du Coulage et de l’Expédition de l’usine Alcan d’Isle-Maligne, M.Jacques Gagnon, vice-président de l’Alcan, parlera de l’usine de demain, sous le titre de “la mécanisation servira l’homme”.Après avoir répondu aux questions de base: comment la machine libérera le travailleur des tâches pénibles et comment la machine relèvera le niveau de vie du travailleur.M.Gagnon traitera de la transition vers la production mécanisée et terminera par une étude sur l'économie de la mécanisation.Entré à l'Alcan en 1942, M.Gagnon a été directeur des services du personnel de l’usine de Shawinigan.Il a organisé et dirigé le service du personnel de Demerara Bauxite à Mackenzie, en Guyane et il a été directeur des services du personnel des usines d’Arvida.Il est directeur général des services du personnel de l’Alcan depuis janvier 1963 et vice-président de l’Alcan depuis décembre 1963.La 5e rencontre d'information des employés du coulage et de l’expédition de l'usine d'Isle-Maligne se tiendra lundi prochain, le 22 mai, à 19h.30.dans la salle de l’Université du nord.Le même programme sera réoété le lendemain pour les emoloyés oui n'auront pu assister à la rencontre le premier soir, à cause de leur travail.LE LINGOT.JEUDI.18 MAI 1967 M.J.Laganière est nommé surintendant adjoint du département du fluorure I 3 M.Jean Laganière, ingénieur en chef du développement du procédé à l'usine du fluorure, deviendra, à partir du 22 mai 1967, surintendant adjoint du département du fluorure.Entré aux usines d’Arvida en 1955 à titre d ingénieur du procédé du fluorure, il a ensuite travaillé, toujours comme ingénieur, à l’usine d’acide sulfurique no 2, puis aux usines de la récupération de la cryolithe, du spath-fluor et du sulphate dakxmi-nium.En 1963, il fut nommé adjoint au surintendant de l’usine de soude caustique et de chlore.M.Laganière est marié à Suzanne Lange vin et père de trois garçons: Louis, Guy et Benoît.Il est né en 1933 à Shawinigan où il a fait ses études primaires et secondaires.Il a terminé son baccalauréat ès sciences à l’Université Laval.M.Laganière aime bien jouer au cur- ling, l’hiver, et aller à la pêche l’été, se réservant la chasse pour l’automne.r M.Fernand Girard, c'est le dévouement personnifié' V C’est le dévouement personnifié qui vient d’être admis au sein du Club des vingt-cinq ans de l’Aluminium Laboratories Limited.M.Fernand Girard, le “Monsieur Net” comme se plaisent à le désigner ses confrères, a toujours généreusement consacré ses heures de loisirs à travailler au sein de nombreuses associations.Il fut président du Cercle Lacordaire de la paroisse de Saint-Jacques pendant quatre ans, vice-président de la Garde paroissiale de la même paroisse, et il fut contrôleur des billets auprès de la Q.A.H.A.dans la région à l'époque où M.Armand Simard agissait comme vice-président de cet organisme dans la région.M.Girard est un amateur de hockey et de baseball, et il préfère la télévision comme élément de détente.Est-il nécessaire de signaler que M.Girard se propose de visiter l’Expo au cours de ses vacances.Il s’est procuré le passeport nécessaire.Originaire de St-François-de-Sales, M.Fernand Girard a passé la majeure partie de sa jeunesse à Ste-Jeanne-d’Arc.C’est en 1939 qu’il entra au service de la Foundation Company pour travailler' à la construction des camps et de la Centrale hydro-électrique de Shipshaw.en qualité de charpentier.Il participa à la construction des salles de cuves à Arvida et il devint, en avril 1942, concierge au bureau principal jusqu’en 1950 Le 5 juin de la même année, il était muté a l'Aluminium Laboratories Limited comme responsable des concierges.Aujourd’hui, il dirige une équipe de sept concierges préposés à l’entretien du laboratoire de recherche.Marié à Jeannette Gobeil, M.Girard compte 7 enfants: fl Ghislain, 27 ans, employé de l’usine Deschesne.Roger, 23 ans, employé à l’Alcan, Jean-Yves, 21 Gaétane, 31 ans, Lisette, 25 ans, Brigitte, 24 ans.et Diane, 20 ans.M.PAUL PERRON est contremaître de quart au département du Fluorure des usines Alcan d Arvida depuis le 6 avril dernier. > la page 0 ditoriale LE LINGOT, JEUDI, 18 MAI 1967 Tirage: 14,500 exemplaires Là où le progrès assure la stabilité des emplois avant d’en créer d’autres Lorsque les partisans du progrès allèguent que la modernisation crée de nouveaux emplois, même s'il y a déplacement dans le genre de tâches à accomplir, d'autres rétorquent que c'est peut-être vrai aux Etats-Unis et dans les usines où l'on fabrique de l'équipement lourd, mais beaucoup moins vrai au Canada.Or, l'exemple que nous citons aujourd'hui est authentiquement de chez-nous.Il s'agit de la Société Air Canada.Entrée en affaires en avril 1937 avec 72 employés et un bimoteur d'une capacité de dix passagers, elle compte en 1967 pas moins de 12,500 employés, elle est l'une des dix pl us importantes lignes aériennes du monde, elle se prépare maintenant à relever le défi de l'ère supersonique en commandant des appareils à jet qui sillonneront l'espace avec 350 passagers à une vitesse de 1,800 milles à l'heure ! Si Air Canada avait eu peur des avions de plus en plus modernes, d'autres lignes aériennes lui auraient damé le pion et l'on peut même se demander si la Société aurait encore 72 employés au travail.Cette situation ressemble étrangement à celle qui prévaut dans l'industrie de l'aluminium.Si l'Alcan produisait encore de l'aluminium avec les anciennes méthodes, l'ancien équipement, comment pourrait-elle offrir sur le marché mondial à un prix concurrentiel un métal sous autant de formes et d'alliages, sans parler de la grande diversité de ses produits chimiques ?Qu'on le veuille ou non, la ra-oidité dans les communications, dans !a production, dans le transport et le service est aussi nécessaire aujourd'hui que la matière première, le capital et les compétences.La planification, l'avant-gardis-me, le progrès industriel, l'audace, voilà les plus solides gages de stabilité de la main-d'oeuvre moderne, surtout dans le cas des industries qui luttent contre des concurrents internationaux pour écouler la production canadienne.Appel du Club de la direction ~ La campagne de recrutement du Club de la direction de l'Alcan est maintenant ouverte.D'ici peu, les membres recevront la documentation nécessaire leur permettant de renouveler leur adhésion.C'est également la période toute désignée pour recruter les membres éligibles qui ne feraient pas encore partie du mouvement.Peuvent entrer dans le Club de la direction de l'Alcan (Arvida), les membres de la direction travaillant pour l'une ou l'autre des installations suivantes; Aluminium Laboratories, usine Deschênes, usines Alcan d'Ar-vida, centrales hydroélectriques de l'Alcan, Chemin de fer Roberval-Saguenay, Manoir du Saguenay, Service des propriétés de l'Alcan, Service des relations publiques de l'Alcan.L'objectif pour l'année 1967-68 est de 1,200 membres.M.Jacques Tremblay est le responsable de la campagne.Comme on le sait, le président nouvellement élu du Club est M.Robert-G.Larouche, conseiller en avantages sociaux à l'Alcan d'Ar-vida.le lingot ® 'I Cü m U -rifclilIHUHintim A MÆSl’RE que les concurrents les plus dynamiques lancent sur le marché des inventions nouvelles, des produits nouveaux, l’entreprise qui n’avance pas au rythme du progrès risque de perdre ses clients d’abord.Et, si elle perd ses commandes, elle finira par perdre ses travailleurs.C’est pourquoi on peut dire que le progrès industriel, tel un parapluie, aide à protéger la stabilité des emplois.L'Alulabs offre à LHôtel-Dieu des revues scientifiques L'Aluminium Laboratories a fait don à la bibliothèque médicale de l’Hôtel-Dieu St-Val-lier de Chicoutimi de deux sections de la revue “Chemical Abstracts’’ publiée en 1966 par l’American Chemical Society de Washington, U.S.A.Ces série sont celles qui por- tent sur la chimie physique et la chimie appliquée.Ces sections de la revue sont remises à la bibliothèque médical de l’hôpital de Chicoutimi depuis une dizaine d'années.On conserve toutefois la série complète de ces publications à la bibliothèque des laboratoires.Journal hebdomadaire > publié par le Service des .elations publiques de l'ALUMINIUM DU CANADA.LTEE, à Ai vida, imprimé pour les employés de l’Alcan dans la région : les alumineries d Arvida et d’Alma; les centrales hydro-électriques de Shipshaw, Chute - à - Caron, Chute-des-Passes, Chute-du-Diahle, Chute-à-la-Savane; le Centre de contrôle du réseau.d'Alma; les Forces Motrices du Saguenay, Liée, d’Alma; le Chemin de Fer Roberval-Saguenay, d'Arvida et Port-Alfred, et le chemin de fer Alma-Jonquière.d’Alma; Saguenay Terminals Limited de Port-Alfred; le Service des propriétés de l'Alcan dans la régio.ainsi qve l'Aluminium Laboratories Limited.d'Arvida Imprimeur Le Progrès du Saguenay, Liée, 316.avenue Labrecque, Chicoutimi.f wna—Biffcm, • mmmvsphhms «i Abonnement: $3 par an.Membre de The Canadian Industrial Editors AssociaUon Dix-neuf fois gagnant de prix nationaux et internationaux Rédacteur en chef : Ludovic-D Simard .Secrétaire à la rédaction C.