Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1967, jeudi 1 juin 1967

4^ ^4 4\L_04MM VOL XXIV — No 52 ARVIDA, JEUDI, 1er JUIN 1967 10 CENTS l'exemplcdre *5P5l 4 BEAUCOUP D’EFFORTS de la part des contre-maîtres et des techniciens, beaucoup de compréhension de la part des épouses.Dans l’ordre habituel.M.et Mme Maurice Tremblay, M.et Mme Robert Larouche, Mme Jean Laganière et M.Laganière, surintendant adjoint à l’usine du fluorure de l’Alcan d’Arvida.Des contremaîtres et des techniciens terminent 32 semaines de cours Encore cette année, des cours de la 7e à la lie année ont été organisés par le service de la Formation des usines Alcan d’Arvida, en collaboration avec le ministère de l’Education, à l’intention des contremaîtres et des techniciens des usines.Ces cours ont débuté en septembre dernier et ont duré 32 semaines à raison de 6 heures par semaine.Soixante contremaîtres et techniciens y ont perfectionné leurs connaissances du français, des mathématiques et des sciences.‘‘Nous organisons ces cours depuis 5 ans dans le but de permettre aux employés de s’adapter à l’évolution de la tech- nique moderne et aussi pour les aider à mieux communiquer leurs idées", a précisé Mme Dorothy Pertuiset.chef du service de la Formation aux usines d’Arvida’’.Le ministère de l’Education participe aussi à la diffusion de ces cours" a précisé M.Rosaire Bergeron, coordonnateur des cours.Remise des diplômes La remise officielle des diplômes a eu lieu le 26 mai dernier, au cours d’une cérémonie spéciale qui s’est déroulée au Club de la direction en présence de représentants du ministère de l’Education, des services du Personnel et de la Formation de l’Alcan.Les épouses des contremaîtres et techniciens qui ont suivi les cours ont assisté à la cérémonie qui fut suivie d’une soirée récréative.Le directeur du personnel aux usines d’Arvida, M.'R.-A.Fortier; Mme Dorothy Pertuiset, chef du service de la formation; M.Lionel Gaudreault, directeur de l’Institut de technologie de Jonquière et M.Roger Flas-chner, responsable des cours d’extension à l’Institut de technologie ont assisté à la cérémonie.Tous ont rendu hommage aux élèves pour avoir consacré plusieurs heures de leurs loisirs à suivre des cours de formation durant 32 semaines.D aussi loin que le Japon, ils viennent visiter l’Alcan Dire que l’Alcan attire dans la région des visiteurs de toutes nationalités, ce n’est pas se payer de mots.De partout, ils viennent visiter les installations de l’Alcan et ils en profitent pour découvrir les paysages et les centres touristiques du Saguenay-Lac St^Jean.Aujourd’hui, 22 industriels et journalistes japonais; hier, des Allemands, des Français ou des Espagnols; demain, un Brésilien, un Suédois ou un Anglais.En un mot, les visiteurs viennent de partout.Les 22 journalistes et industriels japonais que l’Alcan d’Arvida reçoit aujourd’hui sont accompagnés de M.T.Shirai, vice-président du quotidien industriel Nikkan Kogyo Shimbun.Il est facile de comprendre l’avantage que tire notre région en se faisant ainsi connaître par des gens de tous pays, particulièrement quand il s’agit d’hommes d’affaires, d’industriels ou de journalistes.Plus que jamais Cette année plus que jamais, parce qu’elle veut faire profiter ses clients de l’Expo, l’Alcan invite et reçoit de nombreux visiteurs de tous les pays.Dans le seul mois de mai, le service des visites a accueilli plus de mille visiteurs, individuellement ou en groupe, représentant plus de dix nationalités dont le Japon, la Norvège, la Suède, l'Espagne et le Portugal, l’Allemagne, le Brésil, l’Angleterre et les Etats-Unis.Mais c’est encore des différentes parties du Canada qu’arrivent, comme c’est normal, la plus grande partie des visiteurs.En juin Le programme des visites du mois de juin n’est pas encore complété et déjà plus de 300 personnes sont attendues.On attend entre autres 48 membres de l’Institut européen d’administration des affaires, 25 représentants de l’Institut du développement économique de Washington, une quarantaine de journalistes américains et au moins 153 étudiants de la région ou du Québec.Du point de vue international, il viendra des visiteurs belges, français, (Suite à la page 16) Cahier spécial sur les visites industrielles Pages 11, 12, 13, 14 sommaire CINEMA, pages 20-21 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, pages 18-19 HORIZONS, féminins, page 6 PETITES ANNONCES, page 17 SPORTS, pages 22 • 23 2 I LE UNGOT, JEUDI, 1er JUIN 1967 ‘ Encore vif et alerte, M.R.Pelletier agréable retraite ROY & TREMBLAY Avocats - Lawyers 406, rue Mellon St.— ARVIDA attaque une “Avant 64 ans, je n’avais jamais mis les pieds dans un hôpital, depuis 18 ans je n’avais pas perdu une seule heure de travail.J’ai toujours eu une santé de fer, comme mon père.Mais en décembre, l’an dernier, jai dû me faire hospitaliser.” Malgré cett^ intervention chirurgicale.M.René Pelletier a bien l’air en effet d’un homme qui ne connaît pas la maladie.Il est encore vif et jovial comme une jeunesse.Bien installé dans sa propriété, au 248 de la rue Vaudreuil à Arvida, M.Réné Pelletier prend sa retraite en toute quiétude.“Je cherche une p’tite job pas trop dure, confie-t-il, car je ne veux pas rester complètement inactif.J’irai probablement travailler sur la terre de mon neveu; ça me plairait de retrouver l’atmosphère de ma jeunesse.” Né à l’Ile-Verte, petit village situé à quinze milles de Rivière-du-Loup, M.Pelletier a en effet passé sa jeunesse sur la ferme de son père.Au Soquenay En 1943, M.Pelletier est venu s’établir au Saguenay, s’étant trouvé un emploi à la Compagnie de Chemin de fer Roberval-Saguenay, où il travaille depuis 24 ans.Marié à Josette Charron, il est le père de Renald Pelletier, dessinateur et armature dans le bureau de M.William Gravel, ingénieur-conseil, Comme passe-temps, M.Pelletier travaille le bois et aime faire des ballades en voiture.Me Romuald Roy, LL.L.Tel.: bur.548-8284 rés.548-8164 Me J.-Yve* Tremblay.LLX.Tel.: bur.548-8284 rés.548-6162 NOUVELLE ETAPE — M.Réné Pelletier, préposé à la réparation des wagons de la Compagnie du Chemin de Fer Roberval-Saguenay, a commencé le premier mai une nouvelle étape de sa vie, la retraite.Sur la photo, M.Pelletier reçoit ses titres de rente des mains de M.James E.Roger, surintendant du Service de la mécanique, au centre, en présence de M.J.-W.Barthe, directeur de Roberval-Saguenay, à droite.A l’arrière plau, les amis de travail de M.Pelletier.AVIS IMPORTANT DURANT LA SAISON ESTIVALE QUI DEBUTERA LE 17 JUIN 1967, LES PHARMACIES D'ARVIDA FERMERONT LEURS PORTES LE SAMEDI SOIR A 6 H.LES HEURES D'OUVERTURE LE DIMANCHE SERONT DE 6 H.30 A 8 H.DU SOIR.LE LUNDI, LES PHAHMACIES OUVRIRONT A 1 H.DE L'APRES-MIDI.La Pharmacie Gravel Enr.— rue Mellon La Pharmacie Vaudreuil Enr.— rue Lasalle La Pharmacie St-Mathias — rue Racine "Je dois avouer que je trouve un peu ennuyeux de ne pas travailler" Il y a déjà vingt bonnes années que M.Marc Côté fit son entrée aux usines d'Arvida.Les jours se sont suivis et ne se sont pas toujours ressemblés, car M.Côté avait mille et une anecdotes toutes plus diverses les unes que les autres à raconter au moment de sa retraite, il y a quelque temps."Durant ses 23 années passées à l'Alcan, il y en aurait des choses à raconter", de commenter M.Côté.Né à Chicoutirni-Nord le 4 mars 1902, M.Côté n’avait pas encore 13 ans qu’il était sur le marché du travail.Avant de travailler aux usines d’Arvida, il a beaucoup voyagé, de l’Ile d’Anticosti en passant par toutes les provinces du Canada.C’est en 1943 qu’il vint s’embaucher à l’Alcan d’Arvida où il passa dans plusieurs coins, notamment à la connection des cuves, au creusage, au revêtement des cuves, et à la cuisson des anodes.Marié en 1944 à Marie-Anne Tremblay, de Chicoutimi-Nord, M.Côté est le père de trois enfants; ce sont Jean-Louis, soudeur à l’Alcan, Mme Jean-Pierre Duchesne (Claudette) et Jean-Marc, étudiant.Mais ce dont il est le plus fier, ces* de son titre de grand-papa, titre qu’il doit à sa petite-fille de huit mois.Nadia.Depuis le premier jour de sa retraite, M.Marc Côté a eu le temps de faire bien des rêves; il sait qu’il ira visiter l’Ex-po 67 et qu’il effectuera quelques voyages en Ontario; mais ce qu’il sait surtout, c’est qu’il ira à ia pêche et aussi souvent que cela lui sera possible.“Dès que le beau temps arrive, de commenter son épouse, il ne parle que de la pêche: c’est comme ça à tous les jours”.Propriéttaire au 1090 du boulevard St-fPaul, à Chicoutimi, M.Côté regrette un peu les compagnons de travail et aurait bien aimé travaillé une autre année ; mais, ajoute-t-il, il fallait bien que ça arrive un jour ou l’autre; alors, on s’y fait”.QUITTER LES COMPAGNONS de travail avec le sourire aux lèvrea, c’est la meilleure façon de partir pour la retraite.Dans l’ordre habituel, MM.Marc Côté, Albert Tremblay et Paul Bouchard.Les jeunes couples préfèrent-ils la police de 6 mois de Wawanesa?-à ' LA EEPON xv iVu&Stêi- SXv>.-.\ MOINS DE COMPTANT Une police de 6 mois de Wawanesa exige moins de comptant qu’une police annuelle.Le dépôt initial en est ainsi réduit et le solde peut être payé en 2 ou 4 versements.MEILLEUR TAUX ^Vawanesa offre l’assurance automobile à meilleur taux.La nouvelle police de 6 mois de Wawanesa offre toujours un meilleur taux plus une facilité incomparable d’en acquitter la prime.ÊKgÊÊ ROULEZ en toute confiance avec UJamnesa 548, St-Hubert JONQUIERE Tél.: 547-9379 184, J.