Progrès-dimanche, 18 août 1974, dimanche 18 août 1974

[" \u2022 - V\\~ \u2014 ' ^ V;- ' - ^ * \u2022 - -HI .4 *\t-a.1 Trois morts dans le Parc Lire page 2 , dimanche 160 pages \u20224- 9 JUilU Au service des comtes: Chicoutimi-Dubuc-Jonquière-Kenogami Lac-Saint-Jean-Laviolette-Roberval-Saguenay 86ième ANNEE NO 29 METEO: averses intermittentes 18 AOUT 1974 .\u2018;*' : \u2022*- X?ALLSTATE rite» Adrien Gagnon Toujours Personnellement FONDS DE PENSION ENREGISTRES Assurances vie-feu-auto commerciales Tél.: 549-8733 P JACQUES REMBOURRAGE SERVICE\tOUVRAGE\tESTIME RAPIDE\tGARANTIE\tGRATUIT 348, St-Emile \u2014 Chicoutimi-Nord \u2014 Tél.: 543-3689 L\u2019ENDROIT pour I VOS ECOLIERS A PEU DE FRAIS » PANTALONS EN FORTREL ou POLYESTER SOULIERS EN CUIR CHEMISES UNISEXES $¦795 GILETS SOUVENT IMITE MAIS JAMAIS EGALE.IS\tL7 l) U' 1 ¦ / LE ROI DES HABITS 1 SEUL MAGASIN AU SAGUENAY-LAC ST-JEAN 415, SACRE-COEUR \u2014 ALMA TEL.: 662-7191 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 L'UQAC aborde la prochaine année avec optimisme CHICOUTIMI \u2014 Année cruciale pour l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.C est du moins ce que déclarait trois personnages importants de cette institution de haut-savoir, la semaine dernière, devant des journalistes de Chicoutimi.MM.Gérard Argum, recteur, René Bergeron et Jean-Marc Desnommé, vice-recteurs, ont fait I unanimité sur la question de l\u2019importance de l\u2019année \u201974-75 pour l\u2019UQAC.En premier lieu, M.Gérard Arguin, qui a oeuvré pendant des années dans l'organisation des collèges classiques a fait une déclaration considérée comme importante étant donné les nombreuses années d\u2019expérience qu\u2019il cumule.Le recteur de l\u2019UQAC en effet, a affirmé que \u2018 bien que de nombreuses critiques aient été formulées à l'endroit du cours collégial, cette option n'en demeurait pas moins supérieure aux collèges classiques d\u2019antan.On y donne en effet une instruction plus poussée en ce qui concerne les sciences et les connaissances générales sont davantage mises en relief que dans les cours classiques.Cette affirmation du recteur Arguin signifie, il en a lui-même fait part aux journalistes, que l\u2019université établira des contacts accrus avec les campus collégiaux surtout en ce qui concerne la recherche.M Arguin a cité un exemple de recherche susceptible de profiter aux deux parties: le bleuet.Toujours concernant les campus collégiaux, le recteur de l'UQAC a dit: \u2019\u2019Nos cegeps connaissent une réputation mondiale.On sait que les cours qui y sont dispensés sont excellents, c'est pourquoi on vient d\u2019un peu partout dans le monde pour y étudier.\" OPTIMISME En ce qui a trait à l'avenir de l'Université du Québec à Chicoutimi, MM.Arguin, Bergeron et Desnommé se sont montré des plus optimistes.On croit d'autre part que c\u2019est en développant ses propres spécialités que l'UQAC en viendra à assurer la vocation qu\u2019elle a choisie.Le recteur Arguin considère par ailleurs qu'étant donné que le Saguenay-Lac Saint-Jean constitue le troisième bassin de population en importance ay Québec \"qu\u2019avec un peu de dynamisme il serait possible d'égaler, smon de dépasser, la constituante de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.\u201d L\u2019UQAC estime qu'à la rentrée de septembre, environ 1,800 étudiants s\u2019inscriront.CONSOLIDATION Selon le recteur, il faudra au cours de l\u2019année qui commence, consolider les programmes du premier cycle tout en ne délaissant pas les nouveaux.IL NE PENSE QU\u2019A CA! \u2014 Ce montage photographique démontre bien ce à que pense toujours le recteur de l\u2019UQAC, M.Gérard Arguin: à son université.Fiï Wool worm $ LUNDI, LE 19 AOUT 1974\t^ 444 VENTE À444 CHICOUTIMI $ NOUVEAU SERVICE Un service de porteurs pour le transport de vos commandes à l\u2019auto et cela gratuitement.Pour la JOURNEE A $1.44 SEULEMENT.Eau de Javel \"Chanteclair\u201d.Format 128 oz.3pqur1-44 Assouplisseur pour le linge \"Downy\u201d.Format 66 oz.1.44 Barres de savon \u201cColgate\".Paquet de 3 barres.3 PAQUETS 1 .44 Sacs en plastique \u201cBaggies\u201d, format sandwich.Boîte de 100 sacs.4 BOITES 1 .44 Savon en poudre \u201cABC\u201d.Boîte de 3 Ib.1.44 Jambon cuit de marque \u201cFédéral\u201d, de première qualité.1.44 Savon liquide pour la vaisselle \u201cVel\u201d, fraîcheur citron ou rose lotion.Format 24 oz.3pqur1.44 Nettoyeur liquide puissant à l\u2019ammoniaque, odeur de pin, de marque \u201cAjax\u201d.Format 32 oz.o 1 44 POUR I\t¦ Liqueurs \u201cPepsi ou Seven-Up\u201d.Bouteille de 26 oz.6pour 1.44 Poudre à récurer \u2018Ajax\u201d.Format 14 oz.1.44 Papier mouchoir 2 épaisseurs \u201cCanadiana\u201d.Boîte de 100.1.44 Jus d\u2019orange ou jus de raisin.Paquet de 2 pintes.PAQUETS 1.44 VENEZ A PLACE VALIN RENCONTRER MRfBOHAGE* tflCEfflI PLACE VALIN \u2014 283, BOUL.TADOUSSAC \u2014 CHICOUTIMI-NORD il t * lÿi \u2018I §¦: L * * COMPTOIR DE PATES A LA VIANDE.DEPARTEMENT D\u2019EPICERIE.COMPTOIR DU FROMAGE.SPECIALITES: Fruits et légumes (GROS ET DETAIL).\u2022\tEpicerie licenciée \u2022\tRestaurant \u2022\tFromage frais du) jour \u2022\tPâtisserie fraîche du jour \u2022\tPâtés à la viande \u2022\tArticles de pêche \u2022 Vous pouvez voir à Place Valin des maisons mobiles de première qualité à des prix très avantageux.\u2022 AUSSI CABINES DE CAMIONS à prix réduit.Station de service ?PEINTURES FAITES A LA MAIN PAR Claudette Tremblay, Tille du propriétaire DEPARTEMENT FRUITS ET LEGUMES.VENEZ RENCONTRER LE PROPRIETAIRE, M.JOHN TREMBLAY.TOUT EST UN ENSEMBLE POUR PROTEGER LE CONSOMMATEUR.Place Valin \u2014 M.FROMAGE \u2014 Tél.: 543-4125 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 Les Caisses Populaires voient la vie en rose Armand Parent Par J.-Marc GAGNON SAINT-JEROME \u2014 C\u2019est un actif de $120,264,316.47, soit une augmentation de plus de $20 millions sur l\u2019année dernière que les dirigeants de l\u2019Union régionale des Caisses populaires présenteront aujourd\u2019hui au séminaire Marie-Reine-du-Clergé de Saint-Jérôme, aux représentants des Caisses populaires affiliées è l'occasion de la présentation du bilan financier de la dernière année d\u2019opérations.130,839 membres répartis è travers les 72 Caisses populaires de la région du Saguenay-Lac Saint-Jean, ont contribué è faire de cette année financière, une des années les plus encourageantes pour l'Union régionale s\u2019il faut tenir compte de la situation économique actuelle.De fait, si on parle en terme de chiffres absolus, l\u2019actif des Caisses populaires qui avait connu une hausse de plus de $18,000,000 dans la région au cours de l'année 1973, est augmenté cette année de $20,863,584.De cette augmentation, la plus grande partie, soit $11.180.495 vient des 21 caisses urbaines, alors que les quelque 43 caisses rurales enregistrent une somme de $5,987,326.Le reste, $3,695,762 est réparti entre les 8 caisses classées comme étant des semi-urbaines.Toutefois, si on parle en terme de pourcentage, on dénote une légère diminution pour l'année 1974 alors que l'augmentation de l'actif qui était de l\u2019ordre de 23 pour cent en 1973 est passée cette année à 20.99 pour cent.EPARGNE En ce qui concerne la progression de l'épargne, on relève une augmentation de $18,654,540 pour cette année alors que l'année dernière, on avait enregistré une augmentation du chiffre de l'épargne de $15,924,107.PRETS CONSENTIS En ce qui concerne les prêts consentis.$50,042,039.86 ont été utilisés dans la région.De ce montant, $37,480, 614.84 ont été consentis sur reconnaissance de dette et $12,561,425.82 en prêts hypotnécaires.De plus.$35,787,193.29 ont été enregistrés en remboursement de prêts et la liquidité générale en caisse au 31 mai 1974 est de 39.6 pour cent.Toujours au chapitre des prêts consentis.il s'avère que les sociétaires de milieu rural empruntent plus que les sociétaires de milieu urbain.Ainsi, du total de l'actif des 43 caisses de milieu rural que compte la région, soit, $27, 083,758.41, une somme de $13,265, 162.06 a été prêtée soit sous forme de reconnaissance de dette ou de prêt hypothécaire, ce qui représente le l/i de l\u2019actif.Par ailleurs, $28,636,395.77 ont été consentis en milieu urbain, ce qui représente environ 1/3 de l'actif total rapporté par ces 21 caisses, soit $75, 505,703.59.Ce sont là les grandes lignes du bilan financier 1974 qui, somme toute, représente une année relativement encourageante pour l\u2019Union régionale des Caisses populaires du Saguenay-Lac Saint-Jean, car il semble que contrairement à ce que l\u2019on aurait pu penser au début de cette année, les gens ne se sont pas laissés déranger par le phénomène de l'inflation et la situation économique dans la région demeure relativement bonne.\u2018>3 W , \u201cL\u2019objectif premier de l\u2019année qui vient sera de consolider les services offerts en apportant des améliorations qui vont aller avec les aspirations des membres.\u2019\u2019 \"Y a de l'argent dans la region et il ne pèse pas lourd sur le pouce!\" SAINT-JEROME \u2014 \"Y a de l\u2019argent dans la région et cet argent il ne semble pas nous peser lourd sur le bout du pouce.C\u2019est bien simple, on dirait que les gens sont plus entreprenants et plus dépensiers qu\u2019ailleurs.\" Cette phrase pour le moins sévère, elle est de M.Armand Parent, directeur général de l\u2019Union régionale des Caisses populaires pour le Saguenay-Lac Saint-Jean.Ce qu\u2019il leur faut, c\u2019est de l\u2019argent, peu importe è quel taux ils auront è rembour- Bien sûr, M.Parent est satisfait de l\u2019année d\u2019opération qui a pris fin au 31 mai 1974 et dont le bilan financier est présenté cet après-midi aux représentants des 72 caisses populaires de la région réunis au séminaire Marie-Reine-du-Clergé de Saint-Jérôme.Cette année financière, il la qualifie lui-même 'd\u2019extrêmement encourageante \".Toutefois, même si les résultats sont là, il faut continuer d'aller de l\u2019avant et essayer d'améliorer les points sombres au tableau.A cet effet, M.Parent considère que même si l'actif total des Caisses régionales qui est à l\u2019heure actuelle de $120,264,316.47 et qui représente à lui seul, plus de 3 pour cent de l'actif total de la province a subi une hausse de plus de $20 millions cette année, il y a encore un énorme travail d'éducation à faire auprès du public régional qui, dit-il, \"est jugé très sévèrement par celui des autres régions\".A titre d'exemple, il indique que la moyenne d'épargne par sociétaire dans la région des de $783 alors que chez les 9 autres Unions régionales de la région, elle atteint $1,132 C\u2019est pourquoi selon lui, il faut essayer d'améliorer sans cesse le but premier que s'est donné la Fédération des Caisses populaires Desjardin et qui est l'enseignement de l'épargne aux Québécois.\"Le revenu que l'on gagne, c'est quelque chose, devait-il ajouter, mais ce qui est beaucoup plus important, c\u2019estencore la façon de l\u2019administrer.\" ANNEE QUI VIENT Pour M.Parent, l\u2019année qui vient en est une qui, comme les autres déjà passées, verra à améliorer sans cesse le mouvement dans la région, et dont l'objectif premier sera de consolider les services offerts en apportant des améliorations qui vont aller avec les aspirations des membres.Aussi, il avoue que cette année, un effort particulier sera fait dans la façon de reioindre les membres, ce qui, selon lui, s'avère de plus en plus difficile, surtout chez les jeu nés étudiants du secondaire.A cet effet, il fait allusion à la facilité de s'endetter, qu\u2019ont les gens aujourd'hui.particulièrement les jeunes.\"D'ailleurs, c'est très facile aujourd\u2019hui de s'endetter, il y a des institutions spécialisées sur cette question.C'est pourquoi il faut que les Caisses populaires en fassent le plus possible pour en laisser le moins possible à ces compagnies.\" L\u2019EDUCATION Une chose renverse particulière- ment le directeur général de l'Union régionale.En fait, il est estomaqué devant le nombre de gens pour qui le taux d\u2019intérêt ne compte pas.\"Ce qu\u2019il leur faut, c'est de l'argent, peu importe à quel taux ils auront à rembourser.Bien souvent, ces gens-là ne sont pas capables de rembourser au taux qui est demandé et c'est là que les problèmes commencent.\" \"On peut construire avec de l\u2019argent, mais on peut aussi détruire.\" C'est pourquoi l\u2019objectif des Caisses populaires est d\u2019abord de former des gens à l\u2019économie et non de faire des affaires uniquement pour faire des affaires.C'est aussi pourquoi le mouvement doit être positif vis-à-vis ses membres, c'est-à-dire, faire confiance à la valeur morale des sociétaires.\"Il ne faut pas prêter pour prêter, mais prêter à partir du moment où l'on est assuré que l'on rend service à quelqu'un.Contrairement à ce que l\u2019on aurait pu penser, la population régionale ne s\u2019est pas laissé troubler plus qu'il faut par le phénomène de l'inflation.En fait, les gens épargnent autant mais surtout, dépensent autant.\" \"On dirait, et c\u2019est extrêmement malheureux, que les gens se sont fait une mentalité de l'inflation, laquelle mentalité a été alimentée par les média d\u2019information.\u201d \"Il suffit d\u2019aller dans les magasins pour s'en rendre compte.C\u2019est devenu presqu\u2019un phénomène normal aujourd'hui.\" \"Peu importe si la livre de sucre est excessivement chère, ce qui compte avant tout, c'est qu'elle n'ait pas augmenté ou presque pas cette semaine.\"Mais tout ça finalement, devait-il conclure, ça concorde avec notre société de consommation.Et, tant qu on ne changera pas à la base, c'est-à-dire la mentalité de l'individu, il n'y aura pas de changements.\" 20 AU 24 AOUT 1074 l: Marchés 780, avenue du Pont,\t546, rue Price, Alma\tChicoutimi Pour profiter du soleil et des jours chauds de l\u2019été, préparez à votre famille des repas à déguster à l\u2019extérieur.\tVou* trouv*fBZ «u \u201cMARCHE A GO GO\u201d \u2022t aux maillaura prix an villa, un choix da viandes, fruits at légumes frais qui feront da vos pique-niquas \"un régal sans EPICERIE A PRIX GOGO t?us?esP5LÏs EAU DE JAVEL CHANTECLERC contenant de 128 oz.55\tGraisse Shortening C.C.S.chaudière de 5 livrée.-|89\tBonbons en vrac enveloppés la livra.79 BISCUITS en vrac assortis la livre.69\tPoudre pour jell-o \u201cCELLE\u201d bone de 6 oz.le boite.39\tGarniture à dessert DREAM WHIP bone de 4 oz.64 Sauce à hot-chicken ESTA boite de 14 oz.22\tMELANGE A SOUPE LOWNEY\u2019S sachet de 2V« oz.4/.49\tSAVON EN BARRE LUX boite de 3 barres.59 PATATES CHIPS DULAC paquet de 8 sacs de Vj oz.le paquet .54\tVINAIGRE SCHWARTZ contenant de 128 oz.92\tEPICES A MARINADES botte de 3 oz.37 JUS de TOMATES HEINZ boite de 48 oz.48\tSHORTENING CRISCO bone de 1 livre.68\tPâtes alimentaires SPLANDAR, cello de 2 livres.59 Soupe aux tomates ou légumes AYLMER bohe de 10 oz.16\tLiqueurs en cannette Coke, Sprite, Fauta, caiese de 24 cannettes.398\tDétergent en poudre TIDE format familial.214 Couches de papier PAMPERS premier pee, bone de 12.|26\tPATE A DENT CREST format 5 m.l.59\tBeurre d\u2019arachides KRAFT bocal da 4 livres.278 Beurre d\u2019arachides KRAFT bocal de 2 livrez.]44\tPizza au fromage KRAFT botte de 15% oz.67\tFromage en crème VELVEETA en bone de 16 oz. Ontario.Canada.No 1.Panlar anvlron 6 pintaa.La panlar ^50 Patates fraîches DU QUEBEC, CANADA NO 1.Sac de 25 livres ECHALOTTES du Québec, Canada No 1 2 paquets pour CAROTTES du Québec, Canada No 1.Sac de livres ¦25> JT,# V FERME TOUS LES LUNDIS Viande pré-emballée à 100% pour de meiHeurs prix.Steak de boeuf dans le haut de ronde, choix de l\u2019Ouest,\t' frais, tranché.4, La livra Bologna frais AL-PI-CcO, V2 ou complet.LA LIVRE ¦D*t Faux-filet (Top-loin) boeuf de l\u2019Ouest, BOUDIN FRAIS 4 Etoiles.LA LIVRE a Saucisse fraîche AU PORC.LA LIVRE Saucisse fumée Fédéral ou CCS PAQUET 1 LB.DE RETOUR DE |f BOUTEILLES VIDES .79^ PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 S Alcan n'est pas au bout de ses peines ARVIDA \u2014 Un total de625 nouveaux employés ont récemment étéembauches par l\u2019Alcan d\u2019ArvIda, pour aider au retour à la normale de la production qui a baissé de 12% au cours de l\u2019été par suite de l\u2019arrêt de près de 400 cuves.Ces nouveaux employés devraient contribuer à la reprise normale de la production et à la remise en marche des cuves arrêtées.On estime qu\u2019il faudra en- viron six mois pour appla-nir les difficultés aux usines d Arvida, et on aura tout de même perdu 25,000 tonnes de production.Textes Denis Lavoie.D\u2019autre part, les employés affectés aux salles de cuves qu\u2019il s\u2019agisse de leur opération ou des réparations, ont été appelés à fournir un effort supplé- mentaire, soit en remettant à plus tard leurs vacances ou encore en travaillant plus de quarante heures par semaine.Quant aux clients d\u2019AI- a dû émettre des commu-can, ils ne seront pas en niqués de presse les infor-mesure de voir leurs mant quelle répartirait) commandes satisfaites .comme ils le voudraient et équitablement son manque ( entreprise multinationale à fournir.à i Les employés se retrouvent dans une position avantageuse face à la compagnie.Le bénéfice net s'en ressentira ARVIDA \u2014 C\u2019est de $8 à $10,000,000 que l\u2019Alcan Aluminium ümitée évalue les oertes de son bénéfice net pour le second trimestre de 1974, le tout dû Pr'nc|paiement aux difficultés auxquelles l\u2019entreprise fait présentement face à ses usines d Arvida.La baisse de production des salles de cuves d Arvida est de 12%, ce qui entraînerait une perte de 25,000 tonnes d\u2019aluminium, à raison de 190 tonnes par jour.\"Dans les salles de cuves d\u2019Arvida, chaque jour compte\u2019\u2019 titrait Le Lingot du 9 août dernier.La compagnie a même dû déclarer force majeure, parce qu elle ne sera pas en mesure d\u2019atteindre la production escomptée pour 1974.La situation s\u2019est dégra- dée depuis le mois de juin dernier, à un pointtel que le nombre des cuves arrêtées est passé de 130 au 25 juin 1974 à 389 au 7 août 1974, comparativement à une moyenne normale de 40 cuves d arrêtées pour toute la division de l\u2019Electrolyse.Les clients de l\u2019Alcan seront également affectés par les difficultés de l\u2019entreprise, puisqu\u2019il y aura une diminution de 6% au cours des six prochains mois, dans les livraisons d\u2019aluminium.Non seulement y aura-t-il une baisse des approvisionnements, mais la qualité ou la pureté du métal est moindre qu\u2019habituellement.On a même dû employer plus d\u2019ouvriers qu\u2019à l\u2019habitude pour tâcher de corriger la situation dans les plus brefs délais.On a également demandé un effort supplémentaire de la part des employés des usines Alcan d\u2019Arvida, comme l\u2019entreprise a aussi demandé le concours du syndicat.Les projets de construe- Radio-Québec: Réseau de télévision éducative \u201cOn a le vent dans les voiles\u201d POSTES VACANTS: Electroniciens.Radio-Québec a obtenu récemment du CRTC les permis d ^exploitation de deux antennes UHF à des fins éducatives, soit le canal 17 à Montréal et le canal 15 à Québec; il en résultera une expansion considérable dans les prochaines ann^our l\u2019année 1974-75, nous prévoyons la création d\u2019une quarantaine (40) de nouveaux postes dans le secteur de l\u2019électrotechnique seulement.D autres postes dans d\u2019autres secteurs seront également créés plus tard.Les diplômés de CEGEP ou d\u2019institution reconnue en électrotechnique, avec ou sans expérience et intéressés à contribuer au développement de la télévision éducative au Québec, doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 3 septembre 1974 à: Radio-Québec Service du personnel 1000, rue Fullum Montréal Québec tien d\u2019une nouvelle usine d\u2019électrolyse, comme du nouveau complexe de coulage, des investissements de $100,000,000 devraient attendre, l\u2019urgence étant la remise en marche des cuves présentement arrêtées.La division de l\u2019électro-lyse, ainsi que celle de l\u2019entretien et services sont principalement affectées par les difficultés dans les salles de cuves d\u2019Arvida.Les employés de ces secteurs ont donc été informés de la gravité de la situation, lisent reçu jusqu'à trois lettres à ce sujet, en l'espace de seulement quelques semaines.Les vacances d\u2019employés ont été reportés à plus tard et on a proposé des horaires volontaires de 48 heures pour porter rapi- dement remède aux problèmes dans les salles cuves d\u2019Arvida.L'absentéisme est très fort, surtout parce qu\u2019il )\\ aurait 30% de jeunes travaillant dans les salles d< cuves, une situation qu dure depuis environ cinc ans.Ceux-ci sont sans exl périence et s'habituent mal aux dures conditions d1 4>v .* *1 .¦>\tfx.* \u2022 t- k % & S-.s\" n* * PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 S R RTS Pour le peintre Catien Moisan L\u2019art est perçu comme moyen de communication 12.djéA Ü d A ü ¦ A à W^im itMA -V m %.Par Andrée RAINVILLE-BARRETTE Gatien Moisan n\u2019a pas changé.On pourrait peut-être parler d\u2019une nouvelle orientation.Dans un sens évolutif, non avec l'implication d\u2019une cassure.Gatien Moisan se retrouve dans son oeuvre actuelle tel qu\u2019on l\u2019a connu ces dernières années: architecturé dans sa composition, géométrique dans sa structure et son organisation.L'orientation nouvelle de Moisan se traduit presque uniquement par l'apport d\u2019un personnage.Une sorte d\u2019homme-statue figé dans une attitude cyberné-ticienne.Un homme, \"parce que les lignes en sont plus géométriques, sans interférence de courbes, comme c'aurait été le cas si j\u2019avais traduit le corps d\u2019une femme.\u201d Moisan est donc ainsi fidèle à lui-même et ne se laisse aucunement distraire de sa pensée géométrique.Dans sa magnifique maison-refuge bien campée à flanc de rocher à Ste-Rose-du-Nord, Moisan nous montre sa production.L\u2019esquisse première, les superpositions ajoutées, et le produit fini qui transmet subséquemment une image multiple, avec simultanéité de formes.C'est de l\u2019huile que Moisan utilise principalement dans sa peinture.Peu de couleurs cependant.Le peintre ajoute s\u2019adonner à la méthode des anciens, qui n\u2019utilisaient pas le blanc dans leurs toiles: une même couleur diluée avec un produit spécial apporte toutes les nuances désirées.Un bleu ou un brun accentués peuvent devenir tendrement nuancés avec cette méthode.\"On joue à ce moment-là beaucoup avec le fond\" (en l\u2019occurrence une toile tirée sur un faux cadre).L'effet qu'il obtient de ses couleurs nuancées, Moisan l\u2019a quelque peu travaillé avec l'aquarelle, idéale pour l\u2019obtention des transparences.Une partie de sa récente production est composée de quelques aquarelles, qui sont pour le peintre l\u2019expression d\u2019une enrichissante expérience.CARRIERE Pour ce professeur d\u2019Université, la peinture a toujours été un domaine connexe à sa profession \"sécurisante\u201d.Il est bien rare en effet qu\u2019un artiste vive uniquement du produit de son talent.A moint d\u2019être bohème et de vivre au jour le jour.Ce qui n\u2019est pas le cas de Moisan qui aime à avoir les pieds sur terre, ce qui n\u2019empêche pas toutefois d'aller se nicher la tête dans les nuages.Le réalisme n\u2019exclut en rien la fantaisie!.Les dernières expositions remontent en \u201973 à la galerie Benedect et en 74 à la galerie d\u2019art Montcalm à Québec.C'est d\u2019ailleurs au cours de cette exposition qu\u2019une de ses toiles fut acquise par le Musée d\u2019art du Québec.Bientôt, cependant, on aurait l\u2019occasion de voir une exposition Gatien Moisan dans la région.La dernière remonte à quelques années, alors qu\u2019il avait exposé quelques structures au Centre Culturel.\"Présentement, je force vers l'extérieur, pour m\u2019internationaliser en quelque sorte\", précise l'artiste.C\u2019est dans cette veine qu'une autre exposition a été cédulée pour le printemps, à la galerie Wells à Ottawa.L\u2019ART, \u201cLA\"FORME DE COMMUNICATION \"Un peintre n est pas là pour barbouiller, conti- nue Moisan.Il essaie de traduire sa pensée.Il communique avec les autres par son oeuvre.C'est en somme une forme d'écriture, alors que l\u2019on tend à dire ce que l\u2019on pense et l\u2019on ressent.\u201d En tant que professeur, l'artiste veut faire comprendre à son entourage la nécessité de voir la peinture comme un moyen d\u2019expression, non comme un agent de défoulement.\u201cOn doit s\u2019y engager pleinement: c\u2019est ainsi qu\u2019on peut s\u2019épanouir et élargir son champ de vision.\" ¦ïs La philosophie de Moisan sur l'art est directe, sans détour.Il en projette d\u2019ailleurs une image toujours neuve, disons plutôt renouvelé.C\u2019est un peu pour cela qu'il a intégré un personnage dans la totalité de son oeuvre: il lui permet de réaliser une vue de l\u2019intérieur (l\u2019homme) vers l\u2019extérieur (le monde qui l'entoure).Le seul apport de ce personnage incite l\u2019artiste à observer davantage les détails de son environnement, parce que justement il les fera ensuite observer par l\u2019homme de la toile.C'est ainsi que la récente oeuvre de Moisan se présente en plusieurs tableaux sur une même toile (à remarquer la photo où Moisan se profile derrière une toile: elle appuie cette thèse des tableaux).Moisan n\u2019a pas fini d\u2019inventer.Il découvre davantage chaque jour.Et s\u2019il est une mission humaine qui vaille la peine qu\u2019on s\u2019y arrête, c\u2019est bien la création.Car l\u2019homme a été créé.pour créer! photos Gratlen Tremblay! ' 'Jf* aS* -«*< \u2022 - ¦ïvrr- Festival national de folklore à Chicoutimi Participation populaire essentielle à l\u2019obtention de la permanenc Plusieurs d entre nous ont pu croire que le Festival du Bleuet qui s'est terminé dimanche dernier, mettait fin à la série des grands événements marquant la saison touristique au Saguenay-Lac-Saint-Jean Cependant, tel n'est pas le cas, alors qu\u2019à compter d'aujourd'hui, la région et plus précisément la ville de Chicoutimi est l'hôte du stage national et du Festival national de folklore.C\u2019est d'ailleurs la deuxième année consécutive que cette manifestation qui groupe quelque 400 professeurs et animateurs folkloriques venant de Vancouver à Halifax, se tient à Chicoutimi, durant une semaine, en plus de participer à un stage de formation, les folkloristes en profitent pour mieux faire connaître toute la beauté du folklore des différents groupes ethniques canadiens.Cette manifestation qui, malheureusement, ne connaît pas toute la promotion et la publicité qu'entourent les grands événements sportifs, tels les marathons de nage, les combats de boxe, les compétitions de motos etc., mérite quand même d'être inscrite au calendrier des grandes activités touristiques du Saguenay-Lac Saint-Jean, surtout par son importance et le cachet particulier qu elle revêt.Ce festival, si on veut le comparer aux autres événements, est aussi rentable touristiquement parlant, puisqu\u2019il attire à lui seul autant, sinon plus de visiteurs en nos murs que certains événements sportifs.De plus, l\u2019organisation nécessite que très peu d\u2019efforts humains et financiers de la part de la région alors que ce sont les touristes mêmes, c'est-a-dire les 400 participants, qui assurent la présentation de cette semaine de festivités en autant naturellement qu ils reçoivent I appui de la région choisie pour la tenue de ce festival.\t.C'est d\u2019ailleurs sur cette participation de la population que nous voulons insisiter aujourd hui alors qu elle pèsera dans la balance lors du choix définitif d'un endroit permanent pour présenter annuellement ce festival de folklore.Rappelons que la ville de Chicoutimi a obtenu sur Luce Guilbeault réalise un film une base d\u2019essai, et ce p.our une période de trois ans, l'honneur de présenter ce festival national Cette année, c\u2019est la deuxième et les organisateurs doivent sentir plus encore un appui tangible de toute la population aux différents spectacles qui seront présentes dans le cadre de ce festival.Ainsi, on a prévu une journée spéciale, soit jeudi le 22 août, où les 400 participants au stage de formation envahiront la ville en costume folklorique Pour créer une véritable atmosphère de fête.A I exposition régionale, le Festival sera présent.On a d\u2019ailleurs prévu l\u2019aménagement d\u2019un kiosque où des spectacles folkloriques seront présentés durant toute la semaine.Cette manifestation artistique nous donne aussi l\u2019occasion, aujourd\u2019hui, de souligner l\u2019importance de la région du Saguenay-Lac SainKJean au domaine culturel et ce n\u2019est certainement pas à l\u2019aveuglette que les organisateurs du festival national de folklore ont choisi une ville de notre région pour présenter cette manifestation pour une période de trois ans.En effet, grâce aux efforts déployés depuis de /3 nombreuses années par un groupe de bénévoles qui croient en la nécessité d\u2019une bonne organisation favorisant le développement de nos talents, on a réussi à mettre sur pied des institutions à caractère culturel qui placent notre région dans ce domaine au premier rang après les grands centres comme Québec et Montréal.Le Saguenay-Lac Saint-Jean avec son camp musical, son orchestre symphonique, son école de ballet, ses nombreuses salles de spectacles, dispose en plus d'un personnel enseignant compétant pour assurer une présence concrète des talents de la région dans l\u2019évolution du monde de la culture au Québec.Il faut en être fier, encourager à cent pour cent toutes ces institutions, les inciter à poursuivre leur oeuvre.Le citoyen régional est sensible à la vie culturelle, et il saura répondre, nous en sommes assurés aux espoirs de ceux qui cherchent une ville, une région qui représentera en permanence le Festival National de Folklore.Denis TREMBLAY.Luce Guilbeault, figure bien connue du théâtre et du cinéma québécois, fait ses premières armes dans un tout nouveau rôle: celui de réalisateur, à l'Office national du film.Sa première oeuvre, dont le tournage vient d'être terminé, est un court métrage documentaire en 16mm couleurs, intitulé \"Denyse Benoît, comédienne Luce Guilbeault a joué dans plusieurs longs métrages de l'ONF: \u201cIXE-13 , de Jacques Godbout, \u201cFrançoise Durocher, waitress\u201d, de André Brassard, \u201cLe temps d\u2019une chasse \u201d, de Francis Mankiewicz, \"La tendresse ordinaire\u2019\u2019, de Jacques Leduc, \u201cOK Lali-berté\u201d, de Marcel Carrière, \u201et \u201cSouris, tu m\u2019inquiètes \u201d, de Aimée Danis.Chef de studio: Robert Forget; réalisateur: Luce Guilbeault; assistant-réalisateur: Michel Gauthier, caméraman.Pierre Mignot; ingénieur du son: Claude Hazanavicius.\u201cDe- nyse Benoît, comédienne \u201d, est une production de l\u2019Office national du film.::::::::::::::::::::::::::: FILM A VOIR s: sEitcTx, its m»s SERGIO LEONE IMPERIAL Dimanche continuel Ml b compter de 1h p.m & 2 FILAAS EN PRIMEUR DIANA ROSS HENRY FONDA -TERENCE HILL TONINO V4LER11 FULVIO MORSELLA / ENNIO MORRICONE 2e F I L M 2e F I L M L'HERITIER i SUR ORDRE DU FÜHRER LE SILENCIEUX BILLIE HOLIDAY \\MATRICULE 373 CHANTE LE BLUES! avec Robert DuvaH ARTIER Dim.continuel 0 'h p.m \u2022; ji el à lh.30 p.m.îDimanche continuel à lh.p.rr Dimanche FESTIVAL SIDNEY POITIER UNE HISTOIRE D\u2019AMOUR D\u2019AUJOURD'HUI Spencer, Sidney .Katharine TRACY 1 POITIER 1 HEPBURN que vous avez aimé dons UN AMOUR DE COCCINEUI < KATHARINE HOUGHTON REVIENT PLUS DROLE QUE JAMAIS dans la GRAND SUCCES o_ du RIRE «Ci , SAGUENAY J \u201cDEVINE QUI VIENT DINER?EGALEMENT A L'AFFICHE: LE COURAGE DE L'AUTORITE FACE , LA PROVOCATION D'UNE JEUNESSE REVOLT mk dean longs monsieur - JÜptrjltytfbk r Un bon gors comme vous nen a\\«z igmgis vu TIRAGE GRATUIT DIMANCHE SOIR: TIRAGE D UN MAGNIFIQUE CHIEN DILLON VALEUR d« SXDO IL SUFFIT 0 ETRE PRESENT » une jtuivi-LAvjt.Iikvww\u2014.SIDNEY FOmERj LE* JEUNES VERSION FRANÇAISE DE \u201cTO SIB, WITH AUSSI A L'AFFICHE ^Richard Burtqnt,Ç ^\u201cLE CINQUIEME COMMANDO\u201d irj OUVERT TOUS LES SOIRS A 7J0 - LA PROJECTION DEBUTE VERS 8.30 - LES MOINS Di 14.AR»a GRATUIT PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 cpienDRiÉR EXPOSITIONS Août Jean-Marc Bergeron expose son oeuvre à la caisse pop St-François-Xavier, située sur la rue Racine, à Chicoutimi.Août: Ruth Brassard expose ses toiles à l'Auberge des Gouverneurs de Chicoutimi.Août : Orner Moisan, peintre de Dolbeau, expose à la salle à manger la Coquille du restaurant Gosselin de Jonquière SPECTACLES Tournée de marionnettes Le théâtre des marionnettes Plutus et Saturnien sera en tournée régionale dans la semaine du 19 août: à l'école Benoît Duhamel de Roberval, le 19; au centre de loisirs St-Georges d'Alma et au foyer des loisirs d'Arvida le 20; à l'école Félix-Antoine Savard, à l'école St-Antoine et au parc Rosaire-Gauthier de Chicoutimi le 21 ; à l école Marguerite d\u2019Youville de Chicoutimi le 22.Parc Rosaire-Gauthier 18 août; journée artisanale organisée dans le ca dre du festival national de folklore.Festival de folklore 20 août: soirée internationale avec la participation de trois orchestres internationaux, un d'Amérique du Sud, un de Russie et un orchestre balkan, au Montagnais, à 20 h.30.22 août: soirée québécoise avec deux orchestres de renommée provinciale, au Montagnais, à 20 h.30.24 août: le spectacle Folklore IV sera présenté à l'auditorium Dufour, à 20 h.30.La réalisation de ce spectacle sera assurée par M.Jacques Larochelle, professeur à l\u2019Ecole nationale de théâtre.Inscription à l\u2019Ecole de musique L\u2019inscription des nouveaux élèves à l\u2019Ecole de musique de Chicoutimi peut être faite dés maintenant, celé pour les cours qui débuteront en septem- bre.Un grand nombre de disciplines musicales y sont enseignées.Pour tout renseignement supplémentaire, contacter Mme Liliane Lebrun, à: 549-0521.m rv.w fi™' < y N*.:: H* Une oeuvre d\u2019Omer Moisan.Premiers arrivés, premiers servis! Envoyez votre demande de PRET-BOURSE aujourd'hui! Le service des prêts et bourses aux étudiants du ministère de l Éducation accorde chaque annee une aide financière aux étudiants désireux dèntreprendre ou de poursuivre des études supérieures, et dont les ressources financières s avèrent insuffisantes Cette aide est attribuée aux étudiants sous forme d un prêt garanti et d une bourse en rapport avec les besoins de chacun Si vous avez demandé de l aide en 1973-74, vous avez reçu un formulaire qui porte votre identification personnelle Le traitement de votre demande sera plus rapide si vous complétez ce formulaire Retoumez-le dès maintenant Si vous n'avez pas encore votre formulaire, vous pouvez vous en procurer un immédiatement dans tous les collèges et toutes les universités du Québec ainsi que dans les bureaux régionaux du ministère de\tVf'W ( Education Complétez-le et retournez-le dès maintenant 'TT' * Gouvernement du Québec ^ Ministère de l'Éducation A Service des prêts et bourses aux étudiants ouiscc Édifice G, 22e étage, Québec G1A 1J6 ^ Tél 643-3750 & \u20ac0 LIBRAIRIE La crise d\u2019octobre transformée par Beauchemin La crise d\u2019octobre transformée par Yves Beau-chemin Yves Beauchemin: L\u2019ENFIROUAPE, Montréal, la Presse, 1974, 257 pages.Depuis deux mois environ traînant L\u2019ENFIROUAPE d\u2019Yves Beau-chemin.Je ne sais pas trop pourquoi mais je ne me résignais pas à la lire.Peut-être à cause de ce titre un peu bizarre et de l'extrait au verso qui .laissait présager un roman ayant comme base la crise d\u2019octobre en 1970.Comme le sujet commence à être épuisé et que UN REVE QUEBECOIS de Victor-Lévy Beaul ieu est paru depuis déjà deux ans, je me disais qu\u2019un autre roman avec la même toile de fond ne servirait à rien.Et pourtant.dès les premières pages du livre, la différence entre LTNFIROUAPE et UN REVE QUEBECOIS est évidente.Le roman de Victor-Lévy Beaulieu traitait le drame à partir d'un seul personnage alors qu'Yves Beau-chemin retranspose à travers son imagination la crise d'octobre.Maurice Ferland, le personnage principal, décide de tout lâcher, emploi et appartement, et de retourner chez ses parents à Péribonka.A Longueil, il fait embarquer Julie qui faisait de l'auto-stop et décide de l'emmener avec lui.Mais son auto tombe en panne; ils passent la nuit chez un vieillard qui répare l\u2019auto et qui donne à Maurice tout son argent.Le matin, le vieux est mort.Rendu chez lui, il apprend par les journaux qu\u2019il est recherché.Il retourne donc à Montréal où un député, oncle de Julie, décide de l'aider.Mais ce Jerry Turcotte le met dans le pétrin.Il se retrouve en prison pour quatre ans.Sorti, il décide de se venger de Jerry Turcotte, l\u2019enlève et lui explique que \u201cles Québécois sont écoeurrés de se faire exploiter par des rats comme vous.Ils en ont jusque l à de végéter aux crochets du Bien-Etre Social ou de l'Assurance-Chômage tandis que vous passez vos hivers en Floride.Voilà pourquoi vous venez d\u2019être enlevé.Votre beau temps est fini.Vous allez servir maintenant à nous libérer, c'est pas beau, ça?\u201d (p.168) Mais le gouvernement se fout d 'un député et ne veut rien savoir des conditions de Maurice et de ses amis.La cachette des ravisseurs est découverte.Un négociateur se rend à l\u2019appartement et découvre Jerry Turcotte \u201ccomplètement détraqué \u201d.Le Prince (le premier ministre) lui suggère de dire que Turcotte est mort et ordonne le tir sur les assaillants.Il va même jusqu'à faire tuer un policier pour donner l\u2019impression que les ravisseurs sont d'authentiques terroristes et pour faire commencer la fusillade.Dévoiler la fin de l'histoire serait malhonnête envers l'auteur qui a su trouver un rebondissement retentissant très différent de ce qui s'est passé réellement.L\u2019ENFIROUAPE est certainement l\u2019un des romans les plus intéressants qu\u2019ont publié les éditions La Presse.Yves Beauchemin sait trouver le juste équilibre entre le dramatique et le comique.Les apparitions de Jésus en maillot de bain et les envolées poétiques de Platt savent faire rire.Il est rare qu\u2019un auteur parvienne dès son premier roman à une oeuvre d'une telle qualité.Les personnages sont tous bien cadrés, les péripéties suivent un ordre ascendant et le climat force toujours le lecteur à continuer la lecture.L\u2019ENFIROUAPE est le genre de roman qui se lit tout d'une traite tellement les rebondissements se précipitent, le lecteur veut toujours connaître la suite et les pages du roman se tournent facilement.L\u2019intérêt de ce livre tient sûrement à l\u2019imagination débordante de l\u2019auteur: les événements surgissent, surprennent et enchantent le lecteur.Très peu de moments morts surviennent au long des 250 pages du roman car l\u2019auteur sait doser et trouver le moindre détail qui sait accrocher le lecteur: \u2019\u2019-Seigneur Jésus, dit-elle enfin, pourquoi avez-vous mis un maillot de bain?Une légère expression de contrariété passa sur le visage du Christ: -Ne trouves-tu pas que je suis mieux ainsi?Moi aussi, je fais partie du XXe siècle, après tout.Je commence à être tanné de moisir dans les chapelles avec ma tunique de fifi.\u201d (p.140) Je n\u2019ai qu\u2019un seul regret après la lecture de ce livre: c\u2019est d\u2019avoir eu de faux préjugés à son égard et de ce fait même de ne pas m\u2019être lancé dans sa lecture avant.Alain Dassylva Yves Beauchemin. Le Festival international de la jeunesse C\u2019est le temps de fraterniser! presque essentiellement artistique, la Superfrancofète aura attiré cette semaine des milliers de spectateurs.Abstraction faite des chicanes déjà enregistrées relativement à la création \u201cNègres\" où plusieurs délégués se sont désistés, et aux reproches encourus par l\u2019Agence de coopération culturelle et technique des pays francophones sur ses modalités d\u2019organisation, la fête est vécue par le public avide qui se fiche royalement des querelles intestines auxquelles il n'est mêlé en aucune façon.Et c\u2019est bien ainsi! Somme toute, jusqu\u2019ici, la participation populaire a été formidable à ce premier festival et en assure un magnifique succès.Jusqu\u2019au 24 août, un grand nombre de spectacles ont été prévus: théâtre, ballet, cinéma, et combien d'autres.Les Plaines d\u2019Abraham et le campus Laval sont littéralement envahis par la foule curieuse, lors de démonstrations en plein air.Québec, ce n\u2019est pas loin, pour vous de la région.Faites-y un saut! La Superfrancofète a été faite pour vous; c\u2019est le temps d\u2019aller y fraterniser.A.R.B.Le Festival international de la Jeunesse aura soulevé bien des enthousiasmes, des controverses et une extraordinaire démonstration de ce que peut être la fraternité, dans son implication universelle, en cette première semaine de la Super-francofète qui se déroule à Québec.Née de l\u2019effort des délégations et des gouvernements de communiquer leur richesse de potentiel vi:*' %, T*' - £****************************************************************************** Félicitations aux heureuses gagnantes du tirage mensuel du cercle d'économie de la future ménagère.* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Mlle Francine Larouche du 1233, R.R.no 1, St-Prime, Lac-St-Jean.Tél.: 251-3060, à droite sur la photo en compagnie de Mme Georges Rathé, représentante.Mlle Louise Boily du 2055, St-Oominique, Roberval.Tél.: 275-3140 à droite sur la photo accompagnée de Mme Claude Savard, représentante.Mlle Marthe Bouchard du 191, Viau, Chicoutimi-Nord.Tél.: 543-2587, à gauche sur la photo accompagnée de Mme Denise Vaillan-court, représentante.Ces demoiselles se sont mérité un ensemble de voyage, lors du dernier tirage mensuel de Cercle d'Economie de la Future Ménagère.* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ******************************************************************************* PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 ¦ L\u2019Académie de ballet, prête pour sa participation à la Superfrancofête Le Festival international de la jeunesse qui se tient présentement à Québec aura nécessité la collaboration de quelques éléments régionaux.Déjà, on connaît l'apport du Théâtre populaire d\u2019Alma et celui de l\u2019Académie de ballet du Saguenay.Les répétitions allaient bon train cette semaine, pour la der- mmm r4.Quelques Retires d'évasion dans un monde féerique f Cetie spectaculaire revue sur glace vous est présentée par Expo-Québec du 29 août au 8 septembre COMMANDEZ VOS BILLETS MAINTENANT Spectacle â 8 heures tous les soirs et â 2 heures pm samedi le 31 août, dimanche le 1.lundi le 2 et dimanche le 8 septembre i Les enfants de moins de 14 ans sont admis â moitié prix (saut le 29 août) Un coupon de réduction de $0 50 applicable a une entrée a I Expo sera remis lors de rachat de chaque billet Sièges réservés $4 00 \u2014 $4 50 En vente au Colisée Tabagie Jos Hunt 790 St-Jean Buttet L P Demers 901 St-Cynlle O Tabagie Grave! 400- 3eme avenue Pharmacie de la Couronne 369 de la Couronne BON DE COMMANDE POSTALE Date.Heure.billets adultes à $.= $.billets enfants 6$.= $.Nom.Adresse.Ville.Téléphone.Poster avec chèque ou mandât et enveloppe affranchie et préadressée h COMMISSION DE L EXPOSITION PROVINCIALE.Colisée de Québec.Québec nière mise au point des spectacles qui seront présentés à la Superfrancofête.A l\u2019Académie de ballet, plusieurs chorégraphies ont été préparées: un ballet classique, Pas de deux de Mi-lenka Niederlova, et plusieurs numéros de ballet jazz qui seront interprétés par les élèves les plus avancés de l'Ecole.On note parmi ces numéros \u201cBoum-à-la-Ka-lak\u201d, signé par Michel Gagnon, un élève très brillant de l\u2019Académie.Les spectacles présentés aujourd\u2019hui, 18 août, et demain, 19, au Palais Montcalm, réuniront 17 danseurs.Nous aurons d\u2019ailleurs l\u2019occasion de reparler de l\u2019expérience qu\u2019auront vécue l\u2019Académie et le TPA.LES SAMEDIS ET DIMANCHES SOIR à compter de 5h30 FESTIN ROYAL cRosJtn1 aujus tranche devant voim Appétit illimité: S6 95 Ü (enfants de moins de 12 ans, S3.75) AUSSI CUISINE FRANÇAISE PoulBailloigeon 214, St-Dominique Jonquiére, 542-4594 Aussi à Quebec 38 ouest St-Valiier Trois émissions vidées LE RANCH A WILLIE (le mercredi, à 7h.30 à CJPM-TV avec Willie Lamothe et ses invités).C'est quoi une émission vidée?Je dirais que c'est une émission qui a tiré tout le jus qu elle devait tirer de sa formule, de ses animateurs et qui, malgré tout, sans doute pour ne pas déranger les habitudes des téléspectateurs fidèles et dociles, se refuse à disparaître.Au début, LE RANCH A WILLIE, c'était souvent gai et presque toujours drôle.Le jovial et naïf (dans le temps bien sûr, mais depuis le bon cow-boy est devenu une grosse et dispendieuse valeur marchande.) Willie bafouillait avec tout le monde et il avait le don de se mettre les pieds dans les plats.Mais avec les années, avec la gloire, les rides et les poches sous les yeux, l'humour campagnard de Willie a disparu pour céder la place à des formules usées à la corde.Un peu comme les cordes de la guitare de Bobby Haché (comme le steak).A présent, on connaît par coeur tous les gros noms de la chanson western québécoise.On identifie aussi assez facilement tous les prétendants au cheval de Willie.Bref, la chanson naïve de chez nous, celle qui fait fureur à Ste-Tite et à Dolbeau au mois de juillet, n'a plus de secrets pour nous.Il faudrait envoyer tout ce beau monde dans la prairie.TOUTE LA VILLE EN PARLE (le jeudi, à 9 h.30 à CJPM-TV).J'arrive mal, je dirais même très mal, à discerner la part d\u2019information et celle de potins publicitaires diffusées par cette émission qui se veut \"sérieuse \".L'animateur (Bélair ou Robert) le répète souvent.\u201cCette émission vous informe sur tout ce qui se passe dans le milieu \u201car-tistique\u2019\u2019 montréalais durant la semaine\u201d.Et pourtant, je me pose des questions, des grosses questions comme celles-là par exemple: pourquoi donner aussi d\u2019importance à des événements frivoles comme un party de petits copains, le lancement d\u2019un nouveau disque insipide d\u2019une obscure midi-nette, et si peu de temps à des nouvelles artistiques ou culturelles plus majeures?En somme, je me demande si les a-nimateurs de cette série TOUTE LA VILLE EN PARLE n\u2019entretiennent pas en faisant leur information \u201cartistique\u201d un petit réseau d\u2019amitiés particulières?Couvrent-ils les événements qui attirent du monde ou bien ce qui peut sembler stimulant pour la vie culturelle montréalaise?Mais après tout, c\u2019est peut-être une question purement sémantique que je soulève là.On n\u2019arrive pas à s\u2019entendre sur la signification du terme \u201cartistique La colonie \u201cartistique\u201d, çà mange quoi en hiver?Si TOUTE LA VILLE EN PARLE n\u2019a pas d'autres prétentions que de nous fournir des reportages-minute sur cette drôle de faune que l'on appelle les \u201cartistes\" et tous ceux qui les (!^T L«ü s» T1\u201d 1 épient comme les poti-neurs, eh bien chapeau! messieurs Robert Rémy et Bélair.Mais, de grâce, ne parlez pas trop longtemps de poésie, de littérature ou de cinéma québécois.Limitez-vous aux potins.SOUS MON TOIT (le dimanche, à 9 h.30 à CJPM-TV, animé par Tex Lecor).Au moins Willie Lamothe n'est pas encore rendu détestable et rempli de lui-mème comme ce Tex Lecor enrichi par une seule chanson, LE FRIGIDAIRE, qu\u2019il a subtilisée à un chansonnier des Iles-de-la-Madeleine.Je ne connais pas d'émission plus fausse (avec LES TANNANTS peut-être), plus prétentieuse, plus improvisée que SOUS MON TOIT.Le gros Tex joue les chansonniers inspirés avec une arrogance de vache bien grasse prête à éclater à tout moment.Il chante (?) des chansons stupides écrites entre deux spots commerciaux.Il se permet également de rire de son public \u201cqui achète ses disques plates parce qu'il est célèbre\u201d.Enfin, il fait briller sous nos yeux ses gros sous mi-nablement gagnés à chanter les bienfaits de la bière qu\u2019on boit \u201cchez nous\u201d.En faisant semblant de connaître le répertoire de ses invités, il accumule bourdes sur bourdes.Franchement, notre télévision populaire est entre les mains de nos plus parfaits crétins nationaux.Du sang neuf, S.V.P.Pierre Demers.y \u2022f*1 Tex Lecor.Willie Lamothe. Saravah ou V anti-commercialité Par Alain DASSYLVA Le but premier d\u2019une compagnie de disques est presque toujours la commercialité: vendre le plus de disques possibles prend le dessus, même si pour cela il faut sacrifier la qualité.Peu de directeurs de compagnies de disques pensent autrement mais chez Saravah c'est ainsi.Fondée en 1967 par Pierre Barouh (l'auteur des paroles de UN HOMME ET UNE FEMME efc LES RONDS DANS L'EAU), elle a réussi à vivre jusqu\u2019à maintenant.Le nom Saravah fut choisi en mémoire de SAMBA SARAVAH, l'une des plus belles chansons du film UN HOMME ET UNE FEMME.Au lieu de garder pour lui seul l\u2019argent gagné avec les droits de royauté de UN HOMME ET UNE FEMME, Pierre Barouh a préféré s'en servir pour donner une chance à des artistes de grand talent que les compagnies traditionnelles refusaient parce quelles les jugeaient trop peu commerciaux.Saravah est distribué au Canada par Gamma: il faut féliciter cette compagnie québécoise de sortir de temps à autre des disques destinés à un public assez restreint.Gamma pense aussi que la qualité doit être présentée au public.porte un élément de fraîcheur à une musique parfois austère.Le violon, l'orgue et les crécelles occupent une place de premier plan et la musique s\u2019inspire de thèmes classique remaniés pour donner une impression de grandiosité.Catharsis propose une musique qui sait apporter le calme intérieur à l'auditeur.La musique sait aussi faire méditer et réfléchir.Le disque contient quatre morceaux qui sont d\u2019une durée d'environ dix minutes chacun et qui permettent aux sept musiciens de prouver leur habileté.Le second disque Saravah paru au Canada fut celui de Jean-Roger Caussi-mon surtout connu pour son association avec Léo Ferré.Il a écrit plusieurs textes pour Ferré dont certains sont repris sur ce disque.En enregistrant ses chansons, il a essayé de retrouver l'émotion première d'un auteur devant un texte qui lui vient en grattant une guitare sèche ou en tâtonnant sur un clavier.La ressemblance avec Ferré est incontestable mais Caussimon essaie plus de faire rêver que de choquer.Ses chansons parlent d'amitié, du temps perdu et même de sa mère.Sa voix est virile et se situe entre celle de Reggiani et celle de Léo Ferré.Je parlerai donc des disques que Gamma a sortis au Canada.Le premier fut celui de Catharsis, un groupe qui propose une musique qui rejoint un peu le classique contemporain.Catharsis a écouté John Cage et Stockausen.Le groupe se compose de sept musiciens dont Charlotte aux harmonies vocales qui ap- Le troisième paru est celui de Brigitte Fontaine, l'une des chanteuses françaises les plus fascinantes.Plusieurs la croient folle parce quelle agit sous l'impulsion du moment.Jn soir qu elle sentait le put lie trèsdistant, elle s\u2019est miî îà chanter sous une table.Et pourtant sous des allu es libertines se trouve i le femme d'une grande t« n-dresse.i.- 'MM Citlirsis SARAVAH Dans J'AI 26 ANS, elle se livre avec candeur: \u201cJ'ai 26 ans seulement quatre d\u2019utiles.Je ne comprends rien à rien; j\u2019ai peur des papillons; mon père est mort à la guerre.Je ne crois pas à l\u2019expérience; je me méfie des endroits clos; je ressens la paresse comme une maladie.\u201d COMME A LA RADIO de Brigitte Fontaine est l\u2019un des plus beaux disques de Saravah parce que plein d'émotion, de volupté et de douceur.La voix de Brigitte Fontaine rappelle un peu celle de Françoise Hardy avec un soupçon de sensualité.Elle est accompagnée par L\u2019Art Ensemble de Chicago et fait une musique qui rejoint tant la chanson rive-gauche, le free jazz, l\u2019avant-garde que la pop music.Brigitte Fontaine, c\u2019est une femme-enfant craintive qui va chercher refuge auprès de ses sept chats lorsqu'elle ne chante pas.Dans ses chansons, elle extirpe et fait vivre sous nos yeux tous les fantômes qui la hantent.Elle crée à sa manière l'audace et l\u2019agressivité du mot.Pierre Barouh a lui aussi enregistré pour sa compagnie.Toujours hanté par la musique sud-américaine, il propose une chanson de Vinicies de Moraes et d'An-tonio Carlos Jobim: CE N'EST QUE DE L EAU.Dans\tPARIS- WEELINGTON, l'une des plus belles pièces du disque, il dit: \u201cSi je lançais la mode d\u2019aimer aux antipodes combien d'amis je retrouverais\u201d.Ce disque montre que simplicité et beauté peuvent s'unir: les arrangements musicaux sont peu élavorés mais savent accompagner avec justesse les paroles.David McNeil propose le disque le plus commercial de Saravah.Il est né à Malibu Beach et a abouti en France après avoir dirigé l\u2019Orchestre Philarmonique de Philadelphie.Il écrit des chansons d\u2019une grande poésie et d'une originalité peu communes.GROUP CAPTAIN CRASH raconte l\u2019histoire d\u2019un homme qui tue sa femme à coups de hache parce qu'il l\u2019avait vu fumer du hasch en compagnie de Crosby Stills and Nash.Comme dit Pierre Barouh, sa poésie se situe entre Sophocle et Minou Drouet.Lors de la venue de Bernard Haller au Québec, Gamma a sorti son disque enregistré en 1971.Malheureusement le disque lui rend peu justice car le côté gestuel est très important chez ce grand comique.Cependant, ce disque montre que le rire subtil peut encore se faire accepter par le public.La devise de Saravah est: \u201cIl y a des années où l'on a envie de rien faire \u201d, et elle montre que Saravah préfère ne rien faire lorsqu'elle ne croit pas à quelqu'un.Mieux vaut ne rien faire que de faire du mauvais.Alain DASSYLVA cofrnm\t\\ sem LES S] VALSEUSES \u2022««¦Bertrand Bker q ^ GERARD DEBWOiai\"\"\"^ (WRICK D0MERE JEANNE MOREAU a LUN a LUN au 26 V/Plus ^ Nos putUMU «ut la FRISSONS DEUX ENFANTS QUI S AIMENT) ^CINEMAS PLACÉE ROYAUME POUR TOUS LES Q^ TRiaUnONS CINE-CAPITALE présentent VvStï.J's.Ï,-U * * vV-lv.».\t».'a I SIMftRB UNE REALISATION DE LAURENT LAROUCHE 2ième FILM UN CAVE SUR SEMAINE Simard: 6:30 \u2022 A 45 La cave: 8 05 SAMEDI ET DIMANCHE Simard: 3:06 - 6:30 - 9 45 I U cava 1:20 - 4:40 - 8:05.CINEMA PROGRES-DIMANCHE, LE IB AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 Quatre magazines québécois fidèles à eux-mêmes Par: Pierre Demers LE MACLEAN, mensuel, rédacteur en chef: Louis Martin.Depuis que Louis Martin dirige la rédaction de ce magazine \"canadien , la formule a un peu changé.Au départ, LE MACLEAN d expression française se présente comme une revue d'informations générales, de reportages et de chroniques personnalisées.Il faut l'avouer, on y trouve de prestigieux collaborateurs du côté québécois qui savent écrire et surtout ont des choses souvent captivantes à dire: V.L.Beaulieu, Jean Paré, Michèle Lalonde.Je dirais même que depuis l'arrivée de Louis Martin au poste de commande de cette revue, celle-ci penche de plus en plus à gauche, vers un fervent nationalisme qui n'exclut pas cependant une ouverture mensuelle sur le reste du monde.La preuve, le dernier numéro du MACLEAN, celui du mois d'août.Dans cette livraison, il faut retenir surtout un reportage captivant d'un journaliste pigiste intitulé, \"Belfast blues\u2019, sur les troubles\" nationaux et religieux là-bas.Ces reportages me paraissent la marque de commerce d un magazine comme LE MACLEAN.A chaque numéro, ils nous surprennent par leur actualité et leur lecture limpide des événements.Que ce soit sur des questions étrangères ou québé-coises, les longs reportages du MACLEAN sont toujours à point.Louis Martin anime lui-même à la Radio-canadienne une émission d affaires internationales et il est particulièrement bien placé pour commander et choisir ce genre de reportages.A part ça, on peut lire dansce magazine mensuel, le POINT politique, une chronique de la politique québécoise écrite soit par le rédacteur en chef, soit par Jean Paré, le secrétaire à la rédaction.Et suivent les autres chroniques mensuelles: un billet de Londres de Louise Côté-Read, la chronique (d humeur) de Jacques Godbout sur l ac-tualité littéraire québécoise et française, la chronique (terne) des arts de Guy Robert, la chronique (captivante) des sports de Jean-Pierre Fournier, la chronique gastronomique de André Arnoldi et une chronique de cinéma (trs irrégulière) écrite par des collaborateurs peu fidèles.Dans ce numéro d août on inaugure sous la signature de Pierre Girardin une chronique de médecine qui part bien, le titre: \"ordonnance: LSD\".En somme, ce qui rend LE MACLEAN lisible, ce sont surtout les bons repor-tagesqu'on y publie, les billets acerbes de Louis Martin sur la politique québécoise et les belles pages de publicité en couleur sur papier glaçé.A ne pas oublier non plus, son prix dérisoire: 50 cents.MAINTENANT, revue mensuelle, directrice: Hélène-Pelletier Baillargeon.Fondée en 1962 par le Père Henri Bradet, cette revue d opinions et d analyses socio-politiques et culturelles a fait du chemin depuis.Maintenant, sans hésiter, il faut la considérer comme une revue forte- ^ de service audif/f M Al C ^ ment engagée dans le courant nationaliste et socialisant du Québec actuel.Ses collaborateurs habituels sont les intellectuels d'ici les plus en vue et sans doute les plus écoutés (et les plus redoutés par la droite québécoise i.e.les politiciens au pouvoir et les éditorialistes qui ne travaillent pas au JOUR) Fernandl Dumont,\tJacques Grand Maison, Michèle Lalonde (aussi collaboratrice au MACLEAN), Daniel Pinard, Guy Rocher, Pierre Vadeboncoeur, Robert Boily.Serge Carlos, Léon Dion, etc.De numéro en numéro, MAINTENANT (subventionné malgré tout par l\u2019empire de presse Péla-deau.) nous étonne par ses dossiers percutants sur la situation québécoise.J ai, par exemple, en tête, les trois numéros sur la langue au Québec.Je dirais que depuis le numéro de novembre 70 sur la crise d octobre, MAINTENANT a pris le parti de jouer franc jeu et de dire tout haut ce qui ne va pas au Québec, et ce dans tous les champs d\u2019activités.On a laissé tomber la formule des chroniques suivies et régulièrement tenues par des collaborateurs identifiés pour celle des numéros thématiques.Jusqu'ici, je crois que cette tactique journalistique a été heureuse pour une revue à faible tirage comme MAINTENANT.Les dossiers deviennent vite des documents précieux, utiles, que I on peut utiliser dans des discussions, dans des salles de cours, dans des débats de toutes sortes.Au change, MAINTENANT y gagne.Une revue comme celle-là, portée essentiellement par les opinions de ses ré- dacteurs bénévoles, par les points de vue exprimés devient de plus en plus indispensable au Québec pour comprendre mieux revolution (ou la stagnation) de notre société.Les citoyens du Québec ont besoin de ce genre de revues d idées qui analysent et commentent les situations qui nous concernent.En plusetsurtoutune revue comme MAINTENANT reste accessible pour la majorité des lecteurs qui veulent bien se donner la peine de lire autre chose que les journaux à potins et le minable READER DIGEST.Je tiens MAINTENANT pour le magazine d\u2019opinions le plus précieux et le plus lucide dans la conjoncture politique et sociale actuelle.La prise de la parole québécoise passe par cette revue sans aucun doute.ACTUALITE (le magazine québécois), mensuel, rédacteur en chef: Alain Guilbert.Je sais que cette revue compte beaucoup de lec' leurs au Québec.Sa formule emprunte à des magazines comme L EXPRESS ou LE TIME.Cependant, la dite revue ne profite pas de la collaboration de journalistes très brillants ou de collaborateurs très éclairés.Les reportages portent le plus souvent sur des personnalités\" québécoises ou canadiennes qui ont acquis une solide réputation dans le monde des affaires (\"Michel Bélanger, le nouveau visage de la bourse de Montréal \") ou de la politique.Les éditoriaux se veulent \"politisés\" mais sont écrits comme des billets touristiques.On y répète les vieux clichés cent fois exprimés par les éditorialistes.En plus, les chroniques brillent par leur conformisme et leur sens de la critique trop polie.Quand on veut plaire à tout le monde, par exemple, on confie une chronique littéraire à un pisse-potins comme Claude Jasmin.Ou bien on organise des petits concours de poésie avec un poste de radio bien connu pour faire \"populaire et \u201cdans le vent\".D ailleurs, voici la liste de ces chroniques qui ne nous apprennent rien de nouveau et contribuent tout au plus à résumer des opinions et des points de vue mal articulés.En plus, ces chroniques me semblent, à mon humble avis, encourager une conception aujourd'hui dépassée du magazine mensuel, une chronique sur la politique internationale trop fixée sur la France écrite par Michel François; une chronique d'Ottawa de Normand Messier souvent insipide: une chronique de Québec de Alain Guilbert sur la politique québécoise trop réservée à notre goût; une chronique \"arts et spectacles\u201d de Jean-Louis Morgan trop superficielle et générale; la chronique des livres de Claude Jasmin trop subjective et irrémédiablement incompétent lecteur.Celui-ci passe ses journées à écrire des chroniques pour toutes les revues et les journaux à potins sans vraiment prendre le temps de lire les livres dont il parle.Un effroyable fumiste qu on se doit de dénoncer; une chronique \"plein-air\u201d de André Y.Croteau pour ceux qui ne s\u2019abonnent pas à \"chasse et pèche\"; une chronique \"auto de François Favreau qui s'ennuie de Jacques Duval; enfin une chronique \"touristique\" trop publicitaire de Monique Nuytemans.Décidément, cette revue ACTUALITE veut plaire à trop de monde et me fait trop penser à un catalogue.Les petits concours, les mots croisés, le futur des jeunes, c\u2019est anachronique et inutile.ACTUALITE est notre READER DIGEST.Trop peu identifié au Québec et faussement populaire.RELATIONS, revue mensuelle, publiée par un groupe de membres de la compagnie de Jésus, directeur: Irénée Desrochers.PIERRE-H.BERGERON & associés 815, Côte d'Abraham QUEBEC \u2014 TEL.: 529-9325 CHICOUTIMI GUY BUSSIERES 295, Montcalm \u2014 Tél.: 543-3483 SERVICE AUDITIF MAICO INC.Voici une autre revue d opinions et d idées écrite par des Québécois qu on devrait connaître davantage.Elle aussi fournit comme MAINTENANT des dossiers intéressants sur les questions urgentes au Québec.Le dernier numéro (juillet-août 1974, vol.34-no.395) nous propose un texte collectif très éclairé sur le projet de loi 22.Il faut dire que les collaborateurs de RELATIONS sont parmi les intellectuels québécois les plus respectés et les plus informés que nous connaissons: Julien Harvey, Richard Arès, Maurice Champagne, Yves Vail-lancourt, etc.En outre, RELATIONS s'intéresse particulièrement aux questions religieuses qui concernent le clergé et la communauté chrétienne d\u2019ici.Enfin, signalons que I on trouve dans cette revue les plus fidèles et complètes chroniques mensuelles sur le théâtre québécois (écrite par Georges-Henri D AU-teuil).sur la littérature québécoise (écrite par Ga-brielle Poulin) et surtout sur le cinéma québécois (écrite par Yves Lever).RELATIONS reste sûrement une revue à découvrir derrière les piles de PLAY-BOY et de NOUS de nos kiosques à journaux.;;STLS VIENNENT À FAIRE DÉFAUT! Nous sommes les techniciens autorises par les compagnies pour les marques suivantes Hoover.Black & Decker.Sunbeam Schick.Remington.General Electric.Philips.Oster.Filtre Rival.Proctor-Lewyt.Nutone.Panasonic.Eureka Avons en magasin la plupart des pieces pour la reparation d appareils électriques de toutes marques 'J.Sixoii.&UctxitjLU One.I NTR i: l\u2019R EN ÜU R I I I CT RICIF N Spécialiste en chauffage electnque Installation electnque.résidentielle commerciale et industrielle 2203 RUE ROUSSEL CHICOUTIMI MORO \u2014T Tel.Atelier : 541-9118 code post»' G™\u2019J\"4 ******** one V :» CRITIQUC Le cinéma sous pression de René Simard Je n\u2019ignore pas que les admirateurs effrénés du petit René Simard (la voix d or du Québec des années 70) vont encore une fois me trouver bête et méchant comme les autres fois.Mais que voulez-vous, le petit René (et surtout la faune de gérants parasites qui gravitent autour de lui) exagère de plus en plus.En fait, je sais très bien que le petit René n'y est pour rien, qu il s'amuse comme tous les enfants avec ses petits camarades sur l'Ile d Orléans, et qu'il chante uniquement oour payer une belle maison à ses parents.Mais depuis le temps, les choses ont changé drôlement.Plus précisément depuis ce fameux voyage au Japon où il semble que la-bas la voix de René ait fait pleurer bien des petits yeux bridés.On en a tellement parlé de ce voyage, même un quotidien réservé comme LE DEVOIR a accordé au succès japonais de René la première page.Notre cher premier ministre Robert Bourassa, qui ne sait plus comment se faire remarquer, a cru bon pour son gouvernement d expédier un télégramme de félicitations à René Simard, le nouvel ambassadeur du Québec au Japon.Donc ce passage du petit prodige québécois au Japon, sa victoire dans une rencontre internationale de chansons populaires a été célébrée un peu partout comme un triomphe A tel point que le gérant de René, Guy Cloutier, (celui même qui refuse de dévoiler le pourcentage de sa commission sur les recettes du p tit Simard) ne sait plus où donner de la tête et du portefeuille.Le triomphe a été tellement bien orchestré au Québec, les petits journaux à potins, les émissions de TV à potins comme BON DIMANCHE animé par André Robert, ont répondu si fort à cette nouvelle qu\u2019il ne faut pas laisser tomber l'affaire.Heureusement, on a eu l'idée \u201clumineuse ' de filmer les étapes du séjour de René Simard au Japon, pour faire un souvenir de famille, quoi.Comme la machine marche encore, pourquoi pas sortir sous pression, à la vitesse d'un petit pouding L.S., un autre documentaire pognant'' sur le voyage de René au Japon?Les spectateurs n'y verront que du jauneet pourront en somme vérifier presque sur place le succès remporté par René au Japon.Une idée aussi \u201cgéniale que le premier documentaire sur René Simard.Il s\u2019agit tout simplement de sortir le film le plus rapidement possible et d\u2019occuper systématiquement la plupart des salles de cinéma du Québec avec ce spot publicitaire.Et c'est ce qu\u2019on a fait.En trois semaines, la compagnie de Denis Hé-roux, Inter-Vidéo, spécialisée dans le documentaire publicitaire et le long métrage très commercial, prépare le film en question.Puis Ciné-capitale, la compagnie de distribution des films âe Deniset Claude Héroux et Associés se charge de distribuer à la grandeur du Québec le produit en question.Dans une affaire semblable, une chose importe plus que toutes les autres: lancer le film au plus \u201cmaudit \".Les fans de René Simard et les curieux se précipiteront dans les salles de cinéma pour voir au juste ce qui s\u2019est passé au Japon lors du soi-disant triomphe du petit René.C'est ce qu'on appelle en bon français du \u201ccinéma sous pression\u201d.Du cinéma commercial tributaire des conditions du moment et provoqué par les événements.Un peu comme lorsqu on lance sur le marché une nouvelle marque de cigarettes.Les premiers jours, on a l\u2019impression en voyant les immenses affiches et les spots à la TV que toutes les autres compagnies sont en faillite.Je sais que les mamans et les fans de René Simard vont encore me trouver trop difficile.Mais comprenez donc une fois pour toutes qu'on se paye votre tête avec toutes ces japo-niaiseries.Il y a des limites à presser le citron.Pierre Demers \u2022 cinè-s\u20acL\u20accnon LES CHIENS DE PAILLE (USA, 1972) de Sam Peckinpah avec Dustin Hoffman.Un étudiant en mathématiques, en séjour de travail en Ecosse, (serait-ce plutôt en Irlande?) découvre le vertige des équations engendrées par la violence quotidienne.Si votre petite amie adore les films américains genre LOVE STORY, s\u2019il-vous-plaît, absentez-vous d'aller voir ce film.Elle vous le pardonnerait difficilement.(Au Palace d'Arvida les 18-19 et 20 août).LES GRENOUILLES (USA, 1972) de G.Mc Cowan.Vous vous souvenez du film d'Hitchcock, LES OISEAUX?Vous avez ici une idée de base semblable, excepté que les envahisseurs sont des milliers de grenouilles.Une autre chose qui manque au film de McCowan: le talent d\u2019Hitchcock.WILLARD (USA, 1972) de McCowan.La même chose, mais les oiseaux et les grenouilles sont rem-plaçés par des rats sympathiques pour leur jeune maître et très obéissants quand vient le moment.RENE SIMARD AU JAPON (Québec, 1974) de Laurent Larouche avec René Simard et \u201csa suite \u2019.Décidément, le cinéma québécois fait vivre de drôle de moineaux.Les gérants du petit Simard, chanteur populaire \u201cprodige\" du Québec (disent ses publicistes et les mamans de la belle province), ont profité du \u201ctriomphe\u201d de leur protégé au Japon pour filmer la suite de UN ENFANT COMME LES AUTRES.Ici, peu importe la qualité du documentaire et sa pertinence, pourvu que le petit René attire les foules du mois d'août trempée par les pluies de juillet.Vraisemblablement un entreprise très commerciale.A surveiller les yeux \u201cbridés\" de ce cher René.Un exemple parfait du cinéma commercial québécois \u201csous pression\u201d.(Au Cinéma I de place du Royaume).Variation sur le même thème, encore une fois.(Au Centre et à l\u2019impérial).LES VOITURES D\u2019EAU (Québec, 1968) de Pierre Perreault.Encore plus aujourd\u2019hui qu\u2019en 1967, les capitaines de goélettes sur les fleuve St-Laurent perdent le contrôle de la navigation commerciale au profit des cargos américains.Le documentaire de Perrault raconte l\u2019agonie lente de cette race de navigateurs en voie de disparition.Troisième long métrage de la trilogie de Perrault sur les habitants de l\u2019Ile aux Couldres, après POUR LA SUITE DU MONDE et LE REGNE DU JOUR.(A CKRS-TV, mardi le 20 août à 23h.00 dans la série \"cinéma canadien\u201d.) MON NOM EST PERSONNE (Franco-allemand, 1974) de Tonio Valerii avec Henry Fonda et Terence Hill.Le petit protégé de Sergio Leone réalise ici son premier long métrage dans la veine des westerns spaghetti mais avec, en plus, une certaine caricature du genre.Cà donne quelque chose de passablement drôle et de particulièrement rude.Deux lone rangers s'enfuient vers la Nouvelle-Orléans pendant qu'un commentateur déplore les dernières heures de la gloire de l'Ouest, la fin des héros solitaires.(Au Bellevue et au Capitol).BILLIE HOLIDAY CHANTE LE BLUES (USA, 1972) de Sidney J.Furie d'après l'auto-biographie de B.Holiday avec Diana Ross.Les principales étapes de la carrière mouvementée d'une grande chanteuse noire américaine morte en 1954, Billie Holiday.Arrivée trop vite au sommet de la gloire, comme toutes les vedettes de jazz, elle risque de perdre son élan dans le vertige préféré de ses frères: la drogue.Aucune mieux que Diana Ross (la chanteuse du groupe THE SUPREME) pouvait interpréter \u201cle blues\" de cette Billie.Une biographie filmée fidèle au refus racial du vrai jazz américain.(A l\u2019Elysée et au Cartier).PAS D ORCHIDEE POUR MISS BLANDISH (USA, 1971) de Robert Aldrich d'après le roman policier de James Hadley Chase.Dans les années 30, Ma Gris-son commande une famille de hors-la-loi.Ils font les manchettes des journaux de l'époque comme Bunny and Clyde, Ma Baxter et John Dilinger.Mais un jour ils tentent un coup trop compromettant pour eux: l'enlèvement d'une riche héritière.Les plus vieux des garçons s'intéresse de trop près à sa prisonnière, les disputes de famille d'ensuivent.L'enlèvement finira dans un bain de sang comme dans toutes les biographies de hors-la-loi, héros de cinéma.(Au Palace les 18-19 et 20 août.) L'HERITIER (France, 1973) de Philippe Labro avec Jean-Paul Belmondo.Le beau Jean-Paul perd son père très riche dans des circonstances mystérieuses.Tout en dépensant l'héritage, il réussit à re- trouver les meurtriers de son père qui, pour une fois, n'étaient pas à sa solde.(Au Bellevue et au Capitol).PAPILLON (USA, 1973) de Franklin S.Schafner avec Steves McQueen et Dustin Hoffman.Une adaptation très hollywoodienne du roman \u201cmillionnaire\" d'Henri Charrière.Quand les Américains s\u2019en mêlent, ils peuvent vous transformer un best-seller en un gigantesque mélodrame qui fait renifler les foules et rêver les gérants de salles.Un bon atout cependant à cette adaptation libre: la présence professionnelle de deux Grands d\u2019Hollywood: McQueen et Hoffman.Sans eux, le petit Papillon volerait (dans les deux sens du mot) bien bas.(Au Cinéma II de place du Royaume).NOUVEAUX DENTISTES A JONQUIERE SERGE BRASSARD D.M.D.DANIEL BLAIS D.M.D.Les docteurs Serge Brassard et Daniel Blais annoncent à la population, l'ouverture de leur clinique dentaire, située à la Clinique Mé-dico Chirurgicale de Jonquière, au 451, de l\u2019Hôpital.L\u2019ouverture se fera le 9 septembre.Vous pouvez prendre un rendez-vous immédiatement en téléphonant au numéro: 547-9341 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1874 5 Joe Dassin\t#\t,, L\u2019interprète du \u201cMoustique en spectacle dans la région \u201cIl faut chanter sans penser à demain qui vient toujours un peu trop vite.' C\u2019est ce que clame JOE DASSIN dans une chanson et c\u2019est d'ailleurs le choix qu\u2019il a fait: celui de chanter le plus souvent et le plus longtemps possible.JOE DASSIN a choisi délibérément, sans ambiguïté, de diffuser une joie de vivre exubérante avec des rengaines bien fabriquées, un rythme solide, plus carré que les bluettes du jour, dans un texte simple mais sans débilité.C\u2019est donc un spectacle marqué de joie de vivre que présentera JOE DASSIN au Québec en septembre prochain alors qu\u2019avant de s\u2019arrêter dans les villes de Québec, Ottawa, Sherbrooke, Rimouski, Trois-Rivières et Jonquière, il se produira à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, les 5,6 et 7 septembre.Toute la vie de JOE DASSIN est marquée avec la même obstination, une obstination qui est synonyme de travail, de méthode, d\u2019opiniâtreté et qui lui permettra de réussir ce qu'il entreprend.Joe Dassin est né à New York, fils d \u2019un père célèbre, le metteur en scène Jules Dassin.A l\u2019àge de 11 ans, il quitte New York et part avec sa famille pour l'Europe.Comme ses parents voyagent beaucoup, il fréquentera 10 lycées dans des villes aussi éloignées que New York, Rome, Londres, Paris, Genève, etc.Après son baccalauréat, Joe subit ce qu'il appelle sa \u201cgrosse crise d\u2019indépendance\u201d: il repart aux Etats-Unis et choisit l\u2019Université de Michigan parce que.c\u2019est la seule université qui accepte de l'inscrire au milieu de l'année.Joe, qui n\u2019a que 17 ans et 300 francs en poche, commence par chercher du travail et se fait embaucher dans un restaurant.Il assure qu it sait faire la cuisine, bien que n'ayant aucune compétence culinaire.Au bout de trois semaines, les clients se plaignent tellement de la nourriture que Joe est muté à la plonge.avec son salaire diminué de moitié.Divers métiers vont occuper la vie à» A \\ L* i de Joe Dassin étudiant: il est successivement, plombier, éboueur, camionneur et même \u201ctesteur psychologique!\u201d Joe veut tâter de la médecine: il suit quelques cours mais la vue des cadavres à disséquer l\u2019épouvante.Il se tourne vers l\u2019ethnologie et réussit brillamment dans cette nouvelle discipline.Il obtient haut la main son doctorat.La France, Joe en rêve.Les jeunes français rêvent de l\u2019Amérique, Joe rêve de la France.Avant de commencer sa carrière de professeur, il vient donc en vacances à Paris.Il rencontre par hasard une jeune fille Y'a pas d'poblème qui est secrétaire chez CBS.Pour lui faire plaisir, il lui enregistre des chansons folkloriques qu\u2019il a ramenées des Etats-Unis.Le résultat est tellement médiocre que Joe, vexé, décide de recommencer l\u2019essai pour s'améliorer.En fait, il avait déjà chanté dans les cafés et les cabarets d\u2019étudiants aux U S A.; le plus drôle c\u2019est que là-bas il disait: \"je vais vous chanter du folklore français.\" et il interprétait du Georges Brassens.Joe Dassin a une qualité qui vaut de l'or: il est obstiné.Lâché dans les lois du show business qu\u2019il ne connaît pas, il fait tout seul son apprentissage non pas de vedette, mais d\u2019artistes.Il a du don, de l\u2019oreille, de la voix, le sens de la mesure, l\u2019amour de la chanson.Joe rencontre Jacques Plait, alors parolier de Sheila, et c'est la naissance d\u2019une association qui fait des étincelles.Nous sommes en 1966: en quelques mois se succèdent \u201cBip Bip , Ca m\u2019avance à quoi\u201d et puis, en 1968, \u2019\u2019Les Daltons\u201d.Avec les \u201cDaltons\", Joe Dassin devient le numéro un le moins célèbre de France.Parti de rien, ou plutôt d\u2019un professorat, Joe est devenu en cinq ans la plus professionnelle des grandes vedettes françaises: il commence seulement à savourer cette réussite pour laquelle il s'est battu.Du petit deux pièces exigu, il est passé au cinq pièces spacieux, confortable et aéré.Maintenant qu'il peut souffler, Joe s\u2019est installé et il laisse parlerses passions.les objets d\u2019art (son appartement es luxueux mais meublé avec beaucoup de goût), les cigares (Davidoff, le célèbre revendeur de Genève, fait des coffrets de partages spécialement à son nom), les bons vins (Joe est un grand amateur et un spécialiste des vins de Bordeaux), les hautes fidélités (il possède une chaîne Macintosh surpuissante dans son bureau complètement insonorisé).Il a une secrétaire qui s\u2019occupe de tous ses rendez-vous et il peut, entre deux soirées, s\u2019adonner à sa détente préférée: la pêche.Quant aux chansons de \u201ece, qui sont pour la plupart des adaptations an-glaiseS ou américaines, les éditeurs anglais et américains les rachètent croyant que ce sont des produits français! JOE DASSIN est aujourd'hui l\u2019une des premières têtes d'affiche du music-hall en France.Il le sera sans doute au Québec après son passage parmi nous.Philadelphie à Londres et Londres à Miami The O'Jays: live in London: Philadelphia International: KZ- 32953 (dist.COLUMBIA) Billy Paul: live in Europe: Philadelphia International: KZ- 32952 (dist.COLUMBIA) Eric Clapton: 461 Ocean Boulevard: RSO-2394 - 138 (dist.POLY-DOR) Depuis deux ans, Philadelphie est devenue musicalement une ville très importante aux Etats-Unis: une nouvelle musique noire s\u2019y est créée avec Kenny Gamble et Leon Huff comme producteurs principaux, il suffisait de donner au \u201csoul\u201d la sophistication qui lui manquait: des violons qui accompagnent des guitares électriques peu bruyantes et en plus des arrangements vocaux impeccables.Cette recette a donné de nombreux succès dont LOVE TRAIN.ME AND MRS.JONES, TSOP et DIRTY OLD MAN.En décembre 1973, les principaux noms de cette nouvelle musique noire sont partis conquérir l\u2019Europe et cette tournée a donné naissance à deux disques six mois après.Il faut du temps au producteur (Bobby Martin) pour redonner le \u201cson Philadelphie\u201d aux disques \u201clive\u201d.Depuis deux semaines déjà, j\u2019essaie d'apprécier le disque des O'Jays et je me demande pourquoi des chansons telles que BLACK STABBERS et LOVE TRAIN furent des succès.L'enregistrement est d'une grande perfection technique, l\u2019ambiance du spectacle est très bien rendue et pourtant je ne peux supporter les voix des O\u2019Jays.Le professionalisme n \u2019est pas tout et les six chansons se ressemblent tellement que l'on croirait entendre toujours la même.BILLY PAUL Le disque de Billy Paul produit un autre effet: sa nouvelle interprétation de ME AND MRS.JONES (de neuf minutes) surpasse celle entendue précédemment, sa voix sait être sensuelle et fait revivre la chanson.Sa version de YOUR SONG d'Elton John est assez surprenante.La mention sur la pochette: \u201cElton John l\u2019a écrit, Billy Paul la chante\u201d est exagérée mais il la transforme, lui donne un rythme jazzé et improvise sur le thème principal avec sa voix.Après deux minutes, il semble avoir terminé mais il reprend pour encore six minutes ses improvisations vocales soutenues par une guitare et une batterie très énergiques.Il chante aussi THANKS FOR SAVING MY LIFE, son dernier succès, avec autant de plaisir.A la fin, 4,000 fans enthousiastes l'acclament et il le mérite: ses performances vocales sont splendides et BILLY PAUL LIVE IN EUROPE montre que le \u201cson Philadelphie\u201d peut s\u2019obtenir en spectacle avec grand succès.ERIC CLAPTON Si Philadelphie a rendu visite à Londres, Londres peut faire aussi un séjour aux Etats- ïaimNfmMO Unis.Eric Clapton, certainement l\u2019un des plus brillants guitaristes anglais, s\u2019est rendu à Miami et a enfin enregistré un nouveau disque.461 OCEAN BOULEVARD n\u2019est donc pas un repiquage d'anciennes pièces comme les trois ou quatre derniers disques parus de Clapton.Un nouveau Clapton dans tous les sens du mot: pour lui, fini le temps des solos interminables du temps de Cream ou de Derek and the Dominos.Comme la pochette semble le montrer, voici le temps de la sérénité avec une guitare plus sage qui sait quand même demeurer sauvage.Il s'est même fait aider d\u2019Yvonne Elli-man qui jouait le rôle de j Marie-Madeleine dans Jésus-Christ Superstar ! pour les vocaux.Yvonne Elliman a enregistré l\u2019an dernier un excellent disque avec des musiciens J comme Pete Towshend mais le disque s\u2019est peu vendu.