Le lingot : un journal du Saguenay, 1 janvier 1982, mardi 26 janvier 1982

Mardi, le 26 janvier 1982 39e année, No 12 Société d electrolyse et de chimie Alcan Ltee Résultats préliminaires en 1981: un reflet de la récession par Margot Tapp-Desbiens Statistiques Canada vient d’annoncer que la récession est officiellement installée au pays, comme si on ne le savait pas.Et les résultats préliminaires de 1981 reflè tent bien, selon le président d’Alcan Aluminium Limitée, David M.Culver, le ralentissement de l’économie mondiale amorcé au deuxième semestre de 1981.Que ce soit aux États-Unis où le président Ronald Rea gan admettait récemment que son gouvernement avait re la seule compagnie d'alu minium qui produit encore à plus de 90°/o de sa capacité, le bénéfice net consolidé du dernier trimestre de 1981 a enregistré une chute de 80% par rapport à la même période en 1980.De 125 $ U.S., ce bénéfice net est effectivement passé à 26 millions $ U.S.Pour l’année 1981, le bénéfi ce net consolidé d'Alcan Alu minium Limitée, la société-mère d’Aluminium du Cana da.Liée (Sécal Produits Al can Canada, Alcan Jamaï que, Alcancorp) s'établit à nistration, des impôts, des taxes, des dividendes aux ac tionnaires, etc.A titre d'exemple, sur un chiffre d’affaires global de 4.7 milliards $ U.S.en 1981, 3.8 milliards $ U.S.ont été puisés pour le coût des produits vendus et les frais d’exploitation, 401 millions pour les frais de vente, de re cherche et d'administration et 142 millions pour les im pots sur les revenus de l’en treprise.Et, après avoir versé des dividendes à ses actionnaires, il reste 264 millions $ U.S.à Alcan Alu minium Limitée.bénéflc* par action dividanda par action l 300 - ^ 4- ^flSSaa55fi£a>fei8li 1974 1975 1976 1977 1976 1979 1960 1981 BÉNÉFICES NETS D ALCAN ALUMINIUM LIMITÉE Ces rhiffres illustrent bien les cycles qui caractérisent l'industrie de l'aluminium.Kt tendances des marchés mondiaux qui provoquent les hauts et les bas des benefices.sont, bien entendu, les sous-estimé cette récession, ou en Europe où Alcan a en registré des pertes pour l’en semble des compagnies dans lesquelles elle détient des participations de 50% ou moins, la mauvaise santé de notre économie a durement frappé l’industrie de l’alumi nium.Chute des bénéfices Ainsi, même si Alcan demeu 264 millions $ U.S., comparativement à 542 millions $ U.S.Ce qu’il en coûte Les profits d’une entreprise, tout le monde le sait, c’est l’argent qui reste une fois que le chiffre d'affaires total de l’année a été soustrait des frais encourus pour les pro duits vendus, des frais d’ex ploitation et d’admi Qu’advient il de cet argent maintenant?Des exemples En 1980, sur un profit net de 542 millions $ U.S., plus de 288 millions $ avaient été réinvestis au Saguenay — Lac Saint Jean par la Socié té d’électrolyse et de chimie Alcan dans des dépenses d’immobilisations touchant la sécurité et les conditions de travail, la protection de l’environnement, l’expan sion, les installations réser vées aux employés, etc.Par mi les plus importants, men tionnons le nouveau centre de calcination, l'Usine Grande Baie, le centre de coulée 5.D’autres chiffres révèlent par ailleurs, qu'entre 1976 et 1980, près de 700 millions $ ont été injectés dans les ins lallations régionales d'Alcan.Ce montant a été réparti comme suit: 350 mil lions au parachèvement de l’Usine Grande Baie, 100 mil lions $ pour les installations chimiques et 250 millions $ pour divers autres projets.1981: des différences Toutefois, 1981 n'a pas été une année comme les autres.La situation économique s’est constamment dégradée et à cause de cela, Alcan a décidé de ralentir ses dépen ses d’immobilisations.Ainsi, tel qu'annoncé il y a quel q u e s semaines, Alcan, jusqu'à maintenant, a opté pour le financement de ses propres inventaires, accu mutés depuis quelques mois, plutôt que de baisser son rythme de production.Les bénéfices d’Alcan ont été coupés de près de la moi lié en 1981.Dans toutes les installations, des mesures ont été prises pour contrer les effets de la récession.Mais le président de Sécal.Douglas Ritchie a réaffirmé que, même en période d'aus térité, des priorités comme la santé et la sécurité au tra vail ne seront négligés en aucun moment.SOMMAIRE Protection des berges du lac St Jean L’étude progresse selon l’écheancier PAGE 3 Le groupe “essais et analyses” a beaucoup de pain sur la planche PAGE 4 ’ T A— L’édifice 29 de l’Usine Arvida sera bientôt prêt PAGE 5 Nos pionniers du dernier trimestre 1981 PAGES 7, 8, 9 ET 10 Tournoi Pee Wee Les policiers de Sécal ont participe activement PAGE 13 Une baisse, mais