-Cartier E.CHICOUTIMI Tél.: 543-7791 PREMIÈRE EN ASSURANCE AUTOMOBILE AU CANADA LE LINGOT, JEUDI, 1er JUIN 1967 M.Donald général de Aker, surintendant la mécanique et de l'électricité à Isle-Maligne Alma - M.Donald L.Aker, occupe depuis aujourd’hui, 1er juin, le poste de surintendant-général de la division de la Mécanique et de l’Electricité, à l’usine Alcan d’Isle-Maligne.Su- â .1 rintendant de l’entretien électrique aux usines d’Arvida depuis janvier 196D.M.Aker succède à M.Maurice Caron, qui vient d’être promu au poste de surin- tendant-général de la division de l’Electricité à Arvida.Entré à l’Alcan en 1951, M.Aker est né à Winnipeg et y a fréquenté TUniversité du Manitoba où il a obtenu le Baccalauréat en sciences, génie électrique, en 1949.Entré au bu.reau général du génie de l’Alcan, à Montréal, M.Aker était bientôt muté à l’usine de Kingston.De 1953 à 1955, il bénéficie d’un congé pour lui permettre d’aller étudier en Angleterre, comme boursier Athlone.De retour au pays, il est affecté aux usines''d’Arvida.à la section des projets, puis au poste de surveillant à l’entretien électrique et, en 1969, surintendant.M.Aker a épousé Dame Edith Haskell en 1957; il a trois fils: Andrew, Gordon et Stuart.Membre de l’Institut des ingénieurs du Canada et de la Corporation des ingénieurs professionnels du Québec, M.Aker est un ancien président de la section du Saguenay de ces deux organismes.Amateur du ski.du yachting et du curling, il pratique comme passe-temps le travail sur bois et la photographie.Président de la Faune et vice-président du centenaire d'Alma Président de la Fédération de la faune du Québec et vice-président du Comité du centenaire d’Alma; voilà les deux titres qui montrent bien les activités de M.Stanislas Jean.d’Alma, qui vient de compter vingt-cinq années de service aux Forces Motrices du Saguenay.Né à Alma.M.Jean est • Suite à la page 19 > & # ¦Liju - V 1 AVANT DE QUITTER les usines Alcan d’Arvida cù il a travaillé durant près de 26 ans, M.Léon Tremblay a été l’objet d’une fête de la part de ses compagnons de travail de l’usine de minéral no 2.M.Tremblay apparaît ici en compagnie des membres de sa famille, assis, dans l’ordre habituel.Mme Tremblay, Angèle et M.Tremblay.Debout, dans le même ordre, Lionel.Pierrette, Jean-Claude et Edmond Tremblay ainsi que le président du Comité des loisirs du Club social de l’usine de minéral, M.Lionel Martel qui représentait peur la circonstance le président du Club, M.Léopold Thibeault.M.Léon v ’1 # a vécu les temps héroïques du travail en forêt M.Léon Tremblay est de ceux qui ont vécu les temps héroïques du travail en forêt.''J'ai connu ça, dit-il, hiverner dans le même camo que notre cheval, lui d'un côté de la table et nous de l'autre.C'était la coutume dans le temps; le travail était dur et l'argent pas facile à gagner ." Ce nouveau retraité des usines Alcan d’Arvida sait ce dont il parle puisqu’il a passé plus de 25 années de sa vie en forêt où il a exercé presque tous les métiers.“J’en garde, ajoute-t-il, un bon souvenir mais un meilleur encore des 25 ans passés à Arvida où le .travail était moins dur et olus intéressant.J’estime que j’ai été bien traité .’’ A 13 ans Natif de Ste-Anne-de-Chicouti-mi, M.Léon Tremblay est le deuxième d’une famille de 12 enfants dont le père, Joseph, était cultivateur.La famille Tremblay alla s’établir à St-Honoré quelques mois après la naissance du premier garçon, Léon.“J’ai commençé à travailler à l’âge de 13 ans, sur la ferme paternelle d’abord, puis dans les chantiers où j’ai exercé plusieurs métiers, jusqu’à l’âge de 39 ans.En 1941 je suis en- tré à l’Alcan, aux usines d’Arvida où j’ai toujours travaillé dans les ateliers de l’équipement mécanique’’.Au moment de sa retraite, il était mécanicien d’entretien à l’usine de minerai no 2.Marié à Azéline Servant, il est le père de cinq enfants, Lionel, Jean-Claude, Edmond, Angèle et Pierrette Tremblay.Il est propriétaire de sa maison sur la rue Caron à Chicoutimi et d’un chalet au lac Docteur.M.Tremblay parle de sa retraite avec sérénité.“Au retour au travail, après mes vacances d’hiver, je me suis fait du mauvais sang durant quelque temps en songeant à mon départ.Maintenant que c’est arrivé, je suis heureux.Après 50 ans de travail, on a bien le droit de se reposer et c’est ce que je me propose de faire, au chalet et à la maison, au moins durant un an.Après, on verra, je ne refuserais pas un petit travail quelque part.” r L’EQUIPE DES ATELIERS DE PEINTURE était presque au complet, le 27 mai.au Club de la direction.Réunis pour fêter M.Albert Bilodeau à l’occasion de sa retraite, de gauche à droite, MM.Jean-Eudes Tremblay et Octave Arseneault, pein.très, Tancrède Riverin, lettreur.M.Bilodeau, YYilbrod Vaillancourt et Camille Lapointe, peintres, Hormidas Tremblay, contremaître des ateliers de peinture et Albert Morais, peintre.Après 50 ans de métier, M.A.Bilodeau quitte ses pinceaux Peintre depuis plus de cinquante ans, M.Albert Bilodeau connaît sans doute tous les secrets de la peinture.Entré tout jeune au moulin de la compagnie Price, à Jonquière, il y a passé 27 ans, puis il est venu exercer son métier aux usines d’Arvida au cours des 21 ans qui suivirent.De plus, il a travaillé pendant quatre ans à son propre compte.Comme dirait l’autre: “La peinture, lui y connaît ça!” Né à St-Gédéon en 1902.M.Bilodeau est arrivé à Jonquière à l’âge de huit ans et il a fait ses études primaires et secon- daires dans cette ville qu’il n’a jamais quittée par la suite.En quittant la compagnie Price, en 1942, il venait s'engager à l'Alcan d’Arvida et, sauf une interruption de quatre ans pendant laquelle il a oeuvré seul, il travaille à l’atelier do psinture de l’Alcan depuis cette année-là.Fier de sa famille M.Bilodeau a épousé Mlle Irma Gagnon en 1922.Après une vie de travail et de dévouement, ils ont raison d’être fiers de l’éducation qu’ils ont donnée à leurs enfants: Alain est den- tiste, Roger, mécanicien dentiste, et Rodolphe, avocat à Jonquière.Leur fille Colette a épousé M.Jacques Gagnon, pharmacien à St-Mathias d’Arvida.Voyages Une fois à la retraite, M.Bilodeau se propose de “sortir un peu.’’ Il projette en premier lieu d'aller passer trois semaines à l’Expo ‘67.Plus tard, il fera d'autres voyages aux Etats-Unis et surtout, en Floride.La retraite, c'est fait pour se la couler deuce.M.Bilodeau, comme il le dit lui-même, a mené une vie tranquille et il espère que sa retraite sera dans la même veine.- • - • Un marin bien établi M.Antonin Leclerc a servi durant neuf ans dans la marine pendant la dernière grande guerre et même s'il a dû abondonner la marine, il a conservé le goût de la navigation et des voyages.Il possède un hors-bord dans lequel il aime parcourir lacs et rivières.A chaque année, il fait un grand voyage; il s’est rendu aux Grands Lacs, visité l'Expo de New-York et il connaît bien notre pays.Après ces années sur la mer, M.Leclerc s'est établi à Arvida ou il possède une maison au 213 de la rue Simard.M.Leckrc est né à St-Ra-phaël-de-Bellechasse le 21 novembre 1911.Il est célibataire.“Notre famille est très unie et nous nous rencontrons souvent entre frères.’’ Il est entré à l’Alcan avec six de ses frères; Actuellement, ils sont trois qui travaillent aux usines d’Arvida: Laurier qui est membre du Club des 25 ans, travail!?au département de l'Electricité, Raoul est à l’usine des électrodes depuis 17 ans et il y a aussi son beau- frère, M.R.Brother qui est contremaître aux usines de caustique chlore et de l’acide sulfurique no 2.M.Leclerc a travaillé successivement dans les salles de cuves, à la construction dans les salles de cuves, au département des chaudières A M.Antonin Leclerc à vapeur, comme opérateur à l’usine de fluorure, contremaître à ce même département et enfin, au département de l'équipemont du coulage où il est préposé à la réfection des tables D.C.Le nouveau membre du Club des 25 ans, est Chevalier de Colomb et légionnaire.V 13 / la page Dditoriale LE LINGOT.JEUDI.1er JUIN 1967 Tirage: 14,500 exemplaires Chaque visiteur garde de la , „ * l’image que l’employé lui en donne En raison de certains change- neries, centrales hydro - électriques, ments survenus dans Titinéraire des chemins de fer, centres de recherches, visites industrielles à l'Alcan d'Arvi- aménagements portuaires, etc.C'est da, notre journal publie cette semaine pourquoi les employés de notre entre- W -'J un reportage spécial pour expliquer prise, peu importe où ils travaillent ce parcours et pour faire mieux con- dans la région, ont un rôle important ^ naître aux employés l'importance de à jouer en épaulant la tâche des pré- ce service, ici comme ailleurs.posés aux visites industrielles.fœmtm A l'instar de tous les services, les Puisque, dit-on, la première im- visites industnelles, aux yeux des gens pression est toujours la meilleure, les « ^ de la production semblent plus une employés contribuent largement à WÊB^^KL LmÊÈÊÊL* dépense qu un placement.Mais il ne omé|iorcr cette impression en surveil- _ faut pas trop se fier aux apparences.|ont lo propreté dans ,eur mi|ieu de ?1 .Pour survivre, une entreprise doit ,ravai|( ,ur |es ,errains de |a Compa.||||,-n m, —i, jr — h,, , — M| constamment bâtir sa renommee et gnie, dans les rues, dans leur parterre | W" i .dustnellMSOnt'donê un instrum/nf If- ef m.®me ,0rSpour 'f' “u‘erh'e mé’ de visiteurs qui s amènent a I Alcan, leur esprit civique, en se propageant qués pour nous Monsieur Emile une cheville en bois qui brû- certains se rendent seulement dans d'usine à usine, de ville en ville, crée Brière de Shawinigan lors de lait malheureusement dans le une usine, d autres font la tournée de dans notre région sa réputation d'hos- la visite du “Club des 25“ de métal chaud, on ne retirait la plupart des établissements: alumi- pitalité.l’usine Alcan de Shawinigan au alors qu’un maximum de 160 ) — Siège social de la compagnie livres de métal alors qu’au- à la Place Ville-Marie.Mais jourd’hui, avec les dispositifs Madame Brière se hâte d’a- modernes, on peut en retirer m ma m jouter: “Vers 1918, il faut di- dix fois plus.Nous bénéficions Ilf l#V M#l A f Jf A re n-ue le loyer était de $5 ou à cette époque de bonis de iMuonu i Miton cou16 065 nnoois o or$6 °ar m°s et quavec ^ et ^ salaire étau par semaine, je pouvais nour- augmenté d’autant.” rir notre famille de six, à Monsieur et Madame Brière Fr._- • • ., , , , , , ., l’exclusion du lait.On payait dui ont bon pied, bon oeil, imnorionT^I J"- ^ ,dermera; ^ evidence aux employee experunentee qui a|ors le beur 10 cents l n'étaienl pas parmi les moins ssrr .