Le lingot : un journal du Saguenay, 1 février 1970, vendredi 13 février 1970

VOL.XXV11 _ No 13 ARVIDA.VENDREDI 13 FEVRIER 1970 Nouveaux immeubles autour du bureau , ' qu’on modernise aussi Comme on s'en souvient, le Lingot avait annoncé l’été dernier la construction d’un nouvel immeuble à bureaux annexé à celui du quartier général de la Sûreté et destiné à loger plusieurs départements de la division du Personnel de l’Alcan d’Arvida.Cette construction progresse normalement, elle est même fort avancée et la firme Bolduc Construction en a le contrat.Mais, en même temps que l'autorisation de construire cet immeuble d'un demi-million de dollars, la Compagnie avait inclus dans le même projet l’immeuble destiné aux départements du Génie.On en commencera la construction aussitôt après le dégel, probablement au début de mai.Enfin, toujours dans la même autorisation, était incluse une autre somme devant servir à transformer et moderniser certains secteurs des deux immeubles en forme de “T” du bureau principal.L’un de ces sectuers vient d’être remis à neuf et les employés de ia division de l’Informatique occupent cette partie de l’immeuble sise à l’étage supérieur, dans l'aile autrefois réservée aux gens du nouveau laboratoire.Ont travaillé sur ces projets On sait que les plans et devis de l’immeuble du Personnel ont été préparés par l’architecte Jacques Coutu, de Chicoutimi, en collaboration avec ia di- vision Génie-Achats-Electricité (section électricité et instruments) des usines Alcan d’Arvida.M.M.C.Caron est le surintendant général de cette division et M.Oscar S.Gislason en est l’adjoint.C’est à ce dernier qu’incombe la responsabilité de conduire à bien le projet dans son ensemble.L’ingénieur conseil est M.Bernard Cauchon.M.Parker Fielding est l’ingénieur résidant pour les deux nouveaux immeubles, celui en construction et celui qui commencera ce printemps.Pour ce qui est de la rénovation du bureau principal, certains secteurs ne seront entrepris ou complétés que lorsque l’immeuble futur du Génie aura accueilli ses occupants.La conception est l’oeuvre du bureau d'études, plans et devis dont le surintendant est M.Aldo Lo-renson.M.Maurice Giguère en est le chef d’équipe.La surveillance sur les lieux de rénovation relève de M.Ralph Fountain.En fait, comme le précisait M.Gislason, il s’agit d'un travail d’équipe qui a nécessité la collaboration de la plupart des divisions du bureau principal, collaboration qui n'a d’ailleurs pas fait défaut.Les travaux du secteur de l’Informatique furent confiés à la compagnie Roch Construction, Ltée, de Kénogami.QUARTIER S DE La POllCE BATISSE) BUREAU DU PERSONNEL (NOUVELLE BUREAU ANNEXE (A ÎJRZ DEMoLl) BUREAU PRINCIPAL BUREAU PRINCIPAL BUREAU DU GEN\E ( RÉNOVÉ) (FUJUR) COUP D’OEIL sur l’extérieur de l’Immeuble du Sûreté et le bureau principal de I Alcan d Arvida.Personnel qu’on érige entre le quartier de la -f ' I , ./ .Mm '¦"T ' r: ; TROIS INTERESSES consultent les plans du projet de rénovation du bureau principal de l’Alcan d’Arvida.De g.à dr., MM.Aldo Ix>renson, surintendant du département d’études, plans et devis à la division du Génie; Maurice Giguère, chef d’équipe; et Oscar Gislason, adjoint au surintendant général de la division du Génie.66 2 1 LE LINGOT.VENDREDI 13 FEVRIER 1970 Nominations - ; - mutations M.VINCENT LEVESQUE, jusqu'au 1er février dernier, surveillant du service de l'entretien du matériel électrique, vient d’é-tre nommé à la fonction d'adjoint technique au surintendant de la section Entretien des installations portuaires de Saguenay Terminais, Limited, à Port-Alfred.A ce Utre.M.Lévesque aura la respon-sabillté de la mise en valeur et de la surveillance de projets tels que: la protection cathodique, le contrôle de la poussière, les systèmes électriques et autres programmes du service de l’Entretien.M.ROBERT TRUDEAU, qui vient d'entrer en qualité de stagiaire au Service des relations publiques de l'Alcan et de ses filiale au Saguenay et Lac-St-Jean.11 remplace M.Gilles Paradis, qui a quitté ce Service en décembre dernier.M.RAYMOND FALLEN qui était surveillant des services des salles de cuves et des anodes des u-sines de réduction 1 et 2 à l'Alcan d’Arvida occupe depuis le 30 janvier la fonction d'analyste economique senior pour la division planification et logistique de la réduction au siège social de l’Alcan à Montréal.m*.i M.RONALD MILLER vient d’être nommé au poste d'ingénieur (junior) à l’électricité au département du Génie (électricité et instruments) des usines de l’Alcan à Arvida.M.SYLVIO BOUL1ANNE vient d'être nommé au poste de contremaître général au département de l’hydrate et de l’usine de récupération de la cryoli-the à l’usine de rainerai no 1 des usines Alcan d'Arvida.¦èà 1 M.THOM’AS J.HUDSON fait partie, depuis le 1er janvier, du département de la mise au point de la réduction, fonction relevant directement du surintendant du département à la division Technique des usines Alcan d'Arvida.M.JOHN M.R.ROSENTHAL fait partie depuis le 16 janvier du departement de l’entretien mécanique de l’aluminerle et du coulage des usines Alcan d'Arvida et ce à titre d’analyste d'entretien.pmmtm M.JEAN-MARIE TREMBLAY à sa nouvelle fonction de surveillant de l’entretien des machines et des bâtiments aux installations portuaires de Saguenay Terminals Limited, à Port-Alfred, occupera dorénavant le bureau 226 qui avait servi de salle de conférence avant.V " MME ZDZISLAWA WOZ-NIAK qui faisait partie de l'équipe de la mise au point à la section de la Réduction de la Division Technique à l’Alcan d’Arvida fait malmenant partie de la division de l’Electrométallurgie à Recherche et Développement de l’Alcan, Ltée.M.HUGH MCASK1LL a-git depuis le 1er février en capacité d'adjoint au surintendant et il assistera le personnel gradué dans l'expansion de l’usine de minerai no 1 aux usines de l'Alcan d’Arvida.r r* ; Z M.JACQUELIN GUAY agit maintenant, ce depuis le 26 novembre, à titre de technicien de projets au departement du génie chimique à l'Alcan d'Arvida.Son bureau est situé à la chambre A-5 de l’annexe du bureau principal.,w | "»v M.ROBERT COULOMBE a été nommé, le 1er février, contremaître général du service de l’entretien du matériel électrique aux installations portuaires de Saguenay Terminals Limited, à Port-Alfred.Ce service fait partie de la section Entretien.M.ROBERT CLOUTIER agira à titre de contremaître de l'entretien des instruments pour l'usine d* mienrai no 2 des usinas Alcan d’Arvida et ce à partir du 1er février.Son bureau est situé à l’édifice 403 des dites usines.VOICI MA PARTICIPATION AUX LOISIRS DF ( .