surtout une chute des prix pur Margot Tapp l>«-sbi mond I.aianrrtlo conciiT^»-l sine Ar\ ula Alfred Renald Marcel Gauvreau Robert Audet Fernand Girard Origène Fleury opérateur de conducteur réparateur expéditeur opérateur pont roulant "Dumpster" équipement Division du cellules d’aluminium Usine Arvida Usine Vaudreuil Usine Vaudreuil transport Usine Isle Maligne Origène Maltais couleur de métal Usine Isle Maligne Lucien Duiour préposé Usine Isle Maligne Adrien Dugal constable Services régionaux Roland Simard soudeur Usine Isle Maligne Jean-Cécil Larouche préposé Usine Isle-Maligne Germain Coulombe briqueteur Usine Vaudreuil Jos Arthur Joseph Emile Maurice Caron Clément Fortin Jos-Henri Georges Henri Tremblay Tremblay conducteur de analyste de Tremblay Gagnon contremaître concierge locomotives laboratoires opérateur- opérateur- atelier mécanique Usine Isle Maligne Usine Isle Maligne Division du transport Usine Isle-Maligne cellules d’aluminium Usine Isle-Maligne cellules d’aluminium Usine Isle-Maligne 'ûisAA Raymond Belley homme d’utilité Usine Isle Maligne Méridé Privé conducteur balai mécanique Usine Isle Maligne Armand Gagné homme de soutien Division du transport Jean-Louis Thiffault dessinateur Usine Vaudreuil Georges Dehaes technologiste de conception Usine Vaudreuil Victor Simard homme d’utilité Usine Isle-Maligne r V Gustave Gagnon soudeur Division du transport Gilles Beaulieu soudeur Usine Vaudreuil Henri Deslauriers commis Division du transport Léonard Tremblay contremaître Énergie électrique Québec «DÉCEMBRE Charles Édouard Lévesque François Joseph Tremblay V'alèr- Bouffard Clovis Dufour Arthur Trembla v Lionel Body I Eugène Gobeil Nazaire Bernier Henri Amédée Carbonneau Paré Armand D.Gauthier acheteur Services régionaux René Gauthier mécanicien d'entretien Usine Arvida Roland Girard préretraité expéditeur de métal Centre de coulée Arvida Maurice Bouchard, opérateur Usine Vaudreuil Gérard Gauthier préretraité expéditeur de métal Centre de coulée Arvida Jean Henri Gauthier vérificateur Usine Vaudreuil Jean-Victor Lavoie manoeuvre Usine Vaudreuil Maurice Marcotte opérateur cellules d’aluminium Usine Arvida Bruno Girard mécanicien d’entretien Usine Isle Maligne François Cormier chef de section Usine Vaudreuil Lionel Gaudreault Adjoint au con tremaitre général Usine Vaudreuil ¦¦¦ I Le t mqo' mardi, le 26 janvier 1982 9 •T S 11 -y J janvier, se lisait comme suit: "Dans son bulletin économique mensuel, l'agence statistique in dique que la nouvelle récession suit la période de croissance la plus courte depuis la dernière guerre mondiale elle n'a duré que douze mois et est déjà plus grave que celle de 1979 1980 si l'on se fie aux données compi lées jusqu'en octobre dernier"."De juillet à octobre, la produc tion a diminué dans la moitié des industries canadiennes et l'in «lice des indices (pour le mois d'octobre' semble indiquer qu'il n’y aura aucun redressement de la situation au couars d*u pre sent trimestre"."Statistique Canada note aussi que.pour cette année, après trois ans de forte croissance, les projets d'immobilisations de grandes compagnies ont nette ment diminué, ce qui denote une moindre utilisation de la capa cité et une baisse des moyens financiers".Alcan et les Papiers Scott s'associent Depuis le début de l’année 1982, Alcan et les Papiers Scott Liée se sont associés afin de corn mercialiser les produits de con sommation en aluminium Alcan et ce, à l'échelle canadienne.En vertu de la nouvelle entente, Alcan accorde à les Papiers Scott, les droits de vente exclu sifs du papier d’aluminium do^ mestique de marque Alcan au près de tous les points de vente au détail (marchés d'alimenta tion, marchés de produits de grande consommation, quincailleries et magasins à suc cursales multiples), ainsi que les droits de vente exclusifs au détail des contenants en feuille mince d’aluminium et des con tenants pour le four de marque Alcan auprès des magasins dw'alimentauon et des pharma cies détaillants.Cette démarche, rappelle la di rection d’Alcan, a été entreprise afin que la responsabilité de la vente du papier d'aluminium do mestique Alcan à travers le pays, soit entre les mains d'une seule organisation nationale.