Æ t^rr-bote^ • >» — - - rhoures ",rs ,d; d entendre ce commentaire au sujet du mé- au client les données bien précises de sa *a,ne’ le pa,n’ c,nq cents et le f dU .Cge.!.0ees p'ndant que,ques SOnr faciles a fravoilier.commandes seraient perdues demain ou Monsieur Emile Brière qui mois apres la guerre.Il sem- cette année, au profit de certains concur- aura 79 ans en iui,let prochain, ble que depuis lors, il ait bien Ce compliment, il s'adressait de toute rents ?rappelle ses longues années de profité de ses longs loisirs.le lingot Journal hebdomadaire.publia pa: le Service des Abonnement: $3 par an.Membre de The Cana- Section anglaise relations publiques de l'ALUMINILTM DU CANADA, dian Industrial Editors AasociaUon Dix-neuf fois ga- Mrs j Deutschman _ 54S-4S11 poste 2257 LIEE, à Ai vida, imprimé pour les employé* de gnant de prix nationaux et internationaux Section féminine : l'Alcan dans la région les ahimineries d Arvida et Rédacteur en chef : Mme Jeanne St-Gelais .S4JM411 poste 2257 d'Alma; le» centrale» hydroélectrique* d* Shipahaw, Ludovic-D Simard .S4A-M11 poste 2505 Section aportive Chute - à - Caron.Chute-dea-Passes, Chute-du-Diahle.Secrétaire à U rédacUon Laurent Tremblay .SM-M11 poste 2X21 Chute-à-la Savane; le Centre de contrôle du réseau.c.-A Carrier .54fMM7S Saguenay TerminaU Ltd : d'Alma; les Forces Motrice» du Saguenay.Uée.d'AP Publicité commerciale : Yvan Tremblay .544-3311 po»te 7» ma; le Chemin de Fer Roberval-Saguenay.d'Arvida C.-A.Carrier .S4S-M7S h, nM barra» et Port-Alfred; et le chemin de fer Alma-Jonquiére.chef de nouveUes : d’Alma.Saguenay Terminais Limited de Port-Alfred; Gaston OueUet .54S-4«11 poste 321* ou 2ftM a/wT.*' 31* le Service des iMopriétés de l'Alcan dans La régio,.Installations d’Alma : AEMA.Kdtnce Aima-Jonquiere 4 ainsi qrie l'Aluminium Laboratories Limited, d'Arvida j.j.Marier .M2-444] poate 344 Le ministère des Postes à Ottawa a autorisé l’af- Imprimeur Le Progrès du Saguenay.Ltée, 316.avenue Usines AlcaA .d'Arvida : franchissement en numéraire et l’envoi comme objet Labrecque.Chicoutimi.Claude Laurin .546-4611 poate 2660 ou 27*2 de deuxième classe de 1a présente publication.i I i 4145 LE UNGOT, JEUDI, 1er JUIN 1967 | 5 ¦m MM H WÊÊtÊÊÊÊÊ Nouveaux locaux au Centre de coulage 34 des usines Alcan d’Arvida ON SE CROIRAIT CHEZ NOUS dans cette salle MM.Jean Perron, Raymond Dallaire, J.-M, De La à manger des plus modernes.Quatre employés: Sablonnière et M.P.-M.Couturier.y - v ” w Ce qu'en pensent les employés “Je trouve qu’il y a des améliorations ¦yr ! sous tous les rapports, de dire M.Maurice Couturier, électricien au départem « n t de l’Entretien de l’équipement électrique.Les conditions de travail sont meilleures et maintenant nous avons tout à la portée de la main .’’ “On est en-core dans une période d'a-V* d a p t a t i on, ^ mais l’efficacité au travail sera certes a u g m entée.J’estime quand m ê -me que les locaux sont trop petits, même s’ils sont propres,” de dire M.Raymond-Marie Tremblay, affecté à la réparation des ponts roulants.“Ce qui m’a le plus surpris.c’est l’équipement très moderne de la salle à manger.Ces travaux sont de nature à améliorer considérablement nos conditions de travail.Nous n'avons désormais plus besoin de nous promener d’une place à l’autre,” de dire M.Adrien Gauthier, réparateur de ponts roulants._ “Au point d* vue travail.I I disons que l’ef- * ^ •Ülrl flcaclté et les -r^É jg* conditions se- ront de beau-coup supérieu-res.Dans un autre ordre d’idées, d’ajouter M.Donat Fillon.électricien au département de l’entretien de l’équipement électrique, je souhaite qu’on organise des séances d’information en électricité Industrielle.UN ATELIER où l’on est à l’aise pour travailler et où tout l’équipement nécessaire à la réparation de l’équipement électrique y est remisé.Dans l’ordre habituel, M.Michel Girard, M.P.-M.Couturier et M.Léo Gaudet, contremaître à la division de l’entretien de l’équipement électrique.C’EST PLUS TRANQUILLE pour étudier des plans ou pour discuter.A l’arrière, M.Paul Simard, contremaître à l’entretien de l’équipement mécanique, et à l’avant.M.Jean-Marie Desbiens, contremaître à l’entretien et à la réparation des ponts roulants.De nouveaux locaux viennent d'être aménagés, au coût de quelque $100,-000, aux départements de l'Entretien de l'équipement électrique et mécanique du Centre de coulage 34 des usines Alcan d'Arvida.Il s'agit d'une salle à manger munie d'une cuisinière, d'un vaste atelier pour la réparation de l'équipement et d'une salle pour la réfec- tion des pompes de Salle à manger Comme dans les grands restaurants, la salle à manger est munie d’une cuisinière des plus modernes, qui comprend un réfrigérateur, un four et un poêle électrique, un évier, une cafetière, un ouvre-boîtes, etc.Les murs de cette salle sont recouverts de céramique bleue qui donne une note de gaité à la pièce.Une trentaine d’employés peuvent y prendre leur dîner en même temps.Douches Une nouvelle salle de douches a également été aménagée à l’intention des employés de ces deux départements.“Nous avons certainement une des plus belles installations du genre aux usines d’Arvida,” de dire le contremaître au département de l’Entretien de l’équipement mécanique, M.Paul Simard.Chaque employé dispose de deux cases pour y déposer ses vêtements de travail et son linge propre.Bureaux Trois bureaux fonctionnels, à l’intention des contremaîtres, ont été aménagés au premier étage de la nouvelle construction.Ils sont munis d’un ameublement entièrement neuf, de l’air climatisé et d’un éclairage adéquat qui améliorent considérablement les conditions de travail.On y trouve le bureau de M.Jean-Marie Desbiens, contremaître de la réparation des ponts roulants, celui de M.Léo Gaudet, contremaître à la division de l’Entretien de l’équipement électrique et enfin celui de M.Paul Simard.contremaître au département de l’Entretien de l’équipement mécanique.toutes sortes.“Centraliser les divisions pour améliorer la communication entre les groupes de service et l’opération, tel a été le but visé,” d’expliquer M.Léo Gaudet.Les travaux, au coût approximatif de $100,000, ont débuté en novembre dernier.Autre salle L’atelier où se font les travaux de rénovation des pompes est situé à l’arrière des bureaux, au premier étage de cette nouvelle construction.“Les plans de cet atelier ont été réalisés à la lumière de l’expérience.L’équipement pour la réparation des pompes qui était autrefois dispersé ici et là est maintenant réuni dans ce même local.Là, le travail est effectué à la chaîne; la pompe défectueuse est lavée automatiquement dans une immense cuve pour être dirigée ensuite vers un établi où un monteur de machine fixe détecte la défectuosité pour la réparer.La pompe est ensuite vérifiée à l’aide d’un instrument spécial.M.JOSEPH COULOMBE occupe depuis le premier juin le poste de commis en chef du Service d’imprimerie et de photographie de l’Alcan d’Arvida. > —» il r^WilWji» n les horizons f emininsawni Mme Jeanne St-Gelais LE UNGOT, JEUDI, 1er JUIN 1967 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ j -, s^ ^i'' $v ^ ;.L'IAS atteint son sommet grâce au travail et au dévouement infatigable de Mme P.Gaudreault Mme Pierrette Gaudreault Mme Pierrette Gaudreault, dont l'époux est opérateur et contremaître de relève à l'usine des électrodes de l'Alcan à Arvida, fondait il y a huit ans une école d'art à laquelle elle donna le nam d'institut des arts au Saguenay.Aujourd'hui cette école a pris une place importante dans notre région tant par la variété des cours qui y sont dispensés que par la qualité des professeurs.Les débuts n'ont pas été faciles et Mme Gaudreault a dû faire preuve de courage et de dévouement pour mener à bien cette organisation.En cette année de la confédération, l'Institut des arts au Saguenay se verra doté de locaux réellement aménagés pour l'enseignement de la musique, de la danse, de la peinture et autres matières qu'on y enseigne.En effet, c'est le 17 juin, que MmQ Gaudreault pourra avec les membres du bureau de direction de LIAS, prendre une part active à l'inauguration officielle du centre culturel de Jonquière.Pour cette occasion, Mme Gaudreault a élaboré un programme qui sera des plus intéressants.D'ailleurs, elle a toujours organisé depuis la formation de l'IAS des expositions, des concerts et diverses manifestations mettant en vedette des artistes de la région et aussi des artistes nationaux de grande renommée.C'est pour cette raison que l'administration du centre culturel de Jonquière a été confiée à l'IAS."Enfin, nous avons notre centre d'art à Jonquière et nous pourrons permettre à nos talents régionaux de s'épanouir" déclarait en souriant Mme Gaudreault.Dans une conféren-re quelle prononçait dernièrement, Mme Gaudreault a dévoilé l'imposant programme prévu pour la saison estivale.Elle s'est occupée elle-même de voir à organiser les expositions, rejoindre les artistes peintres, comédiens, danseurs et aussi à préparer des sessions d'étude.Elle^ a même prévu pour les amateurs de théâtre des cliniques de formation données par des comédiens professionnels.Parmi les manifestations qui auront lieu à compter du 17 juin au centre culturel de Jonquière, mentionnons d'abord une exposition des oeuvres de peintres de la région, du 17 au 21 juin; une exposition de sculptures qui se tiendra aux mêmes dates; la présentation de "l'Avare" de Molière par la troupe du Centre dramatique du Nord-Est, le 17 juin; une exposition de peintres impressionnistes d'expression française du 22 juin au 14 juillet; une exposition des oeuvres des Quatre Quarts, peintres de la ville de Québec; l'exposition des peintures de Guy Tay.L'exposition itinérante comprendra des oeuvres de onze peintres de la région, peintres professionnels et amateurs et trois sculpteurs.Mme Gaudreault doit penser à tout le monde et c'est pour cela qu'elle a vu à organiser pour les ballerines une clinique de perfectionnement donnée par Mme Milenka Nie-derlova, du 26 au 30 juin."Nous pourrons installer tout notre attirail au centre culturel et cette fois nous serons certains de ne pas être appelés à changer de local toutes les semaines, mentionnait Mme Gaudreault en riant.Nous voulons faire de ce centre culturel un lieu de réunion de toutes les sphères de l'activité artistique, et travailler dans une ambiance favorable".En terminant, nous ne pouvons que vanter le travail de Mme Gaudreault et admirer son courage et sa ténacité.Elle est parvenue à créer pour notre région une école qui fait l'envie des régions avoisinantes et qui ouvre à nos artistes et élèves qui y suivent des cours les portes des grandes écoles.