-A.Carrier .Publicité commerciale : C.-A.Carrier .Chef de nouvelles : Gaston Ouellet .Installations d’Alma : J.-J Marier .Usines Alcan .d'Arvida : Claude Laurin .54A-4C1I poste 2505 548-M75 MMfIS 54X-M11 poste 3210 ou 2800 662-0401 poste 340 548-4011 poste 2800 ou 27f2 548-4011 poste 2257 548-4011 poste 2257 548-4011 poste 2821 Section anglaise : Mrs.J.Deutschman Section féminine : Mme Jeanne St-Gelais Section sportive ; Laurent Tremblay Saguenay* Terminals Ltd Y van Tremblay .544-3311 poste 70 Adresses de nos bureaux ARVIDA.347 rue Davis.C.P.310 ALMA.Edifice Alma-Jonquière Le ministère des Postes à Ottawa a autorisé l’affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.1 «• > LE LINGOT.JEUDI.18 MAI 1967 Du 22 mai au 2 juin Douze spectroscopistes de sept pays suivront des cours à Arvida qui illustre bien l’expansion de l'Alcan et le souci que la Compagnie porte à la qualité de ses produits.Une douzaine de scientistes venant de sept filiales de TAIcan de par le monde participeront à une session intensive de cours et de laboratoires en spectroscopic, donnés par des membres du personnel de la section de spectroscopic de ('Aluminium Laboratories et de l'Alcan d'Arvida, du 22 mai au 2 juin.C’est la première fois qu’une initiative de cette envergure est prise par les autorités de l'Aluminium Laboratories Limited.La direction de cette session de cours a été confiée à M.Paul Lemieux, chef de la section de spectroscopic à l’Aluminium Laboratories.C’est la situation de premier plan que les laboratoires de spectroscopie d’Arvida occupent dans le monde industriel qui a incité les autorités de la compagnie à prendre une telle initiative.Confacfs Rappelons d’abord que les contacts entre les laboratoires de recherches 'Arvida et Banbury) et les laboratoires de contrôle des difféi entes filiales de l’Alcan ont considérablement augmenté au cours des dernières années dans le domaine de l’analyse par spectroscopie.L'Aluminium Laboratories Limited reçoit de plus en plus de demandes d’échantillons témoins; quelques-unes de ces demandes ne présentent aucune difficulté mais d’autres nécessitent des explications souvent très compliquées qu’il est bien difficile de fournir à distance.De plus, chez les filiales de l’Alcan, des difficultés dans les analyses ou les appareils en spectroscopie surgissent occasionnellement et c’est alors qu’on fait appel aux conseils du personnel de l’Aluminium Laboratories.L'entrainement subi par les spectroscopistes de certaines filiales de l’Alcan n’est pas d’égale qualité partout et l’absence de communications entre eux ne facilite pas non plus leur travail.Symbole Ajoutons que la marque de commerce "ALCAN” devenant de plus en plus à travers le monde un symbole de très haute qualité, et les laboratories de spectroscopie étant de plus en plus essentiels à la production, il est de plus en plus nécessaire de tendre vers une uniformisation des méthodes de travail et, partant, de la qualité et de la rapidité des analyses.Est-il nécessaire de préciser que l'Alcan, à Arvida, fut l’une des premières compagnies au rTionde à s’équiper d’un specto-graphe "à lecture directe", soit dès lî>47.On sait qu'un appareil de cette qualité coûte environ $50,000 En 1957.l’Aluminium Laboratories Limited faisait l'acquisition d'un quanto-mètre.Les deux sections de spectroscopie de l’Alcan et de l’Aluminium Laboratories ont accompli un travail énorme en vue d'améliorer les méthodes et de se maintenir constamment a la pointe des derniers perfec- tionnements techniques.En conséquence, le personnel de l'Aluminium Laboratories est appelé à conseiller et à aider les différentes filiales du groupe Alcan et à les guider dans l’acquisition et l'utilisation des appareils les plus perfectionnés.Les appareils et les méthodes étant assez complexes, le programme a été conçu de façon à expliquer les différents aspects des appareils et techniques conduisant à un meilleur contrôle de la production dans les usines du groupe Alcan.Collaboration Plusieurs membres du personnel de l'Aluminium Laboratories, de l’Alcan d’Arvida et de Banbury contribueront à la préparation de cette session de cours.Après 10 jours à Arvida.les participants passeront deux jours à Kingston avant de retourner dans leur pays.Les conférenciers d’Arvida seront MM.R.H.Black 'nouvelles méthodes d’analyse), D.M.Stokes.E.VanDalen, R.Thomson, H.Carrier et V.Sirois 'différents aspects de l'analyse par spectroscopie), D.Lamb et J.Van Es 'analyse par rayons-X), T J Hudson 'utilisation des calculatrices électroniques en spectroscopie) et Paul Lemieux, le coordonnateur des cours, qui traitera de la construction et du fonctionnement des appareils, de leur calibration et de leur opération.Parmi ceux qui viendront participer à cet échange d’information à Arvida, on relève les Monsieur W.J.Johnston, vice-président, division des produits forestiers de la Compagnie Price Limitée, fait nart de la nomination de Monsieur Lucien Bergeron au poste de responsable des relations industrielles de cette même division.Monsieur Bergeron est à l’emploi de cette eompagnie depuis IÎM7.nems de MM.N.Haigh, des Laboratoires de Banbury, An-gl:terre, R.W.Dawes, d’Alin-dustrie.»: Banbury, Angleterre, H.Z.Taylor, d’Alcancorp: Riverside, E.-U., D.Lapertosa, d’Aluminas: Saramenha, Brésil, C.A.Moura, d’Alubrasil: Sao Paulo, Brésil.A.Wilson, Naco: Hoyanger, Norvège, A.Kjell-man.Sako; Sundsvall, Suède, A.Olofsson, Svenska: Finspong, {suède, T.Azcgami, NKK.Ja- pon, M.Sera, NKK, Japon, H.Yamada, Toyal: Osaka, Japon et J.Hertz, d’Alcanfran, France.Signalons en terminant que 45 quantomètres eu autres appareils du même genre sont installés dans les filiales de l'Alcan dans une vingtaine de pays dispersés sur les cinq continents.Le nombre de ces appareils a augmenté considérablement ces dernières années ce NOTICE NOTICE is hereby given pursuant to article 157ID ol the Civil Code that an as s'gnement and transfer o all debts, present and futu rc, of LAC ST-JEAN TER RAZO LTEE, whose principal place of business In the province of Quebec is in the municipality of Hebertville-Station.to Royal Bank of Canada, by way of security, executed on the 9th.May 1967 and registered in the Registry Office for registration division of Lake St.John under No.278 - on the 11th.- May 1967.Dated in Alma the 15th.-May 1967.THE ROYAL BANK OF CANADA Alma.tfé'SINGER i l SINGER © modèle 239 __ nouvelle machine à coudre portative SINGER avec mallette ', i i i • ' ' - * mm lit! i ' ¦ à * , < f- \ SM *: - ULTRA-ROBUSTE • FONCTIONNEMENT SÛR • SILENCIEUSE POUR LA PREMIÈRE FOIS À SI BAS PRIX • DÉPÊCHEZ-VOUS • QUANTITÉ LIMITÉE .