\tPeut-être qu'avec l\u2019aide de Clapton, les gens se rendront compte de son talent.Revenons-en à Clapton: l\u2019album débute avec MOTHERLESS CHILDREN, une chanson traditionnelle remaniée par Clapton où l'on retrouve un peu l\u2019ambiance des Allman Brothers.D\u2019ailleurs le disque rappelle un peu les Allman Brothers par un blues électrifié qui leur est propre.Ce qui ne veut pas dire que Clapton manque d\u2019originalité.Loin de là car il semble n avoir jamais été en aussi grande forme tant vocale qu'instrumentale.Il a d\u2019ailleurs su s\u2019entourer de musiciens de grande qualité dont George Terry, Cari Radie et Jamie Oldaker.Il fait bon retrouver Clapton en aussi grande forme et il est à espérer que le goût du studio lui reprenne pour qu il nous livre un autre chef-d'oeuvre comme 461 OCEAN BOULEVARD.ALAIN DASSYLVA llW \u2022 FflmiLL\u20ac 6 SOCI\u20acT\u20ac Un camp d\u2019été favorise avant tout le contact enfant-nature \u2022 pourquoi ne pas en instituer une certaine permanence?Par Andrée Rainville-Barrette Un camp semi-sauvage: déjà, le nom en évoque l\u2019exotisme! Et quand vous vous y rendez, en pleine nature au club Bec-Scie de la Baie, et que vous utilisez le chemin de gravier qui vous y conduit, alors là, vous regrettez de ne pas avoir l\u2019équipement du parfait explorateur, jeep et costume de safari.La jeep qui vient à bout de n\u2019importe quelle piste de brousse et le costume dont les nombreuses poches recèlent les mille et un trésors utiles dans une base de plein air, canif, corde, foulard.Ce camp semi-sauvage est une initiative de jeunes de la Baie qui l'ont proposée dans le cadre des projets Perspectives-Jeunesse.C'est un genre de camp d'été offert aux jeunes de 6 à 14 ans, et qui leur donne la possibilité de venir passer une semaine dans la nature, et d'y pratiquer bon nombre d'activités variées et intéressantes.Ce projet PJ s est terminé cette semaine, vendredi ayant été la dernière journée d'excursions.Environ 40 jeunes par semaine ont fréquenté le camp.Sur le terrain des activités, huit (8)monitrices se sont chargées de la bonne marche du programme.ACTIVITES Le camp semi-sauvage présentait aux jeunes un programme d activités vraiment captivant et enrichissant.D abord des activités spro-tives, telles la balle-molle, la natation qui savent occuper les moments de loisir physique; ensuite des activités écologiques, tels les sentiers de la nature, les sentiers ornithologiques (observation des oiseaux), horticulture (observation des plantes).Enfin, des activités culturelles viennent compléter ce super-programme.Peinture, sculpture, dessin peuvent agréablement meubler les heures de temps maussade, quand même assez fréquentes.Les jeunes initiateurs du projet ont su ainsi élaborer un programme complet, pouvant s adapter à des groupes d âges différents.LES JEUNES Les dix adolescents de 16-18 ans qui ont soumis ce PJ s étaient donné comme but premier de favoriser le contact enfant-nature.Et il ne faut pas nécessairement être Jean-Jacques Rousseau (vous savez, celui qui prônait dans son Emile le retour à la nature pour les enfants) pour comprendre les nombreux bienfaits que peut apporter une telle relation.Carole Babin, Johanne Wellman, Linda Gagné, Michèle Desbiens, Nancy Clouston, Lise Gagnon, Nicole Desgagné et Hélène Babin accompagnaient les jeunes au cours des activités tandis que Monique Lévesque et Lyne Baril supervisaient le camp.\u201cLA NATURE T\u2019APPELLE, QU\u2019ATTENDS-TU POUR REPONDRE?\u2019\u2019 C est par ces paroles tentatrices que I on a recruté les enfants qui ont bénéficié du camp semi-sauvage.Dès le début en juillet, les cadres ont été remplis.Caren plusde permettre un sain retour aux sources, un tel camp d été comble un vide toujours latent, d\u2019été en été.De tels camps sont rares et ne durent souvent (le camp semi-sauvage ne fait pas exception à la règle, comme tout bon PJ qui se respecte) que l'espace d\u2019une saison.Pourquoi les municipalités, par le biais des services de loisirs, n'institueraient-ils pas un réseau de camps d'été, qui prendraient à propos la relève des quasi-défunts terrains de jeux! Nos jeunes citadins se retrouvent désoeuvrés pendant la période estivale, où le beau temps fait faux bond plus souvent qu'à son tour.Des camps d'été, il en existe, bien sûr, sur notre territoire québécois: mais le côté pécuniaire empêche la majorité des parents d 'y avoir accès.Un Perspectives-Jeunesse comme le camp semi-sauvage aura toujours eu le très grand avantage d être gratuit.Si seulement la relève Le décor enchanteur du club Bec-Scie a abrité le camp semi-sauvage, un PJ.Vue du pont qui surplombe la Rivière-à-Mars ¦»-« : H» \\ >\u2022\tm H*.'\t.V pouvait en être prise par des organismes responsables et équipés.on accepterait jusqu'à défrayer un coût minimum de dépenses.Ainsi, la famille à revenu moyen pourrait également en faire bénéficier ses enfants! photos Alain Canuel quelques explications à des esprits avides d\u2019en savoir plus long sur l\u2019ornithologie et l\u2019horticulture.Une monitrice donne ¦ i f ;|v W j *i \\ ! -À*- s - PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1874 OPTOMETRISTE Dr REGIS VACHON, o.d, OPTOMETRISTE 23 Est, Racine\t\u2014 CHICOUTIMI TEL.: 543-6027 COMPTABLES AGREES GAUTHIER, TREMBLAY, DALLAIRE, TURCOHE & LEMIEUX Comptable* Agréé* \u2014 Chartered Accountant* Antoine Gauthier BA L S C C A Charles Tremblay L S C .C A Egide Dallaire LSC CA André Gauthier B A LSC CA Gilles Turcotte L S C C A Julien Lemieux LSC C.A MBA EDIFICE MURDOCK & FILS 110 est, Racine - Tel.: 549-6650 - Chicoutimi, Que.ARPENTEURS-GEOMETRES Nadeau & Rochon ARPENTEURS-GEOMETRES 54 EST, RUE RACINE \u2014 CHICOUTIMI, QUE.EDIFICE MARCEL CLAVEAU TEL.: 549-5455 opinion La femme du Québec en 1975 C'est une femme joviale et renseignée, qui chante les bienfaits de la vie et de la santé.Une femme calme et pondérée qui circule avec enthousiasme, charrie l'optimisme, clâme la vérité.Cette femme, si elle travaille, a droit au salaire égal à l'homme, quand le poste occupé est identique.Elle devient la fidèle collaboratrice de l'homme et le fait sans plaidoierie pour son sexe, avec assurance, sans désinvolture.Elle intensifie ses prérogatives pour améliorer son statut en respectant les droits humains fondamentaux.Il lui faudra être prudente dans ses décisions futures et favoriser le bien des individus, sans détruire pour autant l\u2019ordre infini qui règne depuis des siècles.Avec vigilance et âpreté elle doit défendre des structures ou des lois qui favorisent les pauvres avant les riches, les handicapés avant les gens normaux.Pour l'amélioration de son statut, de par sa féminité, il lui faut maintenir l'harmonie dans la famille heureuse traditionnelle; pierre angulaire d'une société normale.Les mouvements féminins à caractères positifs doivent être bien définis et ordonnés et formés de membres qui, de par leur personnalité, sont capables de prôner des idées objectives.Avant d\u2019élaborer un plan ou de le soumettre, ses membres auront consulté des spécialistes et des personnes d expérience à tous les niveaux de la société, personnes qui ont fait leur preuve par des expériences valables.Les mouvements féminins.qui veulent défendre les droits de la femme, auront la vigilance de relever les erreurs, la force de condamner ce qui est néfaste, le temps de sélectionner les besoins ou les priorités les plus importantes enfin s'abstiendront de toute médiocrité.Enfin, la femme Québécoise doit aller vers la jeunesse et penser en fonction du passé, du présent et du futur.La femme est, de par sa féminité, celle qui distribue l'amour, la tendresse.Elle tient donc le pouvoir d'augmenter ou de diminuer le chiffre des générations.Elle n'est plus au stade d'esclave, elle est moins le mythe de la sexualité.Elle soutient une autonomie respectable par le partage des tâches au foyer et la planification commune des naissances et de l\u2019éducation des enfants.Si la femme du Québec veut faire reconnaître ses capacités, elle doit propulser son énergie dynamique, son rôle prépondérant dans le domaine social, culturel etéducationnel.Si.de par son fonctionnement, elle rend une société plus calme, moins sophistiquée, cette société se retrouve moins vulnérable, moins prise de panique devant les difficultés\tsocio- économiques, qui n'ont pas fini de se multiplier.Elle devient l\u2019accolyte de l'homme pour prendre en main les destinées d'une nation.En agissant ainsi, aux divers pôles de la société, pour le mieux-ètre de la collectivité, avec une conscience prude et éclairée; son statut sera vraiment à la hauteuret son entité valable.E.Pedneault, Bagotville, P.Q.Le 14 août 1974.uniié sAniTPiRe CAMILLE\tGAGNE INGENIEUR & ARPENTEUR GEOMETRE\t propriétaire du greffe de M.Emile Lamarre ing.et A.G.\t Tél.: 542-6424\tTél.: 542-4802 647, rue Pasteur\tJonquière NOTAIRES CLAVEAU, COLLARD, LAPOINTE, LAPOINTE ET GAUTHIER NOTAIRES MARCEL CLAVEAU.LL L, JEAN-PAUL COLLARD.L L L J -OMER LAPOINTE L.L.L JEAN LAPOINTE.L L L BUREAUX WAN GAUTHIER.L L L 54 Racine Est.Chicoutimi.Edifice Marcel Claveau Hôtel de ville.Port-Alfred\tTel.: 543-1551 RIVERIN, WELLS & CHARLTON NOTAIRES JACQUES RIVERIN, L.L.L.ROBERT WELLS.L.L.L.RENE-PAUL CHARLTON.L.L., L.247 Racine Est \u2014 Chicoutimi \u2014 Tél.: 549-6083 GAGNON, GAGNON & COTE notaires 267 Est, Racine.Suite 402 \u2014 Chicoutimi Tél.: 543-0239 ME JEAN-PIERRlt DUROCHER, NOTAIRE, (Cessionnaire du greffe fe Me Jules Gauthier) JEAN-PIERRE DUROCHER, L.L.L.TÉL.: 547-2133 Nouvelle adresse: 303, rue St-Dominique, Jonquière.(face à la Caisse Populaire de Jonquière) N.B.: Clinique de vaccination pour les voyageurs à l\u2019Unité Sanitaire de Chicoutimi tous les jours, du lundi au vendredi inclusivement de 9.30\tà 11.30 heures a.m Chicoutimi, 19 août: Clinique de vaccination et d\u2019immunisation d.c.t., polio, rougeole-rubéole à l\u2019Unité Sanitaire de 2 à 3.30\thres et clinique de Cuti B.C.G.Saint-Paul.20 août; Clinique de vaccination et d\u2019immunisation d.c.t., polio, rougeole-rubéole à l\u2019école Ste-Thérèse de 2 à 3 heures.Bagotville, St-AI-phonse, 20 août: Clinique de vaccination et d'immunisation d.c.t., polio, rougeole-rubéole au couvent Ste-Thérèse de 2 à 3 heures.Chicoutimi, 20 août: Clinique de radiographies pulmonaires à l\u2019Unité Sanitaire de 9 heures à midi et de 1.30 heure à 4 heures.Chicoutimi, Jardins Talbot, 21 août; Clinique de vaccination et d\u2019immunisation d.c.t., polio, rougeole-rubéole à l'école Félix-Antoine Savard de 2 à 3 heures.Chicoutimi-Nord, 21 août: Clinique de vaccination et d'immunisation d.c.t., polio, rougeole-rubéole à l'hôtel de ville Ste-Anne de 2 à 3 heures.Ste-Rose-du-Nord, 22 août: Clinique de vaccination et d'immunisation d.c.t., polio, rougeole-rubéole au Couvent de 2 à 3 heures.Base de Bagotville, 22 août: Clinique de vaccination et d'immunisa- tion d.c.t., polio, rougeole-rubéole à l\u2019église Ste-Thérèse Catholique de 2 à 3 heures.Port-Alfred, 23 août: Clinique de vaccination et d\u2019immunisation d.c.t., polio, rougeole-rubéole à l'hôtel de ville de 2 à 3 heures.N.B.: Clinique antive-nérienne à l\u2019Hôpital de Chicoutimi Inc.le mafdi et le jeudi de 9 heures à 11 heures a.m.Entrée: portes des Cliniques Externes.Tél.: 549-2195, local: 3T6.Tél.: 543-0555 sur rendez-vous LÉOPOLD LABRECOUE, D.P.PODIATRE SPECIALISTE POUR LE PIED 1458, Des Pins, RIVIERE-DU-MOULIN CHICOUTIMI L\u2019APPAREIL D\u2019EXERCICÉ ET DE SANTE QUI A FAIT SES PREUVES DANS DES milliers de foyers \u201cLE TRIMMER ANNONCE A LA T.V.POUR HOMMES ET FEMMES DE TOUT AGE LA FAÇON \u201cFACILE\" \u201cAGREABLE\u2019\u2019 \u201cEFFIÇAÇE^_DE FAIR^DE L EXERCICE DfS MIUKRS ONT fît VIHOUS 10 tus 01 CtRANIU Construction ontlOrwtMnt »ur roulement» blllo* Hou cm «n nylon ot fibre do votre hereunto Modèle originel de kin\t- Livre d'Inetrucbon en tronçon avec ilkjetretlone se plie tacitement (4 pouce»)\t._____._______ Monture acier tubulaire chrome\t* Server.voue en egalement au chalet, en camping, L le plage, ni bureau comme hamac, chelae de jardin, pour la T.V., fauteuil, pour la detente, etc.\t.Jr Vbue fait perdre du potd» rapidement AoeoupM tout votre corpe Rend votre eilhouette plu» egrOebl» Aide circulation, mal de doe Arthrite, rhumetlame, Irrégularité maux de t*te, tenelon nerveuee LES ENTREPRISES SILART 174, BOUL.ST-JEAN, ARVIDA, P.Q.TEL.: 543-6980 M.SIMARD.1092, MORIN.HAUTERIVE, P.Q.TEL.: 589-8417.147 AVE LACROIX, DOLBEAU, P O.TEL: 278-1223 Cinqfacteurs importants dans le soin de vos plantes Paul Pouliot dans son guide pour jardinage décrit les cinq éléments essentiels aux soins à apporter aux plantes de maison.M Pouliot, un des plus éminents horticulteurs du Canada, a préparé pour la Canadian Industries Limited le guide annuel de jardinage.Ce guide est offert gratuitement chez les marchands de produits CIL pour pelouses et jardins.Donc, ces cinq éléments essentiels pour les plantes de maison sont la lumière, la température, l'eau, l'air et la fertilisation.Voici comment M.Pouliot décrit les soins à apporter aux plantes de maison dans son guide.La lumière.Toutes les plantes de maison ont besoin de lumière La plupart ont besoin de lumière solaire directe Comment savoir si elles manquent de lumière?Les feuilles cessent de pousser, jaunissent puis meurent.Les feuilles les plus vieilles et les plus mûres meurent les premières.'' La température La température est un autre facteur.Sauf pour les plantes tropicales comme les violettes africaines, les caoutchoucs, les philodendrons et autres, la température de nos demeures est beaucoup trop élevee.La plupart des plantes de maison poussent bien à une température de 60 à 70 degrés.Malheureusement, dans la plupart de nos maisons, la température se situe entre 70 et 75 degrés.Dans de telles conditions, plusieurs plantes d'intérieur s étiolent et végètent.Des températures maintenues au-dessus de 70 degrés donnent des plantes dégingandées, qui offrent très peu de résistance aux insectes et aux maladies.Leurs fleurs sont généralement peu nombreuses et de piètre apparence L eau.Les mauvais arrosages causent plus de dommages aux plantes d'appartement que n importe quel autre facteur.Vous pouvez simplifier considérablement la tâche de l'arrosage en versant dans chaque pot une quantité donnée d'eau à intervalles réguliers.Le taux d'évaporation de l'eau à l'intérieur des maisons est constant, d'une saison à l'autre.Ainsi, lorsque vous l avez déterminé, il est facile de décider quelle quan- tité d eau donner aux plantes.Dans les pots de grès ordinaires, (ceux qu utilisent les fleuristes), employez les quantités d eau suivantes: 3 pouces de diamètre.4 oz; 4 pouces de diamètre.6 oz; 5 pouces de diamètre.10oz:et6pouces de diamètre une chopine.Si vos plantes sont installées dans des pots vitrifiés ou émaillés et qui n ont pas de trou pour le drainage.au fond, elles n auront besoin que de la moitié des quantités d eau mentionnées plus haut.Un peu dèau devrait sécouler par l'orifice de drainage après l arrosage.J'ai constaté qu'il était opportun de sortir le plant du pot les deux premières fois qu on arrosait de cette façon.Cela est facile à faire.Il suffit de renverser le pot avec précaution et de frapper le bord sur la table.Ainsi vous êtes en mesure de vérifierquel est vraiment l état du sol.S'il n est pas complètement humecté, augmentez la quantité d'eau d arrosage.Au début, faites l'essai d un arrosage à tous les trois jours.Vous constaterez bientôt si vous devez ou non augmenter ou diminuer la fréquence des arrosages.L air.Les plantes ont besoin d 'air frais, même au milieu de l'hiver.La meilleure façon de leur en procurer consiste à ouvrir de quelques pouces la partie supérieure d une des fenêtres.Assurez-vous, toutefois.que les plantes ne sont pas exposées à un courant d air direct.Le milieu de la journée est le meilleur moment pour ventiler au cours de I hiver.Le bassinage des feuilles, à intervales réguliers, enlèvera la poussière et les malpropretés sur le feuillage et aidera les plantes à mieux respirer.La fertilisation Lorsque les facteurs ci-dessus sont sous contrôle, les plantes profiteront de légères applications dengraisà intervalles réguliers.Utilisez 1 cuillère à thé d engrais soluble par pinte d'eau, à toutes les deux semaines, selon la table suivante Lumière solaire indirecte et plantes vertes: Engrais de maison, Lutin Vert.Lumière solaire d irecte et orchidées: Régal des plantes.Plantes très florifères: Engrais pour géraniums Un programme choisi pour le congrès de l\u2019AFEAS Le congrès provincial de l\u2019AFEAS qui se tiendra à Jonquière mardi et mercredi, 20 et 21 août, fournira aux membres et aux délégués un programme chargé en étude, en ateliers, en causeries .La première journée sera consacrée principalement à l'adoption des différents rapports de I année et à l'étude en ateliers sur des sujets tels l'éducation, la famille, santé et bien-être, la protection du consommateur.En soirée, Mme Laurette Robil-lard, présidente du Conseil du Statut de la Femme, prononcera une conférence sur les objectifs et réalisations du Conseil.Suivra une soirée sociale pendant laquelle se rérouleront un spectacle de folklore et un défilé de mode Les elections se teindront la seconde journée du congrès, auquel plus de 700 inscriptions de l extérieur ont déjà été enregistrées.Les organisatrices croient que ce sera un rassemblement des plus importants, si l'on considère d'autre part le programme des discussions et des prises de position qui résulteront des délibérations.Mme Laurette Robillard, conférencière invitée au congrès provincial de l'AFEAS, le 20.APPAREILS Hoover \u2022ÿ DIAL-A-MATIC pour une vie agréable Dial-A-Matic avec entrainement assiste Il est automoteur.assurant un nettoyage.sans efforts sur tout genre de tapis.MODELE 0914 Séchoir mobile compact toujours prêt à servir! Aucun câblage nécessaire.Simplement le brancher dans n\u2019importe quelle prise électrique., LAVEUSE-ESSOREUSE X .m Il bat, balaye, nettoie dans un même temps.MODELE 1152 SECHOIR ELECTRIQUE MOBILE *199.CONSTELLATION MOBILITE MotU sur COuMind air CORDON d# grande 'ongusu'\t* crochet COMMANDE au p.ed POIGNEE de transport servant de logemeni du :ZT:\tPASSANTE\t« 1 cv - V.n.,P»- augmenter le debrt tuyau uitre«e* (s sure du double de »\u2022 s entortille pas al ne s eft.toche pas Blocage efficace sur i aspirateur ContrôM de i aspiration sur la manche ACCESSOIRES r.longe de tube anodise d ou léger** lebords roulés d ou medieure resistance emboîtement par ergots nylon SAC se change en 10 secondes Aucun contact des mains avec la poussière Sec papier a (eter de grande contenance diminution de i aspiration nulle lorsque le sec est plein GARANTIE unan complet de garantie Sceau d approbation du Good Housekeeping et de ChAteiaine Le Hoover Constellation est ( aspirateur le plus répandu au Canada II est le seul aspirateur à flotter sur coussin d'air.Des qualités que vous apprécierez sur ces Hoover Constellation 888-A *5495 & HOOVER et Albert Tremblay Meubles; 351, RUE ALBERT BAGOTVILLE TEL.: 544-1583 ___ ,\t_ Roch Electrique Meubles T&àÜù&®7'RUEKINGGEORGES*kenogami TEL.: 547-9361 défient la compétition Edmond Deschesnes JLtée, 133, RUE ST JOSEPH - ALMA\t,\t6545 *J et HE BERTVILLE STATION - TEL.: 343-2531 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 Les intoxications alimentaires d\u2019origine microbienne Chaque année, des milliers de Canadiens souffrent d'une maladie communément appelée empoisonnement alimentaire et causée par l'ingestion d'aliments contaminés par des bactéries nocives.Elle se manifeste par des symptômes divers allant d\u2019une sensation d\u2019indisposition générale et de nausée bénigne à des accès violents de vomissement, de crampes et de diarrhée.A l'occasion, elle cause même la mort.Ces toxi-infections alimentaires peuvent être causées soit par des agents microbiens, soit par des agents chimiques.Les intoxications alimentaires d\u2019origine micro- bienne sont beaucoup plus fréquentes et complexes que les intoxications alimentaires d'origine chimique.Alors que la plupart des bactéries de notre environnement sont utiles ou inoffensives, il existe certaines souches bactériennes qui peuvent provoquer une intoxication alimentaire ou d autres maladies.On peut classifier les bactéries responsables d intoxications alimentaires en deux catégories: les microorganismes toxigènes et les microorganismes infectieux.\u2014 Les microorganismes toxigènes sont eux-mèmes inoffensifs s'ils sont ingérés en quantité modérée.Par contre les toxines qu'ils TEMPERATURES RECOMMANDEES\t\t POUR LA MANIPULATION SURE DES ALIMENTS *\t\t \tTempérature\tinterne Opérations\tF\t\u2018C Mise en conserve\t240e - 26CF\t116e - 137e à domicile Cuisson\t165e et plus\t74e et plus Réchaud\t140e et plus\t60e et plus ZONE DE DANGER (à éviter)\t40e - 140e\t4e - 60e Réfrigération\t35e - 40e\t2e - 4\u2018 Congélation (entreposage)\t0e ou moins\t18e ou moins 165e\t\u2019D'après juin 1972.\tFDA Papers, sécrètent sont dangereuses.Certaines toxines sont thermolabiles et une cuisson adéquate à température suffisamment élevée rend le produit inoffensif.Par ailleurs, certaines toxines sont thermostables.\u2014 Les microorganismes infectieux responsables d'intoxicatications alimentaires ne produisent habituellement pas de toxines lorsqu'ils se multiplient dans les aliments; ces microorganismes, lorsqu'ils sont ingérés en grande quantité ou parfois même en petite quantité sont eux-mêmes responsables de la maladie.Dans la plupart des cas, la maladie apparaît à la suitè de la multiplication du microorganisme dans l'intestin.La plupart de ces microorganismes sont thermolabiles et peuvent être contrôlés par une cuisson et un entreposage appropriés.CONTROLE DE LA TEMPERATURE Les microorganismes toxigènes et infectieux se multiplient le plus rapidement à des températures entre 40e et 122e F (4e -39qC).On considère la zone de température se situant entre 40e et 140CF (4 eCFC) comme la ZONE DE DANGER.Afin d'éviter la croissance bactérienne, on doit conserver les aliments à des températures hors de cette zone LEGISLATION taire exerce un contrôle de qualité et se soumet à tous les règlements relatifs aux aliments susceptibles de contamination.LE PLUS BEAU CHOIX DE DRAPERIES DE LA REGION UNGBUE DE LA BAE ENR.572, rue Victoria, Bagotville Tél.: 544-5374 Faites appel aux services de: DRAPERIES COUVRE-LITS TISSUS et installation si désirée OUVERT LE JEUDI SOIR Mm« Mad* laine De»bien» Conseillère en décoration Mme Jean-Claude Bel ley gérante M \u2022\tEstimation gratuite à domicile sur demande à Chicoutimi, la Baie et les environs.\u2022\tConfection gratuite de^ draperies.\u2022\tPrix à partir de $1.98 vg.CARTES CHARGEX acceptées I < Vous n\u2019avez qu\u2019à signaler: 544-5374 Les dispositions de la Loi et des Règlements des aliments et drogues donnent à la Direction générale de la protection de la santé un droit de contrôle sur la fabrication et la distribution de tout produit alimentaire vendu au Canada.Certaines clauses visent à assurer une protection d\u2019ordre général contre les intoxications alimentaires comme par exemple celle qui stipule que \"nul ne doit fabriquer, préparer, conserver ou emmagasiner pour la vente quelque aliment dans des conditions non hygiéniques \".En plus de la protection générale garantie par la loi elle-même, il existe plusieurs règlements particuliers qui concernent les aliments plus susceptibles d\u2019être contaminés par des agents responsables d\u2019intoxications alimentaires.En voici quelques exemples: \u2014 Viande scellée sous vide \u2014 Les règlements stipulent qu'au moment de l'emballage, les viandes scellées sous vide doivent être libres de microorganismes pouvant produire des toxines, et qu'après l'emballage, elles doivent être gardées réfrigérées.\u2014 Fromage \u2014 En vertu des règlements sur les produits laitiers, on interdit la vente de tout fromage qui n a pas été fabriqué à partir de lait pasteurisé à moins que ledit fromage n'ait été entreposé durant au moins 60 jours.C'est un délai qui permet l'élimination des bactéries nocives.D\u2019autres règlements touchent les organismes responsables d'intoxications alimentaires en paticulier.\u2014 Oeufs \u2014 Les règlements interdisent la vente des produits à base d oeufs s'ils ne sont pas libres de Salmonella.\u2014 Poisson \u2014 Le poisson fumé, s'il est scellé sous vide, doit être chauffé pour détruire le Clostridium bo-tulinum, ou être vendu comme produit congelé \u2014 Volaille \u2014 La viande ou les sous-produits de la viande cuits à la broche, rôtis ou grillés, préparés sur les lieux de vente et prêts à la consommation doivent être constamment conservés à une température de 40e F ou moins ou 140e F ou plus.L'étiquette du produit doit indiquer que le produit doit être constamment conservé à cette même température.INSPECTION On procède à des inspections périodiques dans les usines de fabrication des produits alimentaires et les magasinsde détail pour assurer que l\u2019industie alimen- RECHERCHE Dans des laboratoires modernes, la Direction générale de la protection de la santé effectue des recherches afin de mettre au point de nouvelles méthodes assurant une plus grande innocuité des aliments et permettant d'améliorer les techniques de dépistage des agents toxiques dans les denrées alimentaires.EDUCATION En plus de son activité dans les domaines de la législation, de l\u2019inspection et de la recherche, la DGPS s\u2019est engagée, par l'intermédiaire des Services éducatifs, à renseigner le public en général et les membres de l\u2019industrie et des services d'alimentation sur les dangers de toxi-infections alimentaires.COORDINATION DES OPERATIONS DU GOUVERNEMENT ET DE L\u2019INDUSTRIE D\u2019autres ministères, y compris Agriculture Canada et Environnement Canada, voient à coordonner leurs programmes de prévention des intoxications alimentaires avec ceux de Santé et Bien-Etre social Canada dans les secteurs où il pourrait y avoir chevauchement.La collaboration entre ces ministè- ¦ res fédéraux, les gouvernements municipaux et provinciaux et les membres de l'industrie alimentaire du Canada, permet aux Canadiens d'acheter des aliments libres de tout contaminant pouvant causer une intoxication alimentaire.MESURES PREVENTIVES POUR LE CONSOMMATEUR Le gouvernement fédéral peut assurer la protection des Canadiens contre les intoxications alimentaires jusqu\u2019à l'achat seulement.A la maison, l'innocuité des aliments est la responsabi- j lité du consommateur.Il ne faut pas oublier que l'hygiène et le contrôle de la température jouent un rôle important dans la prévention des toxi-infections alimentaires.Hygiène: Lors de la manipulation des aliments, usez de bonnes pratiques hygiéniques.Quand on apprête des aliments, il faut s'assurer de sa propreté personnelle, de celle des ustensiles et du plan de travail afin d\u2019éviter la contamination d\u2019un aliment par un autre.Evitez de manipuler les aliments si vous avez le rhume; si vous devez éternuer ou tousser, couvrez-vous la bouche.Gardez toutes les blessures propres et couvertes si vous devez manipuler des aliments.Voyez à ce que la cuisine soit libre de mouches ou de tout autre insecte pouvant transporter des bactéries.Contrôle de la température: Evitez de laisser les aliments à des températures situées dans la ZONE DE DANGER (40e - 140e F ou 4e - 60e C) où les bactéries se multiplient rapidement.Portez une attention particulière aux aliments qui offrent un milieu favo-, rable à la croissance des bactéries (plats de viande, de volaille ou de poisson, farces, sauces, salades de viande ou de pommes de terre, crèmes pâtissières et poudings, oeufs, desserts avec garnitures à la crème).De tels aliments devraient être cuits complètement et gardés au chaud (température interne supérieure à 140eF) ou réfrigérés (température interne inférieure à 40eF) jusqu'au moment du service.miivuuuii a 28 Est, Racine \u2014 549-0950 \u2014 CHICOUTIMI Ouvartur* 9 h.\u2022.m.É 9 h.p.in.Samadl, 8 h- P ^ DIMANCHE 1 H.A 4 H.P.M.JUSTIN MALTAIS, RAYMOND DROLET, LUC MALTAIS, SUZANNE V.SIMARD, LAURENT BRASSARD, PHARMACIENS.LIVRAISON GRATUITE.'MHUintlE HAKEL Eli 447 EST, RACINE \u2014 549-1410 \u2014 CHICOUTIMI OUVERTURE: 9 H.A.M.A 9 H.P.M.DIMANCHE 9 H.30 A.M.A 12 H.15 P.M.MAURICE LAGACE, JUSTIN MALTAIS, l FERNAND R.MARTEL, PHARMACIENS.LIVRAISON GRATUITE. llSBSilS- - U ' i \u2022¦¦ .¦ ., La mode au goût de tous les jours ür '.y; ?' ¦ ; Ce beau twill Bedford, toujours élégant, a Inspiré ce modèle très moderne et sophistiqué à Anne-Marie Perron.Frais et délicat, cet ensemble de soirée est taillé dans un tissé polyester fortrei* confortable et d\u2019entretien facile.S C\u2019est jeune, c\u2019est amusant, et c\u2019est une création Cristina: modèle de cuir souple de ton tan, avec courroie et boucle, sur semelle de crêpe compensée.Maquillage et coiffure dépendent des styles de vêtements Les toiles, toujours en vogue, prennent pour affronter l\u2019été l\u2019allure relax dans cet agréable tissé de polyester fortrei*.Robe chic et souple coupée dans ce magnifique tissu, une autre grande vedette.NEW YORK PC \u2014Le maquillage et la coiffure dépendent des styles de vêtements du moment.Si les vêtements et les couleurs sont flamboyants, les cheveux, et particulièrement le visage, ne doivent pas leur faire concurrence.Mais lorsque la mode commande des couleurs sobres et des styles distingués, le maquillage doit être plus brillant, et la coiffure plus spectaculaire.Les modes d\u2019automne sont plutôt du genre distingué, et les couleurs sont surtout dans les tons naturels.Seul le rouge vif fait exception.Parconséquent, le maquillage sera important.\u201cLes foulards et les chapeaux de couleur sobre, ainsi que les manteaux et les robes larges demandent que le visage soit mis en évidence \u201d, déclare Es-tée Lauder.Pour les lèvres, les rouges sont chauds et doux, et la bouche plus pleine.Les paupières seront ombrées de gris et de brun, pour le jour, et de bleu et de vert pour le soir, toujours selon Mme Lauder.Pour les joues, un fard doux et chaud, ou très brillant.Il y a une autre façon d'organiser le maquillage d\u2019automne.Si vous aimez les tweeds et les vêtements classiques, votre visage doit avoir l\u2019air naturel et soigné, mais pas terne.Les joues et les lèvres doivent avoir des reflets brillants, mais naturels.Pour les paupières, un ton neutre.Pour les femmes qui ont adopté les vêtements \"rétro\u201d, rappelant nostalgiquement les années 20-40, le maquillage doit être un peu plus théâtral, avec un fard très vif aux joues, de l\u2019ombre à paupière char-bonnée et un rouge très brillant pour les lèvres.Pour celles qui aiment les vêtements folkloriques, le style doit se rapprocher de l\u2019aspect paysan.Il faut donner au visage une apparence bronzée, et aux lèvres un rouge naturel.CHACUN SON STYLE \u201cDans l\u2019art du maquillage, chaque femme doit trouver son style pe-son-nel, dit Mme Lauder.Voici quelques règles générales à observer.Quelle que soit la quantité de cosmétiques que vous utilisiez, arrangez-vous pour que cela n\u2019ait jamais l\u2019air excessif.J\u2019aime les femmes qui ont l\u2019air éclatantes de santé, et dont la beauté a l\u2019air naturelle.Evitez les extrêmes.N\u2019essayez jamais d\u2019obtenir des effets qui vous font remarquer dans une foule.Cela est un manque de goût.Il faut se tenir au courant des innovations dans les cosmétiques.Rien ne vieillit une femme davantage qu\u2019un rouge à lèvres foncé et terne, ou qu\u2019un fond de teint épais.Et il faut que la peau soit soignée, pour qu\u2019une femme garde plus longtemps une allure jeune.\u201d \u201cLes styles de coiffure pour l\u2019automne et l\u2019hiver seront nets de contrôlés, signale le directeur d\u2019intercoiffure America, Julius Caruso.Les cheveux seront courts ou demi-longs, mais la tête sera dégagée des cols de manteaux et des foulards enveloppants.Mais beaucoup de cheveux seront bouclés.\" ttylpislâiloüssac 2112 BOUL TADOUSSAC CHICOUTIMI-NORD TEL: 543-0896 vous offre toujours LE SUMMUM DE LA QUALITE AU TAPIS TADOUSSAC L'AFFAIRE EST DANS L\u2019SAC 23 aNS D'EXPERIENCE ET TOUJOURS A LA PAGE ECOLE DE CONDUITE ROBERT RIVERIN Prière de noter que pour les mois de juin, juillet et août, nous fermerons à midi le samedi.J.-C.De Vorennee V -Présid^nt^ Estimés gratuits sur demande SPECIAL 100% NI CAOUTCHOUC Robert Gonthier CARTES Décorateur Estimé gratuit sur demande.CHARGEA \u2022»v dea cours de 25 heures de théorie et 6 heures de pratique seront donnés au: 372 rue du Foyer, Chicoutimi.MERCREDI, 7 H.30 P.M.INSCRIPTION AU CEGEP DE CHICOUTIMI.Cts COURS SONT APkkOUVES PAR LE MINISTERE DES TRANSPORTS ET DE L'EDUCATION Pour de plus amples renseignements: téléphoner à: 549-2553 «u 543-8339 PROGRES-DIMANCHE.LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 I auk perns oicnons Filet de porc farci L'Institut des huiles d arachides vous offre le Filet de Porc Farci pour vos réceptions.La farce de légumes qui est donnée au début de la recette peut être utilisée dans la préparation de plusieurs recettes, telles que: Le filet de boeuf farci Les paupiettes de boeuf ou de veau Le poulet farci.Cette farce peut être préparée à l'avance.Elle se conserve 2 à 3 jours au ré- frigérateur.Couvrir la farce d'un papier ciré beurré.S'il vous reste un peu de farce, vous pouvez préparer ces petits hors-d oeuvres: faire sauter quelques têtes de champignons (d'un diamètre d'au moins 1 pouce et demi) dans un peu d huile d'arachides.Saler et poivrer.Garnir les têtes de champignons d\u2019un peu de farce.Saupoudrer de chapelure.Disposer les têtes de champignons dans un plat à gratin beurré.Faire cuire au four 15 minutes, à 350o.AVOCATS cartes Professionnelles DUFOUR, LAROUCHE & COTE AVOCATS ET PROCUREURS Me Richard Dufour.L.L.L.Me Claude Larouche.L.L.L.Me Gabriel-M.Côte, L.L.L.23.RUE RACINE EST \u2014 TEL.: 549-8150 CHICOUTIMI TREMBLAY & TREMBLAY, AVOCATS - LAWYER JEAN-YVES TREMBLAY.L.L.L.MICHEL-NOEL TREMBLAY.L.L.L.339, RUE DAVIS, C.P.217, ARVIDA, (en haut de chez Vogue) TEL.: 548-8283 zrJl/lcdVicotL 303 St-Dominique f ^ JONQUIERE ±/-l Tôt.: Bur.542-3278 VOCCtl\tRés.547-2080 RAYMOND GAUDREAULT, l.ll AVOCAT 247 Est, rue Racine, Chicoutimi.Bureau: 545-0690 Rés.: 545-0133 LAPOINTE ET ROY AVOCATS Bernard Lapointe L.L.L.Claude Roy L.L.L.123, Racine est Chicoutimi 545-4154 St-Ambroise, Lundi soir 7 hres 672-4660 Cette recette a été mise au point par Pol Martin, directeur de l'Ecole Culinaire Pol Martin.FARCE (2 tasses de farce) 2\tc.à soupe de beurre.1\tc.a soupe d\u2019huile d'arachides.1/2 tasse d'oignons hachés fin.Va tasse de céleri haché fin.3\tpommes pelées, vidées et hachées fin 2\téchalotes sèches hachées fin (facultatif) 2 c.à soupe de persil frais haché fin 1 c.à thé de cerfeuil 1 pincée de thym Va c.à thé de sauge Va c.à thé d'estragon sel poivre du moulin 1 tasse de chapelure 1 oeuf, légèrement battu.Dans une casserole moyenne épaisse, faire fondre 1 c.à soupe de beurre plus 1 c.à soupe d\u2019huile d\u2019arachides à feu vif, jusqu'à l\u2019apparition d'écume.Réduire à feu moyen et ajouter tous les ingrédients, sauf les deux derniers.Faire cuire 15 minutes en remuant à l'occasion.Corriger l'assaisonnement.Retirer la casserole du feu.Incorporer la chapelure, l'oeuf battu et le reste du beurre à la farce.FILET DE PORC FARCI (4 personnes) 2 filets de porc de 1 lb., chacun, parés Sel.poivre du moulin Va tasse de farce 1 c.à soupe de beurre 1 c.à soupe o huile d'arachides 1 c.à soupe de carottes hachées 1 c.à soupe d'oignons hachés 1 c.à soupe de céleri haché 1\tpincée de thym Va c.à thé d'origan 2\tc.à soupe de farine 2 tasses de bouillon de poulet chaud.Faire chauffer le four à 350o.Trancher chaque filet en deux dans le sens de la longueur à une profondeur de trois quarts de l'épaisseur.Saler, poivrer et placer la moitié de la farce dans chaque filet.Ficeler chaque filet.Dans un petit plat à rôtir, faire fondre le beurre plus l'huiled'arachides.Réduire à feu moyen et faire brunir les filets, sans couvercle.Placer les filets sur un plat chaud.Ajouter les légumes et les épices au plat à rôtir et faire cuire 2 à 3 minutes, sans couvercle.Ajouter la farine et faire cuire le roux 4 à 5 minutes, en remuant constamment.Retirer le plat à rôtir du feu.Ajouter 1 tasse de bouillon de poulet au roux.Bien mélanger avec une cuiller de bois.Remettre à rôtir sur un feu doux.Verser le reste du bouillon dans le plat à rôtir en remuant constamment.Porter la sauce au point d ébullition.Placer les filets de porc dans le plat à rôtir.Saler et poivrer.Couvrir et faire cuire 45 minutes au four.Une brochure sur le saumon Récemment, l Associa-tion des producteurs de saumon de la Colombie Britannique publiait une petite brochure de 12 recettes, représentant les plats au saumon préférés de douze rédactrices culinaires canadiennes bien connues.La recette qui suit de Pommes de terre farcies au saumon'1 est l une d'entre elles.Les onze autres sont tout aussi délicieuses, tout aussi appétissantes.Pour recevoir gratuitement un exemplaire de cette brochure, écrire à: Recettes au samon, B.P.33798, Succursale postale D, Vancouver, C.B.V6J 4L6 Pommes de terre farcies au samon 2 boîtes (7 3/4 oz/220g chacune) ou 1 boîte (15 1/2 oz/440g) de saumon de C.B.6 pommes de terre pour le four 1/2 tasse de lait chaud 1 1/2 cull, à thé de sel 1/4 cuit, à thé de poivre 1/4 cull, à thé de thym 1 oeuf battu 1/4 tasse d oignon haché fin 1/4 tasse de persil haché fin 1/2 tasse de fine chapelure rassie 1/4tassede beurre fondu Régler le four à 350 degrés F.Laver et cuire les pommes de terre au four comme d'habitude.Les couper en deux sur la longueur quand elles sont chaudes.Evider la pulpe dans un bol, sans abîmer les peaux, et poser celles-ci sur une grande plaque à biscuits.Battre ou piler la pulpe avec le lait chaud, en un mélange léger et mousseux.Ajouter sel.poivre, thym et oeuf et bien battre Quand homogène, ajouter le saumon (égoutté), l'oignon et le persil, et répartir la préparation dans les peaux, à la cuiller et d'une main légère.Napper avec la chapelure mélangée au beurre.Passer environ 20 minutes au four, pour dorer et bien réchauffer.Pour 6 personnes.r.OFFRE SPECIALE DE VACANCES LISETTE DANIELLE VALEUR REGULIERE $20 ET $15 POUR RENDEZ-VOUS POUR $ >50 Çalcfi /Uette 45, PRICE OUEST CHICOUTIMI TEL.: 543-9485 Dans le bulletin des consommateurs Les salades, source naturelle de vitamines Ce bulletin du consommateur est le sixième qui est publié par l\u2019Institut Canadien de la Distribution Alimentaire.Nous osons espérer qu\u2019il vous sera utile et que vous le trouverez intéressant.N'hésitez pas à faire part des sujets que vous aimeriez voir traiter, dans les publications futures.LE BULLETIN DU CONSOMMATEUR 6000, Est, METROPOLITAIN, SUITE 122, MONTREAL, P.Q.H1S 1B2 LES SALADES \u2014 SOURCE NATURELLE DE VITAMINES Durant les chaudes journées, rien de plus rafraîchissant qu'une salade, tout en étant économique et bon pour la santé des membres de votre famille.Nous vous donnons ici des conseils sur l'achat, la préparation ainsi que la garde des ingrédients pour les salades \u2014 conseils qui vous seront utiles.Faire des emplettes de légumes devient agréable car les coloris de la grande variété en étalage dans les magasins captent votre attention.L odeur de fraîcheur qui s en dégage vous incite à tout palper avant même de faire votre choix.Deux des ingrédients essentiels que nous retrouvons dans les salades, sont les vitamines A et C, en plus des minéraux et des autres éléments nutritifs.Etant donné que le corps n emmagasine pas la vitamine C, il faut en absorber à tous les jours.On doit s assurer que la vitamine C est incluse à au moins un repas par jour.Les agrumes, fraises, melons, poivrons, brocolis ainsi que les choux de Bruxelles, sont d excellentes sources de cette vitamine.Les tomates, choux nature, pommes de terre ainsi que le feuillage de navets, sont des sources limitées de cette vitamine.En général, les meilleures sources de vitamine A sont les légumes jaunes et verts.Il est recommandable de se souvenir que plus le feuillage est vert et plus la chair du fruit est jaune, plus la source de vitamine A est grande.En mettant en pratique ce conseil lorsque vous achetez de la laitue; les feuilles de l'extérieur d un vert plus foncé sont plus nutritives que celles de l'intérieur.Il est recommandable et avantageux de prendre connaissance des prix spéciaux annoncés puisqu'ils s'appliquent habituellement aux fruits et légumes en pleine saison.Souvenez-vous que contrairement aux fruits et légumes en conserves, vous ne pouvez pas emmagasiner ceux qui sont à l'état nature durant une période prolongée.N'achetez que selon votre besoin immédiat.Plus les fruits et légumes sont frais, plus ils sont savoureux et nutritifs.Une période de garde trop prolongée en affecte la qualité nutritive.n* «% .SM C J PM -TV* ** r ième VISITEZ NOTRE KIOSQUE EMISSIONS EN DIRECT DE NOTRE KIOSQUE EXPOSITION REGIONALE de CHICOUTIMI Pour la première fois, voyez un écran géant 30 x 40 en couleur, à l\u2019intérieur.Lundi: 9:30 p.m.