* Mademoiselle Paula Gagnon, adjointe au chef de bureau au Service des relations publique*, vient de compléter vingt-cinq années de service pour l’Alcan.A cette occasion, un déjeuner fut offert en son honneur au salon Prince de Galles de l’hôtel Windsor à Montréal, et des félicitations lui ont été présentées par ses collègues.Mlle Paula Gagnon coupe ici son gâteau en présence de M.J.G.Bradley, chef de bureau au Service des relations publiques de l'Alcan, au Canada.Mlle Gagnon a été pendant vingt-deux ans au service de l’Alcan à Arvida où elle compte de nombreux amis.Publication de photos de mariage ou graduation Les employés de l’Alcan dans la région et de ses filiales qui désirent voir paraître dans notre journal des photographier de mariage ou de graduation doivent nous faire parvenir par courrier une copie de la photographie avec les détails concernant les personnes qui apparaissent sur la photo.Ces photographies doivent être reproduites sur papier glacé et de grandeur carte postale pour un mariage et passeport pour une graduation.Les personnes qui désirent ravoir les photos doivent nous faire parvenir une enveloppe affranchie avec le nom et l’adresse de l’envoyeur.Nous ne publierons à l’avenir dans les pages féminines du Lingot que les photographies des membres de famille d’employés de l’Alcan au Saguenay et de ses tiliales, et nous nous en tiendrons aux photographies de mariage et de graduation, et de fiançailles, si celles-ci sont de grandeur passeport.Mlle Judith Archer entre au service de l'Alcan à Arvida Mlle Judith T.Archer, licenciée en psychologie et en sociologie de l’université McGill, est entrée le 29 mai au Service des relations avec les employés des usines d’Arvida, à titre d’adjointe.Née à Toronto, en Ontario, Mlle Archer a fait ses études primaires et secondaires dans cette ville avant de fréquenter l’université McGill.Ellle vient tout juste de terminer son baccalauréat en psychologie et en sociologie.Grande sportive, Mlle Archer pratique la natation, le tennis, la voile et le ski.A l’occasion, elle joue au bridge et s’adonne à la couture.Mlle Archer est membre de l’industrial Relations Research Association et de ITndustiial Relations Centre.Service anniversaire Le service anniversaire de M.Va 1ère Fortin sera chanté le 3 juin à 8 heures en l’église St-Dominique de Jonquière.M.Fortin était agent de la sûreté à l’Alcan d’Arvida./ CHICOUTIMI UIdéric-Luc-Stéphane, né le sept mai, enfant de M.et madame Renald Jean (Violette Laforge); parrain et marraine, M.et madame Uldéric Jean.MARIAGE LESSARD-LEPAGE -M.et madame Réal Lessard dont le mariage a eu lieu le huit avril en l’église St-Laurent de Jonquière.Le marié est le fils de M.et madame Lauréat Lessard, de Jonquière; la mariée, née Madeleine Lepage est la fille de M.et madame Vilmond Lepage, de Jonquière également.Le marié est employé aux usines Alcan à Arvida./ f i i i i LE LINGOT, JEUDI, 1er JUIN 1967 „ ON VOUS Y ATTEND Premier au 20 Juin: Exposition des oeuvres récentes de Hélène Beck à la Galerie Jacques Lacroix, 337, rue Racine est, à Chicoutimi.10 au 17 juin: Exposition des oeuvres des peintres amateurs et professionnels dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville d'Arvida.Ce Salon du printemps est organisé par le Comité des arts d'Arvida dont M, Jacques Dus-sart est président.Les intéressés à cette exposition pourront remettre leurs travaux les 5 et 6 juin de 19 à 22h.à la salle 207 du Foyer des loisirs.Les oeuvres devront être encadrées et prêtes à accrocher.Un total de trois oeuvres dans les catégories suivantes: peinture, art graphique, aquarelles, dessins, etc.pourront être soumises au comité.juin: Gala des lauréats des Festivals de musique du Québec à l'auditorium du Collège du Bon-Pasteur, rue Laofntaine à Chicoutimi.Cette manifestation commencera à 20h.et tout le public est invité à applaudir ces jeunes participants.M.Robert Gurr accède à la présidence de la Société chorale d'Arvida Jeudi dernier, ont eu lieu ù la salle Tourbillon du Club de la direction de l’Alcan à Arvida M.Robert Gurr les élections d’un nouveau bureau de direction pour la So- ciété chorale d’Arvida pour l’année 1967-68 M.Robert Gurr, ingénieur au service de la division du génie à Aluminium Laboratories d’Arvida, a été élu à la présidence.Il sera assisté dans ses nombreuses fonctions de M.Alva Chiasson, coordonnateur des examens de qualifications, qui agira de président ex-officio; M.Peter Wigram, officier d’entrainement du personnel, qui est le nouveau vice-président; M.Harold Byleveld, adjoint au surintendant général de la division de l’entretien de la mécanique et directeur dans le nouvel exécutif; Mlle Claudette Harvey, secrétaire; Mme James Sparrow, trésorière; et M.Dave Watier, ingénieur au service de l’entretien de la mécanique département du fluorure et usine des électrodes, qui agira comme gérant de la production lors de la prochaine année d’activité.' (O DEUX BALLERINES ont remporté des bourses d'étude lors de la remise des résultats d’examens des élèves de Mme Huguelle Hrycko.On aperçoit sur la photo, Mlle Cécile Morin, yagnanle d'une txmrse offerte par M.et madame Pierre Maltais et fille de M et madame René Morin, de la rue Couture a Arvida; Mme Huyuette Hrycko, professeur de ballet et épouse de M Peter Hrycko, esthéticien mdusnel a l'Alcan a Arvida et la jeune Louise Boileau, fille de M Noël Boileau délégué au Service des propriétés de l'AU-an aux affaires municipales et de Mme Boileau, de la rue Berlhier a Arvida Sa bourse lui a été fournie par la Chaussure Christiane, le Bureau jnutique et lu Bijouterie Simard, d'Arvida Douze élevés ont été u(x:eptées pour la session de perfectionnement donnée en juin par Mme Mtlenku Niederlova L'Atelier d’Art chorégraphique a remis a la premiere de rhuque classe un prix et une mention spéciale Les mentantes sont Eliza be h l.ank.Line Bouchard, Louis Dtnelle et Louise Boileau la télévisi n au saguenay CKRS-TV - Canal 2-8-9-12 JEUDI, 1er JUIN 1967 11.30 Dessins animés 12.O'* Nécroioulc 12.10 Marché aux puces Actualités en brel 12.17 Aujourd'hui 13 00 SiéRe réserve: ‘’Invitation’’ 13.15 Clné-feulllcton: “l.e chevalier noir” 13.30 SléRC réservé (suite) 15.00 Manoir du draRon 1600 Boblno (C) 16.30 La boite à surprises 17.00 La flèche brisée 17.30 Robinson Crusoé 18 00 CKRS Actualités 18.10 Nouvelles du sport 18.15 Télé-soir 18.30 Le Justicier 19 00 Joyeux naufragés 19.30 L'extravagante Lucie 20.00 Sauve qui peut 21 00 Les Incorruptibles 22 00 Les couche tard 22.30 Film 23.00 Téléjournal 23 20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Sur 16MM : “Du coeur pris au piege’’ VENDREDI.2 JUIN 1967 11.30 Dessins animés 12.10 Nécrologie Marché aux puces 12.14 Actualités en bref 12 17 Aujourd'hui 13.00 Popeyc 13.15 Clné-feullleton: “En pleine bagarre’’ 13.30 Long métrage : “Comment réussir en amour’’ 15.00 La main dans l'ombre 16.00 Boblno (C) 16 30 Boite a surprise 17.00 Francis chez les fauves 17.30 Le roi de la Jungle 18 00 CKRS Actualités IR 10 Nouvelles du sport 18.15 Cinéma: “La mafia’’ 20 30 Cinéma International: “Au m»m de Dieu” 22 15 Entretien d'été 22.45 Les affaires de l'étal (C) 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23 30 Nouvelles du .port 23.35 Sur 16 MM "La moucharde” SAMEDI, .1 JUIN 1967 10 30 Urandgallo et Pélltro 11.00 L'aventurier des mers 11.30 Cinéma : “La meilleure part” 13.15 Images en tête 14 00 Les coulisses de l'exploit 13.45 Les 4 saisons 14 00 A t mmuntquer 17.00 Rue de l’anse 17.30 Carnet Expo 18 00 Michel Vaillant 18.30 Dernier Recours 19.00 France Panorama K) 15 Kntie vous et mol 19.30 Les 4 Justiciers 20.00 Visite ’A l'expo 21.00 Mon pays, mes chansons 21.30 Les fables de Lafontaine 22 00 Les couche-tard (C> 22.30 Bonheur Conjugal 23.00 Téléjournal 23.15 Nouvelles du sport 23.30 Cinéma : “Le grand mensonge” DIMANCHE, 4 JUIN 1967 10.30 Du côté de la musique 11.00 Professeur Gullletnln 11.30 Initiation musicale 12 30 Lecture pour tous 13.00 Conférerco 13.30 Les travaux et les Jours 14.00 Nos frères les hommes 14 30 Récital 15.00 Du sport et des hommes 16 00 Partout 16.30 M.Ac Mme Détectives 17.00 II yu un siècle Il y a un Jour 17.30 L'heure des quilles 18.30 Terre des autres hommes 19.00 Walt Disney présente 20.00 Fvsllval estival “C'oneuurN National d< Musique du K.C.” 22.00 Conférence de presse 22.30 A communiquer 23.00 Téléjournal 23.15 Sport Dimanche 23.30 D'hier à Demain: firande Offensive Alliées LUNDI, 5 JUIN 1967 11.30 Dessins animés 12.10 Nécrologie Marché aux puces 12.14 Actualités en bref 12.17 Aujourd’hui 13.00 D’un Jour à l’autre 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément réglons! 