-des P." — M.Clément Tremblay, de L’Ascension, qui fréquente régulièrement les gens de Chute-des-Passes.a voulu faire sa part dans l'organisation des loisirs de l'endroit en y allant d'un chèque au nom de son entreprise, les Transport Tremblay de L'Ascension.Il remet ici ce chèque au président du Comité des sports de C.-des-P., M.Guy Gagnon.M.Eugène Girard, à gauche, est seerétaire du Comité des sports.Le docteur Raman R.Sood est entré à la Division des travaux techniques ses études universitaires à baccalauréat en sciences niversité de Windsor, Onta •«:.M Raman R.Sood, docteur en sciences (génie-ehimiec, est entrée au service de la Division technique des usines Alcan dArvida à titre de surveillant en développement au département du développement en matière d’élec-trolyse.M.Sood est originaire de Hoshiarpor, Indes et fit Ponjab où il a obtenu son (génie-chimie) en 1962.L’u-irio, lui décerna en 1966 une maîtrise et deux ans plus tard il y méritait un doctorat tn sciences (génie-chimie).Durant un an, en 1969, il fréquenta l’université de Pennsylvanie aux Etats-Unis où il poursuivit des travaux post-universitaires à la suite de son doctorat.Il est membre de l'American Society of Chemical Engineers et de la Canadian Society of Chemical Engineers.M.Sood est marié et il est un amateur de la mar-che, de la lecture et de la mosaïque pour occuper ses moments de loisirs.M.Randall Keil revient au service de l'Alcan M.Randall Keil est revenu au service de la division technique des usines Alcan d’Arvida le 29 janvier et y a été nommé surveillant de la mise au point de la section de la Chimie.Cet employé est originaire de Winnipeg au Manitoba et fit ses études supérieures à l’université de cette province dont il obtint son parchemin de baccalauréat en sciences (génie-chimie) en 1960.Dès sa sortie de l’université, il entrait au service do l'Alcan d’Arvida pour travailler au département de la mise au point, section de la réduction.En 1968 il retourna à l'Université McMaster de Hamilton, Ontario où, durant les années 1968 et 1969, il poursuivit des études en vue d'une maîtrise en génie-chimie.Il est membre de la Corporation des ingénieurs professionnels de la Province de Québec.M.Keil est marié et la famille se complète d’une tille.Ses sports préférés sont le football, le ballon-panier et le ski.1541 LE LINGOT.VENDREDI !3 FEVRIER I97Q | 3 Nos EMPLOYÉS dans le vent de l'actualité Les représentants de l’Alcan à bord du train d’époque qui a parcouru la région.de Dolbeau à Chicoutimi étaient MM.Noël Boileau et Ladislas Jean, du Service immobilier, ainsi que M.Pierre-Julien Villeneuve, du Service des Relations publiques.M.Réal Duhaime.de l’Alcan d’Ar-vida.a donné un cours de métallurgie de l’aluminium aux étudiants de l’université Laval le 21 janvier.Des cours identiques seront donnés aux mêmes étudiants par M.D.M.Archer.Cette semaine, les autorités de l’Alcan d’Arvida ont rencontré un groupe d’étudiants en relations industrielles de Laval.M.Robert Ribeiro a organisé le 5 février une autre séance d’études économiques à l’intention d’un groupe de cadres supérieurs de l’Alcan qui suivent ces cours.Les conférenciers cette fois étaient MM.Paul-André Cantin et François Poulin.Le premier est directeur du CER, le second est économiste à l’Office1 de planification et développement du Québec.Cette série est une initiative du Centre d’études et de formation de l’Alcan d’Arvida.On a fêté M.Guy Robin cette semaine au Club de la direction de l’Alcan d’Arvida, à l’occasion de sa promotion à Shawinigan où il ira occuper le poste de directeur du personnel.Il était surintendant de l’usine de fil machine à Arvida.M.Aimé Gagné, directeur des relations publiques de l’Alcan au Canada et ex-directeur du LINGOT et des Relations publiques de l’Alcan dans la région, a été intervioué ces jours derniers au Cercle de presse de Chicoutimi sur divers aspects de la situation du français au Québec et d’autres sujets relatifs au travail de la Commission Gendron dont il fait présentement partie.Ont gagné des prix de présence aux banquets de pionniers de l’Alcan d’Arvida: Mme Guy Duchesne, Mme Fernand Corneau, MM.Marcellin Martel et Chs-Henri Potvin.o—o—o—o Les constables Gérard Losier, Robert St-Onge et Adrien Dugal étaient de faction lors des récents banquets des 25 ans de service de l’Alcan d’Arvida.soit à celui du 31 janvier ou du t> février, soit aux deux receptions.M.Laun nt Tessier, adjoint au surintendant général de la division Technique de l’Alcan d’Arvida.et M.André Gali-peau.physicien à Recherche et Développement de l’Alcan d’Arvida, étaient invités à un colloque, cette semaine, au Ce-gep de Jonquière.Ils ont rencontré les étudiants de l’option sciences.M.Martin Buteau, adjoint technique en hydrologie à la centrale de l’Alcan à Shipshaw et membre de la Corporation des techniciens professionnels, donnera des cours d’hydrologie à l’université du Québec à Chicoutimi le jeudi et le vendredi.Il s’agit de cours d’une durée de minutes donnés sous les auspices du département des sciences pures et appliquées.o—o—o—o La section d’Arvida de la Croix'Rou* ge compte plusieurs personnalités de l’Alcan dans ses rangs: M.Gaston Dufour, directeur des usines d’Arvida est président honoraire.Au comité exécutif: MM.Elmer Proulx, contremaître à l’entretien électrique, président: Raymond Gagné, commis à l’usine de coulage, vice-président; Elgin Fetterly, surintendant de l’usine de réduction no 4, vice-président; Denis Drapeau, ingénieur à l’Alcan d’Arvida, dépt.du génie, section électricité et instrumentation, secrétaire; d’autres employés de l’Alcan sont également responsables de différents comités: M.Elgin Fetterly est