$1 25 PAR SEMAINE SUR PLAN BUDGÉTAIRE SINGI CENTRES SINGER Jonquière: 262.rue St-Dominique Tel.: 542-6222 Chicoutimi: 419 est.rue Racine Tel.: 543-4305 Poux Alma téléphonez à: 662-5219 ou à 662-2874 ou 662-2531 ou 662-3563 i les horizons féminin l LE LINGOT, JEUDI, 18 MAI 1967 Mme Jeanne St-Gelais ' M.Yves Nolin, professeur de ballet à l’Institut dre habituel, Mlle Patsy Flynn, Mme Huguette des arts au Saguenay agissait comme juge di.Hrycko, M.Nolin, Mme Marceline Néron, profes- manche dernier lors des examens des ballerines seur de l’école de ballet de Roberval et Mlle de l’école de ballet d’Arvida dirigée par Mme Claude Laforge.Huguette Laforge-Hrycko.On aperçoit dans l’or- "Il faut donner aux ballerines une bonne formation de base" Les élèves de Mme Huguette Laforge-Hrycko, professeur de ballet à Arvida, ont fait leurs preuves devant M.Yves Nolin, dimanche dernier.En effet, celui-ci agissait comme juge pour la circonstance.M.Nolin,'professeur de ballet à l’Institut des arts au Saguenay depuis quatre ans et danseur professionnel, membre durant huit ans de la Compagnie des Grands Ballets Canadiens, a tenu à souligner le bon travail qui s’effectue dans nos petites écoles de danse.“Toutefois, il est d’une importance primordiale de donner à nos ballerines une bonne formation de base et exiger d’elles le meilleur rendement possible.Les galas, les spectacles, tout ça c’est bien beau, mais il faut surtout inculquer aux jeunes la nécessité de la pratique régulière et l’intensité du travail à accomplir pour parfaire un mouvement et donner aux gestes toute la sensibilité qu’ils réclament.La perfection est difficile à obtenir surtout dans un art tel que le bal- M.Yves Nolin let” déclare-t-il.La ballerine apporte un message lorsqu’elle monte sur scène pour effectuer une pièce.Elle doit avoir la faculté de communiquer avec son auditoire et c’est par sa sensibilité, sa souplesse et l’expression de tout son être qu’elle y parviendra” mentionne M.Nolin.Mlle Ginette Girard, fille de M.Léon-Maurice Girard, contremaître du département des fours rotatifs aux usines d’Arvida, a gagné un voyage de huit jours à l’Expo ‘67, toutes dépenses payées, en participant à un concours de composition sur le thème “Pourquoi vas-tu à Voici l’horaire des offices religieux qui auront lieu à l’ermitage Saint Antoine du lac Bouchette pour la prochaine saison estivale.Le dimanche: Messes: 6-7-8-9-10-11 h.Chemin de la Croix à llh.30.Procession du chapelet à 13h,30 La semaine: Messes: 6h30 - 7h.7h.30 - 8h.et à toutes heures sur demande de groupes organisés.Procession du chapelet: le soir à Th.45.Confession: à toutes les messes et sur demande.Pour sa part, Mme Huguette Hrycko, dont l’époux M.Peter Hrycko est esthéticien industriel aux usines Alcan à Arvida, enseigne la danse depuis plusieurs années.Elle a suivi durant la saison hivernale des cours de perfectionnement et depuis quelques années elle fréquente durant l’été, l’école de perfectionnement des Grands Ballets Canadiens sous la direction de Mme Ludmilla Chiriaeff.Actuellement, elle dispense des cours au niveau élémentaire mais elle vise toujours à donner à ses élèves un enseignement d’une haute qualité.l'Expo?” Mlle Girard est étudiante au Collège de Jonquière.C’est la seule fille de la région qui ait remporté ce concours ouvert à tous les étudiants du Canada.Un autre étudiant de Jonquière, M.Daniel Tessier, fils de M.Odilon Tessier, s’est mérité les mêmes honneurs.Des Pères sont a votre disposition, si vous désirez les rencontrer au parloir.fiançailles Le 1er mai ont eu Heu les fiançailles de Mlle May Boudreau.fille de M et Mme Léo Boudreau, employé aux usines d’Arvida à M.Pierre Sehrbrock fils de M.et Mme Joseph Sehrbrock.de Cologne, Allemagne, M.Sehrbrock réside présentement à Montréal.Mlle Ginette Girard gagne un voyage à l'Expo '67 Horaire des offices religieux à l'Emitage du lac Bouchette La Fondation culinaire régionale publie son recueil de recettes Dimanche dernier a eu lieu à Alma le lancement officiel du Chanson sur l'Expo par Mme Â.Tremblay Mme Alfred Tremblay, de Chicoutimi, a composé pour l’Expo 67 une chanson dont nous publions les paroles.Elle est la soeur de M.Noël Tremblay, employé depuis 27 ans aux usines Alcan à Arvida.Sur l’air de “Quand tout renaît à l’espérance”.1.Quand l’Expo ouvrira ses portes.Venez en foule nous visiter Le maire Drapeau et son escorte Seront là pour vous saluer De fin avril au trente octobre De tout pays, venez, venez.Visiter les merveilles sans nombre Des pavillons si bien aménagés.2.Sur ce terrain si bien choisi le St-Laurent majestueux donne un air de douce’ harmonie à Montréal et ses banlieues nos visiteurs seront ravis des fééries qu’ils y verront venez ën foule de tout pays à Montréal voir notre • exposition 3.La métropole est en liesse re manquez oas, vous de chez nous de répandre cette allégresse donnez à tous un rendez-vous sur la belle île Ste-Hélène c’est là que nous nous verrons tous Nation unie, France lointaine C’est le pays qui nous donna le jour.premier recueil de recettes régionales rédigé par les membres de la Fondation culinaire régionale.Ce volume contient quelque cinq cents recettes toutes soumises par des dames et demoiselles de la région.On y traite des produits propres à la région saguenéenne.Parmi les personnalités qui ont assisté à ce lancement on remarquait M.J.-Léonce Desmeules, maire d’Alma, Mgr Victor Tremblay, Mmes Roland Bouchard et Léopold Tremblay, préposées aux recherches et aux expériences, M.Paul Tremblay, publiciste et M.Antonio Girard, imprimeur d’Alma.Le volume intitulé “L’art culinaire au pays des bleuets et de la ouananiche” sera mis en vente dans tous les magasins d’alimentation durant la semaine du 29 mai au 5 juin.Le coût est de $2.50 et toutes les ménagères et cordons-bleus voudront sans doute posséder ce manuel dans leur collection culinaire.Collecte éclair Arvida - Les Chevaliers de Colomb d’Arvida organisent encore cette année une collecte éclair en faveur du Domaine de la Jeunesse Inc.Elle se fera le dimanche 21 mai dans les familles d’Arvida et le samedi 20 mai dans les édifices commerciaux.Les Chevaliers de Colomb qui dirigent cette campagne sont MM.Philippe Mathieu, de l’usine Deschênes, Robert Blackburn, employé dans les salles de cuves d’Arvida, et Alfred Lalancette, employé de l’Alcan également.YVX f .il// WÊÊÊMÊm •• ¦ w ¦ ^ ' ‘VJ* Mme Lorraine Perron-Silver expose actuellement ses oeuvres 0 la Galerie Jacques Lacroix de Chicoutimi, et ce jusqu'au premier juin.Originaire de Chicoutimi, Mme Silver a eu comme professeur de 1960 à 1965 Hugh John Barrett et de 1966-67, le plasticien bien connu, Catien Moisan.Elle a participé à quantité d'exposition de groupe et a remporté le premier prix de dessin à Arvida en 1961.Cette exposition groupe les oeuvres de Mme Silver réalisées en 1966 et 1967.Acrylique, linogravure.fusain, le tout forme un travail d’une unité exemplaire.Elle travaille surtout les formes statiques et bien structurées auxquelles se joignent les clairs obscurs des anciens Tout retient Vat-tention de l’amateur d’art Elle est l épouse de M Ralph Silver, ingénieur hydrologue à la division de la production électrique de l’Alcan au Quebec.f ?. LE LINGOT, JEUDI, 18 MAI 1967 | 7 .ON VOUS Y ATTEND • Jusqu'à la fin mai: Exposition des oeuvres des membres du Triangle artistique de Chicoutimi à la Maison des arts, rue du Séminaire.On peut y voir des peintures, des sculptures et autres travaux artistiques.• 20 mai: Au réseau français de la télévision de Radio-Canada on pourra voir à 17h.30 "Carnet Expo avec les animateurs Jacques Fauteux et Gisèle Mauricet.• 20 mai: A 20h.à la télévision de Radio-Canada, Andrée Champagne et Michel Pelland vous amèneront visiter de nouveaux kiosques de l'Expo.Cette émission en couleur dure une heure.• 21 mai: "Les beaux dimanches" présenteront dimanche de 20h.à 22h.un spectacle ayant pour thème "La musique en marche".Ce sera d'abord Allô Delhi, émission d'une heure consacrée à un tour de 21 jours par divers artistes canadiens dans les différentes bases de l'armée canadienne.On pourra voir Les Cailloux, Michèle Richard, Danièle Dorice.En deuxième partie, Neil Chotem interprétera une composition folklorique en hommage à l'Expo.• 21 mai: La Compagnie des Grands Ballets Canadiens donnera un spectacle en la salle François-Brassard de Jonquière à 20h.30.Au programme : Gisèle, acte II; la Corri-veau, d'après un thème de Gilles Vigneault; et Pointes sur glace d'Adolphe Adam.Fondée depuis 1957, la troupe sous la direction de Mme Ludmilla Chiriaeff a été acclamée au pays comme à l'étranger.Elle est devenue un des éléments les plus importants de la vie artistique canadienne en même temps qu'un symbole de la dualité culturelle de notre pays.Les billets pour ce spectacle de choix sont en vente à la salle François-Brassard de Jonquière.Margery Lambert, première danseuse dans la compagnie des Grands Ballets Canadiens.