23 30 Nouvelles du sport 23.35 Cinéma: ‘‘Quatre nuits avec toi” MARDI, 6 JUIN 1967 11.30 Dessins animés 12.10 Nécrologie Marché aux puces 12.14 Actualités en bref 12.17 Aujourd'hui 13.00 Siège réservé: “Les démons de minuit” 13.15 Clné-feullleton: “En pleine bagarre” 13.30 Siège réservé: (suite) 15.00 Mini-métrage : “Ca c’est Parts” 16.00 Boblno 16 30 Boite à surprise 17.00 La flèche brisée 17.30 Furie 18 00 CKRS Actualités 18 10 Nouvelles du sport 18 15 Télé-soir 18 30 Les hommes volsnts 19.00 Théâtre des étoiles 19.30 Le courrier du désert 20.00 Haute tension 21.00 Les cailloux 21.30 Mol et l'autre (C) 22.00 Super-production : “ITn goût de miel” 23.00 Téléjournal 23 20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Super production : Suite MERCREDI.7 JUIN 1967 11.30 Dessins animés 12.10 Nécrologie Marché aux puces 12.14 Actualités en bref 12.17 Aujourd'hui 13.00 Siège réservé: “Strip Girls” 13.15 Ciné-feuilleton: “En pleine bagarre” 13 30 Siège réservé: (suite) 13.15 Clné-feullleton: “En pleine bagarre” 15 00 16 00 Hollywood présente Boblno 13.30 Long métrage : “M.Per»«*nne” 16 30 17.00 Boite à surprises Charlie Chaplin 15.00 Kntr«‘ ciel et terre 17 30 Le roi de la jungle 16 00 16 30 Boblno Boite à surprise (O 18.00 CKRS Actualités 17 00 L’agent sans secret 18 10 Nouvelles du sport 17.330 17 45 Po|H-ye Causerie de lu C.I.C 18 15 Cinéma: "Un Jeu risqué" 18 00 18 10 18 15 CKRS Actualités Nouvelles du sport Cinéma: 20.30 Cinéma du mercredi: "Oû rle»-vou» M.Surge' “Les conquérant» solitaire»" 22 00 Tirez au clair 20.00 Septième Nord 23.00 Téléjournal 20 10 hrs envahisseurs (CI 23 20 Supplément régional 21.30 fa-s saintes chéries 23.30 Nouvelles du sport 22 00 22 30 Le bonheur des autres Caméra '67 (C) 23.35 Clnémo : “Sangaree” (C) CJPM-TV - Canal 6 JEUDI, 1er JUIN 1967 11.58 R'fb-xton 12 00 La 12iéme heure 12.45 Nouvelles 13 00 Grand manitou (C) 13 15 Ciné Roman 13.30 Ecole du bonheur 13.45 36-24-36 14 00 A votre service madame 14 30 EN MATINEE: "Au pays du soleil” 1600 Théhtre de» petits 16 30 Zoo du capitaine 17.30 Sentinelles de l’air (C) 18.00 Actualités 18 30 Toast At Café IC) 19.30 Adam ou Eve 20 00 Famille Stone 20 30 Cinéma Kraft “En effeuillant la marguerite” 22 0Q Relevez les manchettes 22 30 Point d’orgue 22 45 23 00 (C) 00 30 Tour d'horl/.on Fin de soirée: “La femme qui lynehée” Rf flexion falllll être VENDREDI, 2 JUIN 1967 11 58 Réflexion 12 00 La 12e heure 12.45 Nouvelles 13 00 Grand manitou (C) 13.15 Clnr Roman 13 30 Ecole du bonheur 1.1 45 36-24-36 14 00 A votre service madame 14 K) En Matinée: “Prends-ir.ol dans le» bras” 16 00 Vie de chien 16 30 Zoo du capitaine 17 30 Super car 18 00 Actualités 18 30 Toast At Café »C) 1» 10 En premiere (LT “Dix de la légion" 21 15 Ecole du bonheur 21 30 M Banco 22 00 l«e:t enfants de coeur .22.30 Mon coeur est un vloloi 22 45 Nouvelles 23 00 Fin de soirée "Péeheur d'Islande" 00 30 Réf legion SAMEDI, 3 JUIN 1967 11 58 Réflexion 12 00 Houlette du gros HUI 13 00 Arrêt 14 00 Copain» 15 00 Coin du disque 15.30 Hampe sportive 16.00 Les Incorruptibles 17 00 Télé Revue 17.15 Quelque chose d'autre 17.30 Samedi sports 18 00 Mon pays mes amours Ht 30 Terre des Jeunes 1900 Jeunesse d’aujourd'hui 20 00 Arpents verts 20.30 Ciné spectacle ‘‘Hotel Impérial” 22 15 Police des plaines 22.45 Tour d'horizon 23.00 Fin de soirée-"Kosana la bâtarde” 00 30 Réflexion DIMANCHE, 4 JUIN 1967 11 58 Réflexion 12 00 Terre des hommes Terre de Dieu 12 30 CRN 12 45 Bridge contrat 13 00 ONF (C) 13 30 Le monde en couleur (C) 14 00 Hommes de demain 14 30 Cinéma du dlmanchc ”Uru» légionnaire» au harem” 16 00 Mademoiselle de Paris 16 30 Télé quilles 17 30 Voici l'Expo (C) 18 00 Petits bonhommes 18 30 Music-Hall Catelll 19 00 dné-Kpect.iclc: ?"L'heure de la vengeanee” 20 30 FormI-Formidable 21 00 Le baron (Cl 22 00 Belle époque (C) 22 30 Venez donc chez mol (Ci 22.45 Tour d'horizon 23 00 Franc parler 24 00 Réflexion LUNDI, 5 JUIN 1967 11 58 Réflexion 12 00 l.a 12e heure 12.45 Nouvelle» 13 00 Grand manitou - (Ci 13 15 Cine Roman 13 30 Keolr du bonheur 13 45 3U 24-36 14 00 A voire - ervice madame 14 30 EN MATINEE “La val»e triomphale” 16.00 Théâtrr des petits 16 30 Zoo •’i capitaine 17.30 Escadrille sous marine LE LINGOT, JEUDI, 1er JUIN 1967 Epargnez 22< Crème glacée de marque Ice Castle Prix habituel de 3 pour 750 cartons 1 chop.Une offre spéciale ! GATEAU DU CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE de Steinberg, gros, étagé, délicieux CHACUN PAINS A HAMBURGER frais, tranchés, de Steinberg 12 pains pour le prix de 8 Paquet de 12 Venez nous voir, nous exaucerons tous vos désirs.STEINBERG ’ T STEINBERG -'tf ROTI DE PALETTE DE MARQUE ROUGE Le meilleur boeui au Canada, inspecté et approuvé par le Gouvernement Fédéral.Tendre, Juteux, pour ragoût ou pot au feu ! LA LB Rôti de côtes croisées 59< La vente du SOième anniversaire Steinberg est présentement en cours.Vous avez sûrement reçu notre circulaire spéciale ! Elle est remplie d'aubaines de toutes sortes.à des prix incroyablement bas.Nous ne pouvons évidemment vous en montrer que quelques-unes, mais votre magasin d'alimentation Steinberg préféré en est bondé.Sans oublier les bas prix de tous les Jours, coiffés d'une "étiquette rouge" sur les tablettes.Vous pouvez faire vos emplettes en toute confiance sachant que Steinberg, depuis déjà 50 ans, maintient toujours les standards de haute qualité sur toutes les marchandises offertes dans ses magasins.Les bas prix et la meilleure qualité s'ajoutent aux économies substantielles.Oui, vous trouverez tout çà à votre magasin Steinberg cette semaine et toutes les semaines.Venez et vérifiez.TOUS VOS ACHATS SONT GARANTIS EN TOUT TEMPS.de choix, marque rouge LA LB.• • • • Bifteck de palette /EPAHGNEZA 590; de marque rouge, le meilleur au Canada LA LB.Rôti de fin de palette 69< roulé, de marque rouge, désossé, LA LB.Jambon roulé 69ÿ Premium, de Swift, servez-le chaud ou froid - maigre, La 1b.Sirop de fable de marque habitant Bout.39< bétersil Bold en poudre, boite économique CH $1.83 Lait évaporé Carnation, à bas prix O Grosses boites 56* Huile de maïs de marque Maiola Bouteille de .12 os.99* Gants de caoutchouc Hand Saver, de Playtex LA PAIRE 88* UUI (VMtRf »* - +*****:! Spécial pour la FETE DES PERES ! Chemises sport pour homme*.Imprimées, i manches courtes couleurs et dessins variés, petites, moyennes.grandes, très grandes.CHACUNE $1.00 / Instantané.Nestlé Qulk Boite I LB ou boite de % lb pour ftSl 55< / \ Egouttoir et support \ special »____________$1.29 Casserole ronde en verre clair, d’une capacité de Ht pinte CH.69c vV- Moule à gâteau CQ^i en verre clair, très utile Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les marchands ne seront pas servis.Les prix des viandes et des fruits et légumes sont en vigueur cette semaine seulement.i I f I * LE LINGOT, JEUDI, 1er JUIN 1967 ^ * ^ % M.Armand Munger \ r M.Roland Lemieux M.Léon Fradette M.Antoine Gauthier M.Maurice Desbiens M.Alain Martin Les suggestions continuent de faire des heureux! Dernièrement, sept employés des usines Alcan d'Arvida se sont mérité différentes primes pour un montant total de $476, parce que leurs idées ont été acceptées et mises en application.M.Edgar Gauthier est décédé Est décédé à Jonquière, le 21 mai, à l’âge de 70 ans, M Edgar Gauthier, ancien employé du Service d e l’Hygiène de l’Alcan d’Arvida, à la retraite depuis cinq ans.Son service funèbre a été chanté le 24 mai à l’église St-Dominique de Jonquière et l'inhumation a suivi, au cimetière paroissial.Il était l’époux de feue Virginie Brassard.M.Gauthier laisse dans le deuil neuf enfants: Philippe, mouleur à la fonderie de l’A!-ran d’Arvida, Jean-Roch, Mme Paul-Emile Brochu , Madeleine, Huguette, Monique, Jeannine et Jacqueline.Il laisse aussi un frère, M.Thomas-Louis Gauthier, de St-Léonard.et une soeur, Mme Joséphine Savard.A la famille éprouvée.Le Lingot offre ses rondoléarces.Sept employés des usines d’Arvida se partagent $476 M.Alain Martin $108 M.Martin, soudeur au département de l’Entretien de l’équipement mécanique dans les salles de cuves, a reçu la somme de $108 pour ses deux suggestions recommandant des modifications importantes sur les appareils casse-croûtes.MM.A.Munger et R.Lemieux $62 MM.Armand Munger et Ro_ land Lemieux, tous deux ajus- teurs en tuyauterie au département de l’Entretien de l’équipement mécanique à l’usine de soude caustique, sont très heureux du succès qu’ils ont obtenu.En effet, chacun d’eux a reçu une prime de $62 pour a-vcir suggéré un changement au siphon d’un réservoir.M.Léon Fradette $34 M.Fradette, lettreur aux ateliers de peinture de l’usine, s’est vu remettre un chèque de A l'âge de 41 ans - 25 ans de service M.Jean-Marie Bouchard, contremaître-général au service de l’entretien de la voie ferrée pour la Compagnie du Chemin de fer Roberval-Saguenay, est maintenant membre du Club des 25 ans de service depuis le 14 mai dernier.“Depuis l’âge de 16 ans, j’ai toujours travaillé à l’entretien de la voie ferrée”, dit M.Bouchard em ajoutant qu’il fait encore la même chose qu’à son premier emploi.Marié à Mlle Thérèse Bergeron, le couple Bouchard compte 8 enfants; Michel, Jacinthe, Mona, André.Guy.Langisse, tous étudiants, Sylvie et Martin qui demeurent à la maison.“Malgré la récente défaite des Canadiens de Montréal au hockey qui ont péché par abus de confiance, je suis encore un fanatique ~\ de cette équipe canadienne”, de dire M.Bouchard en parlant de son sport préféré, le hockey.1 “J’ai déjà pris deux truites d’un même lancé et leur poids total était de six livres,” raconte-t-il en mentionnant qu’il était membre d'un club de pêche dans les environs de St-Félix d’Otis.M.Bouchard est propriétaire au 117, rue Bagot Ba-gotville.