aussi président du comité de la campagne financière; le colonel Jos Trudeau, conseiller en avantages sociaux, et président du comité du bien-être des anciens combattants; M.Adrien Léger, du service des achats à Recherche et Développement de l’Alcan, est président du comité de publicité; M.Yvan Tremblay, technicien de laboratoire à l’Alcan d’Arvida, président du comité de collecte des donneurs de sang; et M.Jean Larochelle, gérant du Manoir du Saguenay, vice-président du même comité.M.Roland Tremblay, du département de l’entretien mécanique à l’usine Alcan d’Isle-Maligne, était bien fier l’autre jour.Son épouse lui a annoncé qu’on venait de lui apprendre qu’elle gagnait un ’’Ski-doo”, dans le concours national de la compagnie de couvre-planchers, Armstrong.Ce concours mettait en jeu dix “Ski ,ioo” dans tout le Canada, dans un programme de promotion des ventes.1 EN VISITE A ARVIDA.M.Martin Emmett, directeur général du groupe Fils et Câbles, cause avec MM.Gilles Chevalier, nouveau surintendant de l’usine de fil machine; et Guy Robin, qui vient de quitter ce poste pour accepter celui de directeur du Personnel à l’Alcan de Shawinigan.A l’arrière-plan, M.Keith P.Wake, directeur de la div.Fils & Câbles.- -\i m D’IMPORTANTS VISITEURS de la Transformation étalent récemment les hôtes des autorités de l’usine de fil machine Alcan d’Arvida.De g.à dr., MM.Keith P.Wake, directeur de la division Fils & Câbles; Mel Williamson, président de Les Produits Alcan Canada; Jocelyn Gagnon, ingénieur de la production à l’usine de fil machine; Martin Emmet, directeur général du groupe Fils et Câbles; Hugh Forbes, directeur technique Fils et Câbles; Harold Corrigan, vice-président de Les Produits Alcan Canada.M.Leman est élu membre du NICB Le président de l'Aluminium du Canada, Ltée, M.Paul Leman a été élu membre du National Industrial Conference Board, Comité canadien.Les 25 membres de cet organisme - 21 canadiens et quatre américains - sont des hommes d'affaires en vue et administrateurs des compagnies participantes.Ils agissent à titre de conseillers auprès du président du NICB.Sans but lucratif, cet organisme indépendant a été créé en 1916 afin d'entreprendre des recherches à caractère scientifique dans les domaines industriels et des affaires.Heures d'affaires à Alma de la Caisse d'économie des employés Alcan M.Arthur Buteau, commis à l’expédition du métal, à l’usine Alcan d’Isle-Maligne, vient d’être nommé gérant-adjoint de la Caisse d’économie du groupe Alcan, à Alma.Il succède à M.Thomas-Louis Girard qui a dû démissionner, pour raisons de santé.A ce titre, M.Ru-teau seconde M.Jacques Tremblay, de l’équipe du garage, qui occupe le poste de gérant de la Caisse.Ces deux administrateurs de la Caisse et leur président, M.Fernand Girard, du département des redresseurs, rappellent les heures d’affaires de l’organisme : les secrétaires : tous les jours, de 9h à I7h30; et le vendredi, de 19h à 21h.le gérant : les lundi et vendredi, de 19h à 21h.le gérant-adjoint : les mardi et jeudi, de 19h à 21h. la page 0ditoriale LE LINGOT.VENDREDI 13 FEVRIER 1970 Tirage: 12,100 exemplaires Ventes, production, bénéfices sans précédent Résultats préliminaires de l'Alcan Aluminium Limitée (points saillants) EXERCICES 1969 1968 Bénéfice net par action ordinaire 1 /t après déduction des dividendes 1 *4" sur les actions privilégiées Bénéfices nets consolidés $88*9 muiions $71.6 n,i,,i°ns ve“,,sau,res $1,347"'"“»“ $1,102 Production de 1969 1,688,000 ,on"es Production des installations canadiennes 969,000 tonnes Capacité de production des installations canadiennes 1,020,000 i»”nes Présente capacité totale annuelle de toutes les installations (1ère fusion) 1,895,000 Nombre d'actions en 1969 32,939,185 *«»»» L'Alcan Aluminium Limitée annonce que ses ventes, sa production et ses bénéfices ont atteint des chiffres sans précédent aussi bien pour le dernier trimestre que pour tout l'exercice 1969: le bénéfice net par action pour 1969 dépasse de 22 pour cent celui de l'exercice précédent.Selon les chiffres préliminaires publiés aujourd'hui, et sous réserve de la vérification de fin d'exercice, l'Alcan prévoit que le bénéfice net par action ordinaire (après déduction des dividendes sur les actions privilégiées) se chiffrera à $2.62 en 1969 et à 75 cents pour le quatrième trimestre, contre $2.14 et 49 cents, respectivement, en 1968 Le calcul du bénéfice par action est fait sur la moyenne des actions en cours durant l'exercice; cette moyenne était de 32,-939,185 actions en 1969 et de 32,271,341 actions en 1968 Bénéfices nets consolidés Les bénéfices nets consolidés de l'Alcan s'établissent à $88.9 millions en 1969 contre $71.6 millions en 1968 et, pour le quatrième trimestre, à $25.3 millions contre $16.5 millions.On estime que le produit des ventes et les autres revenus seront de $1,347 millions pour l'exercice et de $360 millions pour le quatrième trimestre, comparés à $1,102 millions et à $289 millions, respectivement, en 1968.Production: 1,688,000 tonnes en 1969 La production d'aluminium de première fusion des filia- les et des participations de l'Alcan a atteint 1,688,000 tonnes en 1969 contre 1,464,000 tonnes en 1 968.La mise en service d'usines d'aluminium en Australie, en Inde, et au Japon au cours des derniers mois de l'année a porté la capacité annuelle de production à 1,895,000 tonnes.Ce chiffre comprend la capacité des installations canadiennes qui, au rythme actuel d'exploitation, est de 1,020,000 tonnes par an, alors que ces usines, 1 969, ont eu une production de 969,000 tonnes.Immobilisations L'an dernier les immobilisations ont entraîné une mise de fonds de l'ordre de $175 millions et l'on s'attend à ce qu'elles atteignent, en 1970, $215 millions.De tous les projets au programme pour 1970, celui qui exigera la plus grosse mise de fonds est la construction de l'usine d'aluminium qui doit démarrer en 1971 au Royaume-Uni.On estime les bénéfices nets consolidés de l'Aluminium du Canada, Ltée et de ses filiales (y compris la société américaine Alcan Aluminum Corporation pour les deux exercices) à $66 millions en 1969 contre $60 millions en 1968.Ces