(âfsi & B Apprivoiser la productivité Productivité nationale VARIATIONS ANNUELLES DE LA PRODUCTIVITÉ NATIONALE QUÉBEC 1978 1979 1980 1981 • 1982** a) Productivité par personne employée 2.0% 1.4% 1.8% 0.3% 0.7% b) Taux d'emploi 0.7% 2.1% 1.3% 0.1% 0.7% cl Productivité par 2.7% 0.7% 0.5% 0.2% (l personne source CANADA a) Productivité par 0.7% 0.9% 2.8% 0.2% 0 personne employée hl Taux d’emploi 1 .41% 2.1% 1.0% 1.2% 0.9% cl Productivité par 2.1% 1.2% 1.8% 1.4% n 9% personne source * estimations ** prévisions .Source: Ministt n d'h'tat au l)é\ i lafqx rru ut i ronumn/ui rt Sta tistiqui’ ('unada.Knqutti • sur la populati on ai h n par Margot Tapp-Desbiens “L’amélioration de la product! vité humaine reste le pré-requis du mieux-être collectif.A nous de l’apprivoiser pour qu’elle serve l'ensemble de nos besoins.Tels sont les défis qui s’offrent à nous pour les prochaines années: rechercher une amélioration de la productivité (la richesse moyenne), mais en gérant les effets individuels et collectifs".C'est en ces termes que s’exprime, dans un article publié dans le quotidien Le Devoir, le directeur de la recherche à l’Institut national de la productivité, M Claude Major.M.Major précise davantage sa pensée en ajoutant: "La con juncture internationale ne per met d'espérer, pour les prochai nés années, qu’une croissance faible de la production.Il sera donc nécessaire de trouver de nouvelles approches pour mieux gérer nos ressources, mieux dis tnbuer les richesses créée> et améliorer la qualité de vie au travail".Faible augmentation Le directeur de la recherche à 1T.N.P.en vient à cette conclu sion après avoir analysé les sta tistiques de 1981 qui, selon les estimations préliminaires du mi mstère d’Etat au développe ment économique, révèlent que la productivité du travail n'au rait augmenté que de 0,3% au Québec et de 0,2% pour l'ensem hle du Canada."Il s'agit certes d'une amélio ration par rapport à 1979 et 1980, alors que la productivité du travail au Québec avait baissé respectivement de 1,4% et de 1,8%.Pour 1982, cepen dant, on peut entrevoir une nou velle baisse de 0,7%".“Toutefois, la bonne performan ce du Québec par rapport à l'en semble du Canada dans le do maine de la productivité ne donne qu'une image incomplète de la santé économique québé coise.Il suffit de se souvenir, pour s’en convaincre qu’elle est accompagnée de taux de chôma ge significativement plus éle vés.Quelle est donc la significa tion de ces chiffres et quels ren seignements peut on en tirer?" D'après M.Major, une baisse de la productivité ne signifie pas nécessairement que la capacité productive de l'économie a dimi nué, que la main d'oeuvre s’est montrée paresseuse ou que les machines ont eu des rates."En fait, une baisse de produc tion dans une entreprise n’en traîne pas nécessairement, à court terme, une baisse de l’em ploi.Cependant, comme on mesure la productivité du tra vail en divisant le volume de la production totale par le nombre de personnes employées, une baisse de la production entraîne une baisse de la productivité mesurée.Et cela, s'il n'y a au cun changement dans la capaci té productive de l’entreprise ou de l’économie, ("est probable ment ce qui explique en partie les baisses observées en 1979 et 1980".La productivité nationale mdi que normalement la capacité moyenne de produire et donc, dise procurer des biens et servi ces.11 nominations Errata Laboratoire» de recherche appliquée et Centre de génie expérimental —‘ J Clément Hrisson Scientifique Groupe analytique Jacquelin Girard Chef comptable Michel Gilbert Coordonna leur technique ll»ine Arvida Le Lingot s'excuse auprès de Messieurs Gilles L.Duhaime et Kick Lawrence, récemment pro^ mus à de nouvelles fonctions et dont les photographies ont été malencontreusement interver lies dans notre édition du 12 jan vier dernier.Depuis le début de janvier, Gilles Duhaime oeuvre à Montréal comme directeur de la techno^ logic, durant la phase d’ingénie rie et de construction des nouvelles usines d’électrolyse de Sécal au Canada.Il était depuis 1977, de l’équipe du propriétaire sur le projet de construction de l’Usine Grande-Baie.Pour sa part, Rick Lawrence a été nommé, en décembre 1981, surintendant des services opé- rationnels de l’Usine Grande Baie.Il conserve cependant son poste de surintendant du Centre d'électrolvse à la nouvelle alu Gilles L.Duhaime.minerie de Sécal à Ville de La Baie.Encore une fois, nous offrons à MM.Duhaime et Lawrence toutes nos excuses.Rick Lawrence.V il* € Serge Jacques André R.Rénald Clermont Marc Benoit Suzanne Lapointe Ménard Bolduc Ferland Tremblay Pamerleau Plourde D’Amours Surveillant Surveillant Surveillant Contremaître Ingénieur Contremaître Contremaître Secrétaire, reconditionne principal.principal de de quart, (entretien) de quart, salle de quart, service de ment des salles de cuves développe salles de cuves de cuves 48 services aux l’ingénierie cuves 4ti a 49 et ment 48 salles de cuves Centre d’elec coordonnateur salle de cuves trolyse est principal KNKX André