\u2014 Ouverture Lundi au vendredi: 6:00 p.m Samedi: 8:00 p.m.Faites une visite decjpm-tv\"*'008\t\" ^Samedi: 8:30 p.m.\u2014 Artisanat.-Studio Six.Parades des animaux.VENEZ NOUS VOIR.Prenez connaissance de notre horaire d\u2019automne.Détails sur la série nada/Russie - AMH.CJPM-TV DE NOMBREUX PRIX A GAGNER.PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1874 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 I \u2022 COURRI\u20acR D\u2019ISPiB\u20acLL\u20ac Je prends et je vends de la drogue Chère Isabelle, Ne sachant plus que faire, je fais appel à vous.J'ai dix-neuf ans et depuis quelque mois, je ne m'entends plus du tout avec mes parents.Ils ne me comprennent pas.Ils ont presque voulu me mettre à la porte parce que je fume de la drogue.Franchement, je trouve qu'ils ne sont pas évolués.La plupart des jeunes de mon âge fument régulièrement, et je constate que fumer favorise les contacts humains et aide au dévelop-ement de la personne.Maintenant, ils me coupent l'argent de mes sorties; à la suite de cela, j\u2019ai commencé à vendre de la drogue, pour pouvoir sortir comme les autres.Je veux les quitter.Que me conseillez-vous?PRETE A PARTIR.LA DROGUE est un véritable fléau en ce siècle moderne.La DROGUE symbole éphémère d'illusions.Poudre magique pour les adeptes qui croient y trouver l'évasion.Pris dans le tourbillon de cette vie, des individus de tous les âges croient s\u2019affirmeret s'exprimer mieux si au préalable ils ont absorbé de la DROGUE.Cette vie qui vous a été donnée, vous a pourvue de facultés et les possibilités de pouvoir les développer sont immenses.Cette jeunesse qui se dit très intelligente est dotée du haut savoir, de libertés d'actions et de paroles.Ce que I on a omis de leur apprendre est la façon dont ils doivent se comporter devant les difficultés de la vie.Elle n'a pas appris à se renoncer.Tous les prétextes sont valables à celui ou celle qui y cherche refuge: peine d'amour, échecs dans les études, la soi-disant non compréhension des parents, ou encore ne serait-ce que le plaisir de la chose; ils prennent de la DROGUE en toutes occasions.Au début, la majorité en absorbera par crainte de passer pour un conventionnel.Fréquemment, les individus inciteront l'adolescent à y goûter.Graduellement, ce même adolescent se transforme en adulte et déjà il en est adepte Prendre de la DROGUE c est vaste.Que ce soit POT, (MARIJUANA, OU HASCH) le jour n'est pas lointain où votre système réclamera de la plus forte drogue, jusqu au jour ou votre état de santé en subira les conséquences.Vous serez atteinte au point de vue physique, psychologique et hygiène mentale, ce qui signifie que vous risquerez d'avoir des étourdissements, des affaiblissements physiques et des pertes de mémoire qui s'aggraveront graduellement.Il ne vous suffit pas d'en être victime.Vous semez la destruction en vendant de ces produits défendus.Le fait d'appartenir à un réseau vous donne peu d'espoir d'en sortir.De plus, vous vous exposez à avoir d'innombrables ennuis avec la justice.Vous subirez les conséquences graves que vous imposera la LOI.Vous risquez de briser votre avenir et votre vie.Non seulement, vous aurez un DOSSIER JUDICIERE, de plus un soupçon planera continuellement sur votre tète, étant donné que les AUTORITES auront toujours des doutes vous concernant jusqu'au jour où votre conduite sera exemplaire.Ne vivez pas seulement les moments présents, pensez à demain N'attendez pas que la DROGUE vousdonnedes hallucinations, ou encore de subir les effets néfastes d\u2019un mauvais voyage.Les réactions que vous subissez actuellement après en avoir fait l'absor-btion ne seront pas toujours les mêmes; elles pourront se révéler très dangereuses.Il est évident que votre vie vous appartient; elle saura être une réussite, si vous savez vous reviser.Ne méprisez pas ceux (vos parents) qui voient ce que vos yeux se refusent à voir (votre avenir).Eux ils ont vécu.Leur expérience démontre qu\u2019ils sont inquiets à votre sujet et non sans raison.Vous avez pourtant cet atout précieux: votre jeunesse.Reprenez-vous.Changez vos relations.Je suis convaincue qu'aux nouveaux contacts, vous retrouverez votre joie de vivre et votre sérénité.Cela vous demandera beaucoup d'efforts.Il vous fraudra vous occuper l'esprit pour ne pas sombrer à nouveau dans vos habitudes.Ne fuyez pas vos responsabilités.Sachez qu exceptionnellement à tous les problèmes il y a solution.Bonne Chance.Toilette de mariage pour une jeune veuve Isabelle, J\u2019ai 32 ans.Je suis veuve depuis 5 ans et je dois me remarier prochaine* ment.Sans extravagance, je tiens à avoir un assez grand mariage.Je suis brune aux yeux bruns, de taille moyenne.J'ai un peu peur que les gens de ma ville parlent.Je voudrais avoir votre opinion et des conseils concernant ma toilette.LUCETTE DU LAC ST JEAN.Il est évident qu'un se cond mariage exige dans ses préparatifs plus de sobriété et de discrétion.Ceci dit.vous avez quand même le droit d'être au jour de votre second mariage une élégante et jolie mariée Concernant votre toilette, rendez-vous dans une chic boutique et essayez parmi le prêt-à-porter ce qui vous irait le mieux, sans trop vous rajeunir.Ayant omis d'indiquer la date de votre mariage.vous comprendrez qu'il m'est difficile de vous donner les conseils concernant votre toilette de mariée Cependant je me permets de vous donner les conseils suivants Vous ne vous mariez pas pour les gens de votre ville, mais pour refaire un nouveau bonheur.Il vous faut donc laisser faire et laisser dire Faites ce que vous croyez être le mieux pour vous En amour avec un homme marié Chère Isabelle, Je suis une jeune fille de dix-neuf ans.J'ai un gros problème.Je travaille dans un magasin depuis deux ans.Je suis en amour avec un homme marié.Il a trois enfants.Il est séparé de sa femme.Elle s'est enfuie avec un autre.Il dit qu'il m\u2019aime.Il voudrait que nous vivions ensemble, après avoir obtenu sa séparation de la cour.Mes parents ne savent pas que je sors avec.Je vais le rejoindre à l'hôtel.J\u2019ai des relations depuis quatre mois; mais je m'oppose à continuer sans que cela me soit permis.Je l'aime et je ne peux plus m\u2019en passer.Si mes parents n'étaient pas si sévères, je leur en parlerais, mais je sais d\u2019avance qu\u2019ils vont crier au scandale.Au moins, vous, essayez de me comprendre.Ne me condamnez pas.J'ai confiance en vous.CHRISTIANE.Jeune fille au coeur sentimental, le rêve que vous poursuivez est éphémère, rempli d\u2019illusions et d'espoirs et n'en est pas moins parsemé d\u2019obstacles.Que savez-vous de l'amour à cet âge?Il peut être sérieux, mais je doute que pour la majorité, ce soit le véritable amour.Semblable à une fleur en plein épanouissement, vous étiez pour cet homme prête à cueillir.Il se peut qu'il vous aime.La vie l'ayant cruellement marqué par le départ de sa femme, il lui faut quand même poursuivre sa route et c'est vers vous qu'il essaie de continuer à vivre.Pour l'homme comme pour la femme, vivre seul est intolérable, car la solitude est mortelle à qui ne peut la supporter.En dépit de révolution et des changements qui se sont faits dans le monde, le mariage chrétien est tout à fait indissoluble par rapport à un mariage sacramentel déjà consommé; ni l'ETAT, ni (\u2019EGLISE elle-même n'ont aucun pouvoir de dissolution du lien.Même s'il obtient sa séparation de la cour, il ne peut avoir le droit de se remarier.Qu adviendra-t-il de vous.Malgré l'amour que vous aurez pour lui, vous ne serez toujours considérée par vos parents et la société que comme sa maîtresse.Les principes de base qui vous ont été inculqués ne pourront faire taire votre conscience et vous ne pourrez jamais goûter le parfait bonheur, sachant d avance qu il ne vous est pas permis.L idéal de toute mère de famille est de pouvoir guider ses enfants dans le droit chemin.Il est normal que lorsqu'elle apprendra votre conduite, et votre intention de vouloir aller vivre avec un homme mané, elle se révoltera et ne pourra vous approuver.Réfléchissez beaucoup avant de poser un tel geste que, tôt ou tard, vous regretteriez amèrement.Dans votre enthousiasme, vous oubliez que cet homme peut se lasser de vous, et qu à la moindre occasion il vous rejettera vous, il ne vous restera qu pleurs et déceptions.Un effort, mademoiselle cela vous demander beaucoup de volonté pou pouvoir oublier cet homm qui pour vous, était ui amant fidèle.Ne gâche pas votre vie.L'amour qui vous appa raît aujourd hui sans nuage, n\u2019est sûrement pas à l'abri des tempêtes.Retenez toujours cett parole: \"On ne construit pas son bonheur sur le malheur des autres \".Correspondance Quel que soit votre âge, votre condition sociale, vos goûts, nous pouvons vous faire rencontrer rapidement la personne qui saura vous plaire.Voici nos conditions; Ecrire en donnant; nom, adresse, âge, occupation, détails sur vous-même, vos goûts, etc.(la somme exigée est de $2.00).Réponse strictement confidentielle.(Les personnes qui désirent un correspondant doivent ajouter $1.00 par numéro choisi).Ecrire à: Courrier Correspondance C.P.218 CHICOUTIMI 676 \u2014 Dame de 57 ans.Blonde.Grandeur 5\u2019-5\".Poids 145 livres.Assez jolie, cultivée et en bonne santé.Divorcée et libre.Serait heureuse de connaître un homme libre, sobre, de belle apparence.Capable de rendre une femme heureuse, entre 50 et 60 ans.But: se connaître.677 \u2014 Homme seul.Grandeur 5\u2019-5\".Ayant bon caractère, sobre, et position stable.Désire connaître une femme divorcée dans la quarantaine.678 \u2014 Veuf.125 livres.Mesures 5'-7\".Noir aux yeux noirs.59 ans.Goûts: le théétre, ballade en auto, sports.Désire connaître une veuve dans la cinquantaine, sans enfant.But: sérieux.679 \u2014 Célibataire.ISans.Yeux bleus.Grandeur 5'-8\u201d.Poids 165 livres.Désire correspondre avec mère-célibataire qui ne dépasse pas la trentaine.Une photo serait appréciée.But: sérieux.680 \u2014 Célibataire.24 ans.Brun aux yeux bruns.Grandeur 5\u2019-9\".Poids 170 livres.Désire correspondre avec jeune veuve dans la vingtaine.Photo serait bien apprécié.681 \u2014 Célibataire.26 ans.Yeux bleus.Grandeur 5\u2019-11\".Poids 160 livres.Désire correspondre avec des filles-mères.Photo si possible.Réponse assurée.But: sérieux.682 \u2014 Veuve 56 ans.Blonde aux yeux bruns.Belle apparence.Grandeur 5'-4\u201d.Poids 130 livres.Goûts: aime la musique.lecture, voyages, nature, la campagne et les ballades en auto.Désire connaître un homme du même âge, veuf, possédant â peu près les mêmes goûts, ayant position stable.Grand et de belle appa- rence.But: l'avenir le dira.683 \u2014 Prisonnier 20 ans.Je n\u2019ai jamais de visite, ni de correspondance.Le temps est long et je voudrais de l'encouragement.Je terminerai mon stage l'an prochain.J'aimerais correspondre avec une fille entre 20 et 25 ans.Simple, naturelle, et qui peut m'accepter comme je suis.Même si je suis un prisonnier, cela ne veut pas dire que je suis un mauvais garçon.J'ai un metier.Je suis châtain aux yéux bruns.Grandeur 5'-8\".Poids 149 livres.Aime sports, nature, les ballades, le cinéma et la musique.But: correspondre.684 \u2014 Célibataire.26 ans.Brune aux yeux bruns.Grandeur 5-4 \".Poids 122 livres.Goûts: très sociable.Aime particuliérement les gens éveillés â tout ce qui touche l'existence.Aime ballades en auto ou en moto, la nature, la natation et le ski.Désire connaître jeune homme dans la trentaine, de préférence assez grand et mince.Désire une belle personnalité et qu\u2019il demeure au Saguenay.But: amical.685 \u2014 Homme dans la trentaine.Grandeur 5'-8\".Désire connaître femme seule ou veuve â peu près du même âge But: amical.686 \u2014 Veuve.41 ans.Brune 5\u2019-1\".Poids 105 livres.Aime musique, voyages, lecture, campagne, nature, danse Sérieuse, aimerait échanger des idées.But: sérieux 687 \u2014 Célibataire 34 ans.6 -3\".Châtain aux yeux bleus.Désire correspondre avec fille ou veuve de 25 â 30 ans.Goûts: aime cinéma, la danse, ballades en auto.Réponse 4 tous.But: se connaître. POUR VOS BESOINS EN FAITES-NOUS CONFIANCE \u2022 IMPRIMES.DE TOUS GENRES FORMES DE REGLAGES FACTURES DEPLIANTS PUBLICITAIRES \u2022 CARTES D'AFFAIRES ENVELOPPES \u2022 EN-TETE DE LETTRES \u2022 DESSINS PUBLICITAIRES ETIQUETTES GOMMEES AFFICHES r imprimerie posters \u2022 MENUS DU SAGUEIMAY LIMITEE 316, AVENUE LABRECQUE - CHICOUTIMI - TEL: 545-4474 \u2022 CIGLES PUBLICITAIRES PROGRES-DIMANCHE LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1874 / h 11 Une locomotive c'est lourd, c'est chaud, c'est sale!\" Doug McElroy ASSURANCES LEMIEUX ASSURANCES PEDNEAULT Fondé en 1906 23, RUE RACINE EST TEL.: 543-3369 Lue (En face de la Pharmacie Chicoutimi) INCENDIES - ACCIDENTS - AUTO - VIE Assavances Sfc-CYR -IMH\u2014«PggL St (Autrefois Cloutisr A St-Cyr) C.P.3 G7H 5BS \u2014 CWCOutlMI Au service de la population oepuis 1920 VIE \u2014 FEU \u2014 RESPONSABILITE RESPONSABILITE \u2014 DIVERS TEL.: BUREAU: 549-3111 54 EST, RUE RACINE CHICOUTIMI Marcel St-Cyr.C.D A.A.549-1229 Yves St-Cyr, C.D A.ASS.543-2810 Robert Tremblay - C.D\u2019A.A.543-3149 Claude Levesque FIAC - C.D'A.ASS.543-8750 LES ASSURANCES TREMBLAY & LEVESQUE INC.(autrefois Ad.Tremblay & Fils Liée) Courtiers ^ Assurances agréés 110, Racine Est \u2014 Chicoutimi Tél.: 543-1511 En affaires depuis plus de 40 ans Rémi Tremblay - C.D\u2019A.ASS.\tJoseph Laroche - c.D A.ASS.549-1352\t543-9165 L-J.Couture Assureur-Vie depuis 1956 LE GROUPE LA LAURENTIENNE Bur.: 549-8048 Rés.: 549-1334 Agence Assurances Générales Pierre-E.Laberge Inc.369 EST, RACINE \u2014 543-3318 \u2014 CHICOUTIMI P.-E.Laberge, C.d'A.A.\t549-4542 rés.Benoit Boivin, C.d'A.As.\t549-4841 rés.Analyse gratuite des polices et des porteleuilies ?CARTES PROFESSIONNELLES \t\tVoir PETIT ir\t\tMARCHE \t\tEXPRESS des PLOMBIERS 47, Ste-Famille - KENOG.\t\tannonces classées OTTAWA PC \u2014 Nostalgie mise à part, Doug McElroy, qui a conduit des locphio-tives à vapeur pendant près de 30 ans, vous dira qu\u2019il leur préfère de beaucoup les engins diesel.\u201cAvec un diesel, on n\u2019a qu\u2019à tourner un bouton, et le reste se fait tout seul, dit-il.Mais une locomotive à vapeur, c\u2019est chaud, c\u2019est sale, c\u2019est difficile à contrôler.C\u2019est un dur travail.\u201d M.McElroy sait de quoi il parle.Il a commencé à conduire des locomotives à vapeur pour le Canadien Pacifique en 1945, alors qu\u2019il n\u2019avait que 25 ans.Aujourd\u2019hui, 16 ans après l\u2019avènement des diesels, il est encore aux commandes d\u2019une locomotive de 102 tonnes, vieille de 62 ans, qui fait la navette entre Ottawa et Wakefield, Qué.Il ne faudrait pas croire que ce conducteur affable a rétrogradé dans l\u2019exercice de son métier.Il fait partie de l\u2019équipe chargée de faire les excursions de fin de semaine en train à vapeur, pendant l\u2019été.Les excursions partent d\u2019Ottawa et sont commanditées par la Commission de la capitale nationale et par le Musée national de la science et de la technologie.Et, n\u2019en déplaise aux préférences de M.McElroy, le train à vapeur est tellement populaire que tous les billets se vendent à l\u2019avance, pour chaque excursion.UNE ROUTE PITTORESQUE L an dernier, les autorités du musée et de la CCN se sont rencontrées pour discuter de cette idée d\u2019excursion, et pour choisir la route la plus pittoresque.Il leur fallut peu de temps pour choisir le trajet de 20 milles vers le nord jusqu\u2019à Wakefield, mais un glissement de terrain détruisit une partie des rails sur cette route.On dut donc choisir pour le premier été une autre route, 35 milles vers l\u2019ouest jusqu\u2019à Carie-ton Place, Ont.Cette année, cependant, le train se rend à Wakefield, et on a prévu quatre excursions vers Carleton Place.Originairement, le musée de la science avait sa propre locomotive à vapeur, qu\u2019il utilisait pourde courts trajets pendant les longues fins de semaine de la Fête du Canada et de la Fête du Travail.Mais la vieille locomotive 1201 termina sa carrière en 1972, et les autorités du musée sont encore à la recherche de pièces pour la réparer.L\u2019an dernier, le musée, en coopération avec la CCN, décida d\u2019acquérir une autre locomotive, plus quatre wagons de passagers du Canadian Pacifique, et un cinquième du Canadien National.UN ANCETRE La \u201cnouvelle\u2019\u2019 locomotive, qui porte le numéro 1057, a été construite en 1912 par Montreal Locomotive Works, et elle appartient aujourd\u2019hui à l\u2019Association des chemins de fer de l\u2019Ontario.Cette organisation, qui compte 450 membres, tous les fervents du chemin de fer, loue ses trois locomotives à vapeur environ $650 par jour.pour Du nouveau les philatélistes OTTAWA \u2014 Le ministre des Postes, l\u2019honorable André Ouellet, a annoncé récemment qu\u2019un timbre de 8 cents allait être émis le 28 août prochain pour rappeler l\u2019apport des différents groupes ethniques du Canada à l\u2019essor des Prairies.\u201cCette émission arrive à point nommé, a souligné le ministre, puisque l\u2019on fête cette année le centenaire de l\u2019arrivée des Mennonites au Manitoba Ce timbre, tiré à 28 millions d\u2019exemplaires, sera lancé par M.Ouellet lui* même au cours d\u2019une cérémonie mennonite à Steinbarch, au Manitoba.L\u2019héritage multiculturel du Canada est d ailleurs particulièrement riche au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.\u201cNous sommes fiers de l'apport des différents groupes ethniques à la société multiculturelle canadienne \u201d, a aussi indiqué le ministre.La série multiculturelle des Postes canadiennes a commencé par l\u2019émission d\u2019un timbre consacré aux colons écossais, le 20 juillet 1973.Un autre timbre de cette série sera émis plus tard cette année, le 15 novembre.Il sera consacré au physicien italien, Gu-glielmo Marconi, et soulignera l\u2019apport des immigrants au domaine scientifique.Le timbre des colons des Prairies, de couleurs dominantes orange et or, a l\u2019apparence d\u2019une peinture à l\u2019aquarelle et représente, au premier plan, un groupe d\u2019hommes, de femmes et d\u2019enfants et, à l\u2019arrière-plan, une hutte de terre et des animaux de la ferme.La vignette est l\u2019oeuvre de Will Davies, de Toronto.Le timbre sera imprimé par la maison Ashton-Potter, de Toronto également.DONNES TECHNIQUES Le timbre de huit cents qui commémore l\u2019apport des différents groupes ethniques du Canada à l\u2019essor des Prairies représente, au premier plan, un groupe d'hommes, de femmes et d\u2019enfants et à l\u2019arrière-plan, une hutte de terre et des animaux de la ferme.Il ressemble à une peinture à ( aquarelle de couleurs dominantes orange et or.Ce timbre de 40 mm sur 24 mm et de format horizontal est l'oeuvre de Will Davies, de Toronto.Ce timbre sera tiré à 28,000,000 d\u2019exemplaires par Ashton-Potter Limited, de Toronto, selon un procédé de lithographie en 4 couleurs.On pourra obtenir auprès du Service philatélique des feuillets de 50 timbres avec inscriptions marginales figurant aux quatre coins de chaque feuillet et indiquant le nom du dessinateur.Tous les timbres émis sont marqués par le procédé \u201cgénéral'' Ottawa.On ne pourra pas les obtenir sous une autre forme.Les collectionneurs pourront se procurer des timbres à l'état neuf au comptoir philatélique de divers bureaux de poste du Canada ainsi que par commande postale adressée au Service philatélique.Postes Canada, Ottawa, Canada Kl A 0B5 Le personnel est fourni par le Canadian Pacifique, qui se cbaf^e également d\u2019entretenir les rails.Les frais de service sont acquittés par les deux commanditaires.La plupart des membres du personnel, comme Doug McElroy, ont commencéleur carrière sur des trains àfvapeur.Ils sont* là, non pas pour des raisons senttroentales, mais plutôt parce que leurs noms ont été affichés sur le \u201ctableau de remplacement\u201d, où sont listés les noms des employés qui ne travaillent pas le jour où le train à vapeur est en excursion.La locomotive 1057 a été utilisée d\u2019abord par le CP à Winnipeg, de 1912 à 1918.Elle a été ensuite utilisée à partir de Montréal, North Bay et Parry Sound, Ont Pendant ses quatre dernières années de service régulier, elle partait successivement de Lambton, Trenton, Owen Sound et Orangeville, Ont., jusqu\u2019au moment où elle a été retirée de circulation, le 15 mai 1960.Plus de 500 locomotives du même genre ont été construites de 1905 à 1913.En 1959, il en restait encore 50, au moment où la compagnie adopta les diesels.Maintenant, il n'en reste plus que sept.L'une d'elles, le No 926, est au Musée national de la science, à Ottawa, et trois autres appartiennent à l'Association du chemin de fer de l\u2019Ontario.Impatient de conclure un accord OTTAWA (PC) \u2014M.Alas-tair Gillespie, ministre du Commerce et de l'Industrie, dit qu\u2019il est impatient de conclure un accord commercial avec le Marché commun européen et qu'il projette conséquemment de se rendre à Bruxelles le plus tôt possible.Le Canada a des accords commerciaux avec les pays membres de la Communauté économique européenne, mais il n'a pas d'accord commercial avec la CEE elle-même, et ce contrairement aux autres nations.Le gouvernement canadien veut accroître ses relations commerciales avec l\u2019Europe, notamment pour contrebalancer le poids des Etats-Unis dans les affaires canadiennes. en (O CONCOURS BO/v,.(Vé Xéléph one O SUR LES ONDES DE LA RADIO DE C.J.M.T.TOUS LES JEUDIS A 13 H.' POUR PARTICIPER: 1\u2014\tAvoir le journal PROGRES REGIONAL en main lorsque l\u2019annonceur vous téléphonera.2\u2014\tRépondre correctement à la QUESTION qui sera posée sur le contenu du JOURNAL.Si les personnes appelées ne répondent pas correctement le PRIX SERA CUMULATIF LA SEMAINE SUIVANTE.Si les personnes appelées ne peuvent répondre à la condition du concours ils se verront attribuer gratuitement un abonnement d\u2019une durée de 3 mois à PROGRES REGIONAL.Les employes du Progrès du Saguenay Liée et les membres de leur famille ne sont pas éligibles a ce concours PRIX : BON D\u2019ACHAT CHEZ UN MARCHAND EN ALIMENTATION.-TFT\t»\t11 \t-v\t \t)\t1 $ v-^AW i '7?i \u2022 ' X'L ' 'v l/I \\ r «I >:l u\\ CETTE SEMAINE LE BON D\u2019ACHAT A UNE VALEUR DE *50°° 1 PROGRES-DIMANCHE, LE 10 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE.LE 18 AOUT 1974 PRE-GRANDE OUVERTURE D'UN NOUVEAU STUDIO de SANTE 21 STUDIOS A VOTRE DISPOSITION 419, RACINE EST, CHICOUTIMI 543-3406 Membre de la Canadian Health Industries Quelles sont vos mensurations\"\u2019 Vos vêtements sont-ils élégants sur vous ou vous vont-ils ' comme ci comme ça\"?Si, comme tout fe monde, une vie facile et des collations entre les repas vous ont recompenses avec des bourrelets embarrassants ou vous devriez avoir des courbes fermes et douces, il est grand temps de maigrir.Silhouette Canadian Health Spas vous prouvera comme il est facile de perdre ces vilains pouces et vous donnera cette silhouette elancee et élégante dont vous serez fiers dans quelques semaines.Ce que d autres ont fait, vous le pouvez, quelsque soient votre âge ou votre condition physique SPECIAL \u2018i** * Mi D\u2019OUVERTURE Les 40 premières personnes ne paieront que SEMAINE POUR UN COURS ADAPTE A VOS BESOINS.Composez: 543-3406 Si occupé: 543-4007 GARANTIE 4 MOIS GRATUITS si vous n ave/ pas obtenu les résultats suivants GROS Perdez de 10 a 12 livres 2 pouces des han ches 2 pouces de la taille 1 pouce des chevilles MAIGRE Gain de 10 a 12 livres 2 pouces des hanches 2 pouces de plus au « épaules 1 pouce de plus au> bras GRATUIT telephone/ ou vomi*/ .luioiml tun pour protiter rl une analyse rjratuiie rie votre silhouette et fl** votre conditionnement par nos spei iatis les Nous établirons un programme particulier pour vous rjm vous ap portera des résultat*, far îles et iapi des [J* * Comprend sans trais additionnels BAINS SAUNA OUVERT de 10tv p.m.\u2022\tLAMPES SOLEIL \u2022\tMASSAGE a.m.â 19h \u2022 PRIVILEGES D INVITES MECANIQUE I PROGRAMMES PERSONNELS AMENAGEMENTS DISTINCTIFS POUR DAMES ET MESSIEURS SANTE ^ uimuêiîû ( STUDIO DE SANTE POUR DAMES ET HOMMES 543-3406 419.RUE RACINE EST \u2014 CHICOUTIMI\tSI occupé: 543-4007 Les hebdos ne peuvent plus vivre sous le décret fait pour d'autres Dans les districts judiciaires de Quebec et de l'Est de la province, les imprimeries sont encore assujetties a un decret.C\u2019est le seul decret qui subsiste au Quebec et qui couvre a peine 10% de la main d\u2019oeuvre de ce secteur industriel.Expiré depuis deux ans, ce décret est cependant prolongé d'autorité par le gouvernement.Les parties co-contractantes, dont Les Hebdos du Canada, nbnt pas réussi à s'entendre sur les conditions de son renouvellement.Aucune entente ne sera jamais possible, dit le président des Hebdos du Canada, parce que l\u2019une des parties patronales, l\u2019Association Patronale des Arts Graphiques de Québec, lait preuve d'ignorance à l\u2019égard des conditions particulières qui sont celles des éditeurs et imprimeurs d\u2019hebdos et tente constamment d\u2019imposer ses propres conditions.Les disparités sont tellement grandes entre les imprimeurs commerciaux urbains et les imprimeurs d'hebdos surtout ruraux, dit M Roger Lussier, qu\u2019il sera impossible d'en arriver à une égalisation des conditions pour ces deux genres d\u2019entreprises.Voilà pourquoi, ne pouvant plus vivre et s'épanouir sous l'autorité d'un décret imposé par une partie plus forte, les entreprises de presse hebdomadaire réclament que le ministre du Travail abolisse purement et simplement un décret désuet et plus nuisible qu\u2019utile.S'il s'avérait utile de conserver le décret pour le district des imprimeurs commerciaux de Québec, dit M.Lussier.Les Hebdos du Canada réclament que les éditeurs et imprimeurs d'hebdos soient exclus de son champ d'application.L°s décrets tirent leur justification du principe qu\u2019il faut établir une concurrence honnêteentre les entreprises d'un même secteur industriel.Cela implique qu il existe entre des entreprises produisant les mêmes biens, les mêmes conditions minimales de travail.Ce principe, dit M.Lussier, ne peut s'appliquer à toutes les imprimeries soumises actuellement au Décret 922, puisqu'il se trouve dans le même territoire deux types d'entreprises qui ne produisent pas 'les mêmes biens \" En effet, la production d\u2019imprimés dits commerciaux et la production de journaux hebdomadaires sont essentiellement différentes La responsabilité principale des imprimeurs d hebdos est de composer et d imprimer des journaux une fois la semaine Cela doit se faire dans des conditions bien particuliè- res qui supposent des heures de tombée et des heures de pointe à des périodes fixes.Le marché impose donc > ces impri-.meurs des contraintes, des équipements et des qualifications de la mam-d oeuvre auxquelles les imprimeries commerciales ne sont pas soumises.Les conditions particulières de la production de journaux sont déjà reconnues au Québec pour les quotidiens, aucun n'est soumis à un décret de Tim-premerie.On ne comprend pas pourquoi les hebdos y sont assujettis, dit M Lussier.Non seulement les imprimeurs d'hebdos ne produisent-ils pas les mêmes biens que les entreprises commerciales, dit M.Lussier, mais ils sont généralement défavorisés par leur localisation géographique par rapport aux imprimeurs de Québec en particulier.De par leur éloignement, les imprimeurs d'hebdos ont des frais de transports plus élevés, ils doivent faire face à la mobilité de la main-d'oeuvre attirée par les grands centres et ils ont des problèmes de recrutement et d'apprentisage Comment peut-on prétendre.dit alors M Lussier.que des conditions de travail et de salaire inspirées par la réalité de la ville de Québec, par exemple, puissent être transposées dans le territoire environnant et même en Gaspésie où les disparités sont si évidentes?Le décret de Québec a voulu corriger la situation en prévoyant des clauses mineures spécialement conçues pour les éditeurs et imprimeurs d\u2019hebdos.Ces clauses sont si insignifiantes qu elles ne corrigent pas la situation d'injustice.Voilà pourquoi, dit M Lussier.Les Hebdos du Canada ne peuvent tolérer plus longtemps d'être soumis à un décret qui n'a plus sa raison d'être et dont le principe d'application est faussé par les disparités des entreprises qui doivent s'y soumettre Ce décret doit être aboli ou les éditeurs et imprimeurs d'hebdos doivent en être exclus, dit le président des Hebdos du Canada Les députés, sensibles aux problèmes particuliers des hebdos et de leurs imprimeurs et conscients de l'importance de la survie de cette presse, sont invités à appuyer la position des Hebdos du Canada Arvida souligne le travail de son commissariat ARVIDA \u2014 Des investissements de SI ,300,000 et la création de 30 à 40 emplois, de même qu'un projet d'implantation d'une industrie qui investirait $750,000 pour créer une vingtaine d'emplois, telles Le français en Ontario Une dame de Chicoutimi-Nord qui est de retour de vacances passées en Ontario, nous faisait remarquer qu elle avait manifeste beaucoup d appréhension à l idée d aller séjourner dans une province anglophone, mais qu elle est revenue enchantee de l expénence vécue Selon elle, il y a beaucoup plus qu on est porte a le croire, d anglophones qui font un effort pour parler un français qui, sans être bon, est à tout le moins comprehensible Cela est peut-être dû au fait que la dame en question est bilingue et que.même si elle avait decide de ne parler que le français, elle comprenait fort bien les termes anglais de ses interlocuteurs sont les réalisations du commissariat industriel d Arvida.C est le conseiller Gérard Pelletier qui a tenu à souligner de façon particulière le travail accompli par cet organisme d Arvida.qui s est vu féliciter par le conseil municipal.Les nouvelles implantations industrielles concernent l'entreprise \"Pilote ready mixed \", récemment installée près du boulevard Jean-Noël Tremblay.L autre entreprise qui est en voie d implantation dans le parc industriel d Arvida est la firme Produits d acier du Saguenay .dont on est présentement à dresser la charpente de sa bâtisse Ces élogieux commentaires sur l excellent travail du commissariat industriel local tombaient \"à pic puisque le conseil d Arvida devait par la suite discuter du regroupement JAK et de I éventuelle perte d autonomie d'Arvida Cela fut également annoncé le jour même ou le nouveau commissaire industriel pour le secteur JAK entrait dans ses fonctions.Mais de cela il ne fut point question. EK VENTE: Mercredi, 21 août Jeudi, 22 août Vendredi, 23 août Samedi, 24 août Sears h ?i g Débardeur en tncot ac^- k Pantalon pour Miettes Perma-Prest Ghssière au devant, jambes évasées Laver et sécher à la ma chme Rouge, vert ou mari ne #2063 Chemise 100% acryli que Acrtllan\" avec col en pointe Laver et sécher à la machine Tons de natu- b Chemise à carreaux 73% polyester 27% nylon manches longues Motil gumgan Col I pointe La ver et sécher à la macht ne 8 à 18 ans #8520C d Débardeur 100% acry lique à motif jacquard Encolure ras du cou La ver et sécher à la machi ne Marine, brun P-M-G TG #73222 c nar io ©i i veiuurs côtelé pour garçons dans les tons de manne, brun ou antilope Taille semi-ôlas tique 7 à 12 ans #14339 Aussi modèles à .taille régulière 8 à 18 ans #14332 Rég 7 99 6 99 ch Tailles \"Husky\".10-18 ans #14350 Rég 8 99 7 66 ch a Débardeur 100% acr^ lique dans les tons blanc, manne, rouge, vert rouille 8-14 ans #6497 lique avec encolure en Laver à la machine Brun P M-G-TG ou marine #73200 rel.poudre ou bourgogne 18 ans #85205 h Polo «Dur fillettes en tricot pcftester Rouge blanc ou rt me 8-14 ans #8550 Vêtements pour fillettes (Rayon 77) Vêtements pour garçons (Rayon 40) Simpsons-Sears Ltd r\tHEURES D'OUVERTURE MARDI - MERCREDI 9 15 a.m.à 5.30 p m 548-8213 668-8391 275-\t3722 276-\t0947 ARVIDA ALMA ROBERVAL DOLBEAU Vous ne dites que PORTEZ A MON COMPTE1 Nous entretenons ce que nous vendons Notre garantie Satisfaction ou Remboursement KHi£\\ LUNDI JEUDI - VENDREDI: 9.15 a.m.â 9 p.m SAMEDI: 9 a.m.à 5 p.m.PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 I DES AFFAIRES DE PREMIERE CLASSE POUR NOS PETITS ECOLIERS EN VENTE: Mercredi, 21 août Jeudi, 22 août Vendredi, 23 août Samedi, 24 août Vww^vv k ¦ »\\\\\\\\\\\\V\\WSVU^^v POUR DES BAMBINS BIEN MIS Ensemble robe-chasuble pour bambines a.Pull à col roulé pour bambins et bambines Nylon côtelé Perma-Press extensible Jaune or.brun, bourgogne rouge, marine ou blanc P(2-3).M(4-5).G(6-6X) 29R 000 500.Rég 1 79 \u2014 2 pour 2.90.b.Pantalons en velours côtelé à petit motif plaid Jambes évasées Demi-taille élasticisée 2 poches plaquées Bleu, brun ou bourgogne TCS 4.5.6.6X ans 29R 003 068.Rég 5 98 \u2014 4.9* ch.c.Ensemble Perma-Press pour bambins Veste à motif Jacquard 100% polyester, boucle Pantalon à jambes évasées Brun ou marine TCS 4.5.6.6X ans 29R 004 250.\u2014 8.88 ch.d.Ensemble en nylon pour bambins.Pantalon à jambes évasées, demi-taille élasticisée.Maillot à garniture assortie au pantalon, glissière Marine ou bourgogne.P(2-3), M(4-5).G(6-\u20acX) 29R 002 104 \u2014 4.98 ch.7\".8\" e-f.Robe-chasuble en acrylique uni.Blouse à manches longues en polyester gaufré Rouge ou marine Col arrondi.fermeture à boutons-pression Laver/sécher à la machine.4, 5, 6, 6X ans.Pour bébés 2, 3, 3X ans g-h.Blouse en nylon a motif plaid, manches longues bordure contrastante Rouge ou marine (g non illustré) k.Blouse imprimée en polyester/acrylique Manches longues Bande de taille côtelée Manne/blanc/bleu ou rouge/blanc/rose 4.5.6.6X seulement \u2014 7.99 ch.* i \u2018 : i .-H w '\tL .I ENSEMBLES POUR BAMBINES INTERCHANGEABLES POUR BAMBINES SOUS-VETEMENTS EXTENSIBLES BEU- \u2022if II il RiM ¦ HRMH Il ail b il m Ensemble 3 pièces pouvant se porter de 5 façons différentes robe seule robe et pantalon, blouse et robe pantalon et blouse ou les 3 ensemble Pantalon à bande de taille élasticisée 3.4.5.6 6X ans Motif plaid gns/rouge/bleu roi Blouse rouge assortie n Manteau de pluie reversible en nylon caoutchouté imperméabilisé Olive, jaune rose/beige ou bleu/beige 3.4 6.6X ans \u2014 5 99 ch.(non illustré) p.Tablier d école.3.49 à 3 98 ch.(non illustré) 12\" TELE-SHOPPING 549-8111 Confection acrylique Laver/sécher a la machine Motif plaid de tons rouge/or/marme/blanc 4 5, 6.6X ans r.Robe-chasuble à motif plaid, boutons et ceinture *29R 001 047 t.Pantalon à jambes évasées, demi taille elasticisee »29R 001 040 u Jupe plisséie à motif plaid.Taille avec bouton devant frange épingle #29R 301 049 v Blousa unie en nylon, manches longues Rouge or ou blanc PM G »29R 001 023.\u2014 3 99 ch.4\" -Simpsons-Sears Ltd Confection tricot de coton côtelé/nylon extensible Laver/sécher a la machine Paquet de 3 (taille universelle) Blanc ou couleurs P(2-4), M(4-6X) w-2.Maillots.Pour bambins 29R 033 026; pour bambines, 29R 033074.3 pour 299 x-aa.Camisoles Pour bambins 29R 032 057; pour bambines.29R 032 058.3 pour 1 99 y-bb.Caleçons.Pour bambins.29R 036 407; pour bambines 29R 036 406.3 pour 199\tCHAUSSETTES 2 pai.pour 1 .44 dd- Chaussattas pour bambins ce- Pour bambins et bambines\tconfection nylon/coton Blanc 100% acrylique Doublure coton\tmarine, rouge ou brun 6-81'?29R brossé Marme/jaune ou\t048 119-Rég 79 ch naune Motif plaid TCS 4.5.\tee Mi-bas pour bambines Choix ts 29R 000 148 \u2014 9.99.\tde couleurs 4-6Va ou 5-7V?.Vêtements pour enfants \u2014 (Rayon 29)\t____________ VESTES-CHEMISIERS roui 6.6' Vous ne dites que PORTEZ A MON COMPTE1 Nous entretenons ce que nous vendons Notre garantie Satisfaction ou Remboursement HEURES D OUVERTURE LUNDI MARDI MERCREDI 9 15 a m à 5 30 JEUDI - VENDREDI 9 15 a m à 9 p m: SAMEDI 9 a m à 5 p m.p m ARVIDA ALMA ROBERVAL DOLBEAU 548-8213 668-8391 275-\t3722 276-\t0947 EN VENTE: Mercredi, 21 août Vendredi, 23 août GALERIE 44 Jeudi, 22 août \u2014 Samedi, 24 août CHEMISIER POUR DAMES Sears Confection en coton/polyester à motif floral Laver et sécher à la machine Couleurs variées sur fond beige 5-15 #5028 CHEMISIERS Uni 4.98 #8686 Imprimé 11.98 #1500 JUPE EN COURTELLE* Choix de modèles a manches longues de tons uni ou imprime Confection en acrylique polyester ou en polyester coton Laver à la machine 10-14 x PANTALON Confection en double tricot acrylique Laver et se cher à la machine Tons automnals #2051 9.99 ch Pantalon de coupe de coupe classique avec cem ture étroite Confection en velours côtele Laver à la machine 8-14x #0752 JUPE \"KILT\u201d VESTE-CHEMISE 6.99 ch.14\" ch Choix de modèles à carreaux Couleurs variées 7-14 ans Confection en laine acrylique à motif plaid Net toy age à sec #0584 CHEMISIER 3.99 ch.Modèle pour fillettes en coton/polyester Perma-press Col à pointes manches longues Blanc rose ou bleu 8-14 ans Boutiqu.junior \u2014 (Rayon 19) i: JEUNE BOUTIQUE .IMPERMEABLE 6\" ch.Modèle en rayonne caoutchoutée de tons rouge cerise, marine ou jaune 8-14 ans.#8616 Vêtements pour fillettes \u2014 (Rayon 77) CHEMISE EN TRICOT Rég.: 6.99 Confection 50% polyester.50% coton de ton imprime Tons de bleu, bourgogne, orange ou rouge 8 a 18 #85206 CHANDAIL A COL ROULE Reg.: 7.99 Confection 100% acrylique Manches longues Couleurs variées 8-18 ans #8728 PANTALON EN VELOURS COTELE 4\" ch Confection 100% coton avec jambes evasees Tons de marine, brun ou bourgogne 8-16 ans #14267 PULL 100% ACRYLIQUE Rég.: 7.99 Modèle avec encolure ras du cou Tons de marine blanc, jaune brun 8-18 ans #8758 CHEMISE HABILLEE Confection 75% polyester.25% coton Tons de bleu jaune ou blanc 8-18 #85916 SAC D AVION Rég.: 27.98 Modèle pour hommes Extérieur en nylon caoutchoute durable et résistant 2 poches a glissière 2 cintres Tons de bleu ou olive #53200 Sac d avion pour femmes #53201 Rég.27.98 - 22.99 ch 22.99 ch PYJAMA Rég : 4.49 Confection en tricot de coton avec encolure ras du cou Taille semi-elastique Or/brun ou bleu/manne 8-16ans #95005 Ens en vinyle ou suédme avec fermeture sur le côte Légère serrure CHAUSSETTES Rég.: 1.29 10.99\tCh 12.99\ten 14.99\ten Modèle fin de semaine 22 x 14 x 5V2 pouces Confection 60% lame 40% nylon Tons de vert or.brun ou marine 8Vi.11 #68036 CALECONS-CAMISOLES Rég.: 1.49 Modèle Pullman 24 x 17 x 6V2 pouces MALLE Rég : 34.98 29.99 ch Confection 65% coton 35% tortrel Tons de or bleu ou blanc '2 18 #61045 61047 Malle recouvert d acier intérieur \u2019'J^erd Serrure et de Coins renforces Plateau intérieur.#56102 Dim 36 x 20 x 20 pouces VALISES \u2014 (Rayon 14] Vêtement» pour garçon» \u2014 (Rayon 40) PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 EN VENTE: Mercredi, 21 août Jeudi, 22 août Vendredi, 23 août Samedi, 24 août Sears SOULIERS POUR ENFANTS VOTRE CHOIX 9 99 pai SOULIERS POUR DAMES Soc e' avec Oess-s ec cera-e e* \u2022aor c er Courra e 'eg'ac\u2019e îqv's de ryc- ce r-a- ' ' 5 a tO #48725\trvn 8 99 pa' Choix de modèles de tons brun ou tan Pointures 8Vi à 4 # 16107 Ton brun, sable.11-4 #17302 Tons de manne, brun, 12V2-4 #17158 Modèle pour\"fillettes de ton rouge ou noir, 8V2-4 # 1 7151.SOULIERS SPORT POUR DAMES Choix de souliers en cuir résistant avec talon plein et semelle de crêpe Modèle avec courroie et boucle sur le dessus ou modèle avec lacet Pointures 5 à 10 Tons de tan ou bleu, #48705, tan ou noir, #48706, tan ou rouge #48707\t.21 98 SOULIERS POUR DAMES Choix de 2 modèles Tons de rouille ou marine.