bénéfices sont compris dans les comptes consolidés de l'Alcan Aluminium Limitée.La distribution du rapport annuel aux actionnaires de l'Alcan Aluminium Limitée sera faite au cours de la dernière semaine de février.L'assemblée générale annuelle des actionnaires se tiendra à Montréal, le jeudi matin 2 avril 1970, à 10 h 30.Journal industriel publie par le Service des relations publiques de 1 AU MINIl M L)l CANADA.LTÊE a Arvida.imprime pour les employes de l Alcan dans la région les alumineries d Am da et d Alma, les centrales hydro-électriques de Shipshaw Chute-à-Caron.Chute-des-Passes Chute-du Diable.Chute-a-la-Savane.le Centre de contrôle du reseau, d Alma.Les Forces Motrices du Saguenay.Ltée.d Alma, le Chemin de Fer Koberval-Saguenay d Arvida et Port-Alfred,' et le chemin de 1er Alma Jonquiere d Alma.Sa guenay Tei minais Limited de Port-Alfred, le Service immobilier de I Alcan dans la region ainsi que Recherche et Développement de 1 Alcan Ltee.d Arvida Imprimeur Le Progrès du Saguenay.Ltee 316.avenue Labrecque Chicou le lingot Abonnement $3 par an Membre de ïhe Canadian Industrial Editors Association Dix neuf fois gagnant de prix nationaux et internationaux Rédacteur en chef Ludovic-D Simard Secretaire à la redaction C.-A.Carrier l sine Alcan d Isle-Maligne J -J Marier Usines Alcan Arvida Section anglaise Mrs Helen Roberts 348-4611 poste 3210 348-4611 poste 2800 662-6461 poste 313 348-4611 poste 3210 348-4611 poste 3210 section temimne Mme Jeanne St-Gelais Section sportive : Laurent Tremblay Petites annonces Saguenay Terminals Ltd Y van Trembla v 348-4611 poste 3210 348-4611 poste 2811 347, Davis Arvida 344-3311 poste 79 Adresse de nos bureaux 347 rue Davis.C.P.370 ARVIDA iQoébeci Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième classe; permis no 1. I£ UNGOT.VENDREDI 13 FEVRIER 1970 | 5 Une année pleine d'activités en 1970 suivra l’excellente année 1969 à nos aménagements portuaires "La compagnie Saguenay Terminals a connu une excellente année en 1969".C'est ce qu'a déclaré M.Claude Aubin, directeur général de la compagnie Saguenay Terminals.‘‘Au cours de l'année, poursuit M Aubin, ,513 navires ont fait escale à nos aménagements portuaires dans la Baie des Hahas et ont transporté près de 4,500,00 tonnes en cargaison, comparativement à 465 navires et 4,025,400 tonnes en 1968’'.Exploitation à l'année longue “En effet, si l’on regarde notre calendrier de navigation .dit le directeur général, on constate que le premier cargo arrivé le M/V SUNDERBANS quitta le port le 27 décembre 1969’ Importations et exportations M.Claude Aubin ajoute que les importations se sont élevées à 3,886.365 tonnes consistant en de la bauxite, du mazout, du cike, de l’alumine, du spath fluor, de la soude caustique, du sel gemme, etc.Quant aux exportations dont le volume total est de $654,975 tonnes, elles consistaient surtout en papier journal, de l’aluminium, du ferro-silicium, du bois d’oeuvre ainsi que diverses marchandises.Pronostics “1970 devrait être aussi une année pleine d'activités dans notre entreprise”.dit M.Aubin.Les industries régionales prévoient d'ailleurs que leur production accusera une augmentation normale au cours de cette année-là, à moins de circonstances inattendues.Taux d'utilisation des bassins M.Aubin dit encore “que les aménagements portuaires de la Baie des Hahas pourront facilement répondre à la demande accrue de service.En effet, ils n’ont été utilisés en 1969 qu’à un taux moyen de 25% de leur capacité pour le bassin des produits pétroliers, de 44'-pour les bassins de matières en vrac, et de 54% pour les bassins de marchandises générales”.Prévisions des opérations maritimes à Port-Alfred Sept navire sont attendus au cours de la semaine du 7 au 15 février aux a-ménagements portuaires de la compagnie Saguenay Terminals.Trois de ces navires, le “HALIFAX CITY” tpavillon britannique), le “HEL-GA DAN” (pavillon danois) et le “OLENEGORSK” (pavillon russe) devaient faire escale dans la Baie des Hahas quelques jours plus tôt, mais ont été retardés.Les opérations de chargement de ces bateaux commenceront donc dès leur arrivée, soit samedi le 7 février.Le “HALIFAX CITY” chargera 3,-913 tonnes d’aluminium pour le Royaume-Uni.le “HELGA DAN” 812 tonnes d’aluminium et 1,665 tonnes de papier journal pour l’Amérique du Sud et le “OLENEGORSK” 775 tonnes d’aluminium pour le continent européen.' f * .v .«riM Mmm DANS SES HEURES DE LOISIRS, M.Marcel BeUey.mécanicien en climatisation à l’Alcan d’Arvida, a créé ce cendrier, photo de gauche, qui représente des pièces d’équipement de levage: câble, chaîne, pince de levage de plateaux de laminage, élingue, tire-fort, etc.Tout ceci fut offert à un contremaître d’inspecteurs d’équipement de levage, M.Anatole Riverin, maintenant rentier.Dans la photo à droite, on peut voir en gros plan quelques pièces du cendrier: le tire-fort et la pince miniature, car celle en usage à l’Alcan d’Arvida lève les lingots d’environ neuf tonnes.Le "MANCHESTER PORT" et le "STANESLAVSKY" D’autre part, le “MANCHESTER PORT” (pavillon britannique) doit arriver mercredi le 11 février, et prendra une cargaison de 6,900 tonnes de papier journal à destination du Royaume-Uni.Quant au navire russe “STANESLAVSKY” qui accostera jeudi le 12 février, celui-ci doit prendre un chargement de 2,275 tonnes d’aluminium également pour le Royaume-Uni.Le "DASHYA SHISHKOUSKY" Par ailleurs un autre navire russe le “DASHYA SHISHKOUSKY” arrivera le samedi 14 février et chargera 820 tonnes d’aluminium pour le continent européen Le "RITVA DAN" Enfin, entre les 12 et 15 février, le ¦ RITVA DAN”, flottant pavillon danois, doit faire escale et charger 3,584 tonnes d’aluminium également pour le continent européen.Les dates d’arrivée des bateaux pourraient être modifiées, selon les conditions de navigation.Proposition d'émission Cest fête le 17 février à Chute-des-Passes L'Alcan continue le remboursement par anticipation d'emprunts au gouvernement du Royaume-Uni de débentures Montréal ( Québec i, le 29 janvier 1970 - M.Paul Leman, président de l’Alu-t minium du Canada, Ltée, a fait savoir que cette société se propose de déposer à la Securities and Exchange Commission des Etats-Unis une demande d’enregistrement relative à l’émission de E.