Couturier Ingénieur de procédé Jacques Dumais Surveillant principal, salle de cuves Usine Vaudreuil ( i il les F renette Surintendant adjoint, développe ment élec troiyse I >enis Roy Ingénieur de procédé, salles de cuves Mike Barber Analyste de développe ment Nicole Boulianne Adjointe données DNC Richard Doucet Ingénieur principal gestion de projets Bernard Blanchette Ingénieur de projets (Groupe modernisa tionl Services régionaux Serge Beaulieu Ingénieur de projets Marcel Ouellet Conseiller à la sécurité santé (Ateliers et garage) Juan José Navarro Ingénieur (ingénierie) Claude Noreau Surveillant du procédé Projets- Chimie Energie Électrique, Québec Claude Henri 1 lamelle Jean Baptiste Valentino Jean Pierre Guy Raymond Marcel Diane Bouchard Lachance Boutin tiaut hier Torresan Durand Lessard Pineau It Fortin Mongrain Ingénieur Assignation Comptable Technicien Coordon Prévention Conseiller en Évaluateur Contremaître Documenta- (gestion de projets) spéciale de gestion Entretien na leur Aliénation des biens niste (sécurité santé) à demi temps toxicomanies de tâches (employés syndiqués) d’opération centrale de Shipshaw liste uocumcnls et archives techniques 12 le Lingot martli le i’ô janvier 1982 La of- ;i w l’écho des clubs Ligue de volley-ball Vaudreuil La Ligue de volley bail Vau dreuil a pris naissance à l'au tomne 1981.La première moitié de saison a débuté le 5 octobre pour se terminer le 14 décem bre.Dix équipes divisées en deux ca tégories (A et B), formaient la ligue.Les activités se déroulent le lundi soir à la polyvalente d’Arvida.Voici le classement des équipes après cette pre mière moitié de saison avec le nom de chacun des capitaines.C ategorie A 1.Ghislain Deschamps 2.Robert Girard 3.Jean-Guy Dion 4.Claude Bergeron Categorie 11 1.Jacques Pilote 2.René Mills 3.Robert Côté 4.Jean Lagacé 5.Jacques Vaillancourt 6.Jean Marc Crevier Les gagnants du tournoi de fin de demi saison lundi, le 4 janvier 1982, ont été: A Ghislain Deschamps B- Jacques Vaillancourt Pour la deuxième moitié de saison, nous avons ajouté trois équipes à la catégorie B.La li gue est donc maintenant formée de treize équipes.Le tournoi de \ t oiri l'équipe de Ghislain Deschamps dans la catégorie A.Photo Germain Bonneau! fin de saison est prévu pour lun di, le 5 avril 1982.Les policiers de Sécal font du bénévolat au Tournoi de hockey pee wee par Louis-René Ménard Photos Jean Matteau Cette année encore, le Tournoi provincial de hockey pee wee de Jonquière, qui s’est tenu du 12 au 17 janvier, a attiré, malgré le froid, un public important qui n’a pas manqué d’apprécier les prouesses de nos jeunes spor tifs.Organisé par les policiers et pompiers de Jonquière depuis plus de 18 ans, le tournoi 1982 a donné l’occasion aux membres de la Sûreté de Sécal d’y oeuvrer bénévolement: maintien du service d’ordre, inscription des jeunes, visite des installations d’Alcan.En tout, 17 membres de la Sûre té en uniforme, ont donné environ 350 heures de bénévolat à cette manifestation sportive.Au cours de la semaine, c’est le constable Paul Audet qui repré sentait sur place, le directeur de la Sûreté de Sécal.D’ailleurs, Roger Jones se dit très fier de cette implication des policiers à une activité de jeu nesse, comme le Tournoi pee wee de Jonquière.Selon lui, tous les policiers et pompiers qui y ont oeuvré "ont fait res sortir l’aspect humain de leur rôle, en contribuant à la forma tion physique et mentale des jeunes; car le hockey pratiqué à cet âge et de façon aussi propre, inculque une discipline, du cou rage, de l’ambition et le respect d’autrui".Il termine en soulignant que nombre de ces jeunes sont des fils d’employés d’Alcan et que l’implication de nos policiers veut démontrer "qu’en dépit d’un travail pas toujours populaire, notre personnel est aus si capable de s’impliquer sociale ment".Le directeur de la Sûreté de Serai, Roger Jones, félicité des joueurs des Orioles d’Arvida.champions de la classe A.Le caporal Ghislain ( orneau et la constable Martine Berube, en compagnie de trois jeunes du Nordet de Charlesbourg, finaliste de la classe A.