#48151 ou ton de tan, #48152.Pointures 5V; à 10.18\" ESPADRILLES pour enfants 2.49 pai Espad'nés er *o'e avec se^e e caou*-chouc Seme e r?e'ec/e so-a^\u2019e Tors ae te/ tianc ou D'anc/teu n '2\t13\t#97319 Même mode'e po^ntu'es 6 a \u2019G #97324 ESPADRILLES pour enfants ^\t11.99 pai Espadrües en vinyle avec caoutchouc Blanc 11 a 2 seme'ie résistante en #9\u2019219 o Mi-bas en lame variées #91073 MI-BAS Modèle pour fillettes Confection en nylon côtelé 8-9V2 #91064 Rég 2/2 38 2/1 78 MODELE POUR DAMES Mi-bas pour dames 9-11 Confection en nylon Marine, blanc, beige.rouge brun vert ou or #91065\tO / H QR Rég 2/2 58 ^/ f ^ MI-BAS EN ORLON Mi-bas pour fillets 8-9V2 Couleurs variées #91054\t^ / J no Rég 2/2 58 ^/ | MI-BAS POUR DAMES Mi-bas en orlon Pointures 9-11 .Couleurs variées #91057 Rég 2/2 78 2/2°8 MI-BAS EN LAINE Mi-bas pour fillettes Pointures.8- 9Vj #91072\trw >1 1 q .* Réq 2/5 58 2/4 8 MI-BAS POUR DAMES 9-11 Couleurs O /A 48 Rég 2/5 98\t/ 4- CORSAGE CULOTTE Mocie'e s\u2019yle chemisier pour da mes er acryi\u2019Que Manches coures Rouge t>e ge P M G # '0155 COLLANTS Tons de marine be ge notr oique-niques, les barliecues, goûters de T.V., etc.ont créé une demande |x»ur une jrrande variété de viandes appétissantes et faciles à préparer.L'offre totale de viande dans les comptoirs du détaillant est déterminée pai les décisions individuelles de centaines de milles producteurs.Les producteurs et les consommateurs sont deux groupes qui dé|»endent l'un de l'autre, les appréteurs et détaillants leur servant de trait d'union.Quand la ménagère achète sa viande, elle songe aux («soins et préférences de sa famille.Son choix dé|«nd du montant disponible laïur sa commande ou qu'elle consent à dé|«nser.Les préférences sont constamment en équilibre avec les prix.Chaque jour des millions de clientes décident si elles achèteront de la viande ou non, combien, quelle sorte et dans quelle |>artie.La somme totale de ces décisions sur les marchés constitue le marché de la viande.PRINCIPAUX PAYS CONSOMMATEURS DE VIANDE DANS LE MONDE 1970 lb d« viond* consommées por personne N Zélonde Argentine Etats Unis Uruguay Canada Australie 201 Allemagne Royaume Uni Fronce del O\t138\t138 l'appui des agriculteurs en leur conseillant de produire des denrées déficitaires, comme les viandes; c\u2019est solliciter l'aide des hommes d'affaires\tcanadiens- français en leur indiquant des secteurs de développement à leur portée, comme la fabrication d'aliments préparés, congelés et surgelés,-c'est de profiter d'un voyage à l'étranger, comme en F'ance récemment, exhorter les industriels intéressés au secteur agro-alimentaire à venir investir dans la province.Réduire l'écart Pourtant M.Toupin a raison.Le secteur agroalimentaire doit et peut être développé, au moins de façon à réduire l'écart entre ses besoins et ses importations.Les données de base sont claires: le Québec n'est excédentaire que dans le cas du lait et des volailles.La production de céréales autres que pour l'alimentation du bétail est pratiquement inexistante.Les productions de viandes de boeuf, de mouton et de porc sont déficitaires.La situation du veau est bonne.Le Québec en exporte en Europe et aux Etats-Unis.Le nombre des bovins n'a pas augmenté depuis 10 tJM DEPUIS DIX ANS, LA RECHERCHE AGRICOLE A TRANSFORMÉ L\u2019AGRICULTURE AU QUEBEC: La Direction de la recherche et de l\u2019enseignement du ministère de l'Agriculture possède 6 stations de recherches agricoles réparties sur l\u2019ensemble du territoire québécois.Sur la photo du haut, la station de recherche «Les Buissons» au Saguenay se consacre particulièrement à l\u2019étude de la pomme de terre et à la création de variétés nouvelles.Le climat maritime de cette région est tout indiqué pour effectuer des recherches sur les légumes, les framboisiers, les fraisiers.Sur la photo du bas, un chercheur au travail.Il procède à des expérimentations basées sur des travaux effectués à l\u2019extérieur du Québec; il recherche une façon d\u2019adopter ces travaux au sol québécois.Par la suite, le Conseil des rechercheurs agricoles du Québec aura la tâche de vulgariser ces travaux et d\u2019en communiquer les résultats à tous les exploitants du Québec.Ce même Conseil subventionne des projets de recherche universitaire.Cette année, plus d\u2019un million de dollars sera accordé ainsi en subventions.Alors que 3 projets étaient subventionnés en 1962, il y en a eu 70 en 1972.Si on attache tant d\u2019importance à la recherche agricole, c\u2019est que l\u2019agriculture au Québec répond à 60% des besoins alimentaires des Québécois et représente 14% du produit régional brut.En 1970, la station «Læs Buissons» a multiplié une quarantaine de variétés de semis et de pommes de terre destinées à l\u2019expérimentation.L\u2019apport de la recherche dans le développement de l\u2019agriculture peut être difficilement illustré par des chiffres; mais, depuis 10 ans au Québec, les méthodes de culture ont été complètement modifiées, les superficies cultivévévéés et les troupeaux ont augmenté, et de nouvelles cultures sont venues s\u2019ajouter à celles qui existaient déjà. ^ mm lm.\t/ / V BIENVENUE CHICOUTIMI A L'OCCASION Dl LA 54\u2018 EXPOSITION REGIONALE Le Maire et les Echevins de la Cité de Chicoutimi souhaitent le plus vif succès à la Société d'Agricul-ture des comtés de Chicoutimi - Jonquière-Kénoga-mi - Dubucà l'occasion de son exposition régionale au Centre Georges-Vézina de Chicoutimi.HENRI GIRARD, - Roch Bergeron Jules Larouche Emile Corneou Marcellin Mortel Paul Décaste Léo Favre PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 54' EXPOSITION REGIONALE - CLASSE A \\ DU 19 AU 25 AOUT 1974 C Tout le monde est invité à visiter notre KIOSQUE D\u2019EXPOSITION aménagé à l'intérieur du Centre Vézina vous y trouverez tous les produits de la m Moulées et FERTILISANTS CHIMIQUES ET ORGANIQUES DE GRANDE RÉPUTATION! *1  la MEUNERIE de la COOPERATIVE - COOPÉRATIVE AGRICOLE LE DE CHICOUTIMI kffiïr SOUS UN MÊME TOIT DÉPARTEMENT EQUESTRE , ET V ¦ ¦ -, éyT.' Equipement et remèdes pour chevaux! PROTEGEZ VOTRE GAZON DURANT L'HIVER EN UTILISANT IMMEDIATEMENT; LES FAMEUX PRODUITS VIGORO qui feront de votre gazon le plus beau du quartier! \u2022\tBOUCHERIE \u2022\tEPICERIE \u2022\tLAITERIE \u2022\tPOISSONNERIE \u2022\tMEUNERIE \u2022\tQUINCAILLERIE \u2022\tGAZOLINE \u2022\tHUILE A CHAUFFAGE \u2022\tCOUVOIR \u2014A II lâîir SOUS UN MiME TOIT POUR UN o; 6* P) MEILLEUR SUCCES en élevage des poulets % Tout ce qu\u2019il faut pour le constructeur ou le bricoleur! m la QUINCAILLERIE DE LA COOPÉRATIVE -.Vi CONSULTEZ NOS EXPERTS À la COOPÉRATIVE \"'Mimoar SUf»er \"\u2022«vy ourr PRODUITS CHIMIQUES G Pour la maison et le jardin S\" M Les produits PÉTROLIERS \"COOP\" HUILE A CHAUFFAGE \"SONIC 500\" VENDU PAR LA COOPÉRATIVE ¦ J- ¦ * Li__, LAITERIE CHICOUTIMI TOUT TOUT TOUT TOUT OUT/ TOU TOUT \\ 00 rou TOUT TOUT TOUT JOUI f mr* LAITERIE DE CHICOUTIMI Zlke XO-OP 0 \u201e )UINCAILIERIE BUREAUX boucherie a t zi m ra c 7i rTi r tn m s m ta jî\tr\ttfl a æ .Betas nisi ÏSL 1i PROGRES-DIMANCHE.LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 àV LES SERVICES QUE VOUS OFFRE VOTRE CAISSE LA CAISSE POPULAIRE -FRS-XAVIER DE CHICOUTIMI 'N r \u2022\tDépôt avec privilège de chèques, assurés jusqu'à $1,000.00.\u2022\tDépôt à terme avec intérêt plus élevé pour ce genre de dépôt.\u2022\tPrêt sur reconnaissance de dette, assuré jusqu'à $25,000.00.\u2022\tPrêt sur hypothèque assuré jusqu'à $25,000.00.\u2022\tChèques imprimés à votre nom.\u2022\tChèques de voyage American Express.\u2022\tMandats du Canadien National Express.\u2022\tCollection des comptes de l'Office du Crédit Agricole.* Collection des comptes de l'Hydro-Québec.\u2022\tLa Compagnie de Téléphone Bell.\u2022\tCollection des comptes de taxe de la Municipalité Paroisse Chicoutimi.\u2022\tCoffrets de sûreté à louer.\u2022\tAssurance accidents écoliers.\u2022\tVente d'obligations d'Epargne du Canada et Province de Québec.\u2022\tService de Santé du Québec (Assurance-maladie).\u2022\tBillets de la Loto-Québec.\u2022\tFlexi-termes.y v BESOIN D\u2019ON PRÊT ?Nous pouvons vous aider ! NOUS SOMMES TOUJOURS A VOTRE DISPOSITION POUR DIALOGUER ET ETUDIER CE DONT VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN.\u2018J r UN JOYEUX NOEL, / CA SE PREPARE AVEC LA CAISSE DE NOEL.La parenté, les cadeaux, les réceptions, c est Noël Pourquoi ne pas vous préparer à l avance en déposant un petit montant pendant 40 semaines ou plus dans une Caisse de Noël Vous verrez, Noel sera encore plus |oyeux! àla sais _n se comprend CAISSE POPULAIRE ST-FRS-XAVIER DE CHICOUTIMI I 475, RUE RACINE EST TELEPHONES: 543-0733 543-8721 - 543-5505 NOS FELICITATIONS ET NOS MEILLEURS VOEUX DE SUCCES AUX RESPONSABLES DE L\u2019EXPO! 'wyryï Vi H i ons.Celui des moutons et des agneaux diminue.Seul celui des porcs a enregistré des augmentations.La production de fruits et légumes est également déficitaire sauf pour les pommes, les carottes, les haricots les navets et les betteraves A ce tableau peu reluisant de la situation alimentaire du Québec, il faut ajouter un handicap supplémentaire; la croissance annuelle de la consommation.En ce qui concerne la viande, la comparaison entre 1954 et 1969 (seules statistiques disponibles au service des études économiques du ministère québécois de l'Agriculture), montre qu'à une croissance de la population de 36 pour cent a correspondu une augmentation des quantités consommées de 70 pour cent.Elle est de 60 pour cent pour les légumes et de 38 pour cent pour les fruits.$3 milliards Il n'en demeure pas moins que ce secteur est intéressant à plus d un titre.En effet les Québécois dépensent 20 pour cent de leur budget pour se nourrir.En 1972, ces dépenses ont atteint $3 milliards.De plus comme le souligne l'économiste Henri Muhn de la Banque provinciales du Canada, I industrie de transformation et de fabrication des aliments et des boissons est la première industrie du Québec en ce qui concerne la valeur des expéditions, soit 18 pour cent du total des expéditions manufacturières, et la seconde sur le marché du travail après T industrie des textiles et du vêtement.64,000 personnes, ce qui représente 13 pour cent de la main d'oeuvre manufacturière, sont employées dans cette industrie.D'autre part les investissements, dans ce secteur, sont aussi très importants.Un estimé pour 1973 les situe à $104 millions.Ce montant, comme le montre M.Muhn, équivaut à 9 pour cent du total des investissements dans le secteur de la fabrication et il représente une augmentation de 25.7 pour cent sur 1972, dans la région métropolitaine, contre 6.4 pour cent pour l'ensemble du Québec.Protéger les terrains cultivables Ces investissements se situent au troisième rang après ceux de l'industrie de pâtes et papiers et de celle des métaux primaires.L'industrie\tagro- alimentaire n'est donc pas un mythe au Québec.Elle existe.Elle est consistante.Malheureusement elle est insuffisante Au niveau de l'agriculture, il faut développer les secteurs déficitaires et cela est possible si les 6 millions d'acres de terrains cultivables du Québec sont protégés et organisés rationnellement de façon à produire des céréales, des oléagineux et des légumes.La production de céréales permettra le développement de la production de viande à des niveaux très acceptables.Au niveau de l\u2019entreposage des produits agricoles, il faut rendre plus efficaces les structures actuelles de façon à ce que les produits comme les fruits et les légumes puissent être stockés et distribués tout au long de l'année, sans pertes ni dégâts.Enfin au niveau de l\u2019industrie, il est temps de regrouper bon nombre d industries existantes, trop petites et mal organisées, comme des conserveries, des meuneries et des abattoirs dont la rentabilité est faible.Degré d auto-approvisionnement du Québec en produits alimentaires \tProduction\t\tConsommation\t\tDegré d'approvisionneme nt\t \t1954\t-en millions de livres- 1969\t1954\t\t1969\t-en pourcentage- 1954\t1969\t Produits laitiers\t4,889\t6,675\t5,089\t5,122\t102.4\t134.9 Oeufs\t89\t108\t136\t165\t65.4\t65.6 Céréales\t-\t-\t1,079\t1,263\t-\t- Viandes\t417\t482\t655\t1,027\t63.0\t47.6 Volailles\t51\t297\t117\t282\t45.5\t105.6 Fruits\t142\t263\t816\t1,130\t17.4\t20.9 Légumes\t310\t731\t721\t1,222\t43.1\t59.8 Pommes de terre\t954\t820\t1,104\t1,465\t8.4\t66.0 TOTAL\t6,852\t9,376\t9,717\t11,676\t64.9\t63.7 * Les chiffres n\u2019ont pratiquement pas varié depuis cette compilation.^ Source: Service des études économiques du ministère québécois de l\u2019Agriculture.DEPUIS DIX ANS, LA RECHERCHE AGRICOLE A TRANSFORMÉ L\u2019AGRICULTURE AU QUEBEC: LE SECTEUR AGRICOLE québécois se compare favorablement, en terme de rythme de croissance, à d\u2019autres secteurs de l\u2019économie de la province et à l\u2019ensemble du secteur agricole canadien.Ce résultat, pour le moins spectaculaire, est notamment dû à une hausse des prix des produits agricoles, à l\u2019octroi de subventions gouvernementales et aussi à l\u2019accroissement de 10.2 pour cent de la productivité de la main-d\u2019œuvre agricole.Les agriculteurs du Québec, souligne-t-on, ont fait preuve d\u2019un grand dynamisme aux cours de l\u2019année qui vient de s\u2019écouler et, ce faisant, ont su pleinement profiter d\u2019une conjoncture favorable, l\u2019étude indique qu\u2019au 1er juin 1972 le nombre total de bêtes à cornes et de veaux s\u2019élevait à 1,776,000 têtes, comparativement à 1,780,000 en 1971.À la même date, on dénombrait 1,200,000 porcs.Rappelons d\u2019autre part que le ministère québécois de l\u2019Agriculture a entrepris la réalisation d\u2019un programme global de productions animales intégrées à la production végétale afin de hausser le degré «d\u2019auto-approvisionnement» en matière d\u2019aliments destinés au bétail.Pour se faire, les agriculteurs peuvent se prévaloir, dès cette année, du crédit à la production, mis à leur disposition pour augmenter ce degré «d\u2019auto-approvisionnement».Somme toute, précise l\u2019étude, il est à prévoir que le monde agricole a connu en 1974 une conjoncture aussi favorable qu\u2019en 1973.La demande de produits agricoles devrait donc demeurer ferme, permettant ainsi une augmentation des productions et des revenus bruts.b PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE.LE 18 AOUT 1974 Les producteurs de lait industriel obtiendront de meilleurs prix ?Le prix de soutien pour le lait industriel sera porté de $7.17 à $8.50 le 100 livres en prévision de l'année 1974-75 commencée le 1er avril, a annoncé, vendredi aux Communes, le ministre de l\u2019Agriculture, M.Eugen Whelan.L'augmentation accordée aux producteurs de lait industriel proviendra à la fois du marché et d'une majoration de la subvention directe.Elle devrait leur permettre de mieux faire face à l'inflation et d'absorber davantage les coûts de production.M.Whelan a précisé qu'il y aura également une hausse de six cents la livre du prix de soutien du beurre, qui atteindra ainsi 77 cents, et de 12 cents la livre du prix de soutien du lait écrémé en poudre, qui sera fixé à 50 cents.En ce qui regarde le prix de soutien du fromage cheddar, il n\u2019y aura aucun changement et il demeurera à 60 cents b livre.COTISATION DES PRODUCTEURS Le prix de soutien de $8.50 comprend la subvention de $2.30 (comparativement à $1.45 présentement) les 100 livres de lait et de crème industriels.Cette subvention s applique à toutes les livraisons de lait et de crème.D'un autre côté, la cotisation des producteurs de lait sera haussée de cinq cents pour s établir à 15 cents afin de permettre à le Commission canadienne du lait de rencontrer les dépenses occasionnées par l'exportation des produits laitiers./ Le gouvernement abandonnera la subvention provisoire de 56 cents les 100 livres de lait consentie depuis quelques années.«Afin d'améliorer le climat de confiance dans l'industrie laitière et d'assurer ainsi un volume d'approvisionnement safisfaisant», a dit M Whelan, «le gouvernement mettra sur pied un programme visant à établir un meilleur rapport entre les coûts et les revenus aux producteurs».À cette fin, la Commission canadienne du lait a reçu l\u2019autorisation d entreprendre des discussions avec les associations de producteurs et autres groupements et de préparer à l\u2019intention du gouvernement les propostions les plus susceptibles d'aider à atteindre ces objectifs.Le ministre a expliqué que l'ébauche d une politique canadienne du lait à long terme vise à rendre I exploitation laitière attrayante pour les jeunes agriculteurs.M.Whelan a en outre expliqué que si les coûts de production grimpent encore au cours de la campagne laitière 1974-75, le programme de soutien du gouvernement sera révisé.L\u2019OPPOSITION Les réactions des partis dbpposition en Chambre ont généralement été favorables à cette nouvelle politique laitière.Le porte-parole de l Opposition officielle, M.Roch LaSalle, a dit que les nouvelles propositions du ministre Whelan répondent en partie aux désirs exprimés par les producteurs laitiers.Le député de Joliette a dit regretter cependant que le gouvernement n aît pas élevé à $9 les 100 livres le prix de soutien du lait industriel, comme le réclamaient dernièrement les producteurs de lait.Ce montant, a-t-il ajouté, ne représente que le minimum devant leur permettre de contrebalancer les coûts de production, qui atteignent maintenant $10 15.Rien n\u2019indique pour le moment, a poursuivi M.LaS que les coûts de production diminueront et il y a lieu d inquiet pour l'avenir de cette industrie bien que les me: annoncées hier constituent un point de départ vers solution à long terme.\"Une tragédie\" peut les consommateurs Les nouvelles politiques cette gaumentation < gouvernementales, qui ajoutera quelque $1 ajouteront un coût de 12 à millions par pannée 15 cents la boîte de 38 coût au détail du beurre livres de lait en poudre du lait en poudre au Can écrémé et de 6 cent, la da.livre de beurre, ont été décrites une tragédie ven-\t«Il y a une\tlimite dredi par (\u2019Association des\tl\u2019appui financier\tque 1 Consommateurs du Cana-\tconsommateur peut fourn\t da.\tà l\u2019agriculture.»\ta-t-ell Le président Maryon\tdit.\t Breckin de l\u2019organisme a affirmé dans une entre-\tLe president\tRolan: vue, que le gouvernement Pigeon de I Associatioi a tout simplement «fa.t un des producteurs laitiers di geste malheureus» en op- Canada, toutefois, a quali tant pour une hausse du\tcette hausse d inad- prix\tdu lait\ten poudre\tequate, écrémé.Le gouvernement\tne «Les consommateurs les peut espérer que les fer-plus\tpauvres\tseront\tles\tmiers maintiendront\tleur plus durement\ttouchés\tpar\tproduction.Elle produit beaucoup mais rapporte bien peu Lorsque la «grande vache» Ingholm Rag Apple President s\u2019est mise à produire «record mondial de 36,594 livres de lait par an», 15 pour cent de gras environ «certains ont dit qu elle était tout simplement devenue folle».Mais, a dit le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, M.Eugène Whelan, les «inspecteurs du ministère sont allés eux-mêmes dormir dans la grange pour s\u2019assurer qu\u2019on ne la droguait pas).En fait, il suffit que «quelqu'un vienne lui donner une autre pelletée de grains et elle la mange».«Si les descendants de cette vache ressemblent un tant soit peu à leur grand-mère, imaginez l\u2019augmentation formidable de la production de lait qui surviendra au Canada», a dit le ministre qui défendait le programme de son ministère en vue de l\u2019amélioration de la race des vaches laitières, dans le cadre des débats consacrés à une résolution du député conservateur de* Joliette.M.Roch LaSalle, sur l'urgence d'un redressement dans l'industrie laitière du Canada.dont la moitié environ est québécoise.Les décisions de la Commission canadienne du lait, pour la campagne 74-75.à partir du 1er avril, doivent être rendues publiques dans une dizaine de jours.À la défense de sa résolution, le député conservateur de Joliete a repris less grands thèmes d un mémoire commun de l'Union des Producteurs Agricoles, de la Coopérative Fédérée de Québec, de la Fédération des Producteurs de lait industriel du Québec et de la Fédération des Producteurs de lait du Québec présenté aux ministère fédéral et du Québec, le 7 mars dernier, lors d\u2019une rencontre dans la capitale nationale.Les producteurs de lait demandent: une augmentation générale du rendement de la production de lait industriel et de crème correspondant au moins à $2.00 le cent livres de lait; un engagement du gouvernement fédéral, de préférence un engagement du Parlement sous forme de mesure législative, à maintenir à l\u2019avenir le rendement de la production de lait à des niveaux parfaitement satisfaisants; un seul régime de contingentement pour le lait industrie et la crème au lieu du double régime actuel de quota de mise en marché et de contingent de subsides».«Il n\u2019y a pas d\u2019hésitation là-dessus, a dit M.LaSalle, nous soutenons et nous recommandons et nous réclamons que le gouvernement réponde à la Fédération, c\u2019est-à-dire aux désirs et aux besoins des producteurs».Selon le député de Joliette, la situation des producteurs de lait est «intenable».«lie nombre de producteurs de lait a diminué.on prévoit un nombre d\u2019encans encore assez considérable, parce que ces gens-là se rendent compte qu\u2019il est impossible, actuellement, de faire vivre leurs familles avec cette profession.Ils ont décidé .de vendre.Il est clair que le producteur de lait a besoin d\u2019un revenu normal satisfaisant pour répondre aux besoins de sa famille», a dit M.LaSalle.Au Québec, où se produit plus de 50 pouit c'eut du lait canadien.3,200 producteurs se sont re tirés entre le 1er janvier 1973 et le 1er janvier 1974.Selon les calculs de l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec, il en coûte $10.15 pour produire 100 livres de lait dont le prix de vente est de $7.15 en 1974.CONTRE $6.59 et $4.75 respectivement en 1968 Le déficit s\u2019est dont aggravé de $1.84 à $3.00.La subvention actuelle au cent livres est de $2.05.Le député créditiste de Bellechasse, M.Adrien Lambert qui se souvient «comme si c\u2019était hier», d\u2019avoir, en 1967, à titre de producteur laitier, «marché sur le Parlement canadien.pour sensibiliser les députés» aux problèmes des agriculteurs.a rappelé que la survie de l\u2019industrie laitière est assujée par le «courage et la ténacité» des ag\u2019.'culteurs qui ont voulu remplir leur «mission» ti qu'il est «tout à fait juste» qu'on leur assure en 1974 «leur juste part du revenu national».Pour M.Lambert, «si les consommateurs sont exploités», ce n\u2019est pas par les producteurs. Ne manquez pas de visiter la ième EXPOSITION REGIONALE agricole, industrielle et commerciale CLASSE \u201cA DU 19 AU 25 AOUT 1974 J 5 CENTRE GEORGES-VEZINA SPECTACLES TOUS LES SOIRS, ARTISTES QUEBECOIS ACCOMPAGNES DE NUMEROS D'ACROBATIES A CHAQUE SOIR.SPECTACLE EN MATINEE ET SOIREE, SAMEDI ET DIMANCHE.L\u2019AGRICULTEUR FACE A «N.- 25,000.EN PRIX L\u2019EXTERIEUR MIDWAY SPECTACULAR Amusement show Source de divertissements pour toute la famille.AUX AGRICULTEURS et *1,000 POUR L\u2019ARTISANAT \u2022 Plus de 125 exposants.9 Journées des enfants mercredi et samedi.LUNDI 19 AOUT Les Laddies, jongleurs sur échelles.Les Frères Kalmars, fantaisistes: Les Zoppe.avec leurs singes comiques.Mlle Sonja trapéziste aérienne EN VEDETTE: RENEE CLAUDE MARDI ET MERCREDI 20,21 AOUT Les Laddies, jongleurs sur échelles Les Zoppe avec leurs singes comiques; Les Freres Kalmars.fantaisistes: Les Arturos, motocyclistes sur fil de fer; Mlle Sonja, trapéziste aérienne En vedette: MARDI RENEE CLAUDE En vedette: MERCREDI: Vedette surprise JEUDI LE 22 AOUT Les Calgary, as du western; Les Frères Kalmars, fantaisistes: Les Arturos, motocyclistes sur fil de fer; troupe de chiens savants.EN VEDETTE: 2 artistes locaux VENDREDI LE 23 AOUT Le troupe de chiens savants: Les Calgary, as du western; Les Arturos, motocyclistes sur fil de fer.EN VEDETTE: 2 artistes locaux SAMEDI ET DIMANCHE 24-25 août, matlnéa at soirée TROUPE de chiens savants #\tLes Calgary AS DU WESTERN.\u2022\tLes Arturos, motocyclistes sur fil de fer.En vedette: TI-GUS ET TI-MOUSSE BEBERT et BEAU CITRO(N, clowns français \u2022 Les Van Don-wens avec nhnnucs savants.v- zaum t PROGRES-DIMANCHE.LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 Fausse abondance ?L'armoire à provisions du monde est presque vide.L^s réserves en céréales connues suffiraient à peine à tenir deux mois.Jamais elles n\u2019ont été aussi bas.Avec un aussi maigre rempart contre la famine, une mauvaise récolte généralisée cet été activerait encore la flambée des prix alimentaires dans le monde.De l\u2019avis de bon nombre d\u2019observateurs, cela pourrait mener à la panique générale.Le département américain de l\u2019Agriculture prévoit des récoltes record dans le monde pour les mois qui viennent et un léger ralentissement de la pénurie.Mais cette prévision est largement entachée d incertitude.En fait, le monde commence à connaître une crise alimentaire, jumelle de la crise de l\u2019énergie.Les gouvernements ne savent comment aborder le problème.Pour l\u2019avenir immédiat, il faut compter essentiellement sur le beau temps et sur la chance.Parmi les symptômes de la situation, celui des prix est l\u2019un des plus caractéristiques.L an dernier, les prix de détail des produits agricoles ont augmenté, grosso modo, de plus de 10 pour cent dans les pays industrialisés.Les experts prévoient que le mouvement va s\u2019accentuer Par réaction, les consommateurs se sont mis à surveiller leurs achats, à se serrer un peu la ceinture, à manger du poulet plutôt que de la viande de boeuf.Depuis 1972, le prix du blé a exactement quadruplé.En Afrique sahélienne et en Ethiopie, des milliers de gens sont morts de faim.La pénurie se fait cruellement sentir en Inde, où les diplomates prévoient une ample famine dans les mois qui viennent.Selon des estimations officielles, les récoltes de cet été devraient suffire à nourrir la population croissante du monde, et même à reconstituer une partie des stocks.Mais cela ressemble à un voeu pieux fondé«sur des présomptions qui peuvent s\u2019effondrer.Dans leurs prévisions, les économistes estiment en effet que les agriculteurs planteront autant que nécessaire, que les conditions atmosphériques seront normales, que la pénurie croissante des engrais chimiques n\u2019aura pas de trop fortes conséquences et que les exploitations mécanisées ne manqueront pas de carburant.L\u2019une de ces conditions au moins est peut-être compromise, car la pénurie d\u2019engrais aurait déjà affecté la récolte de riz dans plusieurs pays asiatiques.Il y a peu de choses à faire dans l\u2019immédiat pour assainir la situation.On ne peut reconstituer les stocks tant qu\u2019il n\u2019y aura pas de surplus.Pour la première fois depuis 40 ans.le gouvernement américain a pratiquement levé toutes les restrictions sur la production agricole, autorisant les agriculteurs à produire cet été à pleine capacité.Jusqu\u2019à 1972, la politique de maintien artificiel des cours pratiquée par bon nombre de La famine guette.gouvernements occidentaux avait contribué à maintenir des réserves alimentaires importantes dans le monde puisque les agriculteurs avaient intérêt à produire le maximum, l\u2019excédent de leur introduction étant acheté par l\u2019État.Mais cela avait l\u2019inconvénient d\u2019entretenir un malaise chez les consommateurs, mécontents non seulement de payer plus cher leurs produits alimentaires, mais encore de verser des impôts pour écouler les excédents de production au titre de 1 aide aux pays en voie de développement.Puis une série d\u2019événements ont fait fondre les réserves alimentaires du monde en 1972: des récoltes de céréales catastrophiques en Inde, en Australie et, surtout, en Union soviétique; l\u2019effondrement des pêcheries péruviennes, ce qui a privé le monde d\u2019une source importante de protéines; une médiocre récolte d\u2019arachides en Afrique.Parallèlement, l\u2019appétit du monde continuait à croître plus vite que sa population, notamment en raison de l\u2019élévation du niveau de vie.Le niveau exact des réserves alimentaires du monde n\u2019est pas connu.Mais, selon les dernières estimations, les stocks de blé sont d\u2019environ 55 jours et de 35 jours pour les autres céréales.La réalité est sans doute un peu moins dramatique, car les statistiques ne tiennent pas compte des réserves soviétiques et chinoises.Quoi qu\u2019il en soit, les réserves sont faibles et cela provoque des achats de précaution, qui accroissent la pénurie et font monter les prix.?Mm jT mm « * r* \\ c> ¦>4f \u20144 'ff *\u2022 Pour qu'une entreprise agricole réussisse, il faut que les différentes opérations qui la composent se déroulent à un rythme régulier, conformément au plan d'ensemble.Un accident peut cependant saboter le plan le mieux conçu, épuiser les réserves pécuniaires et, dans bien des cas, priver l'agriculteur de son gagne-pain.Pour se protéger contre ces pertes, aussi coûteuses que paralysantes, l'agriculteur doit inclure dans son plan d'action des mesures efficaces de prévention des accidents.Il doit persuader ses employés et les membres de sa famille de prendre les précautions qui s'imposent lorsqu'ils vaquent aux travaux quotidiens.Chaque année, quelque 1,400 résidents ruraux sont tués dans des accidents, environ 26,000 sont blessés, et 1,500 deviennent invalides pour la vie.On estime que dans les fermes, le taux des décès accidentels est plus élevé, de 20%, que la moyenne nationale.Bien que le pourcentage d'agriculteurs dans la population ait diminué, le nombre des accidents agri- coles a augmenté.L'agriculture se place toujours au 3e rang en ce qui concerne le taux des accidents, à la suite de l'industrie minière et de la construction.Certaines études ont révélé que 72% des accidents ruraux se produisent sur les terrains ou dans les maisons de ferme et 28% ailleurs.Dans les fermes, 45% se produisent dans la cour, 28% dans les champs, et 27% dans la maison ou alentour.Parmi les accidents qui surviennent hors des fermes, 42% se produisent sur la grande-route, 30% sur les routes secondaires, et 28% ailleurs.On ne doit pas permettre aux enfants, ni aux adultes, de monter, comme passagers.sur les tracteurs ou les aiWes machines agricoles.J La prévention des accidents en milieu rural constitue une obligation morale pour' tous ceux qui s'occupent, directement ou indirectement, de l'industrie agricole.DÉRACINEZ LES ACCIDENTS AGRICOLES. EN VENTE: Mercredi, 21 août Jeudi, 22 août Vendredi, 23 août Samedi, 24 août \"N Un confort sans pareil Souliers pour hommes Souliers confortables en cuir avec semelle de crêpe et talon plein Intérieur coussiné Brun 7-12 #67011 Rég.: $27- k Souliers pour garçons 10.I9 Modèle de style Wallbee avec empeigne de suède Semelle de style wedge en caoutchouc résistant Beige SV?à 6 #81300 Souliers pour garçons 10.\" Empeigne de suède et semelle intérieure coussmée Brun ou toast 3 à 6 #81220 SOULIERS CHICS 10 99 RAI Empeigne de cuir Style oxford Semelle de caoutchouc imitation crêpe Brun foncé 3\u2019/2 à 6 #82500 99 RAI SOULIERS POUR HOMMES Modèle de fabrication canadienne avec empeigne de cuir Semelle délicate en T X polyvmyle.Brun'ou rouille #65459-60-69\tRég 22 98 | f \u2022 ESPADRILLES\u201cPONY\u201d pour hommes pour garçons H 299 1 1 99 Modèle en vmyle de ton blanc avec bordure bleue Hommes, 7-12 #97211.gsr-çons.3-6.#97212 Chaussures pour Hommes \u2014 (Rayon 67) adidasw ENSEMBLE \u201cADIDAS\u201d 19.98 ENS Rég 21 99 SPEC L ens comprend un blouson avec glissière au devant et un pantalon extensible Rouge, manne ou bleu roi P-M-G-Tr.#86044 SHORT DE SP J RT Rég 6 98 PZ 99 vJ .CH Tons de bleu roi-blanc ou blanc-bleu roi P-M-G #86066 CHAUSSETTES \u201cADIDAS\u201d 2\t0 99 PAL O.Chaussettes en nylon et acrylique Orion renforcées de lycra Blanches avec rayures de ton bleu #86108 _ SAC DE GYMNASTIQUE Q 99 C/.CH Sac Adidas avec glissières 19 x 11 x 8 pouces Manne-rouge #77836 ESPADRILLES EN SUEDE 19.98 \u2014 PAI Modeie avec support orthopédique 6 à 12 #86063 1 ?4 98 FUSIL \u201cRemington\u201d Fusil de calibre 12, modèle 870, 2%'\t^ FUSIL \u201cWINCHESTER\u201d\tFUSIL\u201dWINCHES ER\" 684 Modèle 684.calibre 20 un coup #55238\tModèle de calibre 41P un col de calibre 12 3g 98 #55239 et \u2022CH Articles de sport - Rayon 6 \u2022CH JEU DE 'SCRABBLE\u201d Rég 8 99 #23010 BARBIE \u2018FRISE-VITE\u201d Rég.5 99 JEU DE \u201cPROBE\u201d 7 99 .ch 99 SPEC : Ce jeu saura divertir les petits comme les grands Poupée à friser avec accessoires #18056 SPEC Rég 9 98 8.98 CH -vA JIM Vf?/ / \u201cBIG JIM\u201d Rég 5 49 spec ^ 99 CH #38300 CAMIONNETTE Rég 17 99 15\" SPEC I O.Camionnette de Barbie aménagée avec une porte coulissante et pare-brise amovible #18682 JOUETS - Rayon 49 ROULOTTE DE BIG JIM Rég 16 99 1 4 99 SPEC I H\" .Roulotte avec canot de pêche 15\" #38305 ENSEMBLE A COLLER Rég 4 49 099 'J CH Rég 8 99 8 49 \u2022CH - Choix de différents modèles PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 Ui 1 ' Sears EN VENTE: Mercredi, 21 août Jeudi, 22 août Vendredi, 23 août Samedi, 24 août Chemise sport de flanelle 899 ch.Rég.: $10.Chemise â manches longues avec 1 bouton au poignet, un cbl â pointe ronde et une poche de poitrine Couleurs variées P-M-G #27171 lie- VtUùUah! H à Ît mit fi PULL-OVER Rég, $14.\t129c?Pull à effet 2 pièces â manches longues Confection en acrylique orlon Motif â rayures avec poignets et col contrastants Tons de Oeige/brun beige/marme ou gris/noir P-M-G-TG #15015 PULL A COL ROULE 999 ch.Confection 100% orlon acrylique Manches longues Tons de marine, vert, bourgogne ou beige P-M-G-TG #15029 \u201cT-SHIRT\u201d à encolure ras du cou 199 I ch.Rég, $2.50 4 Confection 70% coton 30% nylon Blanc R(P-M), L(G-TG) #11204 CALEÇONS ¦ ch.Modèle de coupe régulière 70% coton, 30% nylon Blanc R(P-M) UG-TG) #11200 CALEÇONS I ch.Caleçons de coupe taille basse 70% colon, 30% nylon Blanc R(P-M), L(G-TG) #11201 il jf Vf K.CHAUSSETTES Rég, $1.50 19 pai.Hauteur 10 pouces #50148 Pointures 10-13 1 CHAUSSETTES Rég, $1.75 39 pal.Hauteur 13 pouces Couleurs variées Pointures 10-13 #50149 1 CHAUSSETTES COUSSINEES Rég, $1.75 Hauteur 10 pouces Couleurs variées Pointures 10-13 # 50505 Accessoires pour hommes (Rayon 33) Chemise sport de tricot Rég, $12.10! Modèle â manches longues avec un bouton au poignet et une poche de poitrine Tons de marine.bleu pâle, beige ou brun P-M-G #27164 Où EN VENTE: Mercredi, 21 août Jeudi, 22 août Vendredi, 23 août Samedi, 24 août Sears y4 JEAN \u201cLEE\u201d 16fh5 VESTE \u201cLEE\" 19?h Modèle avec ïambes evasees et piqûres contras trantes Bleu Tailles variées #11970.Modèle a 6 boutons avec piqûres contras tantes Bleu Tailles variées #12577 JEAN EN DENlM Rég.: 8.99 Modèle pout leune homme avec ïambes eva sees Passants pour ceinture Bleu Tailles va riées #11965.JEAN Modèle avec poches plaquées a I arriéré Pi qùres contrastantes Bleu Tailles variées #11972.Wvf \\'A I I COMPLETS PANTALON A MOTIF PLAID Rég.: 17.98 1 3 ch POUR HOMMES Confection 65% polyester 35% rayonne Perma-press Jambes évasées Similaire à I illus (ration.Tailles variées #74043-4# PANTALON A CARREAUX Rég.: 17.98 1 3 ch Confection 65% polyester 35% rayonne perma-press Jambes évasées Similaire à l'illustration Couleurs et tailles variées #78010.Modèle à 2 boutons 100% Jaine tissée.Poches à rabats Tons unis ou à carreaux.Choix dé brun, beige, bleu ou gris.Rég.: 36-44, long 40-46, court, 38-40-42.#2011-12.JEAN EN DENlM Rég.: 8.99\t6?h Pantalon à jambes évasées avec passants pour ceinture Bleu Tailles variées #11961.Vêtements pour hommes \u2014 (Rayon 45) Simpsons Sears Ltd 548-8213 668-8391 275-\t3722 276-\t0947 ARVIDA ALMA ROBERVAL DOLBEAU HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI - MERCREDI 9 15 a m â 5 30 p m JEUDI - VENDREDI 9 15 a m.â 9 p m SAMEDI 9 a m à 5 p m \u2022\\ Vous ne dites pue PORTEZ A MON COMPTE1 Nous entretenons ce que nous vendons Notre garantie Satisfaction ou Remboursement i PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 s r I Sears EN VENTE: Mercredi, 21 août \u2014 Jeudi, 22 août \u2014 Vendredi, 23 août \u2014 Samedi, 24 août \u2014 m Rentrée des classes Mobilier de chambre à coucher Colonial Mobilier avec dessus en plastique stratifié résistant aux égrati-gnures, chaleur et aux taches.Devant en bois dur massif avec tiroirs sur guides centraux.Poignée en métal patiné.Fini erable salem.Ré, : 13, 98 \\ 1 9®9 Ré, : 124 ,8 \\ 099j?11919 d.\tBureau.#64563.e.\tSecrétaire.#64565.c.Chaise.#64557.\tRég- 4998 m.\tBureau double.#64551.Rég.: 139.98 n.\tMiroir.#64561.\tRé9 ; 4998 a.\tBureau triple.#64552.Rég: 164 98 ^ b.\tMiroir pour bureau triple.#64562.AA99 Rég.: 54.98 I I ch.f.\tCommode 4 tiroirs.#64554.\t99 Rég.: 99.98 w\"T ch.g.\tCommode 5 tiroirs.#64555.QQ99 Rég.: 114.98 WW ch.r.Bibliothèque.#64566.Rég.: 89.98 7499 p.Commode simple.#64567.k.Lit à balustre.#64578.Rég 9498 84?h9 h.\tTable de nuit.#64556.Rég.: 64.98 5499 v.Lit capitaine avec matelas ^ QQ99 et panneau de maintien Rég: 234.9s I Ow ch BUREAU D\u2019ETUDIANT 4 TIROIRS 10998 Rég.: 129.98 |\tch.Bureau de style provincial français de ton blanc.#62164.CHAISE DE BUREAU i99 I n Rég.: 46.98 39 ch.Idéale pour bureau d'étudiant.Blanc.tnt iiaii'iiiiriiiifiiuli itn l'tiïiliniiiiii iPlâ'ifi III Canapé-lit \u201cHide-a-bed\u201d 3299s Rég.: 359.98 Lits superposés Rég.: 189.98 179 98 ch.Mensualités: $11 Lit avec matelas 220 ressorts, capitonné à boutons.Sommier à lames d acier.#79006.ch.Mensualités: $17 Confection 100% olefin de ton brun à rayures.Roulettes à l'avant.Coussin 3\" en mousse Matelas 312 ressorts.#48019.LIT COLONIAL 4 PIECES Rég.: 149.98 129 98 ch.Mensualités: $10 Ens.comprenant un matelas, tin sommier et un panneau de chevet et de pied.Longerons en acier.39 pouces.#74045.TELE-SHOPPING 549-8111 :Simpsons-Sears Ltd Vous ne dites que PORTEZ A MON COMPTE1 Nous entretenons ce que nous vendons Notre garantie Satisfaction ou Remboursement HEURES D'OUVERTURE\tARVIDA\t548-8213 LUNDI - MARDI MERCREDI 9 15 a m\tà\t5 30 p.m ALMA\t668-8391 JEUDI - VENDREDI 9 15 a m à 9\tp\tm\tROBERVAL\t275-3722 SAMEDI 9 a m à 5 p m\tDOLBEAU\t276-0947 EN VENTE: Sears r.Mercredi, 21 août Jeudi, 22 août Vendredi, 23 août Samedi, 24 août DRAPERIES \u201cKENDALE\u201d 44 x 45 749 60 x 45 949 Î44 x 63 8\" ! |66 x 63 1398 96 x 95 20\" 44 x 95 30\" Notre fibre de verre à des prix les plus populaires.Entretien facile.COULEURS: or, mandarine, vert.JETE DE TRICOT Rég.: 6.99 5 49 ch.60 x 70 pouces Confection 100% tricot de nylon doublé de mousse Laver, sécher à la machine Tons de or, avocat, mandarine, brun ou bleu 70 x 90 pouces - Rég.: 10.98 8.49 ch.70 x 120 pouces - Rég.: 13.98 10.99 .h 70 x 140 pouces - Rég.: 16.98 RIDEAUX & TENTURES \u2014 (RAYON 24) 13.49 ch.9 personnes auront la possibilité de se mériter un voyage d une fin de semaine à Watt Disney World é Orlando en Floride.3 enfants, 6 adultes.$100 par gagnant.Ce voyage est organisé en collaboration avec \u20223* eastern Wait B.siie j I ¦'***] r\t¦*?