-U.$100 millions de débentures amortissables, à l’échéance de 1995.L’offre de ces débentures sera vraisemblablement faite au début de mars.Chute-des-Passes - Depuis quelques années déjà, on attendait cette nouvelle phase de l’établissement complet du Village de Chute-des-Passes.L’an dernier, on annonça que le projet était à point, qu’on débutait les travaux.Il s'agissait toujours de la construction du Centre commercial.Aujourd’hui, c'est un fait accompli, mardi prochain, le 17 février, ce sera l’inauguration des deux bâtiments qui constituent l’ensemble.On y trouve le magasin d'alimentation, comprenant l’épicerie et la boucherie, le bureau de poste, le centre médical, un salon de coiffure pour hommes, etc.L'Aluminium du Canada.Ltée a remboursé le 30 janvier, en payant au comptant environ $9.5 millions, une tranche additionnelle de $10 millions d'un emprunt britannique normalement à l’échéance de 1971.Poursuivant le programme de paiements anticipés convenu avec le gouvernement du Royaume-Uni en 1968.l’Alcan a maintenant remboursé $70 millions de la dette de $80 millions qui vient à échéance en 1971 et prévoit rembourser les autres $L0 millions avant la fin de 1970.L’emprunt avait été contracté au Royaume-Uni pendant la Seconde Guerre Mondiale pour financer en partie l’expansion des usines canadiennes d’aluminium afin de répondre aux besoins de l’effort de guerre des Alliés.Un dernier emprunt de $40 millions viendra à échéance en 1974 les horizons i 'V- f eminms LE LINGOT.VENDREDI 13 FEVRIER 1970 Mm* J*onn« St-C«lais LES BEAUX DIMANCHES SOIREE AU THEATRE ALCAN BIENHEUREUSE ANAÎS LE DIMANCHE 15 FEVRIER A 20 H 30 Alors que plusieurs saints ont été récemment “décanonisés”, voilà qu’on tentera de béatifier la tante Anaïs Miroux.Le lieu: les Beaux Dimanches, à la chaîne française de télévision de Radio-Canada.La date: le 15 février à 20 h 30.L'occasion: la troisième Soirée au théâtre Alcan de la saison, enregistrée au CEGEP de Chicoutimi.Le prétexte: la pièce en trois actes de Marc-Gilbert Sauvajon: Bienheureuse Anaïs.Pour les habitués de ces soirées et pour les amateurs de comédies en général.le nom de Marc-Gilbert Sauvajon se rattache à un grand nombre de pièces fort amusantes qu'il a écrites ou adaptées.Nommons, par exemple, Au petit bonheur.Georges et Margaret, Adorable Julia.l’Amour des quatre colonels, que l’on a pu voir à la télévision ces dernières années.Avec Bienheureuse Anaïs.créée au théâtre Michel, à Paris, en 1963, Marc-Gilbert Sauvajon ridiculise non pas la béatification comme telle mais les effets que celle-ci peut avoir dans un petit village qui, grâce à “sa” sainte, jouit, du jour au lendemain, d’énormément de publicité et de ce fait de prospérité.Comme l’un des personnages le dit dans la pièce, "les saintes, ça fait monter le prix des terrains”.Ça fait aussi arriver des spéculateurs.Ça fait rêver les gens du pays qui voient déjà surgir hôtels (pour loger les touristes et pèlerins qui vont sans doute affluer>.magasins (vendant reliques et médailles à l’ef- V; flgie de la sainte), casinos.cinémas, spectacle de son et lumière (pour assu-ser et divertir les touristes), etc.Tous font des projets pour tirer leur petit bénéfice personnel.Pour jouer cette amusante comédie en trois actes, le réalisateur et metteur en scène Jean Dumas a fait appel aux comédiens suivants: Georges Carrère (Clovis Miroux), Mariette Duval (Poids-lourds».Catherine Bégin (Bénédicte), O-vila Légaré (le maire Capoulet), Pierre Dufresne (Georges Miroux), Roger Gar-ceau (le curé), Roger Joubert (le brigadier Sylvain) et Léo Ilial 'Jésus Miruez».Activités artistiques 14 et 15 février: “Les Trois Ménestrels” donneront un spectacle à l’auditorium Dufour du Cegep de Chicoutimi.Billets en vente à l'auditorium, à la Tabagie 500 et à la tabagie de Place Saguenay.Représentation à 20 h 30.19 février: "Le Théâtre des Prairies” présente à la salle François-Brassard de Jonquière “Adieu Prudence” de Leslie Stevens.Billets en vente à la salle Brassard et dans les dépôts habituels.Représentation à 21 h.Du 20 février au 15 mars: Exposition au Centre culturel de Jonquière des oeuvres de Michel Champagne, artiste peintre du Québec.Les heures de visite sont de 10 h à midi; de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.25 février lx’s Grands Ballets Canadiens présentent leur spectacle annuel à l'auditorium Dufour de Chicoutimi.Billets actuellement en vente.28 février: La chanteuse Renée Claude donnera un récital à l’auditorium Dufour de Chicoutimi.Les billets seiont en vente à compter du 16 février.De plus, il y aura exposition d'oeuvres d’art dans le hall d’entrée de l’hôtel de ville d'Arvida, à compter du 15 février.Les heures d'ouverture seront de 14 h à 19 h et de 19 h à 22 h.24 février: Spectacle Claude François à l'auditorium Dufour du Cegep de Chicoutimi.Les billets sont actuellement en vente à l’auditorium Dufour et à la Tabagie 500 et à la tabagie de Place Saguenay.Une nouvel échelon pour la Caisse d'économie d'Arvida: 3,800 membres “La Caisse d’économie des employés de l’Alcan à Arvida compte actuellement 3,803 membres et notre objectif serait d’atteindre 5,000 actionnaires”.C’est ce que déclarait dernièrement M.Gérard Proulx, gérant de cette succursale, dans une entrevue qu’il accordait à un des représentants de notre journal.La Caisse d’économie des employés de l'Alcan existe depuis près de 5 ans et son actif a déjà atteint $2,328,000.Toutefois, mentionnons que la plupart des actionnaires et participants à cette caisse sont des employés payés à l’heure ou à la semaine.Très peu du personnel payé au mois prend part à cette caisse et toutefois ils y trouveraient bien des avantages.Dans les premiers jours de la Caisse la participation des employés était éva-.luée à 5 ou 10% alors qu’aujourd'hui elle a augmenté à 55%.Par contre, la Caisse d'économie vise surtout à procurer des avantages à ses membres et à leur apporter divers services dont ils pourront bénéficier.C’est ainsi que le 17 février à 19 h 30 (7 h 30) il y aura une