-T Quelques sourires pour immortaliser le banquet IHS2 M et Mme Roger Gagnon.Marc et Constance Beaubien.Gilles Gaudrcault et son e|Miuse et en fin.Ghislaine et Camil Brisson Une vraie fête de famille à l’Usine Saguenay Le banquet annuel de l’Usine Saguenay, c’est ce qu’il est con venu d’appeler une vraie fête de famille.Tout le monde est là ou presque.C’est la grande ren contre du début d’année, c’est l’occasion de poignées de main amicales, d’embrassades chaleu reuses, de toasts à la santé des autres et de soi même.Mais, c’est aussi le moment propice à un court retour en arrière, à un instant de réflexion sur l’année passée.Ce 9 janvier 1982, Gaudry De lisle, directeur de l’usine, n’a fias manqué d’exprimer sa satisfac tion face à l’année qui s’est ter minée et il s’;*st d’* confiant que.malgré la récession que nous vi vons, 1982 se révèle une an née très importante pour l’Csi ne Saguenay.En effet, c’est cet te année que la nouvelle ma chine à coulée devrait faire tou tes ses preuves.Et, place à la danse! Un repas copieux et un bon vin, une mu sique entraînante, parfois endia blée, voilà tout ce qu’il faut pour soulever n’importe qui et délier toutes les jambes.Valse, disco, slow langoureux et set carré étaient au programme.Oh! J’oubliais de vous dire.le Plaisir était l’invité d’honneur.On débute l’année “à fond” au Club de la direction La tradition veut qu avec l’ar rivée d’une nouvelle année, nous formulions des résolutions que nous tiendrons durant 12 mois.Mais une autre coutume veut que lesdites résolutions ne tien nent pas le coup très longtemps, la mémoire étant une faculté qui oublie plus souvent, qu'autre ment.C’est ainsi qu'au Club de la di rection d’Alcan, les responsa blés ont décidé qu’en 1982, les soupers et les soirées allaient être plus nombreux.Et pour mettre ce voeu en prati que, le Club organise, le 29 jan vier, une première activité so ciale, soit un souper à la fondue bourguignonne qui sera, bien sûr, suivi d’une soirée de danse Cette activité est offerte a tous les membres du Club de la direc tion et a leurs invités.Le prix a été fixé a 9,50 $ par personne et les billets sont disponibles au lo cal du Club.Le souper rommcn ce vers IN heures et pour plus d’informations, on communique avec Serge Lavoie au poste 241 fi.-J 'M .p « Le lingot, mardi, le ?6 janvier 198?13 \ A I’lJsine Vaudreuil, on se prépare pour le bonspiel annuel Les préparatifs vont bon train au service d'ingénierie de l’Usine Vaudreuil, responsable de l'organisation du troisième bonspiel annuel de l'Usine, qui aura lieu du jeudi 25 au samedi 27 février inclusivement.L'événement sportif se déroule ra au Club Saguenay d'Arvida.Il s'adresse à tous les employés cadres ou de bureau de l’Usine Vaudreuil, ainsi qu'à leur con joint.Le bonspiel consistera en six parties de deux bouts chacune et le vainqueur sera déterminé sur le total des points.Chaque équipe devra avoir son capitaine (skip) qui se chargera de l’enre gistrement auprès de Louise Fa fardeau (.34641 ou Guv Lapointe (37341.Le coût d'inscription est de 6 $ pour les employés et 7 $ pour les conjoints.Le bonspiel sera cou ronné le 27 février par un sou per à la fondue bourguignonne, (on est prié d'apporter son poêle à fondue), une soirée dansante et une remise de trophées et de cadeaux.Le 12 février est la date limite pour s’inscrire à cette fin de se maine qui promet.La Ligue de hockey Vaudreuil: pour la participation avant tout par l.ouis-Kené Ménard l’hoto Germain (tonneau Sans tambour ni trompette, la Ligue de hockey Vaudreuil poursuit de [dus belle sa saison de hockey, amonjée le 5 octobre dernier.Jusqu'à maintenant, les deux tiers du calendrier sont complétés et les derniers mat ches réguliers auront lieu à la mi ni'irs.l'nrmee de huit équipés, i i.i gui se veut avant tout une m.t nifestation sportive de pariui pation et de détente, pour les employés.F.n effet, quoi de mieux pour se délier les mus clés après le travail, qu'une bonne partie de hockey entre collègues.Tous les matches ont lieu au Palais des sports de Jor quière, les lundis, mercredis et samedis en soirée.Par ailleurs, des rumeurs ont circulé à la Ligue Vaudreuil, à savoir que des observateurs de la Ligue nationale de hockey auraient été vus dans les gra «lins du Palais des sports de Jon quière, prenant des notes dans leur calepin noir.Il ne faudrait donc pas se surprendre si, au cours de la prochaine séance «le repêchage de la L.N.H., «|uel ques bons joueurs d'Alcan se re trouveraient aux côtés des La fleur et Gretzky.profile Anton Manfred looks back with pride and no regrets by Bernice Duffy Anton Manfred is one of Alcan’s oldest retired employees and at age 87 looks back on his life here with pride and contentment.He came to Arvida in May, 1926 to seek steady employment.He said he was in Saskatchawan when he read a newspaper ad for workers in a new aluminum industry in Quebec A field “There was nothing here when I arrived except a few camps and the beginning of construction of the new plant in a very large field.He was here for two months before being hired.He remembers the employment office was nothing more than a shack built in the field not too far from the construction site.But he had work and in 1928 his wife and two children joined him.He had rented a newly built home on Volta street but when his wife Pauline saw the place where she was to make her home she crieed and vowed she could not stay, even for a year."But you see I did stay in Arvida and even in the same house for more than 53 years”, she said Shopping Mrs.Manfred remembers the first grocery store, owned by a Mr St Onge, which was not m - h bigger than her kitchen.Sh.remembers the language p.»