- PROTEINES \u2014 Si vous désirez plus de protéines lors de vos récoltes, suivez les conseils du ministère de l\u2019Agriculture.Nouvelle loi sur la mise en marché Le ministre de l\u2019Agriculture du Québec, M.Normand Toupin, annonce que la Loi 12, portant sur la mise en marché des produits agricoles et adoptée en troisième lecture le 9 juillet dernier, a été santionnée récemment par le lieutenant-gouverneur en Conseil.A cause des difficultés rencontrées dans l\u2019application de la Loi des marchés agricoles et des plans conjoints, il était apparu nécessaire d\u2019apporter des amendements majeurs à cette Loi et meme d'en faire une refonte qui tiendrait compte des nouveaux besoins et des recommandations du comité qui avait été chargé d'examiner ce problème.En plus d\u2019un réaménagement des dispositions de l'ancienne Loi selon un ordre plus logique, la nouvelle Loi sur la mise en marché des produits agricoles apporte des modifications majeures qui complètent la formule de plan conjoint et la rendent plus flexible.C'est ainsi que le prin-cipede la formation du plan conjoint sur l'initiative des producteurs est conservé, mais le Conseil des ministres pourra, sur demande des intéressés et après enquête de la Régie, établir un tel plan sans tenir le référendum prévu s'il lui appa- raît que les circonstances le justifiaient.Si toutefois l'on décide de tenir un référendum, la procédure en est mieux articulée et assure une protection aux prroducteurs intéressés.De plus, les pouvoirs qui peuvent être exercés par les offices de producteurs sont précisés et mieux définis, particulièrement quant à ceux exercés par un agent de vente.De même, le mode de financement de la mise en application du plan et des règlements est élargi et les contributions peuvent être modifiées plus facilement par les producteurs réunis en assemblée générale pour mieux tenir compte des différents changements qui peuvent survenir en cour d exécution d'un plan.La nomination d un vérificateur comptabble par rassemblée générale des producteurs est d'ailleurs maintenant requise pour surveiller l'utilisation de ces contributions.La Loi prévoit aussi des pouvoirs beaucoup plus étendus et assouplis accordés à la Régie pour assurer une surveillance plus étroite de I application des divers plans et des règlements.D'autre part, afin de pouvoir coordonner les conditions de mise en marché interprovinciale d'un produit agricole visé par un plan conjoint, il est maintenant prévu un nouveau mécanisme d entente pouvant être conclu par la Régie et les offices de producteurs avec des organismes d'une autre province ou du gouvernement fédéral.A cause des nombreuses fonctions prévues dans cette nouvelle Loi et celle des produits laitiers et de leurs succédanés, la Régie pourra à l'avenir siéger avec un banc de trois régisseurs seulement et à deux endroits simultanément.Cette nouvelle Loi devrait fournir aux producteurs un meilleur outil pour la mise en marché de leurs produits, et conférer à l'organisme gouvernemental des pouvoirs de surveillance adéquats.Elle devrait entrer en vigueur le 31 juillet prochain.Augmentation du revenu agricole OTTAWA (PC) \u2014 Le revenu agricole pour )es six premiers mois de l\u2019année a été de $4.683 milliards, au regard de $2.828 milliards pour la période correspondante l'an dernier, soit une hausse de 66 p.c., annonce Statistique Canada.Ce revenu comprend celui qui provient des ventes de produits, les avances pour les céréales entreposées et les paiements aux termes de certains programmes de soutien des prix agricoles.Au Nouveau-Brunswick, le revenu agricole pour le 1er semestre a été de $59.9 millions, contre $51.2 millions pour le 1er semestre de l\u2019an dernier, au Québec, de $479.3 millions, contre $401.6 millions et en Ontario, de $1,059 milliard, contre $877.6 millions. mmmm Le CPAQ et la recherche en productions animales « Les agriculteurs québécois tirent la plus grande partie de leurs revenus des productions animales, tout particulièrement de la production laitière.De fait, on s\u2019entend à reconnaître que le Québec est une province à vocation laitière, qui suffit à ses besoins et qui peut même se permettre d'exporter.Faut-il croire alors que tout va bien dans ce domaine?\"Pourtant\", s\u2019exclame M.Publiés à intervalles plus Jacques Bonneau, secré- ou moins réguliers, ces taire du Conseil des pro- guides constituent des recueils techniques de méthodes d'exploitation.- T?Agdex, par ductions animales du Québec, \"ce n'est pas le travail qui nous manque!\" Qu'est-ce que ce conseil a donc tant à faire?LE CPAQ Le Conseil des productions animales du Québec (CPAQ) a vu le jour en novembre 1969.Il remplaçait le Conseil de l\u2019alimentation des animaux de ferme du Québec, dissous à la suite de la réorganisation des organismes scientifiques rattachés au ministère de ( Agriculture du Québec.Mais il étendait son mandat jusqu'à couvrir l'ensemble des productions animales au Québec.Organisme de consultation regroupant des représentants des gouvernements fédéral et provincial, des universités et de l\u2019industrie, il conseille la direction du ministère de l'Agriculture du Québec en matière de productions animales.Il a aussi comme fonction de déterminer les priorités de recherche dans ce domaine.A ce titre, il évalue les demandes de subventions reçues par le CRSAQ en fonction de l'orientation choisie.Enfin, le CPAQ doit diffuser l'information qu\u2019il recueille Pour ce faire, il publie les guides du CPAQ et prépare des textes pour les journaux et les revues spécialisées.DIFFUSER L\u2019INFORMATION.\"Nous aussi, nous publions des guides\", nous dit M.Bonneau.Ne contenant pas de recommandations saisonnières comme les guides du Conseil des productions végétales, ceux du CPAQ n'ont pas besoin d'ètre revus chaque année.\"Les guides du CPAQ poursuivent l'action entreprise par le Conseil de l'alimentation des animaux de ferme du Québec.Cet organisme avait publié au cours de son existence 31 éditions de son Guide d\u2019alimentation du bétail.Mais, nous débordons le seul domainede I alimentation.Nous essayons de toucher l'ensemble des aspects d'une production\".Bien que les guides publiés jusqu'à maintenant jouissent d\u2019une certaine popularité, le Conseil des productions animales du Québec songe à modifier la formule utilisée.\"Nous voulons, explique M.Bonneau, en faire des guides accessibles à plus de personnes.Et beaucoup plus pratiques pour les éleveurs.Les guides actuels sont volumineux.Par exemple, ils contiennent des informations très détaillées sur la biologie de l'animal concerné: système digestif, reproduction, maladies, etc.Petit à petit, nous allons arrêter de donner des \"cours\" de biologie: c'est un peu superflu\".\u201cNous voulons, continue M.Bonneau, faire quelque chose de beaucoup plus vulgarisé.De beaucoup plus pratique.Avec la clas- Les grains de provende devraient augmenter de prix EDMONTON (PC) \u2014 M.David Walker, analyste du marché attaché au ministère albertain de l\u2019Agriculture, recommande que l\u2019on augmente le prix de tous les grains de provende.Ceci s\u2019impose, dit-il, parce que les récoltes de maïs aux Etats-Unis seront considérablement moins abondantes qu'on ne l'avait prévu.Le secrétariat à l\u2019Agriculture, dans un estimé rendu public lundi à Washington, a prédit que l\u2019on récoltera cette année 77.8 boisseaux de maïs à l\u2019acre, alors que, dans son rapport émis avant les semailles, il prévoyait un rendement de 98 boisseaux.sification exemple\".Dès cette année, certaines sections particulières des guides seront publiées sous forme de feuillet.Petit à petit, toute la série prendra ce nouvel aspect.On trouvera aussi des feuillets sur les aspects communs aux diverses productions, comme des renseignements sur l'alimentation ou la santé de l\u2019animal.Les guides publiés par la CPAQ sont le résultat du travail effectué par les divers comités et commissions de l\u2019organisme qui regroupent environ 125 personnes.Comme au Conseil des productions végétales, les comités ses chargent de l\u2019ensemble des problèmes propres à une production déterminée, alors que les commissions étudient les aspects communs à chacune d'entre elles.Ainsi, les comités, au nombre de huit, sont Ü 't ii RECHERCHES \u2014 Le CPAQ se livre à d\u2019intéressantes recherches sur tes animaux.Par contre, les commis- de la recherche gratuite.Il sions se penchent sur la nu- faut qu'ils fassent des re-trition, la santé ou la géné- cherches immédiatement tique et les membres qui en utiles\u201d.consacrés aux bovins laitiers, à la viande bovine, au porc, au mouton, à l'aviculture, aux animaux à fourrure, au cheval et aux élevages spéciaux.Certains de ces comités, qui recouvrent des productions diverses, se subdivisent en sous-comités ou en ateliers.On rencontre ainsi les sous-comités du dindon, du poulet de chair et de la ponte.Ou encore ceux du lapin, du faisan et des oies et canards.Quant aux animaux à fourrure, ils regroupent le vison, le chinchilla et le renard.font partie s occupent des diverses productions.Il existe même une commission chargée des problèmes de sémantique rencontrés dans les productions animales.\"Avec les besoins croissants de protéines, et de protéines animales, qui se font voir un peu partout dans le monde \", nous confie M.Bonneau, \"on ne peut plus se permettre de laisser les chercheurs faire C'est pourquoi le CPAQ doit déterminer des priorités de recherche, en tenant compte d'abord des problèmes à résoudre dans le milieu québécois.\"Mais, reconnaît le secrétaire du CPAQ, c'est tout ce que nous pouvons faire: inciter les chercheurs à choisir telle ou telle orientation de recherche et publier, pour notre part, une information la plus adéquate possible \u201d.Selon M.Walker, le marché du maïs va être particulièrement fort, de même que celui de l'orge.Mais il a ajouté que l\u2019industrie de l'élevage, principal marché pour le maïs et les autres grains de provende, pourrait tempérer les tendances inflationnistes dans le domaine des céréales.Les éleveurs canadiens perdent déjà de l'argent, sur le marché temporairement trop alimenté, allant jusqu'à payer S3.15 le boisseau d\u2019orge.Des prix trop élevés de grains de provende pourraient en acculer un bon nombre à la banqueroute.Commandez maintenant et évitez ¦\u2019augmentation future.Æ! \u2022 X\t^ h ¦\tL M L * \u2022\t¦ Invitation aux cultivateurs à commander leurs équipements maintenant afin d\u2019obtenir leur machinerie à temps pour leur besoin.Payab,e à ,a livraison seulement.MAILLOUX EQUIPEMENT Ltée souffleuses 30, rue St-Cyiïlle \u2014 Normandin, P.Q.EQUIPEMENT FORESTIER\tAGENT \u201cJOHN DEERE\" AUTONEIGE PIECES AUTOS PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 $ consTRUcrion i-v 1CRAASSC HftftACC (MAM0NC ¦ s a .\u20180 o BEDROOM ruu \u2022 - r-1 I\tI ÏJMO'R n CU'S'NE\tII\t| * -'Jter'^ L\tl\" SAill A\ti''\t\\\t* DinCR \u2018\t\u2022 8 3 .8\t> \u2022\u2014\t» vOiR\tOlN'NC CmamBRE\t|___ __\t8 3 »\u2022 «\u201c \" 0 0 .«O S I\t* >C,\u2018'\tOIN'NC - BEDROOM I ^\t.35.-3R\t____ I BA'N LIVING\t1\t« J < ________1 ;iL ._ J j 1\t*\tc \"plant\t\u2019l PORCHE I ».N\t*ORC*«^J > BILLES BOTE SPECIALISTE EN TOITURES 555, Route 16A - Chicoutimi INC.Tels: Bur.: 549-7731 - Rés.: 549-1973 No: 260 Avec un toit presque plat qui s'incline à I arrière, cette maison de trois chambres à coucher, style \"Prairie , plaira à ceux qui aiment les lignes sobres et l'espace bien employé Avec une terrasse a l'arrière, des garde-robes doubles, dans la chambre à coucher principale, un comptoir-dinette dans la cuisine, vous ne pouvez faire autrement que désirer posséder une jolie maison comme celle-ci.FERMES DE TOIT DE QUALITE RESIDENTIELLES \u2014 COMMERCIALES \u2014 INDUSTRIELLES ?Veuilles mi faire parvenir tes plans de ' Habitation de la Se mai ne Modèle\t00 Je desire recevoir le catalogue Ma maison qui contient plus de 125 plans U Mandat poste Q Ch* que cer une $30.( talogue ?nt plus 51,50 Odit AU.: Deco - Plan, C.P.90 BOUCHERVILLE, P.Q.No: 260 Nom ttre» Ajout* r premier as 1 cie taxe dans le Adresse Localité LES MAISONS MODELES de STYLE ESPAGNOL de DESBIENS & BOUCHARD QUI SONT EN MONTRE SUR LA RUE ST-JEAN A BAGOTVILLE, sont de toute première qualité et sont bâties sur des plans d'architecte, dans des secteurs entièrement planifiés par les services d\u2019urbanisme.IONS MODELES pagnol de toute _________\u2014- ,b'\"Cne\u2014\"a\",™e\"'re uno» imsponhmis fJUNOfS POé\u2019fS DOU«iES '* .'2R\t\u2022outs II POèUS MONlft».Su»\tIN Aril» fp*iS \u2022outtMiNf a »«uis\tP»0 «NOf MIN» ONOUlf 14 1 CONSTRUCTION MARIBO CASIER POSTAL 201 \u2014 ARVIDA \u2014 TELS: 548-2233 (BUR.) 548-5770 (RES).DOLBEAU: Tous les mercredis, au motel Chûte-des-Passes, à Dol-beau.voua pouvez rencontrer un représentant de la maison Duraforme (bâtisses d'acier galvanisé).Tél.: 276-1492, de 8 h.du matin è minuit.PROGRES-DIMANCHE.LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 s Jeux Olympiques les installations seront prêtes à temps, affirme l'ancien directeur (l'Expo 67 MONTREAL (PC) \u2014 Le colonel Edward Churchill, l\u2019ancien directeur des installations pour l\u2019Expo 67, prévoit que les installations en construction en vue des Jeux Olympiques de 1976 seront prêtes à temps.M.Churchill, un ingénieur, s\u2019était vu confier par le Montreal Star une étude spéciale sur la progression des travaux des installations olympiques.Les résultats de son étude ont été dévoilés récemment dans le quotidien montréalais.La conclusion principale est que les travaux de construction des diverses installations olympiques sont plus avancés que ne l'étaient, pour la période équivalente, ceux des îles de l'Expo M.Churchill dément ainsi les allégations selon lesquelles les chantiers de construction seraient en re- Du gaz en masse! MOSCOUR (Reuter) \u2014 Des prospecteurs soviétiques ont découvert un gisement de 1,000 milliards de mètres cubes de gaz dans la péninsule de lamal, au nord de la Sibérie, annonce vendredi l'agence Tass.Le nouveau gisement, baptisé \"Bovanenko\u201d, du nom d'un célèbre géo-physicien soviétique, est le plus important des cinq gisements découverts jusqu'ici sur la presqu'île Les réserves de gaz s'étendent jusqu'à la mer de Kara, entre la Nouvelle-Zemble et lamal.Et il est prévu d'entreprendre des prospections sur le plateau continental, indique I agence.Le gaz sera transporté par un nouveau système de gazoducs vers les centres industriels du pays, et une partie sera exportée.EUDORE FLAMAND DISTRIBUTEURS DES MAISONS USINEES dehnsta 20 modèles disponibles.Pouvant érigées sur votre propre terrain.être disponibles TERRAINS DISPONIBLES: Chicoutimi-Nord, Arvida, St-Honore.Si vous êtes qualifiable pour le nouveau programme fédéral d'accession à la propriété, vous pouvez vous assurer des réductions sur\tert mensualité allant jusqu'à\t$ r 0,50 Ce programme s'applique a tous genres Je constructions domiciliaires.Avec EUDORE FLAMAND LIMITEE, vous pouvez compter sur: \u2014\tGarantie de livraison à la date fixée.\u2014\tExcellent service après vente.v' »' c appartement Téls 543-\t8211 et 543-5312 F-15534 LOGEMENT 3V* pièces.$150 00.meublé, thaufé.éclairé.3 gar çonniéres meublées, au 625, rue JoJliet, Chicoutimi, chauffées, éclairées, $120.00,7/10 de mille de la nouvelle université.Tél 549-3450 F-93248 LOGEMENT 4 pièces, chauffé, éclairé, tapis mur a mur, eau chaude fournie, libre immédiatement Tél 549-5438.F-93361 LOGEMENT : 4 pièces, chauffé, entrée sécheuse seulement, libre 1er septembre.$80 00 par mois Téls 543-3793 ou 549-5803 F-93391 LOGEMENT sur la rue Bagot.A Bagotville, 4 pièces, eau chaude fournie, libre immédiatement, entrées laveuse, sécheuse.Tél.544-\t4800 F-92967 DEMI-SOUS-SOL pièces, tapis mur a mur.entrée indépendante.44, rue Croft.St-Jean-Eudes.Arvida.Tél.: 548-6700.libre Ier octobre.F-93394 LOGEMENT: 4 pièces, libre immédiatement.211.Tessier.Chicoutimi, $80.00 par mois Téls: 543-4310 ou 543-3009 F-93407 2 LOGEMENTS T meublé et 4 pièces non meublé, situés bout Tadoussac.Chicoutimi-Nord.$125.00 par mois, non chauffés, libres immédiatement.Téls: 549-7277 ou 549-4537.F-91747 LOGEMENT 4 pièces, fini tapis mur a mur.prix $150.00 par mois, libre 1er septembre.Tél.5770.LOGEMENT: 5 Va pièces, situé 2460.rue Roussel.Chicoutimi-Nord.$100.00 par mois, non chauffé Téls: 547-2393 ou 547-9931 F-93565 LOGEMENT: 505.St-Pierre.Jon-quière, 5 pièces, chauffé, libre immédiatement.Tél.549-6490 F-93473 LOGEMENTS: 2 et 3 pièces, meublés.4\t,5 pièces non meublés, chauffés, eau chaude fournie, entrées laveuse, sécheuse, finis moderne.Téls 543-9878 ou conciergerie 543-3088 \u2014 200 Mgr Martel, Chicoutimi-Nord.549-2289 LOGEMENTS 3% et SV» pièces, situés Roussel.Chicoutimi-Nord.finis modernes.libres immédiatement.près église Ste-Anne.Tél.: 543-7304 F-93445 2 GARÇONNIERES meublées, tapis mur à mur, chauffées éclairées, libres immédiatement.situées tout près hôpital, Arvida Aussi 2-2Vi.semi-meublés, avec poêle et réfrigérateur, tapis mur A mur.chauffés, éclairés, libres immédiatement, situées tout près hôpital, Arvida.S adresser A 547-8103 ou 548-7817 F-92480 LOGEMENT moderne.4 V* pces.entrée indépendante, entrées laveuse-sécheuse, situé prés services, rue St-Ephrem.Chicoutimi-Nord.Libre au début de novembre.Tét 543-4381 après 5 30 hres p.m.F-93533 LOGEMENT 3 Vi pièces, conviendrait a 2-3-4 person nés, chauffé, meubté.tapis, téléphone.stationnement, autobus.entrée indépendante Tél 549-0714 F 93501 2 LOGEMENTS 4 V» pièces chauffés, eau chaude.entrées laveuse, sécheuse.223, Ste-Marie, Chicoutimi-Nord, libre 1er septembre.Tél.: 543-1966 F-92851 LOGEMENT 3 V» pièces, meublé, situé arrière de Place Saguenay, service de conciergerie, tapis mur a mur.salle de lavage, bain sona.1241, rue Duchesne.Téls 545-0404 ou 549-7101.F-93504 LOGEMENT: 3V* pièces, eau chaude fournie, entrée libre pour stationnement, situé sur la rue du Parc Riviére-du-Moulin.libre immédiatement.Tél.: 549-3387 F-83233 548-F-92572 2 LOGEMENTS rue Ste-Anne.Chicoutimi.4 et 6 pièces.Tél.: 549-4252 F-93007 LOGEMENT 2 chambres, chauffé, éclairé, moderne.A Bagotville.libre immédiatement.Téls: 544-4120 ou 544-2340.F-93411 LOGEMENT a louer.5\\, pour couple sans enfant, eau chaude, chauffage fourni.749.Dorval.Arvida Tél.: 548-4437.F-93482 LOGEMENT 4\u2019?pièces, chauffé, entrées laveuse, sécheuse, (rénové d neuf).Tél.: 544-3930 F-93484 LOGEMENT demi sous-sol.4V* pces.neuf, tapis mur a mur.chauffage électrique, entrée indépendante Libre 1er octobre.Tél.: 543-6344 F-93314 LOGEMENT 4Vj pièces, entrees laveuse sécheuse, stationnement pour auto, conviendrait pour couple sans enfant.Situé boul.Jean-Noél Tremblay.Chicoutimi.Tél.543-1270 F-93281 LOGEMENT: 4Vj pces.entrées laveuse.sécheuse, près du centre-ville.situé a 170.Sirois.Bagotville Libre 30 août 1974.Tél.: 544-3204 F-92924 LOGEMENT 2Vï pces.a louer, meublé, situé a Arvida.Tél.: 548-4072 F-93 331 LOGEMENT 5Vj pces.entrées laveuse.secheuse.stationnement.Libre milieu de septembre, situé Stè-Mar».Jonquiére.Tél.: 547-8798 F-93319 LOGEMENT: V/» pièces, meuble (2 chambres) tapis mur a mur.chauffage et eau chaude fournie, service de conciergerie, très bien situé entre Cegep et Université 743.chemin Sydenham, prix $155.00 Téls: 673-4822 ou 549-0023 F-93244 LOGEMENT 5 pces.2 chambres, salon, cuisine, salle de bains.Libre 1er septembre $65 Tél.: 544-3047 situé a Port-Alfred F-93337 LOGEMENT 4 pièces, entrées laveuse.sécheuse, chauffé, non-meublé avec garage si désiré, situé a Chicoutimi-Nord.Tél 549-1699 F-93 307 LOGEMENT.SV» pièces, salie de bains complète, balcon, second étage, tuiles, entrees sécheuse, laveuse.220 volts, libre.Tél : 543-5113.F-93245 LOGEMENT: 4vj pièces, très moderne, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, a 650.Hunt, app 6.Arvida Téls: 548-5582 ou 548- 8784 F-92808 LOGEMENT: 2V> pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée indépendante Tél : 543-1249 OFFRE DE SERVICE Gardien a environ 03 1 2 cents de I heure J ai l experience et ma conduite est irréprochable Je travaille jusqu a 24 heures par jour, pas de vacances je ne dors jamais.Je suis diplôme de CUL en sécurité Les voleurs, les vandales et le leu ne m aiment pas Je suis votre dispositif d alarme, si on me touche, me brise ou me brûle je sonne immédiatement I alarme Je lais continuellement le tour de vos ouvertures et coffres lorts a une vitesse de 186.000 milles a la se conde Je fais baisser vos primes d assurances Je ne coûte que quelques sous par jour Je suis le chou chou des super magasins epicenes.restaurants clubs sociaux chalets etc Adoptez moi avant de vous fane voler Mon numéro de téléphoné est: 543-4568.58.Ouest, rue St-Joseph, CHICOUTIMI Protective alarm system VILLAGE St-Fulgence.logement de 5 pieces 324.Saguenay.1er étage.220 volts, entrées laveuse sécheuse Tél 674-2305 F-93065 LOGEMENT situé en haut du bureau poste St-Jean-Eudes.6 H pces.salon, cuisine.3 chambres a coucher, passage, chambre de bams, entrées laveuse, sécheuse eau chaude fournie, chauffé.tap« rideaux, lustres Libre le 15 septembre Tél 548-3794 F-15571 LOGEMENT: 4 V* pieces, rénové a neuf, Rivière-du-Moulin Téls: 547 8839 ou 547-1125 Libre 1er septembre F-15541 LOGEMENT 5 pièces.220 volts, entrées laveuse sécheuse, stationnement Tél.: 672-2302.F-93521 A SOUS-LOUER, logement 3 V* pces.chauffé, meublé, éclairé, situé près CEGEP, Jonquiére Tél: 542-\t4455 F-93364 LOGEMENT: 4 ^ pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie Sous-sol, libre le 1er septembre Tél: 548-4458 F-93557 LOGEMENT 4 pièces, plus chambre de bains, entrées laveuse, secheuse.eau chaude fournie, rue Rodolphe, boul.St-lgnace Tél 543-\t6688 F-93513 LOGEMENT 5 pièces chauffé.1er etage.stationnement, entrée laveuse.sécheuse.$100 00 Téls 543-6191 ou 543-2336.(86 William ouest).F-93486 LOGEMENT: moderne 5 nièces plus chambre de bains complète, eau chaude fournie, entrées laveuse.sécheuse situé centre-ville.Chicoutimi.Téls 549-1179 ou 678-2352 F-93414 LOGEMENT: 3\u2019.pièces.$80 00 situé 161, rue Burma a Arvida.libre immédiatement.Tél.: 548-6721.P-93487 LOGEMENT: meublé, chauffé, tapis mur a mur.quartier résidentiel a Arvida.Libre 1er septembre Tél.: 548-3167 F-93408 LOGEMENT: 2 pièces, plus salle de bains, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.entrée indépendante Situé près de ( école Guillaume-Tremblay Libre immédiatement.Téls: 548-5381 ou 548-6338 F-93450 UN LOGEMENT dé 7 pièces, situé 901.Nio 2 loqements de 4 pièces, situés boul.St-Paul.Tél 543-5834 F-93396 LOGEMENTS: 3'.- et 2\u2019.pièces, meublés, éclairés, chauffés et eau chaude fournie, libres immédiatement Rue Angoulème Tél 549-9837 F-93455 LOGEMENT 4 pièces.$135.00 par mois, chauffe, entrées laveuse, sécheuse, libre 1er septembre Téls: 543-5434 ou 543-9878 F-93477 LOGEMENT 4 pièces, tapis dans salon, prélart fourni, entrées laveuse sécheuse 220 volts, prés écoles Tél.: 548-2632 F-93324 LOGEMENT 4 pces.entrees laveuse.sécheuse, stationnement, très beau site.Tél : 543-3726 F-15554 LOGEMENT 3 v* pieces, chauffé, éclairé, meublé, si désiré, frais peint, 1071 5e Ave,, Port-Alfred Tél : 549-4194 F-93429 LOGEMENT MODERNE 4 pièces, chauffé, éclairé, entrées laveuse, sécheuse, près Place du Saguenay.Entrée et stationnement privés.Tél.: 549-0240 F-93428 LOGEMENT 4 V* pièces.623, Legrand.Chicoutimi.AUSSI appartement.3 '*2 pièces, chauffé, éclairé, meublé.16 Poirier.Arvida Tél.549-8492 F-93427 LOGEMENT 5 pces.demi sous-sol.bien éclairé, tapis mur à mur.chauffage électrique, entrées laveuse.sécheuse, entrée indépendante.situé près Placé Saguenay.271 Hector Champagne.Tél.: 545-4010 F-93550 LOGEMENT 3 v* pièces, meuble Colonial, vacuum, tapis mur à mur.libre 1er sep**mbre.près Place du Royaume.1636.des Grands Ducs.Tél.: 549-6594 F-93506 LOGEMENT 5 pièces, fini-moderne.entrées laveuse, sécheuse Situé 829.boul.St-Paul Tél 549-7487 F-93564 LOGEMENT 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie.A 293.Bégin.Chicoutimi pour couple sans enfant Non meublé F 92432 LOGEMENT 4 Vi pièces, chauffé eau chaude fournie, situé 55 Jauf-fret apt.9.Libre le 1er septembre Tél 549-9405 F-92550 LOGEMENT 283.Louis Fréchette.5 pièces, chauffé.Tél 549-6490 F 93469 LOGEMENT 4 ' j pièces situé Riviére-du-Moulin.Chicoutimi.$75.00 par mois Tél.: 543-0974 F-92552 LOGEMENT: 5 pièces, chauffe prés du centred achat S adresser 1103.boul Talbot ou 549-1202 Libre immédiatement F-92886 LOGEMENT 6 pièces, chauffe, eau chaude fournie, entrées laveuse.sécheuse, tapis mur à mur Tél.549-6587 aussi: Chalet à vendre F-93466 LOGEMENT 4 V* pces.chauffe, meublé, stationnement, prés de 1\tHôpital et de l Un-versité Libre immédiatement.S adresser à 543-3115 F-92361 LOGEMENT: 3 pièces, entrées laveuse.sécheuse, situé 2521.rue Roussel, $75 00 par mois, communiquez 543-3357, demandez Mme Labrie.la semaine seulement.F-92437 LOGEMENT: 3 V» pièces, maison seule, entrées laveuse, sécheuse.S adresser a 548-6131 ou 548-8125.F-93295 LOGEMENT A LOUER 3 pces.eau chaude fournie.220.entrées laveuse.secheuse Libre immédiatement.Tél: 549-1739.F-93342 LOGEMENT 2 Vi pces.meublé, chauffe, éclairé, couple ou personne seule Libre immédiatement.Tél 547-7877.F-93363 LOGEMENT meublé.3 12 pces eau chaude fournie, entrée indépendante Libre immédiatement a Port-Alfred Tel.: 544-4004 F-93354 2\tLOGEMENTS de 3 pces.chauffé éclaire Libre 1er septembre.Situé a Arvida Tél.: 548-4425.F-93491 LOGEMENTS 310-314.Hotel de Ville.5 pièces, non chauffés.Tél 549-6490 F-93468 mRisons R LOUER PLAIN PIED: avec grand terrain, situé Falardeau.Prix $125.00 par mois.Tél.: 543-0974 F-92551 MAISON A LOUER.Chicoutimi-Nord.275, Delisie Libre début septembre.3 chambres tapis mur a mur.$225.00 par mois.Tél.: 543-2454 F-93508 MAISON : 3 chambres.248.rue Simard.Arvida Tél : 548-3747 F-15533 DEfllRnDES ON DEMANDE une dame ou jeune fille avec expérience.j>our garder un enfant chez elle.Travail a I année Quartier Hamel & Fradette.Tél.: 549-6328 F-15531 AIDE familiale demandée pour prendre soin d un enfant (2 ans) et effectuer les travaux managers Téléphoner a partir du lundi: tél 5 49-9438 CHERCHE une ferme entre Rond Point et Port-Alfred, maison batiments avec ou sans animaux Serais intéresse que le propriétaire reste sur les lieux pour travailler la terre Téléphoner le soir tél 544-6342 F-15573 DESIRERAIS ACHETER piano usagé, mais en bon état.Tél.: 543-3449 F-93558 AIDE FAMILIALE demandée pour famille de 2 entants, d âge scolaire.dans St-Luc.Chicoutimi-Nord Tél : 543-3189 F-155 56 APPARTEMENT demandé.2V» pièces, meuble, pour fin d'octobre.près de l'hôpital de Chicoutimi.Tél.: 543-5510.F-93511 ON DEMANDE A ACHETER une portée de jeunes chiens de maison.d'environ 1 mois.Ainsi que jeunes chatons angora Pour informations, communiquez A 547-0212 entre 3 et 5 h sur es p.m.et 7 et 9 heures p.m.F-92434 DEMANDE ADE-FAMILIALE dans famille (2 enfants) pouvant coucher chez ( employeur.Téls: 549-9383 ou 549-2195 ext 265 F-93416 AIDE-FAMILIALE demandée, famille de 2 enfants, quartier Mur-dock Tél.: 549-8534.F-93420 AIDE-FAMILIALE demandée.1 enfant seulement, de septembre a juin, dans Chicoutimi.Tél.: 549-3870 F-93365 ON DEMANDE poêle a bois, laveuse automatique en parfaite condition.Aussi blocs de ciment, aussi balançoire de jardin.Tél.547-5610.F-92989 FILLE DEMANDEE pour travail dans une famille, un enfant Devra coucher chez lemployeur Tél: 549-9570.F-93374 ON DEMANDE une gardienne dans une famille de un enfant, a Chicoutimi-Nord Tél : 543-0437 F-93475 AIDE-FAMILIALE demandée salaire $35 (5 jours) famille de 3 enfants (5-6-7 ans), peut coucher chez ( employeur Tél.543-0906 F-93480 AIDE-FAMILIALE demandée a Québec dans famille de 2 enfants.3 et 7 ans.travail a Tannée chambre seule Bonnes conditions.Tél 542-2702 F-93409 CHERCHONS logement ou appartement a Chicoutimi de 4V5 ou 5\u2019 2 pieces, meublé, chauffé, éclairé laveuse, sécheuse, comprises si possible, prés de l'Université pour le 1er septembre S adresser a 543-3172.F-93286 ON DEMANDE A LOUER LOGE MENT 5 pieces, dans Duplex, maison seule, ou le rez-de-chaussée d une maison, libre immédiatement Tél : 542-4210 F-93129 ACHETERAIS maison 2 loge ments.si possible en dehors de la ville Tél.le jour 543-0796 demandez Claude F-93317 1 CHATEAU NEUF ELECTRIQUE LTEE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN ESTIME GRATUIT TEL.: 549-4671 1280.RUE PERE-HONORA i Riviere-du-Moulin, Chicoutimi.P.Q.MENAGE NEUF 1974 STYLE MODERNE $1295°° AUCUN COMPTANT ENTREPOSAGE GRATUIT Vous avez un réfrigérateur 14 pi.eu.\u2014 2 portes de couleur \u2014 poêle, 30 pouces, automatique, de couleur \u2014 Un set de cuisine moderne, 5 morceaux \u2014 Un set de chambre complet \u2014 Un divan et fauteuil de salon \u2014 Une jolie table de centre \u2014 Une table de coin \u2014 Une lampe sur pied _ Une lampe de table (en sus) \u2014 Une télévision noir et blanc.19 pouces.Pour informations: 547-7451 Demnnrxs AIDE-FAMILIALE demandée pour l innéa acolalra, (2 \u2022nfant») d èges pré-acolalr\u2019a.Sactaur^ St-Matrilas Mathias, Arvlda.Té*.: JEUNE FILLE da 8.M h.à 5 h., pour garder 2 enfants d'âge scolaire, 5 jours par semaine, bonne condition.Tél.: 548-7210, le soir seule- ment F-93369 ON DEMANDE une Jeune fille pour travaillar dans famille de 2 enfants a Chicoutimi-Nord.Travail à l'année.Tél.après 6 hres.543-1127.F-93388 F\u20acmm\u20ac5 D\u20acmmD\u20ac\u20acS PERSONNE liable, pour légers travaux at gardienne d'enfants.Une chambre avec t.v., bam.Devra parier anglais.Pour début septembre (1).\"dans maison de docteur' Appelez Irais renverses, après 10 h.a.m.lundi au jeudi, 445-1177 (416) ou écrire Monsieur A.Bookman, 2 Bannantyne Drive, Willovrdale, Ontario.F-15574 L'INFLATION vous crée des problèmes d'argent, nous vous offrons une possfclIM de réduire vos problèmes.Devenez représentante Régine de France et Fe-mHex.Pour Informations, tels: 549-6726 ou 542-2854, Mme Bertrande Tremblay, Bradai.F-92 441 GARDIENNE è domicile de l'em-.ployeur pour bébé dé 15 mois, travaux Mgars, référencés néceeaai-raa.Tél.: 546-0981.F-93321 VENDEUSES avec expérience.Désireuses de devenir gérante de magasin.Se présenter k Boutique ZIBA.Place du Royaume.F-93243 nommes oemmoes COUPLE DEMANDE: pour représenter et livrer photo d'enfants a domicile.Expérience non requise.Entrainement complet.Voiture nécessaire.Excellente commission, $300.00 et plus.Ecrire à C.P.206.Chomedey, Laval.F-92879 VENDEURS demandes antre 25 et 35 ans, pour travail dans Chicoutimi et environs.Envoyer curriculum vltaé à C.P.578 Chlcouttni.F-92265 DERNERE CHANCE aux gans ayant moins d'une lîtéma année, pour taire carrière dans l'assurance avec Compagnie Internationale, sa spécialisant dans l'assurance-salalrs, via, tonds de pension etc.Pour entrevue appeler le directeur du personnel M.Bouchard è : 549-0874.\t_ F-92266 HOMME dans réfrigération avec expérience, demandé.Ecrire è: VIL IN INC., 1598.Dorchester Nord, Québec ou téléphonnez k 416625-5661.F-93 507 DEBOSSEUR a expérience demandé, pour petits entreprise, pour la région dé La Tuqua.Ouvrage permanent, bon salaire, bonnes condition* de travel.Pour Informations, téléphoner k 819-523-7329, demander M.Raymond Langlois, R.R.1, La Tuqua, G-9X-3N6.F-93496 nommes ou femmes DemnnDês HOMMES OU FEMMES demandés, pour travail k plain temps ou par-ttél.25 ans et plus.Auto néces-salre Pour entrevue.Ml.: 543-4065.\tF-93456 OfFRe.oe sepvice GARDERAIS entants du matin au soir.5 jours par semaine, préférence ChicoutXnENOrd Tél.: 543- 5132 F-93548 DAME OFFRE ses services comme gardienne d'entants k son domicile, (naissants k 5 ans) RIvIére-du-Moulln.Tél.: 549-6546.F-93498 GARDERAIS enfants en bas de 6 ans, dans Chicoutimi-Nord Lundi au vendredi.Tél.: 543-3459.F-15564 L'ECOLE DE DANSE \"LME\" débu TERRASSEMENT, creuaage avec bacot.eecavibon tans noire, tens (aune, sabla, gravier, entrée d'aaphalM, eetanation gratuits T6L: 543-4147.F-91765 ds septembre.Pour M ballet: les entants de tous kges peuvent Mrs admis.Pour la cteqostle Les entants kgés ds 6 ans et plus ainsi que las adultes Pour plus d'informations et Inscriptions, simplement téléphoner k 549-6606.Mme Laberge.F-92575 CONTRACTEUR an menuiserie, spécialité solage Consulter M.Arthur Bouchard, en téléphonant k 6762395.F-92717 LAMONTAGNE T.V.Installation d anMnne, réparation Lv.radio.Service k domicils Estimé gratul.Ouvragé garanti.Tél.: 547-3997 et demandez Jean.F-15699 STUDIO DE MUSIQUE: Enseignement du piano.Mme Thérèse Gagné.TéL: 5461654.F-93556 nnmnnuK O V\u20acT1DR\u20ac AIMERAIS garder \u2022nfwita, 5 Jour» par aamaina, matin au aoir, tout âoa.Grand# cours arriéra à Chicoutimi-Nord.Tél.549-5033.F-93300 CHEVAUX D EQUITATION WESTERN, jumant 6 ans, chaval 4 ans at poulain 3 mois.Tél.: 543-8915 la soir saulamanL F-93294 GARDERAIS anfants à la jouméa, à mon domic Ha, situé près Hôpital.Bagotvllla.Tél : 544-6521.^\tF-93318 MONSIEUR ¥tFâM ENR., nat-toyage da tapis da tous genres Estima gratuit.Tél.: 543-4691.ainsi oua sarvicas da conciarga-rla.F-93393 CHIEN SAMOYEDE: 1 an, à vandra $100.00, chian da garda Barger Allemand adulte $25.00.Téls: 547-2214 ou 547-5170 après 4 hres.F-93238 CHIENNE COLLEY 1 ans.pure race, enregistrée.Prix è discuter.Tél.: 545-4992.F-92469 DAME OFFRE ses sarvicas: comme gardienne à son domicile, demeurant è Chicoutimi-Nord.De 8 h.è 5 h.p.m.Tél.549-8725.F-93378 DAME OFFRE SES SERVICES comme gardienne d\u2019enfants è son iomicile du lundi au vendredi.Tél.548-4988.rua Hudson, Ar-vida.F-93462 GARDERAIS anfants è mon domicile.de 8 h.a.m.è 5 h.p.m., préférence de 2 è 5 ans, arriére Place du CHIENS CHIWAWAS.1 Berger Allemand, pure race.Tél.: 543-4691.F-93392 AU CHENIL DE LATERRIERE è réserver: chiots, Yorskshires.Lhasa Apso.Caniches, Cookers, Grand Danois Arloquin, cas chiots sont vaccinés, enregistrés et tatoués, boul.Talbot route entre garage et Môtel Casse-Croûte.Tél: 678-9904 F-92263 CHATS SIAMOIS âgés de 2 mois, propres, mâle et femelle, $15.00, chacun.Tél: 547-9595 F-93478\t\tCHEVAL: bien connu dans la région, portent le nom de Michigan Bar, bien discipline, bonne tète, bonne conformation, avec tout équipement de telle, t un prix Incroyable.Tél.: 545-4229.F-93169 \t\t \t\t F AIRE-PARTS.Futur(e)a ma-rié(e)s: faire-parts de mariage exclusifs, ol\"* de 150 modales è votre choix.S'adresser\t\t .\t1 Al cmtéC DI C 1 C D D\tDP C\t\t è: IMrHIMfcnlfc LC HrlLAVarlco DU SAGUENAY LTEE, 349, Jacques-Cartier Eat, Chicoutimi, P.Q.Tél.: 545-4474 F-91711\t\t2 PETITES CHIENNES SA-MOYED, BLANCHES, 2 mole.TéL: 549-1631\tF-93543 e P\u20acTiT\u20acs Finnonc\u20ac5 LPIC SfiinT\u201dJ\u20acFin Tél.: 662-6629 LES ANNONCES DOIVENT NOUS PARVENIR LE JEUDI A 5 HEURES.POUR PARUTION LE DIMANCHE SUIVANT.DIVERS A VENDRE A PRIX REDUIT: Ecoulement 2,000 feuilles, ds pfé-flnl, première queuté (14 couleurs), 300 portes de chambre neuves.Tuyau ABS 3\u201d, spécial.Tél.: 346S644.F-92451 LISEZ L\u2019HOROSCOPE DE LYSE PIER dans la section des BANDES ILLUSTREES du PROGRES-DIMANCHE.___________________________ VOYEZ LE PALMARES DE LA CHANSON CANADIENNE ET AMERICAINE chaque semaine dans la SECTION DES BANDES ILLUSTREES.592-594, La lament, Jon-quiére; propriété 2 logements.Rez-de-chaussée: SV: pièces: 1er étage: SVfe pièces.Agent: J.-H.Bou-lianne: 549-3238.Rue St-Wilbrod, Hé-bertville-Station, propriété 4 logements.Prix raisonnable.G.-E.Simard: 546-5294.65 St-Marcellin, sur route Nationale, 138, aux Es-cou min s; local commercial et 2 logements J.-H.Boulianne: 549-3238.22 terrains, mes Vimy.Pasteur et Joffre, Chicoutimi-Nord.J.Lali-berte: 549-2299.Terrain 36,500 p.c., situé boul.Hamel, Quartier Hébert.St-Félicien.G.-E.Simard: 548-5294.267, coin Racine et Ste-Familie.Terrain commercial 5,000 p.c.J.-H.Boulianne: 549-3238.Route 138, Côte-Nord, prés de B ers Im is, (lets Jérémie.garage IRVMG, 2 porte.Réeidencee.Terrain: 400 x 500 px.J.-H.Boulianne: 549-3238.272, Verdun, Chicou-tlmi-Nord; bungalow 5V* pièces, sous-sol fini.Piscine extérieure et remise.J.Lallberté: 549-2299.LA SOCIÉTÉ CENTRALE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENTS TÉL.:543-4079 BUREAU 158 GiFFARD CHICOUTIMI NORD HEURES DE BURF AU 8h J0 A M f 4h 4S P M du lundi au vendredi MAISONS À LOUER en'rangee FNTIEREMENT RENOVEES LIBRES IMMEDIATEMENT LOGEMENTS 5 1/2 ET 6 1 /2 PIECES ENTREES LAVEUSE-SECHEUSE.STATIONNEMENT PRIX A PARTIR OE S120 PAR MOIS SITUEES A CHICOUTIMI-NORD Mesdames Avec la venu* de l\u2019automna arrivant les dépense» supplémentaire» tels la rentrée dee classes et habillement d'automne; alors vous pouvez combler ce déficit en devenant représentante FULLER è tempe partiel.Vous pouvez gagner facilement $4.00 de l\u2019heure.Si intéressée, écrire ou téléphoner è: MME THERESE TREMBLAY GERANTE.721, RUE JACQUES-CARTIER, JONQUIERE \u2014 TEL.: 542-2476.-A 8 I GUIDE DE SERl/ICE ET DE l/ENTE COURS ENSEIGNEMENT ARVIDA AUTO ECOLE 592.Fickes.Arvida.Tel.: 548-5385 Gerard Lacombe directeur VOUS AVEZ BESOIN D ARGENT?Vendez les objets qui ne vous servent plus Utilisez les ANNONCES CLASSEES tél.: 545-4895 ARBRES ET PARTERRES G reine* de gazon, luzerne, trèfle, etc.Application d insecticide*, d herbicides Taille et tarclege Service L.A.F.E.C.P 241 Chicoutimi-Nord Tél.: 543-2786 (entre 12 hres et 14 hree) DIVERS Caries d affaires, entête de lettre, fecluree.ètete de compte, circulaires etiquettes every, leva-pent esnes mortuaires, etc IMPRIMERIE LE PROGRES DU SAGUENAY LIEE 349.Jecquee-Certier eet.Chicoutimi.P O Tél 545-4474____________ Fosses Sceptiques pour residences et chalets vente, installation Spécialités nettoyage SERVICE DE POMPES SANITAIRES ENR.909 Jolliet Chicoutimi » Tèle 549-0760 \u2022 549-4636 \u2022 Gérard Godln.Propriétaire VOUS VOULEZ ACHETER UNE MAISON?Voyez la SECTION IMMEUBLE du PROGRES-DIMANCHE.appartements A LOUER FAIRE PARIS - FUTURES j M ARIElEiS Faire péris d» manage EXCLUSIFS plus de 175 modèles a votre choi* S adresser a IMPRIMERIE LE PROGRES DU SAGUENAY LTEE 349 Jacques Cartier est Chicoutimi.P O Tel 545 44 74 MEUBLES CONONIAL 3 1r2pieces aeuts près de Plsce du Royaume site boise stationnement APPARTEMENTS HABITAT SAGUENAY a s TREPIN INC Tel 549 4322 POUR PLACER VOTRE ANNONCE dans cette rubrique, téléphonez a 545 4895 Elles sont publiées Vendredi - samedi dans LE QUOTIDIEN Le dimanche\tPROGRES-DIMANCHE Le mercredi\tPROGRES REGIONAL PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, UE 18 AOUT 1974 \u2014 110 en br\u20acf DOLB\u20acftUmiSTnS5ini $23,000 Dans un récent jugement rendu par la Cour Supérieure du Québec, la ville de Dolbeau s'est vu accordé la somme de $23,000 que devra lui verser la Commis- sion scolaire régionale Louis-Hémon, en paiement de taxes pour lesquelles cette dernière avait porté plainte auprès du ministère de la Justice.Les échevins de la ville du maire Armand Vézina était MAISON A VENDRE DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE.Masson en briques, 9 pièces et logement indépendant de 3 pièces.Tapis, prélart posés.Système de chauffage.Prix d\u2019occasion.Informations: tél.: 543-5641 A VENDRE MAISON-MOBLE.grandeur 66 « 12, non meublé* avec loyer emérleur.3 chambres, tapis mur à mur, terrain 75 x 130 avec arbustes et jardin, eau, égouts, électricité, altuée 89, Place des Copain*, boul.St-P*ul.Pour Informations, tél.: 549-7027.CLUBS SOCIAUX SPORTIFS OU AUTRES POUR LA CONFECTION DE VOS JACKETS \u2014 VOYEZ: 'A Prix compétitifs.Livraison une semaine.MANU* *C TURK * Dt *rf 11 AH ««t MN Nvi OR 1684, boul St-J«an-Baptist* \u2014 Chicoutimi Tél.: 54*3857 A VENDRE CISAILLES.BROWN & BOGGS.36 x 18 jauge cisaille à moteur BROWN A BOGGS.36 x 20' - 22 jauge pied NIAGARA, 32 x 20\t22 '.jauge, pied MOODY.36 x 20 - 22 pédalle a air BERTSCH, 32 x 18 - 20 .manuelle EDWARDS (new), 4 x 16 , jauge, pied NIAGARA #112, 12 x 16 jauge, moteur serv #585.6.BARTH (deep! throat), 54 x 16' , jauge, pied LOY A NAWARTH, 4x10.jauge, moteur WYSONG A MILES, 6x14.jauge, moteur FORMEUSES PLIEUSES A FEUILLES CHICAGO (new), 6 x 10 jauge serv #310695.BROWN A BOGGS, 8 x 16'.jauge CHICAGO.10 x 12 .jauge DREIST KRUMP, 8 x12 jauge MOODY, 8 x 16 jauge FORMEUSES PLIEUSES A PRESSION PACIFIC (c/W dies mod 70-10).10 x 10'.jauge 70 tonnes, hydraulique serv #7083L0.CRAIG & DONALD, 15 x 225 tonnes, serv #4338.AIRTHERM (mod - 3014).16 x 3\".stroke (frame ad J-5 hydraulique serv #1417.CHICAGO (d ?k).10 x 14 .jauge hydraulique serv #117841 VERSON, 4 x 22V* tonnes, serv #1038 x 2804.FORM ALL, 6 x 14 , jauge, hydraulique, serv #A 1032.PLIEUSES MANUELLES CHICAGO.6 x 8 .jauge, plieuse motorisée EDWARDS (new).4x16.jauge, formeuse.boite et bassin Industrial Metal* & Equipment Co.Ltd.2195.Thlmens Str**t.ST.Laurent, Ou* (514) 338-9404 très heureux de cette décision lors de la séance du conseil municipal lundi dernier.MAISONS PRE FABRIQUES HEUREUX Le ministre de l\u2019Agriculture, l\u2019honorable Normand Toupin a fait des heureux à Mistassini en fin de semaine dernière alors qu'il a annoncé officiellement que la demande répétée de la ville et des dirigeants du Festival du Bleuet au sujet de l\u2019aménagement d\u2019une bleutière touristique dans la cité du bleuet avait été acceptée et que son ministère consacrera dès cette année, la somme de $18,000 pour les premiers travaux préliminaires et le montant que I on investira en '75 sera beaucoup plus important.Pour un, le maire Paul-Emile Bérard était des plus heureux de la décision du ministre et voyait là la consécration de sa ville comme véritable pôle de promotion de la manne bleue régionale et que la création de cette bleutière touristique était l'aboutissement normal d\u2019un travail formidable effectué par la Corporation du Festival du Bleuet.\"De plus, de mentionner le maire de Mistassini, l'engagement d\u2019un agent de promotion permanent pour la Corporation répond à un voeu du congrès des cueil-leurs de jeudi dernier.Deux excellentes nouvelles pour Le représentant de la maison Latendresse, à Dolbeau, M.Raymond Im-beault, nous a confirmé cette semaine qu'il venait de recevoir le OK nécessaire pour l\u2019installation, de trente unités de ces maisons pré-fabriquées, sur l\u2019avenue de la Friche, entre le boul.Walberg et la Place Western.M.Imbeault prévoit que toutes ces maisons seront en place pour le mois de novembre prochain.DISPONIBILITE Est-elle vraie la rumeur qui se répand à Dolbeau à l'effet que la nouvelle poly- valente Jean-Dolbeau ne serait pas disponible pour les étudiants avant le premier octobre prochain.Nous n'avons pu rejoindre les autorités compétentes pour faire infirmer ou confirmer cette rumeur, mais il apparaît que la grève de construction en juin et les vacances de juillet serait la cause de cette situation.V-*T- - ' Pourquoi pas un bon p\u2019tlt coup d\u2019rouge en attendant que l\u2019activité reprenne.notre population en quelques minutes.\u2019\u2019 COORDONNATEUR LOCAL A LOUER La commission scolaire de Dolbeau, par l'entremise de son directeur général, M.Jules Grenier, a annoncé que M.Gilles Ross, a de nouveau été rengagé comme coordonnateur en langue anglaise pour les quatre commissions scolaires qu\u2019il dirige.Par la même occasion, M.Grenier a confirmé que la Commission offrira à son personnel de cadre un cours en administration comportant des sujets très importants au cours de la semaine du 26 août au 1 septembre.APPRENEZ A CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES \u2014\tEntrainement ici même au Canada.Fraie du coure déductibles pour fins d'impôt.\u2014\tAida de placement garantie \u2014\tEntrainement en français ou an anglais Centre-ville Chicoutimi adjacent à l\u2019autogare Racine, environ 4,000 pi.car., peut servir de magasin, entrepot, etc.Protection de gicleurs automatiques.POUR INFORMATIONS: Pour votre demanda d\u2019antravua, Servie# da Sécurité.The Canadian Institute of Tractor Traiter Training Ltd.150 Edward.B P 60, Cornwall.Ontario ou composez (613) 933-5621 TREPIN INC.549-4322 \u2014 543-1994 \u2014 543-6891 REMORQUEUSE A VENDRE FACTEURS Les spécialistes du ministère des Postes sont toujours à l'oeuvre dans la ville du maire Armand Vézina et ils continuent le travail de préparation en vue de l'installation du service de livraison du courrier par facteurs dans la ville.Le travail est déjà assez avançé et le concours public en vue de l'engagement du personnel nécessaire ouvrira probablement cette semaine.La date d'inauguration de ce nouveau service n\u2019est pas 'fixé définitivement, mais il est assuré que ce sera en octobre prochain.POUR VEHICULES LOURDS 17,000 MILLES SEULEMENT CHAUSSEE EN NEUF PEINTURE NEUVE DE MARQUE GMC \u2022 CONDITIONS D AC AVANTAGEUSES Œ?POUR TOUTES INFORMATIONS, S\u2019ADRESSEZ A: RATTHE AUTO SERVICE 143 ST-PIERRE \u2014 JONQUIERE tel.542-2379 ¦H i CPIRRI\u20acR\u20acS 6 PROF\u20ac55IOnS LA CAISSE POPULAIRE DE BEGIN RECHERCHE UN GERANT SOMMAIRE DE LA FONCTION: Planifia, organlaa et dirige, tous l\u2019autorité du Conaeil d administration, toutes les activités de la Caisse.Est responsable des registres comptables.EXIGENCES: \u2014 Connaissance suffisante de la comptabilité.\u2014 Débrouillardise.\u2014 Entregent.Salaires et conditions intéressants.Toute demande doit parvenir par écrit avant le 23 août à: Gervais Boudrias, Responsable du personnel, L\u2019Union régionale de Chicoutimi, 17.rue de l'Hôpital, Métabetchouan.CITE DE KENOGAMI KENOG AMI-LOI SIRS requiert les services de: I-\tDeux (2) coordonnateurs: un au Pavillon Sportif un au Centre Récréatif Price.Leurs principales fonctions seront: l\u2019administration, l'animation, la supervision, la programmation, etc.Les qualifications requises sont: un diplôme d'étude se rattachant à ces postes ou une expérience pertinente dans le domaine.II-\tDeux (2) concierges: un au Pavillon Sportif un au Centre Récréatif Price III-\tDeux (2) préposés au Pavillon Sportif: un à l\u2019entretien de la glace un à l'entretien du pavillon Les salaires seront fixés selon la convention collective.Toutes personnes intéressées par un de ces postes devront se présenter au Centre Récréatif Price, 19 rue King George, Kénogami.Elles pourront y obtenir de plus amples renseignements ainsi que la formule nécessaire à la demande d'emploi.Les candidatures seront acceptées jusqu'au 26 août 1974, 16 heures et devront être adressées à: Kénogami-Loisirs a/s M.Lucien Girard, directeur 19, rue King Georges, C.P.368 Kénogami.Louis de la Sablonnière, o.m.a.Secrétaire-trésorier Cité de Kénogami.Aluminium du Canada, Ltée Xk OFFRE D\u2019EMPLOI TECHNICIENS EN COMPTABILITE SEXE: Féminin ou masculin.EX'GDiî5ômSé d'un Collège d'Enselgnement Génér*\u2018 fesslonnel; techniques administratives (finance) ou équivalence.Avec expérience de préférence LIEU DE TRAVAIL: Arvida.Salaire initial et avantages sociaux intéressants.Les candidats intéressés sont priés de communiquer avec: M.Robert-G.Larouche Bureau d'emploi Case postale 500 Arvida (Québec).ou téléphoner : 548-4611, poste 2585, avant le 23 août 1974.REPRESENTANTS DEMANDES LE CANDIDAT: devra être agressif et travailleur.LE TRAVAIL: vente de plans de location d\u2019appareils pour traitement d'eau.LE SALAIRE: salaire de base plus généreuses commissions.Allocation pour automobile.Compte de dépenses.Possibilités de $10,000.à $15,000.par an.Pour application faire parvenir curriculum vitae à:\tPRogRES-DIMANCHE, 316, AVE.LABRECQUE, DEPT 377, CHICOUTIMI.C.E.D.A.P.INC.ALMA, LAC ST-JEAN, est à la recherche d\u2019un DIRECTEUR GENERAL FONCTION Sous la responsabilité du Conseil d'administration, le directeur général a la responsabilité d'adapter et d'administrer les politiques du Conseil d'Administration, lesquelles entrent dans un plan d\u2019ensemble établi par le Ministère des Affaires sociales dans le domaine de la réadaptation des adultes.(Ateliers Protégés) EXIGENCES Le candidat doit posséder un diplôme universitaire en réhabilitation ou l\u2019équivalent et cinq (5) ans d\u2019expérience dans ce secteur.Par ailleurs, il a une expérience démontrant une habilité à résoudre des problèmes d\u2019ordre technique et administratif.LE SALAIRE Selon les normes du Ministère des Affaires sociales.NOTE: Les candidats intéressés doivent faire parvenir avant le 5 septembre 1974 leur curriculum vitae et référen- ces à:\tLE SECRETAIRE CEDAP \u2014 Lac-St-Jean Inc.655 ouest, rue Gauthier, Alma, Qué.DIRECTEUR DIRECTEUR DE DES SERVICES L\u2019ADMINISTRATION PROFESSIONNELS RESPONSABILITES: Surveiller la qualité des services dispensés par le Centre, planifier et coordonner l\u2019élaboration de nouveaux programmes et la revision des programmes en cours.Surveiller les actes professionnels posés dans le Centre et protéger leur confidentialité.LIAISON: Relève du directeur général et dirige une équipe de recherchistes et de consultants.TACHES: Coordonne et supervise la revision périodique des objectifs généraux, des objectifs spécifiques, des politiques et des procédures des différents programmes; Coordonne la recherche sur l\u2019analyse des besoins de la clientèle, supervise le développement des différents instruments de mesure d\u2019efficacité; Coordonne et supervise le développement et la révision des standards de pratique professionnelle; Contrôle la qualité des services rendus: les méthodes et techniques d'intervention, l\u2019étude des plaintes, les besoins en formation et en perfectionnement, etc.Vérifie le fonctionnement des comités ou conseil consultatif des professionnels et s\u2019assure qu\u2019ils s\u2019acquittent de leurs fonctions; Participe à la négociation de tous les contrats de services professionnels liant le C.S.S.à d autres établissements; Effectue la couverture des événements extérieurs au sujet du développement des services professionnels et accomplit toute autre tâche pertinente à sa fonction.EXIGENCES ACADEMIQUES: Formation universitaire de deuxième cycle en service social de préférence ou dans une science humaine connexe.EXPERIENCE: Un minimum de trois (3) ans d\u2019expérience pertinente aux responsabilités du poste.QUALITES PERSONNELLES: a)\tSouci marqué de l'étude professionnelle.b)\tFamilier avec les techniques de recherches scientifiques.c)\tAptitudes à diriger et à travailler en équipe.PROGRAMMES RESPONSABILITES: Planifier, organiser, coordonner et contrôler la distribution des services sociaux sur l\u2019ensemble du territQire du Centre.LIAISON: Il relève du directeur général et a, sous son autorité immédiate, les directeurs de filiales et les directeurs de services centralisés.TACHES: Supervise, coordonne et contrôle l\u2019opérationnalisation des programmes de chaque unité et la mise en application des nouveaux programmes du Centre; Contrôle l'actualisation des standards de pratique professionnelle; Supervise l\u2019actualisation des politiques et procédures en vigueur et les interprète dans sa direction.Supervise et participe, s\u2019il y a lieu, à l\u2019élaboration et à la négociation des contrats de services professionnels et coordonne sur une base régionale, les contrats des services professionnels avec les C.L.S.C.; Etablit les besoins de sa direction en ressources humaines, matérielles et financières et participe à l'élaboration des prévisions budgétaires du Centre; Rend compte, à son supérieur immédiat, de (\u2019accomplissement de ses fonctions et accomplit toute autre tâche pertinente à sa fonction.EXIGENCES ACADEMIQUES: Formation universitaire en sciences humaines ou administratives.EXPERIENCE: Un minimum de trois (3) ans d\u2019expérience pertinente aux responsabilités du poste.QUALITES PERSONNELLES: a)\tPosséder de bonnes connaissances et aptitudes pour la gestion; b)\tAptitudes à diriger du personnel professionnel.c)\tCapacité de travailler en équipe; d)\tLeadership et dynamisme.SALAIRE: Selon les normes du Ministère des Affaires Sociales.Les candidats intéressés à l'un de ces postes devront faire parvenir leur curriculum vitae complet avant le 30 août 1974 au: Directeur du personnel Centre de Services Sociaux Saguenay-Lac St-Jean-Chibougamau 599, rue Hôtel-Dieu Chicoutimi, Qué.Tél.: 418-549-3254 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 \u2014 112 \u201cGERANT DEMANDE\u201d Gérant àm district daman dé (homme ou femme), pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean dans commerce provincial à plusieurs succuraalea.Dans le domaine de l\u2019immeuble.Aucun permis requis.Mise de fonda obligatoire de $3,000.00.Salaire possible suivant qualification de $20,000.00 à $25,000.00 par an.Pour informations, s'adresser fe: J.-Raymond Demers, C.P.32, Victoriavilie, P.Q.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DU SAGUENAY SERVICE DU PERSONNEL OFFRE D\u2019EMPLOI CONCOURS: 8/74/113 POSTE: PRINCIPAL-ADJOINT SERVICE: DIRECTION GENERALE ENDROIT: INSTITUT DE TECHNOLOGIE CE POSTE EST TEMPORAIRE SOIT DU 1er SEPTEMBRE 1974 AU 30 JUIN 1975.DESCRIPTION: Sous l'autorité du Principal, il doit planifier, coordonner, organiser et contrôler l'ensemble des activités pédagogiques et para-pédagogiques dans une école comptant 700 élèves dont la totalité suit des cours de formation professionnelle de type industriel.EXIGENCES: \u2014 Posséder une autorisation personnelle permanente d'enseigner décernée par le ministre; \u2014 Avoir une formation universitaire exigeant au moins seize (16) ans de scolarité; \u2014 Une expérience de cinq (5) ans dans renseignement dont trois (3) ans à la C.S.R.S.; \u2014 Des études et expériences pertinentes en enseignement professionnel; \u2014 De plus, le comité de sélection considérera la formation, la personnalité et la compétence professionnelle du candidat.N.B.: \u2014 Les personnes qui exercent actuellement une fonction de principal ou de principal-adjoint, dans une école d une commission sont jugées admissibles à ladite fonction.\u2014 Une expérience de trois (3) ans au niveau 1 ou 2, directement reliée aux fonctions à remplir ou l\u2019équivalent.CONDITIONS PARTICULIERES: Les candidats répondant aux exigences devront se présenter devant un comité de sélection et pourront être soumis à un examen final.CONDITIONS DE TRAVAIL: Le salaire et autres conditions de travail sont fixés par la politique administrative et salariale du personnel de direction des écoles, (document no 1, entente des principaux et principaux-adjoints).NOUS ACCEPTERONS LES CANDIDATURES JUSQU'A 17:00 HRES, LE MARDI 21 AOUT 1974.Commission Scolaire Régionale du Saguenay, A/S M.Clément Girard, directeur du personnel, 36 est Jacques-Cartier, Chicoutimi.N.B.: BIEN VOULOIR INDIQUER LE NUMERO DU CONCOURS SUR L'ENVELOPPE.L \u2022 CP1RRI\u20acR\u20acS6 PROPÉSSIOnS cb CONSOLIDATED-BATHURST LIMITEE DIVISION PORT-ALFRED HOMMES DE METIERS MECANICIENS (MILLWRIGHTS) Avec expérience dans la réparation, l'installation, l'alignement et l'ajustage de machinerie ou d'équipement.De preference avoir une formation technique.MACHINISTES Avec expérience dans la fabrication, ( entretien et la réparation de machinerie et d équipement.De préférence avoir une formation technique.SOUDEURS Avec expérience en soudure au gaz et à l'électricité.Etre en possession d'une carte de qualification, de préférence de haute pression.MECANICIENS EN TUYAUTERIE Avec expérience dans une usine de pâte et papier.Etre en possession d une carte de qualification ou d'une carte d'apprenti avec un certain nombre d'heures enregistrées.ELECTRICIENS Avec expérience et être en possession d'une carte de qualification (Licence \"C \").Les personnes qualifiées doivent faire parvenir leur demande d'emploi au: DEPARTEMENT DU PERSONNEL CONSOLIDATED-BATHURST LIMITEE 542 - 1ère RUE PORT-ALFRED, QUE.Commission Scolaire Valin 38, rue Frontenac, Chicoutimi-Nord, P.Q.OFFRE D\u2019EMPLOI UN PRINCIPAL (ELEMENTAIRE) ATTRIBUTIONS: Sous l\u2019autorité du directeur général ou de la personne déléguée à cette fin par la commission conformément aux règlements édictés en vertu des articles 202 d) et 204 de la Loi de l\u2019Instruction publique (Loi 27 -1971), le principal de l'école assume l'entière responsabilité de son école.QUALIFICATIONS REQUISES: Le niveau de principal nécessite: a)\tl'autorisation personnelle permanente d\u2019enseigner, décernée par le ministre; b)\tune formation exigeant au moins quinze (15) années de scolarité; c)\tune experience démontrant une habileté à résoudre des problèmes d'ordre technique et administratif; d)\tune expérience de cinq (5) ans, comme enseignant ou professionnel, dont au moins trois (3) ans comme enseignant a la Commission Scolaire Valin.Les candidats(es) intéressés(es) doivent faire parvenir, avant le 26 août 1974 à 16.00 heures, leur curriculum vitae et références a: DIRECTEUR GENERAL La Commission Scolaire Valin 38, rue Frontenac Chicoutimi-Nord, P.Q.collège d\u2019enseignement général et professionnel de chicoutimi college de chicoutimi 534, rue Jacques-Cartier est, Chicoutimi\t(G7H-5G4) LE COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL DE CHICOUTIMI REQUIERT LES SERVICES D\u2019UN: PROFESSEUR EN TECHNIQUES ADMINISTRATIVES TACHE: Enseigner les techniques administratives au niveau collégial pour septembre 1974.QUALIFICATIONS: Diplôme terminal de premier cycle universitaire en marketing.CONDITIONS DE TRAVAIL: Selon la convention collective des enseignants.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE JUSQU'AU 18 AOUT 1974 INCLUSIVEMENT: COLLEGE DE CHICOUTIMI A/S DU SERVICE DU PERSONNEL 534 EST, RUE JACQUES-CARTIER CHICOUTIMI, QUEBEC.a Commission Scolaire Vatin OFFRE D\u2019EMPLOI CONSEILLER PEDAGOGIQUE EN FRANÇAIS (Elémentaire) Les Commissions Scolaires de Port-Alfred et Valin recherchent les services d'un conseiller pédagogique en FRANÇAIS, langue maternelle pour I année 1974-75.ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES Il voit à l implantation des innovations, sur base expérimentale ou autrement: Il fait connaître les exigences de révolution dans son milieu et engage le milieu dans un processus continu d évaluation: Il doit conseiller la commission et les personnes intéressées par ces sujets; \u2014 Il a un rôle primordial d'animation pédagogique auprès du personnel enseignant de sa (ses) disciplines(s); \u2014 Il peut se voir confier toutes autres responsabilités inhérentes à sa fonction CONDITIONS DE TRAVAIL: \u2014 Le conseiller pédagogique en français, langue maternelle.exercera ses fonctions sous I autorité immédiate des directeurs des services de l'enseignement.S°n traitement et ses bénéfices marginaux de même que ses heures de travail seront déterminés au moment de I engagement, en accord avec la politique administrative et salariale du Ministère de ( Education pour le personnel professionnel.CRITERES D'ELIGIBILITE: Le(la) candidat(e) doit détenir un diplôme universitaire de premier cycle dans le domaine de I enseignement du FRANÇAIS (langue maternelle) et posséder une expérience valable dans l'enseignement du français, langue maternelle Les personnes intéressées devront faire parvenir leur offre de service au directeur du personnel avant 16.00 heures, le 3 septembre 1974, à la COMMISSION SCOLAIRE VALIh 38, rue Frontenac Chicoutimi-Nord, P.Q. REPRESENTANT Une compagnie de transport général solidement établie dans la région, recherche un représentant des ventes additionnel pour le Chicoutimi métropolitain.L\u2019expérience dans la vente ou le transport seront un atout Envoyez votre curriculum vitae à: PROGRES-DIMANCHE, 316, avenue Labrecque, Chicoutimi, P Q-Dept.375.Discrétion et réponse assurées.i OPP\u20acLS D\u2019OFFRES \u2022 AVIS PUBLICS AVIS LÉGAUH SECRETAIRE ADMINISTRATIVE DEMANDEE EXIGENCES: \u2014 Trois ans d\u2019expérience minimum.\u2014 Posséder la sténo-dactylo.\u2014 Belle apparence.\u2014 Doit demeurer à Chicoutimi.S.V.P.faire application par écrit à: PROGRES-DIMANCHE, DEPARTEMENT: 378, 316, avenue Labrecque, Chicoutimi, P.Q.Deux professeurs demandés Pour le Collège Wando de Dungu (en République du Zaïre, Afrique), dirigé per les Frère» de l lnetruction Chrétienne canadiens.Durée du contrat: deux an» minimum.Traitement: modique mai» trè» suffisant; voyages payés; indemnité de rétablissement au retour.Statut: homme ou femme mariés de préférence, ou célibataire âgé, catholique pratiquant; ausai religieux ou rellgieuae (vie communautaire assurée).Matièree: a) Français (en secondaire V et VI, classes terminales).Qualifications: licence ou équivalent, b) Français et mathématiques modernes en sec.IV.Qualifications: brevet d\u2019enseignement ou compétence réelle.S\u2019adresser à: Frère Lionel Tru del, prov., Maison Provinciale F.I.C., Do beau, Qué.Tél.: 276-3261.OU Frère André Godin, prov., 1297, rue Commerciale, St-RomuaM, Qué.Tél.: 839-9963.J?a Çp.lle Je Q)oll eau COMTE ROBERVAL.P.\u201c- \"-\"o'*\"\"\u201d '*s rrs t's?d offres déjà publié, les garanties de soumissions exigées son! cautionnement °« soumission $28,000.00 ou chèque certifié: $14.000.00\tm,ent faites à I adresse La vente des documents ainsi que la reception\tes Quebec Que suivante Service des Contrats.Ministère des Transports, 875, Grande-Allee est.Quebec.Que.G1A 1T4.Clôture des soumissions jusqu à 15:00 HEURES LE MARDI, 27 AOUT, 1974.4* GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Vous n'avez plus à chercher vous avez trouvé l'endroit pour obtenir les plus beaux imprimés a meilleur prix! Consultez l'imprimerie LE PROGRES DU SAGUENAY LTEE 316.Labrecque \u2014 C etnmisMon cScelaite L 3>eU e^it-L oeut-Jb-y'liatlt, J-uc-cSt-Jt** AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que Messieurs les Commissa -res de la Commission Scolaire Delisle, au cours de leur séance régulière du 13 août 1974, ont adopté une résolution d\u2019emprunt sur obligation, au montant de $73,835., pour des dépenses d\u2019immobilisations pour l\u2019année 1974-75.Toute personne intéressée peut prendre connaissance de cette résolution au bureau de la Commission Scolaire Delisle, Hôtel de Ville, St-Coeur-de-Marie.St-Coeur-de-Marie, ce 14e jour d\u2019août 1974.Benoit Maltais, secrétaire-général.VILLE DE DOLBEAU PROVINCE DE QUEBEC DEMANDE DE SOUMISSIONS Construction de pavage de rue et préparation.Des soumissions cellées dans des enveloppes portant l'inscription soumission et adressé au soussigné seront reçues jusqu'à 16hres jeudi le 29 août 1974, pour la préparation et la construction de: Stationnement côté de l\u2019église et 5eme avenue 135\u2019 x 55\u2019.Ruelle entre la rue des Ormes et 4ème Avenue 675\u2019 x 14\u2019.Rue Lacroix, 385\u2019 x 40\u2019.Rue Gagnon, 490\u2019 x 40\u2019.12ème Avenue 778\u2019 x 40 .Rue Renaud, 650\u2019 x 40\u2019.14ème Avenue, 185\u2019 x 40\u2019.15ème Avenue, 183\u2019 x 40\u2019.Rue des Mélèzes 731\u2019 x 40\u2019.Rue des Merisiers 370\u2019 x 40\u2019 Rue des Noyers 1,050\u2019 x 40\u2019.Rue des Sapins 260\u2019 x 40\".Avenue Jean Dolbeau 135\u2019 x 10\u2019.On obtiendra les formules de renseignement relatif à ces soumissions, au bureau du greffier de la ville.Pour être considérée, la soumission devra è-tre accompagnée d\u2019un chèque visé, tiré sur une banque canadienne à charte, payable à la ville de Dolbeau ou d\u2019un bon de soumission égale à 10% du montant total de la soumission.La Ville de Dolbeau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni a encourir aucune obligation, ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Ls-Phil.Moreau, greffier Hôtel de Ville Dolbeau anjivvnnj aadOObd \u2014 \u20ac11 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 \u2014 114 \u2022 flPP\u20acLS D'OFFRES \u2022 fiVIS PUBLICS CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI COUR SUPERIEURE (EN MATIERE DE FAILLITE) No: 150-11-00005^-74 Dans l'affaira de la faillite de DAME JULIETTE FILLION-DESBIENS, faisant affaires sous le nom et la raison sociale de HOBBY HOUSE ENR , à 345.Place Davis, Arvida.demeurant à 679, Chemin Sydenham, Chicoutimi, P.Q.APPEL D\u2019OFFRES L* syndic soussigns offre en vsnts, sujet * l\u2019acceptation par les inspecteurs les item suivants: ITEM NO 1 \u2014 Enseigne antérieure.ITEM NO 2 \u2014 Ameublement de bureau.ITEM NO 3 \u2014 Inventaire de cadeaux.ITEM NO 4 \u2014 Etagères et comptoirs.\"Un prix est exigé pour chaque lot séparé CONDITIONS GENERALES Les soumissions devront être cachetées et porter la mention: SOUMISSION DAME JULIETTE FILLION-DESBIENS accompaonées d\u2019un chèque visé de 15% et l'heure limite è laquelle le syndic recevra les soumissions pour cet actif sera le 28 août 1974,àll heures de l\u2019avant-midi, au bureau du soussigné syndic, é 582, Est boulevard Lamarche, Chicoutimi, P.Q.Les item pourront être visités, à 345, Place Davis, Arvida.toute la journée, vendredi, le 23 août 1974.Tous les soumissionnaires qui désirent assister è l\u2019ouverture des soumissions pourront le faire le 28 août 1974, à 11 heures de l'avant-midi.Tout dépôt dont la soumission sera rejetée sera remis.Tout dépôt sera confisqué à titre de dommages intérêts payés au syndic par le soumissionnaire, si ce dernier retire sa soumission avant l'assemblée des inspecteurs.Cette assemblée aura lieu pas plus tard que dans les trois jours.De plus, tout soumissionnaire dont la soumission a été acceptée perdra son dépôt è titre de dommages-intérêts, s il ne conclut pas la vente.Pour information, s adresser au soussigné syndic aux heures de bureau.Conditions de vente: COMPTANT Les inspecteurs et le syndic à cette faillite ne s'engagent é accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions GILLES TREMBLAY, C.G.A.SYNDIC 582 Est, boulevard Lamarche.CHCOUTMI, P O.Téls: 549-5661 - 549-5662 C etnntisMon col(Ute L eLsle ve.Tré.propre.Bl*i pèle, mtérMur cuir blenc.1971 1971 _ PONTIAC LEM ANS GT37 \u2014 2 Port~.h.tj cyTlndms.automatiqu., P B.P.S., radio dégivreur .heut-perleurs srriérM, roues magnésium, rouge, toit vlnyle ?t intérieur blanc.1971 _ PLYMOUTH FURY II \u2014« porte.P.B.P.S.redlo, peinture et pneus neuf», en très bonne condition, brun».Intérieur brun \u2014 \u201c1971_ PONTIAC LAURENTIEN \u2014«portes,8cylliKbé.,euto.,PB PS, redio, très propre.Bleue, intérieur bleu.1971\u2014 RENAULT 1 2 \u2014 « porte».« Vlt.»es coulw.brune.Intérieur r971 _ PONTIAC PARISIENNE BROUGHAM- 2 port-.b«dtop, V®7p.b\u201e p.»., radio, pneu, «dieux, toit vinyl* « mtérMur blencs.1970 1973 1973 _ CHEVROLET PICK UP - 8 cyllndr.menu*, PS radio 8 l'état neuf, de couleur rouqe.1973 - BRONCO -\t^ .tique, P.S., radio, r*chet, 2 réwrvoir» d essence ay.p™ \u2019\tA Y A SIERRA \u2014 8 cyllndms automatiqu.I 1973 \u2014 JIMMY 4 ^ ^ r.\tunbijou,gri*.intérieurW«u.1 P.B.P.S.,r«»lo,*rcondmonné,equlpé*J«mpM'.i\u2018'\u2019wlou'9 1973 - CHRYSLER NEWTORT^-hj^»- et vallée élactrlquaa, radio AM FM a va\tmtérléur aiéga aéparé avant an vitrM teintée», 8 l'étet n*rt, noire, toit vlnyle noir, intérieur, eteg \u201c973*nC- SATELLITE - 2 porte.HT, .eutometlqu.PB., PS, radio à l\u2019état neuf, varié, Intérieur vert.1973 \u2014 PONTIAC LAURENTIAN \u2014 4 porte., 8 cylindre., P B., P.S, redlo, déglvmur «riér., bleue, intérieur bleu 1973 \u2014 DODGE DART \u2014 8 cylindre», eutom*lqu.P S, r«flo, 81 étet neuf, brun», toit vlnyle belge.\t0 .1973 \u2014 ASTRE STATION-WAGON \u2014 .utommiqu., r«.io, p.s, I èt* neuf,r7,*nl^* OBILE AMEGO \u2014 2 porte», B cylindre», «utom*l-^B-plÏÏô^Ivriur^.* i*«*\t^^ ma-*-OLDSMOB.LE 98 ^Y -^h^.électriques, volent *u**rie.elr conditionné .«« ttmrm DIAUX.Et* neuf.Peut voir.\t__ .,,^\u20141.1973 - CHEVROLET que, P B, P.S, redlo, dégivreur * heut-perieur .mer., °.I 1973 \u2014 BUICK CENTURY \u2014 « port-, rouge.Intérieur belge.PB kradlo, aaulemeot 10,000 mHlea.faut voir.1969 CHOIX DE PLUS DE 150 VOITURES USAGEES LEO TREMBLAY représentant TAI \u2022 SA^-9BR7 CYRILLE SELZ rapréBéntant LOI GASTON GIRARD représentant Tél.: 548-3056 GABRIEL LAVOIE Repré\u2014ntant Tél: 547-9207 MOTO BICYCLE YAMAHA: modèle 90.En bonne condition, très propre.1973 _ MOTO KAWAZAKI \u2014 250 e.c\u201e en tré.bonne condition, offre releonnebt» «cceofée.1970 \u2014 YAMAHA \u2014 » ce, tr«e propre 1968 1968 - BUICK SKYLARK GS\t- P.S, vitres électriques, très propre, rouge, toit vlnyle * Intérieur b la 1968 \u2014 PONTIAC PARISIENNE \u2014 2 porte», herdtop, » cylindre., automatique, p.s., p.b\u201e redlo, vert», toit vlnyle * Intérieur vert».1968 \u2014 VAN DODGE \u2014 6 cylindre», eutometlque, redlo, en bonne, condition, couleur rouge.OFFICE A VENDRE \u2014 18 x 12\u2019, bien Isolée, 8 prix releonnebt# 0KÊ KJ70 _ VOLVO STATION WAGON 145S \u2014 « vit#., rloAM FMentr*.bonne condition, «eue.intérieur «eu.lûTiri PFNAULT 16 TS \u2014 Vitra, électrtquea, radio.4 viteaaea.^TerrS^n.condlt^n V**, mMrteur cuir be*.1970 \u2014 THUNDERBIRD \u2014 « porte», «Ir conditionne, en tr\u2014 bonne condition.Grise, toit vlnyle et mtérléur cuir noir.1970 \u2014 MAVERICK \u2014 »\u2022\u201c'om*'iqu*' pWntur* ^ p°*u\u2018 neufs, «ré.bonne condition, bleue.Inférieur bleu.1970 ACADIAN NOVA \u2014 « port\u2014, B cyllndr-.Utommiqu.redlo bleue, Intérieur bleu.1970 \u2014 TOYOTA COROLLA 1200 \u2014 Autommiqu., «dm.met» nique, bonne condition, vert».Intérieur noir.-V 4 1969 \u2014 CHRYSLER NEWPORT \u2014 »««., .iBg~.étriqué.2 port-, *r conditionné, tré.bonne condition, verte, toit vinyl, vert, intérieur culr brun 1969- OLDSMOBILE\t* iïlo, CO\u2014*., p*ntu« * pneu, neuf», tr»e propre, «eu pete.MArlaur Mau, 1969 - PONTIAC LAURENT1EN - 2 »xxt-, ht^.cyiind«e.»utom*lqu«.P B, P S, re*o, tr\u2014 prop«, vert fonté, intérieur vert.\u2022'1969 _ VALIANT \u2014 « port\u2014, 8 cyllndr\u2014, «dlo, en bonne condition, ^g-ol^SMOBILÊDELTAM-^^' \u2014 ^ qu-, redlo AM-FM, trée oropre.Grl-, toit * Intérieur n jf FLOAT pouvant transporter 7 automobiles, camion CMC 1972, moteur 427,5 vitesses X 2:10 vitesses.A BON MARCHE 1968 \u2014 PLYMOUTH.1968 \u2014 OLDSMOBILE DELTA 88 1967 \u2014 CHEVROLET BISCAYNE.1967 \u2014 FORD FAIRLANE.119 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 \u2014 120 VOTRE CHOIX SERA PLUS FACILE\t ittl IM M TTttii j -, -\tm\tgai~ CHEZ LOUR-PHRJPPE TREMBLAY auto 247-249 LASALLE ARVIDA Tél.: Bur.: 548-7840 Rés.: 548-8888\t 1973 BUICK CENTURY LUXUS SEDAN « portât, P.B., P.S., rtdlo, tir dlmatlaé av.c tharmostat.14.000 mlllm Mula-ment.SPECIAL:\t$3,950.\t1970 OLDSMOBILE DELTA 88 2 portes H.P., P.B., P.S., radio, tort vinyle.5 pneus radiaux.SPECIAL:\t$2375.1974 PLYMOUTH DUSTER 2 portes, H.T., P S., 6 cylindres, auto-manque.5.000 milles seulement, un seul propriétaire.SPECIAL:\t$3,650.\t1971 CADILLAC COUPE DE VILLE 2 portes, H.T., équipée au complet.Toit vinyle.radio-cassette.5 pneus radiaux.SPECIAL:\t$3850.1971 GALAXIE 500 4 portes.H.T., air dimstisé.4 pneus Michelin.SPECIAL:\t$2,550.\t1973 CHEVROLET Bel Air, station-wagon, P B.P.S., radio, bas millage, très propre.SPECIAL:\t$3,500.1971 DODGE CHALLENGER transmission su plancher à clutch, très propre.SPECIAL:\t$2,650.\t1972 MD GRAN TORINO 2 portes, H.T., PB.P.S., radio, 4 pneua radiaux.SPECIAL:\t$2.750.1973 PONTIAC VENTURA Seden.2 portes.6 cylindres, eutome-tique.radio, un seul propnetaSe.état neuf.SPECIAL:\t$2,950.\t1973 DUSTER 6 cylindres, automatique, 145 H.P., P.B., P.S., radio AM-FM.SPECIAL:\t$3,050.1972 RENAULT R-12 Sedan, 4 portes, radio, bas mIMage.état neuf SPECIAL:\t$1,500.\t1968 BUICK SKYLARK GT 2 portes, H.T., toit vinyle, siégea baquets.Transmission automatique au plancher.Moteur neuf.P.B., P.S., radio SPECIAL:\t450.1970 CHEVELLE MALIBU « portae.HT., V-«, P.B., P S., radio, moteur 307.SPECIAL:\t$1,950.\t1972 PLYMOUTH FURY II 4 portes, sedan, P B., P S., radio, tort vinyle.SPECIAL:\t$2,650.1969 PLYMOUTH SATELLITE 2 portae, HT., V-«.(31»), P.B., P.S., radio.SPECIAL:\t$650.\t1971 CHRYSLER NEWPORT CSTM 4 portes HT, PB.PS , radio, dégivreur et HP arriérée toit vinyle bas millage.SPECIAL: $2750.1971 DODGE POLARA CUSTOM\t^ 2 portes, H.Tra P B., P.S.ratfto, V-8, P18), dégivreur et heut-perteur arriére.Un seul propriétaire.^ SPECIAL:\t~ $2,150.\t1973 CHEVROLET BISCAYNE 4 portée.Sedan, P.B., P S., radio, tort vinyle.bee millage.4 pneua radiaux SPECIAL:\t$3,250.1969 FORD CUSTOM 4 portae.Seden V-e, (302), mécanique A-1, peinture et pneua neufs SPECIAL:\t$950.\t1970 VOLKSWAGEN 1600 Faat-bacrt.tree propre.Mécanique A-1, cotation: $1.»50 SPECIAL:\t$1,000.1965 PICK UP FORD TONNE V», radio, boite longue, mécanique Al.SPECIAL:\t$450.\t1972 OLDSMOBILE DELTA ROYAL 4 portée, H.T., P.B., P.S., radio, très propre.SPECIAL:\t$2,950.1968 ACADIAN BEAUMONT V-é, 2 portée HT.toi rlnyte SPECIAL: $750.\t1971 TORONADO 2 portae, H.T.équipée au comptai, air SPECIAL:\t$2,950.A Chicoutimi-Nord Semaine du baseball mineur Le baseball mineur de Chicoutimi-Nord aura connu, cette année, une saison particulièrement bien remplie.Du 15 juin au 15 août, les responsables ont su intéresser au-delà de 350 jeunes à ce sport d\u2019équipe.Afin de clôturer officiellement ces activités et de souligner la magnifique participation des 22 équipes, la direction du baseball mineur de Chicoutimi-Nord a décidé de mettre sur pied une semaine de baseball mineur qui se tiendra du 19 au 25 août prochain.Toute la semaine durant des rencontres seront cédulées et le public est invité à suivre le déroulement des semi-finales catégorie bantam et midget.La fin de semaine sera réservée à des parties d\u2019exhibitions entre des équipes de catégories atome et moustiques qui recevront la visite de formations de Chicoutimi.Les 22 équipes du baseball de Chicoutimi-Nord sont reparties en cinq catégories différentes.Au niveau atome, on compte quatre formations, les moustiques en compte cinq, le pee-wee, cinq également, la catégorie bantam renferme quatre équipes et les midgets en compte cinq dont deux de Chicoutimi.Des méritas seront remis suite aux rencontres fin de saison qui se disputeront ourant cette semaine du baseball mineur afin de souligner les performances des équipes méritantes.Les rencontres d\u2019exhibition se tiendront au Parc-de-la-Colline, dimanche prochain alors que les sériel finales dans les autres catégories se poursuivront toute la semaine sur les trois terrains dont disposent la Cité de Chicoutimi-Nord.Pierrot sera de la partie lors de la semaine du baseball mineur à Chicoutimi-Nord.i s H î n Edojo YOSEIKAN La seule école reconnue par la Fédération Québécoise de Karaté et la C.S.Q.Cours pour hommes, femmes et enfants.Cours: jour et soir du lundi au vendredi.Kimono gratuit avec inscription pour un an.Nous avons 3 instructeurs à votre disposition, du lundi au vendredi.555, BEGIN \u2014 CHICOUTIMI Ouvert de 12 hres a.m.à 10.30 hres p.m.Pour informations, tél.: 549-1109 QUALITE \u2014 SERVICE - BAS PRIX Une autre bonne saison pour la SABIC Cette ligue de balle-molle termine sa quatrième saison.De 4 équipes qu elle comptait à ses débuts, elle est passée à 9 en 1974.On y voit évoluer les employés d'établissements publics tels que: L\u2019Hôpital de Chicoutimi, La Commission\td\u2019Assurance- Chômage, Bell Canada, La Sûreté du Québec, Les Professeurs de l\u2019école Charles-Gravel, Les Policiers de la Municipalité de Chicoutimi, La Société des Alcools du Québec, l\u2019Institut St-Georges.Le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada Le championnat de la saison régulière a été remporté par l\u2019équipe de la Sûreté du Québec qui n\u2019a subi qu'une seule défaite au cours de la campagne.Actuellement, les demi-finales se poursuivent, opposant la Sûreté du Québec à l\u2019Institut St-Georges et la Société des Alcools du Québec à Bell Canada.Notons en passant que les parties se disputent sur le magnifique terrain de balle-molle de l\u2019Institut St-Georges du lundi au jeudi, à 7 heures et 9 heures du soir.Même si la formation du Centre de Main-d'Oeuvre du Canada n\u2019a pas fait les séries tin de saison de la ligue SABIC, ses porte-couleurs ont quand même été l\u2019objet d\u2019une réception qui venait mettre un terme à l\u2019activité estivale.La soirée sest déroulée à Place Séville, cette semaine.J.Marie Bouchard, directeur général, Denis Potvin, gérant et Gilles Paradis, relationniste du club, accompagnaient l\u2019équipe.Balle-molle 1308 Le Hébert et Gagnon est favori Selon les prévisions des intéressés de la balle-molle 1308, les séries demi-finales ont donné lieu a du jeu contesté et intéressant et fourni des émotions à plus d\u2019un amateur.Le Hé-bert& Gagnon aéliminédif-ficilement le Saguenay Audio tandis que l'Accomoda- C\u2019EST DÉPART A LA PISTE DE COURSES SAGUENAY PREMIER DEPART 7 h.50 $3,000.00 EN BOURSES 10 COURSES AU PROGRAMME PARI-DOUBLE 3 QUINEILAS EXACTA MAGNIFIQUE CHALET (LICENCIE) 7 H.50 PISTE SAGUENAY \u2022OUL ST-F1LANÇOIS\tJONQUim tion St-Hilaire rencontrait autant de difficultés à vaincre le Canadian Tire.Les deux séries ont nécessité les 3 joutes et la moindre petite chance eût pu favoriser les vaincus et changer les résultats.TOUTE UNE FINALE Le Hébert & Gagnon, qui a terminé au 1er rang du classement régulier et qui vient de se défaire du champion de 1973, est le choix des connaisseurs pour parvenir au championnat, mais les suppor-teurs du St-Hilaire, et ils sont nombreux, ont grandement confiance en leurs favoris et ils leur concèdent d'excellentes chances de se mériter le trophée O\u2019Keefe 1308.DEMAIN SOIR AU PATRO Cette demi-finale 4 de 7 débute demain soir, 8 h.30, au Patro, pour se continuer à St-Raphaël, mardi soir, 7 h.00.Les 2 clubs reviennent au Patro, mercredi soir, 8 h.30.Ca promet.D LES SOUFFLEUSES J) _ 1975\t®s deux su-ivants s® mesureront Jacques Comtois S S Vve8°Gaudreaut^\u2019p^erre-PauI Maaa.d.dean-Vaas BaLad.Tq Reet'KSte-Marie démarrent bien C.lj.n.Cl\tctf-MARIE 5 BILODEAU ELEC.1 LE SOMMET DE LA QUALITE 1974 PLYMOUTH DUSTER B cylndr»» P.B.P.S., r*dk>, I déglvraur arriéra.Jauna strlpa nolra.Etat naut.1*72 DOOGE I wurgar, » cyl.automate I P.S.radio, eoulour 90*0 1*71 MAZDA ! Auto manqua Exeoll Mon.Coulaur blanc.1973 MUSTANG GRANDE (amant naut.18,000 mlllae.É 1973 CHEVY NOVA ndras.P.B.P.S.radlo.E*cal- Mat.\t1973 CHEVELLE DELUXE 2 portes, H.T., P B., radio, couleur verte, intérieur beige.\t1973 BUICK CENTURY 2 portes, V-8, automatique, PB., PS., radio, couleur verte, intérieur crème.Etat neuf.>»\t Ll- Bt\t1973 VENTURA 4 norias P S.P B .motaur V-8, r^ r».\tPt- \u2022 \t1973 FORD TORINO 4 porta», V-8.302 p.c., P S .radio -i973 CHEVlW>Lrr impala custom V a P B P.S., radio, bleu, loll vl- nyli blanc, Inléneur bleu .\t1973 CHEVELLE i'\tMALIBU 4 pone a.V-8.automatique.PS., radk)Ableu.msOLOSMOBILECUTLASSS ,, radio z'iwwa.M T^ toit vlnvle Mène, couleur: Moue, PB., PS., 1972 COMET G.T.moteur 302.coneole, eiegee be-queta.pneua neuta, aeulemant 29.000 mlllea, 1 aaul proprietaire, orange.Intérieur beige Le C G R.de Chicoutimi a eu besoin de 3 périodes de surtemps pour Prendre ?a mesure du puissant Huot Importateur au compte de 2-1.Claude Painchaud a fait produire les 2 points des vainqueurs pendant que Bruno Leduc frappait pou le circuit pour le seul point du Huot.Les deux équipes se transportent à Gh.cou ram oe ai ^\t.é| 9 00, mercredi continue a St-Rapnaei.soir STE-MARIE 5 BILODEAU ELEC.1 Conduits à l'attaque par Claude Reid - 2 en 2.dont 1 circuit, les 9ars fo.TJ.Ste-M.rie ont pris la \"»s>Ke des Fiprtriciens de Bilodeau par 5-1.L.uy S VinenelvTéJait te mei'lleundès per- \u2019èeS/S,;R7a3P0hêfpSc\"psOdes'oTes nmnbreuses^es demi-finales sont de 5.] 1972 CHEVROLtl BISCAYNE 4 port.350 p.c .P B,.P.S., r«Mo.hr.m., tntérl«ur noir.1*73 VENTURA 2 port.*- P.B., P S., r«*o, gold.In-térlmir bolg*.1971 PICK UP FORD 8 cyllndrM.utom.Mqu».P S., RbWO.1970 RENAULT 16 TS Autom .tiqua,\tradio, ».r»., InMrlwr brun.1972 PONTIAC V.ntura, 6 cyllndr»^ m\u2018\"^r v.rte, .trip*.\tln,4rl,U noir, partait, condition ¦\t1971 VOLKSWAGEN «11 VltaMM »utomMlqu«.raéto; \u2022 xc.ll.nl état, roug., Int*rl.ur noir.\t.\u2014\t1970 CHEVROLET BEL AIR S.dan 4 port., P.B.P.S., couMur bleu avec toit blanc.1968 DODGE MONACO 4 portes, H.T., moteur 383, PS.P B., radio, couleur crème, mte-rteur cuir nuit 1971 TORINO 800, 2 port.», H.T., P B.PS., radio, VS (3021 Coulmjr roug., Intérimir noir\t, 1971 OLDSMOBILE CUTLASS S 2 port., H T., P B., P S., radio couleur biaua.intérl«jr M.nc.1972 PONTIAC BROUGHAM R ru ne.intérieur blanc.Toit vlnyle .blanc -\t\u2014- 1972 CHARGER 6 cylindres, P S., radio, couleur Mau*.1972 PLYMOUTH VALIANT 2 portes, H T ,8cyl.318.P S .P B., radio, à ratai naut.1968 DODGE CORONET 8 cylindres, automatique, radio.Bleu, Intérieur bleu.[\t1972 TOYOTA COROLLA 1600 4 porta».« vita»»**, r»dto' coulaur orang» \u2022 72 CHRYSLER NEWPORT ROYAL 2 portas, H.T., P B.P S., moteur 400 p.c., biaua.toit vinyla blau.In-térlaur blau 1971 DATSUN 1200 2 portes, « cylindres, radio, couleur bteua 1969 FORD CUSTOM 4 porta».8 cylindra».manualla.radio, blau marina.\t_____ COuVu' *rouoà briqua.Inter Nur or 1972 ECONOLINE 200, Ford, V6, vltassas manualla».peintura neuve, couleur bleue.1972 DODGE Polara custom, 2 P°rte».HX, P^, P S., radio, brune, tott ylnyle, par lait» condttlorv\t.1973 GRAN TORINO 1973 unnn dto0V*e*'(»r2).atfômatiqua.cou- 1973 CHEVROLET CUSTOM IVfaP WIXW\t¦\t\u2014- 2 portas.H.T., P.B.P S., radio leur brun bleue, toit vlnyle blanc 30, 60, 90 JOURS 1970 - Camion INTERNATIONAL Transtar moteur Cummins 335, turbo, tra^r^lfQSI \u2022 * jà+Jk Claude Cimon, l\u2019un des responsables du club Aéromodélisme Saguenay, s\u2019apprête ici à mettre en vol l\u2019un des nombreux modèles cantonnés à la piste d'Arvida.Un tableau de fréquences qui s'avère tort'important pour chacun des pilotes.m ^ * * .fSè-'' « ¦¦ Mrs L VyV »»* î Le Centre sportif de Métabetchouan Beaucoup plus qu'une simple patinoire Pierre FELLICE ST-JEROME \u2014 Dans quelques jours, la population de St-Jérôme et du secteur avoisinant pourra s'enorgueillir de posséder un amphithéâtre sportif qui répondra à ses besoins immédiats et futurs et qui n\u2019aura d égal que le dynamisme de chacun des citoyens.Présentement, des ouvriers s'affairent à compléter l\u2019aménagement de l\u2019intérieur et tous ces travaux devraient être terminés pour l\u2019ouverture officielle qui se fera le 15 septembre prochain.Réalisé au coût de quelque $600,000, le Centre sportif de Métabetchouan desservira, outre les municipalités de St-Jérôme, village et paroisse, les secteurs d Hébertville.Ste-Croix, St-Gédéon et très bientôt, St-André; ce qui veut dire une population d'environ 14,000 âmes.Un protocole d'entente a d ailleurs été signé en ce sens.UN CENTRE TRES FONCTIONNEL D autre part, le Centre sportif de Métabetchouan, sous une apparence simple, a été aménage de façon à ce qu il puisse servir toute I année durant.C est ainsi qu une fois la glace enlevée au printemps, des aménagements sont prévus pour pratiquer la majorité des sports intérieurs d'été, notamment le tennis, le badminton et plusieurs autres.Par contre, il semble que ce soit encore un secret pour la population, mais toujours est-il que I on envisage de pratiquer le curling et ce dès cette année.C'est dire que ce centre sportif moderne sera employé au maximum et qu'il ne sera pas question d'une simple patinoire où une fois le hockey terminé, on ferme le tout.D ailleurs, sur le sujet, le directeur des loisirs, Denis Girard, est à mettre au point un vaste programme d activités.Reste toutefois que le hockey demeurera la principale activité hivernale et sur ce point on prévoit que le nombre d équipes doublera au cours de la prochaine saison.Auparavant.la municipalité de St-Jérôme comptait sur cinq patinoires extérieurs et toutes les categories de hockeyeurs, exception faites du junior.étaient représentées.Avec I avènement de l amphithéâtre sportif, on prévoit ne garder qu une seule patinoire extérieure.Il faut dire d autre part que les jeunes hockeyeurs auront toutes les facilités voulues à l'intérieur de leur aréna.C est ainsi que I on compte quatre chambres de joueurs et que six autres sont présentement en construction dans une bâtisse située à quelque 50 pieds du centre sportif, lequel pourra accueillir quelque 1,200 spectateurs De plus, avant que I hiver ne vienne frapper à nos portes, on débutera les travaux d aménagement d un terrain de baseball, lequel sera situé tout près du Centre sportif.C'est dire que tous les sports seront centralisés dans un même endroit et qu'ainsi, la popula- tion de St-Jérôme sera fort bien servie.En somme, ce qui n était hier qu un vaste terrain désert, deviendra, dans les prochains jours, un endroit où tous et chacun pourront s\u2019amuser ferme et où également la ligue de hockey junior régionale pourra, semble-t-il, s y installer d ici 1976.D\u2019une allure sobre, le Centre sportif de Métabetchouan est à mettre la dernière main à sa nouvelle toilette.Dès le 15 septembre, il pourra être fréquenté par toute la population.LE GEANT DE L\u2019AUTO CONTINUE SA GRANDE VENTE D\u2019ETE FCONOMISEZ DES $$$ M00 00 1974 \u2014 NOVA 2 portes, moteur 350 po eu .3 vitesses à clutch, roues (Je magnésium seulement 5.000 milles, bonne garantie $3,695.00 1972 VOLKSWAGEN Modèle de luxe, loui equipee a I état neut $1,795.00 1971 \u2014 PINTO 2 portes, hard-top.4 vitesses a clutch $1,395.00 1970 \u2014 Chrysler Newport convertible, tout équipée $1,495.00 CHOIX DE 100 AUTOS ET PLUS GUY MERCIER, PROPRIETAIRE 1973.1973 \u2014 CHEVROLET IMPALA.2 portes, hardtop, blanc.1973 \u2014 TRI-SPORT, (voiture trois roues).16 H P., état neut, idéal pour chasseur ou pêcheur, rég : $1200.00.vrai SPECIAL $400 00 1973 \u2014 CHRYSLER NEWPORT, tout équipée, 2 portes, hardtop.1973 \u2014 PLYMOUTH FURY III.toit vinyle >73 \u2014 DODGE POLARA.4 portes 1973 \u2014 CHRYSLER Newport.4 portes tout equipee pneus radtsux.comme neuve\t_______ BMW 4 vitesses METEOR RIDEAU 500 4 portes.HT.V-8, tout equipee VENTURA.6 cylindres, automatique comme neuve PONTIAC.2 portes, hard top CHEVROLET Impala.2 portes, hart top CORTINA GT 4 vitesses POLARA SPECIAL.2 portes hard-lop tout equipee -\tPONTIAC CATALINA 2 portes hard top tout eouipee -\tMONTEGO 2 portes, hard top.tout equipee -\tTOYOTA, 2 portes 4 vitesses a clutch 1970 1971 1970 - FAIRLANE 500.V-8 .302 po.eu.2 portes, hardtop 1970 Ford Pick-up.6 cylindresi 300 po eu.,970 \u2014 VALIANT 6 cylindres.4 portes ,970 \u2014 METEOR 4 portes 1970 _ PONTIAC Parisienne 1970 \u2014 CHARGER.Special 1970 \u2014 CORONET 500 De Luxe 1970 \u2014 CHEVROLET Impala.2 portes 1970 \u2014 DODGE DART 1970 \u2014 OLDSMOBILE Cutlass.P B P S comme neuve_ 1969-1968 J.L.DESGAGNE GERANT 1972 1972 - CHRYSLER.Newport tout equipee\t\u201e \u201e \u201e- 1972 \u2014 GRANTORINO Brougham V é eutometique P B PS 1972 Cortina G T 2000.4 vitesses a clutch.1972 \u2014 BLAZER 4 x 4.CHEVROLET état neut.8 cylindres 307.p.c.a vitesses 1972 Pinto, 2 portes, hard-top.a vlteaae.comme neuve.1972 \u2014 DATSUN 1200, taet-back seulement 11.000 milles 1972 \u2014 PINTO 1972 \u2014 PLYMOUTH Fury II 1971 \u2014 CHEVROLET.Station-Wagon V-8.automatique.P B PS ,97, _ TORINO.V-8, automatique, tout equipee 1971 \u2014 DATSUN.Station-Wagon 1971 - PONTIAC BROUGHAM toit vinyle tout equipee 1971 \u2014 CHEVROLET.4 portes 1971 \u2014 CHRYSLER.2 portes H T .toit vinyle.tout équipée 1971 \u2014 PONTIAC LAURENTIAN 1971 \u2014 TORINO, hard-lop ,969 \u2014 GALAXIE 500 convertible tout equipee 1969 \u2014 FAIRLANE 1969 \u2014 CHRYSLER NEWPORT.1969 Barracuda.6 cylindres, automatique 1969 \u2014 CHEVELLE ,969 __VALIANT.6 cylindres, automatique.,969 \u2014 PONTIAC STATION ,968 \u2014 NOVA.2 portea.HT.6 cylindres, automatique.1962 \u2014 CAMION GMC.5 tonnes, moteur V-B, 350 po eu .25.000 milles grosse boite de ferme en métal, ideal pour tranaports d animaux, autres travaux.'LES ROIS DE LA QUALITE' ANDRE MERCIER REPRESENTANT Wfwbîb mütnmmrè ^ ! ( mM.m B m.mS *¦ ^ ^ \\ < \u2022' donner entière satisfac SITUE AU COIN MONTCALM ET RACINE - CHICOUTIMI TEL: 549-3320 PRES OU NOUVEAU POnF SERVICE APRES-VENTE EXCEPTIONNEL \" GARAGE ET MECANICIENS SPECIALISES POUR VOUS DONNER ENTIERE SATISFACTION ANDRE LAVALLEE REPRESENTANT PROGRES-DIMANCHE.LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE.LE 18 AOUT 1974 \u2014 128 En natation Lyne Chénard nommée sur l'équipe canadienne Grâce à sa brillante performance dans répreuve du 100 mètres dos, lors des championnats canadiens de natation, la jeune nageuse de 17 ans,Lyne Chénard, membre du club de natation du Chicoutimi, a été officiellement intégrée à l'équipe de 31 nageurs et nageuses qui défendront les couleurs du Canada au cours de la prochaine année.On se rappellera que lors des championnats canadien:.de natation, qui se sont tenus au cours de la dernière semaine à Ottawa, Lyne Chénard avait créé une certaine surprise en prenant la deuxième place dans le 100 mètres dos, accusant un retard de deux secondes seulement sur Wendy Co >! Bouchard 3-7-2 NEUVIEME COURSE: $400 Préférés 1 1 Love Bomb\tE Boivin 2.Eastwood Voladios\tR Lambert 3\tStormy Will\tG Asselm 4\tMauds Champ\tG.Bouchard 5\tAnid Topfield\tJ.-G.Duchesne Favoris: 1-2-5 DIXIEME COURSE: $275 Gagnants $1,500 1\tCoquette Bn 2\tDuck Rapide 3\tErla May Cash 4\tCash Frisco 5\tGray Star 6\tMister Tim 7.Queen s Partner Eli Honor Leo .Favoris: 5-1-6 L.-G.Martel Pas nommé R Marquis G Corneau L Jean D Guay Pas nommé N Belanger RETENUS EN 2e SEMAINE * l\u2019invitation de la 5ième course.Lors de son dernier départ, MISS DUKE DEMON a démontré de grandes capacités et a réalisé une performance électrisante aux guides du Chef du département des incendies de la ville d\u2019Arvida, le sympathique Ernest Boivin.Ce dernier l'a dirigé comme un grand maître et avec un doigté remarquable.Sa victoire en 2.07 et 4 démontre bien l\u2019agressivité de cet ambleur qui pourrait bien faire la pluie et le beau temps dans l\u2019invitation.Ce soir, le rapide ambleur d\u2019 Ernest Boivin partira de la 3ième posi- tion et ses principaux concurrents seront: le nouveau venu Mighty Scott, de l\u2019écurie Rapico; le toujours surprenant Mikes Time, de Roger Violette; le vétéran toujours jeune Lucky Beejay; la fusée Fury Star de Lucien Tremblay et le désapointant Cornet Coloniale, de Marcellin Turcotte.Il semble bien, d\u2019après les prévisions, que l\u2019ami Ernest Boivin sera encore et toujours dans le feu de l\u2019action se coir à la Piste Saguenay, surtout avec la poussée de son MISS DUKE DEMON.C\u2019est à ne pas manquer.Encore de nouveaux venus ce soir La Piste Saguenay, de Jon-quière, accueille encore de nouveaux coursiers et les propriétaires continuent leur politique de rajeunir leur écurie.Ainsi, lors du 26ième programme de la saison ce soir, les amateurs pourront voir à l\u2019oeuvre deux jeunes coursiers qui en seront à leurs débuts sur le tracé Saguenéen.Il s\u2019agit de la nouvelle acquisition de Rosaire Tremblay, de Jon-quière, le trois ans GRANBY SHADOW, qui a été confié à l\u2019écurie Louis-Georges Martel.Ce jeune coursier vient de Trois-Rivières et il partira aujourd\u2019hui dans la huitième épreuve.Il y aura également dans la même course le 4 ans BRANDISH, une acquisition faite par les propriétaires du restaurant Le Barillet, de Jonquière, lors d\u2019une récente visite à la Piste des Trois-Rivières.Parmi les coursiers qui feront un retour ce soir après quelques semaines d\u2019absence, on remarquera: Kawartha Cheeky, Jonathan O\u2019Brien et Miss Sag Time, dans la 2ième partie du pari-double; Pleasant Larry dans la sixième épreuve et La Centenaire dans la huitième course.LES FORMIDABLES MEMBRES DE S' \u2022 r ¦\u2019«vv* LA BRISE DES ANTILLES MUSIQUE D\u2019HIER\tAUCUN\tJOLIES HOTESSES ET\tFRAIS\tPOUR VOUS D\u2019AUJOURD\u2019HUI\tD\u2019ENTREE\tACCUEILLIR \u2014 OLympôa f 173, SALABERRY \u2014CHICOUTIMI \u2014TEL.: 549-1096 Quand l\u2019expérience fait place à la jeunesse Un récent relevé effectué par le département des statistiques de la Piste saguenay, de Jonquière, démontre que la moyenne d âge des chevaux stationnés à la piste régionale s\u2019est rajeunie régulièrement depuis trois ans.Les statistiques démontrent en effet que la moyenne d\u2019âge actuelle chez les 175 pensionnaires de la Piste est de 7 ans.Il y a cinq ans, par exemple, cette même moyenne se situait à dix ans.Les statistiques indiquent que 57 pour cent des 175 pensionnaires de la Piste Saguenay sont âgés de 7 ans et moins et on retrouve plusieurs chevaux de 4, 5 et 6 ans, alors qu\u2019il y a cinq ans la grosse proportion des pensionnaires se plaçait entre 9 et 12 ans.Dans les écuries le nombre de coursiers qui son âgés de 12 à 14 ans, soit sur le déclin de leur rendement maximum, est très minime, toujours en comparaison avec les chiffres d\u2019il y a quelques années.Précisons qu\u2019un exploit rare a été réalisé le 14 août lors du 25ième programe de la saison, alors que l\u2019un des rarer coursiers de deux ars cantonnés à Jonquièie GARÇON ANGUS, a réalisé une marque en 2.12 et 3.GARÇON ANGUS représente réellement le plus jeune coursier à l\u2019oeuvre à la Piste régio-/ nale et il est la propriété de Gaston Tremblay, de Chicoutimi-Nord.Ce rejeton de Champ Adios participe à l\u2019occasion au Circuit-Québec et récemment à Trois-Rivières, dans la classe des poulains de deux ans, il s\u2019est classé 3ième.Poussière de piste Le poulain de deux ans GARÇON ANGUS, de Gaston Tremblay, de Chicoutimi-Nord, est le premier coursier de deux ans à inscrire une marque à la Piste Saguenay depuis plusieurs années.Conduit par Louis-Aurèle Tremblay.GARÇON ANGUS a triomphé en 2.12 et 3.A l\u2019occasion du Grand Gala provincial des corps de tambours et clairons à Jonquière la semaine prochaine, la Piste Saguenay accueillera tous les valeureux organisateurs de cette compétition d\u2019envergure lors du programme du 21 août.Par la même occasion le corps musical l\u2019Offensive Lion de Jonquière-Kénogami donnera une démonstration avant le programme. j Championnats du monde des conducteurs Rien n'est encore joué pour le titre ZELTWEG (Autriche) (Reuter) \u2014 Le championnat du monde des conducteurs entre dans sa dernière phase avec le Grand Prix d'Autriche, 12e des 15 épreuves de la saison.Rien n'est encore joué pour le titre, et rien ne le sera sans doute aujourd'hui, après l'arrivée à Zeltweg: quatre pilotes se tiennent actuellement en huit points et tout est encore possible entre le Suisse Clay Regazzoni (Ferrari) 44 points, le sud-africain\tJody Scheckter (Tyrrell) 41, le brésilien Emerson Fittipaldi (McLaren) 37, l'autrichien Niki Lauda (Fer- rari) 36, et, mathématiquement, le suédois Ronnie Peterson (Lotus) 22.Les Ferrari de Lauda et Regazzoni dominent dans l'ensemble depuis le début de la saison, et Regazzoni doit sa position de leader du championnat à sa victoire au Grand Prix d'Allemagne sans nul doute, mais surtout à sa régularité qui lui a permis de marquer des points à neuf reprises en onze Grands Prix.Fittipaldi brille moins que par le passé, mais est toujours présent, alors que le jeune Scheckter est en grande formedepuisdeux mois.Reste Lauda, qui avait fait ses débuts en Formule Un à Zeltweg en 1971, et pour qui la majorité des 200,000 spectateurs attendus auront les yeux de Chimène.L\u2019autrichien connaît bien le circuit de Zeltweg, qui développe 5,9 kilomètres et est considéré comme un des plus rapides du monde.Des courbes ont été redessinées, pendant le tracé plus coulant et les Ferrari, plus puissantes donc plus rapides que leurs adversaires équipés pour la plupart de moteurs Ford, devraient en tirer profit.Lauda espère être enfin épargné par la guigne: au Grand Prix de Grande-Bretagne, une crevaison lui a coûté la victoire, et au Grand Prix d Allemagne de l'Ouest, victime d'un accrochage avec Scheckter dès le premier tour, il a dû abandonner.Il a réalisé le meilleu temps aux essais e s'élancera à la corde su: la prem ère ligne de la grille de départ.Il a bou clé les 5.9 kilomètres de l'Osterreichring en une minute 35 secondes et 40 centièmes, soit a la moyenne de 223.05 krn-h.25 pilotes prendront le depart de la course, disputée sur 54 tours.On avait crû un moment que 27 pilotes pourraient être au départ, mais les organisateurs ont finalement décidé de n'auto-nser .ne les 25 meilleurs chronos aux essais à participer à l'épreuve.Omnium Sammy Davis Jr.Priorité de trois coups pour Dave Stockton WETHERSFIELD (PA) \u2014 sous la normale et il détient Dave Stockton a joué une une avance de trois coups ronde de 69.DEUX coups sur ses plus proches QUI DIT MIEUX?LE \u201cVRAI GYMNASE\u201d depuis 16 sns à votre service C EST BEAUCOUP MIEUX QU\u2019UNE OUVERTURE Vous offre toujours ce qu\u2019il y a de mieux pour, parfaire votre conditionnement physique._ CHEZ-NOUS, il n\u2019y a pas de recette miracle.\u201cVotre conditionnement, c\u2019est notre affaire et aussi la vôtre\u201d.SPECIAL du Vrai Gymnase AOUT AU 31 DECEMBRE 1974.*500# DAN WALKER, PROP- concurrents, à l'omnium de golf Sammy Davis Jr., doté de prix totalisant $200,000 Lee Trevino, qui a remporté les honneurs du championnat de la PGA la semaine dernière, a lui aussi joué une ronde de 69 et il occupe seul la deuxième place à trois coups du meneur Stockton.Stockton, qui domine assez facilement depuis le début du tournoi, totalise ainsi 199 coups pour les trois premières rondes, c est-à-dire 14 coups sous la normale du parcours Wethersfield d une longueur de 6,598 verges à normale 72.Stockton détient par ailleurs le meilleur total réussi après trois rondes sur le circuit américain ceHe année.Le meilleur total était auparavant de 200 et avait été réussi par Jerry Heard, lors de l'omnium Kemper.Bob Wynn, un inconnu sur le circuit américain, n accusait qu un retard de deux coups sur le meneur après les deux premières rondes, mais hier, il a joué un 71 et il est présentement au troisième rang à 203.Bobby Cole a réalisé une carte de 67 et il est au quatrième rang, devant Bruce Cramp-ton, Labron Harris et Gary Groh, qui totalisent tous 205.LE GYMNASE CHICOUTIMI ENR.238, LAMARCHE \u2014 CHICOUTIMi tel.543-0665 VOUS AVEZ UN VIEUX POELE A VENDRE?c'est vendu avec les ANNONCES CLASSEES tél.: 545-4895 sc'jiabla Avantages nouveaux! Endurai oc éprou ee Après des millions de milles-tonnes d'une to jme dont T-s preuves comptables abondent, il semblait d\tT arreu i 'e Loadstar, pourtant International cette année i l£ t Lontjt.rons plus puissants, entretien plus facile.Nouveaux Tènesd .i - na- teurs intégrés (régulateurs de voltage intégrés) nivîa^xin' et une nouvelle option \u2014 direction assistée n\tj a'e.et to it n ¦ choix de moteurs diesels de 1 60 à 200 CV.ou v 8 Lu t ni v compris un moteur V-8 de 160 CV à régime élt.ïpec al pc n ¦: opérations arrêts et départs fréquents.Un cam i cui ' eus don un angle de braquage de 40 degrés, une cab cor acte om parable è une cabine avancée mais à un prix et vert o ne : 18,200 146,000 PTR/30,000 1 65,800 PTR avec remorr Par cr t d'affaires D.BOURBEAU INTERNATIONAL LTEE \u2014 C*'COutirr>i Tpi S49 883C 1600 boulevard Tatboi L P Raflé reorasentar Tél S49-1124 -% MÉR* PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE.LE 18 AOUT 1974 \u2014 140 Au gala Méritas du baseball junior Donald Bérubé choisi le joueur de l'année Richard BANFORD En dépit des turpitudes et des embûches qu\u2019elle a connues au cours de la saison régulière, la ügue régionale de baseball junior a couronné hier soir, au Parc-de-la-Colline de Chicoutimi-Nord, ses premiers champions.Et le grand gagnant de cette soirée de gala fut Donald Bérubé qui a été proclamé le joueur de l'année, suite à un tirage au sort qui mettait en lice dix joueurs.C\u2019est dans une atmosphère tendue que les joueurs en nomination ont attendu l'heure de la délivrance et la joie était à son comble dans le clan des Braves Richelieu de Jonquière lorsque leur camarade Donald Bérubé s\u2019est vu hériter de ce titre.C\u2019était la troisième fois que le jeune lanceur au dossier douze victoi- res et une défaite et à la moyenne de 0.48 de points mérités se levait pour monter sur l\u2019estrade d\u2019honneur.Les autres aspirants à ce titre étaient: Jean-Claude Girard, Rémi Bé-dard, Sylvain Girard, Réjean Thibeault, Camil Larouche, Roger Simard, Michel Deveau, Maurice Gauthier et Bruno Godin.Par ailleurs, le Richelieu de Chicoutimi s\u2019est vu remettre le trophée Gérard Gagnon, décerné à l\u2019équipe championne de la saison régulière.Une reproduction fut remise à chacun des membres de l'équipe championne et, pour plusieurs de ses porte-couleurs ce n\u2019était qu\u2019un début puisque la fin de la soirée allait leur réserve» d\u2019heureuses surprises.Ainsi, Pierre Voyer fut proclamé le lanceur défensif par excellence grâce à une fiche immaculée de 0-18.Son coéquipier Maurice Gauthier a reçu le trophée pour le meilleur inter tandis que Sylvain Girard était nommé le meilleur champ gauche et RogerSimard le meilleur champ centre.Tout bon champion qu\u2019ils sont, les membres du Richelieu de Chicoutimi ont fait preuve de diplomatie en laissant quelques honneurs aux autres équipes de la li- o .c;A2 .3390 VENTE REMERCIEMENT.En gotse d appréciation pour les Ip: succès obtenus, nous vous offrons cette semaine une \"Vente remercie-¦ ment \u2019.\u2014\tChoix oe vouurvs usagées de 1968 à 1974 \u2014\tNos prix sont les meilleurs \u2014\t8 garages qualifiés avec chacun leur spécialité, pour vous donner entière satisfaction.\u2014\tSommes acheteurs de voitures usagées, de modèle récent, venez nous voir, nous vous ferons une offre.CHRYSLER\tPICK-UP DODGE New-Yorker Brougham, 73, équipée au complet.\t73, très bonne condition.PLYMOUTH\tMUSTANG FURY III 1973\tMa.~h 1.1973, comme neuve.\tTOYOTA CORTINA 1972\t1200 Corolla 1971.Un vrai spécial! PLYMOUTH\tINTERNATIONAL ROAD-RUNNER 1969\tTravellers 1968, automatique, 4 roues motrices.Idéal pour le sport.gue.C\u2019est ainsi que Claude Larouche des Braves Richelieu de Jonquière s\u2019est vu décerné le titre de meilleur receveur tandis que son vis-à-vis coéquipier Donald Bérubé décrochait les honneurs du meilleur lanceur et du joueur le plus utile de la ligne.Ce sont trois porte-couleurs des Sportifs junior de Dolbeau qui ont été nommé sur les buts.Au premier coussin, les dirigeants de la ligue ont élu Camil Larouche, alors que Réjean Larouche et Paul Ménard s\u2019emparaient respectivement du titre de meilleur joueur de deuxième et de troisième coussin.Un autre représentant des Sportifs junior s'est hissé au titre de vedette individuelle en étant proclamé le joueur de champs droit par excellence.Il s'agit de gaston Gagné de Dolbeau.En plus d\u2019être membre de l\u2019équipe toutes étoiles de la ligue.Claude Larouche s est vu remettre en outre le trophée Gérard Marquis, décerné au meilleur joueur défensif de la ligue et remis par le département électrique de la Consolidated Bathurst de Port-Alfred.De même Roger Simard s\u2019est vu remettre le trophée Thomas Hudon, Seul un bon nageur se livre à la plongée sous-marine.HISTOIRE VÉCUE - il TfeEN PrCHJVESYMHSi 1-* [ J'Ai l'Atff TROP V/tt/Y 1\t^ Peut- être ouc vous ne me CROIREZ f!A* A4 Ai S iL FUT UH TCMP» ou J Av/Al s AUTANT DE CHCUeu* OUE TOUS lCS «AR* OUI SONT-cA A4AiSJE l\u20acS Ai PEROU* M'Ai ENTENDU PARIER URAiiCMHftf B'EN des gars sont dans LA\tS.TUAT.ON ÛUE Ti-0£N.f Pourtant, LA PROTHESE CAPiLlAlrtE EST TRÈS SiAAPLE À GRACE A MO* V* LA COfiJFiAHCe F*, ALORS.Tl »EW' SERAS-T 17 O DC LA PARTIE WCONVÊNi VENEZ A4E VOifL AU TOMMV 54J 4/3l /À ÎTr1 'Him ky * Donald Bérubé.emblème du championnat des frappeurs.Donald Bérubé a reçu le trophée Labatt décerné au joueur le plus utile de la ligue tandis que le plus gentilhomme, Réjean Thibeault, de Port-Alfred, revevait Melvyn McLaughlin en plus d\u2019une bourse de $100.de la brasserie O\u2019Keefe.Le trophée Edmon Sa-vard fut remis à la recrue par excellence de la ligue.Réal Gauthier d\u2019Ar-vida, tandis que le meilleur joueur de 22 ans, Roger Simard, recevait un trophée de la part de la Banque Royale en plus d\u2019une action de cette même banque.! I.Roger Simard.Dolbeau à Kénogami remis à lundi Au moment d\u2019écrire ces lignes, la série demi-finale Dolbeau-Kénogami, qui devait débuter aujourd\u2019hui, faisait toujours le sujet d\u2019une discussion animée.Le gouverneur Benoît Turcotte de Dolbeau prétendait qu\u2019elle devait être remise à plus tard en raison de la soirée méritas qui s\u2019est tenue hier tandis que les dirigeants de la ligue espéraient qu\u2019on s\u2019en tienne au statu quo.Le manque de leadership de la ligue aura réapparu dans le décor, tard hier soir, pour se plier à la demande de Dolbeau.Aussi devront nous attendre à lundi soir pour continuer à suivre les péripéties des séries demi-finales de la ligue régionale de baseball. Eliminatoires du baseball mineur Daniel Hunger conduit le pâtre de Jonqidère à Gatineau Pierre FELLICE JONQUIERE \u2014 Le jeune Daniel Munger a fait figure de héros hier au Stade Richard Desmeules a Jonquière, alors qu\u2019il a conduit la formation bantam Le club de golf de Chicoutimi Un paradis pour les trous d\u2019un coup Le moins que l'on puisse dire c est que le club de golf de Chicoutimi est quasi devenu un paradis pour les golfeurs ou golfeuses qui désirent réaliser un rêve soit un trou d'un coup.Encore cette semaine, plus précisément vendredi, deux golfeuses ont réalisé I exploit, ce qui porte à cinq le nombre de trous d un coup, réalisé cette saison au club de Chicoutimi.Pour une, Christine Desbiens a réalisé I exploit au trou numéro 12, d'une distance de 130 verges, à l aide d'un fer 7.Alain Niquet, Jean Lessard et Jean-Paul Girard ont suivi la trajectoire de la balle.Un peu plus tard mais dans la même journée, Gisèle Lachance faisait de même mais cette fois au trou numéro 16 d une distance de 170verges, à raided un bois 3.Lucie Bégin et Pierre Gilbert ont été témoins de I exploit.Rappelons qu'auparavant, trois autres trous d'un coup ont été réalisés à Chicoutimi et ils ont été l'oeuvre du Docteur Gérard Bou-dreault, de Michel Thiffeault et de Louis Aubin.du Patro de Jonquière à une victoire de 7-4 devant les Citadelles de Ville Duberger.Par cette victoire, la formation jonquiéroise s est méritée le droit de représenter I Est du Québec au championnat provincial qui prendra place à Gatineau durant la fin de semaine de la Fête du Travail.Daniel Munger.qui officiait au monticule, n a accordé que quatre coups sûrs à ( adversaire en plus de frapper quatre coups sûrs en autant de présence au bâton, pour s affirmer comme la vedette incontestée de ce match Pendant ce temps, son équipe frappait dix fois en lieux sûrs.Munger a obtenu un triple, un double et deux simples pour les siens.La rencontre d hier, qui était d abord prévue en matinée, a été reportée en soirée à cause de la pluie.CHEZ LES MIDGETS D autre part, en catégorie midget, la formation du secteur 2 de Chicoutimi, les Expos de St-Joa-chim, affronteront les Braves de Rimouski pour le championnat de I est du Québec également.La rencontre est prévue pour 10h.00 ce matin à Chicoutimi et le lanceur partant pour la formation saguenéenne sera Normand Yacola.Rappelons que les Expos de Chicoutimi ont vaincu tour à tour les formations de Kénogami, Alma et de la Côte-Nord pour se mériter le droit d affronter les représentants de Rimouski.CHEZ LES JUNIORS Enfin chez les juniors, le Richelieu de Chicoutimi devait affronter aujourd'hui une formation de Rouyn-Noranda, maisdesdifficultésont empêché la formation de l'Abitibi de se rendre à Chicoutimi.La rencontre sans retour sera disputée dimanche prochain le 25 août à Chicoutimi et le vainqueur ira par la suite à Gatineau pour les championnats provinciaux.Aujourd'hui à Chicoutimi Epreuve de course à pied Le comité des loisirs de Chicoutimi, en collaboration avec le club Alexis le Trotteur, présentera une épreuve de jogging à compter de 16h.00 cet après-midi.L\u2019épreuve sera divisée en deux catégories, hommes et femmes, et elle comprendra un deux milles pour les non-initiés et un huit milles pour les initiés.En ce qui concerne l'épreuve de deux milles le départ sera donné du parc Rosaire Gauthier à 16h.00 et les concurrents suivront le circuit compris entre les rues Bégin, Don Bosco, Belleau, Bizet, des Champs Elysées pour revenir au parc Rosaire Gauthier par Bégin.Cette randonnée complétera le trajet de deux milles.Pour les participants au 8 milles, ils devront faire ce même trajet à quatre reprises.Les organisateurs attendent la participation de grands noms dans le domaine du jogging, notamment les Lise Demers.Lucien Bru-nelle, Esther Bergeron, Raymond Imbeault et autres.Plusieurs membres de l'Opération jogging devraient également être sur place.Voici qu\u2019approche la saison d\u2019hiver.Ne soyez pas en retard, profitez des prix pré-saison.Fini le va-et-vient dans la maison Nous pouvons vous fournir \u2022\tGarages de toile \u2022\tAuvents et toiles \u2022\tPorticos de toile \u2022\tRemises de toile \u2022\tEntrées de porte en toile Grandeurs selon vos besoins il i SOLUTION VOTRE PROBLEME de LOGEMENT.NOUS L\u2019AVONS! PROCUREZ-VOUS tUNE MAISON-MOBILE Facilité de financement Disponibilité de terrains - Oswald Flsury représentant \\UL- -r- .r > reC' .ïierch® reprèse^aBa'e terr'W\u2019re de»ère 3 GRAND SPECIAL \u201cBALANCE FIN DU MOIS D'AOUT\u201d [sur toutes nos maisons mobiles, construites par \u201cSafeway Quebec\u201d.^___________ Roland Cote représentant GARAGE PRATIC Rosaire Rouleau 6, Arthur Hamel \u2014 Rivière-du-Moulin \u2014 Tél.: 549-4161 GRANDEUR 56' x 14' ameublement contemporain inclus pour aussi peu que *11,995.GRANDEUR 64\u2019 x 14' ameublement contemporain inclus pour aussi peu que *12,595.GRANDEUR 68' x 14' ameublement contemporain inclus pour aussi peu que *12,995.¦xiEiüàfl Jean-Paul Maltais Gerant SUR TOUS NOS TERRAINS DE VENTE LE ROI DE LA MAISON MOTORISEE ET DE LA ROULOTTE DE VOYAGE Représentant autorise rte SAFEWAY \u2014 CHINOOK - CANADtANA MODULINE \u2014 CRUISE-AIR \t\tDOLBFAU\t\tHAUTE Rt VE\t CHtCOUTIM\t\tBout St* Th*fase\t\tRu* Parloodai\t Ru# Aima .darrtara\tAutoi MS\u2019634 S49 9&.S\t\t«Mrcai Lavota Ga«»9* trvmqt rapréMotant\t\tTa' SA9SM4\t ALMA Bou' Oqum Oswald riaury rapetsantant S6?S004 M?«tf>9 141 \u2014 PROGRES-DIMANCHE LE 18 AOUT 1974 PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 \u2014 142 \u2022 sur la scène monoiAie WifMêWw^k: Il n\u2019y a rien qui puisse arrêter le champ droit Bobby Murcer lorsqu\u2019il s'agit de capter une balle.Perché sur la clôture il n'a pu pourtant que regarder passer la balle à circuit frappé par Bill Sharpos des White Sox de Boston, hier soir à New York.aux Jeux asiatiques de Teheran, est arrivé hier dans la capitale iranienne.Teheran, en provenance de Pékin.Cette première délégation chinoise est formée de membres des équipes de volley-ball, de basket-ball, de tennis de table et de badminton ainsi que des nageurs dont la participation aux jeux est encore soumise à discussion.Selon les règles appliquées par la Fédération internationale de natation aucun membre de cet organisme ne peut, en effet, participer à une compétition contre les équipes d un pays non membre.Or la F.I.N.A., s est refusée jusqu a maintenant à admettre la Chine, exclue depuis 1957.town et effectuera le même parcours que l actuelle détentrice du titre et que I ancienne championne.Marilyn Bell VOILE LONG BEACH \u2014 Ed Bennett de San Francisco a remporté hier les honneurs de la sixième course de voile de la \u201cFinn Gold Cup\u2019\u2019 à Long Beach en Californie.Le canadien qui a réalisé la meilleure performance a été Sanford Riley qui a terminé 15ième.Brian Todd d\u2019Halifax s'est classé 20ième tandis que le torontois Johnny Eastwood a terminé 42ième.FOOTBALL MIAMI \u2014 Le porteur de ballon des Daulphins de Miami de la Ligue nationale de football, Jim Kiick, est de retour au camp d'entrainement de l'équipe.Kiick a fait savoir que la récente ratification de son contrat avec les Southmen de Memphis de la Ligue mondiale de football pour la saison 1975 n'influera en rien sur ses performances usuelles.Notons que Kiick ainsi que le joueur de centre arrière, Larry Csonkaet, l'allier espace, Paul Warfield, ont signé dans la Ligue mondiale des contrats d'une valeur globale de trois millions cinq cent mille dollars pour une période de trois ans.SASKATCHEWAN EN TETE SASKATCHEWAN \u2014 Les Roughriders de Saskatchewan partagent la première position avec les Lions de Colombie-Britannique dans le classement de la Division ouest de la Ligue canadienne de football, a la suite de leur victoire de 24 à 13, hier soir, sur les Blues Bombers de Winnipeg.Peter Watson du Saskatchewan a réussi le premier touché et les deux autres touchés ont été réalises par Bobby Thompson et Torn Campana grâce à des passes du quart arrière Ron Lancaster.Chez les Blues Bombers, le premier touché a été réalisé au premier quart à la suite d une passe de treize verges de Don Jonas à Torn Scott tandis que le second s est produit au quatrième quart lorsque Merv Walker a intercepté une passe et couru sur une distance de 112 verges.BALLE MOLLE STRATFORD \u2014 Les Etats-Unis ont remporté, hier soir, le titre du Tournoi mondial de balle molle chez les dames qui se déroulait à Stratford, dans le Connecticut.Willie Roze et Joan Joyc ont contribué à la victoire des Etats-Unis sur le Japon par le compte de trois à zéro.L'Australie a terminé en troisième position grâce à une victoire de quatre à zéro sur les Phillippines.CHAMPIONNATS PARAPLEGIQUES WINNIPEG \u2014 A Tissue des compétitions d hier dans le cadre des championnats canadiens des diverses disciplines sportives chez les paraplégiques, à Winnipeg, la Colombie-Britannique domine le classement avec un pointage total de 264.suivi de TAIberta qui a récolté 162 points.Le Nouveau-Brunswick a terminé troisième avec 109 points et le Québec qui a obtenu trois médaillés d or, deux d argent, trois de bronze, s est classé sixième avec 40 points.GOLF EDMONTON \u2014 Aux championnats juniors de golf chez les dames qui se déroulent à Edmonton, l\u2019Ontario domine le classement avec une fiche globale de 320, un coup de moins que le Québec.La Colombie-Britannique s'est classée troisième avec un 336, suivie de TAIberta qui a récolté un 337.TENNIS TORONTO \u2014 A la suite de la défaite d hier du jeune suédois Bjoern Borg.les demi-finales du championnat canadien de tennis qui se déroulé a Toronto opposeront les Espagnols Manuel Orantes et Juan Gisbert d une part.I argentin Guillermo Vilas tenant du titre à Torn Okker d autre part.Gisbert qui avait battu précédemment Jimmy Conors, vainqueur du Wimbledon, a disposé hier du mexicain Marcello Lara 6-4 et 6 4 tandis que son compatriote Orantes battait Tallemand de I Ouest Hand Pohmann 6-4 et 6-2.Torn Okker Ta emporté pour sa part sur Taméricam Harold Salomon, 7-5 et 7-5.AUTOMOBILE NORTH CAROLINA \u2014 Trois courses automobiles sont au programme d'une compétition de stock cars qui s'ouvre aujourd'hui à la piste de Charlotte en Caroline du Nord.Plusieurs détenteurs de titres de cette discipline s'affronteront.dont David Pearson, Buddy Baker et Bobby Isaac.JEUX ASIATIQUES TEHERAN \u2014 Un premier groupe de 243 sportifs chinois qui participeront à compter du premier septembre BOXE LA HAVANE \u2014 Plus de 260 pugilistes de 45 pays entreprennent aujourd'hui les épreuves de deux semaines à La Havane, à Cuba, en vue du Championnat mondial de boxe.Une rencontre mettant aux prises le canadien Michel Provost et le Puerto Ricain Wukfredi Guzman chez les poids moyens figurera au programme de 12 combats d'aujourd'hui.NATATION TORONTO \u2014 La jeune Angie Kondrak de Toronto tentera ce soir d égaler ou d abaisser le record de la Traversée du lac Ontario établi hier par Cindy Nicholas.Mademoiselle Kondrak prendra son départ à Yougs- CHAMPIONNATS DE NATATION SAN FRANCISCO \u2014 Trois records canadiens ont été établis hier aux Championnats de natation de San Francisco.Clark Van Dermyre de Prince Rupert en Colombie-Britannique, a parcouru en une minute une seconde un dixième le 100 mètres style libre chez les onze-douze ans garçons.Kim Hammond de Vancouver a remporté le 50 mètres brasse chez les garçons de onze-douze ans en parcourant la distance en 38 secondes.L équipe des Dauphins dans le 200 mètres relai chez les onze-douze ans garçons a établi un temps record de deux minutes, deux secondes, sept dixièmes Notons que les Dauphins1' se sont classés neuvième parmi les 120 équipes qui participaient à la rencontre \u2022 BAS\u20acBOLL \u2022 noue npTioriRLe DIVISION EST (parties d\u2019hier non comprises) \tG\tP\tMoy.\tDiff.St.Louis\t63\t27\t.525\t\u2014 Philadelphie\t61\t58\t.513\t1 1/2 Pittsburgh\t60\t59\t.504\t2 Vi Montréal\t55\t61\t.474\t6 New York\t52\t63\t.452\t8 % Chicago\t49\t67\t422\t12 DIVISION OUEST Los Angeles\t75\t44\t.630\t\u2014 Cincinnati\t71\t49\t.592\t4 Vi Atlanta\t63\t55\t.534\t11 1/2 Houston\t60\t58\t.508\t14 1/2 San Francisco\t54\t66\t450\t21 1/2 San Diego\t47\t73\t.392\t28 i/2 \u2022 noue améRicfline \tDIVISION EST\t\t\t Boston\t65\t53\t.551\t\t Cleveland\t59\t56\t.513\t4 1/2 Baltimore\t60\t58\t.508\t5 New York\t58\t60\t.492\t7 Détroit\t56\t63\t.471\t9 1/2 Milwaukee\t56\t63\t.471\t9 1/2 \tDIVISION OUEST\t\t\t Okland\t69\t51\t.575\t\t Kansas City\t62\t55\t.530\t5 1/2 Chicago\t60\t59\t.504\t8 1/2 Texas\t61\t60\t504\t8 1/2 Minnesota\t58\t62\t483\t11 Californie\t48\t72\t.400\t21 Programme du baseball majeur pour aujourd\u2019hui avec la liste des lanceurs probables: LIGUE NATIONALE Houston, Robert (7-10) à Montréal.Walker (2-2) I 2h.15.Los Angeles.Downing (4-6) ou Zahn (2-2) à Pit-i tsburgh, Demery (3-4) 1 h.35.San Diego, Greif (6-13) à Chicago, Stone (4-4) 2h.15.San Francisco, Barr (10-6) à St-Louis, Curtis (6-11) 2h,15.Philadelphie.Ruthven (5-8) à Atlanta Reed (8-6) 2h.15.\t, New York, Matlack (11-9) à Cincinnati Norman (10-11) 2h.15.LIGUE AMERICAINE Texas, Jenkins (16-11) à Cleveland, Arlin (2-4) 8 1h Détroit, Coleman (10-10) à Oakland, Holtzman I (13-13) 1h.30.Kansas City, Busby (18-9) ou Fitzmorris (8-3) à Baltimore, McNally (1-9) 2h.Chicago, Wood (18-13) à New York.Medich (13-11) 2h.Minnesota, Corbin (6-4) à Boston, Tiant (18-8) 2h.Milwaukee, Champion (T-2) ou Slaton (8-14) à Californie, Figueroa (2-4) 5h.Victoire des Expos 3-2 Ken Forsch cause sa propre perte MONTREAL (PC) \u2014 Ken Forsch a accordé un but sur balles à Ken Singleton lorsque les buts étaient remplis après deux retraits, à la neuvième manche et ce dernier a fait compter le point de la victoire, dans un triomphe de 3-2 des Montréalais sur les Astros de Houston, hier soir, au parc Jarry.Ron Woods avait entamé la manche avec un simple et le lanceur Forsch a ensuite accordé trois buts sur balles, dont un intentionnel à Willie Davis, dans cette neuvième reprise, et il a subi la défaite, sa cinquième de la saison contre quatre victoires.Chuck Taylor, qui a remplacé le partant Steve Renko en huitième manche, a remporté la victoire, sa cinquième de la campagne contre une seule défaite.Le partant Renko a par ailleurs réussi un circuit, son premier de la saison, pour le premier point des Expos, à la troisième manche.Les Astros avaient pris les devants dans le match dès la première manche, grâce à un simple de Roger Metzger, un double de Bob Wat- AUTRES RESULTATS Los Angeles 3 Pittsburgh 4 San Diego 4 Chicago 3 New York 2 Cincinnati 6 Philadelphie 6 Atlanta 7 San Francisco 3 St.Louis 5 Houston 2 Montréal 3 LIGUE AMERICAINE Texas 0 Cleveland 4 Chicago 1 New York 2 Minnesota 7 Boston 4 Détroit 4 Oakland 3 Kansas City 3 Baltimore 2 son et en profitant d une erreur du joueur de troisième but, Bob Bailey.Les Expos avaient ensuite égalé les chances 2-2 dans la rencontre, en septième reprise.La partie a été disputée devant 15,175 spectateurs.Mytnik court après les records MONTREAL (Reuter)/\u2014 Le champion polonais cycliste Tadeusz Mytnik pourrait s attaquer prochainement au record du monde de l\u2019heure amateur après les championnats du monde de Montréal, indiquent samedi des officiels de l équipe de Pologne.Mytnik, qui est âgé de 25 ans, arrivera aujourd'hui à Montréal avec ses camarades d'équipe.La décision sera prise après les championnats et si elle est favorable, la tentative aura lieu sur la piste en altitude de Mexico, réputée très rapide.Le directeur du vélodrome de Mexico, M.Luigi Casola Papi, qui se trouve à Montréal, a confirmé qu\u2019il avait été contacté et a précisé que le poursuiteur norvégien Knud Knudsen pourrait s'attaquer au record de l\u2019heure professionnel.Des firmes françaises et ouest-allemandes ont offert à Mytnik un vélo super extra léger, fait pour la circonstance, indique-t-on de source bien informée.Le record amateur de l\u2019heure est détenu depuis octobre 1970 par le colombien Martin \u201cCochise\u2019\u2019 Rodriguez en 47,553 kilomètres.Le record professionnel est la possession du Belge Eddy Merckx en 49,431 kilomètres depuis octobre 1972.Les deux records ont été réalisés à Mexico.Six fois champion du monde du cyclisme, le français Daniel Morellon a dû s\u2019avouer vaincu lors des quarts de finale présentés vendredi aux championnats mondiaux de cyclisme tenus à Montréal.PROGRES-DIMANCHE, LE 18 AOUT 1974 COMPLETS pour l\u2019Ecole Apostolique Modèl* * simple c roi sure, 3 boutons, culottes courtes, tissu 100% polyester, couleur marine.Ages: S-6-7-8-9 ans.Prix suggère: PANTALONS De toilette pour garçons, modules * Ïambes évasées, tissu 100% polyester, lavables, sans repassage, couleurs: gris, marine, brun.Ages: 10 à 18 ans.Prix suggéré: , RETOUR L'ECOLE Ensembles sports Pour flltt\u2014 at i Istrè, xro^tèlo ts^ra^^ilaler aæc p^mTel^r^re è Ix^e^lea l tvaaéaa avac brodarta au Ooa at au Savant Cou-1 lauie: brun, belee, eheroeaL AgM: Sè 14X i ADOLESCENTES: Prix pantalons CHEMISES POUR GARÇONS Modèle à manches longues, coHets à pointes longues, tissu polyester et coton, lavables, sans repassage, couleurs assorties.Ages: 8 à 18 ans.Prix suggéré: iT c w i Ensembles pour la culture physique pour enfants SM\u201e, \u201e nylon\t^\t' -c S,\"\u201900%n,\u201c Ages shorts 5 à 18 ans Gilets âges 5 à 6X ans Gilets âges 8 à 14 ans Gilets âges 16 et 18 ans Uniformes d\u2019écoles pour étudiantes: $3 $3 $4 $5 e^WM^e - jumper Modèle en V.Pantalons longs à jambes évasées, tissu 100% fortrel polyester, lavables la machine, couleur marine.\tv Ages: 4 à 6X ans, JUMPER: Ages: 4 à 6X ans, PANTALONS:$j Ages: 7 à 14 ans, JUMPER:\t$| Ages: 7 à 14 ans, PANTALONS.$| PANTALONS En velours cordé pour enfants.modèle à jambes évasées, 100% coton, lavables à la machine, couleurs de marine et brune.A9-:p7rÏx!2 an8- *1098 $1 1 98 Ages: 14 à 20 ans.PRIX: m I ?f h- NOTRE PERSONNEL SAURA VOUS GUIDER # __^I-ETS 1«^fciUsr enfants Ages: 4 à 6X ans ' b*'1 °»te PnX SU\"éré: $449 A|*f: ^à 14 ans.-Z.,, Pr>X Suggéré:\t*£99 Blazers bleu marine ,OOX Po