réunion pour tous les membres et leurs épouses à l’école Notre-Dame de l’Assomption, rue Hudson à Arvida.Le gérant de la Caisse d‘Arvida mentionnait que durant cette soirée, plusieurs informations seront apportées aux membres concernant un nouveau service d’assurance-feu et' un plan familial d’assurance.Tous les détails concernant ces deux plans seront alors précisés et on fera également un rapport sommaire du bilan au 31 janvier 70.La Caisse d’économie des employés de l’Alcan est un autre moyen de pouvoir épargner et de savoir tirer profit et plein avantage de son argent.Les employés en font partie, pourquoi pas les autres?Ce peut être un moyen de devenir actionnaires dans une caisse d’économie, de pouvoir tirer profit des rendements qu’elle met à la disposition de ses membres et aussi de voir où va son argent et ce qu’on peut obtenir quand on en a mis de côté.Le principe “amasser son argent pour acheter plus facilement ce qu’on veut “est toujours de plus en plus vrai et tôt ou tard, ce qu’on achète à crédit il faut le payer”.M K?; **t SH: Mme Lina Martel était l’artiste invitée lors du banquet des ”25 ans de service” tenu dernièrement au Manoir du Saguenay.Mme Marcel qui a interprété quelques airs biens connus était accompagnée au piano par Mme Roland Ellefsen.On les aperçoit en corn-pagnie de Mlle Marie Robichaud, au centre, nouveau membre du club des 25 ans.Trois charmantes hôtesses ont accueilli les employés qui ont cumulé vingt-cinq années de service et leurs épousés lors du banquet quqi a eu lieu vendredi dernier On aperçoit Mme Claire Pageau, secrétaire au bureau d’emploi, Mme et M Lucien Dubé, chef monteur de cadres au service des anodes, Mme Micheline Sheehan et Mme Gu, Lortie LE LINGOT.VENDREDI !3 FEVRIER 197Û I 7 EMPLOYES, CLIENTS ET CHEFS DE FILE ¦ i i Toute l’assistance s’est amusée de la pièce de Marc-Gilbert Sauvajon Les répliques plus drôles les unes que les autres en ont fait rire plusieurs.On aperçoit parmi les spectateurs M.Claude Simard, Mlle Bouf-fard, Mme et M.Désiré Bilocq Jr.Ce dernier est machiniste à l’atelier de la mécanique aux usines d’Arvida.ONT RI DE BON COEUR A L'ENREGISTREMENT Quelques couples semblent profiter des quelques minutes de l'entracte pour élaborer des plans.On voit Mme et M.Robert Gauthier, du génie industriel, Mme et M J.Claude Poulin, contremaître à l'usine de coulage no 1, et madame et M Raymond Dufour.On sentait que le Carnaval était arrivé .On reconnaît ci-dessus Mme F.Savard, M.et madame Hermel Tremblay, M.Gérard Bellemare et Mme J.-B.Pilote.MM.Tremblay et Bellemare travaillent aux usines d’Arvida.L'Hydro-Québec était représentée par M.Jules Harvey, directeur régional, lors de la réception ofefret par l’Alcan le 4 février.Dans l'ordre habituel ci-dessous, on reconnaît Mme Jules Harvey, M.Robert Auger, de Montréal, directeur de la Division fils et câbles pour l’est du Canda; M.Harvey et Mme Robert Auger.tkJLJÉ m i i mm-i Tous avaient le sourire aux lèvres après l’enregistrement de la Soirée au Théâtre Alcan, le 4 février dernier.De gauche à droite.M.Pierre Joron, président du CEh; Mme Francis Dufour, épouse du maire d'Arvida; M.Aimé Gagné, directeur des Relations publiques de l'Alcan, Canada: M.Jean-Noël Tremblay, ministre des Affaires culturelles du Québec et député de Chicoutimi; M.Gaston Dufour, directeur des usines d'Arvida et madame Dufour; M.Clément Dostie, de Serv-O-Mat, d’Arvida; M.Charles Allard, de Eugène Allard de Jonquière et M.Pierre Nantel.de Montréal, directeur de la division des emballages rigides pour l'est du Canada.DE "BIENHEUREUSE ANAIS" LES 3 ET 4 FEVRIER ** U TOUJOURS EN FORME.CE MONSIEUR DUBUC, il sait dérider les plus sérieux On reconnaît de gauche à droite: MM.Fernand Lamarche, trésorier-adjoint de l’Alcan à Montréal; Maurice Paradis, maire d'Alma et directeur du personnel à l'Alcan d'Isle-Ma-ligne; Antoine Dubuc, industriel de Chicoutimi bien connu dans la région; Lionel La-lancette, de Lustro Métal de Jonquière et Pierre-J.Villeneuve, délégué aux relations commerciales, service des Relations publiques de l’Alcan dans la région. 8 | LE LINGOT.VENDREDI 13 FEVRIER 1970 [anthracite calciné localement Le département des pâtes pour le revêtement des cuves aux usines Alcan d'Arvida est à mettre la dernière main à l’installation de deux fours de calcination dans un bâtiment qu’il a fallu construire à cette fin.Cette annexe est située du côté sud de l’ancien batiment où se fait encore la préparation des pâtes de revêtement.Ces deux fours produiront une matière que l’Alcan devait auparavant obtenir de fournisseurs de l’extérieur L’équipement, une fois mis en marche, pourra traiter par calcination 14,000 tonnes de charbon par année, lequel matériau sera utilisé dans la préparation de la pâte à revêtement.Le fonctionnement de l'équipement de calcination sera dirigé à distance d’une salle de contrôle climatisée qui sera située au deuxième plancher du bâtiment.D'autres améliorations En plus des fours de calcination dont il est question ci-dessus, on ajoutera de l’équipement amélioré à celui déjà en opération dans l’ancien bâtiment.Il s'agit de cribles ou tamis et d autres pièces de manutention pour la matière sortant des fours de calcination.C’est aussi de la nouvelle salle de contrôle qu’on fera fonctionner cet équipement.Afin que tout puisse fonctionner dans des conditions de propreté, un collecteur de poussière 'A' est prévu, tel qu'indiqué sur le schéma ci-contre réalisé au département de dessin par M.Georges Lesueur.De même, la nouvelle installation comprendra des systèmes élaborés de refroidissement et de recirculation d’eau «IL On assurera ainsi un rendement satisfaisant en tout temps même, la nouvelle installation comprendra des systèmes élaborés de refroidissement et de recirculation d'eau 'B' On assurera ainsi un rendement satisfaisant en tout temps.Ces fours de calcination ont été conçues par Elektrokemisk Company d’Oslo en Norvège.Huit fours de ce modèle fonctionnent déjà dans une usine que cette entreprise possède en Norvège.Les fours des usines Alcan d'Arvida sont constitués d'un contenant vertical à paroi d'acier -• a-.