• 26 et 27 mai: Dans les cadres du Festival du Canada la pièce de Marcel Dubé intitulée "Un simple soldat sera présentée à la salle Dufour du Séminaire de Chicoutimi.Cette pièce met en vedet-tt Gilles Pelletier, Pierre Boucher, Ovila Légaré, Elisabeth Lesieur, Monique Mercure et Diane Pinard.Les billets sont en vente dans les dépôts habituels.• 25 mai: La Société Chorale d'Arvida aura une réunion pour procéder à l'élection d'un nouvel exécutif.Salle Tourbillon du club de la Direction à 20h.30.Projection de diapositives.• 26 mai: Récital de ballet et pantomime donné par M.Yves Nolin, professeur de ballet à l'institut des arts au Saguenay et danseur professionnel, longtemps membre de la compagnie des Grands Ballets Canadiens.La date et l'heure de ce spectacle sera annoncée dans la prochaine edition de notre journal.• 27 mai: Le Théâtre populaire Molson présente une pièce de Claude Magnier intitulée "Oscar" à la salle François-Brassard de Jonquière.On peut se procurer des billets en s'adressant aux membres de la troupe La Marmite et aux membres du Jeune Commerce d'Arvida.• 30 mai: A l'auditorium Dufour du Séminaire de Chicoutimi, le Théâtre populaire Molson présente la pièce de Claude Magnier "Oscar".Cette pièce met en vedette Janine Sutto, Pierre Thériault et Louise Romy.Les billets sont vendus pwr les membres de la Société philharmonique de Chicoutimi, les Festivals de musique du Québec et la Maison des arts.Gilles Pelletier interprète le rôle principal dans la pièce "Un simple soldat".Le bal de graduation des finissantes du brevet A toutes trois de Chicoutimi; Solange Routhier, de de l’école normale du Bon-Pasteur a eu lieu derniè- Jonquière; Nicole Boudreault, de Chicoutimi; Nicole rement dans les salons du Manoir du Saguenay à Abraham, de Bagotville et Jacqueline Maltais de Arvida.On aperçoit dans l’ordre habituel: Mlles Chicoutimi.Régine Guay, Michèle Gagné et Jocelyne Gagnon, Parmi les quinze finissantes, sept sont des filles rard, de Hébertville-Station; Henriette Gauthier, de d'employés de l’Alcan à Arvida.Dans l’ordre habi- Chicoutimi et Andrée Tremblay de Jonquière.Mlle tuel, Mlles Edith Bégin et Marie-Andrée Gagnon, Danièle Savard, de St-Ambroise, était absente au de Jonquière; Louise Lavoie, de Chicoutimi; Loui- moment où la photo a été prise, sette Boudreault, de St-Jean-Eudes; Henriette Gi- ^1 i.MARIAGE HARVEY-SIMARD -M.et madame Origène Harvey dont le mariage a eu lieu dernièrement en l'église St-Sacrernent d'Alma.Le marié est le fils de M.et madame Henri Harvey.d'Alma, la mariée, née Lina Simard est la fille de M et madame -Aimé Simard.d'Alma i m CADEAU PRATIQUE — Les compagnons de travail de M.André Imbeauit de Saguenay Terminals Ltd à Port-Alfred ont tenu à souligner le mariage de celui-ci en lui remettant dernièrement un aspirateur électrique.Dans l’ordre habituel: MM.Donald H.YVy.man.surintendant de l’entretien.André Imbeauit.Ovila Bouchard et Romuald Gobeil. 8 | LE LINGOT.JEUDI.18 MAI 1967 M.C.A.Tectonidis devient surintendant adjoint de Pusine des électrodes M.C.-A.Tectonidis deviendra, le 22 mai, surintendant de l’usine des électrodes.Après ses débuts pou: l'Alcan.à Montréal, 1953, il a été muté à Arvida où il a occupé successivement les postes d’ingénieur à la division technique, d'adjoint au personnel de l’usine de minerai no 1, d’ingénieur adjoint du procédé dans le même département, pour ensuite devenir ingénieur en chef du procédé à l’usine d’acide no 2.ingénieur en chef du procédé à l’usine du fluorure et.en dernier lieu, surintendant adjoint de l’usine du fluorure.Né en Egypte en 1930.M.Tectonidis a fait ses études primaires et secondaires au Caire.puis à l’Américain Academy de Chypres son cours de génie à l’université de Toronto.Marié à Yvonne Kiris, il est père de deux garçons, Byron et m'* 1 K* •*•»* iféff # ?^ * Milton.M.Tectonidis s’intéresse beaucoup aux sports et il est bien connu à Arvida en tant que directeur de la Commission de*s loisirs."Le plus difficile, c'était une semaine avant la retraite; je disais encore trois jours, puis deux .Mais maintenant que la retraite est déjà chose du passé, M.Sam Hrysko est bien heureux de pouvoir se reposer et de rêver à divers projets.Heureux aussi que la date de cette retraite ait devancé l'ouverture de l'Expo qu'il compte visiter pendant plusieurs semaines.C’est en 1902, en Galicie, que M.Sam Hrysko voyait le jour; aujourd’hui, 65 années plus tard, il prend sa retraite aux usines d’Arvida.Il commença très jeune sa carrière de travailleur sur le lopin de terre que possédait son père.Il fut successivement coupeur de bois, mesureur, marqueur et fit ensuite parti de l’armée pendant un an.Une année mémorable pour lui fut en 1927, jour de son mariage; tout le village faisait partie de la noce qui dura trois jours.Le couple a eu quatre enfants, Williams, John, Mike et Mary.C’est en 1928 que M.Hryszko immigra au Canada.Avant d'entrer aux usines d'Arvida, il devart travailler en Ontario, dans le Manitoba, En Saskat- chewan et en Alberta.Arrivé à Arvida le 8 octobre 1935, il occupa différents postes dans les usines de coulage, au laminoir et enfin, au centre de revêtement des cuves jusqu'à l'heure de sa retraite.Depuis un mois qu'il est à sa retraite, malgré quelques brefs moments d’ennui bien légitti-mes, il a pris beaucoup de repos.Il passe la majeure partie de ses temps libres à s’occuper de son vaste jardin.Outre l’Expo 67 qu’il a bien hâte de visiter de fond en comble, M.Sam Hryszko projette de nombreux voyages un peu partout.Dans le fond, malgré une certaine nostalgie après avoir quitté ses compagnons de travail - c'était dans sa vie une présence bien importante -, il est fier d’avoir gagné cette liberté depuis longtemps méritée.M.SAM HRYZKO qui se retire après plus de trente années de service pour l’Alcan.Il reçoit ici son certificat de rente des mains de M.R.Ci.Bodie en présence de M.Charles-Henri Guérin.— "J'ainie m'occuper de Tentretien de ma propriété" M.Antonio Gagnon, contremaître de l’entrepôt de transit de la Compagnie Saguenay Terminais de Port-Alfred, a atteint dernièrement 25 ans de service.Originaire de la paroisse de Bagotville, M.Gagnon est né le 9 décembre 1918.Il a fréquenté l’école communale avant d’entrer au service de la Compagnie.Il débuta comme débardeur pour occuper ensuite la fonction de conducteur de camions industriels et contremaître de l’entrepôt de transit, poste qu’il occupe présentement.Ht M Marié à Mlle Denise Blanche depuis 22 ans, le couple Gagnon compte cinq enfants: Lise, secrétaire, Claire, Diane et Ghislaine, toutes étudiantes et Denis l’unique garçon de la famille qui fréquente le collège St-Alfonse.Le hockey, le ski et la p>ê-che sont les principaux sports pratiqués par M.Gagnon.Il est propriétaire de sa maison dans la paroisse St-Marc de Bagotville.