$24 pour avoir soumis une suggestion sur un appareil spécial qui l’aidera dans l’exécution de ".on travail.M.Antoine Gauthier $32 M.Gauthier, monteur de machinerie au département de l’Entretien de l’équipement mécanique de l’usine des électrodes, s’est mérité la somme de $32 pour l’idée qu’il a soumise sur la manière de fixer la scie à échanillons afin d’améliorer le système de sécurité.M.Aurélien Martel M.Maurice Desbiens $26 M.Desbiens, chef d’équipe à l’usine de minerai no 1, s’est mérité une prime de $26 pour une idée concernant des modifications au broyeur à anneaux afin d’assurer une plus grande sécurité.M.Aurélien Martel $25 M.Martel, magasinier à l’usine de Soude caustique, s’est vu remettre un chèque de $25 pour avoir suggéré d’identifier d’une nouvelle manière les gants de caoutchouc.¦ V 4 , I ¦ j Vv-VC' j.f I I .Ÿ\ .VENUS SUR PLACE, ces trois représentants de Alu-Norf G.M.B.H.quitteront l’usine de coulage no 3 dans 4 ou 5 semaines, bien au fait des méthodes de coulage des Urgots lourds employés à l’Alcan d’Arvida.De gauche à droite, M.N.N.Norman, surintendant de l’usine de coulage no 3, le docteur Manfred Spross, surintendant de l’usine de coulage de Alu-Norf G.M.B.H., M.Warner Lackmann et M.Joachim Vollbrecht, respectivement contremaître général et contremaître de la même usine.i visitant les usines Alcan d'Arvida *** ' *** - à vol d'oiseau des usines d'Arvida U4** M Usines de coulage 51 Laminoir Les fours rotatifs Les salles de cuves Les usines de minerai La cuisson des anodes Page 9 Page 8 > m ••• 0 CAPITOL Samedi et dimanche “MY FAIR LADY’ 131».10 - IOh.30 .20h.Du lundi au vendredi Ure seule représentation en soirée Commençant à 20h PALACE ARVIDA Week days I show starting at 20h.Ure invitation de MONSIEUR SERVICE ESTIMATION GRATUITE POURJ4AISE A L’HUILE Jusqu’à 10 ans pour payer PLOMBERIE CHAUFFAGE Président de la.(Suite de la page 3) l’arrière petit-fils de M.Jean Jean, celui qui a tracé le premier sillon dans la paroisse d’Alma, dans le rang 7, avant d’arriver au Granit National.Un autre ancien de l’Ecole Blanche, la première école des Frères Ma-ristes à Alma.M.Jean est entré aux Forces Motrices le 22 mai 1942.D’abord au bureau de la paie, 11 passe au magasin trois ans plus tard, puis, encore trois ans plus tard, il est muté à Arvida, au Service des propriétés de la même entreprise.Il a travaillé plusieurs années avec M.Alan Burges-se, un féru de la petite his- M.Stanislas Jean toire, un spécialiste de l’histoire des Indiens et vice-président de la Société historique du Saguenay.Aujourd’hui M.Jean est adjoint au Surintendant du service des propriétés.Marié à Dame Yvette Ger-vais d’Alma, M.Jean a cinq enfants, quatre filles et un garçon: Gisèle, Mme Yves Gendron, demeure à Montréal, Stella a épousé M.Bernard Dessureault, dessinateur aux Forces Motrices du Saguenay, Jocelyne est infirmière à l’Hôtel-Dieu d’Alma, André et Louise sont étudiants.Un amateur de la chasse et de la pêche, M.Stanislas Jean est président de la Fédération de la Faune du Québec pour la 3e année; 11 s’occupe du mouvement depuis douze ans, c’est un ancien président de l’Association locale et régionale.Lors de la réorganisation du Comité du centenaire d’Alma, au cours de l’été de 1965, M.Jean a été élu vice-président de l’organisme.On lui a confié d’une façon particulière, la responsabilité du signe distinctif, de l’histoire, du programme et des relations extérieure.Remerciements Mme Louis-Philippe Laforêt et le membres de sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Louis-Philippe Laforét. 20 I LE LINGOT.JEUDI, 1er IUIN 1967 Si 'Æ'-WFZ Wï-wiï Maf L is ^ « • r i» * .?r4^£ ^*3 LA PREMIERE.MAIS NON LA DERNIERE.— L’étiquette que Jan Francki fait mine de poser sur un arbre qui se trouve derrière le Manoir du Saguenay es la première mais non la dernière des étiquettes que l’on fixera sur les principales espèces d’arbres qui se trouvent dans le bois derrière le Manoir.De gauche à droite, Paul McCulloch et Jan Francki.scouts d’Arvida, Eric V’an Dalen.scoutmestre du groupe anglais d’Arvida, et M.Peter Browne, un des promoteurs du projet d’étiquetage des arbres.Pour renseigner le public, chaque arbre aura son nom Dans le but de répandre la connaissance des plantes, des insectes et des arbres, un groupe de naturalistes amateurs d’Arvida ont eu l'idée d’organiser.en collaboration avec les scouts d'Arvida.des excursions ouvertes au public.Tous les dimanches matin, à partir du 4 juin, un groupe partira du Manoir du Saguenay, avec guides, pour faire une excursion dans le bois qui entoure le Manoir du Saguenay.Le but de ces excursions?Apprendre, avec l’aide des guidas, à reconnaître les différentes espèces de plantes, d'arbres ou d'insectes qui se trouvent dans ce bois.Les promoteurs Les principaux promoteurs de ce projet, dont l'étiquetage des arbres avec des plaques d’alu- PALACE - Arvida PHONE: 548-4404 OP 543-3280 JUNE 3 TO 9 SAT.TO FRI.aiumeY hopburu ano j pereR O’TOOLe IN % WILLIAM \ WYLER S HOW TO STjÇaL a miLLion 2a Having a wonderful crime.wish you were here ! PtOOUCTMM IMIUMlWrUI FKDIOHUUf clI ir waixacH HUGH GRIFFITH CHaUFeS ROTOR fREO KOHIMAR WILLIAM WYLER - HARRY KURNITZ PANAVISION*COLOR by DELUXE ALSO 2a— ROBERT GOULET COLOR by DClUXE MATINEE POUR ENFANTS SAMEDI, 3 JUIN.A 13 H.'Voyage au milieu de la terre1 en couleurs avec: PAT BOON et JAMES MASON Prix d'entrée : $0.35 //! minium n’est qu’une partie, sont le Dr W.K.Gummer, directeur adjoint d’AJuminium Laboratories, M.Peter Browne, analyste en chef au département de l’analyse des opérations.et M.Aimé Trudel, directeur du Service des relations publiques de l’Alcan, à Arvida.Des spécialistes Pour guider et informer les personnes qui voudront bien participer aux excursions qui auront lieu chaque dimanche matin, on a fait appel à des personnes qui connaissent bien les insectes, les plantes et les arbres.Pour n’en nommer que quelques-uns, mentionnons M.Claude Tremblay, technicien de l'Aluminium Laboratories, M.Aimé Trudel, du Service des relations publiques de l’Alcan au Saguenay^Lac St-Jean, M.Peter Browne, et M.Félix Boily.Invitation Une invitation est lancée au grand public; tous ceux qui veulent participer à ces excursions seront les bienvenus et ils sont assurés d’apprendre une foule de choses en ce qui a trait aux sciences naturelles.Une roulotte en aluminium sert de laboratoire de spectroscopic Les employés qui entrent aux usines par la barrière principale ont sans doute remarqué la présence d’une roulotte en aluminium installée depuis septembre dernier à l’arrière du bureau principal de l'Alcan .d’Arvida.A quoi sert-elle?M.J.Hudson, surveillant du laboratoire de spectrographie de l’Alcan d’Arvida.nous l’a expliqué.“Cette roulotte en aluminium sert de laboratoire de spectrographie, en attendant la construction d’un nouveau laboratoire.Elle contient un spectro-graphe à rayons X, un appareil à diffraction pour contrô- ler le fonctionnement des fours rotatifs et un ordinateur électronique pour compiler les données fournies par ces machines ainsi que par quelques autres qui se trouvent dans la roulotte ou ailleurs.” LA ROULOTTE Cette roulotte dont le revêtement est entièrement en aluminium Alcan a été fabriquée en Alberta par Atcot Ltd, compagnie qui utilise l’aluminium Alcan pour fabriquer des roulottes et bien d’autres choses.Achetée au coût de $8,000.cette roulotte n'est pas la première que s’approprie l’Alcan.ir ___________ ''VvWv.' v"Y a ' WWW,' " "v 'V>\\v.v w 1 fflL» PLUS QU’UNE ROULOTTE, c’est un laboratoire de spectrographie temporaire qui se trouve derrière le bureau principal.De fait, elle est assez grande pour cet usage puisqu’elle mesure 55 pieds par 12.SPECIAL POUR LES ENFANTS Tirage de 2 bicyclettes au THEATRE IMPERIAL CHICOUTIMI SAMEDI LE 17 JUIN Les enfants qui assistent aux films présentés pour eux tous les samedis obtiendront un coupon de participation à ce tirage qu'ils devront remplir et déposer dans une boîte à cet effet.FILM SAMEDI.3 JUIN A 13 H.— Adm.: $0.35 LES 10 GLADIATEURS Action en couleurs CARTIER SAMEDI le 3 JUIN à VENDREDI le 9 JUIN inclus.LJ PRESLEY x 0^ Le plus tabulent film d'Elvis mené à vive allure.— Chansons au rythme enlevant.— Fille d'une beauté fascinante.— Courses de sport-cars à une vitesse endiablée.— Voyez le succès dTLVIS PRESLEY.— "SPIN OUT" ftle-fcroCOLOR PanaviSion V avec Shelley Fabares et Diane McBain — AUSSI — EN COULEURS Un film d'action avec JEAN SOREL y r ( LE LINGOT, JEUDI, 1er JUIN 1967 LA QUARANTIEME CHORINE — Donner du san*.ça n’effraie pas M.Marcel Tremblay, puisqu'il en est à sa quarantième cho-pine.Il a encore besoin, cependant, de l’assistance d’une gentille garde, Mlle Charlotte Manucci, assistante clinique de la Croix.Rouge de Québec.M.Marcel Tremblay est un employé de la Compagnie Saguenay Terminais.Les employés de Saguenay Terminals n'ont pas peur des seringues La campagne des donneurs de sang de la Croix-Rouge, section de la Baie des Hahas, a remporté un vif succès.Plus de cent employés de la Compagnie Saguenay Terminals de Port-Alfred ont contribué au succès de cette clinique, tenue au Palais municipal de Port-Alfred.De plus, 360 citoyens de Bagotville et Port-Alfred et 160 personnes de la base de Bagot-vüle ont eu la générosité de donner leur 380 cc de sang.A Saguenay Terminals, cer- tains employés rivalisent en générosité.M.Marcel Tremblay, le champion donneur, en est rendu à sa 40e chopine.MM.Marcellin Lavoie et Hyp-polite Villeneuve ont déjà dépassé le cap de 30 chopines.M Collin Simard en a donné 29 tandis que M.Marius Bouchard a dépassé 25 chopines données.Non vraiment, à Saguenay Terminals on n’a pas peur des seringues .ni des infirmières.CAPITOL et CENTRE CHICOUTIMI CONQUIERE POUR UNE 2e SEMAINE ¦yjx>r" Hix: ratR Law MEÏ fBURN WIFRIDHIKH UCHNICOUr FR ANCAIS SUPER PANA» ».» M.C.