-' ;; AIX^AN RESEARCH AND DEVELOPMENT’S SOCIAL CLUB ARVIDA held a dance for it’s members on Friday January JOth in the Management Club.The food was delirious, the dancing was good and everyone had a good time.Enjoying a rest between dances are Mrs.E.Dewing, the president of the Sorial Club for 69-70, Mr.Alex Brown, and his wife and Mr.and Mrs.J.K.Dobson.On Being Prepared February 15 to February 22 across Canada will be known as Scout-Guide Week and the youthful members of these organizations will be busily occupied in bringing to the attention of their parents and friends that being a Scout or a Guide is important.The motto of scouters, which has not changed since founder Ba-den-Powell thought of it 70 years ago, is "’Be Prepared" With the help of dedicated leaders, youngs Scouts and Guides are busy as beavers preparing themselves to become "The Establishment" of some years Mr.and Mrs.J.T.Heard and Mr.and Mrs.James O'Callaghan were amongst those present at the first perfomance of "Bienheureuse Anais" at the Salle Du-four.Mr.Heard works in Shipping 2.Alcan Arvida Works and Mr.O’Callaghan is with Saguenay Power.Alma.hence.Their training will stand them in good stead in the intervening period.By "’Being Prepared" they will become, among other things, good defensive drivers on our highways and will be ready for all the big and little emergencies that crop up in everyday living."Being Prepared" will put hem on the right e-ducational track and steer them to their proper niche in the field of careers.The Scout and Guide motto will follow them, like a faithful watchdog, in everything they do."Be Prepared" has never been anything but the best advice for youngsters.adults and nations Round and about.James G.Campbell, chairman of the Demerara Bauxite Co., a subsidiary of Alcan Aluminum Ltd, in Guyana was made a Companion of the Order of St.Michael and St.George on the recommendation of the prime minister and government of Guyana.Since Mr.Campbell is a Canadian and a Montrealer, permission to accept the honour had to be given by the Canadian government and it was.X—X—X—X—X Film Society this weekend February 14th and lath at R.& D.auditorium at 2230.The film will be "Cast a Giant Shadow " starring Kirk Douglas.X—X—X—X—X At the Salle François Brassard on February 19th Les Theatres Des Prairies Inc.present "Adieu Prudence" by-Leslie Stevens.It stars Jean Duceppe.Françoise Faucher and Yvon Bouchard Tickets may be obtained from the Centre Culturel de Jonquiere or Salle François Brassard Prices range from $2 r to $3.50.'Wm' TWO BANQUETS were held recently to honour employees of Alcan, Arvida, who had reached twenty five years service in 1969.They were one hundred and sixty nine, in the photograph above are just two of these silver jubilee men.Mr.Jos.Edouard Tremblay and his wife, and Mr.C.C.Wall and his wife.To all those attained their 25 yrs, congratulations.,f 4i THE PRESENT VIDEO TAPING of "Bienheureuse Anaïs” for Akan Theatre brought a number or representatives of Alcan groups and customers from the region.In this group are Mrs.H.McClymont.Mr.Emilien Villeneuve manager of Lar Machinery, Met ibetchouan and Mrs.Villeneuve, Mr.H.McClymont, Manager Alcan Sheet and Flate Division.Eastern region.Mr.and Mrs.Gilles Léonard.Mr.Léonard is in sales with the Sheet and Plate division, and Mr.and Mrs.Eric McFall is with Technical services.Alcan Montreal.Saturday February 14th is Valentine's Day.Gentlemen don’t forget the customary observances, you know the old saying "Little things mean a lot" buy HER a box of chocolates.X—X—X—X—X A group of people who love to sing and play various instruments are meeting once a fortnight for a good old-fashioned sing-song.If you would like to join this group please contact Hal Byle-veld or Mary Sloan.Next meeting February 20th X—X—X—X—X Films showing at the Palace Cinema, Arvida for February are as follows: Feb.14-20.Barbara Streisand in "Funny Girl".Feb.21-27."Ice Station Zebra" with Rock Hudson.Ernest Borgninc.Feb.28 - Mar.6."Therese and Isabelle” with Essy Pcrsson and Anna Gael, also “The Midas Run" with Anne Heywood.Richard Creen and Fred Astaire.All films are subject to alternation by the mana-gr ment.X—X—X—X—X To Mr and Mrs.Harold Roth née Priscilla Richard at the Saguenay General Hospital a son.Michael Andrew, born Friday February 6th and weighing in at 7 lbs 8 ozs.Congratulations.The Aluminium Company of Canada Wire and Cable Plant at Stephenville has started production of conductor cable on schedule for the Churchill Falls Development in Labrador.First section of the 16 million foot order of the one and one quarter inch "Carillon” cable was turned out at the Stephenville plant last week.The cable is stranded in 9,600 feet lengths on steel reels weighing six tons each.First shipment of the cable to Churchill Falls via Sept-Iles is expected to be made shortly.The Alcan Stephenville plant was earlier awarded the 6-8 million dollar contract to supply aluminum conductor cable for the first two of the Churchill Falls development's three 735 K.V.lines.The Stephenville plant was opened on 14 May, 1969 by Premier J.R.Smallwood and currently employs ten persons.Since it was opened the plant has produced four and one quarter million feet of transmission, cable for the Newfoundland and Labrador Power Commission.Aluminum rod for the transmission cable is shipped to Stephenville from Alcan's smelter at Arvida.X—X —X—x —X \ -\ «—x- X «Continued on page 15) LE UNGOT.VENDREDI 13 FEVRIER 1970 I 15 .Y/,./ /ARVIÛA Nécrologie By Reidy Smith The united United Churches’ Choirs accompanied by Mrs.Hilary du Toit sang in Ste.Thérèse Church on Sunday 8th February.The best of soprano, alto, baritone and bass voices and organ playing gave a fine performance in best of music.Acoustics excellent from organ-loft.Most uplifting.Mrs.du Toit made pipe-organ pipe.Fr.Armour, who said Nine o clock Mass, welcomed guests.All met at coffee-break afterwards.PEE-WEE HOCKEY still thrives after Fifteen years.Credit to Boys who played game then and now.And to founders and sponsors.Got out and worked on ice and coached.Amongst whom, the late Johnny Wilde and Harold Soper; the present Ross Sloan, Mel Williamson, and others.Arvida ORIOLES won high and got trip to France and played 12 games.