“Pendant la belle saison, j'aime m occuper à l’entretien des abords de ma propriété en semant des fleurs et en embellissant ma pelouse,’’ de commenter le nouveau membre du club des 25 ans de service à Saguenay Terminais Limited.v__________-________________y M.JOHNY TREMBLAY occupe, depuis le premier mai, le poste de contremaître de jour de la section ouest du département des Instruments et des Mesu- M.i.T.Casimir, ingénieur chimiste, vient d'entrer aux usines d'Arvida Monsieur Jacques T.Casimir, né en 1939 à Port-au-Prince, capitale de la république de Haïti vient d’entrEr au service de l’Alcan à titre d’ingénieur chimiste à l’usine de minerai no 1, section de l’hydrate.Il a fait ses études primaires et secondaires à Port-au-Prince et son cours de génie à l’Ecole polytechnique de Montréal.Il habite au Canada depuis plus de cinq ans.M.Casimir est marié depuis peu de temps à Denise Clément.Il fera bientôt partie de la Corporation des ingénieurs du Québec.Il a déjà un été à l’Alcan d’Arvida et un autre au siège social de la Compagnie à Monttréal.Grand amateur de musique classique, il aime aussi le soccer et la na- jjin v ^ tation et espère avoir bientôt l’occasion de faire une excursion de chasse.M.R.Lavoie, un ingénieur de Chicoutimi, entre à l'Alcan M.'Robert Lavoie, un jeune ingénieur de 24 ans, vient d’entrer au service de l’entretien de la mécanique de l’alumine-rie et du coulage, à Arvida.Fils de M.Louis-Joseph Lavoie, il est né à Chicoutimi en 1942, ville où il a fait son cours technique et sa douzième année secondaire.Il vient d’obtenir son baccalauréat en sciences de l’Ecole polytechnique de Montréal.M.Lavoie a déjà travaillé pour l’Alcan pendant deux étés, à Isle-MaLgne et Arvida.Comme expérience de travail, il a à son crédit un an d’enseignement à l’Ecole technique de Montréal.Après avoir joué au hockey pendant plusieurs années, il s’intéresse maintenant à la pêche et à la chasse, mais son passe-temps favori reste la lecture.M.Lavoie, en plus d’être membre de la Corporation des ingénieurs du Québec, est éga- lement membre de la Corporation des techniciens du Québec."J'üime beaucoup les courses." ¦"J’ai eu une belle pouliche que je faisais courir lorsque je demeurais à Trois-Rivières.'' Malheureusement, M.Louis-Georges Bla-nchette a dû s’en défaire, mais il est demeuré un amateur fervant des courses de chevaux.M.Blanchette est né le 30 juin 1913 à Trois-Rivières où il a épousé Juliette Bédard.M.et Mme Blanchette ont 14 enfants: Mme Gérard St-Hilaire (Pierrette).Mme Gilles Girard (Louise), Pierre, Yolande.Réjean.Rachel.Françoise, Yvan, Jacques.Daniel, Paul, Richard et Donald tous étudiants et Brigitte.De concierge à l’évéchée de Trois-Rivières, M.Blanchette est venu travailler dans les salles de cuves.Il dit qu’il peut remplir tous les postes que l’on peut trouver dans les salles de i cuves.M.Blanchette a une pro-priétée au 26 de la rue St-Octave à St-Jean-Eudes II possède un chalet au lac Ga- M.Louis-Georges Blanchette melin, et son goût de la pêche lui a fait connaître différents lacs de la région.Il n’a qu’un regret: de demeurer un peu de ses parents.celui loin res. > / • LE LINGOT, JEUDI.-18 MAI 1967 .N- \ ¦ ¦ nr.m'Æ ¦* r "J'aime beaucoup voyager // pement électrique.M.Beau-lieu est fier d’être membre du Club des 25 ans.Il nous a confié qu’il était venu à l’Alcan pour quelques temps seulement mais qu’il s'était vite rendu compte M.Léo Beaulieu est un amateur de beaux voyages.Il a visité le Canada jusqu’à Vancouver.“J’aime la région du Saguenay car elle me rappelle Sudburry où j'ai demeuré durant trois ^ „ * * ans .Propriétaire d’une maison au 142 la rue Calais à Ar-vida, M.Beaulieu aime faire toutes les réparations lui-même.Il est né le 15 novembre 1903 à Montréal.Il a épousé Eugénie D’Amour du Lac Brillant qui lui a donné cinq enfants: Léo-Marie.à l’emploi du Canadien National, André, professeur, Julienne, marié à Robert Villeneuve qui travaille comme technicien à l’Aluminium Laboratories, Raymond, professeur et Gilles, soudeur aux ateliers de la Forge.M.Beaulieu a travaillé 10 ans comme camionneur et depuis 15 ans, il est mécanicien aux ateliers de l’équi- V* il M.Léo Beaulieu qu’il avait trouvé un emploi sérieux au sein d’une compagnie importante.“Comme je voulais trouver un emploi stable, j’ai été très heureux de faire cette constatation.” Le temps passe trop vite M.Gérard Pelletier considère que ses 25 années de service à l’Alcan ont passé trop vite.“C’est comme la chanson, nous dit M.Pelletier:” On ne voit pas le temps passer.Il est propriétaire au 179, de la rue St-Denis- à Arvida.Natif de St-Léon-le-Grand, comté de Matapédia, il y a épousé Léonie Guimond qui lui a donné huit enfants dont un est décédé.Mme Lucien Bernard (Britta), Louis-Guérin, contremaître à l’usine des électrodes, Aldo, également à l’emploi de l’Alcan au laboratoire de spectographie, Norma, secrétaire à l’hôpital de Jon-quière, Yvan, membre de la police provinciale, Roch et Lynne étudiants.M.Pelletier a étudié deux ans au séminaire de Rimou-ski et il a fait son cours commercial à Montmagny.Avant de venir à l’Alcan, M.Pelletier était marchand gé- •f M.Gérard Pelletier néral à St-Léon-le-Grand et il a travaillé deux ans pour la Compagnie Price.A l’Alcan, il a successivement travaillé au service de la paie, au département du coulage de l’aluminium, à l’usine des électrodes, comme planificateur à l’expédition et, depuis cinq ans, comme contremaître dans ce même département M.Ghislain Noël n'est plus Est décédé accidentellement à Chicoutimi, le 9 mai, à l’âge de 24 ans et huit mois, M.Ghislain Noël, apprenti-mécanicien aux ateliers de l'équipement mécanique d’Ar-vida.Il était le fils de M.Adélard Noël, mécanicien aux ateliers de l'équipement mécanique.à Arvida également.Le défunt habitait au 382 de la rue Bégin, à Chicoutimi.M.Noël laisse dans le deuil sept soeurs: Mmes Adrien Pépin «Noëlla».Normand Turbide (Claire), Jean-Noël Auclair (Rolande), Bernard Marquis (Ghislaine», J.-P.Côté ( Micheliene», Rose et Lise.Il avait aussi deux frères, Christian et Marcel.Le service funèbre a eu lieu, le 13 mai, à la cathédrale de Chicoutimi et l'inhumation au cimetière paroissial.Remerciements Mme Josaphat Gagnon et son fils André remercient les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lora du récent décès de M.Josaphat Gagnon.la télévisé n au saguenay CKRS-TV - Canal 2-8-9-12 JEUDI, 18 MAI 1967 10.00 Télévision scolaire Découvertes dans la forêt 10 10 La souris verte 10.45 Film du matin ‘‘Saturnin” iC> 11.00 Chevalier de maison rouge 11.30 Dessins animés 12.00 Nécrologie 12 05 Marché aux puces 12.14 Actualités en bref 12.17 Aujourd'hui 13.00 Siège réservé: “Les assassins sont parmi nous' 13.15 Clné-feullleton: “Ce sacré Amédé” 13.30 Siège réservé ‘Suite) 15 00 Femme d'aujourd'hui 16.00 Bobino IC> 16 30 La boite à surprises 17.00 Guillaume Tel» 17.30 Popeye 18.00 CKR8 Aetualités 18 10 Nouvelles du sport 18.15 Télé-soir 1C.30 Le Justicier 19.00 Joyeux naufragés 19 30 L'extravagante Lucie 20.00 Sauve qui peut 21.00 Les Incorruptibles 22.00 Les couche-tard 16.30 Boite à surprise 17.00 Roquet belles oreilles 17.30 Concours 4-5-6 17.35 Remous 18 00 CKRS Actualités 18.10 Nouvelles du sport 18.15 Cinéma: “Arène sanglante” 20.30 Cinéma international: “Les baratineurs'* 22.15 Votre choix 22.45 Polltlaue de l’état “N.P.D.” 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Sur 16 MM: “Qui est sans péché” SAMEDI, 20 MAI 1967 10.30 Visa pour l’avenir : “Le sommeil des hommes" 11.30 Tour de terre 12.00 Pépinot 12.30 Viens voir 13.00 Illusions amusantes 13.15 Images en tête 14.00 Les coulisses de l’exploit 13.45 Los 4 saisons 14.00 Les coulisses de l'exploit 15.00 Cinéma : Docteu.* Laenner" 16.30 Robin des Bois 17.00 Bob Morane 17.30 Carnet de l'Expo 18 00 Cent millions de Jeunes 18.30 Dernier Recours 19.00 France Panorama 13.15 Entre vous et moi 19.30 Les 4 justiciers 23.00 Visite ^ i'expo 21 00 Minute papillon 21.30 Les fables de Lafontaine 22.00 Les couche-tard «C» 22.30 Bonheur Conjugal 23.00 Téléjournal 23.15 Nouvelles du sport 23.30 Cinéma : “Au delà des grilles” DIMANCHE, 21 MAI 1967 10.30 Visa pour l'avenir; Destination lune 11.30 Le Jour du Seigneur 12.30 Lecture pour tous 13.00 Panorama religieux 13.30 Les travaux et les jours 14.00 Gradgalo et Pétitro 14.30 Vagabond 15.00 Du Sport et des Hommes: Rugby - Finale Canadienne 16.00 Partout 16.30 M & Mme Détectives 17.00 II ya un siècle 11 y a un Jour 17.30 L'heure des quilles 18.30 Terre des autres hommes 19.00 Walt Disney présente 20.00 Les beaux dimanches: “Allô Delhi” “Concerto L-10” 22.00 Conférence de presse 22.30 Dernier matin : “Ernest Hemineway” 23.00 Téléjournal 23.15 Sport Dimanche 23.30 D'hier à Demain: “Les démocraties en péril" LUNDI, 22 MAI 1967 10.30 La souris verte 10 45 Film du matin: “Poiy" 11.00 Inspecteur Leclerc 11.30 Dessins animés 12.00 Nécrologie 12.05 Marché aux puces 12.14 Actualités en bref 12.17 Aujourd'hui 13.00 D’un jour a l'autre 13.15 Ciné-feuilleton: “Le chevalier noir” 13.30 Siège réservé: “Le dernier témoin” 15.00 Femme d'aujourd'hui 16.00 Bobino 'C* 16.30 Boite a