«>lem in those early «lays too ,, u it other housewives who ca- me from the old country had no French, little or no English and really no conman language as they came from many countries, including Austria, the Manfred's homeland.Good Times Even during the grim depression years, the Manfreds said they were busy and happy.Mr.Manfred said the work week was reduced to six hours a day to avoid layoffs.There was little time for stress and anxiety as they were too busy making the best of things.They said gardens provided all the vege tables required for the family during the winter months and clothes were handed down from son to son.But they didn’t feel poor because everyone was in the same situation.There were good times and parties Mrs Manfred said, when the ladies provided the food and the men looked after the liquid refresh ment (beer by the barrel, transported by rail from Quebec city).Most of their friends attended the same church and were one big family in Ste Therese Parish.No regrets The Manfreds have no regrets.They have four children who are very good to them, they said, and they still have a few friends here.As to moving to a warmer climate, Mrs.Manfred said "Where is it warmer in the winter - even Florida is cold.We are warm and comfortable in our home and there is no need to leave".Mr.Manfred said he was proud to work for Alcan “They were good to me and treated me well -Arvida is my home and I’ll stay here".-*â * ! A A * Anton and Pauline Manfred enjoy a card game in their home in Arvida.(Photo Gil l.emieuxl Deaths here & Mabel (Mabas) Brooker A private funeral service was held for Mabel (Mabs) Brooker who died in Ottawa on Satur day, December 12th.Mabs is survived by her husband H.E.(Harry) Brooker and many friends.The Brookers lived in Arvida for many years and were active in the community.They lived in Montreal where Harry Brooker work in Alcan’s head office, before taking his retire ment.John S.Flynn John S.Flynn died in Kitimat, British Columbia on January 10th and funeral was in Kitimat.Survivors include his wife Daph ne, children Kieran, Ann and John Jr as well as two grand children and one sister Mary of Ottawa.John Flynn worked for Alcan Accounting Department in Arvida for many years before being transferred to Kitimat.While in Arvida, John took an active part in church and com munity affairs and was a mem her of the curling and golf clubs here.Matthew Ernest Gooding Another former Arvidian Matt Gooding died suddenly on The tis Island on January 9th at the age of 62.He is survived by his wife Dr.Alice Sulker Gooding and children Arthur, Diane and Morag.Oranges for sale The Saguenay Valley Student Council will be taking orders for Florida oranges (Royal Temple) and grapefruit (pink) until February 9th, and delivery at the end of February.Students will call house to house but if you've missed them, you may call the school office and place your or der.I.'rquipe Hu Centre He rnulee I.V 14 t •• i ingot mard e 26 mvN Welley Belley Est décédé le 3 janvier à l’âge de 71 ans et huit mois, M.Welley Belley, époux en premières noces de feu dame Marie-Paule Tremblay et en secondes noces, de dame Fabianna Saint Martin, du 251 rue King George à Jon quière.Il était retraité depuis 1975, après plus de 24 ans à l’em ploi d’Alcan comme concierge à l’atelier mécanique.Outre son épouse, M.Belley laisse dans le deuil ses enfants: Ghislain (Nicole Tremblay), Sergine (Pau lo Cossette), Antonin (Marie Tremblay), Normand (Christine Bergeron), Jacinthe (Gaby Thivierge), Raymonde (Léo Levasseur), ainsi que huit petits-enfants.Georges Bolduc Est décédé le 6 janvier à l'âge de 69 ans et trois mois, M.Georges Bolduc, époux de dame Laurette Bilodeau, du 268 rue Bergeron à Arvida.