-A.Gauthier est délégué à un congrès Le diocèse de Chicoutimi a envoyé six délégués au congrès annuel de la Fédération nationale du Mouvement chrétien d’aujourd’hui, tenu à la maison de retraites Marie-Rei-ne-des-Coeurs de Montréal, du- IMPERIAL rant la fin de semaine des 20-21 mai.A ce congrès, les délégués des 20 fédérations diocésaines se sont penchés sur le thème “La communauté humaine’’, dans la perspective de la construction pastorale “L’Eglise dans le monde d’aujourd’hui”.De Chicoutimi Les délégués de notre diocèse à ce congrès étaient le docteur Alfred Bélanger, président de la fédération diocésaine, le père Gérard Lavigne, s.j., aumônier, M.C.-A.Gauthier, secrétaire de la fédération et commis en charge du bureau de la paie de l’Alcan d’Arvida, M.Robert Boily, directeur des achats à l’hôpital de Roberval et M.Gaston Larouche, de l’abattoir de St-Bruno.M.Georges Couture, employé du Service des achats de la centrale ¦de Shipshaw, a fait parvenir une résolution aux participants de ce congrès.1 SAM.à VEN.du 3 au 9 juin BELLEVUE LONDRES ' v,- -"M1 rs PARIS '-r » i-V vrtnmt JAPON « m 0 r.£ JL y ISTANBUL ^ / a *¦, VOUS VERREZ CE QU’AUCUN AUTRE FILM NA OSÉ VOUS RÉVÉLER L’EXPOSÉ D’UN MONDE INTERDIT DES RUES.DES QUARTIERS INTERDITS DES FILLES.DES FEMMES INTERDITES en en plus COULEURS ¦¦M.-' À FILLES CASSE-COUl GADGETS MEURTRIERS.RIEN N'ARRETE.AGENT ,.h GoRdOH Ai :•/ ,.* COULEURS ! Par LAURENT TREMBLAY • ' Mp ¦ WÊÊÊÊÊ , , %; •; -vi -• ; ' •• • «amuMI LE LINGOT.JEUDI, 1er JUIN 1967 22 NOUVEL EXECUTIF — Le nouveau conseil d’administration du club social de l’Aluminium Laboratories entend mener à bien, au cours de l’année, les activités nombreuses du club.On remarque, dans l’ordre habituel, Gaston Lortie, nou- veau président, Phil Sauvé, 2e vice-président, Doris Thibeault, secrétaire et Jim.Hannah, 1er vice, président.M.Réal Lévesque absent au moment de la prise de la photo est trésorier du club.Nouveaux directeurs élus au Club social des employés de l’Aluminium Laboratories M.Gaston Lortie a été élu président du Club social de l’Aluminium Laboratories Limited au cours de la dernière assemblée annuelle.Il succède à M.Jim Hannah qui devient premier vice-président.Les autres membres du bureau de direction sont MM.Phil Sauvé, 2e vice-président.Réal Lévesque, trésorier,- Doris Thibeault.secrétaire, André Tremblay, Claude Lapointe, Jacques Hubert, Marcel Côté, Madeleine Huot, Raymonde Proulx, Jacques Pé-russe, Campbell Ferenbach de même que les représentants de l’usine Deschênes, Claude Girard, Jean-Guy Pilon, Charles Dubuc, Pierre Chalifour, Peter McGeer, Fernand Lessard et Marcel Fallu, directeurs.Dans son allocution, M.Hannah, a tenu à remercier toutes les personnes qui ont participé aux initiatives du Club social et il a manifesté sa satisfaction devant le travail accompli par tous ses collègues du bureau de direction au cours de l’année écoulée.Quant au nouveau président, M.Lortie.il a donné quelques indications sur le programme qu’il entend proposer au bureau de direction.Il espère surtout la formation de comités qui verront à l’activité des membres à la plage de Shipshaw.à l’impression de 1 Eclipse, à l'installation de machines distributrices, etc.Rapport annuel Au cours de l’assemblée, M.Lortie a également déroulé le film des initiatives prises par le club au cours de l’année é-coulée.Ainsi, l’équipe de balle-molle formée d’employés de l’Aluminium Laboratories et de l’usine Deschênes a terminé la saison en première place du classement de la Ligue interdépartementale de l’Alcan.Après avoir remporté la victoire en demi-finale, l’équipe a dû concéder le championnat à l’équipe des Achats, en finale.Il a signalé qu’à la plage de Shipshaw.le Club avait apporté quelques améliorations comme l’agrandissement de l’aire de stationnement, le peinturage et la réparation des bâtiments ainsi que 1 installation de planchers à certains endroits de la plage.Quelques arbres furent également plantés.Le ballon-balai Ce sont les Absorbeurs qui ont remporté le championnat de la Ligue de ballon-balai formée parmi les employés de l'Aluminium Laboratories et de l’usine Des-chénes.Le trophée Claveau & Frères fut attribué à cette équipe.Quant aux Eclairs de Claude Bouchard, qui ont terminé la saison en première place du classement, ils ont mérité 12 trophée Gilles Potvin.Le champion compteur Richard Janelle s’est vu remettre le trophée J -Marie Dufour, alors que J.-Paul Lemieux, reconnu comme le meilleur gardien, recevait le trophée C.-A.-B.Construction.Le meillsur joueur de défense.Clément Desjardins, reçut le trophée Marcel Fallu, l’instructeur Gaston Lortie mérita le trophée de la Librairie Régionale et Alcide Côté, champion compteur des éliminatoires, reçut le trophée du Magasin Parisien.Quant aux trophées Jacques Gagnon, attribués au joueur le plus utile à son équipe durant les éliminatoires et la saison régulière, ils furent remis à Gerry Tremblay et Rémi Janelle.Les meilleurs pêcheurs Mlle Raymonde Proulx «’est avérée la meilleure pêcheuse de truites mouchetées.A ce con- cours de pêche organisé par le Club social de l’Aluminium Laboratories Limited, Patrick Maltais mérita le prix pour la plus grosse ouananiche, Eldège Gagnon, celui pour le plus beau brochet, et enfin Gaston Lortie, pour la truite grise la plus impressionnante.Au curling, au soccer, au golf et au fir à Tare Rappelons brièvement que c’est l’équipe dirigée par Hervé Lalancette qui a remporté les honneurs du cinquième bons-piel annuel dont nous avons donné le compte-rendu illustré dans ces pages déjà.Dans le monde du soccer, l'équipe du Club social de l’Aluminium Laboratories a remporté le championnat de la saison régulière ne perdant qu’une seule partie et annulant deux fois en 14 joutes.La Ligue était formée de deux équipés de l’Alcan, d’une de l'école Henri-Fortier de Kéno-gami, une de la base aérienne de Bagotville et une du Club social de l'Alulab.En demi-finale, la jeune équipe de l'Alcan élimina celle de l’Alulab.Au curling 12 équipes de 6 membres chacune ont participé au programme hebdomadaire du jeudi soir au Foyer des Loisirs.Après 19 joutes, l'équipe de Laurent Brochu, qui détenait une forte avance, fut proclamée gagnante de la saison régulière.Les équipes d’A-larie Rivard, en classe A, et de L.P.Charette, en classe B, remportèrent les honneurs des finales.Gaston Godmaire et Pelletier se sont classés aux premières places de l'omnium de golf.Y-von Goulet fut reconnu le joueur le plus honnête Enfin, on a abandonné les competitions de tir faute d.* combattants.Les As Co-Op représenteront les employés de TAlcan dans la ligue senior de balle-molle Par suite du décès de la Ligue interdépartementale de balle-molle de l’Alcan, plusieurs employés de la compagnie ont décidé de former une équipe qui évoluera dans la Ligue sé-nior de Chicoutimi.Les As Co-Op d’Arvida, formés en majeure partie d’employés de l’Alcan et de l’Aluminium Laboratories Limited, sont dirigés par Jean-Eudes Gilbert.Ils alignent les brillants lanceurs Jacques Pérusse, Gil-das Thibault et l’homme à tout faire, Léon Lépine.Notons aussi les joueurs re- pêchés de la Ligue interdépartementale, soit Roger Basque, premier but, Guy Larouche, 3e but, Fernand Decoste, champ centre, Guy Lapierre, 2e but, et Bertrand Voyer, champ droit.Toutes les joutes sont disputées au stade St-Joachim sous les réflecteurs, les lundi (programme double) mercredi (programme double également) et jeudi (programme simple) de chaque semaine.Le calendrier comprend 24 joutes et six équipes se disputent le championnat.SOUS LE SIGNE DE L’AMITIE.— Les membres du Club social de la division du coulage, aux usines de l’Alcan d'Arvida, ont participé aux initiatives prises par leurs dirigeants.Ainsi, 25 équipes mixtes ont évolué dans la camaraderie à la soirée de quilles annuelle.On reconnaît ici dans l’ordre habituel Mme Charles Dubois, M.et Mme Fernand Lapointe, Charles Dubois, Alfred Tremblay, Mme Tremblay, ainsi que M.et Mme W.Bourgeois.LES GRANDES FIGURES DE LA SOIREE.— Ces employés de la division du coulage aux usines de l’Alcan d’Arvida et leur épouse n’oublieront pas cette mémorable soirée de quilles qu’avaient organisée le Club social de leur département.Ils ont en effet réussi les meilleurs exploits individuels et on les a récompensés en conséquences.Ce sont, assis, en avant, au tableau de pointage, Mmes Jos.Hamelin et Maurice Côté; et deuxième rangée, dans l'ordre habituel.Jos.Hamelin, C.C.Wall, Mme et M.Yvon Mercille.Mme et M.Lucien Gagnon et Henri Côté.HONNEURS INDIVIDUELS — A la soirée de quilles du club social des employés de la division du coulage des usines de l’Alcan d'Arvida, l'on a récompensé comme il se doit, les gagnants de la soirée.On remarque, dans l’ordre habituel, MM.R.A.Sloan, Jos.Hamelin, Mme André Garant, M.C.C.Wall, Mme Maureen Côté et M.William Bourgeois.1 LE LINGOT.JEUDI, 1er JUIN 1967 Sabiston, le meilleur tireur G.H.Sabiston a maintenu la plus forte moyenne au Club de tir du Club social de l’Aluminium Laboratories avec 96.9.Il mérite ainsi le trophée Octeau.Il a devancé R.P.Ashley dont la moyenne s’est maintenue à 97.3.Les autres maîtres du Club de tir sont A.E.Hol-lingshead , R.H.Porteous (96.6), H.Boden , S.Petit (92.3) et H.Petit (92.3).Succès du Gazorama MM.S.Hart, président du l Club Kiwanis d’Arvida et responsable de la vente de billets du Gazorama, et John Rae, responsable du Gazorama, remercient la population pour l'intérêt qu’elle a manifesté lors de la tenue du Gazorama.Le succès est également attribuable à un travail déquipe des membres du Kiwanis.M.Phil Désaulniers fut le meilleur vendeur avec la vente de 128 cartes d’essence à $2 cha-^ cune Le premier prix de Gazorama, soit 50 gallons d'essence, fut attribué à Celsas Reilly, 542 Normandie, Arvida, et le deuxième prix, qui consistait en une lanterne portative, fut remis à Claude Reny, de St-Jean-Eudes.Inscription à la Ligue Rony Les dirigeants de la Ligue de baseball Pony d’Arvida invitent les jeunes intéressés à pratiquer le sport national des Américains à s’incrire les 5, 6 et 7 juin de 19h.à 20h.30 au Foyer des Loisirs.La Ligue admet les jeunes de 13 à 15 ans.La direction de la ligue est formée de MM.Dick Moisy, G.Archibald, L.Verheile et Gaston Boivin.¦ i La ligue de fer à se réveille cheval Le Club de la direction sera représenté encore cette année dans la ligue de fer à cheval d ^Arvida, ligue qui compte huit équipes.Les activités de la ligue locale reprendront le mardi 6 juin.L’an dernier, les représentants du Club de la direction se sont rendus jusqu'en semi-finale.Les membres du Club intéressés à jouer dans 1 équipe sont priés de communiquer avec M.Fernand Fournier, responsable, qui travaille au département des bouilloires.Si les demandes sont nombreuses, une ligue départementale sera également mise sur pieds et les rencontres se feront sur les jeux du Club de la direction Décès d'un grand sportif.Bill Mosher M.Bill Mosher, un sportif qui s’est dévoué de 1954 à 1957 à la cause du hockey mineur à Arvida.vient de mourir subitement à Vancouver, à l’âge de 37 ans.Né à Shuswap, en Colombie Britannique, il entra au service de l’Alcan en 1952 après avoir reçu son diplôme d’ingénieur civil de l’Université de la Colombie.Après avoir travaillé à Kitimat, il fut muté à Arvida en 1954.Il retourna à Kitimat en 1957.Depuis 1960, il travaillait aux opérations hydroélectriques en qualité d’ingénieur civil.Le défunt, qui laisse dans le deuil sa femme Clare, et cinq enfants, aimait bien la pêche, mais son principal intérêt, en dehors de son travail lors de son séjour à Arvida se porta vers le hockey mineur.Les buts de Shipshaw-Loisirs Le comité de Shipshaw Loisirs évolue présentement sous la présidence de M.Raymond Leary.Mlle Claire Simard en est la secrétaire.Ce club social organise des soirées, un bonspiel annuel, des tournois de quilles, etc.Il a pour but “d’étudier, de promouvoir et développer les intérêts sociaux, culturels et sportifs de ses membres, ainsi que tout ce qui pourrait avoir trait à leurs loisirs; il veut procurer une récréation saine et la détente de l’esprit et du corps à ses membres; il a le privilège d’acheter et d’exploiter par location ou autrement, des biens meubles et immeubles nécessaires et même non-nécessaires aux fins ci-dessus mentionnées, et fournir à ses membres des services de toute nature en conformité avec les buts du Club”.Une ’ *' '* pour le titre .L’équipe Co-op d’Arvida.formée d’employés de l’Alcan et évoluant dans la Ligue sénior de Chicoutimi, présentera une candidate au concours de Miss balle-molle.Les jeunes intéressées à participer à ce concours de popularité n’ont qu’à communiquer avec M.J.-Eudes Gilbert, téléphone 518 M.J.-R.Gosselin est élu président de la Jeune Chambre d'Arvida Arvida — M.J.-Renaud Gosselin, ingénieur et surintendant adjoint du Service de l’entretien de la cour et des bâtisses de l’Alcan d’Arvida, a été élu président de la Jeune Chambre de commerce d’Arvida.lors de l’assemblée tenue lundi soir dernier.M.Gosselin succède à M.Guy Bélanger.L’assemblée des membres a aussi élu trois nouveaux vice-présidents et six directeurs.Les élus Les trois nouveaux vice-présidents sont MM.Léopold Gagnon, Raymond Thivierge et Georges Biron, tous trois ingénieurs à l’Alcan d’Arvida.Les six nouveaux directeurs sont M.Gilles Taillon, agronome du Service des propriétés de l’Alcan, M.Gilles Teste, ingénieur à l’Alcan, Denis Bureau et Louis Deschesne, deux dessinateurs du département du génie à l’Alcan d’Arvida.Autres nominations Lors d’une réunion qui doit avoir lieu dans quelques jours, le nouveau président, M.Gosselin, complétera le bureau de direction en nommant un secrétaire, un trésorier, un publicitaire ainsi qu’un conseiller technique.Dirigeants de la Ligue de baseball [ ’ Marc Boivin remplace Charles Reid à la présidence de la Ligue Junior de baseball du Saguenay.Le bureau de direction comprend également Mlle Madeleine Desthesnes, secréta ire-trésorière et Alban Ouel-let, statisticien-publicitaire.Signalons que Alarie Rivard et Henri Girard figurent parmi les dirigeants de l’équipe d’Arvida.L’équipe de Kénoga-mi est sous la direction de Thomas Hudon, Gaétan Tré-panier et Yvan Villeneuve, alors que Lester Carson et possiblement Claude Mercier détiendront les rênes de la formation chicoutimienne.Enfin, ajoutons que E.-Marie Boily, Lucien Gagnon et Guy Martel ont accepté d’assumer la direction de l’équipe de Jonquière.M.B.W.Gates nouvel ingénieur à l'Alulabs M.Brian William Gates, originaire de Digby, en Nouvelle Ecosse, est entré dernièrement au service du département de l’électrométallurgie, en qualité d’ingénieur à la recherche, à l’Aluminium Laboratories Limited d’Arvida.Diplômé de l’Université Acadia de Wolfville, et de l’Université Queens, de Kingston, en Ontario, M.Gates, a déjà tra- vaillé durant ses vacances estivales pour la Falconbridge Nickel Mines Limited, et l’Alcan à Arvida.Le nouvel ingénieur de l’Aluminium Laboratories Limited est un adepte du football, du basketball et du hockey.VENTE DE MAI ARTICLES pour RÉPARATION de CARROSSERIE! PEINTURE DÉCORATIVE de RETOUCHE Couleurs pour la plupart des populaires G.M., Ford, Chrysler, Rambler, et Volkswagen.Vaste choix de plus de 300 couleurs pour la plupart des finis d’auto.Une simple pression sur le bouton suffit! REMPLISSEUR pour CARROSSERIE Remplisseur en résine polyester.Se travaille comme du mastic, durcit comme de l’acier.Fini sablable, limable et peinturable.95?canette Mb.RIVETEUSE "POP'' Rivetezdans les feuilles de métal, le plastique le ‘masonite”.Rivets assortis.Rivets de rechange; boite de 2S TROUSSE de LAVE-GLACE 399 VALEUR EXTRA! Jet double, format d’une pinte.Bouteille et boyau en plastique.Compresseur au plancher ou sur le tableau de bord.^SÉCURITÉ ^ EXTRA!N A TRIANGLE ROUGE pour SECURITE La securité lexige! Cadre métallique 18' de diamètre Ré-flecteurs rouges en plastique.W' O VSe plie compactement dans étui en plastique.PRATIQUE PROJECTEUR 44 1 VALEUR EXTRA! Se branche dans l’al-lume-ciganette.Corde, 12-pi.Crochet sus-penseur.Puissant phare scellé, 4Vt'.Idéal pour l’urgence, recherche numéros de porte, et plusieurs autres usages! 1 TERMES BUDGETAIRES FACILES AUTO-CENTRES WESTERN 762 St-Dominique JONQUIERE Tél.: 547-9317 234 est.Racine CHICOUTIMI Tél.: 543-0281 0 413 LE UNGOT.JEUDI, 1er JUIN 1967 ¦¦i Le Club des pionniers de Roberval-Saguenay et de Sagterms a 25 ans La joie et la bonne humeur étaient de rigueur, samedi soir dernier, à l'occasion du banquet annuel des membres du Club des pionniers des compagnies Roberval-Saguenay et Saguenay Terminals, au club Mont-Mars de Port-Alfred.Quelque 125 personnes, membres actifs du Club et retraités ainsi que leurs épouses, ont pris part à cette soirée qui s#est déroulée sous le signe de la fraternité.Le Club des pionniers des compagnies Roberval-Saguenay et Saguenay Terminais fut le premier du genre formé au sein des installations de l’Aican dans la région.Il célébrera, l’an prochain, son 25e anniversaire de fondation.C’est le président des deux compagnies, M.Frank A.Dagg, qui a souhaité la bienvenue aux membres du Club et à leurs épouses, au cours de la soirée.L’adjoint de M.Dagg, M.Gaston Gauthier; le directeur de Roberval-Saguenay, M.J.-Wilfrid Barthe; le surveillant de l’entretien à Sagterms, M.Donald Wyman; le directeur des opérations à Sagterms, le Capi- ÿ > - DEUX COUPLES qui ont pris part à la soirée.Dans l’ordre habituel, M.et Mme Ha- mel de Roberval-Saguenay, Mme et M.J.E.Roger.taina G.S.Swales; le surintendant des opérations d’arrimage, M.Edmund Eccles; le surintendant du département de la mécanique, M.James Roberts et le surintendant de l’entretien de la voie à Roberval-Saguenay, M.Marcel Bélec étaient du nombre des personnes qui ont pris part à cette réunion.Rappelons que le Club des pionniers de ces deux entreprises compte 77 membres dont 61 sont encore au travail et 16 à leur retraite.Trente-deux membres sont décédés depuis la fondation du Club.La Compagnie Roberval - Saguenay compte 31 membres actifs et 12 à leur retraite tandis que la Compagnie Saguenay Terminals compte 31 membres actifs et seulement quatre retraités.Les élecfians M.J.-Wilfrid Barthe, directeur de la Compagnie Roberval-Saguenay a été élu président du Club des pionniers des deux entreprises, au cours des élections tenues durant la soirée.Il succède à M.J.-N.Claveau.Le président honoraire du Club est M.F.A.Dagg.Les autres membres du nouveau conseil d’administration sont M.Vincent Lévesque, vice-président; Mlle Rita Boulianne, secrétaire; MM.J.-N.Claveau, Gérard Tremblay, René Lépine, Jos.-L.Tremblay, Louis Torre-san et Emile Muckle, directeurs.Le maître de cérémonie pour la soirée était M.Vincent Levesque.m .T*1 h r DEUX EMPLOYES de Roberval-Saguenay et leurs épouses, M.et Mme Isidore Richard.M.et Mme Emery Fortin.T 1- LE DIRECTEUR des opérations à la Compagnie Saguenay Terminais, le Capitaine G.S.Swales et son épouse ainsi que le directeur du personnel, M.Louis E.Torresan et son époi se.• * * rm 11 ¦ t » i v I i ; • f I W’>'i [- I M IJ ENTRE AMIS dn Roberval-Saguenay, première rangée, de gauche à droite, M.et Mme Victor Jean, Mme Donaldo Gaudreault, Mme Hermel Gauthier et M.Donaldo Gaudreault.Deuxième rangée, M.Hermel Gauthier, M.et Mme Clodomlr Cloutier.\ ¥ HH | LE PRESIDENT des compagnies Saguenay Terminals et Roberval-Saguenay, M.Frank Dagg, cause ici avec quelques membres du Club des pionniers et leurs épouses.Dans l’ordre habituel, Mme et M.Gérard Tremblay, Mme Dagg.Mme Jean-Marie Tremblay, M.Dagg, Mme Marcel Coulombe et M.Jean-Marie Tremblay.DES ROSES pour les dan Mme Marcel Duchaîne est «v cueillie ici par M.et Mme Vincent Lévesque à son arrivée à la soirée annuelle.M.Raymc *d Morin de , Saguenay Terminal» regarde la scène.i .