surprise 17.00 L’agent sans secret 17.330 Popeye 17.45 Causerie de la C.I.C 18.00 CKRS Actualités 18.10 Nouvelles du sport 18.15 Cinéma: “Espion sur la Tamise" 20.00 Les belles histoires 20.30 Les envahisseurs 22.30 Caméra ‘67 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23 30 Nouvelles du sport 23.35 Cinéma: “Raw Wind in Eden” MARDI, 23 MAI 1967 10 30 La souris verte 10.45 Film du matin: “Manège enchanté” 11.00 Carnets de voyage 11.30 Dessins animés 12.00 Nécrologie 12.05 Marché aux puces 12.14 Actualités en bref 12.17 Aujourd'hui 13.00 Siège réservé: “ Me faire ça à mol” 13.15 Ciné-feuilleton: “Le chevalier noir” 13.30 Siège réservé: isuite' 15.00 Femme d’aujourd’hui 16.00 Bobino 16.30 Boite à surprise 17.00 Cadets de la forêt «O 17.30 Furie 18.00 CKRS Actualités 18.10 Nouvelles du sport 18.15 Télé-soir 18.30 Les hommes volants 19.00 Théâtre des étoiles 19.30 Le courrier du désert 20.00 Sincèrement Fernand Gignac 20.30 Batman iCl 21.00 Rue des pignons (C 21.30 Mol et l'autre 'O 22 00 Super-production : “Madame Bovary” 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Super production Suite MERCREDI, 24 MAI 1967 10 30 10.45 11.00 11.30 12.00 12.05 12.14 12.17 13.00 15.00 15.45 16.00 16 30 17.00 17 30 17 35 18.00 18 10 18 15 20.00 20 30 22.15 23.00 23.20 23.30 23.35 La souris verte Film du matin: “Piccolo” Un, deux, trois rideau Dessins animés Nécrologie Marché aux puces Actualités en bref Aujourd'hui Siège réservé: “La loi de la forêt” Ciné-feuilleton: “Le chevalier noir" Siège réservé: (suite) Le pageant des voyageurs Film Bobino (O Boites b surprise Monsieur Plpo Concours 4-5-6 Conte Monté Cristo CKRS Actualités Nouvelles du sport Cinéma: "La perle noire" 7ième Nord Cinéma du mercredi: “Journée des violents” Tirez au clair Téléjournal Supplément régional Nouvelles du sport Cinéma : “La quarante et unième" CJPM-TV - Canal 6 JEUDI, 18 MAI 1967 )( 68 R'flexion 12.00 La 121ème heure 12.45 Nouvelles 13.00 Grand manitou (C) 13.15 Ciné Roman 13.30 Ecole du bonheur 13.45 36-24-36 14.00 A votre service madame 14.30 EN MATINEE: “Le rêve blanc" 16.00 Théâtre des petits 16.30 Zoo du capitaine 17.30 Sentinelles de l'air (C) 18.00 Actualités 18.30 Toast A Café (C) 19.30 Adam ou Eve 20.00 Famille Ston» 20.30 Cinéma Kraft “ La tricheuse" 22.00 Relèves les manchettes 22.30 Point d'orgue 22.45 Tour d'horizon 23.00 Fin de soirée: “Attentat” 00 30 Réflexion VENDREDI, 19 MAI 1967 1158 Réflexion 12.00 La 12e heure 12.45 Nouvelles 13 00 Grand manitou (C) 13.15 Ciné Roman 13.30 Ecole du bonheur 13 45 36-24-36 14.00 A votre service madame 14.30 En Matinée: “Par la fenêtre” 16.00 Vie de chien 16.30 Zoo du capitaine 17.30 Super car 18 00 Actualités 18 30 Toast A Café (C) 19 30 En première (C) 21.15 Ecole du bonheur 21 30 M Banco 22.00 Les enfants de coeur 22.30 Mon coeur est un violon 22.45 Nouvelles 23.00 Fin de soirée “ ?• 9030 Réflexion SAMEDI, 20 MAI 1967 11.58 Rérexion 12.00 Roulotte du gros Bill 13.00 Arrêt 14 00 Copains 15.00 Coin du disque 15 30 Ramne sportive (C) 16.00 Les incorruptibles 17.00 Télé Revue 17.15 Quelque chose d'autre 17.30 Samedi sports 18.00 Mon pays mes amours IR 30 Terre des Jeunes 19.00 Jeunesse d'aujourd'hui 20.00 Arpents verts 20.30 Ciné spectacle “La chasse aux millions” 22.15 Police des plaines 22.45 Tour d'horizon 23.00 Fin de soirée: “Scandale à Vienne” 00.30 Réflexion DIMANCHE, 21 MAI 1967 1158 Réflexion 12.00 Terre des hommes Terre de Dieu 12.30 C.S.N.12.45 Bridge contrat 13 00 O.N.F.(C) 13.30 Le monde en couleur (C) 14.00 Hommes de demain 14.30 Cinéma du dimanche “Piste du sud” 16.00 Mademoiselle de Paris 16.30 Télé quilles 17.30 Voici l'Expo (C) 18.00 Petits bonhommes 18.30 Music-Hall Catelll 19.00 Ciné-Spec tac le: “On aimé à tout âge” 20,39 Form i-Formld able 21.00 Le baron (O 22 00 Belle époque (C) 22.30 Venez donc chez moi (O 22.45 Tour d'horizon 23.00 Franc parler 24.00 Réflexion LUNDI, 22 MAI 1967 11.58 Réflexion 12.00 La 12e heure 12.45 Nouvelles 13.00 Grand manitou (C> 13.15 Ciné Roman 13.30 ECole du bonheur 13.45 36-24-36 14.00 A votre service madame 14.30 EN MATINEE: “La dame de haut le bols" 16 00 Théâtre des petits 16 30 Zoo du capitaine 17.30 Escadrille sous marine (C) 18.00 Actualités 18 30 Toast A Café (C) 19 30 Mamen bagnole 20 00 L'homme à la carabine 20.30 Ma sorcière bien-almèe 21.00 21 30 22.00 22.30 22.45 23 00 24.00 11.58 12.00 12 45 13.00 13.15 13.30 13.45 14.00 14 30 16.00 16 30 17.30 18 00 18 30 19.30 20.30 21.00 21.30 22.00 22.30 22.45 23.00 00.30 Bon anniversaire (C) Gags à gogo Un peu beaucoup Visite à l’Expo Tour d’horizon Sur le matelas Réflexion MARDI, 23 MAI 1967 Réflexion La 12e heure Nouvelles Grand manitou (C) Ciné Roman Ecole du bonheur 36-24-36 A votre service madame EN MATINEE “Elles étaient 12 femmes” Théâtre des petits Zoo du capitaine Fusée XL-5 Actualités Toast A Café (C) Le Saint Cré Basile Découvertes 67 Au delà du réel Au nom de la loi Chanson vedette Tour d'horizon Fin de soirée: “Le tout de Nesle" Réflexion MERCREDI, 24 MAI 1967 1158 Réflexion 12.00 La 12e heure 12.45 Nouvelles 13.00 Grand manitou (C) 13.15 Ciné Roman 13.30 Leçons de beauté 13.45 36-24-36 14.00 A votre service madame 14.30 EN MATINEE “Les noces vénitiennes” 16 00 Les trois Stooges 16 30 Zoo du capitaine 17.30 Sentinelles de l'air (C) 18 00 Actualités 18 30 Toast A Café (C) 19.30 Echec et mat 20.30 A la Catalogne 21 00 Réal Giguère illimité 22 00 Devinez juste 22.15 Toute la ville en parle (C) 22.45 Tour d’horizon 23.00 Fin de soirée "Portrait d'une aventurière” 00 30 Réflexion S 10 | LE LINGOT, JEUDI, 18 MAI 1967 VOICI LE PROJET QUI VOUS LE PROUVE Nous sommes tous en faveur des achats faits avec descernement.Il est sage de lire les annonces des autres marchands et d'en comparer les prix.Très bien, mais ce n'est pas suffisant, madame ! Pour étirer davantage votre budget, il vous faut faire toutes vos emplettes chez Steinberg cette semaine et y passer environ 20 minutes de plus.Prenez le temps de vérifier les prix, par exemple.Et regardez surtout la qualité qui vous est offerte.Vous trouverez que vous obtenez plus, mais payez moins chez Steinberg, comme nous vous l'avions dit et répété.20 minutes de plus chez Steinberg cette semaine vous permettent d'épargner encore plus à l'avenir.Peut-on appeler ça du temps perdu ?Venez en profiter vous aussi.À budget égal, c'est chez Steinberg qu'on fait les meilleures emplettes.Tcô& „ pains a hot dog de Ste£“b«V.10?de vanee9 \0 o1 CETTE SEMAIS SPECIAL CETTE SEMAINE Melon d'eau iTLt Poids moyen 16 Ib.SUCRE, JUTEUX, A CHAIR ROUGE ! chacun EPIS DE MAIS Freds, doré, catégorie no 1 de la Floride EPIS NON EPLUCHES EPIS EPLUCHES TOMATES cerises**, fraîches, du Mexique juteuses, rouges, pour vos salades ! Contenant 1 chopine En spécial cette semaine ! DENTIFRICE CREST SHAMPOOING BRECK Tube de format familial 97c Prix habituel de $1.19 bouteille 12 oz.97c valeur de $1.75 Fromage tranché d-j «« Canadien, de kraft Pjq"^t ^ * nccnnoDKANT cfcppt FIXATIF A CHEVEUX Mais en crème Oj,;"';, 411 ¦ iEViimll I cnn YWtiir s»ttAtrAiivr tirtrmntiir nu (Jp Choix, OrCtl&rd King’ * format ordinaire, à bille ou aérosol 67c prix habituel de 99c suave, pour cheveux normaux ou rebelles Boîte géante 15Mi oz.97c Prix habituel de $1.49 DESODORISANT SECRET ANTISEPTIQUE BUCCAL en creme, pot de format moyen 39c Prix habituel de 63c Bout.14 oz.Listerine 77c Prix habituel de $1.19 Pois verts variéso Aoites O C £ de choix.Orchard King 15 ** » Sacs de thé encore, Pekoe Orange Paquet de 100 79* Pain de viande Boite IX •« oblonfue Prem, de Swift 49* Royal Deane Luncheon Swift's 12 ozs 2pout89< JEWEL SHORTENING 3p< GAGNANT 0£ 8 OSCARS1 'Z-U'k'ies, iJenchafiteiuînt*"-^- A COMPLETELY FURNISHED APARTMENT including all kitchen ustensiles for 3 or 4 persons who - wish to lodge but cooks their own found or even both loom and ooaru a- desired Tèt.‘.548-8301 GOING ON HOLIDAY - RENT a 1963 Citation Holiday Trailor.accomodation for sleeping 5 peisons and rates $50.per week.Hitch included.Available in July Fur'more information call 548-7649 ON DEMANDE — WANTED WANTED - BILINGUAL SECRETARY for doctor's office.Typing and stenography necessary.Salary excepted, State experience.Reply P.O.Box 337.Arvlda.ON DEMANDE — SECRETAIRE BILINGUE pour bureau de médecin.La connaissance de la sténo et de la dactylo est nécessaire.Noter expérience et salaire désiré.Ecrire à C.P.337.Arvlda.ACHETERAIS - REMORQUE POUR BATEAU A VOILES: capacité 600 Ibs, sur 2 roues avec attache.Pour plus de détails signalez après 17h.à 662-7857 < Alma).DIVERS POSSIBILITE DE SUIVRE DES COURS en sciences et en mathématiques -donnés par un étudiant en sciences pures, ayant complété 2 années à l'u-n'.verslté.Pour plus de détails signalez 548-5764.VENDEURS DEMANDES - pour la dé-nunstration et la vente du système VERDIER, système hydraulique pour protéger les autos contre tout voleur et le seul recommandé par le dépar-temert du transport - généreuse commission.Pour Information signalez 542-2553.TRANSFORMATION ET REMBOURRAGE DE MEUBLES - travail garanti -choix de multiples matériaux - Pour plus de détails s'ad.à M.J.-J.Glld-den.342.rue Lamarche.Arvlda.Tél.: 548-6313.SI VOUS VOULEZ BOIRE, c'est votre affaire.81 vous voulez arrêter.c'eet la nôtre." Ecrlyez A C.P.534, Chicoutimi ou appelez 543-4771.UN COMITE FEMININ a été formé pour venir en aide Y celles qui ont un problème avec l'alcool, dans Jonquiè-re.Kénogaml et Arvlda.Nous avons des Infirmières et des dames qui ont fait des études très sérieuses dans ce domaine.SI vous avez ce problème.appelez à 548-8697 et l’on vous aidera à surmonter votre problème.ATTENTION AUTOMOBILISTES! Redonnez & votre auto l’éclat avec un bon cirage "Slmonlz".Pour plus de détails signalez 548-5067.UNE DAME OFFRE SES SERVICES COMME COUTURIERE - principalement les robes de mariée et costumes, réparations de tout genre - confec tion et réparation de chapeaux.Pour plus de détails s'ad.à Mme Orner Leclerc.607, rue Wohler.Arvlda.Tél.: 548-4887 UPHOLSTERING & REMODELING • Quick service & guaranteed on your furniture.Hundreds of samples to choose from: J.-J.Olldden, 342, Lamarche St., Arvlda.Tél.: 548-6313.IMPERIAL SAM.A VEN.CENTRE CHICOUTIMI du 20 au 26 mai JONQUIERE Le succès de l'année à Paris - à Montréal - partout en Province Vive ie plaisir! Vive le cancan! Vive l'aventure! Vive l'amour h 2e film au CENTRE: "UN VENT FROID EN ETE" avec Lola Albright 2e film à l'IMPERIAL: "LA CUISINE AU BEURRE" % 1 U | l#0qoei P«s mm ^PANAVISIOIT ËsLv.^ [ EASTMANC0L0R BRIGITTE BARDOT-H MOREAU .LOUIS MAUE’S “M MAMA'lsi GEORGE HAMILTON TrJ,T avec Fernandel et Bourvil 3 FILMS D'HORREUR COMMENÇANT SAMEDI LE 20 MAI AU CINEMA CARTIER FILLES ’Ht RSüJHKTEur | AVIS Tuncrailles gratis à ceux qui meurent de peur en voyant ces films choc! jODéSCO UjOANO GASPER Par LAURENT TREMBLAY % ' LE LINGOT, JEUDI, 18 MAI 1967 i 18 LES LAPINS de la Lieue mixte interdépartemen- Lin a Boucher, M.Guy Gauthier, Mme Gertrude taie de petites quilles a remporté le championnat Vaillancourt, M.Lucien Boucher, Mme Mado GL des séries éliminatoires.Les quilleurs et quilleu- guère, M.Rosaire Duchesne, capitaine et Mme scs de cette équipe apparaissent ici autour du Françoise Gauthier, trophée emblématique.Dans Tordre habituel, Mme LES PANTHERES ont pour leur part remporté Verreault, capitaine de l’équipe.M.Ernest Arse-le championnat de la saison régulière.Dans Tor- neault, M.Jean-Guy Savard, Mmes Germaine St-dre habituel/ Mme Claudette Savard, M.Roch Gelais et Stella Lavoie.Le rapport Pellerin recommande le déplacement du stade d'Arvida Le Stade de baseball d’Arvi-da subira les améliorations suivantes au cours des prochains jours : 1 - L’aménagement, au champ droit, d’un guichet pour la vente des billets; 2 - La construction d’un abri adéquat pour les joueurs et un restaurant; 3 - Des réparations aux gradins et à la galerie de la presse; 4 - La rénovation des latrines publiques.Ce programme, approuvé par la Commission des loisirs d’Ar-vida, est contenu dans le rapport que M.R.B.Pellerin, ingénieur de TAlcan et membre de la Commission, a soumis récemment sur l’état physique du terrain et du stade de baseball d’Arvida.Après avoir brossé un tableau de la situation des autres stades de la région.M Pellerin, qui a préparé ce travail à la demande du conseil municipal, constate que le terrain à Arvida est excellent et sa grandeur adéquate.11 note cependant que Torisn-tation nord-est n’est pas parfaite mais acceptable pour les spectateurs car ils reçoivent les rayons du soleil sur les épaules entre 10 heures a.m.et 141a.Mais 1 auteur du rapport n’est pas aussi satisfait des services offerts au public avec ks faci- lités existantes.“Les entrées sont restreintes et difficiles parce qu’elles ne sont que des trouées dans la clôture.Les guichets pour le contrôle des billets sont de petits abris impropres à cette utilité et anti-hygiéniques.La galerie de la presse ne répond plus aux besoins et le restaurant est l'équivalent d’un garage converti en casse-croûte.Les latrines sont trop petites, malpropres et mal é-quipées.Elles sont des endroits indécents pour les besoins et pour le moral.Les gradins en bois sont dans un état lamentable.Ils sont extrêmement dangereux pour la sécurité du public.” Arvida - La ligue de quilles du Club de la direction vient de terminer ses activités de la saison 66-67.La clôture officielle de la saison sera soulignée par une soirée au Club de la direction le vendredi 19 mai à 21 h.30.Le responsable de cette ligue.M Jos Hamelin, lance une invitation à tous les joueurs: “Que ceux qui se sont mérité Si les améliorations immédiates ont été adoptées par le conseil municipal, M.'Pellerin propose un programme à long terme prévoyant le déménagement du stad> de baseball sur un emplecement qui se situerait dans le ravin entre l’école Guillaume-Tremblay, la piste de course et le boulevard Mellon.Le rapport précise : “Le terrain devrait intégrer un terrain de stationnement, de baseball, de football, une piste de course, une patinoire publique, des gradins avec toit, et un édifice fonctionnel qui répondrait aux besoins des organisations sportives, des participants et du public.” des trophées viennent les recevoir; que ceux qui n’ont pas eu la chance de remporter les honneurs viennent se réjouir en dansant aux accords d'un bon orchestre.’’ Un petit goûter sera en cutre servi au cours de la soirée.Que les quilleurs de la ligue se rendent au Club de la direction demain soir: “C’est leur soirée.” Soirée de fin de saison de la ligue de quilles du Club de la direction la saison de soccer s'ouvrira avec juin Avec le mois de juin s’ouvrira la saison de soccer.Cette année, la ligue de soccer du Saguenay comptera cinq équipes.L’Alcan en formera deux; l’Aluminium Laboratories Kéno-gami et Bagotville en formeront chacun une.Il est possible que les étudiants qui travaillent à l’Alcan pendant Tété, s’ils s’intéressent assez au soccer, forment leur propre équipe.Invitation Toute personne intéressée à jouer dans la ligue de soccer est priée de donner son nom le plus tôt possible aux personnes suivantes: Dave Kaye, Bert Duncan, Norm Perry ou Frank McGravie (Alcan et étudiants) ou Geoff Collinge et Hal Bowden (Alulabs, usine ’Deschênes et étudiants.ft ELLE REUSSIT L’IMPOSSIBLE — Mme Lou Verhelle a réussi la fameuse réserve “27” au cours d’une rencontre de la ligue de grosses quilles de St-Mathias disputée sur les allées du Foyer des Loisir d’Arvida.Pour son exploit, Mme Verhelle s’est mérité $25.00 de la Commission des Loisirs.Le métal Alcan flotte sur les mers La superstructure du nouveau super-océanique construit au coût de $85 millions par la Cu-nard, a nécessité 1,100 tonnes d^luminium.Désigné temporairement sous le nom de Q-4, il est le plus gros paquebot de ligne construit en Grande-Bretagne depuis le "Queen Elizabeth".La superstructure de cet océanique de 58,000 tonnes est réalisée en tôle forte et profilé d’aluminium Alcan.L’Alcan Industries Limited, la filiale bri-tanique du groupe mondial des fabricants d’aluminium Alcan a fourni le métal.On a utilisé l'aluminium afin d’assurer une capacité maximum sans poids excessif et minimiser en même temps, le problème du poids de la structure supérieure.Le Q-4 possède 13 points alors que les autres “Queen” n’en ont que 12.Des restaurants sont installés dans la superstructure et offrent ainsi un panorama La ligue de hockey du parc Powell remet ses trophées La ligue de hockey du parc Powell invite tous les joueurs à se rendre au Foyer des loisirs, le samedi 20 mai à dix heures, pour la remise des trophées de la ligue de hockey du parc Powell.Cet événement marquera officiellement la fin de la saison de hockey.magnifique de la mer.Le navire a un tirant de 32*^ pieds, ce qui permet son accès aux canaux de Panama et de Suez.* Interdépendance des opérations Des techniques avancées de soudure ont été requises dans sa construction.Des équipes de recherche et de mise au point de l'Alcan, l’Aluminium Laboratories Limited, ont assumé la responsabilité de séances de formation ainsi que de la surveillance des travaux pour le constructeur de navires, John Brown & Company Limited.Le Q-4 est construit aux chantiers maritimes de Clydebank en Ecosse et sera lancé le 20 septembre alors qu’on le baptisera.' Le Q-4 est le premier paquebot britannique conçu pour le service transatlantique et les croisières.Complètement climatisé, il peut loger 2,000 passagers et un équipage de 1,000 personnes.Sa longueur totale est de 960 pieds et son bau mesure 104 pieds.Il est mû par des turbines jumelées à hélice avec vitesse de route de 28Vfe noeuds l’heure. LE LINGOT, JEUDI, 18 MAI 1967 | 19 %¦ ^ QUALITE, DIGNE de CONFIANCE L’Exposition a réalisé le plus grand programme de spectacles culturels jamais offert au public, en un même lieu, au cours d'une période de six mois.A quelques exceptions près, les spectacles seront présentés dans des centres situés à l'extérieur des terrains de l'Exposition afin de ne pas obliger les visiteurs à payer leur entrée pour pouvoir y assister.Durant la durée de l'Expo, nous publierons les titres des diverses manifestations et les dates auxquelles elles auront lieu.Ces détails permettront aux personnes qui visiteront l'Expo durant leurs vacances annuelles de faire un choix parmi les spectacles auxquels ils voudront assister.Ainsi, à la salle Wilfrid-Pelletier où le prix des billets varie de $2 à $20 on pourra assister : 16 mai au 20 mai: Orchestre du Concertgebouw d'Amsterdam, aux Pays-Bas.23 au 28 mai: Les Ballets Australiens.30 et 31 mai: L'Opéra Royal de Stockholm de Suède.Au Théâtre Maisonneuve où le prix des billets varie de $1.50 à $7.50 : 15 au 28 mai: Le Théâtre du Nouveau Monde du Canada avec "Le bourgeois gentilhomme".29 au 31: Concours international d'art vocal.Au Théâtre Port-Royal où le prix des billets varie de $1 à $6.50 on pourra voir : 15 au 20 mai: Théâtre Cameri d'Israël présente en hébreu la pièce "Le roi Salomon et le Savetier".21 mai: Quintette à vent Danzi des Pays-Bas en récital.22 au 29 mai: Concours international d'art vocal.29 au 31 mai: Le théâtre Bristol Old Vic Company de Grande-Bretagne présentera des oeuvres de Shakespeare.A TExpo-Théâtre où les prix des billets varie de $1.50 à $7.50 on verra : 29 au 31 mai: Music-Hall australien mettant en vedette des artistes populaires australiens.A TAutostade où le prix des billets varie de $1 à $5 il y aura en mai : 15 au 30 mai: Les cirques Barnum & Bailey, les Ringling Bros."The greatest show on heart avec l'Homme ce casse-cou".31 mai: Tournoi international de soccer.Le match débutera à 21h.On peut obtenir des billets en s'adressant à Bureau des billets, C.P.1330, Station B, Montréal.“Les pièces Western son^ garanties aussi bonnes ou meilleures que les originales.” PHARES SCELLE! WESTINGHOUSE 139 | CHACUN Faisceau inférieur incorporé.Rayonne jusqu'à 300 pi.à droite de la route, (système 2 phares, 1.59 chacun) HUILE A MOTEUR WESTERN Huile non détersive, raffinée selon les spécifications SAE.Filtrée pour enlever les impuretés.la pinte MOTEUR ¦ OARI /ILIQUIDE POUR TRANSMISSION AUTOMATIQUE 59° la pinte Type "A”, recommandé I pour la plupart des transmissions automatiques et servo-directions.I uquiDE „ fou» ^AtsmsaN; vnuMm type "A'1 FILTRES D’HUILE WESTERN Un filtre bouché réduit votre ^10 millage.Parfait pour l’huile dé- | ^ tersive.Joint scellé incorporé.Genre vissable $1.98 et plus Genre Cartouche FORD et METEOR 1957 à 1967 30 J, réj.18.65 BATTERIE WESTERN “HEAVY-DUTYl Pleine garantie de 30 mois.Ne manque jamais.Même V^ualité que l'équipement original.13.^western/ AUTO-CENTRES WESTERN 762 St-Dominique JONQUIERE Tél.: 547-9317 234 est.Racine CHICOUTIMI Tél.: 543-0281 1 POUR DAMES ROBES pour DAMES Régulier $19.99 à $29 99 Spécial |98 BAS NYLON 1«r la* Réfui»" 1 •* 2« l«t Régwüor 0.89 Spéool 3T .39 PANTIES pour DAMES 3T Régulier 0.59 Spécial BAS A GO-GO Teinte* variée* Régulier 0.89 Spécial ^9 BOURSES D'ETE -J98 Régulier 2.9S Spécial MANTEAUX è* prmégmae - 30% Réduit MINI-JUPONS Régulier ùl .99 POUR GARÇONS.GILETS T-SHIRT pour GARÇONS Régulier 2.9* 159 Spécial Devant l'accueil si enthousiaste que notre dernière grande vente a suscité !.Devant le désir de notre clientèle de profiter de nouveau de tels spèciaux !.Nous vous offrons cotte vente.MAGASINS ARVIDA - JONQUIERE KENOGAMI iOm D'AUBAINES FORMIDABLES ! JEUDI — VENDREDI SAMEDI LES 18 -19 -20 MAI HABITS pour HOMMES d«mièr« nouveauté, motenel soi* et laine, mohair.00 VESTONS SPORT 2995 peur hommes, grandeurs de 36 à 42.Régulier 39 98 Spécial ENSEMBLE DE PLAGE S98 " Régulier 9.9$ Spécial DE PANTALONS TOHETTt pour hommes.Valeur de # Çfl 12 98 à 18 98 Spècial W SOULIERS hT» 998 Peintures Valeur de 19.98 Spècial CHEMISES SPORT 298 manches courtes Régulier 4.91 V JEANS pour ENFANTS de 6 6 16 ont 4 gg Régulier 2.91 Spècial ENSEMBLE de PLAGE pour garçons.Rogulior 6 90 Spécial PANTALONS BEIGES 098 S.AA.L Régulier 3.91 Spècial DIVERS SERVIETTES d’iHilité 7: PRIX et serviette de plage Grandeurs et couleurs variées.Chapeaux plages .69 Nous faisons la perception des comptes de téléphone 1 et d'électricité à notre magasin d'Arvida •Vente comptant Facilités de stationnement — Conditions faciles de paiement Mafatim ü Joequitre il ItssgssH tl Amide oeterti let jwrfh *t veudmdh téir •Mise de côté Mvtiauri outres spèciaux en magasin, non énumères ici.Personnel supplémentaire pour cette vente.Bas nylon HOMMES JJ50 2 paires lu tMfitvti Act (.-I.T ^ e^ibléy I^mbs i0m 0Mr eel c nRm ARVIDA • JONQUIERE - KENOGAMI N 0 le» magot"** C -I Tremblay tant situes o SEUlfMfW > LE LINGOT.JEUDI.18 MAI 1967 LA CAISSE POPULAIRE DE JONQUIERE V / y i— -'L- 1927 - 1967 Actif $2.800.000 Sociétaires 5.600 Boni 5% sur le capital social plus une assurance-vie jusqu'à $1.000 POeutAlR* >¦ J ONQU QUARANTE ANNEES de réalisations remarquables — L’inauguration de l’immeuble de la Caisse populaire de Jonquière, situé au 300 de la rue St-Dominique à Jon-quière.aura lieu le dimanche 21 mai.à 16 h.Cet événement marquera les progrès remarquables accomplis depuis 40 années et sera un nouveau départ encore plus prometteur pour cette entreprise qui veut continuer à aider au développement et au progrès de la communauté.Les sociétaires peuvent maintenant se féliciter de posséder un immeuble qui retient l’attention de tous, tant nar son architecture que par sa décoration artistique.Membres dirigeants CONSEIL D'ADMINISTRATION 4** t V m Raoul Tremblay président Raymond Lemieux vice-président R.Plamondon administrateur et secrétaire-gérant Sept caisses peuvent être en opération en même temps au bénéfice des sociétaires.Cette modernisation des services et de l’immeuble devint néces.saire devant le nombre toujours croissant des membres de la Caisse populaire de Jonquière.Roland Dumont administrateur Paul Tremblay administrateur Marcellin Girard administrateur Elonclppe Harvey administrateur Roméo Tremblay administrateur René Grenon administrateur Yvon Dubé administrateur Paul-Arthur Fortin administrateur COMMISSION DE CREDIT P.-Eugène Bergeron président Joseph Laberge Charles Néron CONSEIL DE SURVEILLANCE I Stanislas Gauthier président Philippe Tremblay Charles Caron LES SOCIETAIRES peuvent maintenant effectuer leurs transactions dans un local ultra-moderne et très accueillant.Un personnel de huit employés expérimentés et courtois leur assure un service plus rapide.> • > l