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Claude, Éliane (Lu cien Poulin), Germain, Rossel (Micheline Dubois), Richard (Marguerite), Yves, Jeannot, Georges, Gilbert (Diane Pageau), Marjolaine (Denis Tremblay), Donald, Lyne (Marcel Régis), Roger, de même que 14 petits-enfants.M.Bolduc avait pris sa retraite en 1977, après plus de 35 ans â l’emploi d'Alcan comme réparateur d'outils au service des salles de cuves de l'Usine Arvida.Victor Delongchamps Est décédé le 18 décembre à l'âge de 67 ans et quatre mois, M.Victor Delongchamps, époux de dame Marguerite Levasseur, demeurant au 1895 Mgr Plessis à Québec.Il était retraité depuis 1979, après 25 ans à l’emploi d'Alcan.A sa retraite, il était vérificateur émetteur de matériel au magasin no 2 de l’Usine Vaudreuil.Outre son épouse, M.Delongchamps laisse dans le deuil ses enfants: Yvon (Louise Lalancette), Jacques (Hortense Malaison), Francine (Normand Côté), Serge (Fer nande Desgagné), Daniel (Doris Fortin), Donald, ainsi que sept petits enfants.Sinaï Laberge Est décédé le 10 janvier à l'âge de 54 ans et 4 mois.M.Sinaï Laberge, époux de dame Thérèse Boily, demeurant au 30, rue du Pont à Jonquière.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Réjean à l’emploi d’Al can (Sylvie Gagnon), Y van (Sylvie Bourgoin), Maude (feu Donald Harvey), Jocelyne (Claude Arsenault), Yvon, Christine, Guylaine, Jacinthe, Manon, ainsi que cinq petits-enfants.M.La- berge était à l'emploi d'Alcan depuis plus de 15 ans comme concierge au centre analytique.Ernest Labrie Est décédé le 2 janvier à l'âge de 69 ans et sept mois, M.Ernest Labrie, époux en premières noces de feu dame Bernadette Perron et en secondes noces, de dame Cécile Côté, du 38 A rue Bonneau à Arvida.Il était retraité depuis 1977, après plus de 47 ans â l’emploi d'Alcan.Au moment de sa retraite, il était contremaître.Outre son épouse, M.Labrie laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle (Noël Girard), Yolande (Raymond St Gelais), Bernard (Pauline Saucier), Madeleine (Reynald Lapointe), Robert (Rachel La pointe), Gilles (Denise Fortin), Jacques (Emiliane Fortin), Ber trand (France Pagé), Yvan (Mo nette Tremblay), Juliette (Jocelyn Long), Daniel (Line Turbide), Donald, de même que 25 petits enfants et quatre ar rière-petits-enfants.Lauréat Lavoie Est décédé le 5 janvier à l'âge de 65 ans et quatre mois, M.Lauréat Lavoie, du 141 Saint Eugène à Jonquière.Il laisse dans le deuil son épouse, dame Georgete Desbiens, ses enfants: Paul Henri (Lise Blanchard), Jean-Claude (Pierrette Gagnon), 9.Welley (àeorgeN Belley Bolduc ¦9 Ernest Lauréat Labrie I.a voie Gabriel (Sylvie Roy), Louise (Serge Rainville), Jeannine, Laurent (Christine Larouche), Rachel, Michel (Liliane Trudel), Daniel (Ginette Bernier), Dominique, Richard, ainsi que huit petits enfants.M.Lavoie était retraité depuis septembre 1981, après plus de 32 ans à l’emploi d'Alcan.A sa retraite, il était concierge au Centre d’électrolyse ouest.Fernand Nadeau Est décédé le 30 décembre à l’âge de 48 ans et huit mois, M.Fernand Nadeau, époux de dame Marguerite Laberge, du 915 rue Murdock à Chicoutimi.Victor DrlongrhatnpN .«berge Fernand Patrick Nadeau Lamirande Il était a l'emploi d'Alcan depuis 24 ans comme technicien laborentin au Centre de coulée Arvida.M.Nadeau laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Sylvain, Serge, Stéphane et Frédérick.Remerciements Patrick Lamirande Madame Patrick Lamirande (Hélène Lemieux) et sa famille, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, lors du décès de Monsieur Patrick Lamirande, survenu le 2 décem bre dernier.petites annonces À vendre Patins de fantaisie Daoust pour fillette.1 point, neufs 548-3375.Bois de chauffage, merisier, érable, bouleau, 40 $ la corde, livré sur demande 544 4846.Maison en rangée, 6 1/2 pièces, administration peu coûteuse, chauffage électri que, sous sol fini avec espaces de range ment, planchers de bouleau, porte patio et grande cour communautaire, belle maison très fonctionnelle.C'est à voir 548 7668.Patins Lange pour garçon, pointure 4 1 2; patins Bauer pour garçon, à l'état de neuf, pointure 8, 30 $; lavabo de cuisine avec robinets, 30 $; guitare basse électri que avec étui, 175 $ 548 6239.Lit pour bébé.54 pouces; berceau; Swingomatic; tricycle; lampe au kérosè ne, 35 $; amplificateur d'auto 25 watts, 40 $; pneu d'été en bon état, H 78 15,10 $; amortisseur arrière pour Datsun 200 SX, à l'état de neuf; moitié prix 548 3668.Système de chauffage à air chaud avec réservoir de 250 gallons; chauffe eau à l'huile; chaîne stéréo complète; trois paires de skis avec les bottes 548 6610.Mobilier de cuisine de 5 pièces en très bon état.125 $; pièces de camion Datsun 1971 à 1978; skis de fond avec bottes, pointure 8, n’ont servi qu’une fois; évier de cuisine en acier inoxydable 543 8975, entre 17 et 19h.Maison unifamiliale, quartier Saint Ma thias; située près de l'église, de l'école et d'un centre commercial 543-2476 ou 548 8365.Téléviseur portatif noir et blanc Sears, 19", 50 $; humidificateur Sunbeam avec contrôle, capacité cinq gallons, 20 $; ra dio-cassette North Star AM/FM, stéréo, 21 watts, deux haut parleurs, 50 $; coffre antique, dos arrondi 18" x 34” x 24”, pour collectionneur, 25 $; skis de fond Karhu avec bâtons et harnais pour dame, neufs, 50 $; bottines de ski de fond neuves pour dame, grandeur 6.25 $; habit de ski de fond de couleurs orange et marine, pour dame, grandeur 12 ans, 25 $ 548 5328 après 18h.Camionnette Chevy sport 1978, 50 000 km, 3 500 $ 548 1303.Automobile Mazda RX 7, 1979 en très bon état, 70 000 km.cinq vitesses, trans mission manuelle, jantes en alliage 548 1588 après 16h30.Véhicule 4x4 Scout International 1976, très bon état, peinture neuve.Prix: 3 000 $ 672 2219.Automobile Nova 1974, 58 000 milles, peinture neuve, six cylindres, très bonne condition 549 0592.Téléviseur portatif Emmerson, écran 19" noir et blanc, cabinet blanc, à prix d'au baine 548 4103 l'après midi ou le soir.Portes persiennes, finies noyer: deux de 14 3,4 x 78 avec charnières, 20 S les deux; une de 31 3/4 x 80 avec charnières, 30 $ 548 2649.Chevrolet Impala 1972, état de marche, vendu pour les pièces, 400 $ 547 7136 Catalognes pour un lit double 542 2326.Souffleuses à neige avec moteur de sept forces, 24" de large, en bonne condition 548 7622.Mobilier de cuisine en pin blanc, à l'état neuf, 300 $ 545 1657 Équipement de ski pour dame compre nant: skis, bâtons, bottines 7 points, le tout â l'état de neuf, laissé pour 40 S 542 2255.Ford, Grand Torino, 1973, 50 000 milles, moteur 302 po.eu., prix d'aubaine; patin* pour homme, Bauer, grandeur 10 points, à l'état de neuf, 30 $; manteau de mouton de Perse, noir, 3 4, 200 $ 548 4174.Pontiac Le Mans.1974, 45 000 milles, en bon état, prix: 600 $ 548 5795.Machine à coudre avec un beau meuble.4 tiroirs, â l'état de neuf, 125 $.une boite de 100 ampères, 15 $; une tète de ht.54 po.15 S; 4 roues de chariot antique, 10 S chacune; une motoneige.Ski Doo Boni hardier, 24 forces 548 5959 Poêle "Franklin", très propre, 100 S 542 6193.Piano antique, très bon état, prix à dis cuter 548 8589, après 17h.Fournaise de sous sol, porte avec grille, genre foyer, dimension: 25 po.x 22 1 2 x 31 de profondeur, pèse 200 livres.175 $ 548 4018.Bottes de ski alpin Munan , pour gar çon, pointure 4; bottes de ski alpin, K.is linger, pour dame, pointure 6.le tout a l'état de neuf 548 4804 après 16h Poêle 24".marque Findlay, 4 ronds.220 volts, à l'état de neuf.100 $; peut aussi être échangé contre un petit poêle à bois, "truie" 542 2227.Manteau d’hiver en tweed, pour homme, grandeur 40, à l'état de neuf, prix 85 $ chaufferette pour intérieur d'auto, en bon état, prix: 20 t casque de moto, avec visière, prix: 20 $ 548 5709.Mini laveuse et mini sécheuse en bon état 548 4243, après 17h.Quatre modules (fauteuils!, trois gris à 225 $.un rose cendré à 75 5 542 2957 Chaise berçante, deux chaises de salon, un téléviseur pouvant se transformer en cabinet; une grosse armoire avec miroir 549 1594.Terrain, situé â Jonquière, près du Cégep, 65 x 100, servitudes installées 548 3254.Poêle à combustion lente, dimension en viron 16 x 24 x 18, prix a discuter 548 7285.le matin et le midi Appareil photo, avec lentilles et lampes électroniques, valeur de 4.50 S.vendus à 200 S.agrandisseur et ensemble pour développer des photos, moitié prix 548 2817.le midi ou à 17h.Fauteuil inclinable en cuir.85 $ deux moules à cigarettes, 4 S chacun, machine à coudre, avec meuble ayant trois tiroirs, pratiquement neuf 548 3394.À louer Garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, pour personne seule, située au plateau I>eschénes.secteur Arvida 546*3394 Kex de rhaunwee moderne.4 1 2 pièces, chauffé, éclairé, patio et remise extérieu re, situé dans le quartier St Philippe a Arvida libre immédiatement.425 $ par mois 548 7691.ou.après 16h, à 548 7817 ou 548 7244 1/Ogement 4 1 2 pieces, situé sur la rue Kadin à Kénogami.libre immédiatement 547 2913 ( halet à St Ambroise dans le Kang des Chutes, meublé.4 1 2 pièces, à la semaine ou au mois, coin ideal pour la motoneige ou le ski de fond 672 2901 ou 672 4871 Offres de service Dame garderait un enfant du lundi au vendredi a son domicile dans le quartier Sainte Thérèse 548 8122 Couturière offre ses services pour répa ration ou confection de vêtements 542 4888 Dame avec expérience peut garder un leune enfant du lundi au vendredi dan* U quartier Sainte Thérèse d'Arvida 548 8387.On demande Meuble* et articles divers pour bébés, jouets, jeux de sour fillette, en bon état, chaufferette au ken né M •