(From G.E.Archibald’s “Reveil Sportif' Jan.2).o—o—o—o—o DIVINE SERVICE at Arvida First United Church was conducted by Rev.Owen Merriman, Rector of St.George’s Anglican Church.The Choir, accompanied by organist Don Cameron, sang Mozart’s “He is blessed”.o—o—o—o—o EVERYBODY SING - Who so loves music and can make it, formed group who meet bi-monthly from house to house.Met at B.and B.Gummers'.Next at Leo Laceys’ Nucleus of Choral Society and Choirs.So, they do know music.Have fun making it.I’s a great idea: “The Meistersingers”, I’d call them.L.G.JAMIESON appointed Market Development Manager-Montreal Products.L.G.is a former Arvidian and a crackin’ good Tennis Player.Mme Thomas Buteau Alma Est décédée à Alma, dimanche matin, le 1er février, à l'âge de 67 ans et 11 mois, Madame Thomas Buteau née Juliette Boulanger.Outre son mari, M.Thomas Buteau, retraité de l’Alcan depuis le 1er mars 1968, après 43 ans de service, la défunte laisse dans le deuil un fils, Berchmans, employé à l'usine Alcan d’Isle-Maligne, où il compte huit ans de service ainsi que les six enfants de M.Buteau, d’un premier mariage: Alice (Mme Paul-Emile Bernard», Marcel, employé aux usines d’Arvida, Arthur, à l'usine d’Isle-Maligne, Jeannine (Mme Maurice Simard», Raymond, aux usines d’Arvida et René, aussi aux usines Alcan d’Arvida.Elle laisse aussi un frère, M.Armand Boulanger, contremaître à l'usine d'Isle-Maligne et trois soeurs: Claire, d’Amqui, qui quittera le pays au début de mars, pour un stage de mission de cinq ans au Pérou, Simone (Mme P.-E.Hugron) et Olivette (Mme Gérald Troie).Elle laisse également un beau-frère, M.Auguste Buteau, retraité de Forces Motrices du Saguenay depuis le 1er mars 1969 après 43 ans de service.Les funérailles ont eu lieu le 4 février en l’église Ste-Marie, quartier Isle-Maligne à Alma et l’inhumation au cimetière paroissial Mme Marie-Anne Côté Est décédée, à Rivière-Bleue, comté Témiscouata, le 31 janvier 1970.Mme Marie-Anne Pépin, épouse de feu Joseph Côté.La défunte, mère de M.Roland Côté, mécanicien à la centrale Alcan de Alcan de Chute-du-Diable, avait 70 ans et 1 mois, puisqu'elle était née au tout début du siècle, vers une heure et demie, le matin du 1er janvier 1900.Outre son fils, M.Roland Côté, la défunte laisse deux autres fils: Benoît et Raymond et quatre filles: Gertrude (Mme E.Ouel-let», Cécile (Mme A.Bossé», Adrienne (Mme A.Giguère) et Lucille (Mme Donald Linden'.Elle laisse également un frère et une demi-soeur.Les funérailles ont eu lieu le 3 février à Rivière-Bleue et l’inhumation au cimetière paroissial.M.Adrien Lemay Alma Est décédé à Alma, le 1er février, M.Adrien Lemay, à l’âge de 70 ans et 4 mois.Né à Chambord, M.Lemay avait passé la plus longue partie de sa vie à Alma.Il était le beau-père de MM.Ro-ger-L.Côté, du bureau de la paie et Jean-Marc Larouche, technicien en instruments, à l’usine Alcan d’Isle-Maligne.Il était l’époux en première noce de feue Dame Simone Desmeules, une soeur de M J.-Léonce Desmeules, député de Lac-Saint-Jean, à Québec, et en seconde noce, de Dame Cécile Côté.Outre son épouse.le défunt laisse dans le deuil dix enfants, six filles et quatre garçons: Rolande, (Mme Rosario Harvey) Madeleine 'Mme Gérard Lessard), Brigitte (Mme Roger-L.Côté' Denise (Mme Jean-Marc Larouche), Adrienne (Mme René St-Cyr) et Lise (Mme Ghislain Tremblay); Ma-gella, Jean-Paul, Marc-André et Martin.11 laisse aussi six enfants de son épouse, d’un premier mariage à feu M.Samuel Gaudreault, plusieurs frères et soeurs.M.Lemay était un ancien membre du conseil municipal d’Alma, un des fondateur de la Paroissiale et un membre actif du mouvement loisirs de St-Georges.Les funérailles ont eu lieu le 4 février en l'église St-Sacrement et l'inhumation au cimetière paroissial.Remerciements Les enfants de M.Raymond Gagné de Larouche et employé des usines de l’Alcan à Isle-Maligne désirent exprimer leur plus vive gratitude à toutes les personnes qui, à l’occasion du décès de leur père, ont si généreusement pris part au deuil profond qui les a frappés.Remerciements Mme Charles Rioux et les membres de sa famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Charles Rioux survenu le 10 Janvier 1970 à l’hôpital de Québec II fut inhumé le 13 janvier.les petites 0nnonces PAUL H.LEMAN is one of 7 North American business executives elected to Canadian Council of National Industrial Council Board (N.I.C.B.in brief).ALCAN, Jan.30, '70, thru’ cash payment of 9.5 millions, retired additional 10 millions indebtedness to U.K.Gov’t in 1971.Round and about.(Continued from page 14) E.B.FITZRANDOLPH, vice-president-accounting with Alcan Finances Limited, died on Jan.5 in Montreal.Ill-health had forced him into early retirement in late-1969, cutting short an already long career in the field of finance, much of it in service to Alcan.A mari-timer, Mr.FitzRandolph was educated at Ashbury College in Ottawa, the University of New Brunswick and McGill where he qualified, in 1934, as a chartered accountant.In 1939 he joined Alcan: Canada in Montreal as supervisor of the internal audit staff.Transferring in 1943 to Arvida, he was for nine years chief clerk in the works.From his return to Mont real in 1952 as assistant chief accountant of Alcan: Canada, he progressed through a succession of important posts: chief accountant in 1958, special assistant to Alcan's chief accounting officer in 1963 and, in 1966, vice president-accounting.A VENDRE — FOR SALE COMMERCE AUBERGE RESTAURANT.Trois terrains.Poêle 220.Réfrigérateurs, congélateurs, re-froidisseur & liqueurs.Poêle à patates frites Poêle et café.Ventilateur de restaurant.Lit pliant.Divan et chaise.Banc de scie.Moteur électrique à 3 forces.Mécanique pour chambre froide avec porte.Laveuses automatiques et ordinaires Sécheuses, poêle à l'huile.Télévisions.Auberge Centrale - 723, St-Dominique, Jonquière 542-2616.MAISON DE DEUX LOGEMENTS situé 256, rue Lapointe, Arvida.Directement du propriétaire.Système de chauffage central.Comptant: